1
00:00:04,670 --> 00:00:06,940
Sei proprio cambiato, Jinwoo.

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,290
Io invece sono sempre la stessa...

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,560
È che ne sono successe parecchie.

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,150
Le nostre esperienze personali
ci influenzano in modi diversi.

5
00:00:16,890 --> 00:00:18,530
Già, hai ragione.

6
00:00:19,250 --> 00:00:21,670
Forse il lavoro di hunter non fa per me,

7
00:00:21,670 --> 00:00:23,800
ho troppa paura.

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Ho cercato di superarla,

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
ma non ci sono mai riuscita.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,540
Dovrei prendere parte a raid di grado più alto,

11
00:00:32,540 --> 00:00:35,760
per esempio A o B,
o almeno di grado C.

12
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
E invece scelgo sempre
di partecipare a quelli di grado E o D.

13
00:00:40,670 --> 00:00:43,170
È in uno di quelli che ti ho conosciuto

14
00:00:43,170 --> 00:00:46,340
e, prima che me ne rendessi conto,
ero diventata la tua crocerossina.

15
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
All'inizio ti ferivi di continuo,

16
00:00:50,360 --> 00:00:52,070
non ti nascondo che era seccante.

17
00:00:52,740 --> 00:00:54,440
Ma tu, Jinwoo,

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,620
sei sempre sopravvissuto.

19
00:00:56,620 --> 00:00:59,370
Quel tuo sguardo forte,
stracolmo di vita e di energia...

20
00:01:00,090 --> 00:01:02,230
non lo dimenticherò mai.

21
00:01:03,580 --> 00:01:06,400
Ci eravamo promessi
di andare a mangiare fuori insieme, no?

22
00:01:07,030 --> 00:01:08,040
Tieni.

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,420
Te lo restituisco.

24
00:01:10,590 --> 00:01:11,630
Non dirmi che...

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,080
Ho deciso.

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,090
Cambierò lavoro.

27
00:01:17,140 --> 00:01:18,800
Torno al paese dei miei genitori.

28
00:01:19,240 --> 00:01:22,610
Se dovesse capitarti di passare in zona,
contattami, per favore.

29
00:01:22,610 --> 00:01:24,140
Ti faccio fare un tour.

30
00:01:26,570 --> 00:01:27,610
Va bene.

31
00:01:27,610 --> 00:01:29,930
Se capiterò da quelle parti,
mangeremo di nuovo insieme.

32
00:01:30,280 --> 00:01:31,090
Certo.

33
00:01:45,680 --> 00:01:47,220
Sei un hunter di grado E,

34
00:01:47,220 --> 00:01:50,470
perciò è improbabile che tu
abbia sconfitto un grado B come Kang Taeshik.

35
00:01:51,400 --> 00:01:52,930
Sospettavamo un secondo risveglio,

36
00:01:52,930 --> 00:01:55,670
ma abbiamo già fatto i dovuti accertamenti.

37
00:01:56,240 --> 00:01:58,970
Lascia che ti dia comunque un consiglio.

38
00:01:59,590 --> 00:02:02,470
Se vuoi vivere a lungo, sta' attento.

39
00:02:02,470 --> 00:02:03,930
Che vuol dire?

40
00:02:04,450 --> 00:02:07,720
Nel recente massacro di Hwang Dongsuk
e la sua combriccola,

41
00:02:08,120 --> 00:02:10,980
siete sopravvissuti solo tu
e un altro hunter di grado D.

42
00:02:11,250 --> 00:02:14,530
È possibile che Hwang Dongsoo,
il fratello minore di Hwang Dongsuk,

43
00:02:14,840 --> 00:02:17,230
vi abbia già presi di mira.

44
00:02:18,710 --> 00:02:21,120
Hwang Dongsoo? L'hunter di grado S?

45
00:02:21,120 --> 00:02:21,870
Mi ha preso di mira?

46
00:02:22,140 --> 00:02:23,170
Esatto.

47
00:02:23,170 --> 00:02:25,640
Non importa cosa sia
effettivamente successo nel dungeon.

48
00:02:25,980 --> 00:02:28,040
Gli interessa solo
che Hwang Dongsuk sia morto

49
00:02:28,290 --> 00:02:31,580
e che tu sia uscito vivo da lì.

50
00:02:32,900 --> 00:02:34,960
Quando ti trovi contro gli hunter di grado S,

51
00:02:34,960 --> 00:02:37,070
c'è poco che possa fare la legge.

52
00:02:37,070 --> 00:02:39,040
Hanno la capacità di compiere miracoli,

53
00:02:39,040 --> 00:02:41,430
ma anche di scatenare delle catastrofi.

54
00:02:42,180 --> 00:02:44,960
In pratica, quello che ti sta dando la caccia

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,260
è un essere che persino i mostri temono.

56
00:02:47,260 --> 00:02:48,780
Tutto qui.

57
00:02:49,970 --> 00:02:51,460
Se proprio vuoi fare qualcosa,

58
00:02:51,460 --> 00:02:55,090
ti consiglio di prendere la tua famiglia
e abbandonare alla svelta il Paese.

59
00:02:57,800 --> 00:03:01,240
Ora ho un motivo in più
per diventare più forte.

60
00:03:02,180 --> 00:03:03,840
Devo potenziarmi...

61
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
o non riuscirò a sopravvivere.

62
00:04:39,720 --> 00:04:41,010
Ehm...

63
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
Jinho?

64
00:04:42,840 --> 00:04:44,330
Cos'è questo raduno?

65
00:04:46,050 --> 00:04:47,510
Che domanda sarebbe?

66
00:04:47,510 --> 00:04:49,180
Non è ovvio?

67
00:04:49,180 --> 00:04:50,680
È la nostra unità d'attacco!

68
00:04:51,470 --> 00:04:53,140
Hanno tutti la licenza,

69
00:04:53,140 --> 00:04:55,700
ma per vari motivi
non sono attivi come hunter.

70
00:04:55,700 --> 00:04:59,230
Ho reclutato principlamente
chi sta attraversando un momento difficile.

71
00:04:59,440 --> 00:05:01,750
Vedo solo dei feriti e degli ubriaconi.

72
00:05:01,750 --> 00:05:03,910
Meglio così, no?

73
00:05:03,910 --> 00:05:07,510
Servono almeno otto persone
per un raid in un gate di grado C.

74
00:05:08,940 --> 00:05:12,000
Ehi, ma lì c'è anche una bambina...

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,660
Non ci sono problemi legali a reclutare minori,

76
00:05:14,870 --> 00:05:17,150
a patto che abbiano subito un risveglio.

77
00:05:17,150 --> 00:05:18,270
Ehi.

78
00:05:19,220 --> 00:05:20,910
Un po' maleducato da parte tua, non pensi?

79
00:05:20,910 --> 00:05:23,500
Sono un'hunter anche io.

80
00:05:24,140 --> 00:05:26,120
Ma sei anche una liceale, no?

81
00:05:26,120 --> 00:05:27,300
Hai mai fatto un raid?

82
00:05:28,450 --> 00:05:29,860
No...

83
00:05:29,860 --> 00:05:31,270
Sei di grado E?

84
00:05:32,290 --> 00:05:34,270
E anche se lo fossi?

85
00:05:34,590 --> 00:05:35,730
Non importa.

86
00:05:35,730 --> 00:05:38,010
Tanto ci aspetterai qui fuori.

87
00:05:38,710 --> 00:05:41,720
Entreremo solo io e Jinho nel dungeon.

88
00:05:42,890 --> 00:05:46,460
Ehm... sul serio volete entrare da soli?

89
00:05:46,460 --> 00:05:49,620
Ci darete davvero tre milioni a testa
solo per aspettarvi qui fuori?

90
00:05:49,820 --> 00:05:50,710
Esatto.

91
00:05:50,710 --> 00:05:52,910
Tre milioni a raid.

92
00:05:52,910 --> 00:05:55,460
Mica male, no?
Non dovrete nemmeno combattere!

93
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
Però mi raccomando, non spargete la voce.

94
00:05:59,630 --> 00:06:01,490
Se doveste divulgare informazioni,

95
00:06:01,490 --> 00:06:02,580
come da contratto,

96
00:06:02,580 --> 00:06:05,240
vi spetta un risarcimento
pari a dieci volte la cifra ottenuta.

97
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
Questa l'ho ricevuta battendo Kang Taeshik,

98
00:06:08,240 --> 00:06:09,870
è la Pietra Runica Furtività.

99
00:06:10,660 --> 00:06:12,430
Provo a usarla subito.

100
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
Ottimo, pare che abbia funzionato.

101
00:06:26,770 --> 00:06:28,440
Eccomi, scusa l'attesa.

102
00:06:30,510 --> 00:06:32,790
Ma come diamine ti sei conciato?

103
00:06:32,790 --> 00:06:34,580
È un'armatura completa <i>made in Italy</i>,

104
00:06:34,580 --> 00:06:36,950
aumenta le capacità fisiche!

105
00:06:36,950 --> 00:06:40,240
Dobbiamo girare per il dungeon da soli, capo.

106
00:06:40,600 --> 00:06:42,930
Un equipaggiamento come questo è il minimo!

107
00:06:47,380 --> 00:06:50,510
Mi risparmierò gli insulti,
tu però toglitela subito.

108
00:06:50,910 --> 00:06:52,000
Va bene...

109
00:06:56,170 --> 00:06:57,540
Capo...

110
00:06:57,540 --> 00:06:59,530
Mi daresti una mano a rialzarmi?

111
00:07:02,040 --> 00:07:03,620
Bene, andiamo.

112
00:07:04,460 --> 00:07:06,310
Sono un po' nervoso.

113
00:07:06,560 --> 00:07:09,180
Sbaglio... o hai ancora qualcosa in testa?

114
00:07:09,180 --> 00:07:11,280
E dai, almeno l'elmo...

115
00:07:12,660 --> 00:07:14,630
Va bene, va bene.

116
00:07:14,630 --> 00:07:15,580
Andiamo.

117
00:07:15,580 --> 00:07:16,370
Ok.

118
00:07:17,270 --> 00:07:18,950
Stanno davvero entrando da soli.

119
00:07:18,950 --> 00:07:20,460
Se la caveranno?

120
00:07:20,460 --> 00:07:21,890
Noi li abbiamo avvisati.

121
00:07:21,890 --> 00:07:24,750
E poi chi se ne frega?
Ci hanno già dato i soldi promessi.

122
00:07:26,550 --> 00:07:29,880
Un hunter di grado E e uno di grado D
da soli in un raid di grado C?

123
00:07:30,530 --> 00:07:34,850
Sono solo due mocciosi spocchiosi
che non sanno quanto è spietato il mondo.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,410
Song-yi oggi ha marinato la scuola?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,150
Quanto tempo è passato?

126
00:07:48,370 --> 00:07:50,060
Un'ora, più o meno.

127
00:07:50,060 --> 00:07:53,060
Con un'unità d'attacco normale,
ci vorrebbero comunque più di due ore.

128
00:07:53,060 --> 00:07:54,110
C'è ancora temp—

129
00:07:56,610 --> 00:07:58,000
Quindi sono scappati, eh?

130
00:07:58,000 --> 00:07:59,410
Che culo che hanno avuto.

131
00:07:59,410 --> 00:08:00,730
N-No!

132
00:08:00,730 --> 00:08:01,750
Non sono scappati!

133
00:08:03,130 --> 00:08:04,960
Il gate sta iniziando a chiudersi!

134
00:08:05,980 --> 00:08:07,200
Stiamo scherzando?

135
00:08:07,200 --> 00:08:08,670
Hanno battuto il boss?

136
00:08:09,080 --> 00:08:10,740
Dov'è il prossimo gate?

137
00:08:10,740 --> 00:08:13,120
A più o meno un'ora da qui.

138
00:08:13,120 --> 00:08:14,060
Bene.

139
00:08:14,060 --> 00:08:14,780
Andiamoci subito.

140
00:08:15,400 --> 00:08:17,440
Ci spostiamo al prossimo raid, gente!

141
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Oggi andremo in tre posti diversi.

142
00:08:20,450 --> 00:08:22,930
È la vostra occasione
per fare nove milioni in un solo giorno.

143
00:08:22,930 --> 00:08:24,350
Venite anche voi, no?

144
00:08:25,000 --> 00:08:26,520
Ma questi due...

145
00:08:26,520 --> 00:08:29,010
si può sapere chi sono?

146
00:08:34,970 --> 00:08:37,070
Capo! Ho finito di raccoglierli!

147
00:08:37,280 --> 00:08:38,300
Bene!

148
00:08:38,300 --> 00:08:40,210
Meglio se mi sbrigo a sistemarli.

149
00:08:46,950 --> 00:08:48,340
Io esco.

150
00:08:49,200 --> 00:08:50,740
Lavori anche oggi?

151
00:08:50,740 --> 00:08:51,550
Sì.

152
00:08:51,550 --> 00:08:53,040
Chiudi a chiave, ok?

153
00:09:21,920 --> 00:09:24,080
Mi stava nascondendo anche questa skill?

154
00:09:24,640 --> 00:09:25,630
Possibile che il capo...

155
00:09:25,630 --> 00:09:27,540
sia diventato ancora più forte?

156
00:09:28,020 --> 00:09:29,250
La skill "Furtività".

157
00:09:29,830 --> 00:09:31,710
Non è stato bello ottenerla,

158
00:09:31,710 --> 00:09:33,460
ma è davvero eccezionale.

159
00:09:34,080 --> 00:09:36,870
È molto conveniente
combattere mentre si è invisibili.

160
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
È salito anche il livello
della mia skill "Scatto".

161
00:09:49,280 --> 00:09:50,640
Ho anche nuove skill.

162
00:09:50,640 --> 00:09:52,730
"Attacco Fatale" e "Arti Avanzate del Pugnale".

163
00:09:54,700 --> 00:09:56,290
Entrambe molto utili.

164
00:09:58,770 --> 00:10:00,500
Ottimo lavoro.

165
00:10:00,500 --> 00:10:02,710
Finisco di raccogliere qui e abbiamo fatto.

166
00:10:02,710 --> 00:10:04,830
Riposati pure, se vuoi.

167
00:10:04,830 --> 00:10:06,450
Certo, grazie.

168
00:10:07,420 --> 00:10:09,380
Ho altre skill molto interessanti.

169
00:10:09,960 --> 00:10:11,980
Ma non importa quale utilizzi,

170
00:10:11,980 --> 00:10:14,950
non ho mana a sufficienza
per usarle a lungo.

171
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
Mi sa che mi conviene
alzare un po' l'intelligenza.

172
00:10:19,110 --> 00:10:19,840
Ottimo.

173
00:10:20,140 --> 00:10:23,000
Procede tutto bene,
dovrei andare al castello del Demone?

174
00:10:24,890 --> 00:10:26,000
No.

175
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
Il mio attuale livello di forza

176
00:10:27,760 --> 00:10:30,650
è sopra al grado B, ma sotto il grado A.

177
00:10:30,980 --> 00:10:34,020
Non so se me la caverei
a entrare in quel dungeon.

178
00:10:37,630 --> 00:10:40,800
"Il Player ha raggiunto il livello richiesto"?

179
00:10:43,640 --> 00:10:45,400
Una quest per cambiare classe?

180
00:10:47,290 --> 00:10:48,540
Dia un'occhiata a questo,

181
00:10:48,540 --> 00:10:49,790
direttore Ahn.

182
00:10:50,770 --> 00:10:52,440
Cosa succede, Kichul?

183
00:10:52,630 --> 00:10:55,760
È a proposito dell'asta per i gate di grado C...

184
00:10:56,000 --> 00:10:57,590
150 milioni?!

185
00:10:57,930 --> 00:11:00,210
C'è qualcuno disposto a spendere così tanto

186
00:11:00,210 --> 00:11:03,160
per l'autorizzazione
a prendere parte a gate di grado C?

187
00:11:03,160 --> 00:11:04,090
Così sembra.

188
00:11:04,090 --> 00:11:06,560
Pare che ultimamente,
non appena compare un gate di grado C,

189
00:11:06,560 --> 00:11:09,960
c'è questa squadra d'attacco
che li acquista al doppio del prezzo di mercato.

190
00:11:10,330 --> 00:11:12,010
E il loro leader sarebbe

191
00:11:12,010 --> 00:11:13,670
Yoo Jinho?

192
00:11:13,670 --> 00:11:15,590
Mai sentito prima d'ora.

193
00:11:15,900 --> 00:11:18,780
Pare sia il secondogenito
del direttore dell'impresa edile Yoojin.

194
00:11:18,780 --> 00:11:20,320
L'impresa edile Yoojin?!

195
00:11:20,570 --> 00:11:22,710
Se continua così,
rischia di mandarla in bancarotta...

196
00:11:23,230 --> 00:11:26,320
Mi sembra un po' esagerato
per essere un giochetto da figlio di papà.

197
00:11:28,280 --> 00:11:30,460
"Sung Jinwoo, grado E"?

198
00:11:30,710 --> 00:11:33,930
Esatto, e il resto dei membri
li raccolgono alla rinfusa.

199
00:11:33,930 --> 00:11:35,730
Che intenzioni hanno?

200
00:11:38,230 --> 00:11:39,110
Aspetta.

201
00:11:39,110 --> 00:11:41,010
Questo nome, Sung Jinwoo,

202
00:11:41,010 --> 00:11:43,710
se non sbaglio l'ho già letto
nel rapporto del dungeon doppio.

203
00:11:44,070 --> 00:11:45,170
Molto sospetto...

204
00:11:45,170 --> 00:11:46,800
Questa storia mi puzza.

205
00:11:50,590 --> 00:11:52,810
Scusate il ritardo!

206
00:11:53,050 --> 00:11:54,720
Macché, figurati.

207
00:11:54,720 --> 00:11:56,900
Siete addirittura in anticipo!

208
00:11:57,150 --> 00:12:00,740
Ho perso più tempo del previsto
a raccogliere i cristalli di mana.

209
00:12:00,740 --> 00:12:02,420
Forza, andiamo.

210
00:12:02,420 --> 00:12:03,970
Sarai stanco morto...

211
00:12:03,970 --> 00:12:05,730
Vuoi che guidi io?

212
00:12:06,570 --> 00:12:08,440
Tanto non è che abbia molto da fare.

213
00:12:08,440 --> 00:12:10,060
Così mi rendo un po' utile.

214
00:12:10,060 --> 00:12:10,960
Beh, se insisti...

215
00:12:10,960 --> 00:12:11,870
Che c'è?

216
00:12:12,080 --> 00:12:13,780
Ma sul contratto non c'è scritto,

217
00:12:12,670 --> 00:12:13,800
Niente.

218
00:12:14,370 --> 00:12:16,250
perciò puoi anche non fare niente.

219
00:12:17,180 --> 00:12:19,720
L'hunter Sung Jinwoo
ha subito un secondo risveglio?!

220
00:12:19,960 --> 00:12:21,570
Sì, esatto.

221
00:12:21,570 --> 00:12:23,140
E ha qualche prova in merito?

222
00:12:23,830 --> 00:12:27,130
Sung Jinwoo è rimasto coinvolto
in tre grossi incidenti,

223
00:12:27,130 --> 00:12:28,260
ma se l'è sempre cavata.

224
00:12:28,850 --> 00:12:30,800
Il primo è il doppio dungeon.

225
00:12:31,440 --> 00:12:35,010
Il secondo, è il massacro
dell'unità di Hwang Dongsuk.

226
00:12:35,320 --> 00:12:37,640
Il terzo è stata la strage dei prigionieri

227
00:12:37,640 --> 00:12:39,770
per mano di Kang Taeshik.

228
00:12:40,560 --> 00:12:43,320
In tutti e tre i casi,
quasi tutti i presenti sono morti,

229
00:12:43,320 --> 00:12:45,110
ma lui è sopravvissuto.

230
00:12:45,110 --> 00:12:48,180
L'unica spiegazione logica che trovo,
è che abbia avuto un secondo risveglio.

231
00:12:48,180 --> 00:12:50,620
Beh, in effetti...

232
00:12:52,270 --> 00:12:53,700
Piuttosto, direttore Ahn.

233
00:12:53,700 --> 00:12:55,050
Dov'è che sta andando?

234
00:12:55,770 --> 00:12:57,330
Mi sembra ovvio.

235
00:12:58,960 --> 00:13:01,590
A reclutare carne fresca.

236
00:13:05,410 --> 00:13:06,520
Ma che significa?

237
00:13:06,930 --> 00:13:09,520
Sembra un'allegra escursione.

238
00:13:10,740 --> 00:13:11,810
Signori.

239
00:13:12,370 --> 00:13:15,400
Non si può entrare in quest'area.

240
00:13:15,540 --> 00:13:17,390
Ah, chiedo scusa.

241
00:13:17,390 --> 00:13:21,140
È che mi ha incuriosito a vedere
tutte quelle persone, sembrano hunter.

242
00:13:21,140 --> 00:13:22,920
Quello è un gate, giusto?

243
00:13:22,920 --> 00:13:24,870
Sicura che puoi stargli così vicina?

244
00:13:25,340 --> 00:13:27,420
Non trattarmi come una bambina.

245
00:13:27,420 --> 00:13:28,830
Sono un'hunter anche io.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,020
Quindi, aspetta...

247
00:13:31,020 --> 00:13:33,040
Fai parte anche tu di questo gruppo?

248
00:13:34,950 --> 00:13:35,500
Sì.

249
00:13:36,840 --> 00:13:38,130
Però...

250
00:13:39,490 --> 00:13:41,100
L'hunter Sung!

251
00:13:41,100 --> 00:13:44,230
Si è lasciato il gruppo alle spalle
ed è entrato lì dentro da solo?!

252
00:13:44,230 --> 00:13:46,720
Se il mio intuito è giusto,
sono davanti a un pezzo grosso.

253
00:13:46,720 --> 00:13:48,750
Anzi, un pezzo grossissimo!

254
00:13:49,400 --> 00:13:50,440
Ho capito.

255
00:13:50,440 --> 00:13:52,200
Scusa per averti disturbata.

256
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Fa' attenzione, mi raccomando.

257
00:13:54,620 --> 00:13:56,290
Andiamo già via, direttore?

258
00:13:58,140 --> 00:13:59,610
Eccolo che arriva il capo!

259
00:13:59,610 --> 00:14:02,100
Preparatevi tutti ad andare via!

260
00:14:04,960 --> 00:14:07,080
Come sono i piani per domani?

261
00:14:07,080 --> 00:14:08,770
Mi sono ricordato di un impegno urgente.

262
00:14:08,770 --> 00:14:09,930
Posso prendermi un giorno?

263
00:14:10,750 --> 00:14:12,040
Domani, hai detto?

264
00:14:12,610 --> 00:14:15,050
In effetti, ho prenotato dei gate.

265
00:14:15,050 --> 00:14:16,700
Vuoi che li cancelli?

266
00:14:16,700 --> 00:14:18,860
No, non ce n'è bisogno.

267
00:14:18,860 --> 00:14:20,250
È uno spreco di soldi.

268
00:14:20,640 --> 00:14:22,960
La prenotazione è valida per altri due giorni.

269
00:14:24,720 --> 00:14:27,180
Ottimo, allora per ora rimandiamo.

270
00:14:27,640 --> 00:14:28,890
Va bene.

271
00:14:29,170 --> 00:14:30,870
Eccoci qui, gente.

272
00:14:30,870 --> 00:14:32,890
Forza, si va al prossimo!

273
00:15:06,570 --> 00:15:07,920
Ancora...

274
00:15:08,300 --> 00:15:09,900
sempre quel maledetto sogno.

275
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
Finalmente...

276
00:15:24,090 --> 00:15:26,070
Grazie, per oggi è tutto.

277
00:15:31,710 --> 00:15:35,240
Mi scusi per l'improvvisata, hunter Sung.

278
00:15:35,600 --> 00:15:36,650
Piacere di conoscerla.

279
00:15:36,650 --> 00:15:38,770
Sono Ahn Sangmin,
manager della seconda divisione

280
00:15:38,770 --> 00:15:40,710
della Gilda della Tigre Bianca.

281
00:15:41,040 --> 00:15:43,720
Posso rubarle qualche minuto?

282
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
Non credo che occorra ripeterglielo,

283
00:15:48,070 --> 00:15:49,680
ma noi della Gilda della Tigre Bianca

284
00:15:49,680 --> 00:15:53,150
siamo una delle gilde
di livello più elevato della nazione.

285
00:15:53,150 --> 00:15:56,670
Ma siamo comunque sempre
alla ricerca di nuovi talenti.

286
00:15:57,390 --> 00:16:00,110
Bando alle ciance, andiamo dritti al punto.

287
00:16:00,110 --> 00:16:03,460
Sono disposto a offrirle il doppio
di quanto la paga la Yoojin

288
00:16:03,460 --> 00:16:05,570
per unirsi alla Gilda della Tigre Bianca.

289
00:16:06,080 --> 00:16:07,550
Per qualsiasi ulteriore richiesta,

290
00:16:07,550 --> 00:16:10,650
siamo pronti a venirle incontro, hunter Sung.

291
00:16:10,890 --> 00:16:12,170
Che te ne pare?

292
00:16:12,170 --> 00:16:14,850
È un'offerta a dir poco clamorosa

293
00:16:14,850 --> 00:16:16,190
per un hunter di grado E!

294
00:16:16,660 --> 00:16:18,820
Deve accettare, per forza!

295
00:16:20,010 --> 00:16:21,770
L'edificio della Gilda della Tigre Bianca

296
00:16:21,770 --> 00:16:23,280
quant'è che vale?

297
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
Prego?

298
00:16:25,230 --> 00:16:26,610
E-Ecco...

299
00:16:26,610 --> 00:16:29,000
Direi... circa 50 miliardi?

300
00:16:29,470 --> 00:16:32,460
Quindi siete disposti a darmi tanto?

301
00:16:33,570 --> 00:16:35,480
Come, scusi?

302
00:16:39,210 --> 00:16:41,720
T-Trenta miliardi?!

303
00:16:43,340 --> 00:16:44,360
Hai sentito?

304
00:16:45,130 --> 00:16:48,130
Il prezzo dell'edificio che mi ha offerto la Yoojin

305
00:16:48,130 --> 00:16:49,900
è di trenta miliardi.

306
00:16:50,280 --> 00:16:52,260
Dato che mi ha offerto il doppio,

307
00:16:52,260 --> 00:16:55,590
magari potrei accontentarmi
di un edificio che ne vale cinquanta.

308
00:16:55,590 --> 00:16:57,000
Se non si fida di me,

309
00:16:57,000 --> 00:16:58,690
qui ho delle prove.

310
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
M-Ma ecco, noi non...

311
00:17:01,840 --> 00:17:05,140
Non posso decidere da solo
di offrire una cifra così astronomica.

312
00:17:05,140 --> 00:17:07,600
Prima dovrei parlarne con un superiore...

313
00:17:07,090 --> 00:17:08,040
Se è così,

314
00:17:08,040 --> 00:17:09,790
allora non ho altro da dirle.

315
00:17:11,590 --> 00:17:13,550
Sono stato troppo precipitoso.

316
00:17:13,550 --> 00:17:17,390
Avrei dovuto documentarmi prima
sul valore degli immobili Yoojin!

317
00:17:17,860 --> 00:17:19,180
Ah, giusto per curiosità...

318
00:17:19,470 --> 00:17:22,150
Chi è che le ha parlato di me?

319
00:17:22,680 --> 00:17:23,710
O forse...

320
00:17:23,970 --> 00:17:26,270
mi stava per caso spiando?

321
00:17:27,870 --> 00:17:29,070
Eh?

322
00:17:35,670 --> 00:17:37,400
M-Ma questa...

323
00:17:37,400 --> 00:17:38,620
La skill Furtività?

324
00:17:39,110 --> 00:17:41,900
Ha persino ottenuto quella col secondo risveglio?

325
00:17:41,900 --> 00:17:46,160
Questo giustifica abbondantemente
la somma offerta dalla Yoojin.

326
00:17:47,190 --> 00:17:50,060
Le chiedo scusa per aver fatto ricerche
senza il suo consenso.

327
00:17:50,060 --> 00:17:52,740
Ma glielo giuro,
non ho mai avuto cattive intenzioni.

328
00:17:52,740 --> 00:17:54,030
Non si giri.

329
00:17:55,500 --> 00:17:57,310
L'andamento del mercato dei dungeon

330
00:17:57,310 --> 00:17:59,560
ha rallentato gli addestramenti delle reclute,

331
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
e senza quelli, non possono andare
sul campo, regole aziendali.

332
00:18:02,650 --> 00:18:05,420
Perciò ho dato un'occhiata
agli acquirenti dei gate all'asta

333
00:18:05,420 --> 00:18:08,110
per capire chi li stesse comprando,

334
00:18:08,110 --> 00:18:11,000
ed è lì che sono venuto a sapere di lei, hunter Sung.

335
00:18:11,400 --> 00:18:13,350
Quante altre persone

336
00:18:13,350 --> 00:18:14,900
sanno di me?

337
00:18:16,880 --> 00:18:20,110
Io... e il mio impiegato, solo noi due.

338
00:18:20,800 --> 00:18:23,920
Preferirei che non si sapesse in giro.

339
00:18:23,920 --> 00:18:25,880
Se dovessero spargersi voci sul mio conto,

340
00:18:25,880 --> 00:18:28,970
riterrei voi due i responsabili.

341
00:18:29,500 --> 00:18:33,580
Da contratto, ho il dovere
di fare rapporto al mio capogilda.

342
00:18:33,950 --> 00:18:35,930
Ma non ho di certo voglia di morire.

343
00:18:35,930 --> 00:18:38,760
Dirò anche al mio sottoposto
di tenere la bocca chiusa.

344
00:18:38,760 --> 00:18:40,310
Grazie mille.

345
00:18:41,490 --> 00:18:45,040
Mi sa che ho fatto un bel casino
a bloccare tutti i gate di grado C.

346
00:18:45,340 --> 00:18:47,110
Però mi dispiace,

347
00:18:47,110 --> 00:18:49,110
ho intenzione di continuare ancora un po'.

348
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
È un bel problema.

349
00:18:51,000 --> 00:18:54,310
Tutto ciò rallenterà inevitabilmente
l'attività per le nuove reclute.

350
00:18:54,310 --> 00:18:56,740
Se è così, che ne dice di fare un accordo?

351
00:18:57,150 --> 00:18:58,990
U-Un accordo, ha detto?

352
00:18:59,450 --> 00:19:03,240
Le venderò tre
dei gate di grado C che ho acquistato.

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,710
Se non accetterà, per un bel po'
vi potrete sognare di partecipare a raid di grado C.

354
00:19:07,980 --> 00:19:10,420
Sembra un ricatto in piena regola.

355
00:19:10,420 --> 00:19:11,580
Però...

356
00:19:11,580 --> 00:19:12,840
Va bene.

357
00:19:12,840 --> 00:19:14,160
Quanto vuole?

358
00:19:14,750 --> 00:19:16,580
300 milioni per gate.

359
00:19:16,580 --> 00:19:18,260
T-Trecento milioni?!

360
00:19:20,900 --> 00:19:24,300
Con i cristalli del nucleo e di mana
ricavati da un dungeon di grado C,

361
00:19:24,300 --> 00:19:26,220
al massimo si possono fare 200 milioni.

362
00:19:26,540 --> 00:19:29,420
Non potrebbe abbassare a 200 milioni?

363
00:19:28,870 --> 00:19:29,810
E va bene.

364
00:19:32,070 --> 00:19:33,900
Affare fatto.

365
00:19:34,190 --> 00:19:35,620
A-Ah, quindi...

366
00:19:36,090 --> 00:19:38,380
me ne cederà tre, giusto?

367
00:19:38,380 --> 00:19:39,120
Sì.

368
00:19:39,120 --> 00:19:40,630
Tre gate di grado C,

369
00:19:40,630 --> 00:19:42,210
per un totale di 600 milioni.

370
00:19:43,570 --> 00:19:45,590
Va bene, e sia.

371
00:19:46,620 --> 00:19:48,990
Trasferisca i soldi su questo conto, entro oggi.

372
00:19:49,550 --> 00:19:50,700
Ah, e poi...

373
00:19:50,700 --> 00:19:52,300
ho una cosa per lei.

374
00:19:52,300 --> 00:19:54,570
Potrebbe chiudere gli occhi e aprire la bocca?

375
00:19:55,460 --> 00:19:56,540
Stia tranquillo.

376
00:19:56,540 --> 00:19:58,010
Non le farò del male.

377
00:20:07,170 --> 00:20:09,480
Non ci credo! La ferita è sparita?!

378
00:20:09,790 --> 00:20:10,660
La saluto.

379
00:20:13,910 --> 00:20:16,440
Se mi ha mostrato tutte queste cose,

380
00:20:16,440 --> 00:20:20,480
è giusto supporre che lei si fidi di me?

381
00:20:20,480 --> 00:20:22,520
Finché non ne farà parola con nessuno,

382
00:20:22,990 --> 00:20:24,280
allora sì.

383
00:20:27,480 --> 00:20:28,830
D-Direttore!

384
00:20:29,590 --> 00:20:31,880
Com'è andata? L'ha reclutato?

385
00:20:31,880 --> 00:20:34,040
Ehi, Kichul...

386
00:20:34,300 --> 00:20:38,520
Credo sia davvero un pezzo grosso,
molto più grande del previsto.

387
00:20:42,990 --> 00:20:45,650
Capo, confermo che sono arrivati i soldi.

388
00:20:45,650 --> 00:20:47,970
Ci hanno davvero inviato i 600 milioni.

389
00:20:48,420 --> 00:20:50,390
E pensare che stavamo per cancellarli...

390
00:20:50,390 --> 00:20:52,640
Come hai fatto a venderli a così tanto?

391
00:20:53,120 --> 00:20:54,780
A chi li hai venduti?

392
00:20:55,250 --> 00:20:56,800
Segreto professionale.

393
00:20:58,670 --> 00:21:02,610
Cosa?! Ci sono dei gate di grado C liberi?!

394
00:21:03,030 --> 00:21:03,720
Esatto.

395
00:21:03,720 --> 00:21:06,860
La Yoojin aveva comprato solo quei tre!

396
00:21:07,220 --> 00:21:10,090
Tutti gli altri sono sul mercato
anche a meno di 70 milioni per gate.

397
00:21:10,090 --> 00:21:11,580
È stato ingannato!

398
00:21:13,660 --> 00:21:15,830
Non solo ho fallito il reclutamento,

399
00:21:15,830 --> 00:21:17,720
mi sono pure fatto truffare?

400
00:21:17,720 --> 00:21:19,290
Che fallimento totale!

401
00:21:19,960 --> 00:21:22,760
Quando uno è forte,
non teme proprio niente, eh?

402
00:21:24,200 --> 00:21:25,500
Un messaggio?

403
00:21:25,500 --> 00:21:26,720
Da chi?

404
00:21:27,620 --> 00:21:28,970
Sono Sung Jinwoo.

405
00:21:28,970 --> 00:21:30,840
Ora possiamo lasciarci alle spalle

406
00:21:30,840 --> 00:21:32,580
il fatto che mi ha spiato di nascosto.

407
00:21:34,440 --> 00:21:35,590
Ma certo.

408
00:21:35,590 --> 00:21:37,400
Quindi era questo il suo piano?

409
00:21:37,400 --> 00:21:39,850
Me l'ha proprio fatta, lo riconosco.

410
00:21:40,440 --> 00:21:42,170
Non è un tipo da sottovalutare.

411
00:21:42,170 --> 00:21:43,160
Quel messaggio

412
00:21:43,160 --> 00:21:44,540
era dell'hunter Sung?

413
00:21:44,540 --> 00:21:45,640
Già.

414
00:21:46,230 --> 00:21:48,070
Per stavolta mi ha dato del filo da torcere,

415
00:21:48,600 --> 00:21:51,940
ma ora ho ottenuto il suo contatto telefonico.

416
00:21:52,730 --> 00:21:55,650
Direi che per stavolta, possiamo chiudere qui.

417
00:21:58,640 --> 00:22:01,000
Una quest per cambiare classe, eh?

418
00:22:01,910 --> 00:22:03,260
Non vedo l'ora.