Tên nó là Siren,
một con quái vật biển trong thần thoại Hy Lạp.
Từ thinh không, tiếng hát tuyệt vời của Siren vang lên
và chạm tới những con tàu ngoài khơi.
Giọng hát của Siren
thu hút các thủy thủ,
làm họ lạc lối và chìm xuống biển sâu.
Bất cứ ai bắt gặp Siren đều sẽ phải đối mặt với cái chết.
Nghĩa là tình yêu chỉ khiến họ đến gần cái chết hơn.
Đâu phải chuyện nên kể khi đi biển.
Biểu tượng của Starbucks. Đó là Siren đấy.
Tôi chỉ uống cà phê Doutor.
Nghe kể thuyền trưởng nghiêm khắc lắm.
Tháng trước anh ta bị sa thải vì bắt nạt ở nơi làm việc.
Thuyền trưởng mới…
- Chào. - Chào.
Trưa nay có món gì vậy?
- Pizza và gà? - Gà hả?
Mời ngồi.
Được rồi.
Chương trình có tên là Chín phương pháp của phụ nữ xuất sắc.
- Thật tuyệt khi cô tham gia. - Tôi rất hân hạnh.
- Hả? Chương trình thực tế? - Bắt đầu nào.
Cô ấy sẽ tham gia?
Phương pháp đầu tiên của cô là gì?
Không do dự là nguyên tắc của tôi
vì đó là "Cách của tôi".
"Cách của tôi"?
Do dự sẽ cản trở sự phát triển.
- Tôi thấy lo rồi đó. - Để cuộc đời thêm phong phú và sáng tạo,
mỗi chúng ta phải…
Anh Ubukata.
Anh Ubukata. Lại có khách gây rắc rối.
Tôi hiểu rồi.
Ông ấy ở đằng kia.
Chuyện gì vậy? Tôi cần gọi điện.
Anh Ubukata là một quản gia đáng tin cậy?
Không phải anh ấy đáng tin. Mà là vì anh ấy là cột thu lôi xuất sắc.
Chúng tôi rất xin lỗi.
Này.
Quỳ xuống.
- Chúng tôi thành thật xin lỗi. - Ô, này.
- Đừng cử động. Cứ quỳ xuống. - Vâng.
Có sóng rồi.
- Đừng nhúc nhích, nghe chưa? - Vâng ạ.
MẸ
Con chào mẹ.
Chà, chà.
Mẹ đoán xem con đang ở đâu đi.
Anh không thấy chán nản sao?
Anh Ubukata, anh không có lòng kiêu hãnh à?
Lòng kiêu hãnh?
Anh ấy ổn mà.
Anh ấy đâu cần bận tâm về lòng kiêu hãnh.
Đừng đưa những ý tưởng kỳ lạ vào đầu cột thu lôi của tôi.
Phải có cái giá cho hòa bình và an ninh trên tàu này.
Cứ phát huy nhé.
Mời cô.
Tôi e là ông không được mặc đồ bơi đi lại ở đây.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Ta đang ở đâu đây?
Để tôi đưa ông về cabin.
Lạnh quá.
Chúng tôi rất xin lỗi.
- Lạnh đến mức nào vậy? Như 13 độ C ấy. - Chúng tôi rất xin lỗi…
Tôi xin lỗi!
Tôi rất xin lỗi.
- Không ăn được nữa rồi! - Kanato.
Bê được không?
Được ạ, thưa cô chủ.
Tôi chân thành xin lỗi.
Chào mừng ông.
Tôi là Edward.
Tôi là thật.
Phòng chờ ở lối này.
Đó là con gái nhà Kuruma.
Nhà Kuruma?
Gia đình Giám đốc Hiệp hội Kyuho, tập đoàn y tế.
Bác sĩ ấy ạ?
Không biết à?
Bác sĩ Kuruma Sohei, cha đỡ đầu của giới y khoa?
Con trai ông ấy là người đứng đầu Bệnh viện Đa khoa Kuruma,
còn kia là vợ của anh ấy.
Phục vụ họ thật tốt nhé.
Vâng ạ.
- Ngon nhỉ? - Tuyệt lắm.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Chào mừng đến bữa tiệc.
Ôi chao!
- Cô chọn giúp tôi một lá bài nhé? - Vâng.
- Đừng cho tôi xem. - Được.
Ghi nhớ lá bài.
Tôi xin lại nhé?
Phép thuật…
của Edward.
- Ôi! Tuyệt quá! - Là lá bài em chọn đó!
- Ôi chao! - Tuyệt quá!
Chúc hai vị buổi tối vui vẻ.
Có chuyện gì vậy ạ?
Chú lớn tuổi hơn cháu mà.
Sao lại nói chuyện như thế với cháu? Cháu còn bé mà.
Được làm quản gia trên con tàu này là niềm vinh dự với tôi.
Vinh dự ư?
Cháu bắt chú làm quản gia sao?
Tôi xin lỗi, thưa quý khách…
Mẹ cháu là người giúp việc.
Cháu ở đây để chăm sóc con gái của gia đình đó.
- Cháu không phải khách ở đây. - Ai có vé cũng đều là khách hàng.
Mọi người xung quanh chú thật ích kỷ.
Sống thế này chú có hạnh phúc không?
Với tất cả sự tôn trọng…
Đừng lịch sự thế làm gì. Cứ như chú chả quan tâm ấy.
Được rồi.
Đỡ hơn rồi.
Cháu biết đấy,
có một người khiến chú được là chính mình.
Xem này.
Cháu biết cô ấy không? Cô ấy là phóng viên thời tiết.
Ngày mai cô ấy sẽ lên tàu ở Cảng Yokohama.
Nói thật với cháu,
bọn chú sẽ kết hôn ngay khi chuyến đi này kết thúc.
Chú biết, tuyệt lắm…
Cháu chỉ ước…
con tàu này sẽ chìm.
Thưa quý khách?
Chiếu tướng.
Chị đánh bại em rồi.
Em chẳng bao giờ thắng được chị.
Em chơi dở lắm, Kanato.
Chơi lại nào.
Vâng.
Suốt cả đời này,
con đã hết lòng vì bố.
Nhưng sao tên con không có trong di chúc?
- Cô Sakumoto. - Vâng, thưa ông.
Cô quyến rũ ông ấy.
Bố để cô ta quyến rũ mình rồi.
Bố à. Ít nhất cũng phải cho con xem di chúc chứ.
Khi tôi qua đời,
tất cả tài sản của tôi đều là của cô, cô Sakumoto.
Nhưng con trai ông thì sao?
Cô biết đấy…
Tôi muốn lên thiên đường.
WAKABA: EM XIN LỖI. EM CÓ VIỆC GẤP. EM KHÔNG ĐẾN ĐƯỢC RỒI.
Funabashi Wakaba đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
A lô, là anh đây. Anh đọc tin nhắn rồi.
Không sao đâu. Công việc là công việc. Sao tránh được.
Chắc anh sẽ gặp em sau 45 ngày…
Oái!
Xin quý khách chú ý.
Giờ quý khách có thể lên tàu.
Được. Cứ làm vậy đi. Ừ. Đúng rồi. Làm vậy đi.
Tuyệt quá! Giống như Ibiza vậy!
Nhìn kìa! Giống hệt Ibiza!
- Đỉnh quá! - Tuyệt quá nhỉ?
- Tuyệt quá! - Đẹp quá
Gì vậy? Không thể tin ở đây lại có những kẻ tầm thường như thế!
Khoan đã! Không!
Còn một vị khách chưa đến nhận phòng.
"Cô Banjaku Chizuru".
Tôi hiểu rồi.
Thưa cô?
Thưa cô, cô có thể nhận phòng được không?
Xin lỗi?
Tôi vô cùng xin lỗi, thưa cô.
- Sao vậy ạ? - Tôi…
- Xin lỗi. - Tôi không phải khách.
Xin lỗi anh.
Thưa cô.
Tôi tin người này đang ở trên con tàu này.
Cô Funabashi Wakaba. Phòng cô ấy ở đâu?
Thưa cô.
Xin cô chờ chút.
- Thưa cô. - Xin lỗi. Xin phép nhé.
Xin thứ lỗi, thưa cô.
Cô là người quen của cô Funabashi Wakaba sao?
Không hẳn thế.
UBUKATA SUGURU QUẢN GIA
Anh Ubukata?
Vâng, tôi là quản gia Ubukata.
Anh là bạn trai của Funabashi Wakaba.
- Sao ạ? - Đúng không?
Phòng của Funabashi Wakaba ở đâu?
Cô ấy không lên tàu.
Cô ấy không đến được vì bận công việc.
Không biết…
Tôi bị lừa rồi.
Sao ạ?
Tôi xuống tàu đây. Tôi phải xuống. Phải xuống!
- Thưa cô? - Tôi phải đi đây.
- Tôi phải xuống. Cho tôi xuống. - Chúng tôi sắp rời cảng rồi.
Anh Quản gia.
- Dạ? - Anh có biết
tại sao bạn gái anh không lên tàu không?
- Có rắc rối ở chỗ làm. - Không phải.
Bạn gái anh đang ở với người đàn ông khác.
Cô ấy đang ngoại tình với người khác. Anh định để yên sao?
Xin lỗi, nhưng bằng chứng đâu?
Cô ấy cặp kè với bạn trai của tôi.
Cả hai ta đều đang bị lừa dối.
Ta phải ngăn họ lại.
Thưa cô?
Thưa cô! Xin lỗi.
Xin cô đấy!
YÊU GIỮA VÙNG NƯỚC DỮ
Mời đi lối này.
Quý khách uống không ạ? Chúc ngon miệng.
Quý khách uống gì chứ?
Cảm ơn quý khách đã chờ lâu.
Của cô đây.
Chúc quý khách vui vẻ.
Phép thuật…
của Edward!
Chào mừng đến bữa tiệc!
Vâng.
Máy phun sương?
Cảm ơn vì đã đợi.
Tôi xin phép vào.
Tôi xin phép.
Anh đã liên lạc với cô phóng viên thời tiết của anh chưa?
Tôi e là tôi không thể trả lời những câu hỏi cá nhân.
Tôi xin phép.
Cho tôi hỏi một câu nhé?
Sao cô lại nghi ngờ thế?
Vì lý do gì vậy?
Bạn trai tôi và bạn gái anh đã nhắn tin qua lại cho nhau.
Tôi tìm thấy tài khoản và mật khẩu của anh ta.
Họ không biết là tôi biết. Nên tôi có thể đọc tin nhắn của họ.
- Đó là xâm nhập… - Anh ta là bạn trai tôi mà.
Nhìn trộm điện thoại của người yêu là điều không nên…
Đây là trường hợp khẩn cấp.
"Khi nhìn đủ lâu vào vực thẳm, vực thẳm sẽ nhìn lại ta".
Có lẽ nhiệm vụ của tôi là xác minh xem lời cô nói có đúng không.
- Muốn xem chứ? - Chỉ để xác minh thôi. Trong năm giây.
Nhấn và giữ để không bị đánh dấu là đã đọc.
Cảm ơn cô.
- Họ đang hẹn hò với nhau. - Đúng nhỉ?
TÔI CÓ BẠN TRAI RỒI.
TÔI CŨNG CÓ BẠN GÁI RỒI.
Hơn năm giây rồi.
Tôi có bạn trai rồi.
Tôi cũng có bạn gái rồi.
Có lẽ tôi không nên gặp anh nữa.
Gặp mặt thôi
thì không sao đâu nhỉ?
Đừng đột nhiên nắm tay tôi như thế.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Không, ý tôi là…
Xin lỗi vì đã làm cô đau.
Thật đấy.
Tôi không sao.
Nên đừng xin lỗi.
Anh đọc bao nhiêu rồi?
Tới đoạn "Đừng xin lỗi".
- Sau đó thì sao? - Đủ rồi.
Sau đó còn thú vị hơn đấy.
"Thú vị"?
Ý cô là sao?
Đọc vậy chưa đủ sao?
Anh có mở tủ nếu biết bên trong
có một bộ xương không?
Suối nước nóng?
Một chỗ giống Hakone.
Suối nước nóng hả?
Tôi thích lắm.
Tôi rất muốn đi.
Họ đang nói gì vậy?
Chắc đang lên kế hoạch đi Hakone.
- Đi chơi trong ngày? - Không thể nào!
Funabashi Wakaba đây. Hãy để lại…
Không nghe máy à?
- Anh ta cũng không nghe máy của tôi. - Không thể nào!
Đợi đã. Đây là trò đùa à?
Cô ấy bảo cô quay phim cho lễ cưới của bọn tôi à?
Anh cứ việc phủ nhận. Cứ phủ nhận đi, họ vẫn tới suối nước nóng thôi.
Phải, nhưng…
Hãy quay lại Nhật Bản ngay lập tức và ngăn họ lại.
Ta đã rời cảng rồi.
Anh thấy ổn với chuyện này ư? Họ đang lừa dối ta đó.
Họ sẽ tắm cùng nhau.
Họ sẽ ngủ chung một phòng đó!
Tôi xin phép.
Tôi thành thật xin lỗi cô.
Tôi e rằng chúng ta sẽ không quay lại Nhật trong 42 ngày nữa.
Không thể nói với họ là ta quên thứ gì đó nên ta phải quay lại thật nhanh sao?
Với 4860 khách trên tàu, ta không thể quay lại nhanh chóng đâu.
Một khi tàu đã khởi hành,
sẽ không bao giờ quay lại.
Khi ta quay lại,
họ có thể đã kết hôn rồi.
Thưa cô?
Thưa cô!
Thưa cô.
Thưa cô. Xin lỗi.
Xin thứ lỗi. Xin lỗi.
Thưa cô!
Thưa cô, cô đi đâu vậy?
Tôi sẽ hỏi thuyền trưởng.
Thuyền trưởng đâu?
Thưa cô.
Xin cô đó.
Gọi cô Sakumoto tới được không?
Bố không cần người hầu đó đâu.
Trò chuyện với con đi.
Xin cô chờ chút.
Thưa cô!
- Thưa cô. - Xin lỗi!
Này. Đúng rồi, anh đó.
Vâng, thưa cô?
- Anh làm việc ở đây à? - Vâng. Tôi có thể giúp gì?
Giúp tôi được không?
Đợi đã, thật sao? Không thấy gì sao?
Vẫn chưa thấy thảm họa gì đang xảy ra ở đây sao?
Hẳn anh hay bị gọi là tên đần lắm nhỉ.
Cho anh ta biết cụm từ tôi yêu thích đi.
"Đã đặt trước".
Đúng điều tôi thích rồi. Đã đặt trước.
Đã đặt trước. Tiệc đóng máy. Avex. Nhưng giờ thì sao?
- Bọn tôi phải ngồi chung bàn. - Chung bàn. Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi xin lỗi, nhưng giờ chúng tôi đang rất bận.
Anh phải xử lý việc đó chứ.
Tôi không nghĩ đó là vấn đề của tôi. Anh nghĩ sao?
Là vấn đề của họ.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Anh không cần xin lỗi.
Cho bọn tôi ngồi riêng ở bàn này là được. Ngay bây giờ.
Gì cơ? Cô đi chỗ khác đi.
Bọn tôi đến trước mà.
Nghe này.
Xếp hàng ăn mì thì mới phải lo ai đến trước đến sau.
Hai người chưa từng đến châu Âu, đúng không?
Quan trọng là vị thế xã hội, không phải chuyện đến trước đến sau.
Kể từ khi tôi đến Velfarre năm 18 tuổi,
người ở Avex không bao giờ để tôi phải xếp hàng.
Velfarre là gì?
Avex là gì?
Velfarre là Velfarre, giống như Avex là Avex.
Tôi gọi đó là đời nhẹ khôn kham.
Không hiểu họ có ý gì, nhưng tôi thấy họ thô lỗ lắm.
Này anh.
Đuổi ngài Dân đen và bạn anh ta đi ngay đi.
Anh gọi bọn tôi là dân đen?
Có thô lỗ lắm đâu. Tôi gọi là "ngài" Dân đen mà.
Hay phải nói như trong tiếng Pháp là quý ngài Dân đen?
Đuổi họ đi đi!
- Tôi xin lỗi nhưng… - Vô dụng quá. Gọi thuyền trưởng đi.
- Tôi xin lỗi. - Chúng tôi là khách mà.
Xin lỗi.
Có lẽ hai người nên lịch sự hơn một chút.
Sao bọn tôi phải lo chuyện đó chứ? Bọn tôi là khách mà.
Vì hai người là khách đó.
Biết những người ngu ngốc nhất thế giới chứ?
Là những người thô lỗ với nhân viên phục vụ.
- Đi thôi, anh Quản gia. - Gì vậy? Thưa cô?
Tôi xin phép.
Tôi không ngốc đâu nhé.
Ôi chao, tuyệt quá!
Ôi trời, giỏi thật!
Chà. Cảm ơn ông.
Chào mừng đến bữa tiệc.
Bố có biết Rena vui thế nào
khi được đi du lịch cùng bố không?
Rena yêu ông nội lắm.
Tôi không có đứa cháu nào hết.
Bố nói gì vậy?
- Rena là cháu nội của bố mà. - Tôi biết nó không phải cháu tôi.
Nó là đứa con hoang của cô.
Kết quả của mối tình vụng trộm của cô.
Con tàu đó. Nó đang quay về đúng không?
Ta không thể đổi tàu như đi tàu hỏa được.
Anh bình tĩnh thật đấy.
Chúng tôi cần chăm sóc 4860 vị khách để họ có thể tận hưởng chuyến đi vui vẻ.
Khách hàng quan trọng hơn người yêu sao?
Dĩ nhiên rồi.
Khoan, thằng bé định nhảy sao?
Sao ạ?
Anh không nghĩ vậy sao?
- Đã có ai nói anh đần chưa? - Có người vừa nói vậy.
Ta nên ngăn nó lại.
Kanato.
Kanato?
Là chú ạ?
- Buổi tối tốt lành. Tạm biệt chú. - Buổi tối tốt lành.
Tạm biệt.
Hãy tin rằng có một ngôi sao trong tim ta.
Nếu đi theo ngôi sao, ta sẽ đến đích.
Đó là chín phương pháp của tôi…
Thuyền trưởng.
Có một tàu đánh cá bất hợp pháp chắn đường ta.
Đi vòng quanh nó.
Sang phải 10 độ!
Quay đẹp lắm!
Để xem nào.
Bao nhiêu năm rồi nhỉ?
Có người đến gặp chúng tôi theo lời giới thiệu của Bộ trưởng.
Cô ấy cần cấy ghép nội tạng.
Tôi đã tìm được ứng viên hoàn hảo.
Một người mới cưới chồng.
Chồng cô ấy đã tới thăm.
Tôi nói với họ
rằng đích thân tôi sẽ phẫu thuật cho cô ấy.
Họ đã mừng đến phát khóc.
Ngày hôm sau,
người chồng mang cho tôi những quả táo mà bố mẹ anh ấy trồng.
Ca phẫu thuật diễn ra thành công.
Đó là đối với người cần nội tạng mới.
Nhưng đối với người chồng đã mất vợ…
Tôi không nghĩ anh ấy biết
cơ thể cô ấy đã mất đi thứ gì.
Ta không thể mang tiền sang thế giới bên kia.
Nên đôi khi tôi tự hỏi.
Có lẽ nếu tôi ăn những quả táo đó,
mọi chuyện sẽ tốt hơn chăng?
Nhưng điều đó đâu có nghĩa
là bố nên trao của cải cho người hầu.
Cô Sakumoto làm tôi nhớ đến mối tình đầu của mình.
Cô ấy có trái tim nhân hậu.
Biết ngay mà. Cô ta đã quyến rũ bố.
Không phải ai cũng chọn cách sống như cô.
Đưa con gái cô đi đi.
Tôi sẽ đưa tiền cho cô Sakumoto,
và tôi sẽ gặp lại mối tình đầu.
Tôi sẽ lên thiên đường.
Ôi không! Con xin lỗi!
Con nên làm gì đây? Bố cố lên nhé!
Con xin lỗi!
Không!
Ông làm tôi sợ quá.
Sao cô dám!
Sao cô chú lại đi theo cháu?
Cháu đang vẽ đại dương à? Buổi tối có thấy được gì đâu.
Ăn không?
Đừng coi cháu như con nít. Cháu không muốn kẹo.
Khoan đã. Để sau đi.
Khoan đã.
Thang tới rồi.
- Hai người lên tầng nào? - Tầng 16.
- Dính son môi rồi. - Chờ đã.
Gì vậy?
Ra ngoài đi.
Cô đi mà ra.
Hai người vào sau mà.
Anh đã đến châu Âu chưa?
Ai đến trước đến sau không quan trọng.
Để tôi ra ngoài.
Đợi đã. Đứng yên đó.
Đứng yên đi.
Cứ đứng yên.
Đây là lý do tôi ghét đi chung!
- Ôi chao! - Đẹp quá!
Như trong cuốn lịch vậy!
Giống hệt Ibiza.
Sẵn sàng chưa?
Chờ đã.
Này.
- Mấy người chắn mất rồi. - Mau lên.
Trông có ổn không?
- Ừ, ổn mà. - Tóc tôi thì sao?
Anh nghe thấy chứ?
Siren…
- Hả? - Hả?
Dàn dựng thôi.
Đúng rồi. Đừng làm ầm lên.
- Trời ạ. - Chờ tôi chút nhé.
Đi xem nào.
Ai vậy?
Không thể nào!
Không sao đâu. Lại đây.
Không sao đâu.
Đợi đã.
Này.
Đó là một vụ giết người, phải không?
- Có người bị giết, đúng không? - Là thật đó!
Ôi trời ơi!
Thế bữa tiệc thì sao?
Sao lại là lúc này?
Nếu giờ ông ấy chết, luật sư sẽ công bố di chúc.
Nếu muốn giết người thì phải chọn đúng thời điểm.
Bí quyết làm nên vẻ đẹp trường tồn của cô là gì?
Làm việc tốt khiến tôi trở nên xinh đẹp.
- Đó là chín… - Xin lỗi, Thuyền trưởng. Là khách hàng.
Đừng chắn trước mặt tôi.
Họ không thấy mặt tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Đằng kia.
Ở đâu?
Ở đâu rồi?
Cái xác đâu?
Nó đã ở đây mà.
Tôi nói thật. Tôi đã thấy nó.
Không chỉ tôi đâu.
Có… cả tôi…
và bảy nhân chứng.
Mọi người đều tới bể bơi đúng không?
Đúng vậy.
Phải không?
Ừ, đúng vậy.
Có chuyện gì không?
Mọi người có thấy gì bất thường không?
Ta có thấy gì không nhỉ?
Thấy gì không?
Như là cá heo sao?
Hả? Có cá heo à? Tôi muốn xem chúng.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi hiểu rồi.
Có chuyện gì sao?
Đợi đã, tất cả đều đã thấy mà nhỉ?
Có người kêu lên.
Rồi một người khác hét lên khi họ vội vã rời đi,
và một người đàn ông lớn tuổi rơi xuống hồ bơi.
Anh có thấy không?
Tất nhiên là không rồi.
Có chiếu phim à? Đằng kia có cái màn hình lớn lắm.
Không, không phải phim. Đó là hiện trường giết người thật sự.
Và tất cả đều đã thấy mà.
- Thế nào rồi? - Gì cơ?
Em dìm ông ấy xuống hồ bơi sao? Ông ấy uống ít nước hơn anh nghĩ.
Hay là ông ấy nôn ra hết rồi?
Sao anh để điều hòa lạnh thế?
Cho đến khi tìm ra di chúc,
ta phải ngăn cái xác không phân hủy.
Chúng ta đều thấy mà!
- Anh Ubukata. - Không ai nhớ sao?
Thôi đi!
Họ là khách hàng đó.
Tôi xin lỗi.
Không, chúng tôi xin lỗi. Ước gì chúng tôi có thể giúp nhiều hơn.
Nhưng chúng tôi không hiểu anh đang nói gì, đúng không?
- Ừ. Chả hiểu gì. Thật đấy. - Tôi chẳng hiểu gì luôn.
Cháu thấy mà nhỉ?
Đúng không?
- Ở hồ bơi… - Chúng tôi không thấy gì cả.
Đúng không?
Chúng tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Chúng tôi đều ở đây.
Bố à, bố kể chuyện đó cho con rồi.
- Buổi tối tốt lành. - Buổi tối tốt lành, thưa anh.
Xin lỗi đã làm phiền.
Chúc ngủ ngon.
Bố vẫn còn sống.
Thật ra, giờ con kính trọng bố hơn rồi.
Bố à.
Chuyến đi tới biển Aegea sẽ tiếp tục, phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Vậy là không có gì xảy ra.
Ta có thể đảm bảo mọi người an toàn một lần nữa không?
Có hơn 4.000 người.
Và anh muốn kiểm tra xem từng người còn sống không à?
Cái xác có thể đã bị vứt xuống biển.
Anh làm tôi thất vọng quá. Tôi cứ nghĩ anh là cột thu lôi xuất sắc.
Anh tạm thời bị đình chỉ công tác.
Tôi xin phép.
Tôi đã chứng kiến.
Không chỉ tôi.
Mọi người ở đó đều đã thấy hiện trường.
Vậy sao cô không nói?
Vì cậu bé bị sốc quá.
Tôi phải suy nghĩ thấu đáo hơn mới đúng.
Nhưng những vị khách khác thì sao?
Anh biết tại sao mà.
Một vụ giết người sẽ hủy hoại chuyến đi mà họ đang rất thích.
Sao cơ?
Họ chọn chuyến đi tới biển Aegea thay vì mạng sống của một người lạ.
Có khi họ còn nghĩ:
"Sao lại chết lúc này? Còn chúng tôi thì sao?"
Có một người đã chết đó.
Sao lại có người có thể làm ngơ và tiếp tục chuyến đi chứ?
Người ta có thể biện minh cho bất cứ điều gì nếu họ muốn vậy.
Nhưng mà
ta không thể bỏ qua được sao?
Không được.
Có người đã mất mạng.
- Ta đâu thể vờ như không có chuyện đó. - Ta nên làm gì đó.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng làm gì giờ?
Ta có thể thuyết phục họ.
Ý cô là sao?
Ta sẽ nói chuyện với bốn nhân chứng và thuyết phục họ nói ra sự thật.
Tôi hiểu rồi.
Ta có thể bắt đầu từ đó.
Được.
Đợi đã.
Cô làm vì mục đích gì vậy?
Mục đích?
Cô làm vì người đã chết đó sao?
Hay vì cô muốn quay lại Nhật để ngăn bạn trai mình?
Dĩ nhiên là vì người đã chết đó.
Đã ai từng bảo cô nói dối dở chưa?
Động cơ của cô không hề đúng đắn…
Anh nghĩ động cơ đúng đắn giải quyết được vấn đề sao?
Đây là gì vậy?
Cảnh đẹp mà họ đã thấy hôm nay?
Ảnh người ta hay gửi cho tình nhân mới.
Phải, ảnh chụp cảnh đẹp mà họ thấy hôm nay.
Hai cái bóng.
Một bức ảnh điển hình mà các cặp đôi mới yêu hay chụp.
Chắc mọi thứ kết thúc rồi.
Tôi bị đá rồi.
Hết cơ hội rồi. Không còn cơ hội tái hợp rồi.
Tôi từ bỏ thôi.
Này, anh không sao chứ?
Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn cô.
Thưa cô?
Nước vào ban đêm lạnh quá.
Sao anh lại trở thành quản gia?
Từ hồi tiểu học,
Tôi luôn thích làm việc ở ban hậu cần tại các bữa tiệc và lễ hội của trường.
Anh không muốn vui vẻ à?
Để có một bữa tiệc, ta cần có người chuẩn bị.
Trong trường hợp người ta say, ta cần có người chăm sóc họ.
Như nhân vật phụ trong phim lãng mạn.
Đôi khi họ cũng xen vào.
Ví dụ như bạn trai và bạn gái cũ.
Nhưng nếu không có các nhân vật phụ,
chuyện tình của các nhân vật chính không còn thú vị.
Nhưng chuyện tình cảm của các nhân vật phụ thì sao?
Chẳng đi đến đâu đâu.
Khi nhân vật chính có cái kết có hậu,
nhân vật phụ phải chấp nhận
và cứ thế rút lui sao?
Đụng tới tình yêu, chẳng ai thấu hiểu thế được đâu.
Một quản gia trong phim tình cảm thì sao?
Không có đâu.
Ta đều có thể làm nhân vật chính trong chuyện tình của mình.
Cô thật có tài thuyết phục.
Được rồi.
Hãy nói chuyện với bốn vị khách đó.
Ta sẽ quay lại Nhật Bản và trở lại với tư cách nhân vật chính.
Ta đi bắt họ nhé?
Ừ, đi bắt họ thôi.
Tôi bắt đầu thấy thích rồi đó.
- Ngài Quản gia. - Sao vậy?
Đây là một vụ án mạng đó.
Có nên mang theo đồ ăn không?
Ý hay đấy.
Thịt hay cá?
Tôi ăn cá.
Cá hả? Tôi biết mà.
Hai người họ.
Tôi đang bị đình chỉ.
- Không ai nhận ra anh đâu. - Tôi không chắc lắm đâu.
Thưa anh.
Hình như anh làm rơi cái này.
Tôi rất…
Ý tôi là, cảm ơn anh.
Chờ chút, tôi đi vệ sinh cái đã.
Tôi sẽ đợi.
Rất đáng ngờ.
SÀN TRƠN TRƯỢT KHI ƯỚT
Sao anh lại đi theo tôi?
Tập đoàn cử anh đến à? Sếp cử anh tới à?
Á, đau quá!
Gì vậy?
Anh là…
Anh không sao chứ?
Xin lỗi, "sếp" mà anh nói là ai vậy?
Im đi. Không phải việc của cô.
Anh muốn bị cánh quạt chém không?
Hay bị cá mập ăn thịt? Tôi sẽ để anh chọn.
Thôi đi, Ryuki.
Cô Shiori.
Bố tôi là trùm yakuza.
Ta ngừng giả vờ được rồi. Thà nhờ họ giúp còn hơn là bị nghi ngờ.
Hai người thấy đấy…
tôi là con gái của kẻ mà hai người sẽ muốn gọi là
trùm tội phạm.
Hagiwara Seijuro. Người đứng đầu Tập đoàn Hagiwara và là bố tôi.
Anh chàng này là cựu thành viên của tập đoàn.
- Cựu? - Bố tôi không cho chúng tôi kết hôn.
Nên chúng tôi lấy tiền của tập đoàn và bỏ trốn.
Tất cả là do tôi kém cỏi.
Đừng nói vậy.
Em rất vui khi được ở đây.
Cô Shiori.
Thế nên cô mới không thể quay lại Nhật Bản.
Đó là lý do cô giữ im lặng về vụ giết người.
Nếu quay lại, bọn tôi sẽ chết.
Với cô, người đã chết quan trọng hơn người sống sao?
Ta có thể nói chuyện với cảnh sát.
Chúng tôi vẫn là yakuza. Chúng tôi không muốn cảnh sát giúp.
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
- Tôi sẽ giết cô. - Ryuki.
Nghĩ cái đó dọa được tôi à?
Được rồi.
Tự cô chuốc lấy nhé.
- Xin anh! - Ryuki.
Tôi phải bảo vệ cô ấy. Nên tôi sẽ xử lý cô.
Thôi đi, Ryuki.
Thưa cô! Xin anh đó! Thưa cô!
Làm đi. Đe dọa không khiến tôi nhượng bộ đâu.
Thưa anh!
Làm ơn dừng lại đi!
Chúng tôi sẽ không tiết lộ bí mật của anh. Tôi hứa.
Tại sao?
Bảo vệ sự riêng tư của khách hàng là nhiệm vụ của quản gia.
Làm ơn tránh xa cô ấy ra.
Không biết là ngon hay dở nữa.
Tất nhiên, bộ phim đó cũng không tệ.
Nhưng tôi muốn đóng phim hay hơn.
Tôi muốn tham gia một bộ phim hay hơn.
Một bộ phim hay hơn là sao?
Chỉ có phim bán chạy và phim không bán chạy.
Tôi muốn tham gia một bộ phim sẽ đưa tôi đến Cannes.
Cannes là gì?
Liên hoan phim có giải thưởng. Họ chiếu nhiều phim lắm.
Anh có thể chiếu phim ở rạp Toho.
Không!
Ai nấy đều mặc lễ phục.
Cả thị trấn Cannes đều tham gia.
Như vũ hội à?
Tôi thừa nhận.
Phim cô sản xuất kiếm được tiền.
Nhưng phim chuyển thể từ manga của cô thì dở lắm. Toàn bị người ta ném đá.
Nói tóm lại, phim ở Cannes kiếm được tiền,
nhưng họ kiếm được từ người giàu chứ không phải dân thường.
Chắc vậy.
Tôi là Horikawa Aina mà.
Cứ làm như tôi nói, rồi anh sẽ nổi tiếng. Được chứ?
Cô biết tôi tin cô mà.
Xin lỗi.
Mang thực đơn cho tôi. Đằng này!
Nhanh lên!
HORIKAWA AINA
Mời cô gọi món.
Chậm quá!
HỌP BÁO VỀ HÔN LỄ CỦA HORIKAWA AINA
Cô ấy đã kết hôn với người khác.
Tôi từng tham gia phim của cô ấy.
Gì cơ?
Tôi đã tham gia một bộ phim do cô sản xuất.
Gì cơ?
Cô là diễn viên à?
Buổi thử vai duy nhất tôi từng vượt qua là cho bộ phim của cô.
Vậy thì tôi đáng được biết ơn.
Vai gì vậy?
Cô gái bị kẹt mông giữa cửa thang máy.
Hình như tôi nhớ ra rồi.
Cô gái mông, phải rồi. Mà sao cô lại ở đây?
Xin lỗi, thưa cô. Nghe có vẻ khá thô lỗ,
nhưng hai người đang ngoại tình với nhau đúng không?
Thật là thô lỗ!
Tôi rất xin lỗi.
Nếu vụ giết người này gây chấn động, việc hai người ngoại tình sẽ bị lộ.
Mọi người sẽ biết hai người xấu xa thế nào.
Nên hai người mới khẳng định mình không thấy gì. Đúng chứ?
Xin lỗi, cô không được hút thuốc.
Tôi không châm lửa. Đừng làm phiền tôi nữa.
Một người đã chết. Thì sao?
Tại sao phải hủy chuyến đi chứ?
Tôi chẳng làm gì sai cả. Biết tại sao không?
Khách hàng luôn đúng!
Tôi rất xin lỗi.
Đừng xin lỗi, anh Quản gia.
Tiền không mua được trái tim người khác.
Cô Kẹt Mông.
Sao vậy?
Cô ghét tôi à?
Đừng lo. Hầu như ai cũng ghét tôi.
Họ nói tôi hách dịch, khinh người, lệ thuộc vào sức mạnh đồng tiền.
Có lẽ họ nói đúng. Nhưng tôi nói cho cô biết.
Cô đấu với nhầm người rồi.
Cô nghĩ cô ghét người giàu.
Nhưng đâu phải vậy.
Chính là do mấy người.
Mấy người không tự tin vào bản thân.
Các người nghĩ người nghèo luôn đúng và người giàu luôn xấu?
Có thật vậy không?
Cô biết vì sao tôi giàu không?
Vì tôi làm việc chăm chỉ.
Tôi có đồng hồ Richard Mille, Patek Philippe,
túi Birkin, và thẻ Centurion. Tôi tự mua hết.
Tôi sẽ không xin lỗi vì điều đó.
Vì biến đổi khí hậu và thiếu lương thực, mọi người sẽ bắt đầu ăn dế.
Nhưng tôi vẫn sẽ ăn thịt.
Vì tôi đã cật lực để có được điều đó. Nhưng cô thì không.
Những người đổ lỗi cho người khác về thất bại của bản thân
thì chỉ được diễn vai người kẹt mông. Và rồi họ sẽ ăn dế. Hiểu chứ?
Không phải thế.
Tôi không quan tâm. Cả anh nữa.
Nếu anh là người hầu, hãy làm việc như một người hầu có trách nhiệm.
Đưa cô kẹt mông đi và ra khỏi đây ngay.
Không!
- Được thôi. - Hả?
Tôi xin lỗi.
Rồi. Đám dân đen này ra ngoài đi!
Đừng để mông bị kẹt vào cửa nhé.
Thưa cô.
Tôi xin phép.
Anh cứ để ở đó đi.
Thôi, để tôi giặt.
Chắc anh không biết, nhưng tôi từng làm ở tiệm giặt là.
Cô làm đủ thứ việc ấy nhỉ.
Ừ, đúng thế.
Tôi muốn làm nhiều thứ,
nhưng tôi không thể tìm được công việc phù hợp với tôi,
Tôi không kêu ca đâu.
Không có công việc phù hợp không có nghĩa là không thể tận hưởng cuộc sống.
Tôi bắt đầu nghi ngờ không biết mình có phù hợp với công việc này không.
Anh ấy là người tốt.
Nhưng trai tốt nhạt lắm.
Tôi biết mà.
Họ nhạt vì họ không biết tận hưởng cuộc sống.
Những người không biết tận hưởng chẳng thú vị gì cả.
Bạn gái tôi cũng thế.
Cô ấy nghiêm túc lắm.
Chả nữ tính chút nào.
Bạn trai tôi cũng chẳng nam tính.
Tôi hiểu rồi.
Cô ấy nói đúng.
Tôi nhạt thật.
Nhưng cô thì không.
Ừ thì…
Anh ta nghĩ tôi không nữ tính.
Anh ta nhầm rồi.
Tôi thấy cô rất nữ tính.
Xin lỗi, tôi không có ý đó.
Tôi xin rút lại câu đó.
Tôi rút lại câu đó
có nghĩa là tôi không nên nói tôi thấy cô nữ tính.
Nhưng nói chung và khách quan mà nói, không thể phủ nhận rằng cô rất nữ tính.
Xin lỗi.
Tôi đang tận hưởng cuộc sống theo cách của mình.
Tôi cũng vậy.
Tôi tận hưởng cuộc sống theo cách của mình.
Ta cũng đang ở trên con tàu xinh đẹp này.
Đúng vậy.
Thưa cô, tàu này còn nhiều thứ hay ho lắm.
Xin phép cô cho tôi dẫn cô đi.
Thật sao?
Chờ tôi một lát nhé. Tôi đi thay đồ.
Khoan đã.
Hay là…
Tôi vội quá.
Tôi lúc nào cũng thế.
- Vậy sao? - Không phải lần đầu đâu.
Thật sao?
Tôi thực sự thích nó.
- Tôi thấy nó sang mà. - Bonsoir.
Chào mừng đến bữa tiệc.
Ối. Xin lỗi.
- Không sao đâu. - Xin lỗi anh.
Anh chọn một lá bài nhé?
Đừng cho tôi xem.
Hãy ghi nhớ nó.
- Được. - Được.
Xin hãy đặt vào đây.
Phép thuật…
của Edward.
Phép thuật…
của Edward.
Đây là lá bài của anh?
Đúng vậy.
Xin hãy tận hưởng buổi tối nay.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã rất vui.
Anh Quản gia, anh quả là người tốt.
Cô chế giễu tôi đấy à?
Tôi nghĩ họ nhầm rồi.
Người tốt không chỉ tử tế.
Sao cơ?
Người tử tế không phải sinh ra đã tử tế. Họ nỗ lực để được như vậy.
Họ cố gắng không thô lỗ, và họ cố gắng quan tâm.
Chỉ là
những người ích kỷ có vẻ hấp dẫn hơn.
Nhưng như thế không đúng.
Người tốt không nên bị đánh giá thấp.
Tôi thấy cô cũng tử tế mà.
Không đâu.
Trong đầu tôi có đủ thứ suy nghĩ xấu xa.
Như là ước gì họ sẽ gặp tai nạn trên đường đến suối nước nóng.
Thấy chứ? Tôi tồi tệ lắm.
Cô có quyền nghĩ vậy mà.
Tôi cũng muốn trả đũa họ.
Đúng nhỉ?
Tôi nghĩ ta nên làm thế.
Bằng cách nào?
Có ý tưởng gì không?
Không, đợi đã.
Nói mới nhớ.
Ta vẫn còn một nhân chứng nữa.
Người cuối cùng.
Tìm di chúc càng sớm càng tốt.
Nếu ta không nhanh, thi thể sẽ bắt đầu thối rữa!
Và người tôi khô lắm rồi.
Trông cậy vào anh đó.
Đừng nói về cái xác thối rữa khi em đang ăn. Được không anh?
Chắc ta chỉ chịu được thêm một ngày nữa thôi.
Gì vậy?
Tôi mang đá cho anh.
- Xin lỗi. - Này!
Ông ấy chết rồi sao?
Không, ông ấy còn sống.
Ông ấy vừa ăn sáng xong.
Đúng không bố?
Bố thích món trứng Benedict nhỉ?
Của cháu đây.
- Cháu cảm ơn. - Không có gì.
Cô chú biết cháu bận mà.
Tôi không thể bỏ mặc ông chủ như vậy.
Cô mệt rồi.
Nên cô bị trượt chân, đúng không?
Gì cơ?
Nói đi. Cháu đang giấu gì đó phải không?
Ôi trời, cô ổn chứ? Ôi Chúa ơi, cô ấy không cử động…
- Cô không sao chứ? - Ai đó giúp với!
Ai đó giúp với!
Cô ổn chứ?
"Trách nhiệm".
Đó mới là điều quan trọng.
Tôi sẵn sàng chịu toàn bộ trách nhiệm
nếu khách của tôi gặp chuyện gì…
Có một vị khách rơi từ trên tầng xuống và bị thương.
Hơi thở của cô ấy ổn định,
nhưng cô ấy bị chấn thương đầu và hiện đang bất tỉnh.
Máy bay cứu hộ sẽ đến trong nửa giờ nữa.
Đưa cậu bé về phòng đi.
Chẳng phải nó nên ở với mẹ sao?
Anh Kuruma nghĩ con gái mình cần người bầu bạn.
Cháu muốn xin lỗi
vì rắc rối mà mẹ cháu đã gây ra cho hai người.
Mẹ mày thật vụng về.
Rena đang chán.
Vâng. Cháu sẽ đến chỗ chị ấy ngay ạ.
Kể từ đêm đó, không ai thấy ông Kuruma Sohei.
Họ cũng không cho dọn phòng suốt hai ngày qua.
Anh có chìa khóa chính chứ?
Cấm vào phòng của khách khi chưa có sự đồng ý.
Xin thứ lỗi.
Phòng này lạnh quá.
Lạnh như 13 độ C vậy.
- Chắc ta nhầm rồi. - Vậy mà tôi cứ nghĩ ta đã đi đúng hướng.
Hai cái bóng.
Muốn trả đũa họ không?
Ta có thể gửi ảnh cho họ.
Hay là ở đây đi.
- Ở đây à? - Đúng.
Gần hơn một chút.
Được.
Được rồi.
Chụp nào.
- Tôi thấy hơi lo. - Là cái bóng của chúng ta thôi.
Ừ, cái bóng thôi.
Anh có nghĩ…
Ừ, nó hơi…
Ảnh của họ trông đẹp hơn nhiều.
- Họ đánh bại ta rồi. - Ừ.
Hay là ta thử…
Thế này á?
Trông như chúng ta…
Đang hôn nhau?
Giống nhỉ?
- Làm tôi giật cả mình. - Ừ. Tôi cũng thế.
Như thế tốt hơn đấy nhỉ?
Tôi nghĩ sẽ hiệu quả hơn.
Được rồi.
- Tôi sẽ gửi đi. - Được.
Có vẻ ổn.
Chắc chắn sẽ lừa được họ.
A lô, tôi đây.
Tuyệt quá!
Anh tìm thấy rồi!
Tôi biết rồi. Anh sẽ được thưởng xứng đáng.
Giờ thì thay đổi di chúc đi.
Hoan hô! Làm được rồi!
Tuyệt!
Đó là bằng chứng xác thực. Tôi sẽ báo thuyền trưởng.
Khi ta nghĩ điều tồi tệ nhất đã xảy ra, điều tồi tệ hơn sẽ xảy ra. Đời là thế đó.
Tôi đang nói gì vậy?
- Thuyền trưởng. - Tránh ra.
Ông Kuruma Sohei đã qua đời.
Ông ấy nói muốn nằm nghỉ một lát,
và không quay lại nữa.
Nên tôi đến kiểm tra.
Ông ấy bị bệnh tim.
Nên tôi đoán là do nhồi máu cơ tim.
Tôi là người sẽ cấp giấy chứng tử.
Là giấy chứng tử của bố tôi đó.
Đó là việc của tôi chứ.
Chúng tôi xin chia buồn.
TIN NHẮN TỪ UBUKATA
GIỜ TÔI ĐẾN PHÒNG ANH NHÉ?
CUỘC GỌI ĐẾN KIYOKAWA RYO
A lô.
À… anh đây.
Vâng.
Anh xin lỗi vì đã không gọi.
Không sao đâu.
Chắc em đã biết rồi, nhưng…
anh đã suýt phạm sai lầm lớn.
Nhưng đến phút cuối anh chợt nhận ra.
Không gì quan trọng với anh…
hơn em.
Anh gặp em được không?
Có chuyện này lạ lắm…
CUỘC GỌI ĐẾN WAKABA
Tàu này sẽ sớm vào cảng Hồng Kông
và đưa thi thể của ông Kuruma Sohei lên bờ.
Những người còn lại trong gia đình Kuruma
sẽ tiếp tục chuyến đi để tham dự một cuộc họp ở châu Âu.
Cảm ơn mọi người.
- Vâng. - Vâng.
Chú không hiểu nổi.
Một thành viên trong gia đình đã chết, nhưng họ vẫn tiếp tục chuyến đi?
Chú không cần hiểu đâu.
Ông Kuruma không chết vào hôm qua, và ông ấy không chết vì bệnh tật.
Chú nghĩ ẩn sau mọi thứ đều có một âm mưu
là dấu hiệu cho thấy chú có gì đó không ổn.
Cháu cũng thế thôi.
Mấy giờ thì ta đến Hồng Kông?
Chắc là vào buổi trưa.
Có vẻ đã đến lúc nói lời tạm biệt.
Ta có nên làm gì đó không?
Ý anh là sao?
Gì vậy?
Về vụ giết người.
Phải rồi.
Con trai ông ấy đã nói dối.
Đó là vấn đề của họ.
Không liên quan đến ta ư?
Tôi sẽ xuống ở Hồng Kông và quay lại Nhật Bản.
- Cô chỉ nghĩ cho bản thân sao? - Bạn trai tôi quan trọng với tôi…
hơn là một người xa lạ giàu có đã chết.
Anh ta định đến suối nước nóng với người khác.
Tôi biết, nhưng tôi không nên cứ thế chấp nhận và từ bỏ anh ấy.
Anh ta đã ngoại tình.
Không phải. Anh ấy suýt làm vậy.
Như nhau thôi.
Cơm chín thì ăn được, còn cơm gần chín thì không.
Tình yêu không giống cơm.
Bạn trai cô làm thế là phản bội cô rồi.
Anh có quyền gì mà lên lớp tôi như thế?
Vì với tôi, suýt phải lòng người khác
cũng giống như phải lòng rồi.
Tôi không thể là lý do để cô ở lại sao?
Tôi không thể là lý do để cô…
quên đi quá khứ và bước tiếp sao?
Anh đang nói gì vậy?
Anh chưa nghe tin gì từ bạn gái à? Anh có thể quay lại với cô ấy.
Sao tôi có thể chứ? Tàu đã khởi hành sẽ không quay lại được.
Anh đi đi được không?
- Tôi chỉ… - Một thủy thủ…
không nên tới phòng của khách chơi.
Tôi rất xin lỗi.
XÓA ẢNH?
KHÔNG CÓ ẢNH TRONG ALBUM CỦA BẠN.
XÓA ẢNH?
Xin quý khách chú ý.
Tàu MSC Bellissima sẽ sớm đến Hồng Kông.
Xin cảm ơn quý khách đã lên tàu cùng chúng tôi.
Kính thưa quý vị…
DỊCH VỤ PHÒNG: DÂU TÂY PHỦ SÔ-CÔ-LA, NƯỚC CAM, BÁNH QUẾ, BÁNH VÒNG
Cảm ơn hai anh.
Tôi chỉ cầu mong sẽ không có rắc rối nào nữa.
Chúng tôi xin lỗi vì mọi sự bất tiện.
Gửi tất cả hành khách đang rời tàu,
nếu quý khách đã gửi hành lý,
hãy đảm bảo mình đã cầm theo hết hành lý.
Chúng tôi muốn cảm ơn quý khách vì đã lên tàu MSC Bellissima.
Hy vọng quý khách đã tận hưởng chuyến đi sáu ngày
sau khi chúng ta khởi hành từ Cảng Hakodate, Hokkaido.
Toàn bộ thủy thủ đoàn chúc quý khách nhiều sức khỏe
và mong được phục vụ quý khách một lần nữa.
Chúng tôi hy vọng…
Tôi thật lòng hy vọng
được gặp lại cô…
vào một ngày nào đó.
Khi tôi tiếp tục chuyến đi,
tôi sẽ không bao giờ quên cô.
Tôi rất vui vì đã được gặp cô.
Đi cùng cô làm tôi thấy rất hạnh phúc.
Thưa cô.
Thưa cô, cô…
Làm cái trò gì vậy hả?
Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi sẽ khởi hành đến Hà Nội, Việt Nam.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để cung cấp…
Cô chủ…
Được rồi!
Giỏi lắm, cô chủ!
Ngài Quản gia.
Là cô.
Đã có chuyện gì vậy?
Tôi quên một thứ.
Vậy sao?
Tôi tới để lấy nó.
Em làm gì vậy?
Mẹ em tỉnh rồi.
Mẹ lo cho chị lắm.
Tôi nghĩ thằng bé thích cô bé đó.
Nó không muốn làm con bé buồn.
Nên nó giữ im lặng.
Khi bất hạnh xảy đến với gia đình,
chị nên buồn.
Mất đi một người buồn lắm.
Thấy buồn là chuyện bình thường.
Sao em lại nói thế?
Vì chị có vẻ đang đau khổ.
Không phải thế!
Sao em xấu tính thế?
Cô chủ…
sao chị không đến ở cùng bọn em?
Gì cơ?
Chị không cần em!
Thấy vẻ mặt của họ không?
Em thích lắm!
Họ thực sự nghĩ ta đã gian lận.
Nếu cứ tiếp tục thế này, ta có thể mua được con tàu này đó!
Cô có thể trả trước.
- Chuyện nhỏ. - Thật sao?
Đây. Đến tiệm cầm đồ và đổi lấy tiền mặt đi.
Không, tôi nghỉ việc đây.
Anh không muốn đóng phim sao?
- Tôi vượt qua buổi tuyển chọn ở Nhật rồi. - Gì đây? Một bộ phim kinh phí thấp à?
Kinh phí bao nhiêu cũng được.
Tôi muốn xuất hiện trong tác phẩm nghệ thuật.
Cô chủ?
Đừng gọi em như thế nữa.
Em không còn là con gái ông trùm, và anh không còn là yakuza nữa.
Vậy ta là người yêu à?
Shiori.
Ryuki.
- Khi ta đến biển Aegea… - Ryu-chin.
Yuki-pyon
là ai vậy?
YUKI-PYON: EM CÔ ĐƠN QUÁ
Không như em nghĩ đâu.
Chặt ngón tay đi.
Nói cho cô biết!
Ở Liên hoan phim Cannes, mọi người xem phim và ăn trai.
Ăn ngao không được sao?
Đó là liên hoan phim do chính phủ Pháp tổ chức, hiểu chứ?
Ăn trai bằng tiền thuế là nghệ thuật à?
- Không chỉ có trai! - Còn gì nữa?
Bánh canelés!
Chúa ơi!
Tôi sẽ quay lại Nhật Bản.
Ta đang trên đường đến biển Aegea rồi.
Nhớ mấy người đó nói gì không?
Nếu có án mạng xảy ra,
chúng ta sẽ phải quay về Nhật Bản.
Nếu tôi cho họ xem cái này, ta có thể quay lại Nhật Bản đó.
Cô làm gì vậy? Buông ra!
- Tôi cũng sẽ quay lại. - Đi thôi!
Đi nào!
Sao vậy?
Đi học bài đi.
Vâng, thưa mẹ.
Thật ra…
Rena chơi cờ rất dở.
Không chỉ cờ vua.
Hầu như trò nào ở trường chị ấy cũng chơi dở.
Nhưng chị ấy không bao giờ thua.
Vì bố của Rena sẽ gọi cho công ty sản xuất trò chơi
và bảo họ thay đổi luật để chị ấy có thể thắng.
Thế nên mọi người mới nghỉ chơi với chị ấy.
Cháu thấy chị ấy tội lắm.
Chị ấy ăn dâu tây có giá một nghìn yên một quả,
nhưng chưa từng ăn mấy loại kẹo rẻ tiền bán ở cửa hàng tiện lợi.
Rena không hề biết mình cô đơn.
Những người không biết điều đó
là những người cô độc nhất.
Chẳng ai ưa Rena cả.
Kể cả gia đình chị ấy.
Rena có cháu mà.
Khi cháu quan tâm cô bé như vậy, cô bé sẽ không cô đơn.
Cháu có thể bảo vệ Rena.
Rena và cháu thuộc tầng lớp xã hội khác nhau.
Tầng lớp xã hội không tồn tại.
Ta nên yêu cầu thêm máy phun sương.
- Đám tang của ông nội thì sao ạ? - Ta không cần tới đó.
Cô Sakumoto đang lo lắng cho chúng ta.
Bà quản gia đó…
tỉnh rồi sao?
Ta sẽ không sao chứ?
Chắc vậy.
Hoặc không.
Chắc thằng bé đó đã kể cho nó những chuyện không hay.
Thằng bé nói gì với con à?
Chắc là ổn thôi.
Hoặc không.
- Con sẽ đi xin lỗi Kanato. - Sao con lại phải xin lỗi người hầu?
Vì con đối xử không tốt với em ấy. Con sẽ xin lỗi em ấy.
Thôi đi.
Con không muốn mất Kanato!
Thằng bé đó.
Chắc nó đã nghe từ mẹ nó.
Chắc sẽ ổn thôi.
Hoặc là không?
Thưa thuyền trưởng. Điều gì quan trọng nhất với một chuyến đi?
Rất nhiều chuyện xảy ra trong cuộc sống.
Những vấn đề nhỏ có thể khiến ta cười.
Xét cho cùng, tất cả đều ổn miễn là con tàu không chìm là được.
Ta sắp chìm rồi.
Không đâu.
Gì vậy?
Hãy về phòng và bình tĩnh.
- Anh đã phá hỏng chuyến đi… - Xin quý khách chú ý.
Rena?
- Vì an toàn của quý khách, - Kanato!
xin hãy làm theo hướng dẫn của thủy thủ đoàn
- và trở về phòng. - Kanato!
- Thưa quý khách, chúng ta sắp… - Rena. Rena?
…có chút hỗn loạn…
- Này, anh! - Dừng lại!
Anh Dân đen!
- Đưa đây! - Đằng này!
Đó!
…quay về cabin của mình.
Kanato!
Cô chủ!
Kanato!
Đêm đó, có một người mặc áo choàng. Và tôi biết đó là ai.
Là người nhà của bác sĩ.
- Cháu làm gì vậy? - Này!
Chờ chút.
Anh không phải quản gia sao?
Sao dám nói chuyện với chúng tôi như thế?
Tôi thành thật…
Sao hả? Anh thành thật làm sao?
Tôi xin lỗi.
- Nghe chẳng hối lỗi gì cả. - Không sao. Đứng dậy đi.
Đi với cô nào. Và đưa Rena đi nhé.
Tôi đã cho phép đâu.
Rena?
Rena!
Quay lại mau.
Xin lỗi, thưa anh.
- Anh làm gì vậy? - Tôi xin lỗi.
Sao anh dám động vào tôi!
Tôi vô cùng xin lỗi.
Anh làm tôi đau đó!
Tôi biết mà.
Đau quá, tên hèn này!
Tôi không phải tên hèn. Tôi là quản gia của tàu này.
Đồ khốn nạn!
Anh thật đáng xấu hổ.
Cho phép tôi nói vậy.
Chúng tôi là khách hàng.
Phải, và khách hàng là thượng đế.
Nhưng tôi xin nói thẳng,
nếu anh nghĩ mình là thượng đế, sao không cư xử như thượng đế đi?
Nếu thế thì ta sẽ cần xe cứu thương đó.
Anh ngồi xuống đi.
Quản gia phải làm thế này sao?
Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ sự an toàn của hành khách.
Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ.
Hãy cho tôi biết đi.
Chuyện gì?
Hiện trường vụ giết người đã được ghi lại.
Chắc tôi sẽ lên phòng trước đây.
Em bỏ anh lại sao?
Em không nghĩ chuyện này liên quan đến em. Người chết là bố anh mà.
Thật bất công!
Có vẻ sắp mưa rồi.
Thôi đi.
Ôi trời.
- Tất cả đều ở đây. - Mời cô xem, thưa thuyền trưởng.
Cô đẹp lắm.
Chuyện gì vậy?
Ai vậy?
- Gì đây? - Bọn tôi đã chứng kiến.
Hai người đó. Họ đã giết ông ấy.
Đợi đã.
Tha cho tôi đi.
Tôi không liên quan gì nhé.
Người đã giết ông ấy…
là người phụ nữ này.
Sao cơ?
Cô đã làm thế còn gì.
- Anh đang nói gì vậy? - Cô đã ở đó mà!
Chính cô đã đẩy bố tôi xuống hồ bơi và dìm chết ông ấy!
- Anh uống quá nhiều rồi đó! - Cô nghe thấy không, Thuyền trưởng?
Tôi chỉ muốn anh làm cột thu lôi…
Thuyền trưởng.
Đâu phải con tàu này sắp chìm.
Anh có thể giải thích không?
Tôi cũng có một đoạn phim.
Đêm đó,
cô ta đưa bố tôi ra ngoài và đến đây. Cô ta đã lên kế hoạch giết ông ấy.
- Đó là… - Vì…
bố tôi phát hiện ra Rena không phải con gái tôi.
Cô ta muốn bịt miệng ông ấy.
Tôi sẽ gặp lại mối tình đầu.
Tôi sẽ lên thiên đường.
Sao cô dám!
Ý anh là anh đã ghi hình lại
và quay về phòng sao?
Vì tôi sốc quá. Người đàn ông đó là ai?
Shibata? Osaki? Hay Hamaya?
Là anh Miki.
Miki?
Nhưng nói thật đấy, tôi không biết gì về chuyện này.
Xin lỗi.
Xin lỗi, nhưng tôi xem lại được không?
Sao vậy?
Xem lại đi.
Tôi sẽ gặp lại mối tình đầu.
Phát lại đi.
Tôi sẽ gặp lại mối tình đầu.
Ngay đó! Một lần nữa.
Sao cô lại quan tâm đến tình đầu của ông ấy?
Tình đầu mà. Nó luôn khiến ta xúc động.
Biết ngay mà.
Sao vậy?
Anh phát lại video của anh được không?
Sẵn sàng chưa?
- Tôi sẽ gặp lại mối tình đầu. - Cô đẹp lắm.
Thì sao?
Chỉ là dàn dựng thôi.
Tất nhiên rồi, quả là…
Vị trí khác nhau.
- Đúng vậy. - Quay từ vị trí khác nhau.
Không, vị trí khác nhau.
- Vị trí của cái gì? - Mặt trăng.
Mặt trăng ở các vị trí khác nhau.
Cái này ở bên trái.
- Cái này ở bên phải. - Chính xác.
Chúng được quay vào thời điểm khác nhau.
Nhưng mặt trăng đâu thể di chuyển nhiều như vậy.
Không, không phải mặt trăng di chuyển.
Ừ, đúng rồi.
Tôi đã xoay bánh lái.
Sang phải 10 độ!
Không phải mặt trăng di chuyển, mà là con tàu này.
Trước khi và sau khi con tàu đổi hướng.
Vậy là ông ấy bị đẩy xuống hai lần.
Thấy chưa? Không phải tôi mà.
Tôi về phòng ngay.
- Vậy ai đã làm lần thứ hai? - Dĩ nhiên là anh ta rồi.
Nhớ không?
Tôi đã ở cùng cô, cô biết mà…
Chờ đã.
Trong phổi không có nước.
Ông ấy đã chết trước khi rơi xuống hồ bơi.
Tay ông ấy bị bỏng
như cầm vật gì nóng vậy.
Điện sao?
Ông ấy cầm thứ gì đó có điện?
Thứ gì đó có điện?
Đừng lo.
Cây gậy này hỏng rồi.
Nó bị hỏng khi ông ấy cầm lấy nó.
Ông không sao chứ?
- Ôi! - Đẹp quá!
Như trên cuốn lịch vậy!
Tôi sẽ trả ơn anh sau.
Nếu vậy thì tôi sẽ vui vẻ chấp nhận.
Tại sao?
Tôi mà kể chuyện của mình,
thì sẽ mất nhiều thời gian lắm.
Bác sĩ! Gọi bác sĩ đi!
Tôi là bác sĩ.
Sao vậy?
Không.
Các người không phải bác sĩ.
Cảm ơn ông vì tất cả.
Anh phải đợi ở đây cho đến khi cảnh sát đến.
Nếu tôi trốn thoát thì sao?
Các thủy thủ nói đó là tiếng hát của Siren.
Không phải do họ say sóng sao?
Có thể lắm.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã nghe vài lần rồi.
Bài hát của Siren.
Ước gì có suối nước nóng.
Thế là quá đủ rồi.
Hãy nói về chúng ta đi.
Anh đã kiểm tra quy định chưa?
Thủy thủ có được tán tỉnh khách không?
Quá trễ rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Ta không thực sự…
Đó chỉ là những cái bóng. Môi của ta đâu chạm vào nhau.
Với tất cả sự tôn trọng,
môi chúng ta có chạm vào nhau hay không không phải là vấn đề trong vụ này.
Vấn đề là chúng ta có cùng cảm xúc không.
Tôi cũng không chắc lắm.
Vậy là cô không nhớ à?
Không hẳn.
Sao không chứ?
Không, tôi thật sự không nhớ.
Giờ thì sao?
Tôi không rõ.
Cảm xúc đó quay lại chưa?
Chắc phải hôn lần nữa mới rõ.
Ta đã đi xa thế này rồi mà. Sao phải quay lại Nhật Bản?
Giết người là chuyện lớn mà.
Này anh. Khi quay lại Nhật, anh có muốn đóng phim của tôi không?
Anh sẽ giàu lắm đó!
Em muốn giới thiệu anh với bố em.
Mong ông ấy sẽ hiểu nghệ thuật của anh.
Anh đừng lo.
Bố yêu nghệ thuật lắm.
Hả?
Tôi có thể giúp gì không?
Anh ngồi đi.
Giờ tôi đang làm việc.
Khách bảo gì thì làm đi.
Với tất cả sự tôn trọng, những người thô lỗ với nhân viên phục vụ
là những người ngu ngốc nhất trên đời.
Anh là quản gia sao?
Hay là người yêu của tôi?
Chà…
Chào mừng lên tàu!
Biên dịch: Chau Pham