1
00:00:12,502 --> 00:00:14,566
Aku kehilangan Batu Teleportasi Instan-nya.

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,587
Aku tak punya waktu untuk mencari!

3
00:00:16,587 --> 00:00:19,505
Aku harus mengalahkan monster-monster ini,

4
00:00:19,505 --> 00:00:21,545
hanya dengan itu, aku bisa bertahan hidup!

5
00:00:26,571 --> 00:00:27,584
HP-ku sisa sedikit lagi.

6
00:00:28,557 --> 00:00:30,508
Aku juga tak bisa gunakan Kamuflase
atau Nafsu Membunuh!

7
00:00:32,597 --> 00:00:35,593
Meskipun begitu, aku tak akan menyerah.

8
00:00:37,592 --> 00:00:40,593
Aku pasti akan bertahan hidup!

9
00:00:48,511 --> 00:00:50,502
Aku selalu berada di peringkat terbawah.

10
00:00:50,542 --> 00:00:52,574
Akulah yang paling paham
betapa menyedihkannya posisi itu.

11
00:00:53,531 --> 00:00:56,502
Meskipun begitu,
aku tetap memimpikan berada di atas.

12
00:01:08,506 --> 00:01:12,551
Kakak yang satu itu dikenal sebagai,
"Senjata Terlemah Umat Manusia".

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,584
Terlemah? Bukan yang terkuat?

14
00:01:19,561 --> 00:01:20,506
Ya.

15
00:01:20,506 --> 00:01:24,500
Karena dia cedera di Gate peringkat E
sampai rawat inap di rumah sakit.

16
00:01:24,500 --> 00:01:26,569
Bisa jadi dia Hunter terlemah nomor satu.

17
00:01:28,588 --> 00:01:31,512
Sung, sudah cukup.

18
00:01:31,512 --> 00:01:32,569
Jangan memaksakan diri lebih dari ini.

19
00:01:32,569 --> 00:01:34,589
Dia benar, Jinwoo.

20
00:01:34,589 --> 00:01:36,561
Sebaiknya menyerah saja.

21
00:01:40,572 --> 00:01:42,595
Ini salahmu sendiri.

22
00:01:46,524 --> 00:01:49,558
Kenapa kamu sengaja memilih jalan
yang membahayakan diri sendiri?

23
00:01:50,528 --> 00:01:53,509
Kamu yang seorang peringkat E
sudah jadi sekuat ini.

24
00:01:53,556 --> 00:01:55,571
Bukankah itu sudah cukup?

25
00:01:56,525 --> 00:01:57,505
Bukankah begitu?

26
00:01:58,548 --> 00:01:59,537
Jinwoo.

27
00:03:32,531 --> 00:03:34,577
Raid besar ketiga di Pulau Jeju.

28
00:03:35,553 --> 00:03:41,556
Aku tak bisa bergabung karena
tubuhku tak sanggup bertarung lagi.

29
00:03:42,524 --> 00:03:44,545
Kau bergabung dalam Raid itu, bukan?

30
00:03:44,589 --> 00:03:48,566
Ya. Meski aku berjaga di luar
sebagai perwira penghubung.

31
00:03:48,566 --> 00:03:51,596
Banyak korban berjatuhan di sana,

32
00:03:51,596 --> 00:03:56,500
sedangkan ada luka yang tertinggal
dalam hati para penyintas...

33
00:03:57,528 --> 00:04:01,500
Luka yang pasti dimiliki
oleh setiap Hunter.

34
00:04:02,522 --> 00:04:04,591
Namun, jika kau tak bisa
menaklukkan luka itu

35
00:04:04,591 --> 00:04:08,518
yang menunggumu hanyalah kehancuran.

36
00:04:09,506 --> 00:04:12,544
Meskipun begitu,
apakah ini benar-benar aku?

37
00:04:12,544 --> 00:04:14,515
Rasanya seperti orang yang berbeda.

38
00:04:14,562 --> 00:04:16,573
Tubuhku bertambah tinggi,
dan jauh lebih berotot.

39
00:04:17,523 --> 00:04:18,519
Kelihatan lebih kuat.

40
00:04:19,532 --> 00:04:21,569
Namun, hanya penampilan saja yang berubah,

41
00:04:21,569 --> 00:04:24,502
bagian dalamnya masih lemah seperti dulu.

42
00:04:24,502 --> 00:04:26,512
Pada akhirnya, kamu tetap meregang nyawa.

43
00:04:30,594 --> 00:04:33,564
Hunter peringkat E, Sung Jinwoo.

44
00:04:33,564 --> 00:04:36,529
Kemampuanmu hanya sampai sana.

45
00:04:36,556 --> 00:04:38,579
Orang sok jago yang gegabah.

46
00:04:39,531 --> 00:04:40,542
Diam kau.

47
00:04:54,516 --> 00:04:55,584
Kamu masih tetap lemah.

48
00:04:55,584 --> 00:04:59,594
Inilah yang terjadi jika kamu
seenaknya mengartikan kata "tekad".

49
00:04:59,594 --> 00:05:03,504
Kamu hanya membunuh dirimu sendiri.

50
00:05:05,516 --> 00:05:09,579
Apa akhirnya akan sama seperti waktu itu?

51
00:05:12,548 --> 00:05:15,558
Apa yang akan terjadi setelah ini...?

52
00:05:19,500 --> 00:05:20,545
QUEST HARIAN AKAN MENGHASILKAN
PENALTI YANG SESUAI

53
00:05:20,546 --> 00:05:23,517
Quest-nya selesai?

54
00:05:23,517 --> 00:05:26,588
Keberuntungan juga
bagian dari kemampuan, ya.

55
00:05:26,588 --> 00:05:30,547
Sepertinya ia tak ingin
membiarkanmu mati di sini.

56
00:05:31,507 --> 00:05:32,527
Sampai ketemu lagi nanti.

57
00:05:44,591 --> 00:05:48,565
Tempat ini... Zona penalti?

58
00:05:50,581 --> 00:05:56,519
Oh, iya. Aku belum menyelesaikan
Quest Harian hari ini.

59
00:05:57,504 --> 00:05:59,539
Yah, apa pun itu...

60
00:06:01,507 --> 00:06:05,555
Waktu yang tepat.
Berkat ini aku terselamatkan.

61
00:06:05,555 --> 00:06:08,526
"Semoga beruntung", ya.

62
00:06:09,502 --> 00:06:12,526
Apa Quest-nya memang sesulit itu?

63
00:06:12,526 --> 00:06:16,512
Atau ia mendukungku sampai
mengucapkan kalimat seperti itu?

64
00:06:16,512 --> 00:06:16,598
Sudahlah.

65
00:06:17,506 --> 00:06:18,578
Toko.

66
00:06:20,509 --> 00:06:23,524
Ini pertama kalinya
status FTG-ku melebihi 90 poin.

67
00:06:32,533 --> 00:06:36,537
Jika lukanya parah, aku tak bisa memulihkan HP
menggunakan potion, ya?

68
00:06:37,563 --> 00:06:39,563
Aku bisa menunggu ia pulih
dengan sendirinya,

69
00:06:39,563 --> 00:06:42,584
atau berharap bisa naik level
untuk memulihkan diri.

70
00:06:43,579 --> 00:06:46,551
Sepertinya aku tak perlu mencemaskan itu.

71
00:06:51,568 --> 00:06:53,551
"Sampai ketemu lagi"?

72
00:06:54,504 --> 00:06:55,556
Ya.

73
00:06:55,556 --> 00:06:58,500
Jika aku berhasil bertahan hidup,
aku akan menemuimu lagi.

74
00:06:58,551 --> 00:07:02,556
Jika kau tak bisa membunuh
dan hanya memberikan rasa sakit,

75
00:07:02,586 --> 00:07:05,502
maka sakit itu hanya akan
membuatku makin kuat.

76
00:07:20,581 --> 00:07:23,526
Mimpinya aneh banget.

77
00:07:25,505 --> 00:07:28,505
Kakak masih belum pulang?

78
00:07:28,572 --> 00:07:32,513
Semoga saja dia tidak bekerja
sampai selarut ini.

79
00:07:32,589 --> 00:07:35,548
Apa dia punya pacar...?

80
00:07:35,579 --> 00:07:37,572
Tidak mungkin, deh.

81
00:07:38,524 --> 00:07:41,544
Padahal aku sudah bilang kalau hari ini
ada pertemuan dengan guru.

82
00:07:41,509 --> 00:07:44,503
Bisa datang, tidak, ya?

83
00:07:49,586 --> 00:07:52,582
Pemulihan karena naik level ini
sangat membantu.

84
00:07:54,508 --> 00:07:56,549
Sisa waktunya pun
masih lebih dari sepuluh menit.

85
00:07:57,505 --> 00:08:00,504
Mari manfaatkan kesempatan ini
untuk bersiap.

86
00:08:03,545 --> 00:08:04,538
Beli.

87
00:08:04,538 --> 00:08:05,581
APA ANDA INGIN MEMBELI [KNIGHT KILLER]?

88
00:08:09,509 --> 00:08:11,531
Knight Killer.

89
00:08:11,531 --> 00:08:14,567
Memberikan damage tambahan
sebesar 25 persen pada monster tipe baju baja.

90
00:08:14,567 --> 00:08:16,508
Harganya mahal, tapi lumayan.

91
00:08:17,524 --> 00:08:19,501
Oke. Selanjutnya ini.

92
00:08:19,558 --> 00:08:22,536
Batu Rune yang kudapatkan
dari pertarungan melawan Igris.

93
00:08:22,536 --> 00:08:25,527
Ini pasti akan berguna sekarang.

94
00:08:36,541 --> 00:08:37,512
SKILL - [SKILL AKTIF]
TANGAN PENGUASA LV. 1

95
00:08:37,515 --> 00:08:38,522
Tangan Penguasa.

96
00:08:38,522 --> 00:08:38,591
MP: 0 PENGGUNA DAPAT MENGENDALIKAN
OBJEK TANPA MENYENTUHNYA LANGSUNG.

97
00:08:38,592 --> 00:08:42,512
Skill-nya tidak menggunakan Mana?
Sepertinya skill yang efisien.

98
00:08:42,559 --> 00:08:45,577
Mengendalikan sebuah objek
tanpa menyentuhnya langsung...

99
00:08:46,596 --> 00:08:49,509
Hal yang ia lakukan waktu itu, ya.

100
00:08:54,568 --> 00:08:57,555
Belum bisa menggerakkan
benda yang besar, ya.

101
00:08:59,548 --> 00:09:02,502
Sepertinya persiapan untuk saat ini
sudah selesai.

102
00:09:05,515 --> 00:09:07,519
Sisanya akan kuserahkan
pada keberuntunganku.

103
00:09:15,507 --> 00:09:18,566
Kutinggal beberapa jam saja
dan jumlahnya sudah membludak sebanyak ini.

104
00:09:25,500 --> 00:09:28,559
Kita akan segera tiba di daerah
dengan kewaspadaan tinggi Pulau Jeju.

105
00:09:28,559 --> 00:09:29,573
Aku mengerti.

106
00:09:30,538 --> 00:09:31,574
Mohon maaf.

107
00:09:31,574 --> 00:09:34,541
Aku yakin ini situasi yang menyulitkanmu.

108
00:09:34,541 --> 00:09:36,581
Tidak apa. Aku baik-baik saja.

109
00:09:36,581 --> 00:09:41,585
Aku belum menjadi seorang Hunter
saat Raid Besar ketiga di Pulau Jeju.

110
00:09:41,585 --> 00:09:44,576
Namun, aku paham perasaanmu, Presiden.

111
00:09:44,576 --> 00:09:47,505
Terima kasih karena sudah mengucapkan itu.

112
00:09:47,505 --> 00:09:50,511
Presiden Choi, kami menemukan
sedikit reaksi Mana dari atas laut.

113
00:09:50,511 --> 00:09:52,561
Aku akan tunjukkan gambarnya.

114
00:09:55,566 --> 00:09:57,532
Itu, 'kan...

115
00:10:01,591 --> 00:10:04,501
Knight Killer ini sangat berguna!

116
00:10:04,502 --> 00:10:06,512
Jauh lebih efisien dibandingkan
dengan tangan kosong!

117
00:10:06,572 --> 00:10:09,531
Namun, kenapa aku merasa
ada yang tidak beres?

118
00:10:09,531 --> 00:10:11,554
Aku sudah kalahkan banyak musuh,
tapi tetap sama saja.

119
00:10:11,554 --> 00:10:13,575
Aku juga tidak merasa ada peningkatan level.

120
00:10:14,503 --> 00:10:17,592
Terlebih lagi, penyihir itu sedang apa?

121
00:10:17,592 --> 00:10:20,518
Ia selalu merapalkan mantra,
tapi tidak menyerang.

122
00:10:20,518 --> 00:10:22,549
Yang menyerang hanya para Knight.

123
00:10:22,593 --> 00:10:24,552
Kalau begitu, apa yang ia lakukan...?

124
00:10:25,508 --> 00:10:27,585
Gerbangnya! Sihir pemanggilan, ya?

125
00:10:27,585 --> 00:10:31,536
Para Knight ini lebih mirip
seperti senjata yang dipanggil.

126
00:10:31,561 --> 00:10:34,511
Karena itu, kukalahkan berapa banyak pun
tidak akan dapat EXP.

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,515
Kalau begitu, targetku adalah...

128
00:10:36,515 --> 00:10:38,586
Penyihir, kalian semua!

129
00:10:45,549 --> 00:10:46,591
Sesuai dugaanku.

130
00:10:46,591 --> 00:10:49,505
Targetnya adalah penyihir.

131
00:10:49,566 --> 00:10:50,596
Kalau sudah tahu, sih, gampang!

132
00:10:52,572 --> 00:10:53,563
Sisa lima lagi!

133
00:10:58,522 --> 00:10:59,576
Empat lagi!

134
00:11:16,569 --> 00:11:18,599
Mau sampai kapan kau
bersembunyi di balik pasukanmu?!

135
00:11:25,505 --> 00:11:26,541
Tiga lagi!

136
00:11:33,515 --> 00:11:34,546
Golem?

137
00:11:50,504 --> 00:11:54,501
Aku yakin kau bermaksud membuat sesuatu
yang kuat dengan menggabungkan semua Knight...

138
00:11:54,583 --> 00:11:58,504
Karena jumlahnya berkurang,
sekarang aku lebih mudah mengincar kalian!

139
00:12:14,519 --> 00:12:16,563
Penyihirmu sudah mati.

140
00:12:17,532 --> 00:12:23,572
Jadi, jangan bergerak lagi!

141
00:12:48,501 --> 00:12:49,535
MENGALAHKAN SEMUA MONSTER.
SELESAIKAN QUEST PERGANTIAN PEKERJAAN.

142
00:12:49,536 --> 00:12:51,587
Sepertinya sudah selesai.

143
00:12:51,587 --> 00:12:54,500
Setelah ini ada apa lagi?

144
00:12:54,500 --> 00:13:00,522
"Berdasarkan poin yang didapatkan, Anda bisa
dapatkan pekerjaan dengan kelas lebih tinggi".

145
00:13:00,522 --> 00:13:05,517
"Sistem memberikan pekerjaan berdasarkan
analisis sepanjang Quest Pergantian Pekerjaan"?

146
00:13:05,517 --> 00:13:06,547
Maksudnya, bukan aku yang pilih?

147
00:13:06,547 --> 00:13:08,502
ANALISIS SUDAH SELESAI.

148
00:13:08,502 --> 00:13:11,549
KE MANA PUN PEMAIN PERGI,
MALAIKAT KEMATIAN AKAN MENGIKUTINYA.

149
00:13:11,549 --> 00:13:15,546
JALAN MANA PUN YANG PEMAIN PILIH, IA AKAN
DISAMBUT GUNUNGAN MAYAT DAN BAU BUSUK DARAH.

150
00:13:15,546 --> 00:13:17,504
Eh? Maksudnya apa?

151
00:13:17,504 --> 00:13:21,592
SELAIN ITU, PEMAIN MENDAMBAKAN KEKUATAN BESAR
DAN MERINTIS JALANNYA TANPA BANTUAN ORANG LAIN.

152
00:13:21,592 --> 00:13:25,594
HASRAT AKAN KEKUATAN ITU PULA YANG MEMANGGIL
PARA ARWAH YANG BERKELIARAN DI LEMBAH KEMATIAN.

153
00:13:25,594 --> 00:13:29,504
ARWAH YANG DIPANGGIL OLEH
TENTARA BAYANGAN AKAN

154
00:13:29,504 --> 00:13:32,514
MEMATUHI PERINTAH PEMAIN DAN MEMBUKAKAN
JALAN HANYA UNTUK PEMAIN.

155
00:13:32,514 --> 00:13:32,556
TENTARA BAYANGAN

156
00:13:32,557 --> 00:13:34,587
Tentara... bayangan?

157
00:13:35,596 --> 00:13:37,504
Eh?

158
00:13:37,504 --> 00:13:39,559
Tunggu dulu. Apa-apaan ini?

159
00:13:39,559 --> 00:13:43,559
Inikah pekerjaanku?

160
00:13:43,559 --> 00:13:45,505
"PEKERJAAN ANDA ADALAH [NECROMANCER]"
Necromancer?!

161
00:13:45,505 --> 00:13:46,551
Sebentar, sebentar!

162
00:13:46,551 --> 00:13:49,532
Aku tidak meningkatkan status kecerdasanku!

163
00:13:49,532 --> 00:13:50,564
Bagaimana mungkin...?

164
00:13:51,561 --> 00:13:55,585
Necromancer itu pekerjaan tipe sihir
yang memanggil monster tipe mayat hidup

165
00:13:55,585 --> 00:13:57,539
sebagai pasukannya.

166
00:13:58,524 --> 00:14:00,522
Sedangkan aku adalah tipe Assassin.

167
00:14:00,522 --> 00:14:02,522
Teknik bertarungku pun jarak dekat.

168
00:14:02,522 --> 00:14:05,586
Status pun aku fokuskan pada kekuatan,
skill juga...

169
00:14:06,525 --> 00:14:08,596
Jika aku jadi Necromancer
yang bertarung dari belakang,

170
00:14:08,596 --> 00:14:10,554
semua statusku akan jadi sia-sia!

171
00:14:11,558 --> 00:14:15,529
"APA ANDA AKAN MENERIMA PEKERJAAN INI?"
"Ya" dan "Tidak"? Bisa kutolak?

172
00:14:15,529 --> 00:14:17,563
Pindah pekerjaan ke Necromancer...

173
00:14:17,563 --> 00:14:19,558
Aku tak tahu akan dapat keuntungan
seperti apa.

174
00:14:19,558 --> 00:14:21,513
Tidak.

175
00:14:22,525 --> 00:14:24,509
"[NECROMANCER] ADALAH KELAS TERSEMBUNYI"
Kelas tersembunyi?!

176
00:14:24,509 --> 00:14:26,547
APA ANDA AKAN MENERIMA PEKERJAAN INI?

177
00:14:30,539 --> 00:14:33,564
Apa ini artinya ada kemampuan
istimewa yang tersembunyi?

178
00:14:36,503 --> 00:14:37,561
Necromancer.

179
00:14:37,561 --> 00:14:41,506
Seandainya ada contoh untuk referensi...

180
00:14:43,579 --> 00:14:45,523
Sihir pemanggilan!

181
00:14:45,558 --> 00:14:48,507
Benar juga. Sihir pemanggilan
yang digunakan penyihir tadi

182
00:14:49,505 --> 00:14:52,508
mirip dengan kemampuan Necromancer
dari segi memanggil sesuatu sebagai pasukannya.

183
00:14:52,508 --> 00:14:54,584
Ditambah lagi,
semua pertarungan di tempat ini

184
00:14:54,584 --> 00:14:58,566
terasa seperti mengulang kembali
pertarungan lamaku.

185
00:14:58,566 --> 00:15:01,595
Mereka sebut "Ganti Pekerjaan"
seolah aku punya pilihan,

186
00:15:01,595 --> 00:15:04,508
padahal sebenarnya sudah ditentukan, ya?

187
00:15:04,508 --> 00:15:05,596
Apakah ini ulah sistem?

188
00:15:06,591 --> 00:15:08,513
Namun, sepertinya menarik.

189
00:15:08,513 --> 00:15:11,544
Para penyihir ini tak punya
kemampuan bertarung secara pribadi.

190
00:15:11,544 --> 00:15:13,531
Namun, aku punya.

191
00:15:13,531 --> 00:15:16,506
Toh tidak ada yang melarang
seorang Necromancer bertarung di garis depan.

192
00:15:17,501 --> 00:15:19,557
Jika pekerjaan ini bagian dari statusku,

193
00:15:19,557 --> 00:15:23,524
ia bisa naik level dan diperkuat
selayaknya skill.

194
00:15:23,524 --> 00:15:27,507
Bersamaan dengan itu,
tentara bayanganku pasti akan bertambah kuat.

195
00:15:27,555 --> 00:15:28,565
Itu berarti...

196
00:15:28,565 --> 00:15:32,536
Bukan aku saja yang akan terus naik level!

197
00:15:32,536 --> 00:15:33,599
Boleh juga.

198
00:15:39,587 --> 00:15:40,599
Silakan.

199
00:15:40,599 --> 00:15:42,533
Terima kasih.

200
00:15:46,527 --> 00:15:48,512
Matahari sudah terbit, ya.

201
00:15:48,568 --> 00:15:52,551
Sepertinya Hunter Choi dan rekan-rekan
akan segera sampai di pulau.

202
00:15:52,551 --> 00:15:53,503
Ya.

203
00:15:53,585 --> 00:15:55,552
Maaf sudah menahanmu sampai selarut ini.

204
00:15:55,552 --> 00:15:56,565
Tidak apa.

205
00:15:56,565 --> 00:16:02,527
Selagi ada kesempatan,
apa kau mau menemaniku mengobrol sebentar?

206
00:16:04,542 --> 00:16:05,569
PEKERJAAN ANDA SUDAH DITETAPKAN.

207
00:16:07,504 --> 00:16:09,511
BERDASARKAN POIN TAMBAHAN YANG DIDAPATKAN,
ANDA BISA MELAJU KE KELAS YANG LEBIH TINGGI.

208
00:16:11,534 --> 00:16:12,502
ANDA BERHASIL BERTAHAN HIDUP
MELEBIHI BATAS WAKTU YANG DIPREDIKSI.

209
00:16:12,547 --> 00:16:13,553
ANDA MENDAPATKAN BONUS POIN.

210
00:16:16,526 --> 00:16:16,597
ANDA TIDAK MENGGUNAKAN BATU TELEPORTASI INSTAN.

211
00:16:16,597 --> 00:16:17,507
Anda mendapatkan bonus poin.

212
00:16:19,568 --> 00:16:20,525
HP MELEBIHI 50 PERSEN.

213
00:16:20,552 --> 00:16:21,521
ANDA MENDAPATKAN BONUS POIN.

214
00:16:21,552 --> 00:16:22,521
ANDA SUDAH MENGALAHKAN SEMUA MUSUH.

215
00:16:22,521 --> 00:16:23,537
ANDA MENDAPATKAN BONUS POIN.

216
00:16:23,537 --> 00:16:24,596
POIN TAMBAHAN YANG DIDAPATKAN
SUDAH MELEBIHI BATAS PENCAPAIAN.

217
00:16:58,572 --> 00:16:59,595
PEKERJAAN ANDA SUDAH BERUBAH.
[NECROMANCER] - [RAJA BAYANGAN]

218
00:16:59,595 --> 00:17:01,585
Raja Bayangan?

219
00:17:01,585 --> 00:17:03,595
Tiba-tiba saja aku naik jabatan!

220
00:17:03,595 --> 00:17:06,525
Apa poin yang kudapatkan
memang sebanyak itu?

221
00:17:07,558 --> 00:17:10,584
Skill dan poin status khusus pekerjaan
bertambah 10 poin.

222
00:17:10,584 --> 00:17:12,578
Aku juga dapat gelar.

223
00:17:12,578 --> 00:17:15,515
Karena hadiahnya sudah sampai...

224
00:17:15,515 --> 00:17:17,537
Apa itu berarti
aku sudah menyelesaikan quest ini?

225
00:17:17,537 --> 00:17:19,596
Dengan ini, aku sudah berganti pekerjaan?

226
00:17:22,535 --> 00:17:25,518
Aku mendengar sesuatu yang mirip jeritan.

227
00:17:25,518 --> 00:17:28,524
Jeritan yang penuh penderitaan.

228
00:17:29,547 --> 00:17:30,557
Menyerap bayangan.

229
00:17:32,559 --> 00:17:35,553
Mengatur ucapan perintah.

230
00:17:38,559 --> 00:17:39,587
Bangkitlah.

231
00:17:39,587 --> 00:17:41,562
SILAKAN TENTUKAN KATA PERINTAH UNTUK
[SKILL: MENYERAP BAYANGAN]. [BANGKITLAH]

232
00:17:59,502 --> 00:18:00,543
Keren banget!

233
00:18:00,586 --> 00:18:05,518
Skill khusus, "Menyerap Bayangan"
dan "Menyimpan Bayangan"?

234
00:18:05,587 --> 00:18:08,586
Skill untuk menyerap Mana
dan menciptakan tentara,

235
00:18:08,586 --> 00:18:12,515
dan skill untuk menyimpan
dan mengeluarkan bayangan itu kapan saja.

236
00:18:12,586 --> 00:18:16,536
Jadi, mereka adalah
"Tentara Bayangan" yang dimaksud.

237
00:18:16,536 --> 00:18:21,521
Sepertinya aku harus berhati-hati
pada waktu kematian,

238
00:18:21,521 --> 00:18:23,558
dan gagal menyerap
karena perbedaan kekuatan.

239
00:18:23,558 --> 00:18:26,504
Selain Knight, ada juga ahli sihir.

240
00:18:26,504 --> 00:18:28,567
Masing-masing
punya peringkatnya sendiri, ya.

241
00:18:30,525 --> 00:18:33,564
Jika aku bisa menyerap bayangan
berperingkat A atau S,

242
00:18:33,564 --> 00:18:37,559
dan kekuatannya sama
seperti saat ia masih hidup...!

243
00:18:46,529 --> 00:18:47,543
DAPAT MENGGUNAKAN [SKILL: MENYERAP BAYANGAN].

244
00:18:47,543 --> 00:18:48,575
Sip!

245
00:18:49,539 --> 00:18:52,538
Karena ada batas yang bisa
diserap dan disimpan...

246
00:18:52,597 --> 00:18:54,573
Melepaskan 11 infanteri.

247
00:18:56,552 --> 00:18:58,536
Maaf, ya.
Padahal baru saja aku bangkitkan.

248
00:18:59,582 --> 00:19:00,582
Nah,

249
00:19:00,582 --> 00:19:04,500
Komandan Kesatria, Igris si Merah Darah.

250
00:19:04,500 --> 00:19:06,529
Jika aku bisa membuatnya memihakku...

251
00:19:07,574 --> 00:19:08,575
Bangkitlah.

252
00:19:18,502 --> 00:19:18,597
Apa?!

253
00:19:20,599 --> 00:19:22,514
GAGAL MENGGUNAKAN [SKILL: MENYERAP BAYANGAN].

254
00:19:22,514 --> 00:19:24,547
Ini yang tulisan tadi maksud, ya?

255
00:19:24,587 --> 00:19:25,593
SISA JUMLAH PENYERAPAN: 2/3

256
00:19:25,593 --> 00:19:27,568
Sisa dua kali...

257
00:19:31,592 --> 00:19:33,507
Bangkitlah!

258
00:19:37,513 --> 00:19:38,534
SISA JUMLAH PENYERAPAN: 1/3

259
00:19:38,574 --> 00:19:39,596
Sial.

260
00:19:40,535 --> 00:19:42,535
Sepertinya aku tidak perlu
ucapkan sekali lagi,

261
00:19:42,535 --> 00:19:45,574
tapi selama Hunter seperti kita
tidak mengalami kebangkitan kedua,

262
00:19:45,574 --> 00:19:49,513
kemampuan kita tidak akan
meningkat ataupun menurun.

263
00:19:49,513 --> 00:19:52,546
Karena itu, kita meningkatkan ilmu bela diri,
dan menambah rekan.

264
00:19:53,568 --> 00:19:55,542
Apa kamu sedang menunggu kepulangan raja?

265
00:19:56,503 --> 00:19:58,596
Raja yang entah kapan akan kembali?

266
00:19:59,568 --> 00:20:01,548
Komandan Kesatria, Igris...

267
00:20:01,548 --> 00:20:03,539
Kamu seorang militer.

268
00:20:03,539 --> 00:20:07,500
Aku yakin ambisi dalam hidupmu
ada pada membunuh lawan.

269
00:20:07,500 --> 00:20:11,506
Apa kamu ingin diam di tempat berbau apek ini
dan membuat pedangmu ikut berkarat?

270
00:20:12,592 --> 00:20:15,548
Jika kamu butuh seseorang
untuk mempersembahkan pedangmu,

271
00:20:16,536 --> 00:20:17,506
maka bekerjalah untukku.

272
00:20:18,524 --> 00:20:21,561
Berhenti lindungi kursi keparat
yang tak ada lagi di dunia ini,

273
00:20:21,561 --> 00:20:24,511
dan lindungilah aku,
orang yang ada di hadapanmu.

274
00:20:24,573 --> 00:20:25,577
Bangkitlah.

275
00:20:39,500 --> 00:20:39,596
Akan tetapi,

276
00:20:40,564 --> 00:20:42,592
aku terkadang berangan-angan.

277
00:20:53,504 --> 00:20:54,512
[SKILL: MENYERAP BAYANGAN] BERHASIL.

278
00:20:54,525 --> 00:20:55,531
LV. 7 PERINGKAT KESATRIA.
SILAKAN MASUKAN NAMA.

279
00:20:55,531 --> 00:21:00,581
Di antara orang-orang yang tak hentinya
membangkitkan kekuatan...

280
00:21:02,517 --> 00:21:03,555
Sudah jelas.

281
00:21:04,532 --> 00:21:06,502
"Igris",

282
00:21:07,564 --> 00:21:09,566
"[IGRIS LV.7] PERINGKAT KNIGHT"
itulah namamu.

283
00:21:11,508 --> 00:21:13,500
Di antara mereka semua...

284
00:21:13,500 --> 00:21:19,548
Mungkin ada seseorang yang saat ini, detik ini,
bangkit dengan kemampuan yang mampu

285
00:21:19,548 --> 00:21:22,576
membawa harapan baru untuk kita.

286
00:21:38,519 --> 00:21:39,548
Senang bertemu denganmu.

287
00:23:18,597 --> 00:23:22,516
Presiden Choi, apa yang sebenarnya terjadi?

288
00:23:22,516 --> 00:23:23,538
Entahlah.

289
00:23:23,561 --> 00:23:27,505
Sejauh pengetahuanku,
hal seperti ini tak pernah terjadi.

290
00:23:27,505 --> 00:23:29,551
Namun, ini...

291
00:23:31,566 --> 00:23:33,552
Berevolusi?

292
00:23:34,597 --> 00:23:36,508
12/BANGKITLAH