1
00:00:06,270 --> 00:00:08,770
Los idiotas vienen a que los matemos.

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,360
¡Qué rollo! ¡Atacad todos a la vez!

3
00:00:14,610 --> 00:00:17,040
No sabría decir quién es el monstruo.

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,000
Song también parece un monstruo.

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,740
Por ahora ya está.

6
00:00:30,130 --> 00:00:32,340
Te has vuelto fuerte, Sung.

7
00:00:32,880 --> 00:00:34,960
¿Dónde has conseguido la daga?

8
00:00:36,550 --> 00:00:40,920
Ahora que lo dices,
hoy aún no te han herido ni una vez.

9
00:00:41,100 --> 00:00:42,700
¿Ah, no?

10
00:00:42,850 --> 00:00:45,520
Espero no tener que hacer nada.

11
00:00:45,690 --> 00:00:47,980
Cuento contigo de todas formas.

12
00:00:48,150 --> 00:00:50,690
Sí que ha cambiado.

13
00:00:51,230 --> 00:00:53,460
No solo físicamente. Su aura…

14
00:00:53,740 --> 00:00:55,860
Ahora se le ve relajado.

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,260
¿Estás haciendo artes marciales?

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,100
Sigamos adelante.

17
00:02:33,960 --> 00:02:35,210
Hay un desvío.

18
00:02:35,800 --> 00:02:39,980
Es más sencilla de lo esperado,
¿por qué no nos dividimos en tres?

19
00:02:40,260 --> 00:02:42,180
Será más arriesgado,

20
00:02:42,340 --> 00:02:44,400
pero la completaremos antes.

21
00:02:44,560 --> 00:02:45,930
De acuerdo.

22
00:02:46,270 --> 00:02:48,850
Yo iré por la derecha con los convictos.

23
00:02:49,020 --> 00:02:52,460
Si encontráis la sala del jefe,
venid a avisarnos.

24
00:02:52,980 --> 00:02:55,140
Como he subido mi percepción,

25
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
lo noto desde aquí.

26
00:02:57,610 --> 00:02:59,400
El jefe está por ahí.

27
00:03:00,150 --> 00:03:02,860
Los goblins no dan mucha experiencia.

28
00:03:03,410 --> 00:03:06,340
Vayamos por la izquierda, Song.

29
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
De acuerdo.

30
00:03:07,660 --> 00:03:09,420
Nos toca el centro, pues.

31
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
Sí.

32
00:03:21,680 --> 00:03:23,980
Podemos con estos goblins.

33
00:03:24,390 --> 00:03:27,120
Espero que no pase nada raro.

34
00:03:27,310 --> 00:03:28,560
Claro que no.

35
00:03:29,350 --> 00:03:33,150
Si ha venido el arma más débil,
será una mazmorra de rango bajo.

36
00:03:33,310 --> 00:03:37,280
Eso fue lo que nos tranquilizó
la otra vez.

37
00:03:39,820 --> 00:03:40,820
Me he decidido.

38
00:03:41,400 --> 00:03:45,660
Cuando termine la incursión,
le pediré perdón a Sung.

39
00:03:46,950 --> 00:03:50,940
A ti también te reconcome, ¿no? Huimos.

40
00:03:51,710 --> 00:03:54,040
Y somos cazadores adultos.

41
00:03:54,830 --> 00:03:56,920
Aunque lo hiciera por mi familia,

42
00:03:57,130 --> 00:04:00,380
es cierto que hui abandonando
a mis compañeros.

43
00:04:00,800 --> 00:04:05,090
Si quiero seguir considerándome cazador,
debo reconocer mis errores.

44
00:04:07,220 --> 00:04:09,400
¿Crees que nos perdonará?

45
00:04:09,770 --> 00:04:11,160
Lo dudo mucho.

46
00:04:11,810 --> 00:04:13,760
Pero me disculparé igualmente.

47
00:04:14,190 --> 00:04:16,020
Démonos prisa.

48
00:04:18,020 --> 00:04:21,780
Qué flojos. Esto no tiene gracia.

49
00:04:21,990 --> 00:04:23,400
¿Ya no quedan?

50
00:04:23,570 --> 00:04:25,160
No han durado nada.

51
00:04:25,320 --> 00:04:27,100
¡Necesito matar más!

52
00:04:29,660 --> 00:04:31,840
¿Y si fueran seres humanos?

53
00:04:32,750 --> 00:04:34,580
¿Los mataríais igual?

54
00:04:35,580 --> 00:04:38,040
¿Qué más da si son humanos o monstruos?

55
00:04:38,210 --> 00:04:40,260
Eso. Da lo mismo.

56
00:04:41,510 --> 00:04:43,100
¿Qué quería?

57
00:04:44,430 --> 00:04:47,720
Tres hombres violaron a mi hija.

58
00:04:48,140 --> 00:04:50,400
Ella acabó colgándose

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,980
y ahora mi mujer está ingresada.

60
00:04:53,140 --> 00:04:58,200
Pero en unos años, esos tres
saldrán de prisión como si nada.

61
00:04:58,650 --> 00:05:01,480
Y encima son cazadores.

62
00:05:02,030 --> 00:05:06,480
He oído que si participan en incursiones
les reducen la condena.

63
00:05:07,410 --> 00:05:09,520
¡Es una injusticia!

64
00:05:09,700 --> 00:05:12,490
¡Mi hija ya no volverá!

65
00:05:15,330 --> 00:05:16,320
¿Qué es eso?

66
00:05:16,500 --> 00:05:18,660
Hay 300 millones.

67
00:05:18,920 --> 00:05:21,760
Por favor, acaba con ellos.

68
00:05:22,670 --> 00:05:24,400
Mátalos.

69
00:05:25,380 --> 00:05:29,680
Desde fuera no se puede saber
lo que pasa en una mazmorra, ¿no?

70
00:05:30,260 --> 00:05:33,040
Por favor. ¡Te lo ruego!

71
00:05:36,310 --> 00:05:39,680
Cuando salga, le diré al departamento

72
00:05:40,230 --> 00:05:45,480
que os topasteis
con cien goblins a la vez.

73
00:05:46,610 --> 00:05:49,140
Qué túnel más sinuoso.

74
00:05:49,280 --> 00:05:51,020
¿Estamos avanzando?

75
00:05:51,200 --> 00:05:53,410
Hemos elegido la peor ruta.

76
00:05:53,580 --> 00:05:54,830
A ver…

77
00:05:57,410 --> 00:05:59,250
Ayuda…

78
00:05:59,420 --> 00:06:01,560
No vas a morir rápido.

79
00:06:01,920 --> 00:06:06,500
Me pidió explícitamente
que os hiciera sufrir.

80
00:06:07,470 --> 00:06:08,800
¿Qué haces?

81
00:06:09,930 --> 00:06:12,640
¿Los caminos estaban conectados?

82
00:06:12,970 --> 00:06:16,980
Entonces la sala del jefe
está a la izquierda.

83
00:06:17,480 --> 00:06:18,810
Ya no me perderé.

84
00:06:18,980 --> 00:06:20,170
Ayu…

85
00:06:21,860 --> 00:06:23,860
Cambio de planes.

86
00:06:29,700 --> 00:06:33,940
El tal Kang Taeshik vino al hospital
con un superior suyo.

87
00:06:34,910 --> 00:06:37,360
Espero que no se acuerde de mí.

88
00:06:39,620 --> 00:06:40,920
- ¡Song!
- ¡Sí!

89
00:06:47,090 --> 00:06:48,760
¿Qué ha pasado?

90
00:06:51,090 --> 00:06:52,320
¡Jeongho!

91
00:06:54,850 --> 00:06:56,390
Kang…

92
00:07:09,780 --> 00:07:12,110
Kim…

93
00:07:12,700 --> 00:07:14,870
Sánalo, Joohee.

94
00:07:15,370 --> 00:07:16,780
¡Cúralo!

95
00:07:17,080 --> 00:07:18,540
¡Voy!

96
00:07:21,580 --> 00:07:23,960
¡Aguanta, Kim!

97
00:07:24,290 --> 00:07:27,170
No lo han hecho unos monstruos.

98
00:07:27,670 --> 00:07:32,130
Tiene cortes de arma blanca
en puntos no fatales.

99
00:07:32,680 --> 00:07:34,900
Es inútil.

100
00:07:35,550 --> 00:07:37,100
No me salvaré.

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,420
No digas eso.

102
00:07:39,930 --> 00:07:43,120
Tienes que vivir. ¿No tienes familia?

103
00:07:43,940 --> 00:07:45,300
Sobrevive.

104
00:07:45,730 --> 00:07:48,620
Tienes que sobrevivir como sea.

105
00:07:48,940 --> 00:07:51,030
Si no, ni siquiera podré odiarte.

106
00:07:51,780 --> 00:07:55,280
Lo siento. Lo siento mucho.

107
00:07:55,660 --> 00:07:59,720
No había planeado disculparme así, pero…

108
00:08:00,620 --> 00:08:04,170
Pensaba hacerte una reverencia y todo.

109
00:08:04,880 --> 00:08:07,920
Lo siento, chico.

110
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
De verdad.

111
00:08:19,680 --> 00:08:20,940
Kim…

112
00:08:30,230 --> 00:08:32,530
Eres rápido.

113
00:08:34,530 --> 00:08:37,900
Iba a eliminar a la sanadora primero,

114
00:08:39,450 --> 00:08:41,660
pero lo has bloqueado.

115
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
¿Los has matado tú, Kang?

116
00:08:45,040 --> 00:08:46,380
¿Y qué si es así?

117
00:08:46,540 --> 00:08:49,420
¡Eres de la Asociación de Cazadores!

118
00:08:49,710 --> 00:08:52,900
- Esto no…
- Se me ha ocurrido algo.

119
00:08:53,880 --> 00:08:57,780
Iba a decir
que los habían masacrado los goblins,

120
00:08:57,930 --> 00:08:59,560
pero he cambiado de idea.

121
00:09:00,260 --> 00:09:04,660
Los convictos intentaron mataros
en un intento por huir

122
00:09:04,810 --> 00:09:09,150
y luego me atacaron por sorpresa
mientras me enfrentaba al jefe.

123
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
Pero no pudieron vencerme.

124
00:09:12,280 --> 00:09:14,490
Así que sobreviví yo solo.

125
00:09:14,650 --> 00:09:16,570
Una historia perfecta, ¿no?

126
00:09:16,910 --> 00:09:18,200
Eres basura.

127
00:09:19,070 --> 00:09:22,120
No puedes ganarle. Lucharé yo.

128
00:09:23,410 --> 00:09:24,830
Cojo esto, Kim.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,790
Hacía tiempo que no usaba
un arma contra alguien.

130
00:09:29,170 --> 00:09:32,020
Es de rango B, superior a mí. Pero…

131
00:09:32,710 --> 00:09:36,060
Joohee, ¿puedes fortalecer mi cuerpo?

132
00:09:36,300 --> 00:09:37,590
¡Sí!

133
00:09:37,760 --> 00:09:40,900
Los asesinos no tienen mucha defensa.

134
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
¡Y lo aprovecharé!

135
00:09:43,270 --> 00:09:48,350
Fortalecer los músculos de un mago
anciano solo lo perjudica.

136
00:09:48,520 --> 00:09:50,730
Ahora soy un espadachín.

137
00:09:53,400 --> 00:09:54,990
Eres un mago.

138
00:09:55,150 --> 00:09:57,610
¿De qué sirve empuñar una espada?

139
00:10:00,870 --> 00:10:02,720
Tal vez sirva de algo.

140
00:10:03,410 --> 00:10:05,080
Te mueves bien.

141
00:10:05,450 --> 00:10:09,080
Aparte del beneficio,
se nota que has entrenado.

142
00:10:09,630 --> 00:10:12,340
Por un momento
pude seguirlo a esa velocidad.

143
00:10:13,380 --> 00:10:15,170
Si fuera algo más rápido…

144
00:10:15,340 --> 00:10:19,590
Eres rápido y preciso.
Entiendo que empuñaras la espada.

145
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
Pero sigue sin ser suficiente.

146
00:10:27,390 --> 00:10:29,140
La sanadora molesta.

147
00:10:29,480 --> 00:10:31,060
La eliminaré.

148
00:10:35,980 --> 00:10:38,490
No le des la espalda a un espadachín.

149
00:10:38,650 --> 00:10:41,570
No eres un anciano corriente, ¿eh?

150
00:10:41,740 --> 00:10:44,600
Le doy clase a cazadores de rango S.

151
00:10:44,950 --> 00:10:47,080
Con una espada no perderé.

152
00:10:47,250 --> 00:10:51,070
Aun así, tu poder tiene un límite.

153
00:10:51,630 --> 00:10:56,760
¡Un mago jamás podrá seguir
el ritmo de un asesino!

154
00:11:01,340 --> 00:11:02,620
¡Song!

155
00:11:04,810 --> 00:11:05,890
No…

156
00:11:06,060 --> 00:11:08,880
Parece que la sanadora
tampoco es muy útil.

157
00:11:13,440 --> 00:11:14,690
Se acabó.

158
00:11:21,740 --> 00:11:22,780
¿Ha funcionado?

159
00:11:23,280 --> 00:11:27,120
Al centrarte en la espada
haces que me olvide de la magia

160
00:11:27,580 --> 00:11:30,910
y solo la usas al final
para dar el golpe de gracia.

161
00:11:31,250 --> 00:11:35,210
No era una mala estrategia, viejo zorro.

162
00:11:35,380 --> 00:11:36,800
Es el fin.

163
00:11:37,750 --> 00:11:38,820
Muere.

164
00:11:45,010 --> 00:11:46,510
¿Otra vez tú?

165
00:11:46,680 --> 00:11:47,930
¿Quién coño eres?

166
00:11:48,930 --> 00:11:50,390
Sung Jinwoo.

167
00:11:51,060 --> 00:11:52,200
De rango E.

168
00:11:53,440 --> 00:11:56,940
¿De rango E? No puede ser.

169
00:11:57,110 --> 00:12:00,150
¿Qué ha sido eso, Sung?

170
00:12:00,320 --> 00:12:02,420
Si fueras de los fortachones,

171
00:12:02,570 --> 00:12:05,160
tendría sentido que tuvieras esa fuerza.

172
00:12:05,320 --> 00:12:08,960
Pero tus reflejos
te han permitido bloquear dos ataques.

173
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
¿Eres asesino?

174
00:12:10,580 --> 00:12:12,540
Tampoco es que importe.

175
00:12:12,710 --> 00:12:14,940
Estás ocultando tu poder, ¿no?

176
00:12:15,420 --> 00:12:19,480
Pero os conocéis,
así que estás registrado.

177
00:12:19,630 --> 00:12:22,220
Si no, no habrías dejado testigos.

178
00:12:22,470 --> 00:12:25,260
Por tanto, solo se me ocurre una cosa.

179
00:12:25,970 --> 00:12:27,260
Un segundo despertar.

180
00:12:27,430 --> 00:12:29,680
- ¿Sung?
- ¿Ha despertado de nuevo?

181
00:12:30,310 --> 00:12:33,810
Entonces tuvo que pasar
después de la mazmorra doble.

182
00:12:33,980 --> 00:12:35,500
¿La mazmorra doble?

183
00:12:35,900 --> 00:12:38,730
¿Es aquel inútil de rango E?

184
00:12:39,690 --> 00:12:42,760
Parece otra persona.

185
00:12:42,940 --> 00:12:45,700
Su aptitud era de diez.

186
00:12:46,160 --> 00:12:48,020
¿Despertó de nuevo más tarde?

187
00:12:48,240 --> 00:12:51,420
¿Entonces cómo sobrevivió
a la mazmorra doble?

188
00:12:52,160 --> 00:12:56,440
Sea como sea, no tienes
mucha experiencia como cazador.

189
00:12:56,750 --> 00:12:59,590
Te enseñaré un par de cosas.

190
00:13:00,000 --> 00:13:01,670
¿Por qué lo has hecho?

191
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
¿Matar a los convictos?

192
00:13:04,340 --> 00:13:07,280
Me lo pidió el padre de la víctima.

193
00:13:07,640 --> 00:13:11,120
Llevaron a una chica
a la muerte y ni se arrepienten.

194
00:13:11,260 --> 00:13:13,140
Es para que haya justicia.

195
00:13:13,310 --> 00:13:15,640
No. Me refería a Kim y Kang.

196
00:13:16,060 --> 00:13:17,420
¿Por qué matarlos?

197
00:13:18,100 --> 00:13:21,650
¿Para silenciarlos?
Entonces podías matarlos limpiamente.

198
00:13:22,230 --> 00:13:26,380
Pero evitaste los puntos fatales
para infligir más dolor.

199
00:13:27,070 --> 00:13:29,620
No lo haces por ninguna víctima.

200
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
Tú no eres así.

201
00:13:34,700 --> 00:13:38,100
Vale. No me cuesta nada hacerlo.

202
00:13:38,460 --> 00:13:40,400
Pero me has malinterpretado.

203
00:13:41,170 --> 00:13:45,470
Soy un cazador B de los que se rifan
los mayores gremios.

204
00:13:46,170 --> 00:13:50,500
¿Por qué crees que me uní
a la Asociación con lo poco que paga?

205
00:13:51,100 --> 00:13:57,380
Porque disfruto más matando
a seres humanos que a monstruos.

206
00:14:00,980 --> 00:14:03,440
Aunque despertaras de nuevo, eres un E.

207
00:14:05,690 --> 00:14:06,610
Lento.

208
00:14:06,780 --> 00:14:07,990
Impresionante.

209
00:14:11,530 --> 00:14:13,160
Qué forma de moverse.

210
00:14:13,540 --> 00:14:17,360
Ese no es el Sung que conocía.

211
00:14:20,420 --> 00:14:21,960
Tenemos la misma velocidad.

212
00:14:22,540 --> 00:14:25,840
Aunque tenemos atributos similares

213
00:14:26,170 --> 00:14:29,090
yo tengo más experiencia en combate.

214
00:14:29,630 --> 00:14:32,460
¡Y esa diferencia te hará perder!

215
00:14:39,060 --> 00:14:41,800
Tienes agallas.

216
00:14:42,020 --> 00:14:43,220
Disculpa…

217
00:14:44,020 --> 00:14:46,940
¿Podrías reprimir un poco
tus ganas de matarme?

218
00:14:47,310 --> 00:14:48,200
Hay individuos presentes que quieren matar al Jugador. Derrótalos a todos y
asegura tu seguridad. ADVERTENCIA: No cumplir la misión puede conllevar un castigo.

219
00:14:47,570 --> 00:14:51,030
¿Ves? El sistema ya ha reaccionado.

220
00:14:48,420 --> 00:14:51,030
Número de enemigos derrotados
[0 / 1]

221
00:14:52,320 --> 00:14:54,700
Aunque le estoy agradecido.

222
00:14:55,040 --> 00:14:58,580
Me ha dado otro motivo para matarte.

223
00:14:58,750 --> 00:14:59,940
¿El sistema?

224
00:15:00,290 --> 00:15:01,670
¿De qué habla?

225
00:15:02,040 --> 00:15:04,630
Está claro que yo tengo ventaja.

226
00:15:11,010 --> 00:15:12,680
¿Es aún más rápido?

227
00:15:13,240 --> 00:15:14,300
¡Veneno!

228
00:15:14,510 --> 00:15:16,180
¿Tu daga tiene efectos?

229
00:15:21,390 --> 00:15:23,660
Yo también tengo mis trucos.

230
00:15:25,690 --> 00:15:26,820
¿Ha desaparecido?

231
00:15:27,530 --> 00:15:31,120
Tienes buena intuición.
Borré del todo mi presencia.

232
00:15:31,280 --> 00:15:33,220
Es la habilidad Sigilo.

233
00:15:33,370 --> 00:15:36,360
Borra la forma, el olor y el sonido.

234
00:15:36,530 --> 00:15:40,520
Es una habilidad que solo
unos pocos asesinos poseen.

235
00:15:40,910 --> 00:15:44,860
Naturalmente, nadie sabe
que soy capaz de usarla.

236
00:15:45,180 --> 00:15:46,210
¿Por qué?

237
00:15:48,760 --> 00:15:53,720
Porque nadie
que lo haya visto ha sobrevivido.

238
00:15:54,390 --> 00:15:56,220
He mermado tu velocidad.

239
00:15:56,760 --> 00:15:58,600
- ¡Jinwoo!
- ¡No te metas!

240
00:15:59,720 --> 00:16:02,140
A vosotros os tocará luego.

241
00:16:02,730 --> 00:16:04,840
A este paso, Sung va a…

242
00:16:05,230 --> 00:16:09,220
¿Podrás esquivar el próximo ataque
con las piernas así?

243
00:16:09,440 --> 00:16:12,240
¿Cuándo vas a dejar de hablar?

244
00:16:12,610 --> 00:16:13,900
Recuperación.

245
00:16:16,320 --> 00:16:17,990
¿Se ha curado de golpe?

246
00:16:18,160 --> 00:16:22,330
No conozco a ningún guerrero
que use magia sanadora.

247
00:16:22,500 --> 00:16:25,720
No sé cuántas veces más podrá usarla.

248
00:16:25,960 --> 00:16:27,540
Es peligroso.

249
00:16:27,960 --> 00:16:30,180
Estoy perdiendo más y más emociones.

250
00:16:30,920 --> 00:16:34,840
Supongo que es inútil enfadarse
con escoria como tú.

251
00:16:36,220 --> 00:16:37,300
Ya veo.

252
00:16:37,760 --> 00:16:40,020
Has matado antes, ¿no?

253
00:16:41,770 --> 00:16:43,900
Conque somos iguales.

254
00:16:44,520 --> 00:16:45,680
Comprendo.

255
00:16:45,900 --> 00:16:50,610
En poco tiempo habrá tenido
que tomar decisiones muy complicadas.

256
00:16:51,030 --> 00:16:53,580
No solo ha cambiado por fuera.

257
00:16:53,990 --> 00:16:55,120
El despertar.

258
00:16:55,280 --> 00:16:58,580
Ese poder inimaginable
cambió las reglas.

259
00:16:59,120 --> 00:17:03,580
Estamos en un paraíso sin ley
para los cazadores.

260
00:17:03,750 --> 00:17:06,040
Aquí ganan los fuertes y punto.

261
00:17:11,590 --> 00:17:15,180
¿Me está detectando
por mi ansia de sangre?

262
00:17:15,720 --> 00:17:18,830
Aun así, ¡no podrá
localizarme exactamente!

263
00:17:18,790 --> 00:17:20,140
[Habilidad activa]
Sed de sangre Nv. 1.

264
00:17:23,560 --> 00:17:24,980
¿Qué pasa?

265
00:17:27,060 --> 00:17:29,540
Un momento, no puede ser.

266
00:17:33,150 --> 00:17:36,340
¿Cómo demonios…?

267
00:17:42,580 --> 00:17:45,520
Me has preguntado por qué mataba.

268
00:17:46,660 --> 00:17:49,000
Los cazadores vivimos entre muerte.

269
00:17:49,380 --> 00:17:52,700
Es inútil intentar aplicarnos
la lógica corriente.

270
00:17:53,250 --> 00:17:55,040
Lo mismo pasa contigo.

271
00:17:55,380 --> 00:17:59,470
Ahora somos máquinas de matar.

272
00:17:59,930 --> 00:18:02,860
Por eso moriré. Porque he perdido.

273
00:18:03,010 --> 00:18:05,560
Es una regla muy simple.

274
00:18:06,230 --> 00:18:08,220
¿Qué eres?

275
00:18:08,520 --> 00:18:13,530
No conozco a ningún asesino
que use magia sanadora y beneficios.

276
00:18:13,690 --> 00:18:17,920
Quién sabe. A mí también
me gustaría saber qué soy.

277
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Me has matado.

278
00:18:24,330 --> 00:18:28,210
No podrás seguir ocultándote
mucho tiempo.

279
00:18:28,370 --> 00:18:32,240
¿Y si fuera un cazador
que se fortalece tras cada batalla?

280
00:18:35,170 --> 00:18:39,840
Tu sombra conecta con la oscuridad.

281
00:18:40,430 --> 00:18:44,390
Cuanto más grande sea,
más fuerte te harás.

282
00:18:44,720 --> 00:18:47,200
Pero ten mucho cuidado.

283
00:18:48,060 --> 00:18:50,580
Cuando miras largo tiempo a un abismo,

284
00:18:51,100 --> 00:18:55,760
el abismo también mira dentro de ti.

285
00:18:56,020 --> 00:18:57,490
NOTIFICACIÓN
Misión urgente: Derrota a los enemigos.

286
00:18:57,400 --> 00:18:58,240
NOTIFICACIÓN Has recibido una recompensa. 1. Puntos
de atributo +5 ¿Comprobar la recompensa? Sí No

287
00:18:58,610 --> 00:19:00,980
NOTIFICACIÓN Has
descubierto [Piedra runa: Sigilo].

288
00:19:01,870 --> 00:19:05,870
Me he vuelto muchísimo
más fuerte que al principio.

289
00:19:06,660 --> 00:19:08,200
Pero, por lo visto,

290
00:19:08,910 --> 00:19:14,120
cada vez que me fortalezco,
algo en mi interior se hace pedazos.

291
00:19:14,380 --> 00:19:15,550
Jinwoo.

292
00:19:15,880 --> 00:19:17,420
Muchas gracias.

293
00:19:17,760 --> 00:19:19,300
Nos has salvado.

294
00:19:19,510 --> 00:19:22,020
De no ser por ti, estaríamos muertos.

295
00:19:22,180 --> 00:19:23,200
No me las deis.

296
00:19:23,640 --> 00:19:25,580
Salid de la mazmorra.

297
00:19:26,310 --> 00:19:27,760
Voy a sellarla.

298
00:19:27,930 --> 00:19:29,960
¿Qué? ¿Tú solo?

299
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Vale. Haremos lo que dices.

300
00:19:33,480 --> 00:19:37,140
Es una pena
que no podamos enterrar a Kim y Kang.

301
00:19:37,320 --> 00:19:38,690
Esperaremos fuera.

302
00:19:50,540 --> 00:19:51,620
Director Woo.

303
00:19:51,790 --> 00:19:53,980
He oído el informe. ¿Supervivientes?

304
00:19:54,130 --> 00:19:55,340
Están allí.

305
00:19:55,500 --> 00:20:00,700
Conque Kang había estado asesinando
sin que nadie lo supiera.

306
00:20:01,420 --> 00:20:03,680
Aunque me parecía sospechoso,

307
00:20:03,840 --> 00:20:06,760
como su superior,
debería haber vigilado más.

308
00:20:07,430 --> 00:20:09,100
Son estos tres.

309
00:20:11,020 --> 00:20:14,270
Es aquel cazador de rango E, ¿no?

310
00:20:14,770 --> 00:20:16,400
Está irreconocible.

311
00:20:17,270 --> 00:20:18,640
Cuánto tiempo.

312
00:20:18,820 --> 00:20:20,560
Esto… Eres de Supervisión.

313
00:20:20,740 --> 00:20:21,940
Woo Jinchul.

314
00:20:22,110 --> 00:20:25,280
Siento mucho lo que ha hecho
nuestro empleado.

315
00:20:26,030 --> 00:20:29,910
Pero permitidme
que vaya directo al grano.

316
00:20:30,290 --> 00:20:33,370
¿Quién de vosotros derrotó a Kang?

317
00:20:33,540 --> 00:20:36,460
No voy a poder ocultarlo más.

318
00:20:36,920 --> 00:20:41,380
Lamentablemente tendré que olvidarme
de la propuesta de Jinho.

319
00:20:42,050 --> 00:20:43,340
Fui yo.

320
00:20:43,840 --> 00:20:46,260
Yo maté a Kang.

321
00:20:46,640 --> 00:20:48,820
Si no me equivoco es de rango…

322
00:20:48,970 --> 00:20:50,300
C, sí.

323
00:20:50,600 --> 00:20:53,560
¿Y cómo venciste a Kang, de rango B?

324
00:20:53,730 --> 00:20:55,900
Gracias a ella.

325
00:20:57,480 --> 00:20:58,620
Comprendo.

326
00:20:58,860 --> 00:21:01,480
Tenías la ayuda de una sanadora.

327
00:21:02,570 --> 00:21:04,860
Kang era de los mejores de rango B.

328
00:21:05,200 --> 00:21:08,700
Dudo mucho que un mago C
pudiera acabar con él, pero…

329
00:21:10,200 --> 00:21:11,540
De acuerdo.

330
00:21:11,700 --> 00:21:16,000
Tengo que redactar un informe.
Acompañadme, por favor.

331
00:21:16,540 --> 00:21:19,840
No puedo envalentonarme
por haber vencido a Kang Taeshik.

332
00:21:20,170 --> 00:21:23,740
La última vez no lo vi,
pero este hombre es de rango A.

333
00:21:24,170 --> 00:21:26,160
Aún no puedo con él.

334
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
¿Me he metido donde no me llamaban?

335
00:21:31,220 --> 00:21:35,230
Debes tener tus motivos
para ocultar tu poder.

336
00:21:36,890 --> 00:21:40,690
Considéralo mi forma
de darte las gracias.

337
00:21:45,110 --> 00:21:50,120
Tres horas después se entregó el
hombre que encargó el asesinato a Kang

338
00:21:50,330 --> 00:21:52,760
y aceptaron que fue en defensa propia.

339
00:21:55,080 --> 00:21:56,600
Qué cansancio.

340
00:21:57,670 --> 00:21:58,740
Jinwoo.

341
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
Mira.

342
00:22:02,500 --> 00:22:03,960
¿Te acuerdas?

343
00:23:36,230 --> 00:23:41,700
{\an2}¿Qué es esto, un pícnic?