1 00:00:27,527 --> 00:00:29,904 Hölgyeim és uraim, kérem, álljanak fel, 2 00:00:29,988 --> 00:00:34,451 hogy köszöntsék a menyasszonyt és a vőlegényt! Nagy tapsot kérünk nekik! 3 00:00:34,534 --> 00:00:38,997 Mr. és Mrs… Abel! Szívből gratulálunk! 4 00:09:16,847 --> 00:09:17,974 Bocsáss meg! 5 00:09:22,895 --> 00:09:23,980 Bocsáss meg! 6 00:09:25,898 --> 00:09:26,732 Anya! 7 00:09:33,573 --> 00:09:35,199 Bo-bocsáss meg. 8 00:09:42,290 --> 00:09:44,041 Bocsáss meg. 9 00:09:52,425 --> 00:09:54,010 Bocsáss meg! 10 00:09:57,763 --> 00:09:59,515 Bocsáss meg! 11 00:10:01,309 --> 00:10:03,060 Bocsáss meg! 12 00:10:04,520 --> 00:10:10,109 Bocsáss meg! Bocsáss meg! Bocsáss meg! 13 00:10:13,863 --> 00:10:17,533 Bocsáss meg! Bocsáss meg! 14 00:10:19,994 --> 00:10:26,542 Bocsáss meg! Bocsáss meg! Bocsáss meg! Bocsáss meg! 15 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 {\an8}ODAKINT 16 00:11:56,632 --> 00:11:57,967 Nem aludtál semmit? 17 00:12:57,318 --> 00:12:59,195 Ihatunk! Gyere! 18 00:13:03,616 --> 00:13:04,450 Váu. 19 00:13:06,869 --> 00:13:07,703 Na. 20 00:13:10,915 --> 00:13:11,749 Hű! 21 00:13:15,336 --> 00:13:19,381 - Na, igyál! Igyál! Jó! - Most nyomom én! 22 00:13:28,724 --> 00:13:31,060 - Hú! - Áh! Hű, de nehéz! 23 00:13:31,143 --> 00:13:31,977 Igen. 24 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Így jó! 25 00:13:53,040 --> 00:13:55,209 Anya! Ezt hova? 26 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Nyugodtan hagyd itt! 27 00:13:58,629 --> 00:14:02,174 De apa azt mondta, hogy a szobájába vigyük a gyógyszereket. 28 00:14:02,258 --> 00:14:03,801 Azt mondtam, hagyd itt! 29 00:14:39,795 --> 00:14:41,088 Ez komoly? 30 00:14:53,392 --> 00:14:54,184 Apa! 31 00:15:01,066 --> 00:15:03,193 Lehet, hogy ott találnánk valamit. 32 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Oké. 33 00:15:09,825 --> 00:15:10,826 Na… hé! 34 00:15:12,953 --> 00:15:13,662 Nyugi. 35 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Csak átmegyünk oda. 36 00:15:19,335 --> 00:15:24,924 Kyle itt marad veled. Vigyáz rád, jó? De anyára ki fog vigyázni? 37 00:15:27,301 --> 00:15:28,761 Maradj csak itt! 38 00:15:30,304 --> 00:15:33,098 Hé! Na jó! Gyerünk! 39 00:16:28,195 --> 00:16:29,363 Orly úr? 40 00:16:30,823 --> 00:16:32,408 Ki-kicsoda? 41 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 A karbantartó. 42 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 Én mondtam, hogy itt majd találunk valamit. 43 00:17:22,416 --> 00:17:23,417 Örülök. 44 00:17:24,668 --> 00:17:26,462 Ehhez kulcs kéne. 45 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 Apa! 46 00:17:30,591 --> 00:17:31,717 Na, megvan? 47 00:17:32,301 --> 00:17:34,178 - Apa! - Mi az? 48 00:17:49,985 --> 00:17:51,487 Vedd el a kulcsot! 49 00:17:55,699 --> 00:17:57,034 Meghalt, Josh. 50 00:17:58,494 --> 00:17:59,828 Nem árthat. 51 00:17:59,912 --> 00:18:01,038 Gyerünk! 52 00:18:48,210 --> 00:18:54,800 Talpra! Dirr-durr! Durr! Durr! Durr! Há-durr! 53 00:19:14,027 --> 00:19:15,154 Mi történt? 54 00:19:15,237 --> 00:19:16,989 Látott egy holttestet. 55 00:19:17,489 --> 00:19:19,366 Mindegy, hozzá kell szoknia. 56 00:19:19,867 --> 00:19:21,034 Pszt! 57 00:19:30,294 --> 00:19:31,587 Kóstold meg! 58 00:19:37,426 --> 00:19:38,927 Itt harapd meg! 59 00:19:47,186 --> 00:19:47,769 Ízlik? 60 00:19:49,229 --> 00:19:50,731 Cukornád-nyaláb. 61 00:19:56,612 --> 00:19:58,947 Francis, mutatnom kell valamit. 62 00:20:17,216 --> 00:20:19,593 Lehet, hogy még működik. 63 00:20:45,827 --> 00:20:47,204 Itt történt? 64 00:21:08,016 --> 00:21:09,184 Kiürült. 65 00:21:17,276 --> 00:21:18,360 Majd én. 66 00:21:55,105 --> 00:21:55,939 Várj! 67 00:22:11,747 --> 00:22:18,670 Áldd meg, Urunk… adományaidat… melyeket bőkezűségedből… 68 00:22:24,426 --> 00:22:28,722 - Veszünk magunkhoz. - Veszünk magunkhoz… 69 00:22:28,805 --> 00:22:32,309 Krisztusunk… urunk által… Ámen. 70 00:22:33,560 --> 00:22:34,394 Ámen. 71 00:22:50,619 --> 00:22:53,747 - Lucas, tedd le azonnal! - Hadd egye! 72 00:22:53,830 --> 00:22:57,042 Az csak cukor. Az ételt edd! 73 00:23:00,629 --> 00:23:03,507 - Lucas! Azt mondtam… - Lukie… 74 00:23:13,892 --> 00:23:16,353 Később adok még belőle. Jó? 75 00:23:38,875 --> 00:23:39,709 Josh! 76 00:23:41,002 --> 00:23:42,462 Azt nézem, van-e adás. 77 00:23:42,546 --> 00:23:43,380 Most eszünk. 78 00:23:46,341 --> 00:23:47,384 Bocsánat. 79 00:24:00,480 --> 00:24:01,356 Finom. 80 00:24:03,608 --> 00:24:04,901 Köszönöm. 81 00:24:08,822 --> 00:24:10,365 Mi legyen holnap? 82 00:24:11,116 --> 00:24:12,784 Van még ételünk, nem? 83 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 Van, de meddig? 84 00:24:17,622 --> 00:24:23,336 Azzal összehasonlítva, ahonnan jöttünk… itt ezerszer jobb. 85 00:24:24,880 --> 00:24:27,048 A víz iható. Tiszta. 86 00:24:31,803 --> 00:24:35,307 Maradjunk itt, amíg ki nem derül, hogy mivel állunk szemben. 87 00:24:37,976 --> 00:24:40,604 Honnan fogjuk tudni, mivel állunk szemben? 88 00:24:42,063 --> 00:24:43,356 Itt nincs térerő. 89 00:24:44,316 --> 00:24:45,734 Sőt, még áram sincs. 90 00:24:49,488 --> 00:24:52,908 Francis, a hírek szerint északra kellene mennünk. 91 00:24:52,991 --> 00:24:54,451 Kerülve a városokat. 92 00:24:56,036 --> 00:24:58,038 Ez nem elég észak neked? 93 00:24:59,372 --> 00:25:02,542 Csak nézd meg, mi történt a szüleinkkel! 94 00:25:08,173 --> 00:25:09,466 Ne haragudj. 95 00:25:11,218 --> 00:25:13,261 Én még emlékszem, mit üzent Alice. 96 00:25:14,721 --> 00:25:17,307 A családjával a hegyekbe menekült. 97 00:25:17,390 --> 00:25:20,560 - Az nincs olyan messze, ugye? - Josh, a barátnőd miatt 98 00:25:20,644 --> 00:25:22,312 nem hagyjuk el ezt a helyet. 99 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Oké? 100 00:25:25,690 --> 00:25:30,070 - Nem csak miatta. De az összes barátom… - Halott. 101 00:25:33,990 --> 00:25:35,951 Nekik is van családjuk. 102 00:25:41,873 --> 00:25:44,501 Nekem is hiányoznak a barátaim. 103 00:25:50,924 --> 00:25:52,217 Tudom, Lukie. 104 00:25:52,801 --> 00:25:53,510 Egyél! 105 00:25:56,054 --> 00:25:57,347 OTT VAGY? 106 00:26:57,073 --> 00:26:59,576 Észrevettem ám, hogy hogy bánsz vele. 107 00:27:03,288 --> 00:27:05,290 Francis, megígérted. 108 00:27:22,349 --> 00:27:25,852 Ne! Apa, ne! Kérlek, ne! 109 00:27:28,688 --> 00:27:31,024 Apuci! Sajnálom! 110 00:27:36,571 --> 00:27:37,739 Francis! 111 00:27:39,824 --> 00:27:40,742 Francis! 112 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 Annyira csendes! 113 00:28:05,684 --> 00:28:08,019 Itt valószínűleg biztonságban vagyunk. 114 00:28:12,190 --> 00:28:13,650 Biztonság. 115 00:28:14,693 --> 00:28:18,154 Nem hittem volna, hogy valaha itt fogom használni ezt a szót. 116 00:28:18,238 --> 00:28:20,740 De ez akkor sem elég indok az ittmaradáshoz. 117 00:28:23,284 --> 00:28:24,494 Miért nem? 118 00:28:27,038 --> 00:28:28,206 Francis… 119 00:28:30,125 --> 00:28:32,460 amikor tegnap este rád néztem… 120 00:28:33,253 --> 00:28:37,132 rögtön megértettem mindent, amit erről a helyről mondtál. 121 00:28:37,924 --> 00:28:39,592 Ami itt történt veled. 122 00:28:40,927 --> 00:28:43,513 Eggyel több ok, hogy elmenjünk innen, nem? 123 00:28:45,682 --> 00:28:48,101 Hidd el, neked és nekünk is jobb lesz így. 124 00:28:53,064 --> 00:28:55,275 Megint van többesszám. 125 00:29:05,160 --> 00:29:07,662 A lényeg, hogy mindketten hibásak vagyunk. 126 00:29:08,913 --> 00:29:10,582 Tudom, én nagyot hibáztam. 127 00:29:13,376 --> 00:29:14,252 De te… 128 00:29:19,215 --> 00:29:21,176 Bárcsak előbb szóltál volna! 129 00:29:21,676 --> 00:29:24,262 Ha előbb szóltam volna, akkor… 130 00:29:25,180 --> 00:29:27,015 most nem lennénk együtt. 131 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 És most nem lenne nekünk Lucas. 132 00:29:44,032 --> 00:29:46,034 Én tovább tudok lépni, ha te is. 133 00:29:50,497 --> 00:29:52,081 Akkor lépjünk! 134 00:30:04,719 --> 00:30:08,515 Francis, ha egyszer ezen itt átjutunk, akkor már északon leszünk. 135 00:30:09,015 --> 00:30:11,684 És az a hegység, amiről Joshua korábban beszélt… 136 00:30:11,768 --> 00:30:13,019 oda mentek a többiek is. 137 00:30:14,020 --> 00:30:15,188 Reméljük. 138 00:30:18,608 --> 00:30:21,361 Diego bácsi is erről beszélt. Ugye, anya? 139 00:30:31,746 --> 00:30:32,914 Mit mondtál? 140 00:30:32,997 --> 00:30:33,873 Diego bácsi. 141 00:30:35,083 --> 00:30:38,044 Ő is azt mondta anyának, hogy északra kéne mennünk! 142 00:30:38,628 --> 00:30:40,004 Mikor volt ez? 143 00:30:40,088 --> 00:30:44,008 Már nem emlékszem. Csak hallottam, mikor anya beszélt vele, 144 00:30:44,092 --> 00:30:45,134 még az indulás előtt. 145 00:30:45,635 --> 00:30:46,594 Ugye, anya? 146 00:30:50,849 --> 00:30:52,684 Szóval igazam volt. 147 00:30:56,104 --> 00:30:58,690 Csak érdekelte, hogy hogy vagyunk. 148 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Nekem is van ám mobilom. 149 00:31:02,110 --> 00:31:03,319 Te nem vetted fel. 150 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 Nem vettem fel? 151 00:31:08,491 --> 00:31:09,367 „Lépjünk tovább!” 152 00:31:12,036 --> 00:31:13,621 - Persze. - Francis, ne! Tehát hazudtál. 153 00:31:13,705 --> 00:31:15,248 - Apa… - Kérlek, ne itt! 154 00:31:15,331 --> 00:31:16,749 Tudtam. Mekkora hülye vagyok! 155 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 - Apa! - Egy idióta barom. 156 00:31:18,251 --> 00:31:20,086 - Minden, amit mondtam, igaz volt! - Apa! 157 00:31:20,169 --> 00:31:20,879 Mi van? 158 00:31:42,734 --> 00:31:43,860 Lezárták. 159 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 Attól még átjuthatnánk. 160 00:31:53,661 --> 00:31:55,121 Nem megy, Iris. 161 00:31:55,788 --> 00:31:57,165 Francis, van hely. 162 00:31:57,999 --> 00:32:01,252 Csak arrébb kell tolnunk a kerítést. A furgon átfér. 163 00:32:01,336 --> 00:32:03,338 - De hol akarsz átmenni? - Akárhol! 164 00:32:07,008 --> 00:32:10,970 Iris, kérlek, hallgass ide! 165 00:32:11,804 --> 00:32:16,559 Nem véletlenül húzták fel a kerítést, és… sötétedik. Túl veszélyes. 166 00:32:19,687 --> 00:32:21,022 Forduljunk vissza! 167 00:32:22,607 --> 00:32:23,441 Nem. 168 00:32:25,360 --> 00:32:25,944 Iris! 169 00:32:26,444 --> 00:32:27,320 Iris! 170 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 Apa, én nagyon félek. 171 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 Nem lesz semmi baj, Lukie. 172 00:33:54,490 --> 00:33:55,908 Engedélyt. 173 00:34:01,039 --> 00:34:02,623 Enge-délyt. 174 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 Enge-délyt. 175 00:34:12,383 --> 00:34:14,719 {\an8}- Anya! - Nyugi! Maradjatok! 176 00:34:14,802 --> 00:34:15,261 {\an8}Hé! 177 00:34:16,095 --> 00:34:19,140 Engedélyt! Engedélyt! 178 00:34:19,223 --> 00:34:24,854 - Földre! - Engedélyt! Engedélyt! Enge… 179 00:34:26,689 --> 00:34:27,523 Enge… 180 00:34:36,074 --> 00:34:42,038 - Hogy képzelted ezt? - Bocsi. Bocsi… Bocsi. 181 00:34:54,092 --> 00:35:01,015 - Engedjen! Engedjen! Engedjen! Engedjen! - Engedjen! 182 00:35:05,561 --> 00:35:10,733 - Ne, ne! Ott vannak a gyerekek! - Ne! 183 00:35:10,817 --> 00:35:12,401 Anya! Anya! 184 00:35:16,197 --> 00:35:20,451 - Engedjen! Engedjen! - Vettem! 185 00:35:25,123 --> 00:35:30,086 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Futás, futás, gyorsan, futás! Gyorsan! Gyorsan! 186 00:35:31,546 --> 00:35:38,177 - Gyorsan! Gyorsan! Engedjen! - Engedjen, engedjen! 187 00:35:45,518 --> 00:35:46,811 Engedjen! 188 00:37:34,210 --> 00:37:36,921 Megpróbáltuk, amit akartál. 189 00:38:06,284 --> 00:38:08,744 KÉT HÉTTEL KÉSŐBB 190 00:38:44,322 --> 00:38:45,489 Gyerünk. 191 00:39:34,163 --> 00:39:41,087 Bumm, bumm, bumm. Oké. Így fordulj meg! Nyomás! Rá-tá-tá-tá-tá-tá-tá! Bumm! Pupák! 192 00:39:42,505 --> 00:39:44,840 Ott az ellenség! 193 00:39:45,758 --> 00:39:48,969 - Pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá! Bomba! - Most a páncélöklöt! 194 00:39:49,053 --> 00:39:51,472 Vigyázat, robban! Bumm! 195 00:39:51,555 --> 00:39:53,974 - Pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá! Ó… - Máris legyőztük őket? 196 00:39:54,058 --> 00:39:57,103 Jöhet a következő szint! 197 00:39:57,186 --> 00:40:00,356 Ratatatatatatatatatata! Hé, fordulj, fordulj, fordulj! 198 00:40:01,315 --> 00:40:04,652 Hé, ide bomba kell! Vigyázat, robban! Bumm! 199 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 Ú! Tatatatatatatatatatatatatáó! 200 00:40:07,613 --> 00:40:10,157 Puff-puff! Puff! 201 00:40:11,117 --> 00:40:13,994 - Most a másikat! Tűz! Á! - Igenis, uram! 202 00:40:14,078 --> 00:40:18,582 Pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá-pá! Mennyi zombi! 203 00:40:24,171 --> 00:40:26,048 Menjünk arra! 204 00:40:30,052 --> 00:40:31,387 {\an8}Bombát, bombát! 205 00:40:32,638 --> 00:40:33,472 {\an8}Apa! 206 00:40:45,734 --> 00:40:46,569 Apa! 207 00:40:49,738 --> 00:40:52,074 Apa! Mit hoztál? 208 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 Meglepit. 209 00:41:12,261 --> 00:41:14,805 - Francis, hol a furgon? - Lerobbant. 210 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 - Nézd! Azta! - Ezt nézd! 211 00:41:17,516 --> 00:41:18,392 Ez az! 212 00:41:52,968 --> 00:41:53,802 Apa! 213 00:42:24,792 --> 00:42:25,834 És mondá Isten… 214 00:42:26,460 --> 00:42:29,922 {\an8}- le-gyen vi-lá-gos-ság! - Váo! 215 00:42:30,005 --> 00:42:32,633 {\an8}- Ó, beszarás! - Ja! 216 00:42:34,510 --> 00:42:35,010 Van még. 217 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 Micsoda? 218 00:42:46,021 --> 00:42:47,898 Ez… légkondi? 219 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 Úgy ám! 220 00:42:50,734 --> 00:42:53,529 - Központi. - Beszarás! 221 00:42:54,488 --> 00:42:58,242 Apa! Josh már másodszor mondja, hogy beszarás. 222 00:42:58,325 --> 00:43:00,286 Légkondi! Király! 223 00:43:00,369 --> 00:43:02,329 Gyere, nézd meg! Ah, egy-két-há'! 224 00:43:02,413 --> 00:43:05,291 - Hű! Hideg! - Elég legyen! Nem akarom, 225 00:43:05,374 --> 00:43:06,625 hogy leejtsd az öcsédet! 226 00:43:07,126 --> 00:43:08,669 - Hú! - Hideg! 227 00:43:09,169 --> 00:43:11,505 Ezzel csak a benzint pazarlod. 228 00:43:11,589 --> 00:43:13,591 Nyugi, különleges alkalom. 229 00:43:15,134 --> 00:43:17,761 Várjatok! Van még! 230 00:43:18,804 --> 00:43:20,556 - Ha? - Mi az? 231 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Két dolog volt, amit anyám imádott. 232 00:43:24,935 --> 00:43:28,439 A légkondi… és a diszkó. 233 00:43:53,297 --> 00:43:57,426 Utánozz! Lépés! Lépés, aztán… taps! 234 00:43:59,511 --> 00:44:00,596 Fejet előre! 235 00:47:21,839 --> 00:47:24,007 - Josh? - Mi van? 236 00:47:25,425 --> 00:47:30,514 Itt lehetek egy kicsikét nálad? Anya meg apa nem érnek rá. 237 00:47:31,390 --> 00:47:34,476 - De én sem érek rá! - Miért, mit csinálsz? 238 00:47:34,560 --> 00:47:37,688 Kis szaros. Semmit! Tűnés! 239 00:47:45,028 --> 00:47:45,904 Lucas… 240 00:47:47,406 --> 00:47:48,782 ne haragudj! 241 00:47:49,825 --> 00:47:51,118 Hű! Menő! 242 00:47:52,744 --> 00:47:54,246 Ezt apa csinálta? 243 00:47:54,329 --> 00:47:55,497 Persze. 244 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 {\an8}Emlékszel? Neked is csinált ilyesmit. 245 00:47:59,918 --> 00:48:02,421 Biztos a gyerekkora ihlette. 246 00:48:03,171 --> 00:48:08,302 Csik-csik-csik-páhpáhpáhpáh! Iú-iú! 247 00:48:12,514 --> 00:48:15,142 Nem őket temette el apa? 248 00:48:16,435 --> 00:48:17,603 De igen. 249 00:48:23,317 --> 00:48:25,027 Ez Diego bácsi. 250 00:48:26,570 --> 00:48:30,699 - Úgy nézel ki, mint ő! - Ha? Dehogyis! 251 00:48:31,325 --> 00:48:35,203 Vagy lehet, hogy te vagy az. Mert időutazó vagy. 252 00:48:38,081 --> 00:48:39,791 Idenézz, itt van apa! 253 00:48:42,336 --> 00:48:46,423 Olyan arcot vág, mint anya. Szomorkodik. 254 00:48:46,506 --> 00:48:49,718 Egyébként anya miért szomorkodik folyton? 255 00:48:50,344 --> 00:48:51,678 Talán elege van. 256 00:48:52,471 --> 00:48:53,680 De miből? 257 00:48:54,348 --> 00:48:58,477 - A sok történésből. - Belőlem is elege van? 258 00:48:59,478 --> 00:49:01,396 Ne butáskodj, Lucas! 259 00:49:01,480 --> 00:49:04,524 Jó, de akkor miért dühös rám mindig? 260 00:49:08,195 --> 00:49:09,655 Nem tudom. 261 00:49:11,114 --> 00:49:12,407 De figyelj… 262 00:49:13,200 --> 00:49:18,747 amikor dühös vagy valakire, előfordul, hogy másokat is megbántasz. 263 00:49:19,498 --> 00:49:22,417 Apa ezért viselkedik veled így? 264 00:49:27,881 --> 00:49:28,757 Lehet. 265 00:49:30,425 --> 00:49:35,514 Egyébként… apa azóta ilyen, amióta anyával egyfolytában veszekednek. 266 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 Talán csak ennyi. 267 00:49:39,059 --> 00:49:41,937 De szerintem most már boldogok. Akkor lehet, 268 00:49:42,020 --> 00:49:44,731 hogy már velünk is kedvesebbek lesznek? 269 00:49:48,151 --> 00:49:50,028 Lehet. Hátha. 270 00:49:52,447 --> 00:49:53,573 Azért fura, nem? 271 00:49:54,700 --> 00:49:58,036 Amikor… szétesik a világ, ők akkor békülnek ki. 272 00:49:59,413 --> 00:50:03,083 {\an8}- Ez… irok… Mi? - Ironikus. 273 00:50:08,839 --> 00:50:10,132 De tudod… 274 00:50:11,758 --> 00:50:18,015 amikor két ember szereti egymást… nem számít, milyen szarság történik… 275 00:50:18,098 --> 00:50:20,475 velük minden rendben lesz. 276 00:50:22,144 --> 00:50:24,521 És anyáék nagyon szeretik egymást. 277 00:50:25,897 --> 00:50:27,816 {\an8}Úgyhogy minden rendben lesz. 278 00:50:28,984 --> 00:50:33,280 {\an8}És így… velünk is minden rendben lesz. 279 00:50:39,661 --> 00:50:42,998 {\an8}FRANCIS ÉS JÓKÉPŰ BÁTYJA 1995, MÁRCIUSA 280 00:51:05,562 --> 00:51:06,730 Ez szép. 281 00:51:09,649 --> 00:51:11,693 Tanyasi elegancia. 282 00:51:12,861 --> 00:51:14,446 De jól áll. 283 00:51:16,156 --> 00:51:18,867 Te készen állsz a tanyasi életre? 284 00:51:32,714 --> 00:51:34,466 Tudom, hogy sok félreértés volt 285 00:51:34,549 --> 00:51:35,926 köztünk az elmúlt évben. 286 00:51:37,928 --> 00:51:39,096 Miattam. 287 00:51:41,598 --> 00:51:43,517 Sokat ártottam nektek. 288 00:51:48,480 --> 00:51:50,982 Sajnálom, hogy bántottalak titeket. 289 00:51:53,485 --> 00:51:55,070 Hogy bántottalak téged. 290 00:51:57,864 --> 00:51:59,157 Figyelj csak! 291 00:52:02,953 --> 00:52:05,205 Én nem azt mondom, hogy most térjünk vissza 292 00:52:05,288 --> 00:52:06,748 a régi életünkhöz. Érted? 293 00:52:10,252 --> 00:52:14,131 De… a régi problémáim, és a rosszakaróim mind eltűntek. 294 00:52:16,550 --> 00:52:17,717 Ez jó, ugye? 295 00:52:19,511 --> 00:52:22,973 Mintha kaptam volna egy második esélyt. 296 00:52:26,643 --> 00:52:28,061 A birtok a miénk. 297 00:52:33,233 --> 00:52:34,067 Oké. 298 00:52:37,154 --> 00:52:38,321 Szeretlek. 299 00:52:50,292 --> 00:52:51,293 Jó reggelt! 300 00:52:56,423 --> 00:52:58,800 Mi az, Lukie? Mit eszel? 301 00:52:59,301 --> 00:53:03,138 - Rizst! - Csak rizst? Hogy mi? 302 00:53:04,347 --> 00:53:11,271 Szabad ilyet? Ha? Szerintem nem. Nem ennél egy rántottát? 303 00:53:42,344 --> 00:53:43,178 Ssh… 304 00:53:45,055 --> 00:53:47,515 Kurva… anyád! Hé! 305 00:53:51,853 --> 00:53:52,729 Franc. 306 00:53:53,230 --> 00:53:56,942 - Kéne egy tetanuszoltás. - Á, nem volt veszett. Volt nyakörve. 307 00:53:57,651 --> 00:53:59,945 Ha jól tudom, én vagyok az ápolónő. 308 00:54:00,654 --> 00:54:05,533 - Így van. Úgyhogy kérlek, ápolj! - Francis, ne! Nem viccelek. 309 00:54:05,617 --> 00:54:09,037 Kórházba kell menned. Ha a legkisebb esé… 310 00:54:11,706 --> 00:54:13,166 Nincs bajom. 311 00:54:33,937 --> 00:54:37,565 - Ismétlem… Delta tábor. - Beszarás! 312 00:54:38,191 --> 00:54:41,069 Ismétlem… Delta tábor. 313 00:54:41,152 --> 00:54:43,613 Ismétlem… Delta… 314 00:54:45,240 --> 00:54:50,912 Ne-ne-ne-ne-ne-ne! Ne-ne-ne! Anya! Apa! 315 00:54:55,125 --> 00:54:55,959 Josh! 316 00:54:57,127 --> 00:54:59,254 - A-anya! - Josh! Josh, mi-mi a baj? 317 00:54:59,337 --> 00:55:01,256 Az előbb megszólalt a rádió! 318 00:55:01,339 --> 00:55:02,799 Egy hangot hallottam. 319 00:55:03,842 --> 00:55:06,303 Ö… van még elemünk valahol a házban? 320 00:55:09,472 --> 00:55:10,390 És mit hallottál? 321 00:55:10,890 --> 00:55:14,936 - Nem biztos, de valami táborról volt szó. - Milyen táborról? 322 00:55:17,814 --> 00:55:20,233 - Arra nem emlékszem. - Gondolkodj, Joshua! 323 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 Koncentrálj! Koncentrálj! 324 00:55:22,110 --> 00:55:24,237 Biztos vagy benne, hogy hallottad? 325 00:55:24,321 --> 00:55:27,115 Esküszöm, hogy hallottam valamit. 326 00:55:27,198 --> 00:55:28,283 Szóval esküszöl. 327 00:55:29,492 --> 00:55:31,578 Ez a rádió régóta nem működik. 328 00:55:32,078 --> 00:55:34,372 Én akkor is hallottam valamit az előbb. 329 00:55:34,873 --> 00:55:37,500 - Úgy, hogy lemerült az elem? - Attól még igenis 330 00:55:37,584 --> 00:55:39,377 hallhatott valamit, Francis. 331 00:55:42,130 --> 00:55:45,342 Akkor álljatok itt, és gondolkodjatok azon, hogy mi volt. 332 00:55:45,425 --> 00:55:48,720 Nekem egy csomó dolgom van odabent. Visszajöhet a kutya. 333 00:56:02,359 --> 00:56:04,110 Min jár az eszed? 334 00:56:06,654 --> 00:56:08,365 Csak a rádión. 335 00:56:10,367 --> 00:56:11,951 Még mindig? 336 00:56:13,661 --> 00:56:19,459 Ha Joshua tényleg hallott valamit… az azt jelenti, hogy már közel lehetünk. 337 00:56:21,169 --> 00:56:22,045 Mihez? 338 00:56:23,296 --> 00:56:24,881 A táborhoz. 339 00:56:29,928 --> 00:56:31,554 Francis, komolyan mondom. 340 00:56:32,055 --> 00:56:37,227 Van elég élelmünk, van elég ivóvizünk is. Visszamehetnénk megjavítani a furgont. 341 00:56:39,479 --> 00:56:41,189 Már ha tényleg elromlott. 342 00:56:50,490 --> 00:56:52,742 Te át akarsz hajtani egy lezárt hídon. 343 00:56:53,618 --> 00:56:58,289 - Így is átkelhetünk rajta, nem? - Várj csak… akkor hogy is képzeled? 344 00:57:00,417 --> 00:57:02,168 Eljutunk a furgonig… 345 00:57:02,252 --> 00:57:07,090 ami nem működik… és megyünk vele többszáz kilométert, amíg nem találtunk embereket 346 00:57:07,173 --> 00:57:11,344 valami táborban, ahol nem is biztos, hogy jobb a helyzet, mint itt, nálunk. 347 00:57:11,428 --> 00:57:15,598 Lehet, hogy van ott egy orvos. Nem is beszélve azokról, akik segíthetnek. 348 00:57:15,682 --> 00:57:19,686 Nézd csak meg, mi történt veled! És ha Lucast harapja meg az a kutya? 349 00:57:20,186 --> 00:57:24,232 Most tényleg összehasonlítunk egy kutyaharapást azzal, ami odakint vár ránk? 350 00:57:24,315 --> 00:57:26,568 Ugye, tudod, hogy mi van kint? 351 00:57:27,902 --> 00:57:29,821 Vagy elfelejtetted? 352 00:57:31,156 --> 00:57:32,991 Arra sem emlékszel, mi volt a hídon? 353 00:57:35,952 --> 00:57:38,079 Vagy Lucas iskolájában? 354 00:57:40,206 --> 00:57:43,793 Hogy mi lett az osztályával? Ezt a sorsot szánod neki is? 355 00:57:43,877 --> 00:57:47,088 Megrémiszted a fiadat. 356 00:57:47,172 --> 00:57:51,217 Jobb félni, és életben maradni. Mit ér a bátorság, ha végül belehalsz? 357 00:57:51,301 --> 00:57:54,262 Apa, én nem akarok meghalni. 358 00:57:57,974 --> 00:58:01,936 Nem lesz semmi baj, jó? Én vigyázok rád. 359 00:58:34,719 --> 00:58:35,553 Apa! 360 00:58:42,477 --> 00:58:47,440 Szeretném megkérdezni, hogy… visszakapcsolhatnánk-e a generátort. 361 00:58:48,566 --> 00:58:52,320 Megint mobilt töltesz? Nincs is térerő. 362 00:58:53,238 --> 00:58:54,113 Tudom. 363 00:58:55,073 --> 00:59:01,287 Gondoltam, bekapcsolnám a zenelejátszót a nappaliban. Hogy elcsípjek valami adást. 364 00:59:01,371 --> 00:59:04,457 Lemezjátszó a neve. Nincs rajta rádió. 365 00:59:06,626 --> 00:59:08,878 Hasznossá akarom tenni magam. 366 00:59:09,546 --> 00:59:12,966 Már így is hasznos vagy. Maradj a fenekeden! 367 00:59:15,218 --> 00:59:18,137 Szeretném tudni, hogy lehet-e odakint valami. 368 00:59:18,221 --> 00:59:19,222 Vagy akár valaki. 369 00:59:21,516 --> 00:59:22,267 Nem láttad? 370 00:59:24,644 --> 00:59:28,356 Ami a hídon történt. Amikor az öcséd majdnem meghalt. 371 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Azt nem láttad? 372 00:59:30,567 --> 00:59:32,735 - De láttam. - És engem is láttál? Hogy 373 00:59:32,819 --> 00:59:35,238 mit kellett megtennem értetek? 374 00:59:37,532 --> 00:59:38,992 Te megtennéd? 375 00:59:46,374 --> 00:59:47,417 Te tudnál ölni? 376 00:59:55,466 --> 00:59:56,884 Igen, tudnék. 377 01:00:01,639 --> 01:00:03,141 Tudnál, mi? 378 01:00:07,895 --> 01:00:08,730 Apa! 379 01:00:19,032 --> 01:00:19,907 Tudod… 380 01:00:22,744 --> 01:00:24,579 gyerekkoromban… 381 01:00:33,046 --> 01:00:36,883 Ezen a földön csak úgy nyüzsögtek a lázadók meg a tolvajok. 382 01:00:39,510 --> 01:00:42,055 Apám volt az első számú célpont. 383 01:00:45,767 --> 01:00:47,560 De hamar rájöttek, 384 01:00:49,395 --> 01:00:52,940 hogy III. Arturo Abellel nem packázhatnak. 385 01:01:02,825 --> 01:01:04,619 Tiszta vadnyugat volt. 386 01:01:07,080 --> 01:01:08,790 Mindenkinél volt pisztoly. 387 01:01:18,257 --> 01:01:19,884 Mehet a gyilkolás? 388 01:01:47,704 --> 01:01:48,996 Apa! Apa! 389 01:01:50,081 --> 01:01:51,666 Terpeszd szét a lábad! 390 01:01:55,545 --> 01:01:58,297 Hogy akarsz célozni? Na! Lássam! 391 01:02:00,258 --> 01:02:01,968 C-célgömb… és aztán… 392 01:02:04,387 --> 01:02:07,682 Célgömb, irányzék. Így kell kinéznie, világos? 393 01:02:08,349 --> 01:02:10,268 - Érted? - Nem, egy szót se értek. 394 01:02:10,768 --> 01:02:13,438 Célpont. Célgömb, irányzék. Ennyi. Na gyerünk! 395 01:02:18,818 --> 01:02:19,819 És tűz. 396 01:02:27,827 --> 01:02:29,245 Francis, mit csináltok? 397 01:02:29,829 --> 01:02:31,456 Én csak tanítom lőni. 398 01:02:31,956 --> 01:02:33,624 De miért kell tudnia lőni? 399 01:02:34,208 --> 01:02:36,294 Az ő korában én már állatokat öltem. 400 01:02:37,170 --> 01:02:38,546 Meg kell tanulnia. 401 01:02:40,131 --> 01:02:41,549 „Rajta, Francis!” 402 01:02:48,139 --> 01:02:51,893 Mit csinálsz? Miért nem talált? Beállítottam neked. 403 01:02:51,976 --> 01:02:56,939 Csak koncentrálnod kell. Egy vonalba állítsd, miért nem sikerül? 404 01:02:57,565 --> 01:02:59,817 Célpont. Célgömb és irányzék. 405 01:03:01,235 --> 01:03:02,570 Mi a gond? 406 01:03:05,031 --> 01:03:06,032 És tűz. 407 01:03:07,784 --> 01:03:10,369 Azt mondtam, tüzelj, Francis! 408 01:03:11,287 --> 01:03:13,164 Francis, hagyd abba! 409 01:03:30,723 --> 01:03:31,766 Jól van. 410 01:03:38,815 --> 01:03:39,649 Apa… 411 01:03:49,992 --> 01:03:53,204 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek… 412 01:03:54,956 --> 01:03:58,125 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek… 413 01:03:59,043 --> 01:04:03,589 Az Atya, a Fiú és a Szentléle-eh-eh… 414 01:04:04,090 --> 01:04:10,596 - Úristen… Úristen, Francis! Francis! - Futás! 415 01:04:17,937 --> 01:04:23,067 - Josh… Josh, Josh, futás! - Gyertek! 416 01:04:35,288 --> 01:04:36,873 Anya! Anya! 417 01:04:43,087 --> 01:04:49,802 - Az Atya, a Fiú és a Szentlélek… - Az Atya, a Fiú és a Szentlélek… 418 01:05:08,613 --> 01:05:10,615 Befelé! Befelé! 419 01:05:12,533 --> 01:05:13,659 Gyere, Lucas! 420 01:05:26,005 --> 01:05:28,799 Értünk, bűnösökért… 421 01:05:38,643 --> 01:05:39,769 Menj! Menj! 422 01:05:43,064 --> 01:05:49,362 Az Atya… a Fiú és a Szentlélek… Ámen… Ámen… 423 01:05:56,619 --> 01:05:57,453 Apa… 424 01:06:07,380 --> 01:06:14,136 - Az Atya, a Fiú és a Szentlélek… - Menj, drága… 425 01:06:32,071 --> 01:06:38,995 - Az Atya, a Fiú és a Szentlélek… - Fiú és a Szentlélek. Az 426 01:06:40,746 --> 01:06:44,834 Atya, a Fiú és a Szentlélek… 427 01:06:45,459 --> 01:06:47,044 Ámen… Ámen… 428 01:06:54,343 --> 01:06:55,261 Francis! 429 01:06:56,595 --> 01:06:57,763 Francis! 430 01:06:59,015 --> 01:07:00,641 Mi van veled? 431 01:07:02,685 --> 01:07:04,478 Francis, mi van veled? 432 01:09:30,666 --> 01:09:31,834 És most? 433 01:09:53,314 --> 01:09:54,481 Az apáé. 434 01:09:57,318 --> 01:09:58,944 Mit keresel itt? 435 01:10:03,365 --> 01:10:04,366 Hannah. 436 01:10:06,035 --> 01:10:06,869 Ő is… 437 01:10:11,582 --> 01:10:13,000 Fertőzött? 438 01:10:18,797 --> 01:10:20,049 És Timmy? 439 01:10:36,732 --> 01:10:39,443 Emlékszel, milyen volt gyerekkorunkban? 440 01:10:40,110 --> 01:10:44,949 Hogy mindig ide jöttünk horgászni. Pedig alig volt kapás. 441 01:10:47,284 --> 01:10:50,037 Orly úr viszont mindig segített neked. 442 01:10:50,120 --> 01:10:51,580 Amúgy mit keresel itt? 443 01:10:54,541 --> 01:10:55,876 Északra megyek. 444 01:10:57,419 --> 01:10:59,922 Csak be akartam ugrani anyáékhoz. 445 01:11:00,923 --> 01:11:01,924 Ők is…? 446 01:11:12,268 --> 01:11:14,144 Meglep, hogy itt vagy. 447 01:11:15,771 --> 01:11:19,984 Ez az utolsó hely… ahol el tudnálak képzelni. 448 01:11:24,321 --> 01:11:26,240 Apának igaza volt. 449 01:11:28,284 --> 01:11:29,910 Visszajöttél. 450 01:11:30,452 --> 01:11:33,664 Ezt a helyet én sohasem tartottam otthonomnak. 451 01:11:36,292 --> 01:11:38,043 De most, hogy apánk meghalt… 452 01:11:39,837 --> 01:11:41,130 Ki tudja? 453 01:11:44,883 --> 01:11:46,051 Ez komoly? 454 01:11:46,552 --> 01:11:48,220 Azt mondod, nem menne? 455 01:11:49,722 --> 01:11:50,973 Azt mondom… 456 01:11:51,515 --> 01:11:54,310 - van oka, hogy eljöttél. - De az az ok halott. 457 01:12:02,526 --> 01:12:04,278 Ez az egész hely halott. 458 01:12:05,904 --> 01:12:07,990 Honnan akarsz élelmet szerezni? 459 01:12:08,490 --> 01:12:10,534 Ez egy tanya. 460 01:12:13,120 --> 01:12:15,164 - Persze, öcsifej. - Megvagyunk. 461 01:12:16,248 --> 01:12:17,291 Oké, az jó. 462 01:12:20,336 --> 01:12:22,212 És mi van velünk? 463 01:12:23,380 --> 01:12:25,049 Jók vagyunk? 464 01:12:29,595 --> 01:12:30,429 Fran… 465 01:12:34,266 --> 01:12:35,976 Azt, ami történt… 466 01:12:37,853 --> 01:12:39,146 sajnálom. 467 01:12:41,148 --> 01:12:43,067 Nagyon rég történt. 468 01:12:44,651 --> 01:12:48,906 Az egy… az egy rossz döntés volt. 469 01:12:50,199 --> 01:12:51,492 Sajnálom. 470 01:12:55,871 --> 01:13:01,335 Nézd, Fran… igazából nem anyáék miatt jöttem ide. 471 01:13:02,711 --> 01:13:07,216 Az van, hogy… szeretnék segíteni. 472 01:13:08,926 --> 01:13:14,348 Tudom az utat északra. Engedd meg, hogy segítsek! 473 01:13:16,475 --> 01:13:21,271 Biztos te is rájöttél… hogy nem boldogultok itt sokáig. 474 01:13:22,231 --> 01:13:25,859 Nézz szembe ezzel! Egyedül sem boldogulnál. 475 01:13:25,943 --> 01:13:28,904 - Hát még a családodda…? - Akadj le a családomról! 476 01:13:32,408 --> 01:13:34,701 M-mit érdekel téged? 477 01:13:36,161 --> 01:13:37,996 Talán a tieid? Hm? 478 01:13:38,497 --> 01:13:41,917 A tanya is a tiéd? Mr. Aranyifjú! 479 01:13:43,210 --> 01:13:46,380 K-kétszínű görény! Faszfej! 480 01:13:47,214 --> 01:13:48,048 Oké. 481 01:13:49,675 --> 01:13:52,177 - Hiba volt idejönnöm. - De mekkora! 482 01:14:19,705 --> 01:14:21,415 Hátha meggondolod magad. 483 01:15:13,008 --> 01:15:14,593 Bassza meg! 484 01:15:49,753 --> 01:15:51,421 Már késő volt. 485 01:17:45,202 --> 01:17:46,995 Apa jól érzi magát? 486 01:17:49,206 --> 01:17:51,083 És te jól vagy? 487 01:17:54,378 --> 01:17:56,171 Csak fáradt vagyok. 488 01:18:00,801 --> 01:18:02,260 Azt tudom. 489 01:18:07,933 --> 01:18:09,518 Nézz már magadra! 490 01:18:13,855 --> 01:18:15,107 Ugyanúgy mosolyogsz. 491 01:18:16,983 --> 01:18:18,151 Mint ki? 492 01:18:19,403 --> 01:18:20,278 Senki. 493 01:18:47,889 --> 01:18:50,308 Mintha nem először csinálnád. 494 01:18:53,854 --> 01:18:57,566 Ssh! Elég legyen! Túl jól csinálod. 495 01:20:22,192 --> 01:20:23,026 Hahó! 496 01:20:38,834 --> 01:20:40,252 Semmi baj. 497 01:20:41,169 --> 01:20:42,796 Nem tud bejutni. 498 01:20:50,178 --> 01:20:51,805 Egyre gyengül. 499 01:20:57,853 --> 01:21:00,063 Hamarosan mind meghalnak. 500 01:21:10,240 --> 01:21:12,409 Akkor újra kimehetünk. 501 01:21:52,991 --> 01:21:55,452 Gyerünk, gyerünk! 502 01:21:57,454 --> 01:22:00,540 Csináld már. Csináld! 503 01:22:12,177 --> 01:22:16,556 Csináld! Csináld! Csináld már! 504 01:22:28,360 --> 01:22:29,527 Csináld! 505 01:23:14,489 --> 01:23:15,323 Iris! 506 01:23:21,204 --> 01:23:22,038 Iris! 507 01:23:23,707 --> 01:23:26,334 - Francis! Mi történt? - Az egyik rám támadt! 508 01:23:27,210 --> 01:23:28,795 Erre én megöltem! 509 01:23:29,879 --> 01:23:33,717 Gyorsan mozgott, és volt egy másik is. Még mindig ott vannak. 510 01:23:33,800 --> 01:23:37,762 Neked meg mi bajod van, ha? Tényleg szükséges volt ezt látnunk? 511 01:23:37,846 --> 01:23:41,850 Ez! Ez az én bajom! Még mindig sokan vannak. 512 01:23:42,475 --> 01:23:43,935 Körbevesznek minket. 513 01:23:45,145 --> 01:23:50,025 Senki sem jöhet ki. Mindenki bent marad. Senki nem jön ki. Megértetted? 514 01:23:52,277 --> 01:23:53,903 Annyira gyorsak! 515 01:23:55,655 --> 01:23:58,116 Mit csinálsz itt? Tűnés befelé! 516 01:25:01,179 --> 01:25:02,180 Mi van? 517 01:25:03,848 --> 01:25:06,059 Semmi, csak Lucast keresem. 518 01:25:50,311 --> 01:25:51,187 Mehet? 519 01:25:52,105 --> 01:25:53,648 Francis. Mi ez az egész? 520 01:25:55,608 --> 01:25:58,987 - Ez különleges alkalom. - Mi az ott, apa? 521 01:25:59,821 --> 01:26:01,865 Számolj háromig, és megtudod. 522 01:26:02,824 --> 01:26:03,658 Egy… 523 01:26:05,410 --> 01:26:06,703 és kettő… 524 01:26:07,245 --> 01:26:08,121 Három! 525 01:26:12,041 --> 01:26:13,710 Karácsony van? 526 01:26:13,793 --> 01:26:15,879 De hisz még csak szeptember van. 527 01:26:16,921 --> 01:26:22,051 És? Szeptember, december. Egykutya, nem igaz? Akkor tartunk karácsonyt, 528 01:26:22,135 --> 01:26:23,845 amikor akarunk. Gyertek! 529 01:26:25,430 --> 01:26:28,349 Hallottátok apátokat. Karácsony van. 530 01:26:32,562 --> 01:26:35,356 Hű… ez itt micsoda? 531 01:26:36,983 --> 01:26:39,903 Ezt a közelben találtam. Ez meg anyámé volt. 532 01:26:39,986 --> 01:26:41,362 Megnézheted. 533 01:26:45,533 --> 01:26:49,204 Hű, bumm! Cs-cs-cs-cs-cs… 534 01:26:51,414 --> 01:26:54,042 Áldd meg, Urunk, adományaidat… 535 01:26:54,125 --> 01:26:57,879 melyeket bőkezűségedből… veszünk magunkhoz, 536 01:26:57,962 --> 01:27:00,423 Krisztus urunk által. Ámen. 537 01:27:09,682 --> 01:27:11,226 {\an8}Úgy érzem, tehetnénk valamit, 538 01:27:11,309 --> 01:27:12,268 {\an8}amitől még jobban átjár 539 01:27:12,352 --> 01:27:13,561 {\an8}a karácsony szelleme. 540 01:27:14,938 --> 01:27:16,022 {\an8}Nem igaz? 541 01:27:18,441 --> 01:27:19,651 Játszhatnánk. 542 01:27:20,860 --> 01:27:22,487 Mit akarsz játszani? 543 01:27:25,156 --> 01:27:28,910 Mondjuk meséljük el egymásnak, hogy ki mit szeretne karácsonyra! 544 01:27:31,162 --> 01:27:33,456 Hátha hallgatózik a Jézuska. 545 01:27:34,707 --> 01:27:36,417 Ki szeretné kezdeni? 546 01:27:36,501 --> 01:27:40,171 Jó, majd kezdem. Én egy új bringát szeretnék! 547 01:27:41,589 --> 01:27:44,133 {\an8}Hol bringáznál? A házban? 548 01:27:44,634 --> 01:27:46,386 {\an8}Nem, hanem kint. 549 01:27:46,886 --> 01:27:49,847 - Igen, és hogyan? - Josh, az öcséd új biciklit 550 01:27:49,931 --> 01:27:51,557 szeretne, kérlek, ne köss bele! 551 01:27:54,269 --> 01:27:58,064 Most te jössz. Mit szeretnél? 552 01:27:59,315 --> 01:28:01,859 Talán… egy térképet. 553 01:28:04,070 --> 01:28:05,905 Milyen térképet, Josh? 554 01:28:07,991 --> 01:28:09,909 Apát kérdezd meg! 555 01:28:13,579 --> 01:28:17,333 {\an8}- Gőzöm sincs, miről beszél ez a gyerek. - Francis! Milyen térképet? 556 01:28:17,417 --> 01:28:19,252 Halljuk, Joshua, milyen térképet? 557 01:28:21,421 --> 01:28:24,048 Amilyet… most láttam. 558 01:28:25,091 --> 01:28:25,925 Hol? 559 01:28:27,343 --> 01:28:28,803 A hálóban. 560 01:28:31,389 --> 01:28:35,059 Ha lenne egy térkép a hálóban, anyád is észrevette volna. 561 01:28:38,187 --> 01:28:39,063 Lehet. 562 01:28:42,525 --> 01:28:47,488 Rendben! Ha térképet akarsz, akkor jövő karácsonyra kapsz egy térképet. 563 01:28:49,407 --> 01:28:52,994 És te, apa? Te mit szeretnél karácsonyra? 564 01:28:54,329 --> 01:28:55,163 Én? 565 01:28:57,957 --> 01:29:00,168 Valami egyszerűt szeretnék. 566 01:29:03,171 --> 01:29:05,131 Mondjuk még egy gyereket. 567 01:29:08,468 --> 01:29:09,719 Hogy mit? 568 01:29:09,802 --> 01:29:12,930 Nincs itt az ideje egy új családtag érkezésének? 569 01:29:14,265 --> 01:29:20,813 Hetek óta ez jár az eszemben. Lukie, nem azt mondtad, hogy majd… szeretnél egy 570 01:29:20,897 --> 01:29:21,981 - öcsikét? - Egyszer. Viszont… 571 01:29:22,482 --> 01:29:24,400 Szerintem itt az ideje. 572 01:29:25,526 --> 01:29:27,820 E-ezt-ezt hogy érted? 573 01:29:28,363 --> 01:29:29,989 Francis, ne viccelődj ezzel! 574 01:29:30,490 --> 01:29:31,908 Komolyan mondom. 575 01:29:32,533 --> 01:29:37,038 Most csak azért állítsuk le a családi életünket, mert megállt az egész világ? 576 01:29:40,500 --> 01:29:43,878 - Még mindig élhetünk normálisan, Iris. - Nincs olyan, hogy normális. 577 01:29:43,961 --> 01:29:47,340 Ez máris eggyel több indok arra, hogy összefogjunk. 578 01:29:48,466 --> 01:29:51,010 Hogy gyarapítsuk a családunkat! 579 01:29:57,016 --> 01:29:58,101 Nem megy. 580 01:30:00,770 --> 01:30:02,355 Hogyhogy nem megy? 581 01:30:04,941 --> 01:30:07,318 Én nem tudok tovább így élni. 582 01:30:09,195 --> 01:30:11,197 Ez nem normális. 583 01:30:11,781 --> 01:30:13,366 És nem is helyes. 584 01:30:16,577 --> 01:30:19,038 Tudod, mi az én kívánságom? 585 01:30:23,084 --> 01:30:25,378 Szeretnék elindulni. 586 01:30:26,796 --> 01:30:31,300 És nem ám a jövő hónapban. Vagy esetleg a jövő héten. 587 01:30:31,968 --> 01:30:36,055 Én most akarok elindulni. Ebben a percben. 588 01:30:36,639 --> 01:30:42,270 - De ezt már megbeszéltük, nem igaz? - Francis, tudod, milyen kevés élelmünk 589 01:30:42,353 --> 01:30:45,481 van? Mennyi időnk van, amíg elfogy? Ha? 590 01:30:47,191 --> 01:30:51,404 Teljesen mindegy, hány gyertyát gyújtasz, ez akkor sem luxusvacsora. 591 01:30:53,865 --> 01:30:58,411 Azok odakinn, akiktől annyira félünk… azok már haldokolnak. 592 01:30:59,245 --> 01:31:03,082 Jó, talán nem az összes, de a legtöbbjüknek igenis vége. 593 01:31:03,166 --> 01:31:04,709 És én sokkal gyorsabban futok náluk. 594 01:31:04,792 --> 01:31:05,793 Biztos. 595 01:31:07,670 --> 01:31:09,964 Te biztos, de mi lesz velük? 596 01:31:12,175 --> 01:31:15,803 Igen, azért maradtunk itt, mert rájuk vigyázunk. 597 01:31:15,887 --> 01:31:19,140 Ezt soha nem is vitattam, magától értetődik. 598 01:31:19,223 --> 01:31:21,601 Csak hát… nézz körül egy kicsit! 599 01:31:21,684 --> 01:31:24,479 Egyszerűen nem maradt élelmünk! 600 01:31:24,562 --> 01:31:27,356 Azért kell elindulnunk, hogy élelmet keressünk. 601 01:31:27,440 --> 01:31:30,276 És ki fog élelmet keresni? Majd te? 602 01:31:32,278 --> 01:31:35,531 Az ablakokat… bedeszkáztad, de semmit nem tettél azért, 603 01:31:35,615 --> 01:31:38,326 hogy legyen mit enni! Nincs más, csak a cukor, a cukor, a cukor. 604 01:31:38,409 --> 01:31:41,162 Ugye, ti is halljátok ezt, fiúk? 605 01:31:42,413 --> 01:31:44,040 Anyátok elhagy bennünket. 606 01:31:45,082 --> 01:31:48,961 - Mert élelmet kell találni, értsd már meg! - És mi a garancia arra, 607 01:31:49,045 --> 01:31:50,838 hogy vissza is jössz? 608 01:31:50,922 --> 01:31:52,757 Ugyan, miért ne jönnék vissza a gyerekeimhez? 609 01:31:52,840 --> 01:31:55,468 Hazudsz. Szerintem nem jössz vissza. 610 01:31:57,345 --> 01:31:59,597 Hiszen nem is szeretsz minket, ugye? 611 01:32:00,139 --> 01:32:02,725 A kezdetektől fogva nem akartad ezt. 612 01:32:03,434 --> 01:32:07,188 Ezért akartál mindig is lelépni. Mert neked más terveid vannak. 613 01:32:10,816 --> 01:32:15,029 Tudtátok, hogy anyátok már a járvány előtt is el akart hagyni minket? 614 01:32:15,112 --> 01:32:16,280 Francis, hagyd abba, kérlek! 615 01:32:16,781 --> 01:32:18,491 Anya, elhagysz minket? 616 01:32:21,160 --> 01:32:21,994 Anya! 617 01:32:22,912 --> 01:32:25,540 Miért mondja ezt? Hová akarsz menni? 618 01:32:29,669 --> 01:32:33,214 Rendbe teszi magát. Nekem ezt mondtad, vagy nem? 619 01:32:34,257 --> 01:32:36,467 Mikor akartad elmondani a gyerekeknek? 620 01:32:38,261 --> 01:32:40,012 Hogy el akarsz hagyni bennünket? 621 01:32:41,806 --> 01:32:43,516 Mikor akartál szólni nekik? 622 01:32:44,850 --> 01:32:46,352 Mondd el most! 623 01:32:46,936 --> 01:32:49,188 Elég volt a köntörfalazásból. 624 01:32:56,779 --> 01:32:59,448 Szerettem volna elmondani nektek. 625 01:33:01,158 --> 01:33:03,327 Hogy elbúcsúzhassak. 626 01:33:03,411 --> 01:33:05,788 De miért akarsz elmenni, anya? 627 01:33:07,790 --> 01:33:11,294 Nem… nem te tehetsz róla. És te sem tehetsz róla. 628 01:33:11,794 --> 01:33:14,880 Nem… ez nem a ti hibátok. 629 01:33:17,800 --> 01:33:20,052 Csak nem vagyok boldog. 630 01:33:23,389 --> 01:33:25,433 Nem vagyok jól. 631 01:33:26,017 --> 01:33:27,685 Nagyon fáradt vagyok. 632 01:33:34,609 --> 01:33:36,777 Én csak arra vágytam… 633 01:33:37,862 --> 01:33:42,867 {\an8}Hogy… nem is tudom, újrakezdhessem. 634 01:33:45,161 --> 01:33:49,790 {\an8}Jó emberré akartam válni… hogy sokkal jobb anyukája 635 01:33:49,874 --> 01:33:52,043 lehessek mindkettőtöknek. 636 01:33:58,633 --> 01:34:00,635 Az igazat mondd, Iris! 637 01:34:03,429 --> 01:34:07,266 Mondd el a valódi okát, hogy miért akartál elmenni! 638 01:34:15,149 --> 01:34:17,652 Tudjátok, gyerekek, az édesanyátok hazudik. 639 01:34:18,611 --> 01:34:19,612 Régóta. 640 01:34:20,279 --> 01:34:23,074 Kérdezzétek csak meg, hogy mit csinált korábban! 641 01:34:23,949 --> 01:34:28,496 Annak, ami… ami korábban történt, semmi köze a mostani problémánkhoz. 642 01:34:28,579 --> 01:34:29,914 Szóval semmi köze. 643 01:34:30,665 --> 01:34:34,752 Francis, meg akarlak menteni téged, Joshuát és Lukie-t! Azért akarok kimenni, 644 01:34:34,835 --> 01:34:37,171 hogy segítséget hozzak nektek! Miért olyan nehéz ezt megérteni!? 645 01:34:37,254 --> 01:34:39,632 Kinek a segítsége kéne? 646 01:34:41,258 --> 01:34:42,927 Ő már meghalt! 647 01:34:44,428 --> 01:34:46,097 Ő már meghalt! 648 01:34:51,352 --> 01:34:53,437 Anyátok azért akar elmenni, hogy megkeressen valakit! 649 01:34:53,521 --> 01:34:55,564 Mondd meg, ki az! 650 01:34:55,648 --> 01:34:59,068 - Mondd ki, a rohadt életbe! - Ne merj így beszélni anyával, hallod? 651 01:34:59,151 --> 01:35:03,030 - Ne szólj bele, te kibaszott kis szaros! - Elég legyen! Hagyd abba! 652 01:35:04,031 --> 01:35:07,660 Én téged akartalak elhagyni, hát nem fogod fel!? 653 01:35:08,661 --> 01:35:11,706 Nem érted, hogy már nem tudtam elviselni 654 01:35:11,789 --> 01:35:13,499 a kapcsolatunkat? Ha? 655 01:35:14,750 --> 01:35:17,503 Hagyd ezt a színjátékot, jó? 656 01:35:18,504 --> 01:35:20,965 Kérlek! Elég ebből! 657 01:35:22,633 --> 01:35:25,469 {\an8}Ne csináld ezt a gyerekeinkkel! 658 01:35:29,807 --> 01:35:32,184 Kérlek, add ide azt a térképet! 659 01:35:43,696 --> 01:35:44,864 Francis! 660 01:36:05,760 --> 01:36:06,635 Ez az? 661 01:36:15,352 --> 01:36:16,520 Francis… 662 01:36:17,897 --> 01:36:18,856 Francis! 663 01:36:19,899 --> 01:36:23,194 {\an8}Francis! Francis, mit csinálsz, megőrültél? 664 01:36:23,277 --> 01:36:25,446 Add ide! Add ide! Add már ide, 665 01:36:25,529 --> 01:36:30,785 Francis! Mi a franc bajod van? Mi a fene ez? Add már ide! Add már ide, 666 01:36:30,868 --> 01:36:34,955 miért csinálod ezt? Hagyd abba! Engedd el! 667 01:37:14,620 --> 01:37:15,788 {\an8}Egyetek! 668 01:38:15,514 --> 01:38:18,976 „Amikor a fiú szülei rájöttek, 669 01:38:19,727 --> 01:38:20,561 nagyon… 670 01:38:21,061 --> 01:38:23,314 felbő-szültek…” 671 01:38:38,913 --> 01:38:39,788 Lucas… 672 01:38:42,416 --> 01:38:46,670 - Épp az olvasást gyakorolod? - Igen. 673 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 Hogy végződik a mese? 674 01:38:54,887 --> 01:38:58,724 Sajnos még egyáltalán nem tudom, hogy mi fog történni. 675 01:39:01,393 --> 01:39:03,687 Elolvassuk együtt? 676 01:39:26,502 --> 01:39:27,503 Szabad? 677 01:39:32,132 --> 01:39:39,056 „Amikor a fiú szülei megtudták, mit tett… nagyon… felbőszültek.” 678 01:39:45,229 --> 01:39:51,944 Tudod, hogy miért bőszültek fel annyira a fiú szülei? Azért, mert rájöttek, 679 01:39:52,027 --> 01:39:54,363 hogy a fiú hazudott nekik. 680 01:39:55,531 --> 01:40:00,619 Azt hazudta mindenkinek, hogy megtámadta őt egy farkas. Azt akarta, 681 01:40:00,703 --> 01:40:06,166 hogy a szülei és a falubeliek elhiggyék. És hogy ezért segítsenek neki. 682 01:40:06,959 --> 01:40:09,837 De mi értelme van ilyet hazudni? 683 01:40:13,632 --> 01:40:17,845 Talán… csak figyelemre vágyott. 684 01:40:20,681 --> 01:40:26,979 Talán azt képzelte… hogy a szülei valamiért nem szeretik őt. 685 01:40:27,062 --> 01:40:29,648 És ezért hazudott nekik. 686 01:40:30,149 --> 01:40:34,236 De lehet, hogy… ez a fiú egyszerűen csak rossz. 687 01:40:39,408 --> 01:40:40,659 Figyelj csak… 688 01:40:42,286 --> 01:40:45,497 én is ismerek ilyen fiút. Tudod? 689 01:40:50,044 --> 01:40:53,672 Hasonlít is rád. Nézd a mosolyát! 690 01:40:55,507 --> 01:40:56,967 Gyere ide! 691 01:40:59,553 --> 01:41:00,387 Nézd… 692 01:42:18,132 --> 01:42:20,092 Francis, mit akarsz te azzal? 693 01:42:21,051 --> 01:42:22,052 Szerinted? 694 01:42:25,389 --> 01:42:27,266 Még mindig túl sokan vannak. 695 01:42:28,642 --> 01:42:30,227 Körülöttünk járnak-kelnek. 696 01:42:31,520 --> 01:42:34,439 Hol? Hetek teltek el. 697 01:42:35,732 --> 01:42:37,109 Hogy fogunk kijutni? 698 01:42:39,820 --> 01:42:42,156 Miért? Hová akarsz menni? 699 01:42:42,948 --> 01:42:43,782 Ha? 700 01:42:45,784 --> 01:42:49,997 Nem juthat be. Ide aztán nem fog bejutni. Soha többé. 701 01:42:50,080 --> 01:42:51,248 Hatalmas kamu. 702 01:42:56,211 --> 01:42:57,588 Hogy mit mondtál? 703 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 - Azt mondtam, hogy ez kamu. - Joshua, Hagyd ezt abba! 704 01:43:02,801 --> 01:43:03,635 Ne… 705 01:43:04,386 --> 01:43:05,888 Hadd mondja! 706 01:43:08,557 --> 01:43:10,809 {\an8}Erre semmi szükség, hallod? 707 01:43:11,310 --> 01:43:12,978 Miért? Mit akarsz tenni? 708 01:43:14,188 --> 01:43:17,149 Sz-szépen beengeded őket egytől-egyig? 709 01:43:17,232 --> 01:43:20,694 Mi van? Kiről beszélsz? Már kint is alig látunk valakit. 710 01:43:20,777 --> 01:43:22,446 Minket akarsz itt tartani. 711 01:43:23,405 --> 01:43:27,701 - Fogd be… te pimasz kis… tetű. - Ezért hagytad ott a furgont! Ezért nincs 712 01:43:27,784 --> 01:43:30,996 most térképünk. Ezért zártad le a házat! Mert már nem is 713 01:43:31,079 --> 01:43:32,372 érdekel, hogy mi van odakint! 714 01:43:32,456 --> 01:43:33,790 Fogd be a szádat! 715 01:43:33,874 --> 01:43:37,878 Csak be akarsz zárni minket, ugyanúgy, ahogy a szüleid bezártak téged! 716 01:43:37,961 --> 01:43:39,504 Fogd be a pofád! 717 01:43:39,588 --> 01:43:41,340 {\an8}- Francis, ne! - Kibaszott kölyök… 718 01:43:46,053 --> 01:43:50,140 Nem értesz a szép szóból, te… kis szaros? Ha? 719 01:43:50,224 --> 01:43:52,684 Figyelj… figyelj… 720 01:43:57,314 --> 01:44:01,276 Én mindent, amit tettem, csakis értetek tettem. 721 01:44:01,360 --> 01:44:04,029 Hogy ti… biztonságban legyetek! 722 01:44:04,112 --> 01:44:06,156 Hát maradjatok bent! 723 01:44:06,657 --> 01:44:08,825 Maradjatok bent! 724 01:44:11,954 --> 01:44:13,163 Elnézést! 725 01:44:14,248 --> 01:44:15,040 Valaki? 726 01:44:15,540 --> 01:44:17,042 - Ki az? - Jo-Josh! 727 01:44:17,626 --> 01:44:20,921 Kérem, uram, segítsen! Uram, a nevem Corcuera, 728 01:44:21,004 --> 01:44:23,840 katona vagyok. Uram, kérem, segítsen nekem! 729 01:44:23,924 --> 01:44:27,219 - Itt nincsen segítség! - Uram, könyörgök. Csak adjon egy kis 730 01:44:27,302 --> 01:44:30,722 vizet… vagy… vagy… valami ennivalót! Könyörögve kérem. 731 01:44:30,806 --> 01:44:34,268 - Tűnjön el, fegyverem van! - Uram, könyörögve kérem, nem 732 01:44:34,351 --> 01:44:36,687 tudom, hogy hova mehetnék. Uram… 733 01:44:37,562 --> 01:44:41,066 - Uram, katona vagyok, ember vagyok. - Nem mondom még egyszer! 734 01:44:43,568 --> 01:44:44,361 Egy! 735 01:44:47,114 --> 01:44:49,574 - Kettő! - Uram, kérem, könyörögve kérem… 736 01:44:49,658 --> 01:44:50,242 Josh! 737 01:44:50,742 --> 01:44:51,785 - Á! - Mit csináltál? 738 01:44:52,661 --> 01:44:55,956 - Állj fel! - Uram, ez nem harapásnyom, esküszöm, ez… 739 01:44:56,039 --> 01:45:00,043 ez csak egy sérülés. Uram, ember vagyok, ember. Nincs harapás, sehol 740 01:45:00,127 --> 01:45:01,420 sincs. A vér… az csak a sérülésem… 741 01:45:01,503 --> 01:45:02,754 Francis, tedd azt le! 742 01:45:03,338 --> 01:45:05,007 - Iris! - Csak egy sérülés, esküszöm. 743 01:45:05,090 --> 01:45:06,091 Mikor történt ez? 744 01:45:06,758 --> 01:45:08,176 Ö… tegnap. 745 01:45:09,344 --> 01:45:12,264 Beszélgessünk, figyeljen! Honnan jött? 746 01:45:12,931 --> 01:45:14,683 A Delta táborból. 747 01:45:15,183 --> 01:45:17,853 Ez az. Ez az a tábor! 748 01:45:22,441 --> 01:45:24,026 Ö… Jól van. 749 01:45:25,235 --> 01:45:26,987 Ö… hol van ez? 750 01:45:27,487 --> 01:45:31,575 Ö… hát úgy nagyjából félnapi autóútra. 751 01:45:32,326 --> 01:45:37,205 Az egységemmel a városba mentem, hogy ellátmányt szerezzünk a… a tábornak. 752 01:45:39,041 --> 01:45:41,168 De amikor elindultunk vissza… 753 01:45:43,587 --> 01:45:45,922 megtámadtak azok a mocskok… 754 01:45:46,423 --> 01:45:49,217 Az összes bajtársam meghalt. 755 01:45:49,301 --> 01:45:52,637 Mind meghaltak, csak én maradtam életben. 756 01:45:52,721 --> 01:45:54,222 Hát igazam volt. 757 01:45:55,223 --> 01:45:56,767 Túl sok van belőlük. 758 01:45:57,267 --> 01:46:01,271 E-ez nem igaz. A-attól függ, hogy merre akar menni. 759 01:46:01,355 --> 01:46:05,192 Innen a Delta táborig alig látni egyet-egyet. 760 01:46:12,032 --> 01:46:16,411 Én is meghaltam volna, hogyha nincs ott az a férfi… aki segített. 761 01:46:19,873 --> 01:46:21,166 Milyen férfi? 762 01:46:23,418 --> 01:46:28,173 Nem… nem tudom, ki lehetett. A nevét sajnos nem értettem, de… 763 01:46:29,049 --> 01:46:31,385 ő mondta nekem, hogy siessek ide. 764 01:46:32,469 --> 01:46:38,809 Hogy csak fussak ebbe az irányba, amíg… szóval, amíg meg nem látom ezt a házat. 765 01:46:41,686 --> 01:46:43,897 Mi lett ezzel a férfival? 766 01:46:48,610 --> 01:46:51,071 Nem tudom, de amikor visszanéztem… 767 01:46:52,614 --> 01:46:55,033 már őt érte támadás. 768 01:46:56,451 --> 01:46:59,454 Nem-nem láttam sokat. Gyorsan történt. 769 01:46:59,955 --> 01:47:03,834 Sajnálom, asszonyom. Sajnálom. Sajnálom. 770 01:47:06,253 --> 01:47:07,838 Hazudtál nekem. 771 01:47:09,339 --> 01:47:10,632 Te is nekem. 772 01:47:13,468 --> 01:47:19,391 - Engedjük el! Nem tudunk segíteni rajta. - Nem megy sehova! 773 01:47:22,060 --> 01:47:26,064 Apa… kérlek, segítsünk rajta! 774 01:47:32,821 --> 01:47:34,531 Egy feltétellel. 775 01:47:40,704 --> 01:47:44,833 - Francis, őt nem fertőzték meg. - Holnapra úgyis kiderül. 776 01:48:10,775 --> 01:48:13,695 Josh… szívem… mi az? 777 01:48:14,779 --> 01:48:16,281 E-elmegyek. 778 01:48:18,074 --> 01:48:18,909 Ha? 779 01:48:20,952 --> 01:48:23,955 De hát… Joshua, nem mehetsz el. 780 01:48:25,165 --> 01:48:29,336 Megkeresem Diego bácsit. Tudom, hogy segíthet rajtunk. 781 01:48:29,961 --> 01:48:36,676 Nem hallottad, mit mondott Corcuera? Lehet, hogy Diego belehalt a támadásba. 782 01:48:41,806 --> 01:48:44,643 Én akkor is meg akarom próbálni. 783 01:48:51,858 --> 01:48:53,318 Nem bírom tovább. 784 01:48:56,321 --> 01:48:58,031 Nem tudom elviselni apát. 785 01:49:04,829 --> 01:49:07,040 Mintha nem is léteznék a számára. 786 01:49:19,886 --> 01:49:20,762 Azért… 787 01:49:34,234 --> 01:49:36,194 Mert nem ő az igazi apám. 788 01:49:43,535 --> 01:49:44,995 Tudok róla. 789 01:49:49,541 --> 01:49:54,546 De akkor is ő az apám. Csak szeretném, ha ő is elfogadná. 790 01:49:57,173 --> 01:49:59,884 De ő most akkor sincs rendben. 791 01:50:01,052 --> 01:50:03,179 Segítségre van szüksége. 792 01:50:04,848 --> 01:50:06,516 Úgyhogy tűnjünk el innen! 793 01:50:12,731 --> 01:50:16,151 Joshua, nem hagyhatom egyedül az öcsédet. 794 01:50:27,662 --> 01:50:33,335 Akkor viszont üzenem Lucasnak… hogy legyen nagyon bátor. 795 01:50:53,563 --> 01:50:58,693 - Apa! Ké-kérlek! Ne! Apa! - Francis! 796 01:51:00,528 --> 01:51:01,363 Apa! 797 01:51:14,501 --> 01:51:15,335 Köszönöm. 798 01:51:41,611 --> 01:51:42,987 Jó reggelt, uram. 799 01:51:46,074 --> 01:51:47,283 Életben van? 800 01:51:56,793 --> 01:51:58,253 És Joshua? 801 01:52:03,508 --> 01:52:04,384 Lukie! 802 01:52:06,469 --> 01:52:08,680 Nem tudom, hol van. 803 01:53:38,770 --> 01:53:41,731 - Anya! - Joshua eltűnt. 804 01:53:41,815 --> 01:53:44,609 - Francis! - Ti már ne tűnjetek el, jó? 805 01:53:44,692 --> 01:53:47,737 Francis! Ne csináld! 806 01:53:48,488 --> 01:53:52,951 - Anya! - Francis, ne… ne, ne… kérlek, ne csináld… 807 01:53:53,034 --> 01:53:57,413 - Maradjatok! - Francis, ne… Francis! 808 01:54:35,034 --> 01:54:35,910 Lucas… 809 01:54:40,498 --> 01:54:41,374 Lucas… 810 01:54:44,544 --> 01:54:46,421 Lucas, Lucas… 811 01:54:52,802 --> 01:54:55,305 Lucas… egyben vagy? 812 01:55:26,502 --> 01:55:27,670 Francis! 813 01:55:28,338 --> 01:55:29,505 Francis! 814 01:55:31,090 --> 01:55:32,258 Francis! 815 01:57:05,852 --> 01:57:07,562 Függetlenség napja van! 816 01:57:12,400 --> 01:57:13,401 Főztem. 817 01:57:17,739 --> 01:57:18,906 Ehetünk? 818 01:57:22,452 --> 01:57:25,455 - Azt meg hol szerezted? - Odakint. 819 01:57:28,916 --> 01:57:31,210 Gyere, Lukie! Kóstold meg! 820 01:57:33,588 --> 01:57:34,422 Ne! 821 01:57:36,257 --> 01:57:39,677 - De anya, én nagyon éhes vagyok. - Lucas, ne! 822 01:57:40,678 --> 01:57:42,638 Miért ne, ha a fiad éhes? 823 01:57:45,016 --> 01:57:46,017 Akkor se. 824 01:57:47,226 --> 01:57:48,561 Pedig finom. 825 01:57:50,521 --> 01:57:51,522 Isteni! 826 01:57:53,566 --> 01:57:55,735 Tényleg! Lukie! 827 01:57:57,820 --> 01:57:58,696 Egyél! 828 01:58:21,886 --> 01:58:25,431 Tudjátok, kicsi koromban… Ö… 829 01:58:31,813 --> 01:58:36,067 Kicsi koromban… amikor nem akartam megenni az ételt… 830 01:58:36,150 --> 01:58:38,444 az apukám nagyon mérges lett. 831 01:58:39,028 --> 01:58:42,365 Én meg ezt adom… és nem eszitek? 832 01:58:42,949 --> 01:58:44,951 Mázlisták vagytok. 833 01:58:46,202 --> 01:58:48,329 Nehéz manapság kaját találni. 834 01:58:52,333 --> 01:58:52,917 Mi az? 835 01:58:57,046 --> 01:58:58,339 Így igaz. 836 01:58:59,632 --> 01:59:00,716 Így igaz. 837 01:59:02,510 --> 01:59:05,680 Senki nem vár engem a kapun túl. 838 01:59:10,268 --> 01:59:12,145 Jó itt nekem. 839 01:59:13,563 --> 01:59:15,690 Francis, szükségem van rád. 840 01:59:20,153 --> 01:59:22,780 Tényleg szükségem van rád. 841 01:59:25,449 --> 01:59:27,160 Ahogy nekem is rád. 842 01:59:46,012 --> 01:59:48,139 De sajnos nem bízhatok benned. 843 01:59:48,723 --> 01:59:49,891 Francis! 844 01:59:50,933 --> 01:59:51,976 Francis! 845 01:59:53,227 --> 01:59:54,395 Francis! 846 01:59:55,146 --> 01:59:57,315 Te… rohadék! Á! 847 02:00:03,863 --> 02:00:08,117 Á! Á! Dögölj meg! Dögölj meg! 848 02:01:21,274 --> 02:01:22,108 Anya… 849 02:01:39,750 --> 02:01:40,584 Lucas… 850 02:01:42,461 --> 02:01:44,839 Apa meg fog ölni bennünket? 851 02:01:52,138 --> 02:01:55,266 Viselkedhetnék úgy, mint az a fiú. 852 02:01:58,311 --> 02:01:59,895 Milyen fiú? 853 02:02:13,951 --> 02:02:17,663 Lukie! Lukie, Lukie! Mi bajod van? Mi történt? 854 02:02:17,747 --> 02:02:19,707 - Sajnálom. - De mit? 855 02:02:20,416 --> 02:02:21,417 Mi baj? 856 02:02:24,295 --> 02:02:27,340 - Hé! - Futás, futás! Gyorsan, gyorsan! 857 02:02:27,840 --> 02:02:28,924 Ne! 858 02:02:33,679 --> 02:02:35,139 - Iris! - Futás, futás! 859 02:02:35,222 --> 02:02:36,057 Iris! 860 02:02:39,393 --> 02:02:41,270 Te kibaszott kurva! 861 02:02:45,191 --> 02:02:46,025 Apa! 862 02:02:48,986 --> 02:02:50,571 - Apa! - Apa! 863 02:02:51,572 --> 02:02:52,740 Gyerünk! 864 02:02:53,824 --> 02:02:56,285 - Én jó leszek! - Gyerünk! 865 02:02:56,369 --> 02:03:00,498 - Francis! Francis! Francis! - Apa! Apa! 866 02:03:14,762 --> 02:03:17,264 - Állj meg! Fogd a lámpát! - Apa! Kérlek! 867 02:03:39,370 --> 02:03:45,626 - Apa! Sajnálom! Ne, ne kérlek! Kérlek! - Na, készen állsz? 868 02:03:45,709 --> 02:03:47,753 Igen. Nagyon bátor. 869 02:03:48,254 --> 02:03:50,214 Megtaláljuk a bátyádat, jó? 870 02:04:21,162 --> 02:04:23,330 Futás. Indulás. 871 02:04:28,544 --> 02:04:32,214 Fu-futás… futás. Gyerünk! 872 02:04:37,720 --> 02:04:39,889 - Futás! - Gyere! 873 02:04:40,431 --> 02:04:42,308 Futás! Futás! 874 02:04:46,103 --> 02:04:47,688 - Áh! - Anya! 875 02:04:53,903 --> 02:04:55,946 Arra fussatok! 876 02:04:59,450 --> 02:05:01,035 - Áh! - Anya! 877 02:05:02,411 --> 02:05:05,080 Arra fuss! Arra fuss! 878 02:05:08,042 --> 02:05:08,876 Iris! 879 02:05:14,256 --> 02:05:17,176 - Anya! - Arra! Arra fussál! 880 02:05:29,021 --> 02:05:29,855 Anya! 881 02:05:38,239 --> 02:05:42,493 - Anya! Anya! - Takarodj onnan! 882 02:05:43,327 --> 02:05:46,413 - Anya! - Futás! Futás! 883 02:06:09,061 --> 02:06:10,938 Futás! Futás! 884 02:06:17,570 --> 02:06:18,445 Tűnés! 885 02:06:35,504 --> 02:06:39,341 Francis… Francis, hagyd abba! 886 02:07:00,279 --> 02:07:02,573 Te beengedted ezt a házunkba? 887 02:07:05,951 --> 02:07:09,246 - A házamba? - Nem, nem, dehogy, nem. 888 02:07:10,581 --> 02:07:12,708 Veszélyt jelentesz a családra. 889 02:07:17,046 --> 02:07:18,672 Többet nem fordul elő. 890 02:07:28,766 --> 02:07:29,975 Soha többé. 891 02:07:30,601 --> 02:07:32,394 - Anya, apa! - Francis, ne! 892 02:07:46,825 --> 02:07:51,538 Lucas… Lukie… jól vagy? Ha? Hadd nézzem! 893 02:08:09,223 --> 02:08:14,436 Css… semmi baj, semmi baj, semmi baj, semmi baj, semmi baj… Lucas… tudom, 894 02:08:14,520 --> 02:08:15,771 hogy bátor vagy. 895 02:08:25,739 --> 02:08:29,535 - Mit akarsz te azzal? - Francis, te is tudod, mi fog történni. 896 02:08:30,911 --> 02:08:32,579 Francis, segítened kell. 897 02:08:33,831 --> 02:08:34,998 Francis! 898 02:08:36,583 --> 02:08:37,668 Francis! 899 02:08:40,379 --> 02:08:42,798 Francis, a picsába már! 900 02:09:06,822 --> 02:09:10,701 Lucas… erre harapj rá erősen, jó? Jó? 901 02:09:11,744 --> 02:09:13,328 És bátor vagy, ugye? 902 02:09:13,912 --> 02:09:17,624 Tudom, hogy te vagy a legeslegbátrabb kisfiú az egész világon. 903 02:09:34,433 --> 02:09:35,267 Iris… 904 02:09:40,230 --> 02:09:41,523 Iris, ne! 905 02:10:24,233 --> 02:10:26,777 Lucas, nem lesz semmi baj. 906 02:10:28,237 --> 02:10:33,659 Minden rendben. Minden a legnagyobb rendben lesz. Francis! 907 02:10:34,159 --> 02:10:37,204 Francis! Minél előbb kórházba kell vinnünk! 908 02:10:37,287 --> 02:10:39,331 Most vérre lesz szüksége! 909 02:10:41,416 --> 02:10:44,795 Francis! Szükségünk lesz egy kocsira! 910 02:10:48,549 --> 02:10:50,676 Lucas, maradj velem! 911 02:10:51,760 --> 02:10:52,594 Apa… 912 02:10:56,431 --> 02:10:57,599 Francis… 913 02:11:21,206 --> 02:11:22,040 Anya… 914 02:11:25,127 --> 02:11:27,588 Sss… Most pihenj! 915 02:11:30,173 --> 02:11:32,593 Ugye, jól csináltam? 916 02:11:34,845 --> 02:11:37,764 Igen. Szuper voltál. 917 02:11:42,102 --> 02:11:44,688 Igazán bátor kisfiam van. 918 02:11:52,154 --> 02:11:53,030 Lucas… 919 02:11:56,325 --> 02:11:57,618 Sajnálom. 920 02:12:00,996 --> 02:12:02,706 Úgy sajnálom! 921 02:12:12,716 --> 02:12:17,679 Úgy sajnálom! Úgy sajnálom, Lucas! 922 02:12:21,350 --> 02:12:23,894 Ígérem, hogy nem hagylak el. 923 02:12:27,981 --> 02:12:30,275 És ígérem, hogy jobb leszek. 924 02:12:33,111 --> 02:12:35,572 Mert jobb leszek. 925 02:13:05,477 --> 02:13:06,311 Josh! 926 02:13:07,896 --> 02:13:08,730 Josh! 927 02:13:10,273 --> 02:13:11,108 Josh! 928 02:13:11,984 --> 02:13:15,362 Josh… Josh! Josh! Josh! 929 02:13:18,699 --> 02:13:20,283 Josh! Josh! 930 02:13:23,912 --> 02:13:24,663 Josh… 931 02:13:38,552 --> 02:13:45,017 Apa! Apa! Sajnálom! Sajnálom, apa! Apa! Apa… 932 02:13:46,560 --> 02:13:49,771 - Sajnálom! Apa! - Josh… 933 02:13:51,606 --> 02:13:52,441 Apa! 934 02:14:00,365 --> 02:14:02,409 Sajnálom, apa… 935 02:14:03,994 --> 02:14:04,828 Apa! 936 02:14:06,538 --> 02:14:07,372 Fiam. 937 02:14:12,294 --> 02:14:13,128 Apa… 938 02:14:15,380 --> 02:14:16,673 Apa… Apa… 939 02:14:22,345 --> 02:14:23,180 Apa… 940 02:14:25,307 --> 02:14:26,141 Apa… 941 02:14:29,686 --> 02:14:30,520 Apa… 942 02:14:35,067 --> 02:14:35,901 Apa… 943 02:16:43,445 --> 02:16:46,072 Ó, hangod, ha hív… 944 02:16:49,576 --> 02:16:52,662 Úgy fáj most e… szív…