1
00:00:06,270 --> 00:00:08,770
Esses idiotas aparecem só pra morrer.

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,360
Que saco, velho!
Ataquem todos de uma vez!

3
00:00:14,610 --> 00:00:17,040
Não sei dizer quem são
os monstros por aqui.

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,000
O Song também parece um monstro.

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,740
Isso deve bastar.

6
00:00:30,130 --> 00:00:32,340
Você voltou mais forte, Sung.

7
00:00:32,880 --> 00:00:34,960
Onde conseguiu essa adaga?

8
00:00:36,550 --> 00:00:40,920
Agora que percebi, Jinwoo,
você ainda não se feriu hoje.

9
00:00:41,100 --> 00:00:42,700
Ah, é mesmo?

10
00:00:42,850 --> 00:00:45,520
Espero que eu não precise
entrar em cena.

11
00:00:45,690 --> 00:00:47,980
Se precisar, conto com você.

12
00:00:48,150 --> 00:00:50,690
Sem dúvida, ele está diferente.

13
00:00:51,230 --> 00:00:53,460
Não só fisicamente,
mas também a sua aura...

14
00:00:53,740 --> 00:00:55,860
Ele parece tranquilo agora.

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,520
Andou estudando artes marciais?

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,100
Vamos em frente.

17
00:02:33,960 --> 00:02:35,210
O caminho se divide.

18
00:02:35,800 --> 00:02:40,260
A dungeon é mais simples do que eu
imaginava. Por que não nos dividimos em três?

19
00:02:40,260 --> 00:02:42,180
Será mais arriscado,

20
00:02:42,340 --> 00:02:44,400
mas a completaremos mais rápido.

21
00:02:44,560 --> 00:02:45,930
Vamos fazer isso.

22
00:02:46,270 --> 00:02:48,850
Eu vou pela direita com os criminosos.

23
00:02:49,020 --> 00:02:52,460
Se encontrarem a sala do chefe,
avisem-nos imediatamente.

24
00:02:52,980 --> 00:02:55,320
Como melhorei minha percepção,

25
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
sei qual é o caminho.

26
00:02:57,610 --> 00:02:59,400
O chefe está ali.

27
00:03:00,150 --> 00:03:02,860
Os Goblins não dão muita experiência.

28
00:03:03,410 --> 00:03:06,340
Sr. Song, nós vamos pela esquerda.

29
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Certo.

30
00:03:07,660 --> 00:03:09,420
Então, nós vamos na do centro.

31
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
Sim!

32
00:03:21,680 --> 00:03:23,980
Se forem só esses Goblins,
será tranquilo.

33
00:03:24,390 --> 00:03:27,120
Espero que nada de estranho aconteça.

34
00:03:27,310 --> 00:03:28,560
Claro que não.

35
00:03:29,350 --> 00:03:33,150
Se "O Caçador Mais Fraco" está aqui,
significa que é uma dungeon de rank baixo.

36
00:03:33,310 --> 00:03:37,280
Isso foi o que nós pensamos daquela vez.

37
00:03:39,820 --> 00:03:40,820
Estou decidido.

38
00:03:41,400 --> 00:03:45,660
Quando terminar a raid,
pedirei perdão ao Sung.

39
00:03:46,950 --> 00:03:50,940
Você não se arrepende também?
Nós fugimos de lá.

40
00:03:51,710 --> 00:03:54,040
Caçadores adultos com
o rabo entre as pernas.

41
00:03:54,830 --> 00:03:56,920
Mesmo que tenha sido
pela minha família,

42
00:03:57,130 --> 00:04:00,380
o fato é que descartei e
abandonei meus companheiros.

43
00:04:00,800 --> 00:04:05,090
Se eu quiser me considerar um Caçador,
devo reconhecer os meus erros.

44
00:04:07,220 --> 00:04:09,400
Acha que ele vai nos perdoar?

45
00:04:09,770 --> 00:04:11,160
Eu duvido muito.

46
00:04:11,810 --> 00:04:13,760
Mas pedirei assim mesmo.

47
00:04:14,190 --> 00:04:16,020
Bom, vamos continuar.

48
00:04:18,020 --> 00:04:21,990
Como são fracos.
Assim nem tem graça!

49
00:04:21,990 --> 00:04:23,580
Acabaram com todos?

50
00:04:23,580 --> 00:04:25,330
Eles não duraram nada.

51
00:04:25,330 --> 00:04:27,100
Preciso matar mais!

52
00:04:29,660 --> 00:04:32,040
E se fossem seres humanos?

53
00:04:32,040 --> 00:04:32,750
Hã?

54
00:04:32,750 --> 00:04:34,580
Matariam da mesma forma?

55
00:04:35,580 --> 00:04:38,040
Que diferença faz se são
humanos ou monstros?

56
00:04:38,050 --> 00:04:40,260
É, dá na mesma.

57
00:04:41,510 --> 00:04:43,100
Sobre o que quer conversar?

58
00:04:44,430 --> 00:04:47,720
Três homens abusaram da minha filha.

59
00:04:48,140 --> 00:04:50,560
Ela acabou se enforcando,

60
00:04:50,560 --> 00:04:52,980
e minha esposa está internada por isso.

61
00:04:52,980 --> 00:04:58,200
Ainda assim, daqui a alguns anos eles sairão
da prisão como se isso não fosse nada!

62
00:04:58,650 --> 00:05:01,480
Pra piorar, eles são Caçadores.

63
00:05:02,030 --> 00:05:06,480
Dizem que participar
de raids diminui a pena.

64
00:05:07,240 --> 00:05:09,580
Isso lá é justiça?!

65
00:05:09,580 --> 00:05:12,490
A minha filha nunca vai voltar!

66
00:05:15,330 --> 00:05:16,460
O que é isso?

67
00:05:16,460 --> 00:05:18,840
São trezentos milhões.

68
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
Por favor, eu peço...

69
00:05:22,670 --> 00:05:24,400
...que mate os três.

70
00:05:25,380 --> 00:05:29,680
As pessoas de fora não sabem o que
acontece numa dungeon, não é?

71
00:05:30,260 --> 00:05:33,040
Por favor. Eu imploro!

72
00:05:36,310 --> 00:05:39,900
Quando eu sair, direi ao departamento...

73
00:05:40,230 --> 00:05:45,480
que vocês encontraram uma
horda de uns cem Goblins.

74
00:05:46,450 --> 00:05:49,200
Esse túnel é cheio de desvios.

75
00:05:49,200 --> 00:05:51,120
Estamos avançando?

76
00:05:51,120 --> 00:05:53,410
Escolhemos o pior caminho.

77
00:05:53,420 --> 00:05:54,830
Vejamos...

78
00:05:57,410 --> 00:05:59,250
Me ajude...

79
00:05:59,250 --> 00:06:01,560
Não pense que morrerá rápido.

80
00:06:02,010 --> 00:06:06,500
Ele foi bem claro ao pedir
que vocês sofressem.

81
00:06:07,470 --> 00:06:08,800
O que está fazendo?!

82
00:06:09,770 --> 00:06:12,640
Ah, esses dois túneis se conectam?

83
00:06:12,970 --> 00:06:16,980
Significa que a sala do chefe
era no da esquerda.

84
00:06:17,480 --> 00:06:18,810
Que bom, assim não me perco.

85
00:06:18,820 --> 00:06:20,170
Ei! Socor...

86
00:06:21,860 --> 00:06:23,860
Vou ter que mudar meu plano.

87
00:06:29,700 --> 00:06:33,940
Aquele tal Kang Taeshik foi ao
hospital com um superior dele.

88
00:06:34,910 --> 00:06:37,360
Espero que não se lembre de mim.

89
00:06:39,620 --> 00:06:40,920
...Sr. Song! — Sim!

90
00:06:47,090 --> 00:06:48,760
O que aconteceu aqui?

91
00:06:51,090 --> 00:06:52,320
Jeongho!

92
00:06:54,850 --> 00:06:56,390
O Sr. Kang...

93
00:07:09,780 --> 00:07:12,110
Sr. Kim...

94
00:07:12,700 --> 00:07:14,870
Joohee, cure-o.

95
00:07:15,370 --> 00:07:16,780
Anda logo!

96
00:07:17,080 --> 00:07:18,540
S-Sim!

97
00:07:21,580 --> 00:07:23,960
Sr. Kim! Aguente firme!

98
00:07:24,290 --> 00:07:27,170
Isso não foi feito por monstros.

99
00:07:27,670 --> 00:07:32,130
Ele tem muitos cortes de faca
em pontos não vitais.

100
00:07:32,680 --> 00:07:34,900
Não... adianta.

101
00:07:35,550 --> 00:07:37,100
Não tem como me salvar.

102
00:07:37,640 --> 00:07:39,420
Não diga isso.

103
00:07:39,930 --> 00:07:43,120
Você precisa viver.
Você não tem família?

104
00:07:43,940 --> 00:07:45,300
Sobreviva.

105
00:07:45,730 --> 00:07:48,620
Você tem que sobreviver,
não importa o que aconteça!

106
00:07:48,940 --> 00:07:51,030
Pra eu poder continuar te odiando!

107
00:07:51,780 --> 00:07:55,500
Desculpa. Eu sinto muito.

108
00:07:55,500 --> 00:07:59,720
Não era assim que queria me desculpar...

109
00:08:00,620 --> 00:08:04,170
Pretendia pedir perdão de joelhos.

110
00:08:04,880 --> 00:08:07,920
Desculpa... rapaz.

111
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
Me... per... doe.

112
00:08:19,680 --> 00:08:20,940
Kim...

113
00:08:30,230 --> 00:08:32,530
Uau. Que rápido.

114
00:08:34,530 --> 00:08:37,900
Eu ia eliminar a Healer primeiro...

115
00:08:39,290 --> 00:08:41,660
mas você me bloqueou.

116
00:08:42,120 --> 00:08:45,000
Sr. Kang!
Foi você quem os matou?!

117
00:08:45,000 --> 00:08:46,380
E se foi?

118
00:08:46,380 --> 00:08:49,590
Você é da Associação de Caçadores!

119
00:08:49,590 --> 00:08:52,900
...Isso não é...
— Pensei numa coisa agora.

120
00:08:53,880 --> 00:08:57,890
Eu ia dizer que eles foram
mortos por Goblins,

121
00:08:57,890 --> 00:08:59,560
mas mudei de ideia.

122
00:09:00,260 --> 00:09:04,770
Os presidiários pretendiam fugir,
então mataram vocês

123
00:09:04,770 --> 00:09:09,150
e depois me atacaram de surpresa
enquanto eu confrontava o chefão.

124
00:09:09,480 --> 00:09:12,240
Mas não conseguiram me vencer.

125
00:09:12,240 --> 00:09:14,580
E, assim, só eu terei sobrevivido.

126
00:09:14,580 --> 00:09:16,570
Que tal?
Não é uma história perfeita?

127
00:09:16,910 --> 00:09:18,200
Você é um lixo.

128
00:09:19,070 --> 00:09:22,120
Você não conseguiria vencê-lo.
Eu lutarei.

129
00:09:23,410 --> 00:09:24,830
Kim, vou pegar emprestado.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,790
Fazia muito tempo que não usava
uma arma contra alguém.

131
00:09:29,170 --> 00:09:32,020
Ele é Rank B, acima de mim. Porém...

132
00:09:32,710 --> 00:09:36,060
Srta. Joohee, poderia fortalecer
a minha força física?

133
00:09:36,300 --> 00:09:37,590
S-Sim!

134
00:09:37,760 --> 00:09:40,900
Os Assassinos não têm muita defesa.

135
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
Vou apostar nisso!

136
00:09:43,100 --> 00:09:48,350
Um Mago idoso com fortalecimento físico?
Acho que não ajuda muito.

137
00:09:48,520 --> 00:09:50,730
No momento, eu sou um Espadachim.

138
00:09:53,400 --> 00:09:54,990
Mas suas habilidades são em magia.

139
00:09:55,150 --> 00:09:57,610
Não adianta nada manejar uma espada!

140
00:10:00,870 --> 00:10:02,720
Talvez sirva para alguma coisa!

141
00:10:03,410 --> 00:10:05,080
Seus movimentos são bons.

142
00:10:05,450 --> 00:10:09,080
Buff à parte, vejo que
esteve treinando.

143
00:10:09,630 --> 00:10:12,340
Foi só por um instante,
mas ele conseguiu acompanhar.

144
00:10:13,380 --> 00:10:15,170
Se o Sr. Song fosse
um pouco mais rápido...

145
00:10:15,340 --> 00:10:19,590
Rápido e preciso! Entendi o porquê
de trocar a magia pela espada.

146
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
Mas não será o suficiente.

147
00:10:27,390 --> 00:10:29,140
Que Healer insuportável.

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,060
Melhor eliminá-la, mesmo.

149
00:10:35,980 --> 00:10:38,490
Dá as costas para um
adversário armado?!

150
00:10:38,490 --> 00:10:41,570
Parece que você não é
um idoso qualquer.

151
00:10:41,740 --> 00:10:44,600
Eu já treinei Caçadores Rank S!

152
00:10:44,950 --> 00:10:47,080
Não perderei na espada!

153
00:10:47,080 --> 00:10:51,070
Ainda assim, os poderes
que recebeu têm limite.

154
00:10:51,630 --> 00:10:56,760
Um Mago jamais conseguirá
seguir o ritmo de um Assassino!

155
00:11:01,340 --> 00:11:02,620
Sr. Song!

156
00:11:04,810 --> 00:11:05,890
Não pode ser...

157
00:11:06,060 --> 00:11:08,880
Parece que a sua Healer
já não serve pra nada.

158
00:11:13,440 --> 00:11:14,690
Acabou.

159
00:11:21,740 --> 00:11:22,780
Deu certo?!

160
00:11:23,280 --> 00:11:27,120
Você focou na espada pra que eu
baixasse a guarda contra sua magia...

161
00:11:27,580 --> 00:11:30,910
para usá-la contra mim
quando eu fosse te matar.

162
00:11:31,250 --> 00:11:35,210
Até que não era um plano ruim,
velho desgraçado.

163
00:11:35,380 --> 00:11:36,800
É o meu fim!

164
00:11:37,750 --> 00:11:38,820
Morra.

165
00:11:45,010 --> 00:11:46,640
Você de novo?

166
00:11:46,640 --> 00:11:47,930
Quem diabos é você?!

167
00:11:48,930 --> 00:11:50,390
Sung Jinwoo.

168
00:11:51,060 --> 00:11:52,200
Rank E.

169
00:11:53,440 --> 00:11:56,940
Rank E? Mas nem ferrando.

170
00:11:57,110 --> 00:12:00,150
Sung, o que foi isso?

171
00:12:00,320 --> 00:12:02,490
Se você fosse um Rank E dos mais fortes,

172
00:12:02,490 --> 00:12:05,160
essa força até faria sentido.

173
00:12:05,160 --> 00:12:09,080
Mas tem também os reflexos pra
bloquear meu ataque duas vezes.

174
00:12:09,080 --> 00:12:10,160
É um Assassino?

175
00:12:10,580 --> 00:12:12,540
Não que eu me importe com isso.

176
00:12:12,790 --> 00:12:14,940
Você estava escondendo
o seu poder, não é?

177
00:12:15,420 --> 00:12:19,590
Mas como o grupo parece te conhecer,
você não deve ser um ranker falso.

178
00:12:19,590 --> 00:12:22,220
Afinal, os falsos não
deixam testemunhas.

179
00:12:22,470 --> 00:12:25,260
O que nos deixa com
só uma possibilidade...

180
00:12:25,970 --> 00:12:27,260
Um segundo despertar.

181
00:12:27,430 --> 00:12:29,680
...Sung, foi isso?!
— Um segundo despertar?!

182
00:12:30,310 --> 00:12:33,810
Então deve ter acontecido
após aquela dungeon dupla!

183
00:12:33,980 --> 00:12:35,500
"Dungeon dupla"?

184
00:12:35,900 --> 00:12:38,730
Espera... Ele é aquele
Rank E fracote daquela vez?

185
00:12:39,690 --> 00:12:42,870
Parece até outra pessoa.

186
00:12:42,870 --> 00:12:45,700
Além disso, o medidor de mana
disse que ele só tinha 10.

187
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
Foi um segundo despertar
depois daquilo?

188
00:12:48,160 --> 00:12:51,420
Se for, como ele sobreviveu
à dungeon dupla?

189
00:12:52,160 --> 00:12:56,670
Seja como for, você não tem
muita experiência como Caçador.

190
00:12:56,670 --> 00:12:59,590
Mas eu vou te ensinar umas coisas.

191
00:13:00,000 --> 00:13:01,670
Por que fez isso?

192
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
Fala da morte dos criminosos?

193
00:13:04,340 --> 00:13:07,280
Foi o pai da vítima quem pediu.

194
00:13:07,640 --> 00:13:11,230
Eles levaram uma garota à morte
e sequer se arrependem disso.

195
00:13:11,230 --> 00:13:13,140
É para que haja justiça!

196
00:13:13,310 --> 00:13:15,640
Não. Perguntei do Sr. Kim e do Sr. Kang.

197
00:13:16,060 --> 00:13:17,420
Por que os matou assim?

198
00:13:18,100 --> 00:13:21,650
Se queria silenciá-los,
bastaria matá-los, sem torturar.

199
00:13:22,230 --> 00:13:26,380
Mas você evitou os pontos vitais
várias vezes. Brincou com eles.

200
00:13:27,070 --> 00:13:29,620
Não acho que tenha feito isso pela vítima.

201
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
Não é isso que te motiva.

202
00:13:34,700 --> 00:13:38,100
Sim, eu aceito o seu pedido.

203
00:13:38,460 --> 00:13:40,400
Mas você entendeu errado.

204
00:13:41,170 --> 00:13:45,470
Eu sou um Caçador Rank B que recebeu
diversos convites das maiores guildas.

205
00:13:46,170 --> 00:13:50,500
Então por que estou trabalhando por uma
mixaria na Associação de Caçadores?

206
00:13:51,100 --> 00:13:57,380
Porque eu me divirto mais matando
pessoas do que matando monstros!

207
00:14:00,980 --> 00:14:03,440
Mesmo se desperta de novo,
um Rank E não é grande coisa!

208
00:14:05,690 --> 00:14:06,610
Você é lento.

209
00:14:06,780 --> 00:14:07,990
Impressionante.

210
00:14:11,530 --> 00:14:13,160
Ele é tão ágil!

211
00:14:13,540 --> 00:14:17,360
Não se parece nada com
o Sung que eu conhecia!

212
00:14:20,420 --> 00:14:21,960
Temos a mesma velocidade!

213
00:14:22,540 --> 00:14:25,840
Temos o mesmo tipo físico,
força e habilidade similares...

214
00:14:26,170 --> 00:14:29,090
mas eu tenho mais
experiência de combate.

215
00:14:29,630 --> 00:14:32,460
É essa diferença que o fará perder!

216
00:14:39,060 --> 00:14:41,900
Ora, até que você tem coragem.

217
00:14:41,900 --> 00:14:43,220
Perdão, mas...

218
00:14:44,020 --> 00:14:46,940
Poderia segurar um pouco
a sua sede por sangue?

219
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Há pessoas presentes que desejam matar o Jogador. Derrote todos eles e garanta a
sua segurança. AVISO: O não cumprimento dessa missão resultará em devida penalidade.

220
00:14:47,570 --> 00:14:51,030
Foi tanto que até o sistema reagiu.

221
00:14:48,490 --> 00:14:51,030
{\an7}Número de inimigos derrotados.

222
00:14:52,320 --> 00:14:54,700
Mas preciso agradecer ao sistema.

223
00:14:55,040 --> 00:14:58,580
Ele me deu outro motivo para
garantir que você morra.

224
00:14:58,750 --> 00:14:59,940
"Sistema"?

225
00:15:00,290 --> 00:15:01,670
Do que ele está falando?

226
00:15:02,040 --> 00:15:04,630
É claro que tenho vantagem por aqui.

227
00:15:11,010 --> 00:15:12,680
Ele está mais rápido?!

228
00:15:13,240 --> 00:15:14,300
Veneno?!

229
00:15:14,510 --> 00:15:16,180
A sua adaga tem efeitos especiais?!

230
00:15:21,390 --> 00:15:23,660
Eu também tenho uma
surpresinha pra você!

231
00:15:25,690 --> 00:15:26,820
Ele sumiu?!

232
00:15:27,530 --> 00:15:31,120
Sua intuição é boa. Eu deveria estar
completamente indetectável.

233
00:15:31,280 --> 00:15:33,330
Essa habilidade se chama Furtividade.

234
00:15:33,330 --> 00:15:36,460
Ela esconde meu corpo,
meu cheiro, e até meu som.

235
00:15:36,460 --> 00:15:40,520
É uma habilidade que poucos
Assassinos possuem.

236
00:15:40,910 --> 00:15:44,860
E é claro que ninguém sabe que tenho!

237
00:15:45,180 --> 00:15:46,210
Sabe por quê?!

238
00:15:48,760 --> 00:15:53,720
Porque ninguém que me viu usando
sobreviveu pra contar a história.

239
00:15:54,390 --> 00:15:56,220
A sua velocidade já era.

240
00:15:56,760 --> 00:15:58,600
...Jinwoo! — Não se meta!

241
00:15:59,720 --> 00:16:02,140
Vocês serão os próximos.

242
00:16:02,730 --> 00:16:04,840
Se continuar assim, o Sung vai morrer!

243
00:16:05,230 --> 00:16:09,360
Acha que vai escapar do próximo ataque
com a perna machucada?

244
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Ei, quando é que você vai calar a boca?

245
00:16:12,610 --> 00:16:13,900
Recuperação Total.

246
00:16:16,320 --> 00:16:17,990
Ele se curou do meu golpe?

247
00:16:18,000 --> 00:16:22,330
Não conheço nenhum Lutador
que use magia de cura.

248
00:16:22,340 --> 00:16:25,880
Quantas vezes ele pode usar isso?
Não dá para saber.

249
00:16:25,880 --> 00:16:27,540
Esse cara é perigoso!

250
00:16:27,960 --> 00:16:30,180
Perdi mais uma emoção.

251
00:16:30,920 --> 00:16:34,840
Pra matar um lixo como você,
nem preciso sentir raiva.

252
00:16:36,220 --> 00:16:37,300
Entendi.

253
00:16:37,760 --> 00:16:40,020
Então você também já matou?

254
00:16:41,770 --> 00:16:43,900
Estamos no mesmo barco, mano!

255
00:16:44,520 --> 00:16:45,820
Agora entendi!

256
00:16:45,820 --> 00:16:50,610
Ele deve ter sido forçado a tomar
decisões difíceis em um curto período.

257
00:16:51,030 --> 00:16:53,580
Ele não mudou só por fora.

258
00:16:53,990 --> 00:16:58,580
Quando os Caçadores despertaram, esse poder
sobrenatural mudou as regras do mundo.

259
00:16:59,120 --> 00:17:03,580
E estamos num lugar só para
Caçadores. Não há leis aqui.

260
00:17:03,590 --> 00:17:06,040
Só os mais fortes sobrevivem.

261
00:17:11,590 --> 00:17:15,180
Ele está me detectando pela
minha sede de sangue?

262
00:17:15,720 --> 00:17:18,830
Ainda assim, não tem como saber
exatamente de onde venho!

263
00:17:18,970 --> 00:17:20,140
[Habilidade Ativa]

264
00:17:18,970 --> 00:17:20,140
Intenção Assassina.

265
00:17:23,560 --> 00:17:24,980
O que foi isso?

266
00:17:27,060 --> 00:17:29,540
Espera, não pode ser.

267
00:17:33,150 --> 00:17:36,340
Mas... como...?

268
00:17:42,580 --> 00:17:45,520
Você perguntou por que eu os matei.

269
00:17:46,660 --> 00:17:49,000
Os Caçadores vivem
acompanhados da morte.

270
00:17:49,380 --> 00:17:52,700
Não faz sentido esperar que nos
guiemos pela moral comum.

271
00:17:53,250 --> 00:17:55,040
Isso também vale pra você.

272
00:17:55,380 --> 00:17:59,470
Nós já somos máquinas de matar.

273
00:17:59,930 --> 00:18:02,980
Por isso vou morrer.
Porque eu perdi.

274
00:18:02,980 --> 00:18:05,560
Não passa de seleção natural.

275
00:18:06,230 --> 00:18:08,220
Mas qual é a sua?

276
00:18:08,520 --> 00:18:13,530
Você tem habilidade de Assassino, cura,
debuffs... Nunca vi alguém assim.

277
00:18:13,530 --> 00:18:17,920
Sei lá. Eu mesmo não entendo.

278
00:18:22,240 --> 00:18:24,250
Você me matou.

279
00:18:24,250 --> 00:18:28,210
Não tem como fingir que é
um Rank E por muito tempo.

280
00:18:28,370 --> 00:18:32,240
E se eu disser que sou um Caçador
que fica mais forte a cada batalha?

281
00:18:35,170 --> 00:18:39,840
Sua sombra se estende até
uns lugares muito escuros...

282
00:18:40,430 --> 00:18:44,390
E quanto maior forte ficar,
mais sombrios os lugares a que chegará.

283
00:18:44,720 --> 00:18:47,200
É melhor tomar cuidado.

284
00:18:48,060 --> 00:18:50,580
Se olhar para o abismo
por muito tempo...

285
00:18:51,100 --> 00:18:55,760
o abismo... te olha de volta.

286
00:18:55,940 --> 00:18:58,400
[Missão Urgente: Derrote os Inimigos].

287
00:18:55,940 --> 00:18:58,400
Notificação

288
00:18:57,280 --> 00:18:58,400
Recompensas da Missão.

289
00:18:57,280 --> 00:18:58,400
Você recebeu uma recompensa.

290
00:18:57,280 --> 00:18:58,400
1. Pontos de Atributo +5.

291
00:18:57,280 --> 00:18:58,400
Aceitar as recompensas?

292
00:18:57,280 --> 00:18:58,400
Sim Não.

293
00:18:58,650 --> 00:19:00,990
{\an1}Notificação.

294
00:18:58,650 --> 00:19:00,990
{\an1}Você descobriu
[Pedra Rúnica: Furtividade].

295
00:19:01,870 --> 00:19:05,870
Ele está certo. Eu estou absurdamente
mais forte do que eu era antigamente.

296
00:19:06,660 --> 00:19:08,200
Mas, por algum motivo...

297
00:19:08,910 --> 00:19:14,120
quanto mais forte fico, mais parece que
algo dentro de mim está se quebrando.

298
00:19:14,380 --> 00:19:15,550
Jinwoo!

299
00:19:15,880 --> 00:19:17,420
Muito obrigada!

300
00:19:17,760 --> 00:19:19,430
Você nos salvou.

301
00:19:19,430 --> 00:19:22,140
Se não fosse por você,
estaríamos mortos.

302
00:19:22,140 --> 00:19:23,200
Não foi nada.

303
00:19:23,640 --> 00:19:25,580
Saiam da dungeon, por favor.

304
00:19:26,310 --> 00:19:27,940
Eu cuidarei do resto.

305
00:19:27,940 --> 00:19:29,960
Quê?! Irá sozinho?!

306
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Tudo bem, faremos como pediu.

307
00:19:33,480 --> 00:19:37,280
É uma pena que não poderemos
velar o Kim e o Kang.

308
00:19:37,280 --> 00:19:38,690
Esperaremos lá fora.

309
00:19:50,540 --> 00:19:51,620
Diretor Woo.

310
00:19:51,630 --> 00:19:54,090
Recebi o relatório.
E os sobreviventes?

311
00:19:54,090 --> 00:19:55,340
Estão logo ali.

312
00:19:55,340 --> 00:20:00,700
Mas não acredito que o Kang
cometia assassinatos em segredo.

313
00:20:01,420 --> 00:20:03,810
Ele parecia meio suspeito,

314
00:20:03,810 --> 00:20:06,760
mas eu, como seu supervisor,
fui descuidado.

315
00:20:07,430 --> 00:20:09,100
São esses três.

316
00:20:11,020 --> 00:20:14,270
É o Caçador Rank E daquela vez?

317
00:20:14,770 --> 00:20:16,400
Está irreconhecível.

318
00:20:17,270 --> 00:20:18,820
Há quanto tempo.

319
00:20:18,820 --> 00:20:20,700
Você era o inspetor...

320
00:20:20,700 --> 00:20:22,030
Woo Jinchul.

321
00:20:22,030 --> 00:20:25,280
Peço desculpas pelo que um de
meus homens os fez passar.

322
00:20:26,030 --> 00:20:29,910
Mas, primeiro, gostaria
de ir direto ao assunto.

323
00:20:30,290 --> 00:20:33,370
Qual de vocês derrotou o Kang?

324
00:20:33,540 --> 00:20:36,460
Acho que não vai dar mais pra esconder.

325
00:20:36,920 --> 00:20:41,380
Infelizmente, terei que cancelar
meu acordo com o Jinho.

326
00:20:42,050 --> 00:20:43,340
Fui eu.

327
00:20:43,840 --> 00:20:46,260
Eu matei o Sr. Kang.

328
00:20:46,640 --> 00:20:48,980
Se não me engano, seu rank é...

329
00:20:48,980 --> 00:20:50,300
Sou Rank C.

330
00:20:50,600 --> 00:20:53,560
E como venceu o Kang,
que era Rank B?

331
00:20:53,730 --> 00:20:55,900
Graças a ela, claro.

332
00:20:57,480 --> 00:20:58,780
Entendo.

333
00:20:58,780 --> 00:21:01,480
Você teve a ajuda de uma Healer.

334
00:21:02,570 --> 00:21:04,860
O Kang era um Rank B de elite.

335
00:21:05,200 --> 00:21:08,700
É difícil acreditar que um Mago Rank C
o tenha derrotado, mas enfim...

336
00:21:10,200 --> 00:21:11,540
Entendi.

337
00:21:11,540 --> 00:21:14,750
Preciso dos depoimentos para
o relatório sobre o incidente.

338
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
Por favor, me acompanhem.

339
00:21:16,540 --> 00:21:19,840
Não posso ficar me achando por
ter derrotado o Kang Taeshik.

340
00:21:20,170 --> 00:21:23,740
Não percebi na última vez,
mas esse cara é Rank A.

341
00:21:24,170 --> 00:21:26,160
Nesse momento, eu não teria chance.

342
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
Desculpa se fui intrometido.

343
00:21:31,220 --> 00:21:35,230
Você deve ter seus motivos
para esconder o seu poder.

344
00:21:36,890 --> 00:21:40,690
Bom, considere como
uma forma de te agradecer.

345
00:21:45,110 --> 00:21:46,490
Três horas depois,

346
00:21:46,490 --> 00:21:50,250
o pai que contratou Kang Taeshik para
matar os prisioneiros se entregou,

347
00:21:50,250 --> 00:21:52,760
o que confirmou que
agimos em legítima defesa.

348
00:21:55,080 --> 00:21:56,600
Que dia cansativo.

349
00:21:57,670 --> 00:21:58,740
Jinwoo.

350
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
Veja.

351
00:22:02,500 --> 00:22:03,960
Se lembra disto?

352
00:23:36,260 --> 00:23:40,020
{\an1}O que é isso, um piquenique?