1 00:00:27,527 --> 00:00:32,365 Panie i panowie, wstańmy i powitajmy młodą parę. 2 00:00:32,449 --> 00:00:33,908 Wielkie brawa. 3 00:00:34,534 --> 00:00:38,621 Pan i pani Abel. Gratulacje! 4 00:09:16,847 --> 00:09:17,765 Przepraszam. 5 00:09:22,895 --> 00:09:23,771 Przepraszam. 6 00:09:25,898 --> 00:09:26,732 Mamo? 7 00:09:33,864 --> 00:09:34,782 Przepraszam. 8 00:09:42,290 --> 00:09:43,124 Przepraszam. 9 00:09:53,426 --> 00:09:54,010 Przepraszam. 10 00:11:24,767 --> 00:11:26,352 {\an8}NA ZEWNĄTRZ 11 00:11:56,632 --> 00:11:57,967 Nie spałeś? 12 00:12:57,318 --> 00:12:58,736 Można się napić! Chodź! 13 00:13:15,336 --> 00:13:16,754 Twoja kolej. 14 00:13:18,547 --> 00:13:19,381 Teraz ja! 15 00:13:30,643 --> 00:13:31,560 Ciężko! 16 00:13:53,040 --> 00:13:54,750 Mamo? Gdzie postawić? 17 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Zostaw tu. 18 00:13:58,629 --> 00:14:00,965 Tata kazał zanieść leki do jego pokoju. 19 00:14:01,465 --> 00:14:02,967 Zostaw tu. 20 00:14:39,795 --> 00:14:40,671 Serio? 21 00:14:53,392 --> 00:14:54,184 Tato! 22 00:15:01,066 --> 00:15:03,193 Może znajdziemy tam coś przydatnego. 23 00:15:06,488 --> 00:15:07,489 Sprawdźmy. 24 00:15:09,825 --> 00:15:11,118 Chodź tu. 25 00:15:14,121 --> 00:15:15,247 Będziemy blisko. 26 00:15:19,335 --> 00:15:24,214 Ty masz Kyle'a, który będzie cię bronił, a kto obroni mamę? 27 00:15:27,301 --> 00:15:28,177 Zostań tu. 28 00:15:32,473 --> 00:15:33,599 Chodźmy. 29 00:16:28,195 --> 00:16:29,113 Panie Orly? 30 00:16:30,823 --> 00:16:31,657 Kto? 31 00:16:33,075 --> 00:16:33,993 On tu zarządza. 32 00:17:18,996 --> 00:17:21,290 Mówiłem, że znajdziemy coś użytecznego. 33 00:17:22,416 --> 00:17:23,333 Świetnie. 34 00:17:24,668 --> 00:17:25,836 Potrzebuję klucza. 35 00:17:29,548 --> 00:17:30,049 Tato? 36 00:17:30,549 --> 00:17:31,508 Znalazłeś? 37 00:17:32,301 --> 00:17:33,886 - Tato! - Co? 38 00:17:49,985 --> 00:17:50,819 Weź klucz. 39 00:17:55,699 --> 00:17:56,575 On nie żyje. 40 00:17:58,494 --> 00:17:59,411 To trup. 41 00:17:59,912 --> 00:18:00,746 Idź. 42 00:19:14,027 --> 00:19:15,154 Co się stało? 43 00:19:15,237 --> 00:19:16,488 Zobaczył trupa. 44 00:19:17,489 --> 00:19:18,949 Nic mu nie będzie. 45 00:19:30,294 --> 00:19:31,211 Spróbuj. 46 00:19:37,426 --> 00:19:38,343 Ugryź tu. 47 00:19:47,186 --> 00:19:47,769 Smaczne? 48 00:19:49,229 --> 00:19:50,314 Miejscowy przysmak. 49 00:19:56,612 --> 00:19:58,530 Francis, chcę ci coś pokazać. 50 00:20:17,216 --> 00:20:18,717 Może wciąż działa. 51 00:20:45,827 --> 00:20:46,995 To się działo tutaj? 52 00:21:08,016 --> 00:21:08,892 Pusto. 53 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Chwila. 54 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 Pobłogosław nas, Panie… 55 00:22:14,666 --> 00:22:17,586 i te dary otrzymane… 56 00:22:24,426 --> 00:22:25,552 Z Twojej łaski. 57 00:22:25,635 --> 00:22:31,558 Z Twojej łaski. Przez Chrystusa Pana naszego. Amen. 58 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 Lucas, przestań. 59 00:22:52,621 --> 00:22:53,789 Daj mu spokój. 60 00:22:53,872 --> 00:22:56,625 To sam cukier. Jedz kolację. 61 00:23:00,629 --> 00:23:02,881 Lucas, powiedziałam… 62 00:23:13,892 --> 00:23:16,353 Dam ci później więcej. 63 00:23:38,875 --> 00:23:39,709 Josh. 64 00:23:41,002 --> 00:23:42,462 Próbuję złapać sygnał. 65 00:23:42,546 --> 00:23:43,380 Teraz jemy. 66 00:23:46,341 --> 00:23:47,259 Przepraszam. 67 00:24:00,480 --> 00:24:01,398 Pyszne. 68 00:24:03,608 --> 00:24:04,776 Dziękuję. 69 00:24:08,822 --> 00:24:09,948 Co z jutrem? 70 00:24:11,116 --> 00:24:12,325 Mamy co jeść. 71 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 Do kiedy? 72 00:24:17,622 --> 00:24:22,586 - Porównując skąd przybyliśmy - tu nam będzie lepiej. 73 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Woda jest czysta. 74 00:24:31,803 --> 00:24:35,098 Zostańmy tu, póki nie dowiemy się, co się dzieje. 75 00:24:37,976 --> 00:24:40,604 Skąd będziemy to wiedzieć? 76 00:24:42,063 --> 00:24:43,356 Nie mamy zasięgu. 77 00:24:44,316 --> 00:24:45,734 Ani prądu. 78 00:24:49,488 --> 00:24:51,865 Informowali, żeby kierować się na 79 00:24:51,948 --> 00:24:53,533 północ i unikać miast. 80 00:24:56,036 --> 00:24:58,038 Nie jesteśmy wystarczająco na północ? 81 00:24:59,372 --> 00:25:02,083 Wspomnij, co stało się z twoimi rodzicami. 82 00:25:08,173 --> 00:25:09,090 Przepraszam. 83 00:25:11,218 --> 00:25:13,261 Pamiętam, co napisała mi Alice. 84 00:25:14,721 --> 00:25:16,640 Jej rodzina kierowała się w góry. 85 00:25:17,390 --> 00:25:18,934 Nie jesteśmy blisko? 86 00:25:19,017 --> 00:25:21,353 Nie wyjedziemy stąd do twojej dziewczyny. 87 00:25:22,562 --> 00:25:23,438 Jasne? 88 00:25:25,690 --> 00:25:29,194 Nie chodzi tylko o nią. Moi znajomi… 89 00:25:29,277 --> 00:25:30,195 Nie żyją. 90 00:25:33,990 --> 00:25:35,158 Też mieli rodziny. 91 00:25:41,456 --> 00:25:43,959 Tęsknię za kolegami. 92 00:25:50,924 --> 00:25:51,758 Wiem. 93 00:25:52,801 --> 00:25:53,552 Jedz. 94 00:25:58,765 --> 00:26:00,767 JESTEŚ TAM, ALICE? 95 00:26:57,073 --> 00:26:59,534 Nie myśl, że nie widzę, jak go traktujesz. 96 00:27:03,288 --> 00:27:04,581 Obiecałeś mi coś. 97 00:27:29,689 --> 00:27:33,193 Tatusiu, proszę! Wybacz! 98 00:27:36,655 --> 00:27:37,322 Francis! 99 00:28:00,220 --> 00:28:01,304 Ale cisza. 100 00:28:05,642 --> 00:28:07,560 Chyba jesteśmy bezpieczni, co? 101 00:28:12,190 --> 00:28:13,108 „Bezpieczni”. 102 00:28:14,693 --> 00:28:17,362 Nie sądziłem, że użyję tu tego słowa. 103 00:28:17,445 --> 00:28:20,323 To nie jest powód, by tu zostać. 104 00:28:23,284 --> 00:28:23,910 Dlaczego? 105 00:28:27,038 --> 00:28:27,872 Francis… 106 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 Gdy zobaczyłam cię ostatniej nocy, 107 00:28:33,253 --> 00:28:36,548 zrozumiałam wszystko, co mówiłeś o tym miejscu. 108 00:28:37,924 --> 00:28:39,175 O tym, co cię spotkało. 109 00:28:40,927 --> 00:28:43,513 Czy to nie powód, byśmy stąd odeszli? 110 00:28:45,682 --> 00:28:48,101 Tak będzie lepiej dla ciebie i dla nas. 111 00:28:53,064 --> 00:28:54,441 Znowu istniejemy „my”? 112 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 Oboje zawiniliśmy. 113 00:29:08,913 --> 00:29:10,331 Ja popełniłem błąd. 114 00:29:13,376 --> 00:29:13,918 Ale ty… 115 00:29:19,215 --> 00:29:21,426 Szkoda, że nie powiedziałaś mi wcześniej. 116 00:29:21,926 --> 00:29:26,431 Gdybym powiedziała, nie bylibyśmy teraz razem. 117 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Nie byłoby Lucasa. 118 00:29:44,032 --> 00:29:46,034 Jestem gotów iść naprzód. 119 00:29:50,497 --> 00:29:51,748 To ruszajmy. 120 00:30:02,717 --> 00:30:04,636 {\an8}DOM JEST TAM, GDZIE TWOJE SERCE 121 00:30:04,719 --> 00:30:08,181 Gdy pokonamy tę drogę, dotrzemy na północ. 122 00:30:08,264 --> 00:30:13,019 Tam jest góra, o której mówiła Alice. Tam kierują się ludzie. 123 00:30:14,020 --> 00:30:14,938 Miejmy nadzieję. 124 00:30:18,608 --> 00:30:20,944 Potwierdził to wujek Diego, prawda mamo? 125 00:30:31,746 --> 00:30:32,497 Co powiedziałeś? 126 00:30:32,997 --> 00:30:33,873 Wuj Diego. 127 00:30:35,083 --> 00:30:37,293 Mówił mamie, żebyśmy jechali na północ. 128 00:30:38,628 --> 00:30:39,504 Kiedy? 129 00:30:40,255 --> 00:30:43,591 Nie pamiętam. Słyszałem ich rozmowę w domu, 130 00:30:43,675 --> 00:30:45,176 zanim wyjechaliśmy. 131 00:30:46,010 --> 00:30:46,594 Tak, mamo? 132 00:30:50,849 --> 00:30:52,183 Wiedziałem. 133 00:30:56,104 --> 00:30:57,981 Zadzwonił sprawdzić, co u nas. 134 00:30:59,524 --> 00:31:00,942 Też mam telefon. 135 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 Mówił, że nie odbierasz. 136 00:31:04,612 --> 00:31:05,280 Czyżby? 137 00:31:08,491 --> 00:31:09,367 „Iść naprzód”. 138 00:31:12,036 --> 00:31:14,038 - Przestań. - Kłamiesz. 139 00:31:14,122 --> 00:31:15,248 Nie teraz. 140 00:31:15,331 --> 00:31:16,499 Dureń ze mnie. 141 00:31:16,583 --> 00:31:18,710 - Tato! - Idiota. 142 00:31:18,793 --> 00:31:19,794 - Mówię prawdę! - Tato! 143 00:31:19,878 --> 00:31:20,587 Co? 144 00:31:42,734 --> 00:31:43,735 Nie przejedziemy. 145 00:31:45,862 --> 00:31:47,322 Damy radę. 146 00:31:53,661 --> 00:31:54,495 Nie. 147 00:31:55,788 --> 00:31:57,165 Jest miejsce. 148 00:31:57,999 --> 00:32:02,170 - Przesuniemy druty i zmieścimy się. - Niby gdzie? 149 00:32:02,253 --> 00:32:03,338 Uda się! 150 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 Posłuchaj mnie. 151 00:32:09,510 --> 00:32:15,850 Te druty nie stoją tam bez powodu. Robi się ciemno. To zbyt ryzykowne. 152 00:32:19,687 --> 00:32:20,605 Zawróćmy. 153 00:32:22,607 --> 00:32:23,441 Nie. 154 00:32:25,360 --> 00:32:26,194 Iris! 155 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 Tato, boję się. 156 00:33:08,111 --> 00:33:09,362 Będzie dobrze. 157 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 Proszę… 158 00:34:02,582 --> 00:34:03,499 Dokumenty. 159 00:34:06,377 --> 00:34:07,837 Dokumenty. 160 00:34:12,884 --> 00:34:14,135 - Mamo! - Zostańcie tu! 161 00:34:16,095 --> 00:34:17,305 Dokumenty, proszę! 162 00:34:19,432 --> 00:34:20,391 {\an8}Padnij! 163 00:34:22,185 --> 00:34:23,144 Dokumenty, proszę! 164 00:34:36,074 --> 00:34:37,116 Odbiło ci? 165 00:34:38,993 --> 00:34:40,745 Przepraszam. 166 00:35:06,104 --> 00:35:07,980 Nie strzelaj! Dzieci! 167 00:35:08,689 --> 00:35:09,524 Mamo! 168 00:35:21,327 --> 00:35:21,828 Przyjąłem! 169 00:35:22,328 --> 00:35:23,454 Naprzód! 170 00:35:25,706 --> 00:35:28,334 Szybko! Uciekajmy! 171 00:37:34,210 --> 00:37:35,920 Zrobiliśmy, jak chciałaś. 172 00:38:07,285 --> 00:38:10,204 DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ 173 00:40:17,456 --> 00:40:18,582 Wszędzie zombiaki! 174 00:40:29,802 --> 00:40:31,095 {\an8}Rzucaj bombę! 175 00:40:32,638 --> 00:40:33,472 {\an8}Tato! 176 00:40:45,734 --> 00:40:46,569 Tato. 177 00:40:49,738 --> 00:40:50,614 Co to? 178 00:40:53,701 --> 00:40:54,618 Niespodzianka. 179 00:41:12,261 --> 00:41:13,304 Gdzie samochód? 180 00:41:13,804 --> 00:41:14,805 Zepsuł się. 181 00:42:24,792 --> 00:42:25,834 I rzekł Bóg: 182 00:42:26,460 --> 00:42:28,796 {\an8}„Niech będzie światłość”. 183 00:42:30,881 --> 00:42:32,049 {\an8}Cholera! 184 00:42:32,466 --> 00:42:33,384 Czekaj. 185 00:42:34,510 --> 00:42:35,302 To nie wszystko. 186 00:42:35,386 --> 00:42:36,262 Co jeszcze? 187 00:42:46,021 --> 00:42:46,897 Klima? 188 00:42:48,774 --> 00:42:49,608 Tak. 189 00:42:50,734 --> 00:42:51,402 Centralna. 190 00:42:51,944 --> 00:42:53,112 Cholera! 191 00:42:54,488 --> 00:42:57,533 Tato, Josh mówi „cholera”. 192 00:42:57,616 --> 00:42:59,952 Mamy klimę! Obczaj. 193 00:43:00,744 --> 00:43:02,580 Raz, dwa, trzy. 194 00:43:02,663 --> 00:43:03,789 Chłodek! 195 00:43:04,290 --> 00:43:06,625 Ostrożnie, żeby nie zrobić mu krzywdy. 196 00:43:09,253 --> 00:43:11,130 Marnujemy gaz. 197 00:43:11,672 --> 00:43:13,173 To tylko na wyjątkowe okazje. 198 00:43:15,134 --> 00:43:18,053 Ale… to nie wszystko. 199 00:43:18,804 --> 00:43:19,513 Co? 200 00:43:21,098 --> 00:43:23,434 Moja mama kochała dwie rzeczy. 201 00:43:24,935 --> 00:43:26,103 Chłodek. 202 00:43:28,314 --> 00:43:28,981 I disco. 203 00:43:53,297 --> 00:43:54,256 Śmiało. 204 00:43:54,340 --> 00:43:57,092 Krok w tył. I klaszczemy. 205 00:43:59,011 --> 00:44:00,179 I rusz głową. 206 00:47:22,297 --> 00:47:23,131 Josh? 207 00:47:24,007 --> 00:47:24,800 Co jest? 208 00:47:25,384 --> 00:47:30,347 Mogę tu zostać? Rodzice są zajęci. 209 00:47:31,390 --> 00:47:32,307 Ja też. 210 00:47:32,808 --> 00:47:33,642 Czym? 211 00:47:34,476 --> 00:47:35,185 Gnojek. 212 00:47:35,769 --> 00:47:37,062 Moja sprawa. Spadaj! 213 00:47:45,028 --> 00:47:45,821 Lucas. 214 00:47:47,406 --> 00:47:48,532 Przepraszam. 215 00:47:49,825 --> 00:47:50,701 Fajna! 216 00:47:52,744 --> 00:47:53,829 Tata ją zrobił? 217 00:47:54,496 --> 00:47:55,414 Chyba tak. 218 00:47:55,789 --> 00:47:57,791 {\an8}Pamiętasz, co jeszcze ci zrobił? 219 00:47:59,918 --> 00:48:01,837 Uwielbiał to od dziecka. 220 00:48:12,514 --> 00:48:14,808 To ludzie, których tata pochował? 221 00:48:16,435 --> 00:48:17,269 Tak. 222 00:48:23,317 --> 00:48:24,443 To wujek Diego. 223 00:48:26,570 --> 00:48:28,071 Wyglądasz, jak on. 224 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Nieprawda. 225 00:48:31,325 --> 00:48:35,203 A może to ty podróżowałeś w czasie. 226 00:48:38,081 --> 00:48:39,333 Spójrz na tatę. 227 00:48:42,336 --> 00:48:45,631 Wygląda jak mama. Jest smutny. 228 00:48:46,506 --> 00:48:48,926 Czemu mama jest zawsze smutna? 229 00:48:50,344 --> 00:48:51,261 Może jest zmęczona. 230 00:48:52,471 --> 00:48:53,305 Czym? 231 00:48:54,348 --> 00:48:55,515 Wszystkim. 232 00:48:56,016 --> 00:48:56,850 Mną? 233 00:48:59,478 --> 00:49:01,146 Nie myśl tak. 234 00:49:01,229 --> 00:49:04,024 To czemu jest wciąż na mnie zła? 235 00:49:08,195 --> 00:49:09,154 Nie wiem. 236 00:49:11,114 --> 00:49:11,949 Ale… 237 00:49:13,200 --> 00:49:17,746 Gdy jesteś na kogoś zły, możesz ranić przez to też innych. 238 00:49:19,498 --> 00:49:21,792 Dlatego tata tak traktuje ciebie? 239 00:49:27,881 --> 00:49:29,049 Nie wiem. 240 00:49:30,425 --> 00:49:34,805 Tata zachowuje się tak, odkąd zaczęli się kłócić z mamą. 241 00:49:36,515 --> 00:49:37,599 Może to nic więcej. 242 00:49:39,059 --> 00:49:44,731 Teraz są chyba szczęśliwi. Myślisz, że przestaną się na nas wściekać? 243 00:49:48,151 --> 00:49:49,277 Nie wiem. 244 00:49:49,987 --> 00:49:50,904 Mam nadzieję. 245 00:49:52,447 --> 00:49:53,573 Ale to dziwne. 246 00:49:54,700 --> 00:49:58,036 Godzą się, gdy świat się wali. 247 00:49:59,413 --> 00:50:00,706 To… niro… 248 00:50:05,210 --> 00:50:06,211 {\an8}Ironia. 249 00:50:08,839 --> 00:50:09,715 Ale wiesz co? 250 00:50:11,758 --> 00:50:18,682 Gdy ludzie się kochają to przetrwają wszelkie zło i wszystko się ułoży. 251 00:50:22,144 --> 00:50:24,521 Rodzice się kochają. 252 00:50:25,897 --> 00:50:27,399 Więc nic im nie będzie. 253 00:50:28,984 --> 00:50:32,446 {\an8}A wtedy… i nam będzie dobrze. 254 00:50:39,661 --> 00:50:42,205 {\an8}FRANCIS I JEGO PRZYSTOJNY BRAT 255 00:51:05,562 --> 00:51:06,480 Pasuje ci. 256 00:51:09,649 --> 00:51:11,068 Wyglądasz jak chłop. 257 00:51:12,861 --> 00:51:13,945 Ale ładnie. 258 00:51:16,156 --> 00:51:18,325 Jesteś gotowa na życie na wsi? 259 00:51:32,714 --> 00:51:35,801 W minionym roku było między nami sporo nieporozumień. 260 00:51:37,928 --> 00:51:38,637 I to moja wina. 261 00:51:41,598 --> 00:51:43,475 Byłem dla was okropny. 262 00:51:48,480 --> 00:51:50,065 Wybacz, że was zraniłem. 263 00:51:53,485 --> 00:51:55,070 Że zraniłem ciebie. 264 00:51:57,864 --> 00:51:58,698 Ale… 265 00:52:02,953 --> 00:52:06,665 Nie mówię, że możemy wrócić do dawnego życia. 266 00:52:10,252 --> 00:52:14,131 Ale teraz wszystkie moje problemy zniknęły. 267 00:52:16,550 --> 00:52:17,717 I to jest super. 268 00:52:20,095 --> 00:52:22,347 Dostaliśmy drugą szansę. 269 00:52:26,643 --> 00:52:28,061 Farma jest nasza. 270 00:52:33,233 --> 00:52:34,234 Dobrze. 271 00:52:37,154 --> 00:52:38,321 Kocham cię. 272 00:52:50,292 --> 00:52:51,293 Dzień dobry. 273 00:52:56,423 --> 00:52:58,341 Lukie. Co jesz? 274 00:52:59,426 --> 00:52:59,968 Ryż. 275 00:53:00,552 --> 00:53:02,304 Bez niczego? 276 00:53:04,431 --> 00:53:06,308 I smakuje ci? 277 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 A nie powinno. 278 00:53:09,477 --> 00:53:10,937 Chcesz jajecznicę? 279 00:53:46,890 --> 00:53:47,766 Kurwa. 280 00:53:53,230 --> 00:53:54,606 Trzeba cię zaszczepić przeciwko wściekliźnie. 281 00:53:54,689 --> 00:53:56,942 Ten pies nie był chory. 282 00:53:57,651 --> 00:53:59,945 To ja jestem pielęgniarką. 283 00:54:00,654 --> 00:54:03,114 Więc opatrz ranę. 284 00:54:03,907 --> 00:54:08,036 Mówię serio. Musisz pojechać do szpitala. 285 00:54:11,706 --> 00:54:12,624 Nic mi nie jest. 286 00:54:33,937 --> 00:54:37,607 - Tu Obóz Delta… - Cholera. 287 00:54:45,240 --> 00:54:46,074 Nie! 288 00:54:48,285 --> 00:54:49,869 Mamo! Tato! 289 00:54:55,125 --> 00:54:55,959 Josh! 290 00:54:57,294 --> 00:54:57,877 Mamo. 291 00:54:58,378 --> 00:54:59,462 Co jest? 292 00:54:59,546 --> 00:55:00,588 Coś usłyszałem. 293 00:55:02,132 --> 00:55:03,717 Ktoś mówił. 294 00:55:05,010 --> 00:55:06,303 Mamy w domu baterie? 295 00:55:09,472 --> 00:55:10,390 Co słyszałeś? 296 00:55:10,890 --> 00:55:12,976 Coś o jakimś obozie. 297 00:55:13,560 --> 00:55:14,436 Jakim? 298 00:55:17,814 --> 00:55:21,484 - Nie pamiętam. - Spróbuj sobie przypomnieć. 299 00:55:21,985 --> 00:55:24,070 Na pewno coś słyszałeś? 300 00:55:25,071 --> 00:55:28,158 - Tak, daję słowo. - Jesteś pewien? 301 00:55:29,492 --> 00:55:31,286 To radio nie działało od dawna. 302 00:55:32,078 --> 00:55:34,080 Na bank coś słyszałem. 303 00:55:34,873 --> 00:55:36,249 Przecież baterie są wyczerpane. 304 00:55:36,333 --> 00:55:38,793 Może naprawdę coś słyszał. 305 00:55:42,422 --> 00:55:48,094 To pomyślcie, co to takiego było, ja mam robotę. Ten pies może wrócić. 306 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 O czym myślisz? 307 00:56:06,654 --> 00:56:07,822 O radiu. 308 00:56:10,367 --> 00:56:11,242 Nadal? 309 00:56:13,661 --> 00:56:18,875 Jeśli Joshua coś słyszał, to znaczy, że jesteśmy blisko. 310 00:56:21,169 --> 00:56:22,045 Czego? 311 00:56:23,296 --> 00:56:24,172 Obozu. 312 00:56:29,928 --> 00:56:31,304 Mówię poważnie. 313 00:56:32,055 --> 00:56:37,227 Mamy jedzenie i wodę pitną. Możemy zreperować samochód. 314 00:56:39,479 --> 00:56:40,980 Jeśli naprawdę się zepsuł. 315 00:56:50,490 --> 00:56:53,326 Most jest zamknięty, ale i tak chcesz przejechać. 316 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 To jest możliwe. 317 00:56:55,912 --> 00:56:58,289 Czego oczekujesz? 318 00:57:00,417 --> 00:57:02,836 Chcesz dotrzeć do auta, które nie działa. 319 00:57:03,753 --> 00:57:07,674 A potem przejechać setki kilometrów, żeby znaleźć ludzi, 320 00:57:07,757 --> 00:57:11,094 którzy mogą nie być w lepszym położeniu niż my. 321 00:57:11,177 --> 00:57:15,306 W obozie mają pewnie doktora i mogą nam pomóc. 322 00:57:15,807 --> 00:57:21,312 - Co jeśli ten pies ugryzłby Lucasa? - Naprawdę porównujesz ugryzienie 323 00:57:21,396 --> 00:57:23,857 psa do tego, co tam na nas czyha? 324 00:57:24,357 --> 00:57:26,568 Chyba wiesz, co się dzieje? 325 00:57:27,902 --> 00:57:29,070 Czy zapomniałaś? 326 00:57:31,156 --> 00:57:32,991 Pamiętasz, co stało się na moście? 327 00:57:35,952 --> 00:57:38,079 Co stało się w szkole Lucasa? 328 00:57:40,206 --> 00:57:43,209 Jak skończyli jego koledzy? Chcesz, żeby stał się jak oni? 329 00:57:43,293 --> 00:57:44,794 Nie strasz go. 330 00:57:44,878 --> 00:57:49,591 Lepiej bać się i żyć. Po co martwemu odwaga? 331 00:57:51,426 --> 00:57:53,970 Nie chcę umrzeć, tato. 332 00:57:57,974 --> 00:58:01,436 Nie umrzesz. Dopilnuję tego. 333 00:58:34,719 --> 00:58:35,553 Tato? 334 00:58:42,477 --> 00:58:46,523 Chciałem zapytać, czy moglibyśmy włączyć agregat? 335 00:58:48,566 --> 00:58:51,903 Chcesz ładować telefon? I tak nie ma zasięgu. 336 00:58:55,073 --> 00:59:00,703 Chciałem włączyć odtwarzacz muzyczny w salonie. Może coś złapie. 337 00:59:00,787 --> 00:59:03,748 To gramofon. Nie ma radia. 338 00:59:06,626 --> 00:59:08,336 Chcę się czymś zająć. 339 00:59:09,546 --> 00:59:12,340 Zajmujesz się staniem i możesz kontynuować. 340 00:59:15,218 --> 00:59:19,222 Chcę wiedzieć, co tam jest! I kto! 341 00:59:21,516 --> 00:59:22,267 Jesteś ślepy? 342 00:59:24,644 --> 00:59:27,689 Wtedy, na moście, gdy omal nie zginęliście. 343 00:59:28,439 --> 00:59:29,732 Niczego nie widziałeś? 344 00:59:30,567 --> 00:59:31,442 Widziałem. 345 00:59:31,526 --> 00:59:34,696 Widziałeś, co zrobiłem, żeby was ratować? 346 00:59:37,532 --> 00:59:38,575 Zrobiłbyś to samo? 347 00:59:46,374 --> 00:59:47,333 Umiesz zabić? 348 00:59:55,466 --> 00:59:56,301 Tak. 349 01:00:01,639 --> 01:00:02,515 Mówisz? 350 01:00:08,062 --> 01:00:08,896 Tato! 351 01:00:19,032 --> 01:00:19,907 Wiesz… 352 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 Gdy byłem młodszy… 353 01:00:33,046 --> 01:00:36,299 Wokół farmy kręciło się pełno buntowników i złodziei. 354 01:00:39,636 --> 01:00:41,721 Mój tatuś był ich celem numer jeden. 355 01:00:45,767 --> 01:00:47,435 Ale potem zdali sobie sprawę, 356 01:00:49,395 --> 01:00:52,315 że Arturo Abel III się nie boi. 357 01:01:02,825 --> 01:01:04,702 Było tu jak na Dzikim Zachodzie. 358 01:01:07,080 --> 01:01:08,206 Każdy miał spluwę. 359 01:01:18,257 --> 01:01:19,342 Jesteś gotów zabić? 360 01:01:47,995 --> 01:01:48,955 Tatusiu! 361 01:01:50,081 --> 01:01:51,249 Stań porządnie. 362 01:01:55,712 --> 01:01:58,297 Jak ty w ogóle celujesz? Pokaż. 363 01:02:00,258 --> 01:02:01,551 Muszka i… 364 01:02:04,387 --> 01:02:07,557 Muszka i szczerbinka. To musi wyglądać tak. 365 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Nie rozumiem. 366 01:02:10,184 --> 01:02:13,146 Muszka musi być po środku szczerbinki. 367 01:02:18,818 --> 01:02:19,736 Strzelaj. 368 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 Co się dzieje? 369 01:02:29,829 --> 01:02:30,997 Uczę go. 370 01:02:32,039 --> 01:02:33,624 Czy to konieczne? 371 01:02:34,208 --> 01:02:37,086 Gdy byłem w jego wieku, zabijałem wiele zwierząt. 372 01:02:37,170 --> 01:02:38,171 Musi się nauczyć. 373 01:02:40,131 --> 01:02:41,007 Śmiało. 374 01:02:48,139 --> 01:02:50,933 Co jest? Dlaczego nie trafiasz? 375 01:02:51,434 --> 01:02:56,397 Ustawiłem ci broń. Skup się. Cel jest przed tobą. 376 01:02:57,565 --> 01:02:59,817 Cel. Muszka. Szczerbinka. 377 01:03:01,235 --> 01:03:02,320 Co z tobą? 378 01:03:05,031 --> 01:03:05,948 Strzelaj. 379 01:03:07,784 --> 01:03:09,410 Strzelaj, Francis! 380 01:03:12,079 --> 01:03:12,830 Przestań! 381 01:03:30,723 --> 01:03:31,641 Dobrze. 382 01:03:38,815 --> 01:03:39,649 Tato. 383 01:03:49,992 --> 01:03:52,787 W imię Ojca i Syna… 384 01:03:54,956 --> 01:03:57,750 W imię Ojca i Syna… 385 01:03:59,752 --> 01:04:02,088 W imię Ojca i Syna… 386 01:04:14,725 --> 01:04:17,353 Mój Boże. Francis! 387 01:04:19,105 --> 01:04:19,856 Uciekamy. 388 01:04:20,356 --> 01:04:22,525 Josh, biegnij! 389 01:04:43,838 --> 01:04:46,257 W imię Ojca i Syna… 390 01:05:09,655 --> 01:05:10,573 Do środka! 391 01:05:12,533 --> 01:05:13,451 Daj go. 392 01:05:38,643 --> 01:05:39,477 Idź! 393 01:06:07,380 --> 01:06:12,593 - W imię Ojca i Syna… - To moja ziemia. 394 01:06:12,677 --> 01:06:16,180 - Odejdź, skarbie. - Mamo… 395 01:06:39,662 --> 01:06:42,248 W imię Ojca i Syna… 396 01:06:54,343 --> 01:06:55,261 Francis! 397 01:06:59,015 --> 01:06:59,849 Co robisz? 398 01:07:03,352 --> 01:07:04,687 Co robisz? 399 01:09:30,666 --> 01:09:31,584 Co teraz? 400 01:09:53,314 --> 01:09:54,231 To taty. 401 01:09:57,318 --> 01:09:58,194 Co tu robisz? 402 01:10:03,365 --> 01:10:04,283 Hannah. 403 01:10:06,035 --> 01:10:06,869 Jest… 404 01:10:11,582 --> 01:10:12,416 Zakażona? 405 01:10:18,797 --> 01:10:19,715 A Timmy? 406 01:10:36,732 --> 01:10:39,109 Pamiętasz, jak byliśmy dziećmi? 407 01:10:40,110 --> 01:10:44,323 Zawsze tu wędkowaliśmy, nawet jak nie mogłeś nic złowić. 408 01:10:47,284 --> 01:10:49,286 Pan Orly ci pomagał. 409 01:10:50,120 --> 01:10:51,288 Co tu robisz? 410 01:10:54,541 --> 01:10:55,834 Kieruję się na północ. 411 01:10:57,419 --> 01:10:59,213 Chcę sprawdzić, co u rodziców. 412 01:11:00,923 --> 01:11:02,132 Czy oni…? 413 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Zaskoczyła mnie twoja obecność. 414 01:11:15,771 --> 01:11:20,567 To ostatnie miejsce, w jakim bym się ciebie spodziewał. 415 01:11:24,321 --> 01:11:25,572 Tatuś miał rację. 416 01:11:28,284 --> 01:11:29,201 Wróciłeś. 417 01:11:30,452 --> 01:11:33,205 To miejsce nigdy nie było dla mnie domem. 418 01:11:36,292 --> 01:11:40,421 Ale teraz, gdy on nie żyje, może nim być. 419 01:11:44,883 --> 01:11:45,718 Jesteś pewien? 420 01:11:46,552 --> 01:11:48,012 Myślisz, że nie dam rady? 421 01:11:49,722 --> 01:11:50,514 Mówię, że… 422 01:11:51,515 --> 01:11:52,850 Nie odszedłeś bez powodu. 423 01:11:52,933 --> 01:11:54,310 I ten powód nie żyje. 424 01:12:02,526 --> 01:12:03,861 To miejsce jest martwe. 425 01:12:05,904 --> 01:12:07,823 Na jak długo wystarczą zapasy? 426 01:12:08,657 --> 01:12:09,950 To farma. 427 01:12:13,120 --> 01:12:14,997 - Jasne. - Damy radę. 428 01:12:16,248 --> 01:12:16,999 Świetnie. 429 01:12:20,336 --> 01:12:21,670 A jak jest między nami? 430 01:12:23,380 --> 01:12:24,214 Dobrze? 431 01:12:29,595 --> 01:12:30,429 Fran… 432 01:12:34,266 --> 01:12:35,642 Za to, co się wydarzyło… 433 01:12:37,853 --> 01:12:38,771 Przepraszam. 434 01:12:41,648 --> 01:12:42,733 Za długo zwlekałem. 435 01:12:44,651 --> 01:12:47,738 Popełniłem duży błąd. 436 01:12:50,199 --> 01:12:51,200 Wybacz. 437 01:12:55,871 --> 01:13:00,834 Nie przyjechałem tu do mamy i taty. 438 01:13:02,711 --> 01:13:06,590 Prawda jest taka, że chciałem pomóc wam. 439 01:13:08,926 --> 01:13:10,719 Znam drogę na północ. 440 01:13:12,763 --> 01:13:13,639 Pokieruję was. 441 01:13:16,475 --> 01:13:20,562 Dobrze wiesz, że długo nie utrzymasz rodziny. 442 01:13:22,231 --> 01:13:25,442 Spójrz w lustro. Nawet siebie nie ocalisz, a co dopiero rodzinę? 443 01:13:25,526 --> 01:13:28,445 Odpieprz się od nas! 444 01:13:33,283 --> 01:13:34,701 Co ci tak zależy? 445 01:13:36,161 --> 01:13:37,996 Czy to twoja rodzina? 446 01:13:38,497 --> 01:13:41,917 Twoja farma, złoty chłopczyku? 447 01:13:43,710 --> 01:13:45,754 Nie masz wstydu. Spierdalaj! 448 01:13:49,675 --> 01:13:50,843 Nie powinienem był przyjeżdżać. 449 01:13:50,926 --> 01:13:51,844 No raczej! 450 01:14:19,705 --> 01:14:21,498 W razie, gdybyś zmienił zdanie. 451 01:15:13,008 --> 01:15:13,884 Kurwa! 452 01:15:49,753 --> 01:15:50,712 Spóźniłem się. 453 01:17:45,202 --> 01:17:46,370 Wszystko w porządku? 454 01:17:49,206 --> 01:17:50,290 Dobrze się czujesz? 455 01:17:54,378 --> 01:17:55,504 Jestem zmęczona. 456 01:18:00,801 --> 01:18:01,635 Wiem. 457 01:18:07,933 --> 01:18:09,518 Przyjrzyj się lepiej sobie. 458 01:18:13,855 --> 01:18:15,148 Macie ten sam uśmiech. 459 01:18:16,983 --> 01:18:17,818 Kto? 460 01:18:19,403 --> 01:18:20,237 Nikt. 461 01:18:47,889 --> 01:18:49,808 Kopcisz jak stary palacz. 462 01:18:55,897 --> 01:18:57,649 Wystarczy. Za dobrze ci idzie. 463 01:20:22,192 --> 01:20:23,068 Cześć. 464 01:20:38,834 --> 01:20:39,751 Już dobrze. 465 01:20:41,169 --> 01:20:42,587 Nie może tu wejść. 466 01:20:50,178 --> 01:20:51,346 Słabnie. 467 01:20:57,853 --> 01:21:00,063 Wkrótce wszyscy umrą. 468 01:21:10,240 --> 01:21:11,908 I znów wyjdziemy na zewnątrz. 469 01:21:52,991 --> 01:21:54,743 Ty pierwszy… 470 01:21:57,454 --> 01:21:58,455 Śmiało… 471 01:22:12,177 --> 01:22:13,929 Ty pierwszy… 472 01:23:14,489 --> 01:23:15,323 Iris! 473 01:23:23,707 --> 01:23:24,624 Co się dzieje? 474 01:23:24,708 --> 01:23:25,625 Zaatakował mnie. 475 01:23:27,210 --> 01:23:28,378 Ale go zabiłem. 476 01:23:29,879 --> 01:23:31,965 Szybko się poruszał i był też drugi. 477 01:23:32,757 --> 01:23:33,842 Jest ich pełno. 478 01:23:33,925 --> 01:23:37,637 Musiałeś nam to pokazywać? 479 01:23:37,721 --> 01:23:41,266 Mamy problem! Jest ich zbyt wielu! 480 01:23:42,475 --> 01:23:43,518 Są wszędzie. 481 01:23:45,145 --> 01:23:47,313 Nikt nie wychodzi na zewnątrz! 482 01:23:47,814 --> 01:23:50,108 Nikt. Słyszysz? 483 01:23:52,777 --> 01:23:53,653 Są tacy szybcy! 484 01:23:55,655 --> 01:23:58,116 Co z tobą? Właź do środka! 485 01:25:01,179 --> 01:25:02,013 Co? 486 01:25:03,848 --> 01:25:05,642 Szukałem Lucasa. 487 01:25:50,311 --> 01:25:51,312 Gotowa? 488 01:25:52,105 --> 01:25:53,648 Co to ma być? 489 01:25:55,608 --> 01:25:57,026 Mamy wyjątkową okazję. 490 01:25:57,110 --> 01:25:58,278 Co to jest? 491 01:25:59,821 --> 01:26:01,531 Powiem wam na trzy. 492 01:26:02,824 --> 01:26:03,449 Raz… 493 01:26:05,410 --> 01:26:06,119 Dwa… 494 01:26:07,245 --> 01:26:08,079 Trzy! 495 01:26:12,041 --> 01:26:13,042 Już Gwiazdka? 496 01:26:13,835 --> 01:26:15,461 Dopiero wrzesień. 497 01:26:16,921 --> 01:26:19,716 Wrzesień, grudzień - co za różnica? 498 01:26:20,216 --> 01:26:23,261 Możemy świętować Boże Narodzenie. 499 01:26:25,430 --> 01:26:27,765 Słyszeliście - mamy święta. 500 01:26:36,774 --> 01:26:39,360 Ta ozdoba jest od mojej mamy. 501 01:26:51,414 --> 01:26:56,711 Pobłogosław nas, Panie, i te dary otrzymane z Twojej łaski. 502 01:26:56,794 --> 01:27:00,006 Przez Chrystusa Pana naszego. Amen. 503 01:27:09,682 --> 01:27:13,478 {\an8}Zróbmy coś więcej, żeby poczuć klimat Gwiazdki. 504 01:27:14,938 --> 01:27:15,855 {\an8}Co wy na to? 505 01:27:18,441 --> 01:27:19,234 Zagramy w grę? 506 01:27:20,860 --> 01:27:21,694 Jaką? 507 01:27:25,281 --> 01:27:28,534 Niech każdy powie, jaki chciałby dostać prezent. 508 01:27:31,162 --> 01:27:32,789 Możliwe, że Mikołaj słucha. 509 01:27:34,707 --> 01:27:35,667 Kto zacznie? 510 01:27:36,501 --> 01:27:39,420 Ja. Chcę nowy rower. 511 01:27:41,589 --> 01:27:43,716 {\an8}Będziesz jeździł nim po salonie? 512 01:27:44,842 --> 01:27:46,261 Nie, na zewnątrz. 513 01:27:46,886 --> 01:27:47,887 Niby jak? 514 01:27:47,971 --> 01:27:50,932 Jeśli brat marzy o rowerze to daj mu spokój. 515 01:27:54,227 --> 01:27:55,061 A ty? 516 01:27:56,437 --> 01:27:57,355 Co byś chciał? 517 01:27:59,315 --> 01:28:01,859 Nie wiem. Może mapę. 518 01:28:04,070 --> 01:28:04,904 Jaką? 519 01:28:07,991 --> 01:28:09,158 Zapytaj tatę. 520 01:28:13,579 --> 01:28:16,582 {\an8}- Nie wiem, o czym mówi. - Jaką mapę? 521 01:28:17,417 --> 01:28:18,876 Odpowiesz? 522 01:28:21,421 --> 01:28:23,464 Tę, którą widziałem. 523 01:28:25,091 --> 01:28:25,967 Gdzie? 524 01:28:26,050 --> 01:28:27,176 W twoim pokoju. 525 01:28:31,389 --> 01:28:35,059 Gdybym miał tam mapę, mama dawno by ją zauważyła. 526 01:28:38,187 --> 01:28:39,105 Możliwe. 527 01:28:42,525 --> 01:28:47,488 W porządku. Skoro chcesz mapę, dostaniesz ją w następne święta. 528 01:28:49,407 --> 01:28:52,994 {\an8}A ty, tato? Co byś chciał? 529 01:28:54,329 --> 01:28:55,163 {\an8}Ja? 530 01:28:57,957 --> 01:28:59,542 Mam proste życzenie. 531 01:29:02,670 --> 01:29:04,297 Chciałbym mieć kolejne dziecko. 532 01:29:08,468 --> 01:29:09,177 Co? 533 01:29:09,677 --> 01:29:12,930 Czy to nie czas na nowego członka rodziny? 534 01:29:14,265 --> 01:29:19,145 Myślę o tym od tygodni. Nie chciałbyś młodszego brata, Lukie? 535 01:29:19,729 --> 01:29:21,898 Chciałbym, ale… 536 01:29:23,274 --> 01:29:23,983 Już czas. 537 01:29:26,652 --> 01:29:27,236 Co ty mówisz? 538 01:29:28,363 --> 01:29:29,989 Nie żartuj w ten sposób. 539 01:29:30,490 --> 01:29:31,908 Mówię poważnie. 540 01:29:32,533 --> 01:29:36,829 Mamy rezygnować z rodziny, bo świat się zatrzymał? 541 01:29:40,500 --> 01:29:42,377 Możemy żyć normalnie. 542 01:29:42,460 --> 01:29:43,961 To niemożliwe. 543 01:29:44,045 --> 01:29:46,964 Mamy powód, by trzymać się razem. 544 01:29:48,466 --> 01:29:50,301 Powiększmy rodzinę. 545 01:29:57,016 --> 01:29:57,934 Nic z tego. 546 01:30:00,770 --> 01:30:01,771 Jak to? 547 01:30:04,941 --> 01:30:06,651 Nie mogę tak żyć. 548 01:30:09,195 --> 01:30:10,530 To nie jest normalne. 549 01:30:11,781 --> 01:30:12,782 Tak się nie da. 550 01:30:16,577 --> 01:30:18,246 Wiesz, czego ja bym chciała? 551 01:30:23,084 --> 01:30:24,752 Chcę stąd odejść. 552 01:30:26,796 --> 01:30:30,842 Nie za miesiąc i nie za tydzień. 553 01:30:31,968 --> 01:30:35,555 Chcę stąd odejść natychmiast. 554 01:30:36,639 --> 01:30:38,141 Już o tym rozmawialiśmy. 555 01:30:38,641 --> 01:30:44,897 Spójrz na to, co jemy. Kiedy zaczniemy głodować? 556 01:30:47,191 --> 01:30:51,028 Zapalanie świec nie uświetni posiłków. 557 01:30:53,865 --> 01:30:57,827 Ci na zewnątrz, których się boimy, umierają. 558 01:30:59,245 --> 01:31:04,917 Może nie wszyscy, ale większość nie żyje. Biegam szybciej niż oni. 559 01:31:05,001 --> 01:31:05,710 Fakt. 560 01:31:07,962 --> 01:31:09,088 Ty tak, ale co z dziećmi? 561 01:31:12,175 --> 01:31:16,137 To prawda, zostaliśmy tu przez nich i 562 01:31:16,220 --> 01:31:18,890 nie będę się o to kłócić. 563 01:31:18,973 --> 01:31:23,102 Ale rozejrzyj się - tu nie ma nic do jedzenia. 564 01:31:23,853 --> 01:31:27,064 Trzeba wyruszyć w poszukiwaniu żywności! 565 01:31:27,148 --> 01:31:28,316 Kto to zrobi? 566 01:31:29,484 --> 01:31:30,318 Ty? 567 01:31:32,278 --> 01:31:36,157 Wzmocniłeś ściany domu, ale nie zapewniłeś nam pożywienia. 568 01:31:36,657 --> 01:31:40,411 - Wciąż tylko trzcina cukrowa! - Słyszycie? 569 01:31:42,413 --> 01:31:43,498 Mama nas zostawia. 570 01:31:45,082 --> 01:31:47,001 Idę znaleźć jedzenie! 571 01:31:47,668 --> 01:31:49,545 Skąd mamy mieć pewność, że wrócisz? 572 01:31:49,629 --> 01:31:51,881 Wiadomo, że wrócę do dzieci! 573 01:31:51,964 --> 01:31:54,592 Wiem, że tego nie zrobisz. 574 01:31:57,345 --> 01:31:59,096 Bo nawet nas nie lubisz. 575 01:32:00,139 --> 01:32:02,725 Bo od początku tego nie chciałaś. 576 01:32:03,434 --> 01:32:06,771 Bo od zawsze chciałaś odejść. 577 01:32:10,816 --> 01:32:13,110 Wiecie, że mama chciała nas zostawić 578 01:32:13,194 --> 01:32:14,320 już przed epidemią? 579 01:32:14,403 --> 01:32:15,863 Przestań. 580 01:32:16,531 --> 01:32:18,074 Odchodzisz? 581 01:32:21,160 --> 01:32:21,994 Mamo? 582 01:32:22,912 --> 01:32:25,540 Co on mówi? Gdzie się wybierasz? 583 01:32:29,669 --> 01:32:32,421 Powiedziałaś, że musisz popracować nad sobą. 584 01:32:34,257 --> 01:32:36,467 Kiedy zamierzałaś powiedzieć dzieciom? 585 01:32:38,261 --> 01:32:40,012 Że odchodzisz? 586 01:32:41,806 --> 01:32:42,682 Kiedy? 587 01:32:44,850 --> 01:32:45,685 Mów. 588 01:32:46,936 --> 01:32:48,437 Nie okłamuj ich. 589 01:32:56,862 --> 01:32:58,656 Miałam wam powiedzieć. 590 01:33:01,158 --> 01:33:03,327 Chciałam się pożegnać. 591 01:33:03,411 --> 01:33:05,413 Dlaczego to robisz? 592 01:33:06,789 --> 01:33:09,417 To nie wasza wina. 593 01:33:11,794 --> 01:33:14,422 To nie wasza wina. 594 01:33:17,800 --> 01:33:19,594 Po prostu nie byłam szczęśliwa. 595 01:33:24,390 --> 01:33:25,433 Coś mi jest. 596 01:33:26,017 --> 01:33:27,101 Jestem zmęczona. 597 01:33:34,609 --> 01:33:35,901 Chciałam… 598 01:33:38,487 --> 01:33:42,575 {\an8}Sama nie wiem… Zacząć od nowa. 599 01:33:46,704 --> 01:33:52,835 {\an8}Chciałam być lepszą osobą, żeby być dla was lepszą matką. 600 01:33:59,258 --> 01:34:00,635 Mów prawdę. 601 01:34:03,429 --> 01:34:06,432 Zdradź prawdziwy powód, dla którego chciałaś odejść. 602 01:34:14,398 --> 01:34:17,401 Wasza matka to kłamczucha. 603 01:34:18,611 --> 01:34:19,320 Od zawsze. 604 01:34:20,279 --> 01:34:22,948 Zapytajcie ją, co zrobiła. 605 01:34:23,949 --> 01:34:27,787 To nie ma nic wspólnego z naszymi obecnymi problemami. 606 01:34:28,287 --> 01:34:29,455 Czyżby? 607 01:34:30,665 --> 01:34:33,334 Chcę ocalić ciebie, Joshuę i Lukiego! 608 01:34:33,417 --> 01:34:35,503 Chcę szukać pomocy na zewnątrz! 609 01:34:35,586 --> 01:34:36,671 Nie rozumiesz? 610 01:34:37,338 --> 01:34:39,298 Kto ma ci pomóc? 611 01:34:41,258 --> 01:34:42,051 On nie żyje! 612 01:34:44,428 --> 01:34:45,304 Umarł. 613 01:34:51,352 --> 01:34:54,772 Chce odejść, żeby kogoś znaleźć. 614 01:34:55,648 --> 01:34:58,776 - Powiedz, kurwa, kogo! - Nie mów tak do niej! 615 01:34:59,527 --> 01:35:02,029 - Stul pysk, bękarcie! - Przestańcie! 616 01:35:04,031 --> 01:35:07,243 Chciałam odejść tylko od ciebie! 617 01:35:08,661 --> 01:35:13,499 Bo już nie mogłam z tobą wytrzymać! 618 01:35:14,750 --> 01:35:16,877 Możemy przestać udawać? 619 01:35:18,504 --> 01:35:20,965 Proszę! Przestańmy. 620 01:35:22,633 --> 01:35:25,845 {\an8}Nie rób tego dzieciom. 621 01:35:29,807 --> 01:35:31,559 Daj mi mapę. 622 01:35:43,696 --> 01:35:44,864 Francis! 623 01:36:05,760 --> 01:36:06,761 Czy to ta? 624 01:36:15,352 --> 01:36:15,936 Francis… 625 01:36:22,109 --> 01:36:28,824 Co robisz? Oddaj mi ją! Co z tobą nie tak? Oddawaj! 626 01:36:32,411 --> 01:36:33,788 Puść mnie! 627 01:37:14,620 --> 01:37:15,538 {\an8}Jedzcie. 628 01:38:15,514 --> 01:38:18,392 „I gdy rodzice chłopca dowiedzieli się… 629 01:38:19,727 --> 01:38:20,561 byli… 630 01:38:21,145 --> 01:38:22,605 byli źli…” 631 01:38:38,913 --> 01:38:39,788 Lucas… 632 01:38:42,416 --> 01:38:44,293 Ćwiczysz czytanie? 633 01:38:44,835 --> 01:38:45,669 Tak. 634 01:38:49,548 --> 01:38:51,133 Jak kończy się ta historia? 635 01:38:54,553 --> 01:38:58,724 Chciałbym wiedzieć, co się wydarzy. 636 01:39:01,393 --> 01:39:02,728 Mogę dołączyć? 637 01:39:26,502 --> 01:39:27,336 Mogę? 638 01:39:32,132 --> 01:39:38,931 „Gdy rodzice chłopca dowiedzieli się, co zrobił, byli bardzo źli”. 639 01:39:45,229 --> 01:39:48,857 Wiesz, dlaczego byli na niego źli? 640 01:39:51,068 --> 01:39:53,529 Bo dowiedzieli się, że kłamał. 641 01:39:55,531 --> 01:39:59,034 Skłamał, że zaatakował go wilk. 642 01:39:59,118 --> 01:40:03,956 Zrobił to, żeby uzyskać pomoc od rodziców 643 01:40:04,039 --> 01:40:06,166 i ludzi z wioski. 644 01:40:06,959 --> 01:40:09,003 Dlaczego to zrobił? 645 01:40:13,632 --> 01:40:14,466 Może… 646 01:40:15,968 --> 01:40:17,761 Chciał zwrócić na siebie uwagę. 647 01:40:20,681 --> 01:40:25,769 Może myślał, że rodzice go już nie kochają. 648 01:40:25,853 --> 01:40:28,647 I dlatego tak postąpił. 649 01:40:30,149 --> 01:40:33,652 A może był złym człowiekiem. 650 01:40:39,408 --> 01:40:40,284 Wiesz… 651 01:40:42,286 --> 01:40:45,247 Znam takiego chłopca. 652 01:40:49,293 --> 01:40:51,170 Podobny do ciebie. 653 01:40:51,754 --> 01:40:53,005 Ma twój uśmiech. 654 01:40:55,507 --> 01:40:56,383 Chodź tu. 655 01:42:18,132 --> 01:42:19,591 Co robisz? 656 01:42:21,051 --> 01:42:22,052 A jak myślisz? 657 01:42:25,389 --> 01:42:26,849 Jest ich pełno. 658 01:42:28,642 --> 01:42:30,227 Wszędzie dokoła. 659 01:42:31,520 --> 01:42:34,148 Gdzie? Minęło kilka tygodni. 660 01:42:35,732 --> 01:42:37,109 Jak wyjdziemy? 661 01:42:39,820 --> 01:42:41,572 Po co? Czego tam szukać? 662 01:42:46,368 --> 01:42:49,788 On tu nigdy nie wejdzie. 663 01:42:49,872 --> 01:42:50,831 Gówno prawda. 664 01:42:56,211 --> 01:42:57,045 Słucham? 665 01:42:59,756 --> 01:43:00,924 Gówno prawda. 666 01:43:01,008 --> 01:43:02,301 Przestań. 667 01:43:02,801 --> 01:43:03,635 Nie. 668 01:43:04,386 --> 01:43:05,220 Niech mówi. 669 01:43:08,390 --> 01:43:10,142 {\an8}Nie musisz tego robić. 670 01:43:11,310 --> 01:43:12,603 Dlaczego? 671 01:43:14,188 --> 01:43:16,190 Zamierzasz ich tu wpuścić? 672 01:43:17,232 --> 01:43:18,650 O kim ty mówisz? 673 01:43:18,734 --> 01:43:22,446 Na zewnątrz już ich nie ma. Po prostu chcesz nas tu trzymać! 674 01:43:23,197 --> 01:43:27,117 - Ty sukinsynu. - Dlatego nie sprowadziłeś tu auta, 675 01:43:27,201 --> 01:43:31,955 zniszczyłeś mapę i zamknąłeś dom. Nie obchodzi cię, co tam jest! 676 01:43:32,456 --> 01:43:33,624 Zamknij się! 677 01:43:34,124 --> 01:43:37,878 Chcesz nas zamknąć tak, jak zamykali cię twoi rodzice! 678 01:43:37,961 --> 01:43:38,670 Sukinsyn! 679 01:43:38,754 --> 01:43:39,421 {\an8}Dość! 680 01:43:39,922 --> 01:43:41,131 {\an8}Jak śmiesz? 681 01:43:44,384 --> 01:43:45,260 Kurwa… 682 01:43:45,344 --> 01:43:49,431 Nawet nie umiesz się słuchać, gnoju. 683 01:43:57,314 --> 01:44:00,400 Robiłem dla was wszystko! 684 01:44:01,151 --> 01:44:03,320 Chciałem zapewnić wam bezpieczeństwo! 685 01:44:04,321 --> 01:44:05,739 Zostańcie tu! 686 01:44:06,657 --> 01:44:08,242 Nie wychodźcie na zewnątrz! 687 01:44:11,954 --> 01:44:12,788 Jest tam kto? 688 01:44:15,332 --> 01:44:16,250 Kto mówi? 689 01:44:17,626 --> 01:44:18,877 Proszę mi pomóc! 690 01:44:18,961 --> 01:44:23,548 Mam na imię Corcuera. Jestem żołnierzem. Pomocy! 691 01:44:23,632 --> 01:44:25,092 Tu jej nie otrzymasz! 692 01:44:25,175 --> 01:44:30,055 Błagam tylko o trochę wody i coś do jedzenia. 693 01:44:30,138 --> 01:44:31,431 Mam broń! 694 01:44:32,224 --> 01:44:35,811 Proszę. Nie mam dokąd iść. 695 01:44:37,562 --> 01:44:39,273 Jestem żołnierzem, człowiekiem. 696 01:44:40,232 --> 01:44:41,316 Nie będę powtarzał. 697 01:44:43,568 --> 01:44:44,361 Raz. 698 01:44:47,114 --> 01:44:49,574 - Dwa! - Błagam pana… 699 01:44:50,409 --> 01:44:51,451 Co robisz? 700 01:44:52,661 --> 01:44:53,829 Przejdź! 701 01:44:54,746 --> 01:45:01,128 Nie zostałem ugryziony. To zwykła rana. Jestem człowiekiem. Krew jest moja. 702 01:45:01,211 --> 01:45:02,754 Francis, przestań. 703 01:45:03,338 --> 01:45:05,674 - To zwykła rana. - Kiedy to się stało? 704 01:45:06,758 --> 01:45:07,718 Wczoraj. 705 01:45:09,344 --> 01:45:11,680 Mów do mnie. Skąd przyszedłeś? 706 01:45:12,931 --> 01:45:14,266 Z obozu Delta. 707 01:45:15,183 --> 01:45:16,935 To ten obóz. 708 01:45:25,235 --> 01:45:26,528 Gdzie on jest? 709 01:45:27,529 --> 01:45:30,449 Pół dnia drogi stąd. 710 01:45:32,326 --> 01:45:36,705 Szukaliśmy w mieście zapasów żywności. 711 01:45:39,041 --> 01:45:40,625 Gdy wracaliśmy… 712 01:45:42,336 --> 01:45:44,671 Zaatakowali nas… 713 01:45:46,423 --> 01:45:48,800 Moi koledzy zginęli. 714 01:45:49,301 --> 01:45:51,511 Tylko ja przeżyłem. 715 01:45:52,846 --> 01:45:53,764 Miałem rację. 716 01:45:55,223 --> 01:45:56,266 Wciąż jest ich za dużo. 717 01:45:57,392 --> 01:46:00,771 To zależy, gdzie się pojedzie. 718 01:46:01,563 --> 01:46:04,358 Między farmą a obozem prawie ich nie ma. 719 01:46:12,032 --> 01:46:16,411 Umarłbym, gdyby nie mężczyzna, który nam pomógł. 720 01:46:19,873 --> 01:46:20,749 Mężczyzna? 721 01:46:23,418 --> 01:46:24,795 Nie znam go. 722 01:46:25,295 --> 01:46:27,756 Nie przedstawił się. 723 01:46:29,049 --> 01:46:31,760 Ale powiedział, że mam tu przybiec. 724 01:46:32,469 --> 01:46:37,140 Że mam biec, aż zobaczę ten dom. 725 01:46:41,686 --> 01:46:43,313 Co się stało z tym człowiekiem? 726 01:46:48,610 --> 01:46:50,487 Gdy się obejrzałem… 727 01:46:52,614 --> 01:46:54,324 Już go atakowali. 728 01:46:56,451 --> 01:46:59,413 Wszystko działo się tak szybko. 729 01:46:59,913 --> 01:47:02,666 Bardzo mi przykro. 730 01:47:06,253 --> 01:47:07,712 Skłamałeś. 731 01:47:09,339 --> 01:47:10,257 Ty pierwsza. 732 01:47:13,468 --> 01:47:14,886 Zostaw go. 733 01:47:16,930 --> 01:47:18,140 Nie zdołamy mu pomóc. 734 01:47:18,223 --> 01:47:19,057 Nie. 735 01:47:22,060 --> 01:47:24,521 Tato, pomóżmy mu. 736 01:47:32,821 --> 01:47:34,030 Pod jednym warunkiem. 737 01:47:40,704 --> 01:47:42,539 On nie jest zakażony. 738 01:47:43,081 --> 01:47:44,624 Jutro się okaże. 739 01:48:10,775 --> 01:48:13,403 Josh. Co się dzieje? 740 01:48:14,779 --> 01:48:15,780 Odchodzę. 741 01:48:20,952 --> 01:48:23,455 Czekaj. Nie możesz. 742 01:48:25,165 --> 01:48:29,336 Poszukam Diego. Wiem, że nam pomoże. 743 01:48:29,961 --> 01:48:32,672 Nie słyszałeś Corcuery? 744 01:48:33,715 --> 01:48:36,676 Wujek mógł tego nie przeżyć. 745 01:48:41,806 --> 01:48:43,975 Chcę spróbować. 746 01:48:51,858 --> 01:48:53,318 Nie mogę tu wytrzymać. 747 01:48:56,321 --> 01:48:58,031 Mam dość taty. 748 01:49:04,829 --> 01:49:06,623 On mnie nawet nie zauważa. 749 01:49:19,886 --> 01:49:20,929 To dlatego, że… 750 01:49:33,567 --> 01:49:36,027 Nie jest moim prawdziwym ojcem. 751 01:49:43,535 --> 01:49:44,369 Wiem. 752 01:49:49,541 --> 01:49:54,004 Ale wciąż jest moim tatą. Szkoda, że tego nie rozumie. 753 01:49:57,173 --> 01:49:58,758 Ale trzeba mu pomóc. 754 01:50:01,052 --> 01:50:02,512 Potrzebuje tego. 755 01:50:04,848 --> 01:50:06,516 Ruszmy się stąd. 756 01:50:12,731 --> 01:50:16,151 Nie mogę zostawić twojego brata samego. 757 01:50:27,662 --> 01:50:32,334 W takim razie przekaż Lucasowi, żeby był dzielny. 758 01:50:59,694 --> 01:51:00,570 Francis! 759 01:51:00,654 --> 01:51:01,488 Tato! 760 01:51:14,501 --> 01:51:15,335 Dziękuję. 761 01:51:41,611 --> 01:51:42,529 Dzień dobry. 762 01:51:46,074 --> 01:51:46,991 Wciąż żyjesz. 763 01:51:56,793 --> 01:51:57,711 Gdzie Joshua? 764 01:52:03,508 --> 01:52:04,384 Lukie? 765 01:52:06,469 --> 01:52:07,762 Nie wiem. 766 01:53:38,770 --> 01:53:39,604 Mamo! 767 01:53:40,772 --> 01:53:41,731 Gdzie Joshua? 768 01:53:42,524 --> 01:53:44,234 Wy nie możecie odejść. 769 01:53:46,736 --> 01:53:47,779 Przestań. 770 01:53:53,743 --> 01:53:54,661 Nie rób tego. 771 01:53:54,744 --> 01:53:55,620 Nie ruszaj się. 772 01:54:40,498 --> 01:54:41,374 Lucas. 773 01:54:52,802 --> 01:54:54,512 Jesteś cały? 774 01:55:26,502 --> 01:55:27,420 Francis? 775 01:57:05,852 --> 01:57:07,603 Radosnego Dnia Niepodległości! 776 01:57:12,400 --> 01:57:13,484 Ugotowałem. 777 01:57:17,321 --> 01:57:18,406 Zjedzmy. 778 01:57:22,452 --> 01:57:23,077 Skąd to masz? 779 01:57:23,578 --> 01:57:24,704 Z zewnątrz. 780 01:57:28,916 --> 01:57:30,209 Spróbuj, Lukie. 781 01:57:33,588 --> 01:57:34,422 Nie. 782 01:57:36,257 --> 01:57:37,925 Jestem głodny. 783 01:57:38,426 --> 01:57:39,427 Nie. 784 01:57:40,678 --> 01:57:42,221 Twój syn jest głodny. 785 01:57:45,016 --> 01:57:45,850 Nie! 786 01:57:47,226 --> 01:57:48,394 Smaczne. 787 01:57:51,189 --> 01:57:52,065 Pycha! 788 01:57:53,566 --> 01:57:55,318 Palce lizać! 789 01:57:57,820 --> 01:57:58,738 Spróbuj! 790 01:58:22,345 --> 01:58:24,514 Gdy byłem mały… 791 01:58:31,813 --> 01:58:38,027 Gdy byłem mały i nie kończyłem posiłku, tata bardzo się denerwował. 792 01:58:38,528 --> 01:58:42,365 A teraz ty odmawiasz jedzenia? 793 01:58:42,949 --> 01:58:44,033 Masz fart. 794 01:58:46,452 --> 01:58:48,329 Trudno dziś znaleźć pożywienie. 795 01:58:52,333 --> 01:58:52,917 Co? 796 01:58:57,922 --> 01:58:58,965 Masz rację. 797 01:59:02,510 --> 01:59:05,221 Na zewnątrz nikt na mnie nie czeka. 798 01:59:10,268 --> 01:59:11,686 Tu mi się podoba. 799 01:59:13,813 --> 01:59:15,690 Potrzebuję cię. 800 01:59:19,318 --> 01:59:22,113 Naprawdę cię potrzebuję. 801 01:59:25,575 --> 01:59:27,243 Ja ciebie też. 802 01:59:46,012 --> 01:59:47,763 Ale nie mogę ci ufać. 803 01:59:48,723 --> 01:59:49,432 Francis? 804 01:59:55,146 --> 01:59:56,439 Skurwiel! 805 02:00:05,865 --> 02:00:07,617 Chuj z tobą! 806 02:01:21,274 --> 02:01:22,108 Mamo. 807 02:01:39,750 --> 02:01:40,584 Lucas. 808 02:01:42,461 --> 02:01:44,588 Tata nas zabije? 809 02:01:51,637 --> 02:01:55,266 Może zrobię, jak ten chłopiec? 810 02:01:58,311 --> 02:01:59,186 Który? 811 02:02:13,951 --> 02:02:16,579 Lukie! Co się stało? 812 02:02:16,662 --> 02:02:18,372 Przepraszam. 813 02:02:18,456 --> 02:02:19,290 Za co? 814 02:02:20,416 --> 02:02:21,167 Co jest? 815 02:02:25,171 --> 02:02:26,339 Uciekaj! 816 02:02:28,090 --> 02:02:28,924 Nie… 817 02:02:33,679 --> 02:02:34,430 Iris! 818 02:02:35,014 --> 02:02:35,639 Szybko! 819 02:02:39,393 --> 02:02:40,603 Ty dziwko! 820 02:02:45,608 --> 02:02:46,525 Tatusiu! 821 02:02:49,195 --> 02:02:50,112 Tatusiu! 822 02:02:51,572 --> 02:02:52,865 Będę grzeczny. 823 02:03:43,666 --> 02:03:44,542 Gotowy? 824 02:03:44,625 --> 02:03:45,418 Jestem dzielny. 825 02:03:45,918 --> 02:03:47,545 To prawda. 826 02:03:48,337 --> 02:03:49,922 Znajdziemy twojego brata. 827 02:04:21,162 --> 02:04:22,746 Uciekajcie… 828 02:04:30,004 --> 02:04:31,297 Uciekajcie… 829 02:04:37,720 --> 02:04:38,721 W nogi! 830 02:04:40,139 --> 02:04:42,349 - Do środka! - Biegnijcie! 831 02:04:46,103 --> 02:04:46,937 Mamo! 832 02:04:53,903 --> 02:04:55,196 Szybciej! 833 02:04:59,033 --> 02:04:59,950 Pośpiesz się! 834 02:05:08,042 --> 02:05:08,876 Iris! 835 02:05:15,132 --> 02:05:16,300 Uciekaj! 836 02:05:29,021 --> 02:05:29,855 Mamo! 837 02:05:39,365 --> 02:05:41,825 Lucas! Zostaw go! 838 02:06:09,061 --> 02:06:09,937 Biegnij! 839 02:06:17,444 --> 02:06:18,279 Ty! 840 02:06:37,798 --> 02:06:38,757 Wystarczy. 841 02:07:00,279 --> 02:07:01,947 Wpuściłaś go do domu? 842 02:07:05,951 --> 02:07:07,202 Do mojego domu? 843 02:07:07,953 --> 02:07:08,787 Nie. 844 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 Stworzyłaś zagrożenie dla mojej rodziny. 845 02:07:17,046 --> 02:07:18,672 To się więcej nie powtórzy. 846 02:07:28,766 --> 02:07:29,642 Nigdy. 847 02:07:30,601 --> 02:07:31,435 Stój! 848 02:07:32,061 --> 02:07:32,811 Mamo, tato… 849 02:07:46,825 --> 02:07:49,620 Jesteś cały? Pokaż. 850 02:08:09,223 --> 02:08:10,808 Już dobrze. 851 02:08:13,852 --> 02:08:15,771 Jesteś taki dzielny. 852 02:08:25,739 --> 02:08:26,990 Co robisz? 853 02:08:27,491 --> 02:08:29,535 Wiesz, co się stanie. 854 02:08:30,911 --> 02:08:32,371 Pomóż nam. 855 02:08:40,379 --> 02:08:42,548 Kurwa, Francis! 856 02:09:06,822 --> 02:09:09,158 Zagryź to mocno. 857 02:09:11,744 --> 02:09:13,328 Jesteś dzielny. 858 02:09:13,912 --> 02:09:17,624 Najdzielniejszy chłopiec na całym świecie. 859 02:09:34,433 --> 02:09:35,267 Iris? 860 02:09:40,230 --> 02:09:41,064 Nie! 861 02:10:30,239 --> 02:10:31,657 Wszystko będzie dobrze. 862 02:10:32,157 --> 02:10:33,075 Francis! 863 02:10:34,368 --> 02:10:37,204 Musimy go zawieźć do lekarza. 864 02:10:37,287 --> 02:10:39,331 Potrzebna mu krew! 865 02:10:41,416 --> 02:10:44,002 Podjedź samochodem! 866 02:10:48,549 --> 02:10:50,592 Zostań z nami. 867 02:10:51,760 --> 02:10:52,511 Tato? 868 02:11:21,206 --> 02:11:22,040 Mamo… 869 02:11:27,129 --> 02:11:28,046 Odpoczywaj. 870 02:11:30,173 --> 02:11:31,592 Udało mi się? 871 02:11:34,845 --> 02:11:35,679 Tak. 872 02:11:42,352 --> 02:11:44,271 Mój synek jest bardzo dzielny. 873 02:11:52,154 --> 02:11:53,030 Lucas… 874 02:11:56,325 --> 02:11:57,242 Tak mi przykro. 875 02:12:00,996 --> 02:12:01,955 Przepraszam. 876 02:12:12,549 --> 02:12:15,928 Bardzo cię przepraszam. 877 02:12:21,350 --> 02:12:23,435 Słowo, że cię nie zostawię. 878 02:12:27,981 --> 02:12:29,858 Poprawię się. 879 02:12:33,111 --> 02:12:34,988 Poprawię się. 880 02:13:05,477 --> 02:13:06,311 Josh… 881 02:13:38,552 --> 02:13:41,179 Tato! Przepraszam! 882 02:13:42,806 --> 02:13:43,640 Tato… 883 02:13:46,560 --> 02:13:48,311 Przepraszam. 884 02:13:51,606 --> 02:13:52,441 Tato… 885 02:14:00,365 --> 02:14:02,117 Przepraszam. 886 02:14:06,538 --> 02:14:07,456 Mój synek. 887 02:14:15,380 --> 02:14:16,214 Tato… 888 02:14:29,686 --> 02:14:30,520 Tato… 889 02:16:49,576 --> 02:16:54,122 Czy nadal będziesz mnie kochać?