1
00:00:08,360 --> 00:00:11,450
Un oggetto in grado
di curare qualsiasi malattia...

2
00:00:18,170 --> 00:00:19,780
Con una medicina del genere,

3
00:00:19,780 --> 00:00:22,630
potrei persino riuscire
a curare la sua Sindrome del Sonno Eterno.

4
00:00:23,410 --> 00:00:27,460
Servono tre ingredienti
per creare l'Elisir della Vita.

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,380
Non ne ho ancora ottenuto nessuno,

6
00:00:29,790 --> 00:00:31,880
ma penso di sapere dove si trovino.

7
00:00:32,790 --> 00:00:33,840
Però

8
00:00:33,840 --> 00:00:37,560
varcare il cancello nelle mie condizioni attuali
sarebbe praticamente un suicidio.

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,330
Devo salire ancora di livello.

10
00:00:41,440 --> 00:00:42,270
Devo...

11
00:00:43,680 --> 00:00:45,440
diventare più forte.

12
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Accetti davvero la mia proposta?!

13
00:02:19,580 --> 00:02:21,350
Le circostanze sono cambiate.

14
00:02:21,350 --> 00:02:25,280
Sono disposto a partecipare con te
a 19 raid di grado C.

15
00:02:25,890 --> 00:02:26,880
Evvai!

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Ma a una condizione.

17
00:02:28,800 --> 00:02:31,370
Certo! Dimmi tutto, qualsiasi cosa!

18
00:02:32,830 --> 00:02:35,430
Andremo solo io e te. Nessun altro.

19
00:02:37,820 --> 00:02:39,400
Solo noi due, capo?

20
00:02:39,400 --> 00:02:42,530
E pensi che basteremo
per completare dei dungeon di grado C?

21
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
Certo che sì.

22
00:02:45,790 --> 00:02:48,530
M-Ma è anche vero
che per entrare in un gate di grado C

23
00:02:48,530 --> 00:02:51,540
servono almeno otto membri.

24
00:02:52,090 --> 00:02:54,150
Recluteremo gente per arrivare a otto.

25
00:02:54,680 --> 00:02:57,440
Utilizzeremo lo stesso metodo
che usava Hwang Dongsuk.

26
00:02:59,560 --> 00:03:01,120
M-Ma non pensi

27
00:03:01,120 --> 00:03:02,560
che sia troppo pericoloso?

28
00:03:03,040 --> 00:03:04,620
Questione di punti di vista.

29
00:03:05,280 --> 00:03:10,000
Se noi due restiamo incolumi,
possiamo completare 19 raid senza alcun ferito.

30
00:03:10,620 --> 00:03:13,550
E poi, una squadra d'attacco per 19 raid,
senza nessun incidente...

31
00:03:14,390 --> 00:03:16,580
non ti sembra la ricetta perfetta

32
00:03:16,580 --> 00:03:18,470
per ottenere ciò che vuoi da tuo padre?

33
00:03:18,980 --> 00:03:20,420
Ma certo...

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,930
Facciamo così, capo!

35
00:03:26,190 --> 00:03:29,150
Mi occupo io di trovare
i gate e dei membri.

36
00:04:07,490 --> 00:04:08,700
Allora?

37
00:04:08,700 --> 00:04:10,060
Cosa vuoi da me?

38
00:04:11,240 --> 00:04:12,520
Mi ha davvero stupito.

39
00:04:12,520 --> 00:04:15,270
Ma è pur sempre una hunter di grado S.

40
00:04:15,570 --> 00:04:18,440
Stavo aspettando
il momento giusto per parlarle.

41
00:04:19,020 --> 00:04:20,950
Mi scuso per aver
interrotto il suo allenamento.

42
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
Ecco un mio biglietto da visita.

43
00:04:33,100 --> 00:04:35,790
Sono passate decine di anni
da quando sono comparsi i primi gate.

44
00:04:36,450 --> 00:04:39,230
Da allora, il mondo sta cambiando
sempre più rapidamente.

45
00:04:40,060 --> 00:04:41,360
Ora come ora, infrastrutture,

46
00:04:41,360 --> 00:04:44,470
economia, mass media e persino la politica

47
00:04:44,470 --> 00:04:48,010
dipendono tutte fortemente dai dungeon.

48
00:04:48,750 --> 00:04:51,930
Le imprese edili soprattutto,
che sono alla base della vita,

49
00:04:52,210 --> 00:04:55,390
non possono più esistere
senza i fondi ricavati dai dungeon.

50
00:04:55,700 --> 00:05:00,910
E gli unici in grado di portare al nostro mondo
questa inestimabile fonte di guadagno

51
00:05:00,910 --> 00:05:02,860
sono gli hunter.

52
00:05:03,180 --> 00:05:06,070
E l'istituzione pubblica
che li amministra e li gestisce

53
00:05:06,620 --> 00:05:10,290
è l'Associazione degli Hunter.

54
00:05:12,160 --> 00:05:15,500
L'Associazione degli Hunter si occupa
di valutare il grado degli hunter,

55
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
di registrarli e di gestirli.

56
00:05:18,660 --> 00:05:21,300
Si occupano di tutti quei gate
che non finiscono all'asta,

57
00:05:21,300 --> 00:05:23,970
così come dei dungeon break.

58
00:05:24,690 --> 00:05:28,790
Ma l'Associazione degli Hunter
resta comunque solo un'istituzione.

59
00:05:28,790 --> 00:05:30,790
A far ruotare i meccanismi della società

60
00:05:30,790 --> 00:05:34,650
sono coloro che portano qui la maggior parte
delle ricchezze presenti nei dungeon.

61
00:05:34,650 --> 00:05:38,100
Parlo delle gilde, gruppi autonomi
di hunter professionisti.

62
00:05:38,810 --> 00:05:42,000
Le gilde sono diventate
incredibilmente ricche

63
00:05:42,000 --> 00:05:43,820
raccogliendo i materiali dei dungeon.

64
00:05:44,430 --> 00:05:46,360
Fra loro, la Gilda degli Hunters,

65
00:05:46,360 --> 00:05:47,810
la Gilda della Tigre Bianca,

66
00:05:47,810 --> 00:05:49,050
la Gilda dei Mietitori,

67
00:05:49,050 --> 00:05:50,650
la Gilda della Fama

68
00:05:50,650 --> 00:05:54,050
e la Gilda dei Cavalieri sono note
come le cinque più forti della nazione.

69
00:05:54,820 --> 00:05:58,350
Si può dire che abbiano il monopolio
su ogni ricavo legato ai dungeon.

70
00:05:59,690 --> 00:06:03,540
Non possiamo continuare
a starcene seduti a guardare.

71
00:06:03,930 --> 00:06:07,460
Soprattutto perché si tratta di beni
essenziali per ogni cittadino.

72
00:06:07,460 --> 00:06:10,970
Affidarne il recupero
a un gruppo di mercenari sarebbe inconcepibile.

73
00:06:11,980 --> 00:06:14,970
Noi finora ci siamo fatti carico
dello sviluppo del Paese,

74
00:06:14,970 --> 00:06:17,190
dovrebbe essere una nostra responsabilità.

75
00:06:19,020 --> 00:06:20,590
Avviare una nostra gilda

76
00:06:20,590 --> 00:06:22,980
non solo è doveroso, ma essenziale.

77
00:06:24,070 --> 00:06:25,740
C-Certo.

78
00:06:28,200 --> 00:06:29,950
Anche se è così,

79
00:06:29,950 --> 00:06:31,550
ingaggiare un hunter di grado S

80
00:06:31,550 --> 00:06:33,800
per metterlo a capo insieme a mio fratello

81
00:06:33,800 --> 00:06:35,410
è una mossa troppo rischiosa.

82
00:06:35,410 --> 00:06:36,530
Però...

83
00:06:36,900 --> 00:06:38,630
adesso io posso...

84
00:06:53,420 --> 00:06:56,670
Perciò ha smesso di segnarmi
tutto quello che faccio in più?

85
00:06:57,540 --> 00:06:58,460
Come immaginavo.

86
00:06:58,460 --> 00:07:02,750
Ho perso la possibilità di ottenere
la box casuale maledetta che non ho scelto

87
00:07:02,750 --> 00:07:05,470
durante l'ultima quest segreta.

88
00:07:06,160 --> 00:07:07,670
Speravo di poterci trovare dentro

89
00:07:07,670 --> 00:07:10,910
un oggetto con lo stesso valore
della chiave del castello del Demone.

90
00:07:11,330 --> 00:07:12,220
No, aspetta.

91
00:07:12,520 --> 00:07:14,580
Anche nelle box casuali normali

92
00:07:14,580 --> 00:07:18,560
può capitare che esca una chiave,
come mi è già successo con l'Instance Dungeon.

93
00:07:18,560 --> 00:07:19,000
Forse...

94
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
Ti pareva...

95
00:07:32,450 --> 00:07:34,680
Visto quanto si sono
alzate le mie statistiche,

96
00:07:34,680 --> 00:07:37,350
tre punti non fanno più
chissà quale differenza.

97
00:07:38,100 --> 00:07:40,750
Vorrei salire di livello più velocemente,

98
00:07:40,750 --> 00:07:43,830
ma ora devo aspettare che Jinho
mi avvisi per i dungeon di grado C.

99
00:07:45,790 --> 00:07:46,880
Giusto.

100
00:07:46,880 --> 00:07:48,120
La zona di penalità!

101
00:07:48,120 --> 00:07:50,140
Se affrontassi un centopiedi lì, potrei...

102
00:07:50,600 --> 00:07:51,610
No.

103
00:07:51,610 --> 00:07:54,250
Riuscirei a scappare più facilmente,

104
00:07:54,250 --> 00:07:55,890
ma a sconfiggerlo, invece?

105
00:07:55,890 --> 00:07:58,550
Poi potrebbe anche non
darmi punti esperienza.

106
00:08:02,200 --> 00:08:04,000
Un invito a un dungeon di grado D?

107
00:08:04,980 --> 00:08:08,270
L'Associazione sta formando
di nuovo un'unità d'attacco...

108
00:08:08,630 --> 00:08:11,670
Quindi non riuscirò a combattere da solo.

109
00:08:12,060 --> 00:08:13,210
Che faccio, rifiuto?

110
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
Beh, è comunque meglio di niente.

111
00:08:22,180 --> 00:08:23,840
Che frustrazione.

112
00:08:34,750 --> 00:08:36,760
Lo sapevo, non posso batterla, maestro.

113
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
Non ho ancora intenzione di perdere.

114
00:08:41,770 --> 00:08:44,200
Però ammetto che mi dispiace.

115
00:08:44,200 --> 00:08:46,570
Avrei voluto affrontarla
nel pieno delle sue forze.

116
00:08:46,570 --> 00:08:48,390
Ancora con questa storia?

117
00:08:48,390 --> 00:08:51,120
Ormai sono passati parecchi mesi,
da quando ho perso il braccio.

118
00:08:54,050 --> 00:08:56,370
Una riunione d'emergenza?

119
00:08:56,370 --> 00:09:00,010
Certo che gli hunter di basso rango
ne ricevono di incarichi da poco...

120
00:09:00,010 --> 00:09:02,760
Davvero non ha intenzione
di andare in pensione, maestro?

121
00:09:03,020 --> 00:09:04,280
Pensione, dici?

122
00:09:08,920 --> 00:09:10,130
Avrebbe senso.

123
00:09:10,130 --> 00:09:12,210
Sono vecchio e ho pure perso un braccio,

124
00:09:12,210 --> 00:09:14,290
sarei solo d'intralcio agli altri.

125
00:09:14,290 --> 00:09:16,280
M-Ma no! Non intendevo quello!

126
00:09:16,550 --> 00:09:20,120
Avrò anche perso un braccio,
ma sono ancora vivo.

127
00:09:20,120 --> 00:09:22,650
So che probabilmente
non mi resta così tanto da vivere,

128
00:09:22,650 --> 00:09:26,290
ma voglio usare il tempo che mi rimane
per essere utile al mondo.

129
00:09:34,530 --> 00:09:36,630
Ci hanno comunicato il prossimo raid.

130
00:09:37,660 --> 00:09:39,090
Senti, caro...

131
00:09:39,780 --> 00:09:43,250
Non pensi che sarebbe ora
di lasciare il lavoro di hunter?

132
00:09:43,250 --> 00:09:45,140
Ancora con questa storia?

133
00:09:45,140 --> 00:09:46,920
È troppo rischioso.

134
00:09:46,920 --> 00:09:49,110
Nell'ultimo raid sono
morti in così tanti...

135
00:09:49,690 --> 00:09:53,010
Anche tu sei riuscito a scamparla
soltanto per miracolo, no?

136
00:09:54,090 --> 00:09:55,410
Beh, sì.

137
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Papà! Abbraccio!

138
00:10:00,300 --> 00:10:03,280
Però dall'anno prossimo
Eunji inizierà ad andare all'asilo.

139
00:10:03,280 --> 00:10:04,760
Eunha invece comincerà le medie.

140
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
Ci servono soldi, no?

141
00:10:06,240 --> 00:10:07,750
Questo è vero, però...

142
00:10:07,940 --> 00:10:09,410
Non preoccuparti.

143
00:10:09,410 --> 00:10:13,710
Siamo hunter di basso rango,
l'Associazione non ci invierà in dungeon pericolosi.

144
00:10:14,920 --> 00:10:17,670
Quello dell'altra volta
è stato un caso eccezionale.

145
00:10:17,890 --> 00:10:19,250
Hai ragione.

146
00:10:19,250 --> 00:10:20,090
Scusa.

147
00:10:20,090 --> 00:10:21,430
Ho parlato più del dovuto.

148
00:10:21,430 --> 00:10:22,760
Ma no, tranquilla.

149
00:10:23,460 --> 00:10:24,960
Fa' attenzione, ok?

150
00:10:25,540 --> 00:10:27,970
Ma certo! Ti amo.

151
00:10:27,970 --> 00:10:28,990
Papà?

152
00:10:28,990 --> 00:10:30,750
Sì? Che c'è?

153
00:10:30,750 --> 00:10:32,970
Tu sei forte, papà?

154
00:10:32,970 --> 00:10:34,840
Ovvio che lo sono!

155
00:10:34,840 --> 00:10:38,340
Il papà riesce persino
a sconfiggere i mostri paurosi!

156
00:10:38,340 --> 00:10:39,390
Evviva!

157
00:10:39,390 --> 00:10:41,830
Quanto sei figo, papà!

158
00:10:43,360 --> 00:10:45,520
Hai proprio una bella faccia tosta, eh?

159
00:10:48,170 --> 00:10:50,110
Di che cosa stai parlando?

160
00:10:50,110 --> 00:10:51,580
Di quell'intervista.

161
00:10:51,580 --> 00:10:53,720
Non costringermi a
fare cose tanto seccanti!

162
00:10:53,720 --> 00:10:54,830
L'ho vista, sai?

163
00:10:54,830 --> 00:10:57,090
Hai fatto decisamente colpo.

164
00:10:57,090 --> 00:10:59,480
Il tuo discorso è stato
piuttosto emozionante.

165
00:10:59,480 --> 00:11:01,590
Non provare a fregarmi
a suon di parole vuote.

166
00:11:01,790 --> 00:11:03,550
Che poi, sbaglio o l'intervista

167
00:11:03,550 --> 00:11:05,300
inizialmente dovevi farla tu?

168
00:11:05,560 --> 00:11:07,880
Vero, ma la richiesta del
presidente Go era precisa.

169
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
Perciò dimmi,
ti sembra che io rispecchi la descrizione

170
00:11:10,720 --> 00:11:14,300
di "hunter carismatico e dedito al lavoro"

171
00:11:14,300 --> 00:11:17,640
richiesta dall'offerta di lavoro?

172
00:11:17,950 --> 00:11:20,240
Quindi lo sai anche tu di essere viscido.

173
00:11:21,860 --> 00:11:22,980
Vabbè, fa nulla.

174
00:11:22,980 --> 00:11:25,200
Allora? Che volevi dirmi?

175
00:11:25,470 --> 00:11:29,640
Dubito che tu mi abbia chiamato qui
solo per sentire le mie lamentele.

176
00:11:29,640 --> 00:11:34,640
C'è una cosa che ritengo tu debba sapere.

177
00:11:35,520 --> 00:11:38,870
Pare che l'impresa edile Yoojin
sia intenzionata a creare una gilda.

178
00:11:38,870 --> 00:11:39,970
Lo so già.

179
00:11:39,970 --> 00:11:42,010
È da un po' che confabulano di nascosto.

180
00:11:42,420 --> 00:11:45,190
Anche nella nostra gilda
gira voce che vogliano ingaggiarci.

181
00:11:45,190 --> 00:11:46,510
Oh cielo, non l'avrei mai detto.

182
00:11:46,510 --> 00:11:49,690
Se ne sei già al corrente,
allora temo di averti disturbato inutilmente.

183
00:11:49,960 --> 00:11:53,270
Avresti dovuto sapere
che sapevo già di questa storia.

184
00:11:53,270 --> 00:11:55,220
Possiamo smetterla con queste stronzate?

185
00:11:56,430 --> 00:11:58,040
Te lo ripeto di nuovo.

186
00:11:58,630 --> 00:12:00,070
Cos'è che vuoi dirmi?

187
00:12:03,720 --> 00:12:06,470
È da un bel po' che non mi chiamavi,

188
00:12:06,470 --> 00:12:08,510
come stai? Tutto bene?

189
00:12:08,900 --> 00:12:09,590
Sì.

190
00:12:09,590 --> 00:12:11,300
A lavoro come va?

191
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
Bene... più o meno.

192
00:12:14,410 --> 00:12:17,130
Sei sempre stata una gran fifona,

193
00:12:17,130 --> 00:12:19,670
sicura di essere adatta a fare l'hunter?

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,770
Sei di grado B, giusto?

195
00:12:21,770 --> 00:12:24,640
A quel livello immagino
ci sia anche gente forte,

196
00:12:24,640 --> 00:12:27,680
sicura di non essere d'intralcio?

197
00:12:28,090 --> 00:12:30,420
Torna qui e aiutaci a lavoro!

198
00:12:30,420 --> 00:12:31,760
Anche tuo padre è preoccupa—

199
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
Smettila di decidere come devo vivere!

200
00:12:34,500 --> 00:12:37,040
So io cos'è giusto per me, stanne fuori!

201
00:12:37,040 --> 00:12:38,690
Ehi, ma che ti prend—

202
00:12:46,230 --> 00:12:47,650
Sarei d'intralcio?

203
00:12:49,760 --> 00:12:50,620
Io...

204
00:12:54,360 --> 00:12:55,700
voglio provarci

205
00:12:56,040 --> 00:12:57,460
ancora un altro po'.

206
00:13:29,440 --> 00:13:30,620
Con permesso.

207
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
Come posso aiutarti,

208
00:13:34,000 --> 00:13:35,220
hunter Cha Hae-in?

209
00:13:35,640 --> 00:13:39,980
Poco fa mentre mi allenavo si è presentato
uno della Yoojin per reclutarmi.

210
00:13:40,440 --> 00:13:41,670
Volevo farglielo sapere.

211
00:13:43,830 --> 00:13:46,810
Pare che stiano creando una nuova gilda

212
00:13:46,810 --> 00:13:50,050
e vorrebbero che mi unissi a loro
in qualità di capogilda.

213
00:13:51,060 --> 00:13:52,430
Se sei venuta a dirmelo,

214
00:13:52,430 --> 00:13:56,010
allora devo supporre
che hai rifiutato l'offerta, giusto?

215
00:13:56,010 --> 00:13:58,790
Esatto, ho rifiutato seduta stante.

216
00:13:59,290 --> 00:14:00,730
Che sollievo.

217
00:14:00,730 --> 00:14:02,160
Grazie per avermelo detto.

218
00:14:02,160 --> 00:14:02,970
Di nulla.

219
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
A proposito,

220
00:14:04,760 --> 00:14:08,740
mentre venivo qui
mi sono imbattuta nel presidente Baek.

221
00:14:08,740 --> 00:14:10,800
Di cosa stavate parlando?

222
00:14:19,590 --> 00:14:23,700
Tu cosa ne pensi dell'Isola di Jeju?

223
00:14:24,330 --> 00:14:26,010
L'Isola di Jeju?

224
00:14:26,010 --> 00:14:28,030
Che intendi con "cosa ne penso"?

225
00:14:28,030 --> 00:14:32,590
È da quando è fallito quel raid
che l'isola è diventata inaccessibile.

226
00:14:32,590 --> 00:14:35,900
Ormai facciamo solo
ricognizioni occasionali sulla baia

227
00:14:35,900 --> 00:14:39,560
e gli aggiornamenti sulla situazione
vengono comunicati una sola volta all'anno.

228
00:14:40,150 --> 00:14:42,000
La gente sta cercando di dimenticarsi

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
sia del terrore di quei giorni,
sia dell'isola stessa.

230
00:14:45,100 --> 00:14:47,490
Come possiamo biasimarli?

231
00:14:47,720 --> 00:14:48,870
Per me è diverso.

232
00:14:48,870 --> 00:14:52,500
Per quanto i gate ormai
siano diventati una cosa d'ogni giorno

233
00:14:52,500 --> 00:14:55,530
o per quanto venga lodato
come "arma più forte dell'umanità",

234
00:14:55,530 --> 00:14:59,590
ancora non riesco a dimenticare
cos'è successo su quell'isola.

235
00:15:00,460 --> 00:15:02,490
In un futuro non troppo lontano,

236
00:15:02,490 --> 00:15:04,830
conto di andare a ripulire quel luogo.

237
00:15:05,550 --> 00:15:06,630
E per farlo,

238
00:15:06,630 --> 00:15:09,750
ho bisogno che tu e
gli altri rimaniate uniti.

239
00:15:09,750 --> 00:15:11,330
Dobbiamo diventare più forti,

240
00:15:11,330 --> 00:15:12,600
aumentare i nostri alleati

241
00:15:12,600 --> 00:15:15,360
e scuotere dalle fondamenta
l'opinione pubblica.

242
00:15:15,360 --> 00:15:18,350
È per questo che hai organizzato l'intervista
e stai formando nuovi hunter?

243
00:15:25,980 --> 00:15:28,360
Vale anche per te, no?

244
00:15:29,150 --> 00:15:31,820
Anche tu hai lasciato
qualcosa su quell'isola.

245
00:15:38,900 --> 00:15:40,320
Eunseok...

246
00:15:40,920 --> 00:15:42,010
Byung-gu...

247
00:15:46,630 --> 00:15:47,520
Ti prego.

248
00:15:48,160 --> 00:15:49,480
Devi uccidere...

249
00:15:50,990 --> 00:15:52,910
quei bastardi.

250
00:15:55,670 --> 00:15:56,920
Io vado.

251
00:15:57,180 --> 00:15:59,430
Lavori anche nei giorni di vacanza?

252
00:16:00,480 --> 00:16:02,400
Ultimamente sei proprio sommerso.

253
00:16:03,690 --> 00:16:04,640
Più o meno.

254
00:16:04,870 --> 00:16:05,920
Fino a non molto fa,

255
00:16:05,920 --> 00:16:07,592
seguivi il solito
schema circolare.

256
00:16:07,604 --> 00:16:09,720
Entrare in un gate,
ferirti e poi riposare.

257
00:16:09,720 --> 00:16:11,440
L'allenamento sta funzionando?

258
00:16:11,440 --> 00:16:12,670
Possibile.

259
00:16:12,970 --> 00:16:16,230
Comunque sia,
ora porto a casa entrate più stabili.

260
00:16:16,230 --> 00:16:17,620
È un bene, no?

261
00:16:17,620 --> 00:16:19,680
Beh, questo sì.

262
00:16:19,680 --> 00:16:20,640
Ehi, Jinwoo!

263
00:16:20,640 --> 00:16:22,270
Esci senza zaino?

264
00:16:22,270 --> 00:16:23,650
Non preoccuparti.

265
00:16:23,650 --> 00:16:24,410
Io vado.

266
00:16:24,410 --> 00:16:26,120
Eh? Aspetta!

267
00:16:29,140 --> 00:16:31,760
Mica stai andando al supermercato...

268
00:16:35,120 --> 00:16:38,320
Il mio risveglio non mi ha dato
un potere che dona forza fisica,

269
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
perciò con la mia spada
non faccio granché ai mostri.

270
00:16:41,030 --> 00:16:43,227
Sono decine di anni
che pratico il kendo,

271
00:16:43,239 --> 00:16:45,610
però nei dungeon non
mi è mai tornato utile.

272
00:16:45,610 --> 00:16:47,933
Sono uno spadaccino
che con il risveglio ha

273
00:16:47,945 --> 00:16:50,660
ottenuto dei poteri da
mago, che destino bizzarro.

274
00:16:50,660 --> 00:16:53,240
Mi chiedo se ci sia
un qualche motivo più profondo.

275
00:16:56,750 --> 00:16:58,300
Ma tu sei...

276
00:16:58,300 --> 00:16:59,530
Signor Song?

277
00:16:59,970 --> 00:17:03,390
Pensavo di essermi sbagliato,
e invece sei tu, Sung!

278
00:17:03,390 --> 00:17:04,920
Da quanto tempo.

279
00:17:04,920 --> 00:17:07,340
Che coincidenza incontrarci qui!

280
00:17:07,550 --> 00:17:09,160
Accidenti, però.

281
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
Che fine ha fatto il
bimbetto che conoscevo?

282
00:17:11,920 --> 00:17:14,940
Nel giro di pochi mesi
sei cambiato completamente!

283
00:17:15,810 --> 00:17:17,050
Fra l'altro...

284
00:17:17,280 --> 00:17:19,510
ricordo male o avevi perso una gamba?

285
00:17:20,700 --> 00:17:23,860
Quando mi sono svegliato in ospedale,
l'avevo di nuovo attaccata.

286
00:17:23,860 --> 00:17:25,320
Capisco.

287
00:17:25,320 --> 00:17:27,340
Doveva esserci un healer d'alto livello

288
00:17:27,340 --> 00:17:30,030
fra gli hunter che sono venuti a salvarti.

289
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
Comunque sia,

290
00:17:32,120 --> 00:17:35,060
sono contento che ora stai bene,
hai ancora tutta la vita davanti.

291
00:17:35,060 --> 00:17:36,830
La ringrazio.

292
00:17:37,190 --> 00:17:39,170
Lei però, signor Song...

293
00:17:39,170 --> 00:17:43,830
Nel mio caso era passato troppo tempo
da quando avevo perso il braccio

294
00:17:43,830 --> 00:17:45,560
Ma non importa.

295
00:17:45,560 --> 00:17:46,960
Piuttosto,

296
00:17:46,960 --> 00:17:49,720
avevo già saputo dall'Associazione
che eri vivo e vegeto,

297
00:17:49,720 --> 00:17:51,860
ma sono contento di averti rincontrato.

298
00:17:51,860 --> 00:17:54,090
Lei che ci fa qui, signor Song?

299
00:17:54,420 --> 00:17:56,230
Mi ha convocato l'Associazione.

300
00:17:56,230 --> 00:17:57,490
Pare sia urgente.

301
00:17:57,490 --> 00:17:58,960
Hanno contattato anche lei?

302
00:18:12,700 --> 00:18:14,570
Che coincidenza assurda.

303
00:18:15,160 --> 00:18:17,610
Ci sono gli stessi dell'ultima volta.

304
00:18:20,040 --> 00:18:21,410
Jinwoo?

305
00:18:21,740 --> 00:18:23,050
Joohee?

306
00:18:24,180 --> 00:18:24,910
E ci sono anche...

307
00:18:25,690 --> 00:18:27,430
Kim e Kang.

308
00:18:28,860 --> 00:18:30,090
Non posso biasimarli.

309
00:18:30,570 --> 00:18:32,120
Quel giorno, tutti noi

310
00:18:32,120 --> 00:18:34,910
siamo scappati da lì
abbandonando Sung al suo destino.

311
00:18:35,620 --> 00:18:38,190
Mi sembra più che normale
che si vergogni a guardarmi

312
00:18:38,190 --> 00:18:41,100
dato che mi ha anche
puntato la spada contro.

313
00:18:41,380 --> 00:18:42,480
Incredibile...

314
00:18:42,480 --> 00:18:46,320
i cinque sopravvissuti di allora
sono stati nuovamente radunati.

315
00:18:46,320 --> 00:18:47,300
Perciò...

316
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
Jinwoo...

317
00:18:49,040 --> 00:18:50,760
sei proprio tu?

318
00:18:50,760 --> 00:18:52,690
Sei cambiato tantissimo!

319
00:18:52,970 --> 00:18:54,040
Già.

320
00:18:54,040 --> 00:18:54,980
Da quanto tempo.

321
00:18:54,980 --> 00:18:58,220
Sei diventato altissimo,
e vedo che hai di nuovo la gamba.

322
00:18:58,550 --> 00:19:01,310
Quindi eri già guarito
quando sono passata a trovarti.

323
00:19:01,310 --> 00:19:02,410
Sei venuta a trovarmi?

324
00:19:09,150 --> 00:19:12,080
Guarda un po' che bello,
c'è una giovane fanciulla nel gruppo!

325
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
Che c'è?

326
00:19:15,610 --> 00:19:18,430
Te la fai con quello lì?

327
00:19:18,640 --> 00:19:20,750
Fa' fare un giretto pure a noi—

328
00:19:19,970 --> 00:19:21,560
Chiudi il becco.

329
00:19:24,190 --> 00:19:26,150
Non siete qui in gita scolastica.

330
00:19:28,750 --> 00:19:33,690
Hunter con esperienza,
voi avvicinatevi! Vi spiego la situazione.

331
00:19:34,510 --> 00:19:35,650
Ma che sta succedendo?

332
00:19:35,650 --> 00:19:40,180
Queste persone sono dei detenuti
in libertà vigilata che oggi faranno il raid con voi.

333
00:19:40,180 --> 00:19:41,870
Dei detenuti?!

334
00:19:41,870 --> 00:19:44,370
Ci state dicendo di combattere
insieme a dei criminali?!

335
00:19:44,370 --> 00:19:46,380
Anche se criminiali,
un tempo erano degli hunter,

336
00:19:46,380 --> 00:19:47,860
e sono qui per ridurre la pena,

337
00:19:47,860 --> 00:19:49,940
perciò non faranno nulla di pericoloso.

338
00:19:49,940 --> 00:19:53,210
In quest'area ormai ci
sono pochi hunter attivi,

339
00:19:53,210 --> 00:19:54,550
cercate di comprenderci.

340
00:19:54,910 --> 00:19:56,660
Che disastro...

341
00:19:57,140 --> 00:20:01,180
Oggi vi accompagnerà Kang Taeshik,
fa parte della Divisione Sorveglianza.

342
00:20:01,180 --> 00:20:02,740
È un hunter di grado B,

343
00:20:02,740 --> 00:20:04,020
perciò in caso di pericolo

344
00:20:04,020 --> 00:20:08,380
può tenere a bada tre criminali di grado C
senza grossi sforzi.

345
00:20:08,380 --> 00:20:10,100
Perciò state tranquilli.

346
00:20:10,520 --> 00:20:12,230
Sono un po' preoccupato.

347
00:20:12,230 --> 00:20:14,610
Forse è meglio se non partecipi.

348
00:20:14,610 --> 00:20:15,800
E tu, Jinwoo?

349
00:20:16,580 --> 00:20:17,780
Io vado.

350
00:20:21,150 --> 00:20:23,180
Allora vengo anche io!

351
00:20:24,850 --> 00:20:26,080
Va bene.

352
00:20:27,040 --> 00:20:29,000
Ragazzi, la libertà.

353
00:20:29,000 --> 00:20:30,670
Che gran bella cosa.

354
00:20:30,670 --> 00:20:32,950
Guarda che non siamo mica schiavi,

355
00:20:32,950 --> 00:20:34,660
è giusto che ci trattiate così?

356
00:20:34,660 --> 00:20:35,820
Fate silenzio.

357
00:20:35,820 --> 00:20:37,170
Siete dei criminali.

358
00:20:37,800 --> 00:20:41,450
Immagino sappiate benissimo
cosa vi succederà al primo passo falso.

359
00:20:44,320 --> 00:20:46,910
Io sono Kang Taeshik,

360
00:20:46,910 --> 00:20:48,690
faccio parte della Divisione Sorveglianza.

361
00:20:49,750 --> 00:20:52,610
È mia diretta responsabilità
tenerli d'occhio,

362
00:20:52,610 --> 00:20:54,170
perciò state tranquilli.

363
00:20:54,730 --> 00:20:58,030
Chi sarà a capo del gruppo
nel raid di oggi?

364
00:20:58,900 --> 00:21:00,230
Sung.

365
00:21:00,230 --> 00:21:02,530
Ti dispiace se faccio io da leader?

366
00:21:02,530 --> 00:21:03,740
Certo che no, prego.

367
00:21:05,720 --> 00:21:07,870
Grazie per avermi riconcesso l'occasione.

368
00:21:07,870 --> 00:21:09,160
S-Signor Song?

369
00:21:09,620 --> 00:21:10,710
Quel giorno

370
00:21:10,710 --> 00:21:13,100
per colpa mia, sono morte sette persone.

371
00:21:13,100 --> 00:21:15,890
Non sono riuscito a proteggere tutti,
mi sento immensamente responsabile.

372
00:21:16,560 --> 00:21:19,990
Però grazie a te, noi
sei siamo sopravvissuti.

373
00:21:19,990 --> 00:21:22,850
Perciò lascia che ti dica
una cosa a nome di tutti.

374
00:21:23,480 --> 00:21:25,700
Grazie dal profondo del cuore.

375
00:21:26,310 --> 00:21:27,450
Signor Song.

376
00:21:27,450 --> 00:21:29,020
La prego, alzi la testa.

377
00:21:31,240 --> 00:21:32,910
A te non dispiace, vero, Kim?

378
00:21:32,910 --> 00:21:34,760
Posso fare da leader?

379
00:21:37,080 --> 00:21:38,600
Fa' come preferisci.

380
00:21:45,630 --> 00:21:46,720
E questo è quanto.

381
00:21:47,260 --> 00:21:49,750
Farò io da capo nel dungeon.

382
00:21:49,750 --> 00:21:51,210
Va bene.

383
00:21:51,210 --> 00:21:52,720
Allora andiamo.

384
00:22:00,390 --> 00:22:02,130
Bene, è ora di entrare...

385
00:22:03,510 --> 00:22:05,030
nel dungeon.