1
00:00:06,480 --> 00:00:08,780
Vengono da soli per
farsi uccidere, che idioti.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,740
Che noia!

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,360
Fatevi sotto in gruppo, forza!

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,290
Ma i mostri qui chi sarebbero?

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,010
Quel vecchio di Song ormai è un mostro.

6
00:00:27,870 --> 00:00:29,970
E questi li abbiamo sistemati.

7
00:00:29,970 --> 00:00:32,540
Certo che sei diventato forte, Sung.

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,210
Dove l'hai preso quel bel pugnale?

9
00:00:36,490 --> 00:00:38,600
Ora che ci penso,

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,980
non ti sei ancora ferito.

11
00:00:40,980 --> 00:00:42,780
Ah, sì? Davvero?

12
00:00:42,780 --> 00:00:45,520
Se continua così, oggi
sarò del tutto inutile.

13
00:00:45,710 --> 00:00:47,980
Non è vero, conto su di te.

14
00:00:48,260 --> 00:00:49,350
Sì, non c'è dubbio.

15
00:00:49,350 --> 00:00:50,690
È proprio cambiato.

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,670
Non solo nell'aspetto, ma anche nell'aura.

17
00:00:53,670 --> 00:00:56,120
È completamente a suo agio.

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,680
Hai iniziato a fare
arti marziali, per caso?

19
00:00:59,190 --> 00:01:01,110
Proseguiamo.

20
00:02:33,890 --> 00:02:35,210
Qui il sentiero si divide in tre.

21
00:02:35,800 --> 00:02:37,970
Dato che il dungeon
è più semplice del previsto,

22
00:02:37,970 --> 00:02:40,260
cosa ne dite di separarci?

23
00:02:40,260 --> 00:02:42,290
Certo, sarà un po' più pericoloso,

24
00:02:42,290 --> 00:02:44,500
ma impiegheremo meno a completarlo.

25
00:02:44,500 --> 00:02:45,940
D'accordo.

26
00:02:46,270 --> 00:02:48,850
Io andrò a destra con i prigionieri.

27
00:02:48,850 --> 00:02:50,720
Se doveste trovare la stanza del boss,

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,560
venite subito ad avvisarmi.

29
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
Sarà perché ho aumentato la percezione,

30
00:02:55,240 --> 00:02:56,830
ma riesco a capirlo anche da qui.

31
00:02:57,670 --> 00:02:59,400
Il boss è oltre questo tunnel.

32
00:03:00,190 --> 00:03:03,430
Con i goblin non farò
molti punti esperienza...

33
00:03:03,430 --> 00:03:04,650
Signor Song.

34
00:03:04,650 --> 00:03:06,560
Prendiamo la strada di sinistra.

35
00:03:06,560 --> 00:03:07,490
Va bene.

36
00:03:07,810 --> 00:03:09,520
Allora noi andiamo al centro.

37
00:03:09,520 --> 00:03:10,590
Va bene.

38
00:03:21,720 --> 00:03:24,220
Contro goblin di questo
livello non ho problemi.

39
00:03:24,470 --> 00:03:27,340
Speriamo di cavarcela senza problemi.

40
00:03:27,340 --> 00:03:28,550
Ma sì.

41
00:03:29,330 --> 00:03:31,230
Visto che con noi c'è l'arma più debole,

42
00:03:31,230 --> 00:03:33,150
vuol dire che è un dungeon di bassa lega.

43
00:03:33,360 --> 00:03:37,390
Anche l'ultima volta
eravamo tranquilli per lo stesso motivo...

44
00:03:39,920 --> 00:03:40,820
Ho deciso.

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,940
Quando finiremo questo raid,

46
00:03:42,940 --> 00:03:45,880
anche io chiederò scusa a Sung.

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,920
Ci pensi in continuazione pure tu, vero?

48
00:03:49,310 --> 00:03:51,170
Siamo scappati, tutti e due.

49
00:03:51,730 --> 00:03:54,250
Anche se l'abbiamo
fatto per le nostre famiglie,

50
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
siamo adulti, degli hunter professionisti,

51
00:03:57,080 --> 00:03:58,360
ma l'abbiamo abbandonato

52
00:03:58,360 --> 00:04:00,500
e siamo scappati via, questo è un fatto.

53
00:04:00,850 --> 00:04:03,450
Se voglio fare di nuovo
mio il titolo di hunter,

54
00:04:03,450 --> 00:04:05,090
allora devo accettare i miei errori.

55
00:04:07,060 --> 00:04:09,440
Credi che sarà disposto a perdonarci?

56
00:04:09,740 --> 00:04:11,360
No, non credo proprio.

57
00:04:11,790 --> 00:04:14,130
Ma gli chiederò comunque scusa.

58
00:04:14,130 --> 00:04:16,010
Dai, sbrighiamoci.

59
00:04:18,190 --> 00:04:19,840
Che deboli!

60
00:04:19,840 --> 00:04:21,960
Con i goblin non ci si diverte!

61
00:04:21,960 --> 00:04:23,510
Li avete sistemati tutti?

62
00:04:23,510 --> 00:04:25,200
Ci è bastato un attimo.

63
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Voglio ucciderne ancora di più!

64
00:04:29,680 --> 00:04:32,100
E se fossero stati degli esseri umani?

65
00:04:32,760 --> 00:04:34,580
Sareste riusciti a ucciderli?

66
00:04:35,640 --> 00:04:38,050
Che differenza c'è tra mostro e umano?

67
00:04:38,260 --> 00:04:40,440
Vero, sono la stessa cosa.

68
00:04:41,500 --> 00:04:43,290
Di cos'è che volevi parlarmi?

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,010
Tre uomini

70
00:04:46,010 --> 00:04:47,730
hanno violentato mia figlia.

71
00:04:48,150 --> 00:04:50,420
Poco dopo lei si è impiccata

72
00:04:50,420 --> 00:04:52,980
e mia moglie è finita
ricoverata per lo shock.

73
00:04:53,190 --> 00:04:54,710
E nonostante tutto,

74
00:04:54,710 --> 00:04:58,490
quegli stronzi sono di nuovo fuori,
come se non fosse mai successo nulla!

75
00:04:58,490 --> 00:05:01,490
E non solo,
sono anche qualificati per essere hunter.

76
00:05:02,030 --> 00:05:04,477
Gli hunter, anche se
sono dei criminali, possono

77
00:05:04,489 --> 00:05:06,590
ridurre la pena
partecipando ai raid, no?

78
00:05:07,410 --> 00:05:09,500
Ma che cazzo di logica sarebbe?!

79
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
Mia figlia ormai non c'è più!

80
00:05:15,360 --> 00:05:16,340
E quelli?

81
00:05:16,340 --> 00:05:18,940
Sono tre miliardi.

82
00:05:18,940 --> 00:05:19,880
Ti prego.

83
00:05:20,530 --> 00:05:21,980
Devi uccidere...

84
00:05:22,630 --> 00:05:24,600
quei bastardi.

85
00:05:25,400 --> 00:05:27,140
Tutto ciò che succede in un dungeon

86
00:05:27,140 --> 00:05:29,680
non viene mai reso noto all'esterno, no?

87
00:05:30,230 --> 00:05:31,340
Ti prego.

88
00:05:31,340 --> 00:05:33,400
Ti scongiuro!

89
00:05:36,290 --> 00:05:39,890
Riferirò questo alla divisione
una volta che sarò uscito da qui.

90
00:05:40,270 --> 00:05:42,360
"Siete morti qui,

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,610
uccisi da qualche centinaio di goblin".

92
00:05:46,670 --> 00:05:49,220
Certo che è una strada tortuosa...

93
00:05:49,220 --> 00:05:51,130
Stiamo davvero andando avanti?

94
00:05:51,130 --> 00:05:53,410
Dici che abbiamo preso quella sbagliata?

95
00:05:53,410 --> 00:05:54,830
Eccoci.

96
00:05:57,430 --> 00:05:59,250
Aiuto...

97
00:05:59,480 --> 00:06:01,990
Non illuderti di avere una morte rapida.

98
00:06:01,990 --> 00:06:05,070
Ti ucciderò dopo averti
fatto soffrire il più possibile.

99
00:06:05,070 --> 00:06:06,750
Questa è la richiesta che mi hanno fatto.

100
00:06:07,470 --> 00:06:08,880
Che stai facendo?!

101
00:06:10,010 --> 00:06:12,640
Ah, le strade erano collegate?

102
00:06:13,000 --> 00:06:16,980
Questo vuol dire che era il sentiero a sinistra
a condurre fino al boss.

103
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Grazie a voi non ho bisogno di cercarlo.

104
00:06:18,800 --> 00:06:20,170
A-Aiutat—

105
00:06:21,830 --> 00:06:23,860
Anche se dovrò modificare un po' il piano.

106
00:06:29,690 --> 00:06:31,720
Quel tizio di prima, Kang Taeshik,

107
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
era venuto anche in
ospedale col suo superiore.

108
00:06:34,880 --> 00:06:37,570
Spero che non si ricordi di me.

109
00:06:39,580 --> 00:06:40,440
Signor Song!

110
00:06:40,440 --> 00:06:40,910
Sì!

111
00:06:47,070 --> 00:06:48,750
Ma cos'è successo?

112
00:06:51,100 --> 00:06:52,380
Jeongho!

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,380
Kang...

114
00:07:10,050 --> 00:07:12,120
Signor... Kim?

115
00:07:12,710 --> 00:07:14,860
Joohee, curalo.

116
00:07:15,450 --> 00:07:17,060
Sbrigati a curarlo!

117
00:07:17,060 --> 00:07:18,540
S-Sì!

118
00:07:21,570 --> 00:07:23,960
Signor Kim! Tenga duro!

119
00:07:24,240 --> 00:07:27,160
Questa non è opera di un mostro.

120
00:07:27,660 --> 00:07:29,000
È stata una lama affilata.

121
00:07:29,000 --> 00:07:31,340
E ha evitato di infliggere colpi letali,

122
00:07:31,340 --> 00:07:32,130
infierendo più volte.

123
00:07:32,660 --> 00:07:35,070
Non... serve.

124
00:07:35,600 --> 00:07:37,090
Tanto non sopravviverò.

125
00:07:37,650 --> 00:07:39,620
Ma che sta dicendo?

126
00:07:39,940 --> 00:07:41,660
Lei deve vivere.

127
00:07:41,660 --> 00:07:43,250
La sua famiglia la aspetta, no?

128
00:07:44,010 --> 00:07:45,380
Deve vivere.

129
00:07:45,790 --> 00:07:48,950
Deve sopravvivere fino alla fine,
anche se a stento,

130
00:07:48,950 --> 00:07:51,030
o non potrà più rincontrarli!

131
00:07:51,830 --> 00:07:53,310
Mi dispiace.

132
00:07:53,310 --> 00:07:55,480
Sono davvero dispiaciuto.

133
00:07:55,720 --> 00:07:58,410
Non era così che immaginavo

134
00:07:58,410 --> 00:07:59,920
di chiederti scusa.

135
00:08:00,630 --> 00:08:02,030
Mi sarebbe piaciuto

136
00:08:02,030 --> 00:08:04,170
inginocchiarmi di fronte a te.

137
00:08:04,840 --> 00:08:05,870
Ragazzo.

138
00:08:06,530 --> 00:08:08,140
Ti chiedo scusa.

139
00:08:08,840 --> 00:08:11,910
Dico... sul serio.

140
00:08:19,630 --> 00:08:21,060
Kim?

141
00:08:30,080 --> 00:08:31,580
Wow.

142
00:08:31,580 --> 00:08:32,540
Sei veloce.

143
00:08:34,590 --> 00:08:38,030
Puntavo a eliminare la healer per prima...

144
00:08:39,280 --> 00:08:41,670
ma non pensavo l'avresti parato.

145
00:08:42,130 --> 00:08:43,500
Kang?!

146
00:08:43,500 --> 00:08:45,060
Sei stato tu?!

147
00:08:45,060 --> 00:08:46,380
E anche se fosse?

148
00:08:46,610 --> 00:08:49,670
Tu... lavori per l'Associazione, no?!

149
00:08:49,670 --> 00:08:51,800
Pensi che te la faranno passare lisc—

150
00:08:51,160 --> 00:08:53,080
Mi è venuta in mente una bella storia.

151
00:08:53,890 --> 00:08:57,910
Inizialmente pensavo di dire
che erano stati i goblin a fare una strage,

152
00:08:57,910 --> 00:08:59,560
ma ho cambiato idea.

153
00:09:00,300 --> 00:09:02,730
Dirò che i prigionieri,
in un tentativo di fuga,

154
00:09:02,730 --> 00:09:04,680
anzitutto vi hanno uccisi,

155
00:09:04,680 --> 00:09:09,140
e poi hanno attentato alla mia vita,
mentre affrontavo il boss.

156
00:09:09,500 --> 00:09:12,170
Purtroppo per loro, però,
erano troppo deboli per battermi.

157
00:09:12,170 --> 00:09:14,740
E quindi, alla fine, sono
sopravvissuto solo io.

158
00:09:14,740 --> 00:09:16,570
Che ve ne pare? Perfetta, no?

159
00:09:16,960 --> 00:09:18,220
Pezzo di merda!

160
00:09:19,070 --> 00:09:21,020
Non puoi batterlo, Sung.

161
00:09:21,020 --> 00:09:22,370
Lo affronterò io.

162
00:09:23,350 --> 00:09:24,840
Scusa, Kim. La prendo in prestito.

163
00:09:26,210 --> 00:09:28,780
È da una vita che non rivolgo la spada
contro un altro essere umano.

164
00:09:29,200 --> 00:09:31,260
È di grado B, ben più in alto di me.

165
00:09:31,260 --> 00:09:32,260
Però...

166
00:09:32,820 --> 00:09:33,680
Joohee.

167
00:09:33,680 --> 00:09:36,280
Mi lanceresti una magia
per il rafforzamento fisico?

168
00:09:36,280 --> 00:09:37,600
S-Sì!

169
00:09:37,880 --> 00:09:41,260
Sfrutterò a mio vantaggio
il fatto che gli assassini

170
00:09:41,670 --> 00:09:43,110
hanno poca difesa!

171
00:09:43,280 --> 00:09:46,760
Il rafforzamento fisico è un buff inutile
per un mago, e tu sei pure vecchio.

172
00:09:46,760 --> 00:09:48,350
Ti si ritorcerà solo contro.

173
00:09:48,640 --> 00:09:50,060
Io in realtà sono anche

174
00:09:50,060 --> 00:09:51,020
uno spadaccino.

175
00:09:53,400 --> 00:09:54,990
Resti sempre un mago.

176
00:09:55,290 --> 00:09:57,860
Non ha alcun senso che impugni una spada!

177
00:10:00,920 --> 00:10:02,950
Invece sì, forse un senso ce l'ha.

178
00:10:03,440 --> 00:10:05,090
Non ti muovi poi così male.

179
00:10:05,470 --> 00:10:07,390
Vero che hai un buff addosso,

180
00:10:07,390 --> 00:10:09,090
ma si vede che hai esperienza.

181
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
È durato solo un attimo,

182
00:10:10,920 --> 00:10:12,340
ma è riuscito a stargli al passo.

183
00:10:13,440 --> 00:10:15,180
Se solo fosse un po' più veloce...

184
00:10:15,190 --> 00:10:16,990
Sei preciso e veloce.

185
00:10:16,990 --> 00:10:19,400
Avresti dovuto mollare la magia
e concentrarti sulla spada!

186
00:10:20,800 --> 00:10:23,250
Ma ormai è troppo tardi.

187
00:10:27,380 --> 00:10:29,150
Che seccatura, questa healer.

188
00:10:29,490 --> 00:10:31,060
Meglio eliminarla per prima.

189
00:10:35,950 --> 00:10:38,480
Mai dare le spalle a uno spadaccino!

190
00:10:38,670 --> 00:10:41,570
Non sembri un vecchiaccio qualsiasi.

191
00:10:41,850 --> 00:10:44,920
Non si direbbe,
ma insegno anche a hunter di grado S.

192
00:10:44,920 --> 00:10:46,380
Se si parla dell'arte della spada,

193
00:10:46,380 --> 00:10:47,090
non ho rivali!

194
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
Sarà anche vero,

195
00:10:48,580 --> 00:10:51,060
ma le tue forze hanno un limite.

196
00:10:51,060 --> 00:10:53,070
Sei solo un mago.

197
00:10:53,070 --> 00:10:56,750
Non riuscirai mai a stare al passo
con la velocità di un hunter assassino!

198
00:11:01,480 --> 00:11:02,800
Signor Song!

199
00:11:05,000 --> 00:11:05,890
Non ci credo...

200
00:11:06,060 --> 00:11:09,160
Pare che la tua healer
ormai non serva più a niente.

201
00:11:13,480 --> 00:11:14,690
È finita.

202
00:11:21,700 --> 00:11:22,930
Che te ne pare?

203
00:11:23,330 --> 00:11:27,110
Mi hai distratto dalla tua vera natura
con quelle chiacchiere sugli spadaccini...

204
00:11:27,620 --> 00:11:30,910
e poi hai usato la magia
a un passo dal mio colpo di grazia.

205
00:11:31,160 --> 00:11:33,250
Non male come piano.

206
00:11:33,470 --> 00:11:35,210
Vecchia volpe.

207
00:11:35,380 --> 00:11:36,800
È finita?

208
00:11:37,720 --> 00:11:38,390
Muori.

209
00:11:44,840 --> 00:11:46,510
Di nuovo tu?

210
00:11:46,880 --> 00:11:47,930
Ma chi sei?

211
00:11:48,930 --> 00:11:50,400
Sung Jinwoo.

212
00:11:51,110 --> 00:11:52,260
Grado E.

213
00:11:53,490 --> 00:11:54,710
Grado E?

214
00:11:55,470 --> 00:11:56,940
Ma figuriamoci.

215
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Sung?

216
00:11:58,960 --> 00:12:00,160
Ma cosa hai appena...

217
00:12:00,380 --> 00:12:02,480
Se sei specializzato in forza fisica,

218
00:12:02,480 --> 00:12:05,150
non mi stupisce il tuo potere,
anche se sei di grado E.

219
00:12:05,150 --> 00:12:09,030
Però hai bloccato due miei attacchi
con una velocità di reazione assurda.

220
00:12:09,030 --> 00:12:10,160
Cosa sei, un assassino?

221
00:12:10,570 --> 00:12:12,540
Bah, il problema qui è un altro.

222
00:12:12,810 --> 00:12:15,240
Tu stai nascondendo le tue abilità, vero?

223
00:12:15,420 --> 00:12:17,710
Mi sembra di capire che
vi conoscete da molto.

224
00:12:17,710 --> 00:12:19,540
Vuol dire che non sei un falso grado.

225
00:12:19,540 --> 00:12:22,470
Non avresti lasciato in vita
dei testimoni oculari, altrimenti.

226
00:12:22,470 --> 00:12:23,660
E quindi la risposta

227
00:12:23,660 --> 00:12:25,260
non può che essere una sola.

228
00:12:26,020 --> 00:12:27,260
Un secondo risveglio.

229
00:12:27,420 --> 00:12:28,510
Sul serio?!

230
00:12:28,510 --> 00:12:29,680
Un secondo risveglio?

231
00:12:30,330 --> 00:12:33,810
Ma se fosse vero, non può che essere successo
dopo il dungeon doppio, giusto?

232
00:12:34,120 --> 00:12:35,720
Dungeon doppio?

233
00:12:35,970 --> 00:12:36,720
Un momento...

234
00:12:37,190 --> 00:12:39,360
Non sarà mica quel moscerino di grado E?

235
00:12:39,880 --> 00:12:42,860
Eppure sembra un'altra persona,
sia di aspetto sia di carattere.

236
00:12:42,860 --> 00:12:45,700
E sono sicuro che il misuratore di mana
indicava 10 come valore.

237
00:12:46,170 --> 00:12:48,200
Il secondo risveglio è avvenuto dopo?

238
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Ma se fosse così,

239
00:12:49,200 --> 00:12:51,670
come è riuscito a tornare
dal dungeon doppio?

240
00:12:52,200 --> 00:12:53,370
Mah, non importa.

241
00:12:53,770 --> 00:12:56,760
Non sembri avere molta
esperienza come hunter.

242
00:12:56,760 --> 00:12:59,580
Dovrò insegnarti parecchie cose,
da veterano quale sono.

243
00:13:00,010 --> 00:13:01,680
Perché li hai uccisi?

244
00:13:01,930 --> 00:13:03,770
Parli dei detenuti?

245
00:13:04,340 --> 00:13:05,700
Mi hanno chiesto di farlo.

246
00:13:05,700 --> 00:13:07,370
È stato il padre di una loro vittima.

247
00:13:07,640 --> 00:13:11,220
Non mi pento minimamente di averli uccisi.

248
00:13:11,220 --> 00:13:14,000
La mia è puramente giustizia sociale.

249
00:13:13,150 --> 00:13:14,000
No.

250
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
Mi riferivo a Kim e Kang.

251
00:13:16,230 --> 00:13:17,780
Perché li hai uccisi?

252
00:13:18,150 --> 00:13:20,020
Forse perché non volevi che parlassero?

253
00:13:20,020 --> 00:13:21,640
In tal caso sarebbe bastato un solo colpo.

254
00:13:22,280 --> 00:13:24,730
Invece hai evitato di ferirli mortalmente,

255
00:13:24,730 --> 00:13:26,590
come se volessi torturarli.

256
00:13:27,230 --> 00:13:28,820
E lo avresti fatto per quella vittima?

257
00:13:28,820 --> 00:13:29,610
Cazzate.

258
00:13:30,090 --> 00:13:32,080
Il tuo intento non era quello.

259
00:13:34,700 --> 00:13:35,780
Certo.

260
00:13:35,780 --> 00:13:38,460
Sarà una passeggiata, vedrai.

261
00:13:38,460 --> 00:13:40,610
Però stai fraintendendo una cosa.

262
00:13:41,180 --> 00:13:45,460
Io sono un hunter di grado B
che ha rifiutato offerte da gilde importanti.

263
00:13:46,190 --> 00:13:47,974
Secondo te perché sono entrato

264
00:13:47,986 --> 00:13:50,620
nell'Associazione dove
vengo pagato di meno?

265
00:13:51,140 --> 00:13:52,600
È perché io

266
00:13:52,600 --> 00:13:54,110
mi diverto molto di più

267
00:13:54,110 --> 00:13:57,650
a uccidere le persone
piuttosto che i mostri.

268
00:14:01,020 --> 00:14:03,440
È ovvio che ti sei risvegliato!

269
00:14:05,730 --> 00:14:06,620
Troppo lento.

270
00:14:06,870 --> 00:14:08,000
Niente male.

271
00:14:11,450 --> 00:14:13,180
Che movimenti assurdi!

272
00:14:13,640 --> 00:14:15,870
Che fine ha fatto il Sung che conoscevo?

273
00:14:16,540 --> 00:14:17,350
Non lo riconosco più!

274
00:14:20,440 --> 00:14:21,970
Siamo pari in velocità!

275
00:14:22,510 --> 00:14:24,100
Anche se abbiamo specifiche simili

276
00:14:24,100 --> 00:14:25,840
e abilità equiparabili,

277
00:14:26,110 --> 00:14:29,100
non bastano contro un avversario
con molta più esperienza di te!

278
00:14:29,530 --> 00:14:32,490
Sarà questa differenza a farti perdere!

279
00:14:40,150 --> 00:14:42,010
Hai fegato, lo ammetto.

280
00:14:42,010 --> 00:14:43,090
Scusa, una cosa.

281
00:14:44,040 --> 00:14:47,040
Potresti mettere da parte
la tua sete di sangue?

282
00:14:47,560 --> 00:14:48,960
Ecco, lo sapevo.

283
00:14:48,960 --> 00:14:51,040
Il Sistema ha reagito subito.

284
00:14:52,380 --> 00:14:55,030
Non mi capita spesso,
ma questa volta gli sono grato.

285
00:14:55,030 --> 00:14:58,590
Ora ho un altro motivo
per doverti uccidere.

286
00:14:58,590 --> 00:15:00,260
Il Sistema?

287
00:15:00,260 --> 00:15:01,670
Ma di che parla?

288
00:15:02,060 --> 00:15:04,620
Io sono indubbiamente in vantaggio.

289
00:15:11,110 --> 00:15:12,670
È ancora più veloce!

290
00:15:13,700 --> 00:15:14,330
Veleno?

291
00:15:14,330 --> 00:15:16,230
È l'effetto del tuo pugnale?

292
00:15:21,230 --> 00:15:23,970
Ora ti faccio vedere anche io
qualcosa di divertente.

293
00:15:25,770 --> 00:15:26,740
È sparito?!

294
00:15:27,510 --> 00:15:31,370
Reagisci bene anche se ho eliminato
ogni traccia della mia aura.

295
00:15:31,370 --> 00:15:33,260
È la mia skill, "furtività".

296
00:15:33,260 --> 00:15:36,500
Mi consente di celare tutto.
Aspetto, suoni, odori, ogni cosa.

297
00:15:36,500 --> 00:15:40,540
È una skill difficile da ottenere
anche fra i migliori hunter assassini.

298
00:15:40,780 --> 00:15:43,560
Ovviamente nessuno sa che sono in grado

299
00:15:43,560 --> 00:15:45,400
di utilizzarla.

300
00:15:45,400 --> 00:15:46,320
E sai perché?

301
00:15:48,760 --> 00:15:50,850
Perché chiunque ha la sfortuna di vederla

302
00:15:50,850 --> 00:15:53,730
non torna mai indietro vivo.

303
00:15:54,420 --> 00:15:56,230
Ho sigillato la tua velocità.

304
00:15:56,840 --> 00:15:58,700
Jinwoo!

305
00:15:57,030 --> 00:15:58,700
Non muoverti!

306
00:15:59,750 --> 00:16:02,570
Tra un po' tocca a voi,
non abbiate fretta.

307
00:16:02,780 --> 00:16:05,060
Di questo passo, Sung verrà...

308
00:16:05,240 --> 00:16:09,390
Riuscirai a schivare il prossimo colpo
con la gamba ridotta in quel modo?

309
00:16:09,390 --> 00:16:10,030
Ehi.

310
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
Per quanto ancora vuoi parlare?

311
00:16:12,590 --> 00:16:14,110
Recupero status.

312
00:16:16,160 --> 00:16:17,990
È guarito in un istante?

313
00:16:18,230 --> 00:16:20,940
Un hunter combattente
che sa usare magie curative?

314
00:16:20,940 --> 00:16:22,330
Non pensavo esistesse!

315
00:16:22,670 --> 00:16:24,440
Quante altre volte può usarla?

316
00:16:24,440 --> 00:16:25,970
Non ne ho la minima idea.

317
00:16:25,970 --> 00:16:27,550
Questo bastardo è pericoloso.

318
00:16:27,950 --> 00:16:30,260
Ecco un'altra emozione che si spegne.

319
00:16:30,950 --> 00:16:32,740
Per della feccia come te

320
00:16:32,740 --> 00:16:34,850
non vale neanche la pena provare rabbia.

321
00:16:36,230 --> 00:16:37,310
Ora capisco.

322
00:16:37,780 --> 00:16:40,010
Tu hai già ucciso, dico bene?

323
00:16:41,720 --> 00:16:44,100
Ma dai, allora siamo uguali!

324
00:16:44,500 --> 00:16:45,830
Ma certo.

325
00:16:45,830 --> 00:16:47,820
Non c'è dubbio che nel giro di poco tempo

326
00:16:47,820 --> 00:16:50,610
abbia dovuto fare
un sacco di scelte molto difficili.

327
00:16:51,040 --> 00:16:53,810
Non è cambiato solo il suo aspetto.

328
00:16:53,810 --> 00:16:55,180
I risvegli.

329
00:16:55,180 --> 00:16:58,570
Poteri inspiegabili che hanno cambiato
ogni legge del nostro mondo.

330
00:16:59,120 --> 00:17:01,620
E queste aree isolate,
privilegio esclusivo degli hunter.

331
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
Qui la legge non vale niente.

332
00:17:03,800 --> 00:17:06,310
L'unica regola è che vince il più forte.

333
00:17:11,730 --> 00:17:12,840
Non ci credo.

334
00:17:13,260 --> 00:17:15,180
Sa dove sono percependo
la mia sete di sangue?

335
00:17:15,790 --> 00:17:18,820
Ma non riuscirà a capire la mia posizione
con precisione millimetrica!

336
00:17:23,990 --> 00:17:25,410
Cos'è?

337
00:17:27,170 --> 00:17:28,510
Aspetta.

338
00:17:28,510 --> 00:17:29,880
Non ci credo.

339
00:17:33,200 --> 00:17:34,230
Com'è...

340
00:17:35,390 --> 00:17:36,560
possibile...

341
00:17:42,620 --> 00:17:45,770
Mi hai chiesto perché li ho uccisi, eh?

342
00:17:46,490 --> 00:17:49,380
A che serve usare
queste logiche da persona qualunque

343
00:17:49,380 --> 00:17:53,000
con gli hunter, che sono sempre
faccia a faccia con la morte?

344
00:17:53,310 --> 00:17:55,390
Anche tu sei come me.

345
00:17:55,390 --> 00:17:57,120
Noi tutti ormai siamo

346
00:17:57,120 --> 00:17:59,470
soltanto delle macchine assassine.

347
00:17:59,940 --> 00:18:02,920
E io che ho perso morirò.

348
00:18:02,920 --> 00:18:05,560
È del tutto naturale.

349
00:18:06,310 --> 00:18:08,570
Ma si può sapere cosa diavolo sei?

350
00:18:08,570 --> 00:18:10,030
Ti muovi come un assassino

351
00:18:10,030 --> 00:18:12,100
ma usi magie curative e debuff.

352
00:18:12,100 --> 00:18:13,530
Mai sentito niente del genere.

353
00:18:13,870 --> 00:18:15,130
Bella domanda.

354
00:18:15,130 --> 00:18:18,090
Neanche io so bene cosa sono.

355
00:18:22,340 --> 00:18:24,300
Tu mi hai ucciso.

356
00:18:24,300 --> 00:18:28,200
Ora non riuscirai più
a nascondere la tua vera identità.

357
00:18:28,470 --> 00:18:29,680
E se fossi

358
00:18:29,680 --> 00:18:32,540
un hunter che diventa più forte
ogni volta che combatte?

359
00:18:35,190 --> 00:18:37,700
L'ombra che si allunga dietro di te

360
00:18:37,700 --> 00:18:40,090
è legata all'oscurità.

361
00:18:40,470 --> 00:18:42,420
L'unica cosa che diventerà più forte

362
00:18:42,420 --> 00:18:44,380
sarà l'intensità di quelle ombre.

363
00:18:44,760 --> 00:18:47,520
Ma cerca di stare attento.

364
00:18:48,260 --> 00:18:50,900
Quando volgi lo sguardo all'abisso

365
00:18:51,160 --> 00:18:53,570
anche l'abisso...

366
00:18:53,570 --> 00:18:56,320
guarderà dentro di te.

367
00:19:01,880 --> 00:19:03,060
È vero.

368
00:19:03,060 --> 00:19:06,150
Sono senza alcun dubbio
molto più potente di prima.

369
00:19:06,670 --> 00:19:08,210
Ma perché?

370
00:19:08,900 --> 00:19:10,610
Più forte divento,

371
00:19:10,610 --> 00:19:14,370
più sento che dentro di me
qualcosa svanisce.

372
00:19:14,370 --> 00:19:15,540
Jinwoo.

373
00:19:15,890 --> 00:19:17,750
Grazie mille.

374
00:19:17,750 --> 00:19:19,450
Siamo salvi grazie a te.

375
00:19:19,450 --> 00:19:22,160
Se non ci fossi stato tu, saremmo morti.

376
00:19:22,160 --> 00:19:23,210
Figuratevi.

377
00:19:23,570 --> 00:19:25,890
Voi due intanto uscite.

378
00:19:26,300 --> 00:19:27,750
Vado a chiudere il dungeon.

379
00:19:27,750 --> 00:19:28,620
Cosa?!

380
00:19:28,620 --> 00:19:30,160
Vuoi davvero occupartene da solo?!

381
00:19:30,690 --> 00:19:32,620
V-Va bene, faremo come vuoi.

382
00:19:33,520 --> 00:19:37,200
Mi dispiace che non potremo
dare degna sepoltura a Kim e Kang.

383
00:19:37,200 --> 00:19:38,690
Ti aspettiamo fuori.

384
00:19:50,550 --> 00:19:51,630
Capo divisione Woo!

385
00:19:51,850 --> 00:19:53,110
Ho sentito il rapporto.

386
00:19:53,110 --> 00:19:54,080
I sopravvissuti?

387
00:19:54,080 --> 00:19:55,330
Da questa parte.

388
00:19:55,590 --> 00:20:00,660
È assurdo pensare che Kang
uccidesse della gente all'insaputa dell'Associazione.

389
00:20:01,430 --> 00:20:03,810
Alcuni sospetti li nutrivo,

390
00:20:03,810 --> 00:20:06,850
ma ammetto che, in qualità di suo capo,
sono stato imprudente.

391
00:20:07,570 --> 00:20:09,100
Eccoli, sono loro tre.

392
00:20:11,000 --> 00:20:12,050
Ma lui...

393
00:20:12,430 --> 00:20:14,270
è l'hunter di grado E di quella volta.

394
00:20:14,750 --> 00:20:16,470
Sembra un'altra persona.

395
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
Da quanto tempo.

396
00:20:18,800 --> 00:20:20,580
Ehm, lei è...

397
00:20:20,580 --> 00:20:21,980
Woo Jinchul.

398
00:20:21,980 --> 00:20:25,370
Mi scuso per il mio sottoposto,
ha compiuto qualcosa di imperdonabile.

399
00:20:26,060 --> 00:20:27,210
Ma ho altro da chiedervi.

400
00:20:27,640 --> 00:20:29,920
Andiamo dritti al punto.

401
00:20:30,280 --> 00:20:33,370
Chi è stato a uccidere Kang?

402
00:20:33,730 --> 00:20:36,460
Dubito che riuscirò
a tenerlo nascosto ancora a lungo.

403
00:20:36,940 --> 00:20:38,320
Mi dispiace per Jinho,

404
00:20:38,320 --> 00:20:41,380
però anche la proposta che mi ha fatto
andrà a farsi benedire.

405
00:20:42,090 --> 00:20:43,340
Sono stato io.

406
00:20:43,860 --> 00:20:46,660
Ho ucciso io Kang.

407
00:20:46,660 --> 00:20:48,840
Scusami, ma se non sbaglio il tuo grado...

408
00:20:48,840 --> 00:20:50,550
Sono di grado C.

409
00:20:50,550 --> 00:20:53,570
E come sei riuscito a battere Kang,
che era di grado B?

410
00:20:53,810 --> 00:20:56,270
Beh, c'era lei con me, no?

411
00:20:57,440 --> 00:20:58,850
Ho capito.

412
00:20:58,850 --> 00:21:01,490
Quindi sei riuscito a batterlo
grazie all'aiuto dell'healer?

413
00:21:02,650 --> 00:21:05,200
Kang era fra i migliori di grado B.

414
00:21:05,200 --> 00:21:08,690
Dubito fortemente che un grado C
sia riuscito a sconfiggerlo.

415
00:21:10,190 --> 00:21:11,530
Bene.

416
00:21:11,780 --> 00:21:14,680
Ora vado a stilare il rapporto.

417
00:21:14,680 --> 00:21:16,000
Prego, potete andare.

418
00:21:16,520 --> 00:21:19,840
Non devo montarmi la testa
solo perché ho battuto Kang Taeshik.

419
00:21:20,190 --> 00:21:22,140
Quella volta non l'avevo capito,

420
00:21:22,140 --> 00:21:23,840
ma ora so che è di grado A.

421
00:21:24,150 --> 00:21:26,300
In questo momento
non avrei speranze contro di lui.

422
00:21:27,660 --> 00:21:30,540
Ho fatto qualcosa che non dovevo fare?

423
00:21:31,300 --> 00:21:33,210
Sono sicuro che c'è un buon motivo,

424
00:21:33,210 --> 00:21:35,230
se stai tenendo
nascosto il tuo vero potere.

425
00:21:36,850 --> 00:21:40,690
Beh, lascia che ti dia una mano a farlo,
è il mio modo per sdebitarmi.

426
00:21:45,120 --> 00:21:46,540
Tre ore dopo,

427
00:21:46,540 --> 00:21:50,250
l'uomo che ha ingaggiato Kang
per l'omicidio dei tre detenuti si è costituito

428
00:21:50,250 --> 00:21:52,920
e noi siamo stati assolti
per legittima difesa.

429
00:21:55,220 --> 00:21:56,880
Che stanchezza.

430
00:21:57,700 --> 00:21:58,780
Jinwoo?

431
00:22:00,450 --> 00:22:01,280
Ti ricordi...

432
00:22:02,520 --> 00:22:04,070
di questo?