1
00:00:04,650 --> 00:00:06,940
Has cambiado mucho, Jinwoo.

2
00:00:07,530 --> 00:00:10,040
Y yo no he cambiado nada.

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,480
Han pasado muchas cosas.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,200
Y la misma experiencia
nos afecta de forma distinta.

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,540
Es verdad.

6
00:00:19,250 --> 00:00:23,540
Parece que yo soy
demasiado cobarde para ser cazadora.

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,010
Aunque he intentado superarlo,

8
00:00:26,170 --> 00:00:27,840
no ha salido bien.

9
00:00:30,340 --> 00:00:35,440
Debería participar en incursiones
de rango A, B o C como mínimo,

10
00:00:35,810 --> 00:00:39,160
pero solo me apuntaba
a las de rango D o E.

11
00:00:40,730 --> 00:00:43,020
Así fue como te conocí.

12
00:00:43,230 --> 00:00:46,360
Recuerdo que siempre te estaba sanando.

13
00:00:48,190 --> 00:00:52,070
Al principio me molestaba
que te hicieran tantas heridas.

14
00:00:52,740 --> 00:00:56,400
Pero eras alguien que vivía al máximo.

15
00:00:56,790 --> 00:00:59,370
Tu mirada estaba llena de vida.

16
00:01:00,080 --> 00:01:02,120
Nunca la olvidaré.

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,280
Prometimos ir a comer juntos.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,320
Te devuelvo esto.

19
00:01:10,550 --> 00:01:11,630
¿Vas a…?

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,100
He decidido retirarme.

21
00:01:17,140 --> 00:01:18,760
Volveré con mi familia.

22
00:01:19,230 --> 00:01:22,510
Si alguna vez
pasas cerca de casa, avísame.

23
00:01:22,690 --> 00:01:23,960
Te haré de guía.

24
00:01:26,610 --> 00:01:29,940
Sí. Y te volveré a invitar a ir a comer.

25
00:01:30,280 --> 00:01:31,420
Vale.

26
00:01:45,670 --> 00:01:50,400
Siendo un rango E, no creo
que derrotaras a Kang Taeshik, un B.

27
00:01:51,470 --> 00:01:55,560
Ya sospeché de un segundo
despertar la vez anterior.

28
00:01:56,300 --> 00:01:58,970
Aun así, déjame decirte una cosa.

29
00:01:59,600 --> 00:02:02,240
Si quieres vivir mucho, ten cuidado.

30
00:02:02,480 --> 00:02:03,940
¿Qué quieres decir?

31
00:02:04,440 --> 00:02:07,660
Todo el grupo de ataque
de Hwang Dongsuk murió.

32
00:02:08,190 --> 00:02:10,820
Solo sobrevivisteis un rango D y tú.

33
00:02:11,280 --> 00:02:14,530
Hwang Dongsoo, el hermano
menor de Hwang Dongsuk,

34
00:02:14,860 --> 00:02:17,240
podría ir a por vosotros.

35
00:02:18,740 --> 00:02:21,870
¿El cazador de rango S vendría a por mí?

36
00:02:22,250 --> 00:02:25,480
Sí. Da igual lo que pasara dentro.

37
00:02:26,000 --> 00:02:31,440
Lo importante es que Hwang Dongsuk
murió y tú saliste con vida.

38
00:02:32,880 --> 00:02:36,760
La ley no puede controlar a los rango S.

39
00:02:37,090 --> 00:02:41,380
Son tan milagrosos como catastróficos.

40
00:02:42,140 --> 00:02:44,910
Monstruos a los que temen los monstruos.

41
00:02:45,060 --> 00:02:48,640
Y es posible que os estén persiguiendo.

42
00:02:49,980 --> 00:02:54,980
En tu lugar, yo huiría
a otro país con mi familia.

43
00:02:57,870 --> 00:03:01,240
Tengo otro motivo
para hacerme más fuerte.

44
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
Si no lo consigo,

45
00:03:04,710 --> 00:03:06,560
no sobreviviré.

46
00:04:39,720 --> 00:04:41,010
Esto…

47
00:04:41,470 --> 00:04:44,140
¿Qué es toda esta gente, Jinho?

48
00:04:46,060 --> 00:04:47,510
¿Que qué son?

49
00:04:47,680 --> 00:04:50,690
¡Nuestro grupo de ataque, naturalmente!

50
00:04:51,440 --> 00:04:55,610
He reunido a cazadores
con licencia que necesitan dinero

51
00:04:55,770 --> 00:04:59,240
porque no pueden trabajar
por una cosa u otra.

52
00:04:59,570 --> 00:05:01,720
Heridos y borrachos.

53
00:05:01,910 --> 00:05:03,780
Es lo que nos interesa, ¿no?

54
00:05:03,990 --> 00:05:07,300
Hacen falta ocho personas
para entrar a un portal C.

55
00:05:09,040 --> 00:05:11,780
Oye, hay una niña.

56
00:05:12,040 --> 00:05:16,760
Si ha despertado como cazadora,
no va contra la ley.

57
00:05:17,170 --> 00:05:18,260
Eh.

58
00:05:19,260 --> 00:05:23,400
No me faltes al respeto.
Yo también soy cazadora.

59
00:05:24,140 --> 00:05:27,280
Pero vas al instituto.
¿Tienes experiencia?

60
00:05:28,430 --> 00:05:29,660
No.

61
00:05:29,850 --> 00:05:31,270
¿Eres de rango E?

62
00:05:32,350 --> 00:05:34,270
¿Y qué si lo soy?

63
00:05:34,650 --> 00:05:38,030
Da igual. Solo vais a esperar fuera.

64
00:05:38,730 --> 00:05:41,520
A la mazmorra entraremos Jinho y yo.

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,160
¿De verdad vais a entrar solos?

66
00:05:46,490 --> 00:05:49,620
¿Cobraremos 300 000
solo por esperar fuera?

67
00:05:49,790 --> 00:05:52,780
Sí. 300 000 por incursión.

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,460
Y sin luchar. Es un regalo.

69
00:05:57,090 --> 00:05:59,050
Pero no podéis hablar de esto.

70
00:05:59,630 --> 00:06:02,510
Como dicta el contrato,
cualquier filtración

71
00:06:02,670 --> 00:06:05,260
se multará con diez veces esa cantidad.

72
00:06:06,180 --> 00:06:09,760
Conseguí una piedra runa de sigilo
al matar a Kang Taeshik.

73
00:06:08,880 --> 00:06:10,220
PIEDRA RUNA: Sigilo

74
00:06:10,720 --> 00:06:12,430
Voy a usarla ya.

75
00:06:23,480 --> 00:06:24,940
NOTIFICACIÓN

76
00:06:24,240 --> 00:06:26,320
Vale, ha ido bien.

77
00:06:26,780 --> 00:06:28,300
Ya estoy listo.

78
00:06:30,540 --> 00:06:32,540
¿Qué llevas puesto?

79
00:06:32,790 --> 00:06:36,600
Un set de armadura
potenciada hecho en Italia.

80
00:06:36,960 --> 00:06:40,250
Como entraremos a las mazmorras solos,

81
00:06:40,630 --> 00:06:42,780
es mejor que vaya preparado.

82
00:06:47,390 --> 00:06:50,360
Quítatela, anda. No diré nada más.

83
00:06:50,640 --> 00:06:51,880
Sí.

84
00:06:56,190 --> 00:06:59,520
¿Puede ayudarme, patrón?

85
00:07:02,030 --> 00:07:03,580
Vamos allá.

86
00:07:04,400 --> 00:07:06,320
Estoy algo nervioso.

87
00:07:06,490 --> 00:07:09,080
Aún llevas algo en la cabeza.

88
00:07:09,240 --> 00:07:11,290
Al menos me dejo el casco.

89
00:07:12,620 --> 00:07:14,440
Vale, vale.

90
00:07:14,660 --> 00:07:16,260
-Vamos.
-¡Sí!

91
00:07:17,250 --> 00:07:20,360
Han entrado solos.
¿Seguro que estarán bien?

92
00:07:20,590 --> 00:07:24,580
Ya se lo han advertido.
Y hemos cobrado, así que da igual.

93
00:07:26,630 --> 00:07:29,890
¿Un rango D y un E en una incursión C?

94
00:07:30,550 --> 00:07:34,660
Esos críos no saben lo que es el mundo.

95
00:07:40,860 --> 00:07:43,240
¿Song-yi ha hecho campana?

96
00:07:46,610 --> 00:07:48,160
¿Cuánto tiempo ha pasado?

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,050
Una hora, más o menos.

98
00:07:50,200 --> 00:07:52,910
Un grupo de ataque normal
tarda unas dos.

99
00:07:53,080 --> 00:07:54,200
Aún no…

100
00:07:56,620 --> 00:07:59,420
Han salido huyendo. Tienen suerte.

101
00:07:59,580 --> 00:08:01,750
No, no han huido.

102
00:08:03,130 --> 00:08:04,960
¡El portal se está cerrando!

103
00:08:05,920 --> 00:08:08,680
No puede ser. ¿Han vencido al jefe?

104
00:08:09,130 --> 00:08:10,500
¿Y el siguiente?

105
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
Tardaremos una hora en llegar.

106
00:08:13,100 --> 00:08:14,770
Vale. Démonos prisa.

107
00:08:15,430 --> 00:08:17,320
Nos desplazamos.

108
00:08:17,480 --> 00:08:19,220
Hoy entraremos a tres.

109
00:08:20,480 --> 00:08:24,140
Podréis ganar 900 000 en un día.
¿No venís?

110
00:08:24,940 --> 00:08:28,540
¿Quién demonios son estos tíos?

111
00:08:34,990 --> 00:08:37,080
¡He terminado de excavar!

112
00:08:37,250 --> 00:08:40,210
Recibido. Me toca liquidarlos.

113
00:08:45,500 --> 00:08:46,640
NOTIFICACIÓN

114
00:08:46,960 --> 00:08:48,140
Me voy.

115
00:08:48,510 --> 00:08:50,500
¿Hoy también trabajas?

116
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
Sí. Cierra con llave, ¿eh?

117
00:09:02,140 --> 00:09:02,840
NOTIFICACIÓN

118
00:09:07,980 --> 00:09:09,960
NOTIFICACIÓN

119
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
¿Se guardaba una habilidad así?

120
00:09:24,710 --> 00:09:27,550
Juraría que se ha vuelto aún más fuerte.

121
00:09:27,540 --> 00:09:29,240
HABILIDADES

122
00:09:27,540 --> 00:09:29,240
· Beneficio: borra tu apariencia, rastro, etc.

123
00:09:28,050 --> 00:09:29,260
La habilidad Sigilo.

124
00:09:29,840 --> 00:09:33,470
No me gusta cómo la conseguí,
pero es muy útil.

125
00:09:34,090 --> 00:09:36,700
Luchar siendo invisible es eficiente.

126
00:09:38,300 --> 00:09:39,390
NOTIFICACIÓN

127
00:09:39,640 --> 00:09:42,020
HABILIDADES

128
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
Carrera ha subido de nivel.

129
00:09:49,190 --> 00:09:52,740
Nuevas habilidades: Golpe Fatal
y Competencia con Dagas Avanzada.

130
00:09:52,730 --> 00:09:53,960
NOTIFICACIÓN

131
00:09:52,730 --> 00:09:53,960
NOTIFICACIÓN

132
00:09:54,700 --> 00:09:56,200
Son bastante útiles.

133
00:09:58,790 --> 00:10:00,260
Buen trabajo.

134
00:10:00,500 --> 00:10:02,710
Solo queda esta zona por recoger.

135
00:10:02,870 --> 00:10:04,500
Descanse un poco.

136
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
Vale. Gracias.

137
00:10:07,160 --> 00:10:09,370
HABILIDADES

138
00:10:07,160 --> 00:10:09,370
HABILIDADES

139
00:10:07,160 --> 00:10:09,370
HABILIDADES

140
00:10:07,500 --> 00:10:09,380
Son habilidades interesantes.

141
00:10:09,920 --> 00:10:12,940
Pero para usarlas continuamente

142
00:10:13,130 --> 00:10:14,720
no tengo bastante maná.

143
00:10:15,220 --> 00:10:17,890
Tendré que mejorar la inteligencia.

144
00:10:19,100 --> 00:10:22,920
Estoy progresando.
¿Voy al Castillo del Demonio?

145
00:10:25,060 --> 00:10:26,200
No.

146
00:10:26,400 --> 00:10:30,460
Ahora debo estar al nivel
de un rango B, sin llegar al A.

147
00:10:30,980 --> 00:10:33,400
No sé si es buena idea.

148
00:10:35,860 --> 00:10:37,340
NOTIFICACIÓN

149
00:10:37,700 --> 00:10:40,790
¿"El Jugador ha alcanzado
el nivel requerido"?

150
00:10:40,780 --> 00:10:41,000
NOTIFICACIÓN

151
00:10:41,160 --> 00:10:41,990
NOTIFICACIÓN

152
00:10:41,990 --> 00:10:43,450
misión de cambio de clase

153
00:10:43,620 --> 00:10:45,280
¿Cambio de clase?

154
00:10:47,210 --> 00:10:49,660
Mire esto, señor Ahn.

155
00:10:50,800 --> 00:10:52,420
¿Qué pasa, Kichul?

156
00:10:52,800 --> 00:10:55,760
Es sobre las pujas
por portales de rango C.

157
00:10:55,930 --> 00:10:57,590
¡¿Quince millones?!

158
00:10:58,010 --> 00:11:02,960
¿Alguien ha usado quince millones
para entrar a un portal C?

159
00:11:03,230 --> 00:11:06,560
Sí. Cada vez que surge un portal C

160
00:11:06,730 --> 00:11:09,840
hay un grupo de ataque
que puja el doble.

161
00:11:10,480 --> 00:11:13,460
El líder es… ¿Yoo Jinho?

162
00:11:13,780 --> 00:11:15,520
No me suena.

163
00:11:15,950 --> 00:11:18,680
Es hijo del presidente
de Constructora Yoojin.

164
00:11:18,870 --> 00:11:20,330
¿Constructora Yoojin?

165
00:11:20,660 --> 00:11:22,700
Podría dejarlos en números rojos.

166
00:11:23,250 --> 00:11:26,280
Es muy extremo para ser
un juego de niños ricos.

167
00:11:28,290 --> 00:11:30,460
¿"Sung Jinwoo, rango E"?

168
00:11:30,630 --> 00:11:33,880
Sí. Es un grupo de gente variopinta.

169
00:11:34,050 --> 00:11:35,600
No sé qué pretenden.

170
00:11:38,260 --> 00:11:43,760
Espera, Sung Jinwoo estuvo
en la mazmorra doble.

171
00:11:44,100 --> 00:11:46,760
Aquí huele a talento.

172
00:11:50,730 --> 00:11:52,560
Sentimos haber tardado.

173
00:11:52,980 --> 00:11:54,620
No pasa nada.

174
00:11:54,860 --> 00:11:56,900
Habéis salido antes de lo previsto.

175
00:11:57,070 --> 00:12:00,520
Me ha costado extraer
el mineral de maná.

176
00:12:00,780 --> 00:12:02,120
Vámonos ya.

177
00:12:02,450 --> 00:12:05,620
Estarás cansado.
¿Quieres que conduzca yo?

178
00:12:06,540 --> 00:12:09,840
Déjame ayudar.
Me desespera no hacer nada.

179
00:12:10,080 --> 00:12:11,740
-Ya veo.
-¿Qué?

180
00:12:12,090 --> 00:12:14,470
El contrato solo indica que esperes.

181
00:12:12,590 --> 00:12:13,800
Nada.

182
00:12:14,630 --> 00:12:16,260
No necesitas hacer nada.

183
00:12:16,420 --> 00:12:19,720
¿Que Sung Jinwoo
ha despertado dos veces?

184
00:12:20,050 --> 00:12:21,480
Sí.

185
00:12:21,680 --> 00:12:23,060
¿En qué se basa?

186
00:12:23,850 --> 00:12:28,270
Ha salido ileso
de tres incidentes graves.

187
00:12:28,850 --> 00:12:30,640
La mazmorra doble,

188
00:12:31,440 --> 00:12:35,030
la pérdida del grupo de ataque
de Hwang Dongsuk

189
00:12:35,440 --> 00:12:39,580
y el asesinato de los presos
a manos de un inspector.

190
00:12:40,570 --> 00:12:43,230
La mayoría de participantes fallecieron,

191
00:12:43,410 --> 00:12:44,880
pero él sobrevivió.

192
00:12:45,200 --> 00:12:48,150
Tiene que haber vivido
un segundo despertar.

193
00:12:48,330 --> 00:12:50,420
Supongo que tiene sentido.

194
00:12:52,290 --> 00:12:55,050
¿Dónde vamos, señor Ahn?

195
00:12:55,840 --> 00:12:57,240
Debería ser obvio.

196
00:12:59,010 --> 00:13:01,520
Vamos a reclutar a alguien nuevo.

197
00:13:05,390 --> 00:13:06,520
¿Qué…?

198
00:13:06,930 --> 00:13:09,340
Parece que estén de pícnic.

199
00:13:10,690 --> 00:13:11,800
Señores.

200
00:13:12,350 --> 00:13:15,400
Esta es una zona restringida.

201
00:13:15,570 --> 00:13:17,320
Perdón, perdón.

202
00:13:17,530 --> 00:13:21,040
Me ha dado curiosidad al ver
a lo que parecen cazadores.

203
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
Eso es un portal.

204
00:13:22,990 --> 00:13:24,870
¿No deberías alejarte?

205
00:13:25,330 --> 00:13:27,300
No soy una niña.

206
00:13:27,540 --> 00:13:28,830
Soy cazadora.

207
00:13:29,000 --> 00:13:33,040
¿Formas parte del grupo de ataque?

208
00:13:34,380 --> 00:13:35,500
Sí.

209
00:13:36,920 --> 00:13:38,080
Pero…

210
00:13:39,550 --> 00:13:41,050
Sung…

211
00:13:41,220 --> 00:13:44,100
¿Ha entrado solo dejando al grupo fuera?

212
00:13:44,300 --> 00:13:48,720
Si no me equivoco, es uno
de los grandes, no, ¡de los mejores!

213
00:13:49,310 --> 00:13:52,120
Ya veo. Siento que os hayamos molestado.

214
00:13:52,350 --> 00:13:54,060
Adiós. Tened cuidado.

215
00:13:54,230 --> 00:13:56,140
¿Ya nos vamos, señor?

216
00:13:58,190 --> 00:14:01,860
Va a salir el capitán.
Preparaos para desplazaros.

217
00:14:04,990 --> 00:14:06,780
¿Qué planes tenemos mañana?

218
00:14:07,120 --> 00:14:08,700
Tengo algo que hacer.

219
00:14:08,870 --> 00:14:12,040
-¿Puedo tomarme un descanso?
-¿Mañana?

220
00:14:12,620 --> 00:14:14,900
Tenemos un portal reservado.

221
00:14:15,130 --> 00:14:16,560
¿Lo cancelo?

222
00:14:16,750 --> 00:14:18,740
No hace falta ir tan lejos.

223
00:14:18,920 --> 00:14:20,260
Perderías dinero.

224
00:14:20,630 --> 00:14:22,760
Podemos mantenerlo dos días.

225
00:14:24,720 --> 00:14:27,180
Pues de momento mantenlo.

226
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
De acuerdo.

227
00:14:29,220 --> 00:14:32,680
¡Ya estamos! Vamos al siguiente.

228
00:15:06,510 --> 00:15:09,840
Otra vez ese sueño.

229
00:15:18,430 --> 00:15:19,960
Choi Jong-in,
maestro del Gremio de Cazadores

230
00:15:19,020 --> 00:15:20,460
Se acerca el momento.

231
00:15:19,960 --> 00:15:21,390
ALTO SECRETO
PLAN DE OPERACIONES
Misión de reconocimiento de la isla de Jeju

232
00:15:21,390 --> 00:15:23,360
ALTO SECRETO
PLAN DE OPERACIONES
Misión de reconocimiento de la isla de Jeju

233
00:15:24,150 --> 00:15:25,860
Buen trabajo.

234
00:15:31,700 --> 00:15:35,040
Siento molestarte, Sung Jinwoo.

235
00:15:35,420 --> 00:15:36,600
Encantado.

236
00:15:36,750 --> 00:15:40,710
Soy Ahn Sangmin, jefe de administración
de la segunda división de Tigre Blanco.

237
00:15:41,090 --> 00:15:43,600
¿Podría robarte algo de tu tiempo?

238
00:15:45,050 --> 00:15:47,880
Dudo que necesite explicártelo,

239
00:15:48,220 --> 00:15:52,920
pero el Gremio Tigre Blanco
es uno de los mejores del país.

240
00:15:53,180 --> 00:15:56,560
No obstante,
siempre buscamos nuevos talentos.

241
00:15:57,480 --> 00:15:59,940
Iré directo al grano.

242
00:16:00,190 --> 00:16:03,440
Te pagaremos el doble
que Constructora Yoojin.

243
00:16:03,610 --> 00:16:05,570
¿Te unirías a Tigre Blanco?

244
00:16:06,070 --> 00:16:10,660
Trabajaré para que se cumpla
cualquier condición que desees.

245
00:16:10,990 --> 00:16:12,140
¿Qué te parece?

246
00:16:12,330 --> 00:16:16,200
Es una oportunidad única
para un cazador de rango E.

247
00:16:16,710 --> 00:16:18,830
Haré que acepte.

248
00:16:19,960 --> 00:16:23,290
¿Cuánto vale el edificio
del Gremio Tigre Blanco?

249
00:16:23,710 --> 00:16:24,720
¿Perdón?

250
00:16:24,880 --> 00:16:29,010
Supongo que unos 5000 millones.

251
00:16:29,470 --> 00:16:32,470
¿Entonces me lo estás ofreciendo?

252
00:16:33,600 --> 00:16:35,420
No sé si te entiendo.

253
00:16:39,270 --> 00:16:41,460
¡¿3000 millones?!

254
00:16:43,190 --> 00:16:44,400
¿Has oído?

255
00:16:45,190 --> 00:16:49,900
Constructora Yoojin me ha prometido
un edificio de 3000 millones.

256
00:16:50,320 --> 00:16:52,230
Como has dicho el doble,

257
00:16:52,410 --> 00:16:55,240
he supuesto que me darías
el edificio de 5000.

258
00:16:55,660 --> 00:16:58,600
Si no me crees, tengo pruebas.

259
00:16:59,500 --> 00:17:01,610
Eso es…

260
00:17:01,790 --> 00:17:04,910
Tratándose de esa cantidad,
no puedo decidirlo solo.

261
00:17:05,090 --> 00:17:07,080
Hablaré con mis superiores y…

262
00:17:07,260 --> 00:17:09,600
Entonces hemos terminado.

263
00:17:11,590 --> 00:17:13,440
¿Me he precipitado?

264
00:17:13,640 --> 00:17:17,390
Debería haber investigado
la oferta de Constructora Yoojin.

265
00:17:17,890 --> 00:17:22,000
Por cierto, ¿quién te ha hablado de mí?

266
00:17:22,770 --> 00:17:26,140
¿O me has estado
investigando a escondidas?

267
00:17:27,940 --> 00:17:29,040
¿Eh?

268
00:17:35,660 --> 00:17:38,620
Es la habilidad Sigilo.

269
00:17:39,080 --> 00:17:41,820
¿Un segundo despertar con esa habilidad?

270
00:17:42,000 --> 00:17:46,170
Eso explica la cifra
que le planteó Constructora Yoojin.

271
00:17:46,800 --> 00:17:49,960
Siento haberte investigado sin permiso.

272
00:17:50,170 --> 00:17:52,690
Pero no lo hice con mala intención.

273
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
No te gires.

274
00:17:55,470 --> 00:17:59,530
No podemos entrenar a los nuevos
porque están comprando las mazmorras.

275
00:17:59,680 --> 00:18:02,480
No podemos ofrecer
las prácticas estipuladas.

276
00:18:02,640 --> 00:18:08,000
Empecé a investigar a los compradores
para negociar con ellos

277
00:18:08,230 --> 00:18:10,700
y así es como llegué hasta ti.

278
00:18:11,440 --> 00:18:14,910
¿Cuántos más saben de mí?

279
00:18:16,910 --> 00:18:20,140
Solo uno de mis subordinados y yo.

280
00:18:20,790 --> 00:18:23,560
No me interesa que la gente me conozca.

281
00:18:23,960 --> 00:18:25,780
Si oigo rumores sobre mí,

282
00:18:26,000 --> 00:18:28,820
serás el primero de quien sospeche.

283
00:18:29,500 --> 00:18:33,590
Mi deber es informar
al maestro de gremio, pero…

284
00:18:33,970 --> 00:18:35,840
No quiero morir.

285
00:18:36,050 --> 00:18:38,600
Le diré a mi hombre que no diga nada.

286
00:18:38,850 --> 00:18:40,220
Muchas gracias.

287
00:18:41,470 --> 00:18:44,920
Os hemos importunado
al monopolizar los portales C.

288
00:18:45,350 --> 00:18:48,940
Lo siento,
pero esto va a continuar un tiempo.

289
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
Eso será un problema.

290
00:18:51,110 --> 00:18:54,240
Los miembros más nuevos
no podrán trabajar.

291
00:18:54,400 --> 00:18:56,580
Pues hagamos un trato.

292
00:18:57,160 --> 00:18:58,990
¿Un trato?

293
00:18:59,490 --> 00:19:03,140
Os cederemos tres de los portales
que tenemos reservados.

294
00:19:03,620 --> 00:19:07,710
Si pierdes la oportunidad,
pasaréis un tiempo sin rangos C.

295
00:19:08,040 --> 00:19:11,260
Suena a provocación, pero…

296
00:19:11,590 --> 00:19:14,170
De acuerdo. ¿Por cuánto?

297
00:19:14,800 --> 00:19:16,490
300 millones cada uno.

298
00:19:16,680 --> 00:19:18,260
¡¿300 millones?!

299
00:19:20,930 --> 00:19:26,230
El mineral de maná de un portal
solo genera unos 200 millones.

300
00:19:26,560 --> 00:19:29,810
-Al menos rebájalo a…
-De acuerdo.

301
00:19:32,110 --> 00:19:33,840
Trato hecho.

302
00:19:34,240 --> 00:19:38,350
¿Entonces nos venderéis los tres?

303
00:19:38,530 --> 00:19:42,120
Sí. Tres portales C
por un total de 600 millones.

304
00:19:43,580 --> 00:19:45,420
De acuerdo.

305
00:19:46,660 --> 00:19:49,000
Haz la transferencia hoy mismo.

306
00:19:49,540 --> 00:19:54,520
Toma esto.
Cierra los ojos y abre la boca.

307
00:19:55,380 --> 00:19:57,900
Tranquilo, no te haré daño.

308
00:20:07,100 --> 00:20:09,480
¿En serio? ¡La herida ya no está!

309
00:20:09,810 --> 00:20:10,840
Adiós.

310
00:20:13,900 --> 00:20:16,380
Si me has mostrado tanto,

311
00:20:16,570 --> 00:20:20,020
¿puedo asumir que confías en mí?

312
00:20:20,450 --> 00:20:24,160
Mientras no reveles mi secreto, sí.

313
00:20:27,620 --> 00:20:28,830
¡Señor!

314
00:20:29,670 --> 00:20:31,700
¿Ha podido reclutarlo?

315
00:20:31,960 --> 00:20:33,820
Kichul…

316
00:20:34,420 --> 00:20:38,300
Puede que sea aún mejor
de lo que imaginaba.

317
00:20:42,970 --> 00:20:45,560
Patrón, ya he recibido el pago.

318
00:20:45,770 --> 00:20:47,980
De verdad nos ha dado 600 millones.

319
00:20:48,430 --> 00:20:52,650
¿Cómo has conseguido tanto
por los portales que íbamos a cancelar?

320
00:20:53,060 --> 00:20:54,770
¿A quién se los has vendido?

321
00:20:55,280 --> 00:20:56,780
Secreto profesional.

322
00:20:58,820 --> 00:21:02,620
¿Que hay portales C de sobra
en nuestra zona?

323
00:21:02,620 --> 00:21:06,870
Rango C Distrito 37
Mayor puja: 52 000 000
Postor: Gremio Puño de Hierro

324
00:21:03,030 --> 00:21:06,870
Sí. Constructora Yoojin
solo había pujado por esos tres.

325
00:21:07,250 --> 00:21:10,030
Y las pujas son
de siete millones o menos.

326
00:21:10,210 --> 00:21:11,580
Le engañó, señor.

327
00:21:13,710 --> 00:21:17,500
No solo no lo recluté, sino que me timó.

328
00:21:17,800 --> 00:21:19,300
Qué desastre.

329
00:21:19,970 --> 00:21:22,780
¿Al ser fuerte no tiene miedo a nada?

330
00:21:24,260 --> 00:21:26,720
¿Un mensaje? ¿De quién?

331
00:21:27,430 --> 00:21:32,890
{\an7}Ahora

332
00:21:27,430 --> 00:21:32,890
{\an7}Borrar

333
00:21:27,430 --> 00:21:32,890
{\an7}Ver

334
00:21:27,430 --> 00:21:32,890
{\an7}Aviso

335
00:21:27,770 --> 00:21:28,950
Soy Sung Jinwoo.

336
00:21:29,100 --> 00:21:32,440
Olvidaré que me espiaste.

337
00:21:34,480 --> 00:21:37,000
Conque esas tenemos.

338
00:21:37,480 --> 00:21:39,860
Me ha ganado.

339
00:21:40,490 --> 00:21:42,130
No debo subestimarlo.

340
00:21:42,280 --> 00:21:44,460
¿Era de Sung Jinwoo?

341
00:21:44,620 --> 00:21:45,640
Sí.

342
00:21:46,200 --> 00:21:48,080
Esta vez he perdido,

343
00:21:48,620 --> 00:21:51,760
pero tengo el número de Sung.

344
00:21:52,790 --> 00:21:55,500
Por ahora me conformaré con esto.

345
00:21:58,630 --> 00:22:01,010
Una misión de cambio de clase…

346
00:22:01,920 --> 00:22:03,140
Qué emoción.

347
00:23:36,230 --> 00:23:41,700
{\an2}Un caballero defendiendo un trono vacío