1
00:00:07,040 --> 00:00:08,200
Dongsuk.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,550
Tutta questa inventiva
è davvero necessaria?

3
00:00:10,550 --> 00:00:13,120
Potevamo semplicemente ucciderli lì.

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,410
Ma sei scemo?

5
00:00:15,410 --> 00:00:17,330
Se poi si fosse svegliato il ragno,

6
00:00:17,330 --> 00:00:19,200
come avremmo fatto a
portare fuori i cristalli?

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,660
Un grado E, così scarso che non so se sia
l'arma più debole o una tazza di un cesso,

8
00:00:22,660 --> 00:00:25,214
e una mezza calzetta di
grado D con zero esperienza

9
00:00:25,226 --> 00:00:27,490
non hanno speranza
contro un boss del genere.

10
00:00:27,490 --> 00:00:30,420
Aspetteremo che il ragno
se li mangi entrambi e si riaddormenti,

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,520
così potremo portare
fuori i cristalli di mana.

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,170
Dovrò usare di nuovo la magia della luce?

13
00:00:35,380 --> 00:00:37,870
No, in quel modo il ragno si sveglierebbe.

14
00:00:39,670 --> 00:00:41,720
C'era una passaggio sul soffitto.

15
00:00:42,230 --> 00:00:43,910
Scenderemo da lì.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,900
Ma certo.

17
00:00:45,900 --> 00:00:47,720
Ottima idea, Dongsuk.

18
00:00:47,720 --> 00:00:49,500
Ma siamo sicuri che dormirà?

19
00:00:49,500 --> 00:00:52,660
Se non dovesse andare così,
a quel punto dovremo sconfiggerlo.

20
00:00:53,090 --> 00:00:54,850
Come si chiamava quel tipo? Yoo Jinho?

21
00:00:54,850 --> 00:00:57,000
Avete visto la sua armatura?

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,400
Solo la spada e lo scudo
costeranno diversi milioni.

23
00:00:59,810 --> 00:01:03,920
Se non riusciamo a prendere i cristalli,
ci accontenteremo del suo equipaggiamento.

24
00:01:04,460 --> 00:01:07,560
Vediamo un po' da dove viene
questo figlio di papà.

25
00:01:07,560 --> 00:01:10,240
Forse è meglio andarci, al suo funerale.

26
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
Comunque sia,

27
00:01:11,640 --> 00:01:14,650
poco fa si è sentito un boato
ed è pure crollata una parete,

28
00:01:14,650 --> 00:01:17,140
il boss dev'essere furioso, non pensi?

29
00:01:17,770 --> 00:01:19,060
Kyuhwan.

30
00:01:19,060 --> 00:01:21,970
Pensi di poter battere da solo
un affare così grosso?

31
00:01:22,220 --> 00:01:24,700
Certo che no! Ma ti pare?

32
00:01:24,700 --> 00:01:26,790
Neanche io, a essere onesto.

33
00:01:26,790 --> 00:01:29,180
È decisamente un boss coi controfiocchi.

34
00:01:31,200 --> 00:01:33,910
In altre parole, quei due moscerini,

35
00:01:33,910 --> 00:01:37,530
per quanto si sforzino,
non riusciranno mai a sopravvivere.

36
00:01:38,100 --> 00:01:39,500
Aspetta un momento!

37
00:01:39,500 --> 00:01:42,180
Per battere da solo un boss di grado C
devi essere almeno di grado B.

38
00:01:42,180 --> 00:01:45,530
Non puoi farcela se non hai
un potere di grado superiore almeno al C!

39
00:01:45,530 --> 00:01:47,540
Non hai nessuna possibilità, Jinwoo...

40
00:01:48,290 --> 00:01:50,250
Sbrighiamoci a cercare una via di fuga!

41
00:01:51,030 --> 00:01:52,920
Jinho ha ragione.

42
00:01:52,920 --> 00:01:54,450
Anche se ho subito un secondo risveglio

43
00:01:54,450 --> 00:01:56,220
e sono salito di livello,

44
00:01:56,220 --> 00:01:57,960
sono ancora debole.

45
00:01:58,960 --> 00:02:00,930
Il mostro che ho incontrato
nell'Instance Dungeon,

46
00:02:00,930 --> 00:02:02,710
il Kasaka Blu dalle zanne velenose,

47
00:02:02,710 --> 00:02:03,970
era probabilmente di grado D.

48
00:02:04,970 --> 00:02:07,820
E anche quel boss a forma di golem
era di sicuro un grado D o inferiore.

49
00:02:09,400 --> 00:02:11,490
Mentre su questo non ho alcun dubbio,

50
00:02:11,490 --> 00:02:14,270
a livello di forza non è
paragonabile agli altri due.

51
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
Però è strano...

52
00:02:17,570 --> 00:02:20,030
Non avverto alcun senso
di angoscia o terrore.

53
00:02:21,040 --> 00:02:23,850
Vuol dire che sono
diventato abbastanza forte

54
00:02:23,850 --> 00:02:25,670
da non tremare di fronte
a un boss di grado C.

55
00:02:27,380 --> 00:02:29,330
Ora come ora, sono al livello 18.

56
00:02:31,710 --> 00:02:33,330
Direi che vale la pena...

57
00:02:35,810 --> 00:02:37,250
tentare di battere un boss di grado C!

58
00:02:42,150 --> 00:02:44,890
È ora di fargli capire
perché ci chiamiamo "hunter".

59
00:02:46,200 --> 00:02:48,730
La vera caccia sta per iniziare!

60
00:04:28,250 --> 00:04:29,740
Giornata dura anche oggi?

61
00:04:30,540 --> 00:04:32,940
Rappresentanti del governo, mass media

62
00:04:32,940 --> 00:04:35,050
e comitati per l'energia.

63
00:04:35,050 --> 00:04:38,250
Dopo tutti questi giorni pieni di conferenze,
non ne posso proprio più.

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,970
E non sono neanche mai stato bravo
a esprimermi in modo incisivo.

65
00:04:46,600 --> 00:04:49,940
Mi sembra di aver capito
che non ha altri impegni per oggi.

66
00:04:50,360 --> 00:04:51,770
Se per lei non è un problema,

67
00:04:51,770 --> 00:04:54,190
le dispiacerebbe allenarsi un po' con me?

68
00:04:54,630 --> 00:04:57,400
Credo che potrebbe anche aiutarla
a distrarsi un po'.

69
00:05:00,450 --> 00:05:02,530
"I vecchi soldati non muoiono mai", eh?

70
00:05:03,470 --> 00:05:07,420
Se un giovane come te mi chiede aiuto,
non ho proprio il coraggio di rifiutare.

71
00:05:16,850 --> 00:05:18,470
Ha la pelle durissima.

72
00:05:22,310 --> 00:05:23,850
E che forza devastante.

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,510
Un colpo e sono morto.

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,610
Quei movimenti

75
00:05:33,610 --> 00:05:35,440
non sono certo di un grado E.

76
00:05:36,600 --> 00:05:38,010
Ma chi è?

77
00:05:39,830 --> 00:05:40,860
Non sarà mica

78
00:05:40,860 --> 00:05:42,470
un falso grado?!

79
00:05:43,040 --> 00:05:44,780
Ho sentito di storie simili.

80
00:05:44,780 --> 00:05:47,050
Ci sono degli hunter
chiamati "falso grado"

81
00:05:47,050 --> 00:05:49,380
che controllano il mana
e possono abbasare il proprio grado.

82
00:05:49,380 --> 00:05:52,480
Sono rari, ma esistono davvero.

83
00:05:52,690 --> 00:05:54,650
E pare che la maggior parte di loro...

84
00:05:55,150 --> 00:05:57,820
siano degli svitati pluriomicidi!

85
00:06:00,840 --> 00:06:03,670
Ma perché sono venuto qui?

86
00:06:03,670 --> 00:06:05,870
P-Papà...

87
00:06:11,230 --> 00:06:12,350
Cazzo.

88
00:06:12,350 --> 00:06:14,680
È troppo duro, non gli sto facendo niente.

89
00:06:16,120 --> 00:06:16,940
La mia fatica...

90
00:06:17,740 --> 00:06:19,650
più aumenta e più perdo velocità!

91
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
Non posso tirarla per le lunghe!

92
00:06:23,580 --> 00:06:24,570
Paralisi e assorbimento...

93
00:06:25,240 --> 00:06:28,030
Le abilità di questo pugnale
sono la chiave per la vittoria!

94
00:06:28,520 --> 00:06:30,490
Devo solo trovare il suo punto debole.

95
00:06:30,780 --> 00:06:31,720
Trovato!

96
00:06:37,330 --> 00:06:38,490
Acido?

97
00:06:38,490 --> 00:06:40,460
Nascondeva anche questa capacità?

98
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
Pelle coriacea e acido.

99
00:06:43,120 --> 00:06:45,670
Questo stronzo è più tosto del previsto.

100
00:06:46,550 --> 00:06:48,890
Di questo passo, andrà a finire male.

101
00:06:49,880 --> 00:06:52,810
Devo assolutamente accorciare le distanze.

102
00:06:53,380 --> 00:06:55,130
Ho una nuova abilità, "Scatto".

103
00:06:55,880 --> 00:06:58,660
Posso usarla per saltargli
addosso in un lampo!

104
00:07:12,030 --> 00:07:14,030
E se un solo colpo non dovesse bastare...

105
00:07:14,030 --> 00:07:15,810
continuerò a colpirlo fino allo sfinimento!

106
00:07:17,930 --> 00:07:19,880
C-Che velocità.

107
00:07:19,880 --> 00:07:22,130
Però sta esaurendo le energie!

108
00:07:22,510 --> 00:07:24,590
Cos'ha intenzione di fare?

109
00:07:27,330 --> 00:07:28,470
Veloce...

110
00:07:30,210 --> 00:07:32,150
Più veloce!

111
00:07:34,300 --> 00:07:35,800
Ci sono quasi...

112
00:07:40,920 --> 00:07:41,930
Jinwoo!

113
00:08:00,180 --> 00:08:01,290
Jinwoo!

114
00:08:46,840 --> 00:08:48,890
La ricompensa per la quest giornaliera...

115
00:08:48,890 --> 00:08:51,730
ho fatto bene a non accettarla prima.

116
00:08:52,240 --> 00:08:53,970
Sarebbe stata dura, senza quel pugnale.

117
00:08:56,850 --> 00:08:58,670
Non credo ai miei occhi.

118
00:08:58,670 --> 00:09:01,360
Ha davvero sconfitto il boss da solo.

119
00:09:02,710 --> 00:09:03,890
Però ora non ho dubbi.

120
00:09:04,330 --> 00:09:05,490
Questo ragazzo

121
00:09:05,490 --> 00:09:07,110
è un falso grado.

122
00:09:08,040 --> 00:09:08,810
Chissà...

123
00:09:09,170 --> 00:09:10,920
quanto varrà questo affare?

124
00:09:11,080 --> 00:09:12,470
E-Ehm...

125
00:09:12,470 --> 00:09:14,160
C-Capo...

126
00:09:14,930 --> 00:09:18,050
Vuoi mettere nel mio zaino
i tuoi cristalli del nucleo?

127
00:09:18,050 --> 00:09:20,700
Te li porto io senza alcun problema.

128
00:09:21,160 --> 00:09:24,640
Ho dell'acqua, se ti va puoi berla, capo.

129
00:09:24,640 --> 00:09:26,790
O-Ok...

130
00:09:26,790 --> 00:09:28,460
"Capo"? Eh?

131
00:09:28,830 --> 00:09:30,650
Tu riposati pure, capo!

132
00:09:30,650 --> 00:09:33,430
Intanto io estraggo i cristalli di mana.

133
00:09:35,000 --> 00:09:37,440
Ma che gli è preso?

134
00:09:39,590 --> 00:09:41,470
Eh? Ma sono vivi.

135
00:10:01,710 --> 00:10:03,220
Tutto bene?

136
00:10:03,220 --> 00:10:04,290
Sì.

137
00:10:04,290 --> 00:10:06,200
La ringrazio per l'allenamento.

138
00:10:06,550 --> 00:10:09,950
Figurati, mi ci voleva proprio anche a me.

139
00:10:09,950 --> 00:10:11,120
Grazie.

140
00:10:11,890 --> 00:10:13,310
Impressionante, presidente.

141
00:10:13,310 --> 00:10:15,640
Non si è indebolito per niente.

142
00:10:15,640 --> 00:10:19,310
Ma no, non sono niente
rispetto ai tempi in cui scendevo in campo.

143
00:10:20,050 --> 00:10:23,210
Tu piuttosto sei migliorato molto
a deviare i colpi, Jinchul.

144
00:10:23,210 --> 00:10:25,150
Si vede che stai lavorando sodo.

145
00:10:25,150 --> 00:10:27,220
La pratica non mi farà salire di grado,

146
00:10:27,220 --> 00:10:30,740
ma allenandomi posso almeno
migliorare la mia tecnica.

147
00:10:30,990 --> 00:10:32,120
Già.

148
00:10:32,120 --> 00:10:34,836
Allenare mente e corpo
è di vitale importanza,

149
00:10:34,848 --> 00:10:37,280
a prescindere da
che tipo di hunter si è.

150
00:10:37,280 --> 00:10:40,730
A maggior ragione se si sceglie
di mettere piede nei dungeon.

151
00:10:41,710 --> 00:10:43,120
È in posti del genere

152
00:10:43,650 --> 00:10:48,000
che si vedono più facilmente
i frutti del proprio lavoro.

153
00:10:48,920 --> 00:10:50,430
Sbaglio o il boss è morto?

154
00:10:50,430 --> 00:10:52,630
Ma allora questo ragnone era solo grosso?

155
00:10:52,630 --> 00:10:53,790
Ridicolo.

156
00:10:54,100 --> 00:10:57,510
Ci sarà riuscito solo grazie
al suo equipaggiamento.

157
00:10:57,510 --> 00:10:58,830
Certo che però

158
00:10:58,830 --> 00:11:01,500
doveva essere debole,
se ha perso contro un grado D.

159
00:11:01,800 --> 00:11:04,070
Che facciamo, Dongsuk?

160
00:11:04,070 --> 00:11:05,720
Mi sembra ovvio.

161
00:11:05,950 --> 00:11:07,230
Yoo Jinho!

162
00:11:07,920 --> 00:11:12,160
Ho notato la roba che hai addosso
e ho fatto ricerche sul tuo conto, e accidenti!

163
00:11:12,160 --> 00:11:15,400
Yoo Myunghan, dell'impresa edile Yoojin.

164
00:11:15,400 --> 00:11:17,020
È tuo padre, vero?

165
00:11:17,930 --> 00:11:20,000
S-Sì, e quindi?

166
00:11:20,000 --> 00:11:21,790
Ti darò un'occasione.

167
00:11:22,630 --> 00:11:24,320
Uccidi Sung Jinwoo.

168
00:11:26,030 --> 00:11:27,950
Immagino tu lo abbia già capito.

169
00:11:27,950 --> 00:11:30,110
Uccidiamo chi assoldiamo per far numero,

170
00:11:30,110 --> 00:11:33,150
così dividiamo i profitti solo fra di noi.

171
00:11:33,150 --> 00:11:34,350
Yoo Jinho.

172
00:11:34,350 --> 00:11:36,610
Ti stiamo offrendo di unirti a noi.

173
00:11:36,610 --> 00:11:38,560
È l'unico modo che hai per sopravvivere.

174
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
Non posso...

175
00:11:40,410 --> 00:11:44,530
Sarà anche un figlio di papà, ma con quella roba
ha battuto da solo un boss di grado C.

176
00:11:44,530 --> 00:11:46,750
Meglio non rischiare,
potrebbe avere poteri speciali.

177
00:11:47,280 --> 00:11:48,980
Se non mi obbedirai,

178
00:11:48,980 --> 00:11:51,220
allora morirete entrambi.

179
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
Cos'hai deciso?

180
00:11:53,200 --> 00:11:55,260
Perché stai esitando?

181
00:11:55,260 --> 00:11:58,150
Tanto nessuno saprà niente
di cos'è successo qui dentro.

182
00:11:58,370 --> 00:12:02,260
Non avrai mica paura di un grado E,
tu che sei di grado D?

183
00:12:21,020 --> 00:12:21,600
Tu...

184
00:12:22,500 --> 00:12:24,680
hai scelto di stare dalla sua parte?

185
00:12:27,930 --> 00:12:30,150
Che facciamo, Dongsuk?

186
00:12:30,150 --> 00:12:31,980
Sistemiamoli iniziando dal più debole.

187
00:12:32,890 --> 00:12:34,130
Voi due...

188
00:12:34,920 --> 00:12:37,080
avete mai ucciso una persona

189
00:12:37,080 --> 00:12:38,150
prima d'ora?

190
00:12:43,020 --> 00:12:44,680
Una quest urgente?

191
00:12:45,230 --> 00:12:46,700
Ma cos'è questa roba?

192
00:12:47,430 --> 00:12:49,670
Non distrarti!

193
00:12:49,670 --> 00:12:50,540
Prendi!

194
00:12:58,310 --> 00:12:59,420
Capo!

195
00:13:05,140 --> 00:13:06,490
Heejin!

196
00:13:10,100 --> 00:13:11,800
Da quanto tempo.

197
00:13:11,800 --> 00:13:14,870
Come va ultimamente
con la Gilda della Tigre Bianca?

198
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
Mah, non c'è niente di nuovo.

199
00:13:16,270 --> 00:13:17,960
Direi che va come al solito.

200
00:13:17,960 --> 00:13:20,170
E come va con la vostra
Gilda degli Hunters?

201
00:13:20,170 --> 00:13:23,030
Anche da noi niente di
che, tutto come sempre.

202
00:13:23,450 --> 00:13:25,830
Ora che ci penso, alla
fine ci siete andate, vero?

203
00:13:25,830 --> 00:13:28,360
Intendo all'allenamento di grado A con Cha.

204
00:13:28,360 --> 00:13:29,490
Com'è stato?

205
00:13:29,740 --> 00:13:31,400
Una roba assurda.

206
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
È durato un attimo.

207
00:13:33,330 --> 00:13:36,920
Eravamo tutti alle prese
con questo mostro di grado A...

208
00:13:41,450 --> 00:13:43,470
e lei l'ha sconfitto in un attimo.

209
00:13:44,390 --> 00:13:47,210
Con una facilità da non crederci, giuro.

210
00:13:47,410 --> 00:13:49,440
Siamo rimasti tutti a bocca aperta,

211
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
ma Kihoon aveva
proprio la mascella a terra.

212
00:13:53,240 --> 00:13:56,360
Lui punta a diventare il prossimo capo
dell'unità speciale d'attacco.

213
00:13:56,360 --> 00:13:58,320
Si impegna proprio tanto, eh?

214
00:13:58,320 --> 00:14:00,550
E tu che ci dici di Kim Chul?

215
00:14:00,550 --> 00:14:02,950
Non punta anche lui al titolo di capo?

216
00:14:03,660 --> 00:14:06,200
Non credo sia una cattiva persona.

217
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Poche parole ma molto esplicative.

218
00:14:09,420 --> 00:14:10,950
Comunque sia,

219
00:14:10,950 --> 00:14:12,880
a noi è andata proprio bene.

220
00:14:12,880 --> 00:14:15,320
Siamo riuscite a entrare
in due gilde importanti,

221
00:14:15,320 --> 00:14:17,420
gli Hunters e la Tigre Bianca.

222
00:14:17,420 --> 00:14:18,870
Hai ragione.

223
00:14:20,060 --> 00:14:21,560
Anche perché ultimamente

224
00:14:21,560 --> 00:14:24,350
circolano parecchie brutte voci.

225
00:14:24,670 --> 00:14:26,290
Brutte voci?

226
00:14:26,760 --> 00:14:29,890
Unità d'assalto
con tassi di decessi stranamente alti.

227
00:14:29,890 --> 00:14:31,070
Robe del genere.

228
00:14:34,360 --> 00:14:35,640
Yoo Jinho!

229
00:14:35,640 --> 00:14:37,090
Quello lì è morto!

230
00:14:38,990 --> 00:14:40,520
Come avete potuto?!

231
00:14:42,960 --> 00:14:45,180
Come ho fatto a dimenticarmene?

232
00:14:45,790 --> 00:14:49,050
In questo mondo più di ogni altro,
vige la legge del più forte.

233
00:14:49,600 --> 00:14:53,540
È un mondo pieno di violenza,
inganni e tradimenti.

234
00:14:54,190 --> 00:14:55,420
Perché?

235
00:14:55,860 --> 00:14:58,680
Perché? Perché? Perché?

236
00:14:59,040 --> 00:15:04,000
Perché? Perché? Perché?
Perché? Perché? Perché?

237
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
Giusto.

238
00:15:07,120 --> 00:15:08,740
Ero paralizzato.

239
00:15:09,500 --> 00:15:10,510
Disattenzione...

240
00:15:10,700 --> 00:15:12,010
Presunzione...

241
00:15:12,010 --> 00:15:13,270
Illusioni...

242
00:15:16,130 --> 00:15:17,240
Nemici?

243
00:15:17,800 --> 00:15:21,410
Il Sistema mi sta imponendo
di macchiarmi d'omicidio.

244
00:15:22,490 --> 00:15:25,390
Mi sta forse dicendo che per lui
sarebbe un problema se dovessi morire?

245
00:15:26,710 --> 00:15:29,330
Non lo fa né per caso né per benevolenza.

246
00:15:30,610 --> 00:15:33,420
Il Sistema ha soltanto bisogno di me.

247
00:15:37,870 --> 00:15:39,790
Di un Sung Jinwoo forte.

248
00:15:40,370 --> 00:15:42,890
Ah, capo! Meno male.

249
00:15:43,950 --> 00:15:45,840
Ma come, è ancora vivo?

250
00:15:47,640 --> 00:15:49,430
Ora ho capito.

251
00:15:51,250 --> 00:15:53,770
Il Sistema mi sta solo sfruttando

252
00:15:54,080 --> 00:15:56,510
e io sto facendo lo stesso.

253
00:15:57,200 --> 00:15:59,780
Ehi, Kyuhwan! Ti sei forse arrugginito?

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,970
Me ne ero dimenticato.

255
00:16:03,660 --> 00:16:05,760
I forti rubano ai più deboli.

256
00:16:05,760 --> 00:16:07,580
È così che funziona, qui.

257
00:16:07,580 --> 00:16:09,440
Ma allora lo sai anche tu,

258
00:16:09,440 --> 00:16:12,240
signor arma-più-debole-dell'umanità.

259
00:16:12,610 --> 00:16:13,810
Se è così,

260
00:16:13,810 --> 00:16:17,440
allora immagino siate pronti anche voi.

261
00:16:17,820 --> 00:16:20,290
Eh? Che hai detto?

262
00:16:20,290 --> 00:16:22,490
Se anche voi siete hunter...

263
00:16:23,900 --> 00:16:27,840
allora dovreste essere pronti
a diventare delle prede, dico bene?

264
00:16:29,290 --> 00:16:31,840
Dongsuk, ci penso io a questo qui.

265
00:16:32,230 --> 00:16:33,620
Vedi, bello mio,

266
00:16:33,620 --> 00:16:36,480
mi sa che non hai capito bene
in che situazione ti trovi.

267
00:16:36,930 --> 00:16:38,940
Pronti a diventare delle prede?

268
00:16:38,940 --> 00:16:42,450
E cosa potrebbe mai fare
uno di grado E che se la crede troppo?

269
00:16:42,450 --> 00:16:44,690
Sbaglio, arma più debole dell'uman...

270
00:16:57,200 --> 00:16:58,370
Uno è andato.

271
00:16:58,370 --> 00:16:59,930
J-Juntae?!

272
00:16:59,930 --> 00:17:00,990
Non ci credo.

273
00:17:00,990 --> 00:17:02,820
Ma quando l'ha presa quell'arma?!

274
00:17:02,820 --> 00:17:04,960
Dove la stava nascondendo?!

275
00:17:04,960 --> 00:17:07,800
Avrà anche abbassato la guardia,
ma Juntae era di grado D!

276
00:17:08,230 --> 00:17:10,260
Come ci è riuscito un misero grado E?!

277
00:17:13,500 --> 00:17:15,760
Ho ucciso una persona.

278
00:17:16,170 --> 00:17:17,920
Un essere umano...

279
00:17:17,920 --> 00:17:20,860
È vero che ho solo assecondato
la richiesta del Sistema,

280
00:17:21,790 --> 00:17:23,120
ma ciò non toglie...

281
00:17:23,780 --> 00:17:25,470
che ho appena ucciso una persona.

282
00:17:26,620 --> 00:17:28,940
Ma se non l'avessi fatto, sarei morto.

283
00:17:29,910 --> 00:17:32,400
Ormai non posso più tirarmi indietro.

284
00:17:33,500 --> 00:17:36,570
Se in questo mondo
possono vivere solo i più forti, allora...

285
00:17:37,520 --> 00:17:38,810
Crepa!

286
00:17:39,770 --> 00:17:41,290
Fatti sotto!

287
00:17:49,760 --> 00:17:52,310
Ma come si muove questo grado E?

288
00:17:52,680 --> 00:17:54,370
Bastardo...

289
00:17:59,450 --> 00:18:00,160
Kyuhwan!

290
00:18:00,160 --> 00:18:01,970
S-Sì!

291
00:18:08,630 --> 00:18:09,850
Prendi questo!

292
00:18:18,110 --> 00:18:19,190
È fortissimo...

293
00:18:20,040 --> 00:18:22,540
Ho la sensazione che sia ancora più potente

294
00:18:22,540 --> 00:18:24,170
di quando ha combattuto contro il boss.

295
00:18:24,170 --> 00:18:27,350
G-Gli è bastato un istante
per eliminare tutti i miei uomini...

296
00:18:27,800 --> 00:18:29,880
Ci stavi nascondendo le tue vere abilità?

297
00:18:30,220 --> 00:18:32,620
Quindi sei stato tu a
sconfiggere il boss, eh?!

298
00:18:33,490 --> 00:18:35,230
Sarò anche io di grado C,

299
00:18:35,230 --> 00:18:37,450
ma sono su tutt'altro
livello rispetto a loro.

300
00:18:37,910 --> 00:18:39,320
Rinforzo!

301
00:18:43,810 --> 00:18:45,890
Questo stronzo sarà pure un mostro,

302
00:18:45,890 --> 00:18:48,113
ma ormai sarà a corto
di energie, considerando

303
00:18:48,125 --> 00:18:50,020
che ha battuto un
boss e cinque hunter.

304
00:18:50,320 --> 00:18:51,890
La sua specialità

305
00:18:51,890 --> 00:18:54,320
sta nella velocità
e negli effetti del suo pugnale.

306
00:18:54,710 --> 00:18:57,930
Ma ora che ho usato il Rinforzo,
il mio corpo è duro come l'acciaio.

307
00:18:57,930 --> 00:18:59,680
Un pugnale come quello

308
00:18:59,680 --> 00:19:00,740
non avrà alcun effetto!

309
00:19:06,110 --> 00:19:07,260
Hwang.

310
00:19:07,260 --> 00:19:08,630
Tu sei forte.

311
00:19:10,040 --> 00:19:12,700
Ma lascia che ti dica
una cosa un po' scomoda.

312
00:19:17,480 --> 00:19:18,890
Devi sapere che io

313
00:19:18,890 --> 00:19:21,220
continuo incessantemente
a salire di livello.

314
00:19:22,910 --> 00:19:24,810
Cos'è appena successo?

315
00:19:24,810 --> 00:19:27,920
Mi ha... Mi ha scagliato a terra.

316
00:19:28,440 --> 00:19:29,570
Questo stronzo

317
00:19:29,570 --> 00:19:32,160
è tutto fuorché un hunter di grado E.

318
00:19:33,150 --> 00:19:35,320
E-Ehi, aspetta! Non uccidermi!

319
00:19:35,320 --> 00:19:36,560
Risparmiami, ti prego.

320
00:19:36,560 --> 00:19:37,870
Ti pagherò, se vuoi.

321
00:19:37,870 --> 00:19:41,680
Ti darò tutti i cristalli del nucleo e di mana
che vedi in questa stanza!

322
00:19:42,640 --> 00:19:43,980
N-Non ti bastano?

323
00:19:43,980 --> 00:19:44,900
V-Va bene.

324
00:19:44,900 --> 00:19:46,790
E allora ti pagherò il doppio.

325
00:19:46,790 --> 00:19:48,190
Ti riempirò di soldi!

326
00:19:47,090 --> 00:19:48,190
Tre volte.

327
00:19:49,250 --> 00:19:52,000
Nonostante tu abbia cercato
di uccidermi tre volte...

328
00:19:52,950 --> 00:19:54,660
ora implori per la tua vita?

329
00:19:55,280 --> 00:19:56,430
Fermo!

330
00:19:56,430 --> 00:19:58,750
P-Pensi davvero di passarla liscia?!

331
00:19:59,350 --> 00:20:02,480
"Tanto nessuno saprà niente
di cos'è successo qui dentro".

332
00:20:03,100 --> 00:20:04,520
Sbaglio o sei stato tu a dirlo?

333
00:20:05,700 --> 00:20:06,960
Bastardo!

334
00:20:06,960 --> 00:20:09,350
Hai una vaga idea di
chi sia mio fratello minor—

335
00:20:24,760 --> 00:20:26,730
Il boss è morto e il
dungeon si sta chiudendo.

336
00:20:26,730 --> 00:20:28,020
Sbrighiamoci a uscire.

337
00:20:35,060 --> 00:20:37,970
Tutti gli hunter di grado C
sono caduti in battaglia

338
00:20:37,970 --> 00:20:39,640
e sono sopravvissuti

339
00:20:39,640 --> 00:20:43,520
soltanto un hunter di
grado D e uno di grado E?

340
00:20:43,520 --> 00:20:44,880
Sì, esatto.

341
00:20:45,300 --> 00:20:46,340
Ecco...

342
00:20:47,670 --> 00:20:48,560
Tu...

343
00:20:48,560 --> 00:20:49,850
S-Sì?

344
00:20:49,850 --> 00:20:51,350
Quella spada...

345
00:20:51,350 --> 00:20:55,400
è la Kalion a lunga lama
prodotta dalla Maya, vero? È appena uscita!

346
00:20:55,400 --> 00:20:56,780
Beh, sì...

347
00:20:57,180 --> 00:20:59,690
Ho ricevuto una
ricompensa anche per quello?

348
00:20:57,180 --> 00:21:01,680
E lo scudo invece se non sbaglio
è un Royal Shield di Gredos!

349
00:20:59,980 --> 00:21:01,340
Una nuova abilità?

350
00:21:01,340 --> 00:21:03,090
"Intento omicida".

351
00:21:03,750 --> 00:21:06,860
Dimezza l'efficacia di ogni abilità, eh?

352
00:21:07,160 --> 00:21:08,330
Ma certo.

353
00:21:08,330 --> 00:21:10,080
Con questo equipaggiamento, è naturale.

354
00:21:10,710 --> 00:21:13,580
Tu hai sconfitto il boss da solo

355
00:21:13,580 --> 00:21:16,790
e tu che sei di grado E
ti sei nascosto da qualche parte, giusto?

356
00:21:18,740 --> 00:21:22,830
Vi ringraziamo infinitamente
per il lavoro che avete svolto oggi.

357
00:21:22,830 --> 00:21:24,850
L'indagine può considerarsi conclusa.

358
00:21:26,110 --> 00:21:27,700
S-Senti...

359
00:21:28,300 --> 00:21:30,320
C-Capo...

360
00:21:30,320 --> 00:21:31,940
Grazie di tutto!

361
00:21:33,130 --> 00:21:34,000
Figurati.

362
00:21:41,140 --> 00:21:42,700
Qualcosa non va?

363
00:21:43,090 --> 00:21:44,020
No.

364
00:21:45,800 --> 00:21:46,540
Pensavo solo...

365
00:21:47,250 --> 00:21:49,230
che ho fatto bene a darle quell'ombrello.