Hölgyeim és uraim, kérem, álljanak fel,
hogy köszöntsék a menyasszonyt és a vőlegényt! Nagy tapsot kérünk nekik!
Mr. és Mrs… Abel! Szívből gratulálunk!
Bocsáss meg!
Anya!
Bo-bocsáss meg.
Bocsáss meg.
Bocsáss meg!
Bocsáss meg! Bocsáss meg! Bocsáss meg!
Bocsáss meg! Bocsáss meg!
Bocsáss meg! Bocsáss meg! Bocsáss meg! Bocsáss meg!
ODAKINT
Nem aludtál semmit?
Ihatunk! Gyere!
Váu.
Na.
Hű!
- Na, igyál! Igyál! Jó! - Most nyomom én!
- Hú! - Áh! Hű, de nehéz!
Igen.
Így jó!
Anya! Ezt hova?
Nyugodtan hagyd itt!
De apa azt mondta, hogy a szobájába vigyük a gyógyszereket.
Azt mondtam, hagyd itt!
Ez komoly?
Apa!
Lehet, hogy ott találnánk valamit.
Oké.
Na… hé!
Nyugi.
Csak átmegyünk oda.
Kyle itt marad veled. Vigyáz rád, jó? De anyára ki fog vigyázni?
Maradj csak itt!
Hé! Na jó! Gyerünk!
Orly úr?
Ki-kicsoda?
A karbantartó.
Én mondtam, hogy itt majd találunk valamit.
Örülök.
Ehhez kulcs kéne.
Apa!
Na, megvan?
- Apa! - Mi az?
Vedd el a kulcsot!
Meghalt, Josh.
Nem árthat.
Gyerünk!
Talpra! Dirr-durr! Durr! Durr! Durr! Há-durr!
Mi történt?
Látott egy holttestet.
Mindegy, hozzá kell szoknia.
Pszt!
Kóstold meg!
Itt harapd meg!
Ízlik?
Cukornád-nyaláb.
Francis, mutatnom kell valamit.
Lehet, hogy még működik.
Itt történt?
Kiürült.
Majd én.
Várj!
Áldd meg, Urunk… adományaidat… melyeket bőkezűségedből…
- Veszünk magunkhoz. - Veszünk magunkhoz…
Krisztusunk… urunk által… Ámen.
Ámen.
- Lucas, tedd le azonnal! - Hadd egye!
Az csak cukor. Az ételt edd!
- Lucas! Azt mondtam… - Lukie…
Később adok még belőle. Jó?
Josh!
Azt nézem, van-e adás.
Most eszünk.
Bocsánat.
Finom.
Köszönöm.
Mi legyen holnap?
Van még ételünk, nem?
Van, de meddig?
Azzal összehasonlítva, ahonnan jöttünk… itt ezerszer jobb.
A víz iható. Tiszta.
Maradjunk itt, amíg ki nem derül, hogy mivel állunk szemben.
Honnan fogjuk tudni, mivel állunk szemben?
Itt nincs térerő.
Sőt, még áram sincs.
Francis, a hírek szerint északra kellene mennünk.
Kerülve a városokat.
Ez nem elég észak neked?
Csak nézd meg, mi történt a szüleinkkel!
Ne haragudj.
Én még emlékszem, mit üzent Alice.
A családjával a hegyekbe menekült.
- Az nincs olyan messze, ugye? - Josh, a barátnőd miatt
nem hagyjuk el ezt a helyet.
Oké?
- Nem csak miatta. De az összes barátom… - Halott.
Nekik is van családjuk.
Nekem is hiányoznak a barátaim.
Tudom, Lukie.
Egyél!
OTT VAGY?
Észrevettem ám, hogy hogy bánsz vele.
Francis, megígérted.
Ne! Apa, ne! Kérlek, ne!
Apuci! Sajnálom!
Francis!
Annyira csendes!
Itt valószínűleg biztonságban vagyunk.
Biztonság.
Nem hittem volna, hogy valaha itt fogom használni ezt a szót.
De ez akkor sem elég indok az ittmaradáshoz.
Miért nem?
Francis…
amikor tegnap este rád néztem…
rögtön megértettem mindent, amit erről a helyről mondtál.
Ami itt történt veled.
Eggyel több ok, hogy elmenjünk innen, nem?
Hidd el, neked és nekünk is jobb lesz így.
Megint van többesszám.
A lényeg, hogy mindketten hibásak vagyunk.
Tudom, én nagyot hibáztam.
De te…
Bárcsak előbb szóltál volna!
Ha előbb szóltam volna, akkor…
most nem lennénk együtt.
És most nem lenne nekünk Lucas.
Én tovább tudok lépni, ha te is.
Akkor lépjünk!
Francis, ha egyszer ezen itt átjutunk, akkor már északon leszünk.
És az a hegység, amiről Joshua korábban beszélt…
oda mentek a többiek is.
Reméljük.
Diego bácsi is erről beszélt. Ugye, anya?
Mit mondtál?
Diego bácsi.
Ő is azt mondta anyának, hogy északra kéne mennünk!
Mikor volt ez?
Már nem emlékszem. Csak hallottam, mikor anya beszélt vele,
még az indulás előtt.
Ugye, anya?
Szóval igazam volt.
Csak érdekelte, hogy hogy vagyunk.
Nekem is van ám mobilom.
Te nem vetted fel.
Nem vettem fel?
„Lépjünk tovább!”
- Persze. - Francis, ne! Tehát hazudtál.
- Apa… - Kérlek, ne itt!
Tudtam. Mekkora hülye vagyok!
- Apa! - Egy idióta barom.
- Minden, amit mondtam, igaz volt! - Apa!
Mi van?
Lezárták.
Attól még átjuthatnánk.
Nem megy, Iris.
Francis, van hely.
Csak arrébb kell tolnunk a kerítést. A furgon átfér.
- De hol akarsz átmenni? - Akárhol!
Iris, kérlek, hallgass ide!
Nem véletlenül húzták fel a kerítést, és… sötétedik. Túl veszélyes.
Forduljunk vissza!
Nem.
Iris!
Apa, én nagyon félek.
Nem lesz semmi baj, Lukie.
Engedélyt.
Enge-délyt.
- Anya! - Nyugi! Maradjatok!
Hé!
Engedélyt! Engedélyt!
- Földre! - Engedélyt! Engedélyt! Enge…
Enge…
- Hogy képzelted ezt? - Bocsi. Bocsi… Bocsi.
- Engedjen! Engedjen! Engedjen! Engedjen! - Engedjen!
- Ne, ne! Ott vannak a gyerekek! - Ne!
Anya! Anya!
- Engedjen! Engedjen! - Vettem!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Futás, futás, gyorsan, futás! Gyorsan! Gyorsan!
- Gyorsan! Gyorsan! Engedjen! - Engedjen, engedjen!
Engedjen!
Megpróbáltuk, amit akartál.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Gyerünk.
Bumm, bumm, bumm. Oké. Így fordulj meg! Nyomás! Rá-tá-tá-tá-tá-tá-tá! Bumm! Pupák!
Ott az ellenség!
- Pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá! Bomba! - Most a páncélöklöt!
Vigyázat, robban! Bumm!
- Pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá! Ó… - Máris legyőztük őket?
Jöhet a következő szint!
Ratatatatatatatatatata! Hé, fordulj, fordulj, fordulj!
Hé, ide bomba kell! Vigyázat, robban! Bumm!
Ú! Tatatatatatatatatatatatatáó!
Puff-puff! Puff!
- Most a másikat! Tűz! Á! - Igenis, uram!
Pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá! Mennyi zombi!
Menjünk arra!
Bombát, bombát!
Apa!
Apa! Mit hoztál?
Meglepit.
- Francis, hol a furgon? - Lerobbant.
- Nézd! Azta! - Ezt nézd!
Ez az!
Apa!
És mondá Isten…
- le-gyen vi-lá-gos-ság! - Váo!
- Ó, beszarás! - Ja!
Van még.
Micsoda?
Ez… légkondi?
Úgy ám!
- Központi. - Beszarás!
Apa! Josh már másodszor mondja, hogy beszarás.
Légkondi! Király!
Gyere, nézd meg! Ah, egy-két-há'!
- Hű! Hideg! - Elég legyen! Nem akarom,
hogy leejtsd az öcsédet!
- Hú! - Hideg!
Ezzel csak a benzint pazarlod.
Nyugi, különleges alkalom.
Várjatok! Van még!
- Ha? - Mi az?
Két dolog volt, amit anyám imádott.
A légkondi… és a diszkó.
Utánozz! Lépés! Lépés, aztán… taps!
Fejet előre!
- Josh? - Mi van?
Itt lehetek egy kicsikét nálad? Anya meg apa nem érnek rá.
- De én sem érek rá! - Miért, mit csinálsz?
Kis szaros. Semmit! Tűnés!
Lucas…
ne haragudj!
Hű! Menő!
Ezt apa csinálta?
Persze.
Emlékszel? Neked is csinált ilyesmit.
Biztos a gyerekkora ihlette.
Csik-csik-csik-páhpáhpáhpáh! Iú-iú!
Nem őket temette el apa?
De igen.
Ez Diego bácsi.
- Úgy nézel ki, mint ő! - Ha? Dehogyis!
Vagy lehet, hogy te vagy az. Mert időutazó vagy.
Idenézz, itt van apa!
Olyan arcot vág, mint anya. Szomorkodik.
Egyébként anya miért szomorkodik folyton?
Talán elege van.
De miből?
- A sok történésből. - Belőlem is elege van?
Ne butáskodj, Lucas!
Jó, de akkor miért dühös rám mindig?
Nem tudom.
De figyelj…
amikor dühös vagy valakire, előfordul, hogy másokat is megbántasz.
Apa ezért viselkedik veled így?
Lehet.
Egyébként… apa azóta ilyen, amióta anyával egyfolytában veszekednek.
Talán csak ennyi.
De szerintem most már boldogok. Akkor lehet,
hogy már velünk is kedvesebbek lesznek?
Lehet. Hátha.
Azért fura, nem?
Amikor… szétesik a világ, ők akkor békülnek ki.
- Ez… irok… Mi? - Ironikus.
De tudod…
amikor két ember szereti egymást… nem számít, milyen szarság történik…
velük minden rendben lesz.
És anyáék nagyon szeretik egymást.
Úgyhogy minden rendben lesz.
És így… velünk is minden rendben lesz.
FRANCIS ÉS JÓKÉPŰ BÁTYJA 1995, MÁRCIUSA
Ez szép.
Tanyasi elegancia.
De jól áll.
Te készen állsz a tanyasi életre?
Tudom, hogy sok félreértés volt
köztünk az elmúlt évben.
Miattam.
Sokat ártottam nektek.
Sajnálom, hogy bántottalak titeket.
Hogy bántottalak téged.
Figyelj csak!
Én nem azt mondom, hogy most térjünk vissza
a régi életünkhöz. Érted?
De… a régi problémáim, és a rosszakaróim mind eltűntek.
Ez jó, ugye?
Mintha kaptam volna egy második esélyt.
A birtok a miénk.
Oké.
Szeretlek.
Jó reggelt!
Mi az, Lukie? Mit eszel?
- Rizst! - Csak rizst? Hogy mi?
Szabad ilyet? Ha? Szerintem nem. Nem ennél egy rántottát?
Ssh…
Kurva… anyád! Hé!
Franc.
- Kéne egy tetanuszoltás. - Á, nem volt veszett. Volt nyakörve.
Ha jól tudom, én vagyok az ápolónő.
- Így van. Úgyhogy kérlek, ápolj! - Francis, ne! Nem viccelek.
Kórházba kell menned. Ha a legkisebb esé…
Nincs bajom.
- Ismétlem… Delta tábor. - Beszarás!
Ismétlem… Delta tábor.
Ismétlem… Delta…
Ne-ne-ne-ne-ne-ne! Ne-ne-ne! Anya! Apa!
Josh!
- A-anya! - Josh! Josh, mi-mi a baj?
Az előbb megszólalt a rádió!
Egy hangot hallottam.
Ö… van még elemünk valahol a házban?
És mit hallottál?
- Nem biztos, de valami táborról volt szó. - Milyen táborról?
- Arra nem emlékszem. - Gondolkodj, Joshua!
Koncentrálj! Koncentrálj!
Biztos vagy benne, hogy hallottad?
Esküszöm, hogy hallottam valamit.
Szóval esküszöl.
Ez a rádió régóta nem működik.
Én akkor is hallottam valamit az előbb.
- Úgy, hogy lemerült az elem? - Attól még igenis
hallhatott valamit, Francis.
Akkor álljatok itt, és gondolkodjatok azon, hogy mi volt.
Nekem egy csomó dolgom van odabent. Visszajöhet a kutya.
Min jár az eszed?
Csak a rádión.
Még mindig?
Ha Joshua tényleg hallott valamit… az azt jelenti, hogy már közel lehetünk.
Mihez?
A táborhoz.
Francis, komolyan mondom.
Van elég élelmünk, van elég ivóvizünk is. Visszamehetnénk megjavítani a furgont.
Már ha tényleg elromlott.
Te át akarsz hajtani egy lezárt hídon.
- Így is átkelhetünk rajta, nem? - Várj csak… akkor hogy is képzeled?
Eljutunk a furgonig…
ami nem működik… és megyünk vele többszáz kilométert, amíg nem találtunk embereket
valami táborban, ahol nem is biztos, hogy jobb a helyzet, mint itt, nálunk.
Lehet, hogy van ott egy orvos. Nem is beszélve azokról, akik segíthetnek.
Nézd csak meg, mi történt veled! És ha Lucast harapja meg az a kutya?
Most tényleg összehasonlítunk egy kutyaharapást azzal, ami odakint vár ránk?
Ugye, tudod, hogy mi van kint?
Vagy elfelejtetted?
Arra sem emlékszel, mi volt a hídon?
Vagy Lucas iskolájában?
Hogy mi lett az osztályával? Ezt a sorsot szánod neki is?
Megrémiszted a fiadat.
Jobb félni, és életben maradni. Mit ér a bátorság, ha végül belehalsz?
Apa, én nem akarok meghalni.
Nem lesz semmi baj, jó? Én vigyázok rád.
Apa!
Szeretném megkérdezni, hogy… visszakapcsolhatnánk-e a generátort.
Megint mobilt töltesz? Nincs is térerő.
Tudom.
Gondoltam, bekapcsolnám a zenelejátszót a nappaliban. Hogy elcsípjek valami adást.
Lemezjátszó a neve. Nincs rajta rádió.
Hasznossá akarom tenni magam.
Már így is hasznos vagy. Maradj a fenekeden!
Szeretném tudni, hogy lehet-e odakint valami.
Vagy akár valaki.
Nem láttad?
Ami a hídon történt. Amikor az öcséd majdnem meghalt.
Azt nem láttad?
- De láttam. - És engem is láttál? Hogy
mit kellett megtennem értetek?
Te megtennéd?
Te tudnál ölni?
Igen, tudnék.
Tudnál, mi?
Apa!
Tudod…
gyerekkoromban…
Ezen a földön csak úgy nyüzsögtek a lázadók meg a tolvajok.
Apám volt az első számú célpont.
De hamar rájöttek,
hogy III. Arturo Abellel nem packázhatnak.
Tiszta vadnyugat volt.
Mindenkinél volt pisztoly.
Mehet a gyilkolás?
Apa! Apa!
Terpeszd szét a lábad!
Hogy akarsz célozni? Na! Lássam!
C-célgömb… és aztán…
Célgömb, irányzék. Így kell kinéznie, világos?
- Érted? - Nem, egy szót se értek.
Célpont. Célgömb, irányzék. Ennyi. Na gyerünk!
És tűz.
Francis, mit csináltok?
Én csak tanítom lőni.
De miért kell tudnia lőni?
Az ő korában én már állatokat öltem.
Meg kell tanulnia.
„Rajta, Francis!”
Mit csinálsz? Miért nem talált? Beállítottam neked.
Csak koncentrálnod kell. Egy vonalba állítsd, miért nem sikerül?
Célpont. Célgömb és irányzék.
Mi a gond?
És tűz.
Azt mondtam, tüzelj, Francis!
Francis, hagyd abba!
Jól van.
Apa…
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek…
Az Atya, a Fiú és a Szentléle-eh-eh…
- Úristen… Úristen, Francis! Francis! - Futás!
- Josh… Josh, Josh, futás! - Gyertek!
Anya! Anya!
- Az Atya, a Fiú és a Szentlélek… - Az Atya, a Fiú és a Szentlélek…
Befelé! Befelé!
Gyere, Lucas!
Értünk, bűnösökért…
Menj! Menj!
Az Atya… a Fiú és a Szentlélek… Ámen… Ámen…
Apa…
- Az Atya, a Fiú és a Szentlélek… - Menj, drága…
- Az Atya, a Fiú és a Szentlélek… - Fiú és a Szentlélek. Az
Atya, a Fiú és a Szentlélek…
Ámen… Ámen…
Francis!
Mi van veled?
Francis, mi van veled?
És most?
Az apáé.
Mit keresel itt?
Hannah.
Ő is…
Fertőzött?
És Timmy?
Emlékszel, milyen volt gyerekkorunkban?
Hogy mindig ide jöttünk horgászni. Pedig alig volt kapás.
Orly úr viszont mindig segített neked.
Amúgy mit keresel itt?
Északra megyek.
Csak be akartam ugrani anyáékhoz.
Ők is…?
Meglep, hogy itt vagy.
Ez az utolsó hely… ahol el tudnálak képzelni.
Apának igaza volt.
Visszajöttél.
Ezt a helyet én sohasem tartottam otthonomnak.
De most, hogy apánk meghalt…
Ki tudja?
Ez komoly?
Azt mondod, nem menne?
Azt mondom…
- van oka, hogy eljöttél. - De az az ok halott.
Ez az egész hely halott.
Honnan akarsz élelmet szerezni?
Ez egy tanya.
- Persze, öcsifej. - Megvagyunk.
Oké, az jó.
És mi van velünk?
Jók vagyunk?
Fran…
Azt, ami történt…
sajnálom.
Nagyon rég történt.
Az egy… az egy rossz döntés volt.
Sajnálom.
Nézd, Fran… igazából nem anyáék miatt jöttem ide.
Az van, hogy… szeretnék segíteni.
Tudom az utat északra. Engedd meg, hogy segítsek!
Biztos te is rájöttél… hogy nem boldogultok itt sokáig.
Nézz szembe ezzel! Egyedül sem boldogulnál.
- Hát még a családodda…? - Akadj le a családomról!
M-mit érdekel téged?
Talán a tieid? Hm?
A tanya is a tiéd? Mr. Aranyifjú!
K-kétszínű görény! Faszfej!
Oké.
- Hiba volt idejönnöm. - De mekkora!
Hátha meggondolod magad.
Bassza meg!
Már késő volt.
Apa jól érzi magát?
És te jól vagy?
Csak fáradt vagyok.
Azt tudom.
Nézz már magadra!
Ugyanúgy mosolyogsz.
Mint ki?
Senki.
Mintha nem először csinálnád.
Ssh! Elég legyen! Túl jól csinálod.
Hahó!
Semmi baj.
Nem tud bejutni.
Egyre gyengül.
Hamarosan mind meghalnak.
Akkor újra kimehetünk.
Gyerünk, gyerünk!
Csináld már. Csináld!
Csináld! Csináld! Csináld már!
Csináld!
Iris!
- Francis! Mi történt? - Az egyik rám támadt!
Erre én megöltem!
Gyorsan mozgott, és volt egy másik is. Még mindig ott vannak.
Neked meg mi bajod van, ha? Tényleg szükséges volt ezt látnunk?
Ez! Ez az én bajom! Még mindig sokan vannak.
Körbevesznek minket.
Senki sem jöhet ki. Mindenki bent marad. Senki nem jön ki. Megértetted?
Annyira gyorsak!
Mit csinálsz itt? Tűnés befelé!
Mi van?
Semmi, csak Lucast keresem.
Mehet?
Francis. Mi ez az egész?
- Ez különleges alkalom. - Mi az ott, apa?
Számolj háromig, és megtudod.
Egy…
és kettő…
Három!
Karácsony van?
De hisz még csak szeptember van.
És? Szeptember, december. Egykutya, nem igaz? Akkor tartunk karácsonyt,
amikor akarunk. Gyertek!
Hallottátok apátokat. Karácsony van.
Hű… ez itt micsoda?
Ezt a közelben találtam. Ez meg anyámé volt.
Megnézheted.
Hű, bumm! Cs-cs-cs-cs-cs…
Áldd meg, Urunk, adományaidat…
melyeket bőkezűségedből… veszünk magunkhoz,
Krisztus urunk által. Ámen.
Úgy érzem, tehetnénk valamit,
amitől még jobban átjár
a karácsony szelleme.
Nem igaz?
Játszhatnánk.
Mit akarsz játszani?
Mondjuk meséljük el egymásnak, hogy ki mit szeretne karácsonyra!
Hátha hallgatózik a Jézuska.
Ki szeretné kezdeni?
Jó, majd kezdem. Én egy új bringát szeretnék!
Hol bringáznál? A házban?
Nem, hanem kint.
- Igen, és hogyan? - Josh, az öcséd új biciklit
szeretne, kérlek, ne köss bele!
Most te jössz. Mit szeretnél?
Talán… egy térképet.
Milyen térképet, Josh?
Apát kérdezd meg!
- Gőzöm sincs, miről beszél ez a gyerek. - Francis! Milyen térképet?
Halljuk, Joshua, milyen térképet?
Amilyet… most láttam.
Hol?
A hálóban.
Ha lenne egy térkép a hálóban, anyád is észrevette volna.
Lehet.
Rendben! Ha térképet akarsz, akkor jövő karácsonyra kapsz egy térképet.
És te, apa? Te mit szeretnél karácsonyra?
Én?
Valami egyszerűt szeretnék.
Mondjuk még egy gyereket.
Hogy mit?
Nincs itt az ideje egy új családtag érkezésének?
Hetek óta ez jár az eszemben. Lukie, nem azt mondtad, hogy majd… szeretnél egy
- öcsikét? - Egyszer. Viszont…
Szerintem itt az ideje.
E-ezt-ezt hogy érted?
Francis, ne viccelődj ezzel!
Komolyan mondom.
Most csak azért állítsuk le a családi életünket, mert megállt az egész világ?
- Még mindig élhetünk normálisan, Iris. - Nincs olyan, hogy normális.
Ez máris eggyel több indok arra, hogy összefogjunk.
Hogy gyarapítsuk a családunkat!
Nem megy.
Hogyhogy nem megy?
Én nem tudok tovább így élni.
Ez nem normális.
És nem is helyes.
Tudod, mi az én kívánságom?
Szeretnék elindulni.
És nem ám a jövő hónapban. Vagy esetleg a jövő héten.
Én most akarok elindulni. Ebben a percben.
- De ezt már megbeszéltük, nem igaz? - Francis, tudod, milyen kevés élelmünk
van? Mennyi időnk van, amíg elfogy? Ha?
Teljesen mindegy, hány gyertyát gyújtasz, ez akkor sem luxusvacsora.
Azok odakinn, akiktől annyira félünk… azok már haldokolnak.
Jó, talán nem az összes, de a legtöbbjüknek igenis vége.
És én sokkal gyorsabban futok náluk.
Biztos.
Te biztos, de mi lesz velük?
Igen, azért maradtunk itt, mert rájuk vigyázunk.
Ezt soha nem is vitattam, magától értetődik.
Csak hát… nézz körül egy kicsit!
Egyszerűen nem maradt élelmünk!
Azért kell elindulnunk, hogy élelmet keressünk.
És ki fog élelmet keresni? Majd te?
Az ablakokat… bedeszkáztad, de semmit nem tettél azért,
hogy legyen mit enni! Nincs más, csak a cukor, a cukor, a cukor.
Ugye, ti is halljátok ezt, fiúk?
Anyátok elhagy bennünket.
- Mert élelmet kell találni, értsd már meg! - És mi a garancia arra,
hogy vissza is jössz?
Ugyan, miért ne jönnék vissza a gyerekeimhez?
Hazudsz. Szerintem nem jössz vissza.
Hiszen nem is szeretsz minket, ugye?
A kezdetektől fogva nem akartad ezt.
Ezért akartál mindig is lelépni. Mert neked más terveid vannak.
Tudtátok, hogy anyátok már a járvány előtt is el akart hagyni minket?
Francis, hagyd abba, kérlek!
Anya, elhagysz minket?
Anya!
Miért mondja ezt? Hová akarsz menni?
Rendbe teszi magát. Nekem ezt mondtad, vagy nem?
Mikor akartad elmondani a gyerekeknek?
Hogy el akarsz hagyni bennünket?
Mikor akartál szólni nekik?
Mondd el most!
Elég volt a köntörfalazásból.
Szerettem volna elmondani nektek.
Hogy elbúcsúzhassak.
De miért akarsz elmenni, anya?
Nem… nem te tehetsz róla. És te sem tehetsz róla.
Nem… ez nem a ti hibátok.
Csak nem vagyok boldog.
Nem vagyok jól.
Nagyon fáradt vagyok.
Én csak arra vágytam…
Hogy… nem is tudom, újrakezdhessem.
Jó emberré akartam válni… hogy sokkal jobb anyukája
lehessek mindkettőtöknek.
Az igazat mondd, Iris!
Mondd el a valódi okát, hogy miért akartál elmenni!
Tudjátok, gyerekek, az édesanyátok hazudik.
Régóta.
Kérdezzétek csak meg, hogy mit csinált korábban!
Annak, ami… ami korábban történt, semmi köze a mostani problémánkhoz.
Szóval semmi köze.
Francis, meg akarlak menteni téged, Joshuát és Lukie-t! Azért akarok kimenni,
hogy segítséget hozzak nektek! Miért olyan nehéz ezt megérteni!?
Kinek a segítsége kéne?
Ő már meghalt!
Anyátok azért akar elmenni, hogy megkeressen valakit!
Mondd meg, ki az!
- Mondd ki, a rohadt életbe! - Ne merj így beszélni anyával, hallod?
- Ne szólj bele, te kibaszott kis szaros! - Elég legyen! Hagyd abba!
Én téged akartalak elhagyni, hát nem fogod fel!?
Nem érted, hogy már nem tudtam elviselni
a kapcsolatunkat? Ha?
Hagyd ezt a színjátékot, jó?
Kérlek! Elég ebből!
Ne csináld ezt a gyerekeinkkel!
Kérlek, add ide azt a térképet!
Francis!
Ez az?
Francis…
Francis!
Francis! Francis, mit csinálsz, megőrültél?
Add ide! Add ide! Add már ide,
Francis! Mi a franc bajod van? Mi a fene ez? Add már ide! Add már ide,
miért csinálod ezt? Hagyd abba! Engedd el!
Egyetek!
„Amikor a fiú szülei rájöttek,
nagyon…
felbő-szültek…”
Lucas…
- Épp az olvasást gyakorolod? - Igen.
Hogy végződik a mese?
Sajnos még egyáltalán nem tudom, hogy mi fog történni.
Elolvassuk együtt?
Szabad?
„Amikor a fiú szülei megtudták, mit tett… nagyon… felbőszültek.”
Tudod, hogy miért bőszültek fel annyira a fiú szülei? Azért, mert rájöttek,
hogy a fiú hazudott nekik.
Azt hazudta mindenkinek, hogy megtámadta őt egy farkas. Azt akarta,
hogy a szülei és a falubeliek elhiggyék. És hogy ezért segítsenek neki.
De mi értelme van ilyet hazudni?
Talán… csak figyelemre vágyott.
Talán azt képzelte… hogy a szülei valamiért nem szeretik őt.
És ezért hazudott nekik.
De lehet, hogy… ez a fiú egyszerűen csak rossz.
Figyelj csak…
én is ismerek ilyen fiút. Tudod?
Hasonlít is rád. Nézd a mosolyát!
Gyere ide!
Nézd…
Francis, mit akarsz te azzal?
Szerinted?
Még mindig túl sokan vannak.
Körülöttünk járnak-kelnek.
Hol? Hetek teltek el.
Hogy fogunk kijutni?
Miért? Hová akarsz menni?
Ha?
Nem juthat be. Ide aztán nem fog bejutni. Soha többé.
Hatalmas kamu.
Hogy mit mondtál?
- Azt mondtam, hogy ez kamu. - Joshua, Hagyd ezt abba!
Ne…
Hadd mondja!
Erre semmi szükség, hallod?
Miért? Mit akarsz tenni?
Sz-szépen beengeded őket egytől-egyig?
Mi van? Kiről beszélsz? Már kint is alig látunk valakit.
Minket akarsz itt tartani.
- Fogd be… te pimasz kis… tetű. - Ezért hagytad ott a furgont! Ezért nincs
most térképünk. Ezért zártad le a házat! Mert már nem is
érdekel, hogy mi van odakint!
Fogd be a szádat!
Csak be akarsz zárni minket, ugyanúgy, ahogy a szüleid bezártak téged!
Fogd be a pofád!
- Francis, ne! - Kibaszott kölyök…
Nem értesz a szép szóból, te… kis szaros? Ha?
Figyelj… figyelj…
Én mindent, amit tettem, csakis értetek tettem.
Hogy ti… biztonságban legyetek!
Hát maradjatok bent!
Maradjatok bent!
Elnézést!
Valaki?
- Ki az? - Jo-Josh!
Kérem, uram, segítsen! Uram, a nevem Corcuera,
katona vagyok. Uram, kérem, segítsen nekem!
- Itt nincsen segítség! - Uram, könyörgök. Csak adjon egy kis
vizet… vagy… vagy… valami ennivalót! Könyörögve kérem.
- Tűnjön el, fegyverem van! - Uram, könyörögve kérem, nem
tudom, hogy hova mehetnék. Uram…
- Uram, katona vagyok, ember vagyok. - Nem mondom még egyszer!
Egy!
- Kettő! - Uram, kérem, könyörögve kérem…
Josh!
- Á! - Mit csináltál?
- Állj fel! - Uram, ez nem harapásnyom, esküszöm, ez…
ez csak egy sérülés. Uram, ember vagyok, ember. Nincs harapás, sehol
sincs. A vér… az csak a sérülésem…
Francis, tedd azt le!
- Iris! - Csak egy sérülés, esküszöm.
Mikor történt ez?
Ö… tegnap.
Beszélgessünk, figyeljen! Honnan jött?
A Delta táborból.
Ez az. Ez az a tábor!
Ö… Jól van.
Ö… hol van ez?
Ö… hát úgy nagyjából félnapi autóútra.
Az egységemmel a városba mentem, hogy ellátmányt szerezzünk a… a tábornak.
De amikor elindultunk vissza…
megtámadtak azok a mocskok…
Az összes bajtársam meghalt.
Mind meghaltak, csak én maradtam életben.
Hát igazam volt.
Túl sok van belőlük.
E-ez nem igaz. A-attól függ, hogy merre akar menni.
Innen a Delta táborig alig látni egyet-egyet.
Én is meghaltam volna, hogyha nincs ott az a férfi… aki segített.
Milyen férfi?
Nem… nem tudom, ki lehetett. A nevét sajnos nem értettem, de…
ő mondta nekem, hogy siessek ide.
Hogy csak fussak ebbe az irányba, amíg… szóval, amíg meg nem látom ezt a házat.
Mi lett ezzel a férfival?
Nem tudom, de amikor visszanéztem…
már őt érte támadás.
Nem-nem láttam sokat. Gyorsan történt.
Sajnálom, asszonyom. Sajnálom. Sajnálom.
Hazudtál nekem.
Te is nekem.
- Engedjük el! Nem tudunk segíteni rajta. - Nem megy sehova!
Apa… kérlek, segítsünk rajta!
Egy feltétellel.
- Francis, őt nem fertőzték meg. - Holnapra úgyis kiderül.
Josh… szívem… mi az?
E-elmegyek.
Ha?
De hát… Joshua, nem mehetsz el.
Megkeresem Diego bácsit. Tudom, hogy segíthet rajtunk.
Nem hallottad, mit mondott Corcuera? Lehet, hogy Diego belehalt a támadásba.
Én akkor is meg akarom próbálni.
Nem bírom tovább.
Nem tudom elviselni apát.
Mintha nem is léteznék a számára.
Azért…
Mert nem ő az igazi apám.
Tudok róla.
De akkor is ő az apám. Csak szeretném, ha ő is elfogadná.
De ő most akkor sincs rendben.
Segítségre van szüksége.
Úgyhogy tűnjünk el innen!
Joshua, nem hagyhatom egyedül az öcsédet.
Akkor viszont üzenem Lucasnak… hogy legyen nagyon bátor.
- Apa! Ké-kérlek! Ne! Apa! - Francis!
Apa!
Köszönöm.
Jó reggelt, uram.
Életben van?
És Joshua?
Lukie!
Nem tudom, hol van.
- Anya! - Joshua eltűnt.
- Francis! - Ti már ne tűnjetek el, jó?
Francis! Ne csináld!
- Anya! - Francis, ne… ne, ne… kérlek, ne csináld…
- Maradjatok! - Francis, ne… Francis!
Lucas…
Lucas, Lucas…
Lucas… egyben vagy?
Francis!
Függetlenség napja van!
Főztem.
Ehetünk?
- Azt meg hol szerezted? - Odakint.
Gyere, Lukie! Kóstold meg!
Ne!
- De anya, én nagyon éhes vagyok. - Lucas, ne!
Miért ne, ha a fiad éhes?
Akkor se.
Pedig finom.
Isteni!
Tényleg! Lukie!
Egyél!
Tudjátok, kicsi koromban… Ö…
Kicsi koromban… amikor nem akartam megenni az ételt…
az apukám nagyon mérges lett.
Én meg ezt adom… és nem eszitek?
Mázlisták vagytok.
Nehéz manapság kaját találni.
Mi az?
Így igaz.
Senki nem vár engem a kapun túl.
Jó itt nekem.
Francis, szükségem van rád.
Tényleg szükségem van rád.
Ahogy nekem is rád.
De sajnos nem bízhatok benned.
Francis!
Te… rohadék! Á!
Á! Á! Dögölj meg! Dögölj meg!
Anya…
Lucas…
Apa meg fog ölni bennünket?
Viselkedhetnék úgy, mint az a fiú.
Milyen fiú?
Lukie! Lukie, Lukie! Mi bajod van? Mi történt?
- Sajnálom. - De mit?
Mi baj?
- Hé! - Futás, futás! Gyorsan, gyorsan!
Ne!
- Iris! - Futás, futás!
Iris!
Te kibaszott kurva!
Apa!
- Apa! - Apa!
Gyerünk!
- Én jó leszek! - Gyerünk!
- Francis! Francis! Francis! - Apa! Apa!
- Állj meg! Fogd a lámpát! - Apa! Kérlek!
- Apa! Sajnálom! Ne, ne kérlek! Kérlek! - Na, készen állsz?
Igen. Nagyon bátor.
Megtaláljuk a bátyádat, jó?
Futás. Indulás.
Fu-futás… futás. Gyerünk!
- Futás! - Gyere!
Futás! Futás!
- Áh! - Anya!
Arra fussatok!
- Áh! - Anya!
Arra fuss! Arra fuss!
Iris!
- Anya! - Arra! Arra fussál!
Anya!
- Anya! Anya! - Takarodj onnan!
- Anya! - Futás! Futás!
Futás! Futás!
Tűnés!
Francis… Francis, hagyd abba!
Te beengedted ezt a házunkba?
- A házamba? - Nem, nem, dehogy, nem.
Veszélyt jelentesz a családra.
Többet nem fordul elő.
Soha többé.
- Anya, apa! - Francis, ne!
Lucas… Lukie… jól vagy? Ha? Hadd nézzem!
Css… semmi baj, semmi baj, semmi baj, semmi baj, semmi baj… Lucas… tudom,
hogy bátor vagy.
- Mit akarsz te azzal? - Francis, te is tudod, mi fog történni.
Francis, segítened kell.
Francis!
Francis, a picsába már!
Lucas… erre harapj rá erősen, jó? Jó?
És bátor vagy, ugye?
Tudom, hogy te vagy a legeslegbátrabb kisfiú az egész világon.
Iris…
Iris, ne!
Lucas, nem lesz semmi baj.
Minden rendben. Minden a legnagyobb rendben lesz. Francis!
Francis! Minél előbb kórházba kell vinnünk!
Most vérre lesz szüksége!
Francis! Szükségünk lesz egy kocsira!
Lucas, maradj velem!
Apa…
Francis…
Anya…
Sss… Most pihenj!
Ugye, jól csináltam?
Igen. Szuper voltál.
Igazán bátor kisfiam van.
Lucas…
Sajnálom.
Úgy sajnálom!
Úgy sajnálom! Úgy sajnálom, Lucas!
Ígérem, hogy nem hagylak el.
És ígérem, hogy jobb leszek.
Mert jobb leszek.
Josh!
Josh… Josh! Josh! Josh!
Josh! Josh!
Josh…
Apa! Apa! Sajnálom! Sajnálom, apa! Apa! Apa…
- Sajnálom! Apa! - Josh…
Apa!
Sajnálom, apa…
Apa!
Fiam.
Apa…
Apa… Apa…
Apa…
Ó, hangod, ha hív…
Úgy fáj most e… szív…