1
00:01:33,000 --> 00:01:34,920
Scusi il disturbo, capo divisione Woo.

2
00:01:35,530 --> 00:01:36,840
Che succede?

3
00:01:36,840 --> 00:01:38,490
Guardi qui.

4
00:01:38,490 --> 00:01:40,950
L'altro giorno c'è stato un raid
in un dungeon di grado C

5
00:01:40,950 --> 00:01:42,980
e sei hunter sono caduti in battaglia.

6
00:01:42,980 --> 00:01:45,740
Sono sopravvissuti solo
un hunter di grado E e uno di grado D.

7
00:01:45,990 --> 00:01:47,430
Immagino siano scappati.

8
00:01:47,430 --> 00:01:48,840
Capita spesso.

9
00:01:48,840 --> 00:01:51,080
No, in realtà è tutto il contrario.

10
00:01:51,080 --> 00:01:53,180
Hanno sconfitto il boss e sono usciti.

11
00:01:53,950 --> 00:01:55,720
L'hunter di grado D, Yoo Jinho,

12
00:01:55,720 --> 00:01:58,030
indossava un equipaggiamento
di livello elevato,

13
00:01:58,030 --> 00:01:59,450
motivo per cui è possibile che...

14
00:01:59,450 --> 00:02:00,740
Dove vuoi arrivare?

15
00:02:00,740 --> 00:02:03,400
Abbiamo già affrontato
situazioni simili in passato.

16
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Ah, no...

17
00:02:04,640 --> 00:02:07,250
In realtà volevo parlarle
dell'altro superstite.

18
00:02:07,250 --> 00:02:12,220
Pare si tratti dell'hunter Sung Jinwoo,
quello del dungeon doppio.

19
00:02:12,220 --> 00:02:13,230
Sung Jinwoo?

20
00:02:18,320 --> 00:02:20,860
E sembra che uno dei sei deceduti

21
00:02:20,860 --> 00:02:22,800
fosse l'hunter Hwang Dongsuk.

22
00:02:24,560 --> 00:02:27,240
Il fratello maggiore di Hwang Dongsoo?

23
00:02:28,320 --> 00:02:30,540
In effetti questo è curioso.

24
00:02:32,020 --> 00:02:33,170
Sono a casa.

25
00:02:33,400 --> 00:02:34,890
Bentornato.

26
00:02:35,490 --> 00:02:36,960
Ma dai! Hai qualcosa per me?

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,370
Ma è pollo fritto!

28
00:02:38,370 --> 00:02:39,630
Cos'è, si festeggia qualcosa?

29
00:02:40,130 --> 00:02:43,340
Ancora non so se sia il
caso di festeggiare o no.

30
00:02:43,960 --> 00:02:47,190
Tranquilla, i soldi per le cure della mamma
e le spese quotidiane non ci mancano.

31
00:02:47,780 --> 00:02:50,860
Strano da parte tua,
in genere sei sempre così tirchio...

32
00:02:52,170 --> 00:02:53,230
Piuttosto...

33
00:02:54,650 --> 00:02:57,050
Com'è andata, questa volta?

34
00:02:57,960 --> 00:02:58,690
Il raid.

35
00:02:58,930 --> 00:03:00,500
Ti hanno dato tante ricompense?

36
00:03:00,500 --> 00:03:02,910
Ho notato che non sei molto ferito,

37
00:03:03,080 --> 00:03:05,740
sarà perché hai avuto
avuto un compagno forte, no?

38
00:03:08,660 --> 00:03:09,970
Beh...

39
00:03:09,970 --> 00:03:11,330
diciamo di sì.

40
00:03:11,330 --> 00:03:14,400
Quindi è stato facile battere i nemici?

41
00:03:15,080 --> 00:03:17,370
In effetti, è stato facile.

42
00:03:17,370 --> 00:03:19,530
Nonostante la nostra differenza di forza.

43
00:03:20,450 --> 00:03:21,130
In quel momento

44
00:03:21,890 --> 00:03:24,350
non ho esitato nemmeno un secondo.

45
00:03:24,660 --> 00:03:25,370
Anzi,

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,890
me ne sono persino uscito
con quelle frasi da gradasso.

47
00:03:29,730 --> 00:03:32,850
In passato avrei cercato sicuramente
un modo per scappare.

48
00:03:33,710 --> 00:03:36,060
Che mi sia montato la
testa salendo di livello?

49
00:03:37,030 --> 00:03:39,290
Il problema è che i miei avversari
non erano mostri,

50
00:03:39,290 --> 00:03:40,580
ma esseri umani.

51
00:03:41,560 --> 00:03:43,030
Jinwoo?

52
00:03:43,390 --> 00:03:45,710
Tutto bene? Ti senti male?

53
00:03:45,710 --> 00:03:49,370
Tranquilla, per un attimo ho pensato
di aver scordato il resto, però mi sbagliavo.

54
00:03:50,520 --> 00:03:53,190
Accidenti a te, mi hai
fatto prendere un colpo.

55
00:03:58,020 --> 00:03:59,470
Per ora va bene così.

56
00:03:59,470 --> 00:04:02,270
L'importante è diventare più forte
per il bene della mia famiglia

57
00:04:02,270 --> 00:04:03,130
e non morire.

58
00:04:04,070 --> 00:04:06,520
Se dovesse succedere di nuovo, lo rifarò.

59
00:04:08,660 --> 00:04:09,720
Ma cos'è?

60
00:04:09,720 --> 00:04:11,190
"Sostanza dannosa"?

61
00:04:14,000 --> 00:04:15,220
"Disintossicazione"?

62
00:04:19,220 --> 00:04:20,610
Io sto bene così.

63
00:04:21,990 --> 00:04:22,980
Eh? Già?

64
00:04:22,980 --> 00:04:24,520
Guarda che mi mangio tutto io.

65
00:04:24,520 --> 00:04:27,230
Poi però non lamentarti che sei ingrassata.

66
00:04:38,530 --> 00:04:39,880
Non riesco a ubriacarmi.

67
00:04:40,570 --> 00:04:44,410
L'abilità speciale del Sistema
sta scomponendo l'alcol.

68
00:04:44,410 --> 00:04:46,140
È l'effetto di qualcos'altro?

69
00:04:48,260 --> 00:04:49,810
"Benedizione"?

70
00:04:50,360 --> 00:04:52,070
"Volontà di guarire"?

71
00:04:52,880 --> 00:04:54,730
"Le parti del corpo
danneggiate vengono risanata

72
00:04:54,730 --> 00:04:57,340
e si diventa immuni a ogni malattia,
veleno o alterazione di status".

73
00:04:58,060 --> 00:04:59,430
Dev'essere per questo.

74
00:04:59,710 --> 00:05:01,920
È la ricompensa del dungeon doppio.

75
00:05:01,920 --> 00:05:04,670
Sono successe talmente tante cose
che non avevo più verificato.

76
00:05:05,420 --> 00:05:08,700
Dev'essere grazie a questo
che ho recuperato gli arti persi.

77
00:05:09,640 --> 00:05:11,940
Ci sono ancora troppe cose che non capisco.

78
00:05:17,460 --> 00:05:18,590
Jinwoo?

79
00:05:18,590 --> 00:05:20,880
C'è al telefono un tizio di nome Yoo Jinho.

80
00:05:24,030 --> 00:05:24,840
Arrivo.

81
00:05:26,240 --> 00:05:27,620
Ma quanto hai bevuto?

82
00:05:27,620 --> 00:05:28,920
È veleno per il corpo, lo sai?

83
00:05:28,920 --> 00:05:30,560
Tranquilla, sto bene.

84
00:05:33,720 --> 00:05:36,270
Se diventerò un medico,
giuro che non ti curerò.

85
00:05:37,100 --> 00:05:39,680
Ti chiedo scusa per la chiamata improvvisa.

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Non pensavo ci saremo rincontrati.

87
00:05:42,000 --> 00:05:43,410
I-Io ne sono contento.

88
00:05:43,410 --> 00:05:45,650
Dopotutto, mi hai salvato la vita, capo.

89
00:05:45,850 --> 00:05:49,590
Beh, anche tu mi hai dato una mano,
dandomi quei cristalli del nucleo.

90
00:05:50,530 --> 00:05:52,070
Piuttosto,

91
00:05:52,070 --> 00:05:53,950
mi faresti il favore di
tacere sull'accaduto?

92
00:05:55,170 --> 00:05:56,270
M-Ma...

93
00:05:56,270 --> 00:05:59,050
hanno provato loro a ucciderci per primi.

94
00:05:59,050 --> 00:06:00,450
Era legittima difesa.

95
00:06:01,900 --> 00:06:03,880
Allora? Cosa volevi dirmi?

96
00:06:05,550 --> 00:06:07,460
Capo, mi piacerebbe
formare un'unità d'attacc—

97
00:06:07,460 --> 00:06:08,630
No, grazie.

98
00:06:09,550 --> 00:06:10,840
M-Ma...

99
00:06:10,840 --> 00:06:12,070
almeno ascoltami fino alla fine.

100
00:06:12,510 --> 00:06:15,520
Non ho la minima intenzione
di stare ai giochetti di un figlio di papà.

101
00:06:16,100 --> 00:06:17,060
Venti volte!

102
00:06:17,060 --> 00:06:20,210
Anzi, mi basta che vieni con me
solo altre diciannove volte!

103
00:06:20,210 --> 00:06:21,640
Diciannove volte?

104
00:06:21,940 --> 00:06:23,520
Vuoi diventare un capogilda?

105
00:06:24,050 --> 00:06:25,880
Ascolta almeno ciò che ho da dire.

106
00:06:25,880 --> 00:06:26,740
Ti scongiuro!

107
00:06:32,460 --> 00:06:33,790
Allora, continui?

108
00:06:35,460 --> 00:06:36,620
Sì!

109
00:06:38,370 --> 00:06:39,680
È come hai dedotto,

110
00:06:39,680 --> 00:06:42,540
voglio ottenere la licenza
per diventare capogilda.

111
00:06:42,540 --> 00:06:44,370
Una delle condizioni per ottenerla

112
00:06:44,370 --> 00:06:47,420
è aver partecipato a più
di venti raid in qualità di hunter.

113
00:06:47,420 --> 00:06:49,610
Quello dell'altro giorno
è stato il mio primo.

114
00:06:50,430 --> 00:06:52,800
C'è anche un esame
scritto, ma sono fiducioso,

115
00:06:52,800 --> 00:06:55,180
se fossi stupido non potrei ereditare
l'azienda di mio padre.

116
00:06:55,180 --> 00:06:55,770
Però...

117
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
la pratica...

118
00:06:59,050 --> 00:07:01,600
Giusto, sei il secondogenito
del capo dell'impresa edile Yoojin?

119
00:07:02,470 --> 00:07:05,500
Voglio diventare un capogilda
per il bene dell'azienda.

120
00:07:05,500 --> 00:07:08,570
A dire il vero, mio padre
ha già provato a creare una gilda.

121
00:07:08,790 --> 00:07:10,850
Una gilda per l'impresa edile?

122
00:07:10,850 --> 00:07:12,020
Esatto.

123
00:07:13,890 --> 00:07:15,170
I dungeon sono pericolosi,

124
00:07:15,700 --> 00:07:18,490
ma è anche vero che
nascondono molti tesori.

125
00:07:19,090 --> 00:07:22,460
Cristalli di mana e del nucleo
non sono che una minima parte di essi.

126
00:07:22,460 --> 00:07:25,710
I resti dei mostri di livello alto
vengono impiegati in molti modi.

127
00:07:26,730 --> 00:07:30,310
Si può dire che ogni cosa nei dungeon
frutta parecchi soldi.

128
00:07:30,650 --> 00:07:34,920
In pratica, vuoi ottenere profitti
mandando hunter della tua azienda nei dungeon?

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,730
Punti all'indipendenza economica?

130
00:07:36,930 --> 00:07:38,620
Sì, esatto.

131
00:07:38,620 --> 00:07:41,270
Mio padre vorrebbe che il capo
fosse un hunter di grado S

132
00:07:41,270 --> 00:07:43,350
e piazzare mio fratello come vice.

133
00:07:43,350 --> 00:07:45,230
Vuole trattare la gilda come un business.

134
00:07:45,230 --> 00:07:46,490
Uno di grado S?

135
00:07:46,490 --> 00:07:48,570
Ma non ce ne sono solo sette
a livello nazionale?

136
00:07:48,570 --> 00:07:49,600
Sì.

137
00:07:49,910 --> 00:07:52,590
L'unico a non appartanere a
nessuna gilda è Min Byung-gu,

138
00:07:52,590 --> 00:07:54,910
però mi sembra si sia ritirato.

139
00:07:55,320 --> 00:07:57,620
Non vorrete mica rubarli
da altre gilde, vero?

140
00:07:59,830 --> 00:08:01,930
Vi suggerisco di lasciare stare.

141
00:08:01,930 --> 00:08:04,420
La gilda a cui lo rubereste
ce l'avrebbe a vita con voi.

142
00:08:04,420 --> 00:08:06,037
Mio fratello è competente
però non ha subito

143
00:08:06,049 --> 00:08:07,790
il risveglio, perciò non
può fare da capogilda.

144
00:08:08,420 --> 00:08:11,460
Quindi tu vuoi accumulare
esperienza sul campo

145
00:08:11,460 --> 00:08:13,250
per regolare i conti con tuo fratello?

146
00:08:13,630 --> 00:08:16,940
Capo, anche tu hai bisogno
di alleati per partecipare ai raid

147
00:08:16,940 --> 00:08:18,390
nascondendo le tue abilità, no?

148
00:08:18,770 --> 00:08:20,960
Io penso che riuscirei
a convincere meglio mio padre

149
00:08:20,960 --> 00:08:23,670
se partecipassi e completassi dei raid

150
00:08:23,670 --> 00:08:25,350
con un grado E piuttosto che un grado S!

151
00:08:27,260 --> 00:08:28,980
Il capo sarà di grado B...

152
00:08:28,980 --> 00:08:31,250
No, credo sia anche più forte.

153
00:08:31,250 --> 00:08:34,090
Se mi servissi di hunter mediochi,
metterei a rischio anche la mia vita,

154
00:08:34,090 --> 00:08:35,280
ma sono sicuro che con lui...

155
00:08:39,710 --> 00:08:40,650
Ecco.

156
00:08:42,200 --> 00:08:44,580
È l'edificio che vorremmo
costruire per la gilda.

157
00:08:44,580 --> 00:08:47,000
Il prezzo stimato al momento
si aggira intorno ai 30 milioni.

158
00:08:48,470 --> 00:08:51,210
È la ricompensa che otterresti
per accompagnarmi nei raid.

159
00:08:51,800 --> 00:08:55,020
30 milioni per diciannove raid di grado C.

160
00:08:55,020 --> 00:08:57,560
È una cifra da capogiro.

161
00:08:57,560 --> 00:08:58,440
Però...

162
00:08:59,140 --> 00:09:02,660
tutto cambia se considero
che sono l'unico che può salire di livello.

163
00:09:03,330 --> 00:09:05,790
Se continuo a migliorare,

164
00:09:05,790 --> 00:09:07,210
potrei arrivare al grado S.

165
00:09:07,210 --> 00:09:08,270
No,

166
00:09:08,270 --> 00:09:10,720
potrei anche puntare a più in alto.

167
00:09:11,460 --> 00:09:14,840
Considerando tutto questo,
30 milioni non sembrano più così tanti.

168
00:09:14,840 --> 00:09:15,930
Ma soprattutto

169
00:09:15,930 --> 00:09:17,610
non so neanche io quale possano essere

170
00:09:17,610 --> 00:09:21,830
le conseguenze dei miei livelli,
né che impatto possano avere sugli altri.

171
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
Allearsi è troppo rischioso.

172
00:09:23,870 --> 00:09:24,980
Mi dispiace.

173
00:09:28,970 --> 00:09:30,490
Aspetta!

174
00:09:31,470 --> 00:09:33,130
Se scegli di collaborare,

175
00:09:33,130 --> 00:09:35,470
non rivelerò mai il tuo segreto!

176
00:09:49,730 --> 00:09:52,720
Voglio informazioni
sui due hunter superstiti.

177
00:09:52,720 --> 00:09:54,920
Portami subito i documenti.

178
00:09:57,640 --> 00:09:58,850
Con permesso.

179
00:09:59,670 --> 00:10:01,950
Ho i documenti, signor Hwang.

180
00:10:04,960 --> 00:10:07,130
Hanno ucciso mio fratello.

181
00:10:09,810 --> 00:10:11,930
C'è qualche prova che lo dimostr—

182
00:10:11,250 --> 00:10:12,350
I documenti.

183
00:10:13,940 --> 00:10:15,430
Ecco a lei.

184
00:10:16,410 --> 00:10:17,620
Laura.

185
00:10:17,620 --> 00:10:20,320
Che succederebbe se uccidessi qualcuno?

186
00:10:21,050 --> 00:10:22,140
Dice sul serio?

187
00:10:27,960 --> 00:10:32,390
In un Paese dove ci sono leggi apposite
sull'estradizione di hunter criminali,

188
00:10:32,390 --> 00:10:34,320
verrebbe processato regolarmente.

189
00:10:34,800 --> 00:10:36,850
Ma in un caso differente,

190
00:10:36,850 --> 00:10:39,420
verrebbe processato
secondo le leggi del suo Paese natio

191
00:10:40,310 --> 00:10:41,740
In breve?

192
00:10:41,740 --> 00:10:43,630
A seconda dei negoziati col governo,

193
00:10:43,630 --> 00:10:45,120
può cavarsela con una pena ridotta.

194
00:10:46,620 --> 00:10:48,910
Cambia i miei programmi.

195
00:10:48,910 --> 00:10:52,750
Un cambio di programma improvviso
metterebbe in difficoltà l'intera gilda.

196
00:10:53,150 --> 00:10:54,470
Fino a quando sono impegnato?

197
00:10:55,000 --> 00:10:56,870
Prossimamente, sarà impegnato per un po'.

198
00:10:57,570 --> 00:11:00,200
Va bene, rimandiamo a dopo.

199
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Come desidera.

200
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Lo inserisco in agenda.

201
00:11:04,340 --> 00:11:06,940
Yoo Jinho, un hunter di grado D

202
00:11:07,580 --> 00:11:09,890
e Sung Jinwoo, un hunter di grado E.

203
00:11:12,870 --> 00:11:16,720
Spero che sopravvivano
finché non li avrò incontrati.

204
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
È raro vederti fare attività fisica.

205
00:11:24,360 --> 00:11:26,430
Non posso mica studiare e basta, no?

206
00:11:26,430 --> 00:11:27,600
Fa male alla salute.

207
00:11:28,980 --> 00:11:31,000
Ti senti in colpa per
il troppo pollo fritto?

208
00:11:38,260 --> 00:11:41,420
Senti, ma tu che ci faresti con 30 milioni?

209
00:11:41,420 --> 00:11:43,150
Perché questa domanda improvvisa?

210
00:11:43,150 --> 00:11:44,690
Così.

211
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Penserei alle spese per curare mamma

212
00:11:47,360 --> 00:11:49,130
e ai costi dell'università.

213
00:11:49,130 --> 00:11:50,120
Cos'altro?

214
00:11:51,890 --> 00:11:53,000
Boh, li metterei da parte?

215
00:11:53,000 --> 00:11:55,700
Non lo so, è troppo irrealistico.

216
00:11:57,130 --> 00:11:58,280
Hai ragione.

217
00:11:59,150 --> 00:12:01,260
Tu continua pure al tuo passo.

218
00:12:01,680 --> 00:12:03,770
Ehi! Jinwoo!

219
00:12:07,220 --> 00:12:09,470
È difficile credere che sia un grado E...

220
00:12:14,170 --> 00:12:15,040
Sì.

221
00:12:15,980 --> 00:12:16,920
No, no.

222
00:12:18,580 --> 00:12:19,920
11 chilometri?

223
00:12:20,770 --> 00:12:23,790
Perché sta registrando i progressi
oltre l'obiettivo da raggiungere?

224
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Ma certo.

225
00:12:30,510 --> 00:12:32,830
Vuole capire fin dove posso spingermi.

226
00:12:36,790 --> 00:12:38,210
Jinwoo!

227
00:12:38,210 --> 00:12:39,380
Finalmente...

228
00:12:39,380 --> 00:12:40,690
ti ho raggiunto.

229
00:12:41,370 --> 00:12:43,090
Corro ancora un altro po'.

230
00:12:50,360 --> 00:12:52,520
Si è fermato al doppio.

231
00:12:52,520 --> 00:12:53,790
Quindi anche le altre...

232
00:13:01,490 --> 00:13:02,980
La quest giornaliera

233
00:13:02,980 --> 00:13:05,050
è diventata una quest segreta?

234
00:13:05,980 --> 00:13:06,800
Sì.

235
00:13:08,100 --> 00:13:10,770
"Scegli la tua box casuale"?

236
00:13:11,610 --> 00:13:14,720
Beh, direi di iniziare
con la box casuale benedetta.

237
00:13:29,280 --> 00:13:30,450
Un'altra chiave?

238
00:13:33,000 --> 00:13:34,970
Il castello del Demone...

239
00:13:34,970 --> 00:13:36,880
Difficoltà di ottenimento grado S?!

240
00:13:45,490 --> 00:13:47,960
Una potente pozione magica
che può curare ogni malattia.

241
00:13:48,900 --> 00:13:50,530
L'Elisir della Vita.

242
00:13:58,950 --> 00:14:01,120
Se questo Elisir della Vita

243
00:14:01,120 --> 00:14:04,340
può davvero curare ogni malattia...

244
00:14:06,140 --> 00:14:07,600
allora devo provarci.

245
00:14:16,300 --> 00:14:19,740
Se il grado di difficoltà della chiave
è collegato al dungeon che crea,

246
00:14:19,740 --> 00:14:21,560
allora immagino sia un dungeon di grado S.

247
00:14:22,340 --> 00:14:23,540
Se così fosse,

248
00:14:23,740 --> 00:14:26,460
allora potrebbe essere al livello
del dungeon dell'isola di Jeju,

249
00:14:26,460 --> 00:14:29,470
dove hanno fallito
diversi hunter di grado S.

250
00:14:38,550 --> 00:14:41,340
Sarò abbastanza forte per far fronte

251
00:14:41,660 --> 00:14:44,240
ai mostri che si trovano
oltre questa porta?

252
00:14:49,990 --> 00:14:52,080
Mentirei se dicessi che non ho paura.

253
00:14:53,120 --> 00:14:54,810
Se dovessi trovarmi in difficoltà,

254
00:14:54,810 --> 00:14:58,220
userò la pietra del ritorno
che ho trovato nell'Instance Dungeon.

255
00:15:05,800 --> 00:15:07,940
Se mi arrendo è finita.

256
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Devo diventare più forte,

257
00:15:09,920 --> 00:15:11,410
e salire ancora di più di livello

258
00:15:11,410 --> 00:15:13,500
e riprendermi tutto.

259
00:15:15,250 --> 00:15:17,830
Non ho nessuna intenzione di morire qui.

260
00:15:39,880 --> 00:15:41,380
Non gli ho praticamente fatto niente.

261
00:15:41,380 --> 00:15:44,080
Tra di noi c'è un divario assurdo,
nonostante sia attivo l'effetto del titolo.

262
00:15:50,930 --> 00:15:52,420
Niente da fare.

263
00:16:23,640 --> 00:16:24,640
Un avviso?

264
00:16:25,220 --> 00:16:27,510
Mi ha tolto un terzo di vita in un colpo!

265
00:16:35,110 --> 00:16:36,260
Ha raddoppiato le abilità?

266
00:16:40,940 --> 00:16:42,020
È veloce...

267
00:16:46,140 --> 00:16:47,630
Sono a metà vita.

268
00:16:49,230 --> 00:16:50,360
Non ho altra scelta.

269
00:16:50,360 --> 00:16:52,020
Recupero status!

270
00:16:57,350 --> 00:16:58,550
Preso.

271
00:17:42,880 --> 00:17:44,820
Tutti questi avvisi in sequenza...

272
00:17:45,240 --> 00:17:49,210
Il Sistema mi sta avvisando del rischio
in modo tale che io non muoia.

273
00:17:49,630 --> 00:17:51,460
Perché io sono il Player.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,150
Per quanto ci rifletta

275
00:17:53,150 --> 00:17:56,010
non c'è niente di normale
in questo secondo risveglio.

276
00:17:56,960 --> 00:17:58,360
Se solo riuscissi

277
00:17:58,360 --> 00:18:00,280
a resistere alla sua
furia per tre minuti...

278
00:18:00,740 --> 00:18:02,600
No, è troppo rischioso.

279
00:18:04,440 --> 00:18:05,290
Devo usarla.

280
00:18:20,520 --> 00:18:22,650
Come posso fare per sopravvivere?!

281
00:18:23,890 --> 00:18:26,120
Qualche altro colpo e sono morto.

282
00:18:26,730 --> 00:18:28,810
Dev'esserci un altro modo.

283
00:18:29,930 --> 00:18:30,920
Il negozio...

284
00:18:30,920 --> 00:18:32,240
Me l'ero dimenticato!

285
00:18:34,300 --> 00:18:36,270
300 per pezzo...

286
00:18:36,270 --> 00:18:37,880
Acquisto tre pezzi.

287
00:18:43,600 --> 00:18:45,640
100 punti per pezzo?

288
00:18:46,060 --> 00:18:47,920
Non basta.

289
00:18:49,560 --> 00:18:50,680
Veleno...

290
00:18:51,370 --> 00:18:52,790
Ma quanto hai bevuto?

291
00:18:52,790 --> 00:18:53,800
È veleno per il corpo, lo sai?

292
00:18:53,800 --> 00:18:55,480
Tranquilla, sto bene.

293
00:18:57,370 --> 00:18:58,690
Devo provarci.

294
00:19:16,870 --> 00:19:17,830
Bene.

295
00:19:28,390 --> 00:19:29,520
Posso...

296
00:19:30,990 --> 00:19:32,310
ancora muovermi!

297
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
L'effetto della skill si è esaurito!

298
00:21:28,360 --> 00:21:29,760
Ho ottenuto un oggetto?

299
00:21:30,990 --> 00:21:31,980
Un'altra chiave?

300
00:21:32,590 --> 00:21:36,160
Sarà per il cancello protetto da Cerbero?

301
00:21:37,270 --> 00:21:38,160
Ma cos'è?

302
00:21:43,780 --> 00:21:46,480
La ricetta... dell'Elisir della Vita?

303
00:21:50,820 --> 00:21:53,560
Oggi ho capito il limite
della mia forza attuale.

304
00:21:54,040 --> 00:21:56,960
Se entrassi ora nel castello,
morirei sicuramente.

305
00:21:57,440 --> 00:21:58,380
Ma...

306
00:21:59,130 --> 00:22:01,300
Tornerò presto.

307
00:22:02,120 --> 00:22:03,410
Puoi starne certo.