1
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
มันชื่อว่าไซเรน

2
00:00:13,083 --> 00:00:16,625
สัตว์ประหลาดใต้ทะเลในตำนานเทพเจ้ากรีก

3
00:00:18,333 --> 00:00:21,125
เสียงอันไพเราะของมันมาจากไหนไม่รู้

4
00:00:21,666 --> 00:00:23,500
และไปถึงเรือที่กำลังล่องอยู่ในมหาสมุทร

5
00:00:25,916 --> 00:00:29,791
เสียงของมันชวนให้เคลิ้ม
จนกะลาสีล่องเรือออกจากเส้นทางเดินเรือ

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
และเรือจมสู่ใต้ท้องมหาสมุทร

7
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
ใครก็ตามที่เจอกับไซเรน

8
00:00:38,416 --> 00:00:39,625
ต้องพบกับความตาย

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,375
ซึ่งแปลว่า

10
00:00:41,916 --> 00:00:44,083
ความรักพาเราใกล้ความตายมากขึ้น

11
00:00:53,916 --> 00:00:55,875
มันใช่เรื่องที่สมควรเอามาเล่าตอนล่องเรือมั้ย

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,291
โลโก้สตาร์บัคส์ก็เป็นรูปไซเรน

13
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
ผมดื่มแต่กาแฟโดโตรุ

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,708
ได้ยินมาว่ากัปตันเข้มงวดมาก

15
00:01:07,416 --> 00:01:10,333
กัปตันถูกไล่ออกเมื่อเดือนก่อน
เพราะรังแกคนอื่นในที่ทำงาน

16
00:01:11,416 --> 00:01:12,541
กัปตันคนใหม่…

17
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
- หวัดดี
- สวัสดีครับ

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
วันนี้มื้อเที่ยงเป็นอะไร

19
00:01:16,083 --> 00:01:17,541
พิซซ่ากับไก่เหรอ

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,625
ไก่เหรอ

21
00:01:18,708 --> 00:01:19,541
จัดมา

22
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
เอาละ

23
00:01:21,208 --> 00:01:23,708
รายการชื่อว่าเก้าวิธีของหญิงเก่ง

24
00:01:24,625 --> 00:01:26,958
- ดีใจที่ได้กัปตันมาร่วมรายการ
- ยินดีค่ะ

25
00:01:27,041 --> 00:01:29,458
- หือ รายการเรียลลิตี้เหรอ
- เรามาเริ่มกันเลย

26
00:01:29,541 --> 00:01:30,666
เธอจะออกรายการอะสิงั้น

27
00:01:30,750 --> 00:01:32,416
วิธีแรกคืออะไรครับ

28
00:01:32,500 --> 00:01:34,541
ฉันตั้งกฎว่าอย่ายั้ง

29
00:01:35,166 --> 00:01:36,125
เพราะ…

30
00:01:36,750 --> 00:01:38,833
นั่นคือ "วิถีของฉัน"

31
00:01:40,083 --> 00:01:41,375
"วิถีของฉัน" เหรอ

32
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
เวลาเราไม่เต็มที่ เราจะโตช้า

33
00:01:44,625 --> 00:01:46,125
ฉันเริ่มวิตกละ

34
00:01:46,208 --> 00:01:50,041
การที่จะทำให้ชีวิตมีสีสัน
และเป็นคนที่คิดสร้างสรรค์มากขึ้น เราต้อง…

35
00:01:50,125 --> 00:01:51,875
คุณอุบุคาตะ

36
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
คุณอุบุคาตะ ลูกค้าก่อเรื่องอีกแล้ว

37
00:02:00,541 --> 00:02:01,708
รับทราบ

38
00:02:24,416 --> 00:02:25,666
ขอบคุณ

39
00:03:08,625 --> 00:03:09,958
เขาอยู่ตรงนั้น

40
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
อะไร จะโทรศัพท์

41
00:03:22,375 --> 00:03:24,750
คุณอุบุคาตะเป็นบัตเลอร์ที่พึ่งได้สินะ

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
ไม่ใช่เพราะเขาพึ่งได้

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,583
แต่เป็นเพราะเขาทำให้ปัญหาสงบได้ต่างหาก

44
00:03:31,166 --> 00:03:32,750
ขอโทษจริงๆ ครับ

45
00:03:36,166 --> 00:03:37,333
นี่

46
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
คุกเข่า

47
00:03:41,041 --> 00:03:42,750
เราขอโทษจริงๆ ครับ

48
00:03:43,333 --> 00:03:44,833
เออๆ

49
00:03:45,958 --> 00:03:47,791
- อย่าเพิ่งขยับนะ ก้มค้างไว้
- ครับ

50
00:03:48,625 --> 00:03:50,333
เย่! สัญญาณมาแล้ว

51
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
- อยู่นิ่งๆ เข้าใจมั้ย
- ครับผม

52
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
(แม่)

53
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
อ้อ

54
00:04:01,916 --> 00:04:02,750
ฮัลโหลแม่

55
00:04:04,625 --> 00:04:05,458
ครับๆ

56
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
ทายซิว่าผมอยู่ไหน

57
00:04:17,916 --> 00:04:19,875
ไม่ท้อบ้างเหรอ

58
00:04:19,958 --> 00:04:21,791
คุณอุบุคาตะ คุณไม่แคร์ศักดิ์ศรีบ้างเลยเหรอ

59
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
ศักดิ์ศรี

60
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
เขาไม่ถือหรอก

61
00:04:28,875 --> 00:04:31,666
เขาไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องศักดิ์ศรี

62
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
อย่าเอาความคิดแปลกๆ
มาใส่หัวอัศวินปราบปัญหาของฉัน

63
00:04:34,666 --> 00:04:37,750
ถ้าจะให้บนเรือสงบและปลอดภัยก็ต้องยอมแลก

64
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
ทำต่อไป

65
00:04:51,500 --> 00:04:52,375
เชิญครับ

66
00:04:55,250 --> 00:04:59,666
ใส่กางเกงในเดินไปมา
เกรงว่าจะไม่งามครับลูกค้า

67
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

68
00:05:02,291 --> 00:05:03,541
เราอยู่ที่ไหน

69
00:05:03,625 --> 00:05:05,916
ผมขออนุญาตพาคุณไปที่ห้องพักนะครับ

70
00:05:06,583 --> 00:05:07,750
เย็นมาก

71
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
ขอโทษจริงๆ ครับ

72
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
เย็นกี่องศาเนี่ย

73
00:05:10,458 --> 00:05:12,291
ในนี้เย็นเหมือน 13 องศาเลย

74
00:05:12,375 --> 00:05:13,458
ขอโทษจริงๆ…

75
00:05:14,750 --> 00:05:16,416
ขอโทษครับ

76
00:05:16,500 --> 00:05:17,750
ขอโทษจริงๆ ครับ

77
00:05:17,833 --> 00:05:18,750
อดกินเลย

78
00:05:19,458 --> 00:05:20,708
คานาโตะ

79
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
ถือให้หน่อย

80
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
ได้ครับ

81
00:05:26,708 --> 00:05:28,083
ขอโทษนะครับ

82
00:05:37,541 --> 00:05:38,375
ยินดีต้อนรับครับ

83
00:05:47,791 --> 00:05:49,000
ผมเอ็ดเวิร์ด

84
00:05:52,041 --> 00:05:53,083
ฉันนกจริง

85
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
ห้องนั่งรออยู่ทางนี้ครับ

86
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
เธอเป็นลูกหลานตระกูลคุรุมะ

87
00:06:11,625 --> 00:06:12,500
ตระกูลคุรุมะ

88
00:06:13,000 --> 00:06:16,166
ลูกหลานผู้อำนวยกลุ่มคีวโฮไง บริษัทการแพทย์

89
00:06:16,250 --> 00:06:18,166
หมอเหรอ

90
00:06:18,791 --> 00:06:19,625
ไม่รู้จักเขาเหรอ

91
00:06:20,125 --> 00:06:22,916
หมอคุรุมะ โซเฮย์ เจ้าพ่อวงการการแพทย์ไง

92
00:06:24,000 --> 00:06:26,708
ลูกชายเขาเป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาลคุรุมะ

93
00:06:26,791 --> 00:06:28,416
ส่วนนั่นน่ะเมียเขา

94
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
บริการพวกเขาดีๆ

95
00:06:32,083 --> 00:06:32,916
ครับ

96
00:06:34,250 --> 00:06:36,625
- อร่อยเนอะ
- มาก

97
00:06:39,041 --> 00:06:40,083
- บงซัวร์
- บงซัวร์

98
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
- บงซัวร์
- ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยง

99
00:06:44,333 --> 00:06:45,541
โห

100
00:06:55,541 --> 00:06:57,208
เลือกหนึ่งใบ

101
00:06:57,291 --> 00:06:58,125
ได้ค่ะ

102
00:07:02,666 --> 00:07:04,250
- อย่าให้ผมเห็น
- ค่ะ

103
00:07:06,416 --> 00:07:07,250
จำว่าได้ไพ่อะไร

104
00:07:08,583 --> 00:07:09,416
ขอคืนครับ

105
00:07:18,375 --> 00:07:19,250
เวทมนตร์…

106
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
ของเอ็ดเวิร์ด

107
00:07:24,083 --> 00:07:25,291
- อุ๊ย
- ใบที่คุณหยิบนี่

108
00:07:25,375 --> 00:07:26,750
สุดยอด

109
00:07:27,875 --> 00:07:28,791
โอ้โฮ

110
00:07:28,875 --> 00:07:29,708
เจ๋งมาก

111
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้นะครับ

112
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
มีอะไรรึเปล่าครับ

113
00:08:00,750 --> 00:08:02,000
คุณแก่กว่าผมนะ

114
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
จะคงจะครับทำไม ผมเด็กกว่านะ

115
00:08:04,500 --> 00:08:08,083
ผมบริการในฐานะบัตเลอร์บนเรือลำนี้น่ะครับ

116
00:08:08,166 --> 00:08:09,416
บริการ…

117
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
ผมบังคับให้คุณเป็นบัตเลอร์เหรอ

118
00:08:13,041 --> 00:08:14,208
ขอโทษครับ…

119
00:08:14,291 --> 00:08:15,791
แม่ผมเป็นแม่บ้าน

120
00:08:16,958 --> 00:08:21,041
ผมมาดูแลลูกสาวของตระกูลนั้นเฉยๆ

121
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
ไม่ใช่แขกอะไรหรอก

122
00:08:22,458 --> 00:08:25,125
ทุกคนที่มีตั๋วคือแขกของเราที่นี่ครับ

123
00:08:25,208 --> 00:08:26,375
ทุกคนรอบตัวคุณ…

124
00:08:27,291 --> 00:08:28,625
เห็นแก่ตัวมาก

125
00:08:30,041 --> 00:08:31,208
คุณอยู่แบบนี้…

126
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
มีความสุขจริงๆ เหรอ

127
00:08:36,666 --> 00:08:38,000
อย่าหาว่าอย่างงั้นอย่างงี้…

128
00:08:38,083 --> 00:08:38,958
ไม่ต้องสุภาพหรอก

129
00:08:39,916 --> 00:08:41,291
เหมือนคุณไม่ได้ใส่ใจเลยเหอะ

130
00:08:45,708 --> 00:08:46,541
ก็ได้

131
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
แบบนี้ดีกว่ามาก

132
00:08:50,291 --> 00:08:51,166
คืองี้

133
00:08:52,083 --> 00:08:54,083
มีคนหนึ่งที่อนุญาตให้ฉันเป็นตัวเอง

134
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
ดูๆ

135
00:08:56,666 --> 00:08:58,500
รู้จักเธอมั้ย

136
00:08:58,583 --> 00:09:00,416
เธอเป็นนักข่าวพยากรณ์อากาศ

137
00:09:00,500 --> 00:09:03,750
พรุ่งนี้เธอจะขึ้นเรือที่ท่าเรือโยโกฮาม่า

138
00:09:04,458 --> 00:09:05,375
บอกให้ก็ได้

139
00:09:06,708 --> 00:09:08,333
เราจะแต่งงานกัน

140
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
ทันทีที่จบทริปเดินเรือทริปนี้

141
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
เออ ฉันรู้ มันดีอะเนอะ

142
00:09:13,625 --> 00:09:14,708
ผมอยาก…

143
00:09:16,666 --> 00:09:18,458
ให้เรือลำนี้จม

144
00:09:23,458 --> 00:09:24,541
ลูกค้าครับ

145
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
รุกฆาต

146
00:09:30,000 --> 00:09:30,875
เธอชนะ

147
00:09:32,291 --> 00:09:34,416
เล่นอีกกี่ครั้งผมก็ไม่มีวันชนะคุณหนู

148
00:09:35,708 --> 00:09:37,375
นายเล่นไม่เก่งเลยคานาโตะ

149
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
อีกรอบแล้วกัน

150
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
ครับ

151
00:09:45,791 --> 00:09:48,416
ตลอดชีวิตผม

152
00:09:48,958 --> 00:09:50,916
ผมทุ่มเทให้กับพ่อ

153
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
แล้วทำไมถึงไม่มีชื่อผมอยู่ในพินัยกรรม

154
00:10:03,541 --> 00:10:04,666
ซาคุโมโตะ

155
00:10:05,208 --> 00:10:06,041
คะ

156
00:10:20,750 --> 00:10:21,708
อ่อยพ่อฉันจังนะ

157
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
พ่อก็ปล่อยให้ยัยนี่อ่อยอยู่ได้

158
00:10:25,375 --> 00:10:28,291
ให้ผมดูพินัยกรรมก็ยังดี

159
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
พอผมไม่อยู่แล้ว

160
00:10:37,583 --> 00:10:41,833
ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของผม
ผมยกให้คุณนะ ซาคุโมโตะ

161
00:10:43,750 --> 00:10:45,500
แล้วลูกชายท่านล่ะคะ

162
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
ฉันเนี่ย…

163
00:10:49,083 --> 00:10:51,041
อยากไปสวรรค์

164
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
(วาคาบะ: ขอโทษนะ มีงานด่วน ไปไม่ได้)

165
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
ฟุนาบาชิ วาคาบะค่ะ

166
00:11:25,166 --> 00:11:27,333
ฝากข้อความไว้เลยนะคะ

167
00:11:29,500 --> 00:11:30,875
ฮัลโหล ฉันเอง

168
00:11:30,958 --> 00:11:32,041
ฉันได้รับข้อความเธอแล้ว

169
00:11:38,333 --> 00:11:39,916
อืม ไม่เป็นไร

170
00:11:40,500 --> 00:11:41,916
งานต้องมาก่อน ทำไงได้

171
00:11:44,875 --> 00:11:46,583
งั้นอีก 45 วันเจอกัน…

172
00:11:47,083 --> 00:11:47,958
โอ๊ย!

173
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
กรุณาฟังประกาศค่ะ

174
00:12:09,958 --> 00:12:13,708
เชิญขึ้นเรือได้แล้วค่ะ

175
00:12:18,083 --> 00:12:19,666
ไม่เป็นไรหรอก ทำเลย

176
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
จริง ใช่ ทำเลย

177
00:12:23,583 --> 00:12:26,458
สุดยอด เหมือนอิบิซ่าเลย

178
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
ดูๆ เหมือนที่อิบิซ่าเลย

179
00:12:31,541 --> 00:12:32,666
โอ้โฮ

180
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
อลังการงานสร้าง

181
00:12:34,083 --> 00:12:34,958
เลิศๆ

182
00:12:35,041 --> 00:12:36,416
สวยมาก

183
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
เกิดอะไรขึ้น

184
00:12:37,625 --> 00:12:40,625
มีพวกบ้านนอกมาขึ้นเรือด้วยเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อ

185
00:12:41,250 --> 00:12:43,291
รอด้วย อย่าเพิ่งไป

186
00:12:47,916 --> 00:12:50,791
ขาดแขกอยู่คนหนึ่งที่ยังไม่ได้เช็กอิน

187
00:12:53,250 --> 00:12:54,958
"นางสาวบันจาคุ จิสึรุ"

188
00:12:55,541 --> 00:12:56,375
รับทราบครับ

189
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
คุณผู้หญิงครับ

190
00:13:19,916 --> 00:13:22,166
รบกวนเช็กอินด้วยครับคุณผู้หญิง

191
00:13:22,666 --> 00:13:23,500
โทษนะครับ

192
00:13:41,125 --> 00:13:43,416
ขอโทษครับ

193
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
- คุณผู้หญิงครับ
- ฉัน…

194
00:13:47,208 --> 00:13:49,375
- ขอโทษครับ
- ฉันไม่ใช่แขก

195
00:13:50,541 --> 00:13:51,625
ขอโทษนะ

196
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
คุณผู้หญิง

197
00:13:55,666 --> 00:13:56,500
คุณผู้หญิง

198
00:14:00,791 --> 00:14:02,333
คนเนี่ย…

199
00:14:03,541 --> 00:14:05,000
อยู่บนเรือ

200
00:14:05,625 --> 00:14:06,958
ฟุนาบาชิ วาคาบะ

201
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
ห้องเธออยู่ไหน

202
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
คุณผู้หญิงครับ

203
00:14:12,666 --> 00:14:13,541
รอด้วยสิครับ

204
00:14:14,166 --> 00:14:16,541
- คุณผู้หญิง
- โทษนะ ไ่ม่ต้องตามมา

205
00:14:16,625 --> 00:14:18,541
ขออนุญาตถามนะครับ

206
00:14:18,625 --> 00:14:21,791
คุณผู้หญิงเป็นคนรู้จัก
ของคุณฟุนาบาชิ วาคาบะเหรอครับ

207
00:14:22,458 --> 00:14:23,958
ก็ไม่เชิง

208
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
(อุบุคาตะ สุงุรุ
บัตเลอร์)

209
00:14:34,833 --> 00:14:35,916
คุณอุบุคาตะเหรอ

210
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
ใช่ครับ

211
00:14:37,333 --> 00:14:39,208
ผมชื่ออุบุคาตะ เป็นบัตเลอร์ครับ

212
00:14:42,666 --> 00:14:44,750
แฟนฟุนาบาชิ วาคาบะ

213
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
- อะไรนะครับ
- ใช่มั้ย

214
00:14:48,666 --> 00:14:50,916
ฟุนาบาชิ วาคาบะอยู่ห้องไหน

215
00:14:51,916 --> 00:14:53,083
เธอไม่มาขึ้นเรือครับ

216
00:14:53,583 --> 00:14:56,000
เห็นบอกว่าติดงานเลยมาไม่ได้

217
00:14:56,791 --> 00:14:57,666
ขอถามได้มั้ยว่า…

218
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
ตายแล้ว

219
00:15:06,500 --> 00:15:07,458
อะไรครับ

220
00:15:07,541 --> 00:15:08,791
ฉันจะลงเรือ

221
00:15:09,291 --> 00:15:11,041
ฉันต้องลงเรือ ต้องลงเรือ

222
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
- คุณผู้หญิง
- ฉันต้องลง

223
00:15:13,958 --> 00:15:15,208
ฉันจะลงเรือค่ะ

224
00:15:15,291 --> 00:15:16,166
ฉันขอลง

225
00:15:16,250 --> 00:15:18,166
เรากำลังจะออกจากท่าเรือแล้วนะครับ

226
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
คุณบัตเลอร์คะ

227
00:15:20,416 --> 00:15:21,250
ครับ

228
00:15:21,333 --> 00:15:26,750
รู้มั้ยว่าทำไมแฟนคุณไม่มาขึ้นเรือ

229
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
งานเข้าไงครับ

230
00:15:28,208 --> 00:15:29,166
ไม่ใช่

231
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
ตอนนี้แฟนคุณ…

232
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
กำลังอยู่กับผู้ชายคนอื่น

233
00:15:35,458 --> 00:15:39,875
เธอนอกใจคุณไปมีคนอื่น คุณยอมเหรอ

234
00:15:40,500 --> 00:15:42,041
โทษนะครับ ไหนล่ะหลักฐาน

235
00:15:45,791 --> 00:15:49,166
เธอเป็นชู้กับแฟนฉัน

236
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
เราสองคนโดนสวมเขา

237
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
เราต้องหยุดพวกเขา

238
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
คุณผู้หญิง

239
00:15:59,666 --> 00:16:01,916
คุณผู้หญิง

240
00:16:02,000 --> 00:16:02,916
โทษนะครับ

241
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
คุณผู้หญิง อย่า

242
00:16:30,541 --> 00:16:37,541
(ล่องเรือรักในน้ำลึก)

243
00:16:52,250 --> 00:16:53,083
เชิญทางนี้เลยค่ะ

244
00:16:55,541 --> 00:16:56,666
เครื่องดื่มมั้ยครับ

245
00:16:57,166 --> 00:16:58,000
ปาร์ตี้ให้สนุกนะครับ

246
00:17:00,291 --> 00:17:01,208
เครื่องดื่มมั้ยครับ

247
00:17:01,791 --> 00:17:03,125
ขอบคุณนะครับที่รอ

248
00:17:03,958 --> 00:17:05,000
นี่ครับ

249
00:17:11,666 --> 00:17:13,041
ขอให้สนุกกับช่วงเวลาที่นี่นะครับ

250
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
เวทมนตร์…

251
00:17:18,583 --> 00:17:19,416
ของเอ็ดเวิร์ด

252
00:17:27,833 --> 00:17:29,166
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้

253
00:17:34,125 --> 00:17:34,958
ว่าไง

254
00:17:36,375 --> 00:17:37,583
เครื่องเพิ่มความชื้นเหรอ

255
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
ขอบคุณนะครับที่รอ

256
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
ขออนุญาตครับ

257
00:18:18,500 --> 00:18:19,333
ขอตัวนะครับ

258
00:18:20,416 --> 00:18:23,125
คุณติดต่อแฟนคุณที่เป็นนักข่าวสภาพอากาศรึยัง

259
00:18:23,208 --> 00:18:24,541
ผม…

260
00:18:25,166 --> 00:18:27,333
ไม่สะดวกตอบคำถามส่วนตัวครับ

261
00:18:28,291 --> 00:18:29,166
ขอตัวนะครับ

262
00:18:41,333 --> 00:18:42,791
ขอถามได้มั้ย

263
00:18:43,416 --> 00:18:46,833
ทำไมคุณถึงสงสัยแบบนั้น

264
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
อะไรครับ

265
00:18:49,916 --> 00:18:54,041
แฟนคุณกับแฟนฉันแอบส่งข้อความหากัน

266
00:18:54,625 --> 00:18:56,625
ฉันรู้ชื่อบัญชีกับรหัสเขา

267
00:18:56,708 --> 00:18:58,583
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันรู้เรื่องพวกเขา

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
ฉันอ่านที่พวกเขาคุยกันได้

269
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
แบบนั้นเรียกว่าแฮกมือถือกัน…

270
00:19:02,875 --> 00:19:03,708
เขาเป็นแฟนฉัน

271
00:19:03,791 --> 00:19:07,500
เราไม่ควรแอบดูมือถือแฟน…

272
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
ก็มันฉุกเฉินอะ

273
00:19:08,833 --> 00:19:10,916
"เมื่อคุณมองเข้าไปในขุมนรก ขุมนรกก็จ้องกลับ"

274
00:19:19,250 --> 00:19:20,666
ผมว่าผม…

275
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
อาจจะต้องเช็กดูว่าที่คุณพูดน่ะจริงมั้ย

276
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
จะดูมั้ยล่ะ

277
00:19:25,625 --> 00:19:26,666
จะดูว่าจริงมั้ย

278
00:19:26,750 --> 00:19:27,833
ห้าวิ

279
00:19:28,500 --> 00:19:30,416
กดค้างไว้นะ จะได้ไม่ขึ้นว่าอ่านแล้ว

280
00:19:30,500 --> 00:19:31,375
ขอบคุณ

281
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
พวกเขาแอบคบกัน

282
00:19:38,833 --> 00:19:40,291
ใช่มั้ย

283
00:19:42,041 --> 00:19:43,333
(ฉันมีแฟนแล้ว)

284
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
(ผมก็มีแฟนแล้ว)

285
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
เกินห้าวิแล้ว

286
00:19:51,791 --> 00:19:53,708
ฉันมีแฟนแล้ว

287
00:19:54,833 --> 00:19:56,000
ผม…

288
00:19:56,666 --> 00:19:58,041
ก็มีแฟนแล้ว

289
00:19:58,625 --> 00:20:00,291
ฉันไม่ควรมาเจอคุณอีก

290
00:20:03,750 --> 00:20:04,666
แค่เจอเฉยๆ

291
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
ไม่เป็นไรหรอกเนอะ

292
00:20:10,666 --> 00:20:12,333
อย่าจับมือฉันสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนี้

293
00:20:15,041 --> 00:20:15,875
โทษที

294
00:20:17,625 --> 00:20:18,833
ไม่ต้องขอโทษหรอก

295
00:20:18,916 --> 00:20:19,750
เปล่า ผมหมายถึง…

296
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
ผมขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บ

297
00:20:24,625 --> 00:20:25,500
ผมขอโทษจริงๆ

298
00:20:29,041 --> 00:20:30,041
ฉันไม่ได้เสียใจอะไร

299
00:20:33,208 --> 00:20:34,166
ไม่ต้องขอโทษหรอก

300
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
อ่านถึงไหนเนี่ย

301
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
ถึงตอนที่บอกว่า

302
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
"ไม่ต้องขอโทษหรอก"

303
00:20:45,666 --> 00:20:46,500
หลังจากนั้นล่ะ

304
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
พอแล้ว

305
00:20:48,833 --> 00:20:51,083
หลังจากข้อความนั้นคือแซ่บเลยนะ

306
00:20:52,125 --> 00:20:52,958
"แซ่บ"

307
00:20:53,708 --> 00:20:54,833
คือยังไง

308
00:20:56,500 --> 00:20:58,041
ก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ

309
00:20:58,125 --> 00:21:02,250
เรื่องแซ่บๆ อยู่ถัดจากข้อความเมื่อกี้
ไม่อยากอ่านเหรอ

310
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
ออนเซ็นเหรอ

311
00:21:07,416 --> 00:21:08,458
ฮาโกเนะก็ได้

312
00:21:09,250 --> 00:21:10,666
ออนเซ็นเหรอ

313
00:21:11,833 --> 00:21:12,666
ก็ได้นะ

314
00:21:14,250 --> 00:21:15,083
ฉันอยากไป

315
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
พวกเขาพูดถึงอะไรกัน

316
00:21:18,875 --> 00:21:21,083
วางแผนไปเที่ยวฮาโกเนะมั้ง

317
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
ไปเช้าเย็นกลับเหรอ

318
00:21:22,250 --> 00:21:23,208
ไม่ใช่เด็ดขาด

319
00:21:37,583 --> 00:21:39,583
ฟุนาบาชิ วาคาบะค่ะ ฝากข้อความ…

320
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
ไม่รับใช่มั้ย

321
00:21:40,875 --> 00:21:42,833
แฟนฉันก็ไม่รับสายฉัน

322
00:21:42,916 --> 00:21:43,875
เป็นไปไม่ได้

323
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
เดี๋ยวนะ

324
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
นี่อำเล่นรึเปล่า

325
00:21:49,000 --> 00:21:52,458
แฟนผมให้คุณมาอัดวิดีโอ
เอาไปใช้ในงานแต่งเราใช่มั้ย

326
00:21:52,541 --> 00:21:54,291
ปฏิเสธเลยตามสบาย

327
00:21:54,375 --> 00:21:56,875
ปฏิเสธไปเลย
เพราะยังไงพวกเขาก็ไปออนเซ็นด้วยกันอยู่ดี

328
00:21:56,958 --> 00:21:57,833
อืม แต่…

329
00:21:57,916 --> 00:22:00,416
กลับญี่ปุ่นกันเลย แล้วไปขัดขวางพวกเขากัน

330
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
เราออกจากท่าเรือแล้ว

331
00:22:01,791 --> 00:22:02,625
คุณโอเคเหรอ

332
00:22:03,208 --> 00:22:04,416
พวกเขาสวมเขาให้เรานะ

333
00:22:04,500 --> 00:22:08,166
พวกเขาจะแช่น้ำด้วยกัน นอนห้องเดียวกัน

334
00:22:20,375 --> 00:22:21,208
ผมขอตัวนะครับ

335
00:22:49,000 --> 00:22:50,291
ผมขอโทษครับ

336
00:22:52,625 --> 00:22:58,041
คงต้องรออีก 42 วันเลยครับกว่าจะกลับญี่ปุ่นได้

337
00:22:58,125 --> 00:23:01,875
บอกพวกเขาไม่ได้เหรอว่ามีธุระต้องกลับด่วน

338
00:23:01,958 --> 00:23:06,041
มีแขกบนเรือถึง 4,860 คน
คงกลับด่วนไม่ได้ครับ

339
00:23:06,583 --> 00:23:08,291
พอเรือแล่นออกมาแล้ว

340
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
กลับไม่ได้ครับ

341
00:23:11,458 --> 00:23:15,458
พอเรากลับถึงญี่ปุ่น
พวกเขาน่าจะแต่งงานกันแล้วละ

342
00:23:17,583 --> 00:23:18,541
คุณผู้หญิง

343
00:23:19,958 --> 00:23:20,833
คุณผู้หญิง

344
00:23:22,708 --> 00:23:23,750
คุณผู้หญิง

345
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
คุณผู้หญิง

346
00:23:28,958 --> 00:23:30,708
คุณผู้หญิง

347
00:23:30,791 --> 00:23:32,833
โทษนะครับ โทษครับ

348
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
ขอโทษครับ

349
00:23:33,833 --> 00:23:34,666
คุณผู้หญิง

350
00:23:38,958 --> 00:23:40,458
คุณผู้หญิงจะไปไหน

351
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
จะไปถามกัปตันไง

352
00:23:42,291 --> 00:23:43,458
กัปตันอยู่ไหน

353
00:23:45,083 --> 00:23:45,958
คุณผู้หญิง

354
00:23:47,458 --> 00:23:48,375
คุณผู้หญิงครับ อย่า

355
00:23:48,458 --> 00:23:50,291
ไปเรียกซาคุโมโตะให้หน่อย

356
00:23:50,375 --> 00:23:53,083
ไม่ต้องรบกวนคนใช้หรอกค่ะ

357
00:23:53,958 --> 00:23:57,708
ฉันขอคุยด้วยหน่อย

358
00:23:59,041 --> 00:23:59,958
รอด้วยครับ

359
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
คุณผู้หญิงครับ

360
00:24:02,250 --> 00:24:03,083
คุณผู้หญิง

361
00:24:04,666 --> 00:24:05,750
- คุณผู้หญิง
- โทษนะคะ

362
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
คุณคะ ใช่ค่ะ

363
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
ครับผม

364
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
ทำงานที่นี่ใช่มั้ย

365
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
ครับ ให้รับใช้อะไรครับ

366
00:24:16,166 --> 00:24:17,750
รับใช้เหรอ

367
00:24:18,458 --> 00:24:20,875
เดี๋ยว ถามจริง มองไม่ออกเหรอ

368
00:24:20,958 --> 00:24:23,666
ไม่เห็นเหรอว่าตรงนี้เกิดปัญหาอะไรขึ้น

369
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
คนอื่นต้องแซวคุณว่าโง่อยู่ตลอดแน่เลย

370
00:24:29,750 --> 00:24:31,583
บอกเขาซิว่าประโยคติดปากของฉันคืออะไร

371
00:24:31,666 --> 00:24:32,791
"จองไว้หมดแล้ว"

372
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
แบบนั้นเลยที่ฉันชอบ จองไว้หมดแล้ว

373
00:24:34,708 --> 00:24:36,041
จองไว้หมดแล้ว

374
00:24:36,125 --> 00:24:37,916
งานเลี้ยงปิดกล้อง เอเว็กซ์ แล้วดูตอนนี้สิ

375
00:24:38,000 --> 00:24:39,458
- แชร์โต๊ะกับคนอื่น
- แชร์โต๊ะ

376
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

377
00:24:42,583 --> 00:24:45,500
ขอโทษจริงๆ ครับ ตอนนี้เรายุ่งกันมากเลย

378
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
ปัญหาคุณไม่ใช่เหรอ

379
00:24:46,916 --> 00:24:48,916
ไม่ใช่ปัญหาฉันนะ

380
00:24:49,000 --> 00:24:49,833
คิดว่าไง

381
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
ปัญหาพวกเขา

382
00:24:50,833 --> 00:24:52,333
ขอโทษจริงๆ ครับ

383
00:24:52,416 --> 00:24:53,833
ไม่ต้องขอโทษ

384
00:24:53,916 --> 00:24:58,208
ทำยังไงก็ได้ให้โต๊ะนี้เป็นของเราเท่านั้น จัดไป

385
00:24:58,291 --> 00:25:00,208
อะไร พวกคุณก็ไปนั่งที่อื่นสิ

386
00:25:00,291 --> 00:25:02,583
เรามาก่อน

387
00:25:02,666 --> 00:25:03,500
ฟังนะ

388
00:25:03,583 --> 00:25:07,291
สนแต่ว่าใครมาก่อน
ทั้งๆ ที่ตัวเองต่อแถวกินราเม็งเนี่ยนะ

389
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
ยังไม่เคยไปยุโรปกันสิท่า

390
00:25:11,416 --> 00:25:13,875
ต้องดูว่าใครสถานะทางสังคมสูงกว่า
ไม่ใช่อยู่ที่ใครมาก่อน

391
00:25:14,458 --> 00:25:19,750
ตั้งแต่ไปเวลฟาร์เรตอนอายุ 18
คนที่เอเว็กซ์ไม่เคยให้ฉันต่อแถว

392
00:25:19,833 --> 00:25:21,333
เวลฟาร์เรคืออะไร

393
00:25:21,416 --> 00:25:22,791
เอเว็กซ์คืออะไร

394
00:25:22,875 --> 00:25:26,166
เวลฟาร์เรก็คือเวลฟาร์เร เอเว็กซ์ก็คือเอเว็กซ์

395
00:25:26,708 --> 00:25:29,083
ฉันเรียกมันว่าความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต

396
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
ไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ฉันว่าพวกเขากำลังพูดไม่ดีใส่

397
00:25:32,833 --> 00:25:33,666
นี่

398
00:25:34,375 --> 00:25:36,708
พาคุณบ้านนอกกับเพื่อนเขาไปนั่งที่อื่น

399
00:25:36,791 --> 00:25:38,083
ด่าเราว่าบ้านนอกเหรอ

400
00:25:38,833 --> 00:25:40,416
ฉันไม่ได้พูดหยาบคายขนาดนั้น

401
00:25:40,500 --> 00:25:41,875
ฉันพูดว่า "คุณบ้านนอก"

402
00:25:41,958 --> 00:25:44,625
หรือให้พูดแบบฝรั่งเศสดี มองซิเออร์บ้านนอก

403
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
พาพวกเขาไปนั่งที่อื่น

404
00:25:49,125 --> 00:25:50,125
ขอโทษครับ คือ…

405
00:25:50,208 --> 00:25:51,833
ไม่ได้เรื่องเลย ไปเรียกกัปตันมา

406
00:25:52,458 --> 00:25:53,375
ขอโทษครับ

407
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
เราเป็นแขกนะ

408
00:25:55,083 --> 00:25:56,291
โทษนะคะ

409
00:25:57,166 --> 00:25:59,750
คุยกับเขาดีนิดนึงก็ได้ค่ะ

410
00:26:00,916 --> 00:26:03,541
ทำไมต้องคุยดี เราเป็นแขก

411
00:26:05,708 --> 00:26:07,250
ก็เพราะพวกคุณเป็นแขกไง

412
00:26:08,958 --> 00:26:11,500
รู้มั้ยว่าคนที่โง่ที่สุดในโลกคือใคร

413
00:26:11,583 --> 00:26:14,833
คนที่หยาบคายกับพนักงานบริการไง

414
00:26:20,000 --> 00:26:21,333
ไปกันเถอะคุณบัตเลอร์

415
00:26:21,416 --> 00:26:22,833
อะไร คุณผู้หญิง

416
00:26:23,708 --> 00:26:25,541
ขอโทษนะ

417
00:26:29,916 --> 00:26:31,208
ฉันไม่ได้โง่สักหน่อย

418
00:26:34,083 --> 00:26:35,208
โห

419
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
โห น่าทึ่งมาก

420
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
โอ้โฮ ขอบคุณค่ะ

421
00:26:41,208 --> 00:26:42,166
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้

422
00:26:43,250 --> 00:26:48,333
คุณก็รู้ว่าเรย์นะ
มีความสุขขนาดไหนที่ได้มาเที่ยวกับคุณ

423
00:26:51,541 --> 00:26:55,166
เรย์นะรักปู่ของเธอ

424
00:26:55,250 --> 00:26:58,333
ฉันไม่มีหลาน

425
00:27:05,125 --> 00:27:06,958
คุณพูดอะไร

426
00:27:08,666 --> 00:27:11,666
เรย์นะเป็นหลานคุณ

427
00:27:11,750 --> 00:27:13,083
ฉันรู้ว่าเรย์นะไม่ใช่หลานฉัน

428
00:27:14,458 --> 00:27:20,625
เรย์นะเป็นลูกติดของเธอ

429
00:27:31,166 --> 00:27:34,166
เรือลำนั้นจะเข้าฝั่งใช่มั้ย

430
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
เราเปลี่ยนเรือไม่ได้ ไม่เหมือนนั่งรถไฟ

431
00:27:41,250 --> 00:27:43,083
คุณใจเย็นจังเลย

432
00:27:44,708 --> 00:27:49,625
เราต้องดูแลแขก 4,860 คนอย่างดี
พวกเขาจะได้สนุกกับการล่องเรือครั้งนี้

433
00:27:51,125 --> 00:27:53,708
แขกสำคัญกว่าคนรักของคุณเหรอ

434
00:27:55,250 --> 00:27:56,291
ครับ

435
00:28:08,125 --> 00:28:09,000
เดี๋ยวนะ

436
00:28:09,083 --> 00:28:11,791
เหมือนจะกระโดดเลย

437
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
- อะไรนะครับ
- ใช่มั้ย

438
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
มีคนเคยบอกมั้ยว่าคุณทึ่มมาก

439
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
มี เมื่อกี้

440
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
ไปห้ามเขากัน

441
00:28:26,958 --> 00:28:27,916
คานาโตะ

442
00:28:29,791 --> 00:28:30,625
คานาโตะ

443
00:28:33,666 --> 00:28:34,625
คุณนี่เอง

444
00:28:36,291 --> 00:28:37,125
สวัสดีครับ

445
00:28:37,208 --> 00:28:38,375
บายครับ

446
00:28:38,458 --> 00:28:40,416
- หวัดดี
- บาย

447
00:28:44,666 --> 00:28:48,375
เราต้องมีดาวที่เราหมายปอง

448
00:28:49,041 --> 00:28:52,125
ถ้าเราตามดาวดวงนั้นไป เราจะถึงที่หมาย

449
00:28:52,625 --> 00:28:54,541
วิธีที่เก้าของฉัน…

450
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
กัปตันครับ

451
00:28:56,041 --> 00:28:58,250
มีเรือประมงผิดกฎหมายมาทางเราครับ

452
00:28:58,750 --> 00:28:59,583
ก็อ้อมเอาสิ

453
00:29:03,625 --> 00:29:06,000
สตาร์บอร์ดเท็น

454
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
เยี่ยมมากครับ

455
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
ขอนึกก่อนนะ

456
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
กี่ปีมาแล้วนะ

457
00:29:17,333 --> 00:29:21,333
มีคนมาหาเรา บอกว่าท่านรัฐมนตรีแนะนำมา

458
00:29:22,791 --> 00:29:23,833
เค้า…

459
00:29:24,708 --> 00:29:27,625
มีความจำเป็นต้องปลูกถ่ายอวัยวะ

460
00:29:29,625 --> 00:29:33,583
ฉันเจอคนที่เหมาะมากๆ

461
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
คู่แต่งงานใหม่

462
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
สามีเค้าก็อยู่ด้วย

463
00:29:42,708 --> 00:29:43,958
ฉันบอกพวกเขาว่า

464
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
ฉันจะเป็นแพทย์ผ่าตัดให้

465
00:29:51,166 --> 00:29:53,958
พวกเขาดีใจจนร้องไห้

466
00:29:55,791 --> 00:29:56,875
วันต่อมา

467
00:29:57,625 --> 00:30:01,791
คนที่เป็นสามี
เอาแอปเปิ้ลที่พ่อแม่เขาปลูกมาให้ฉัน

468
00:30:06,208 --> 00:30:08,625
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

469
00:30:11,166 --> 00:30:16,125
สำหรับคนที่ปลูกถ่ายอวัยวะ ถือว่าผ่านไปด้วยดี

470
00:30:18,000 --> 00:30:18,875
แต่…

471
00:30:19,750 --> 00:30:21,791
สำหรับตัวสามีที่สูญเสียภรรยา

472
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
ฉันว่าเขาไม่รู้

473
00:30:27,375 --> 00:30:30,125
ว่าอะไรหายไปจากตัวภรรยา

474
00:30:37,875 --> 00:30:40,708
ตายไปก็เอาเงินไปด้วยไม่ได้

475
00:30:42,583 --> 00:30:43,541
บางครั้งก็คิดนะว่า

476
00:30:45,208 --> 00:30:46,625
ถ้าตอนนั้น

477
00:30:47,458 --> 00:30:51,125
ฉันกินแอปเปิ้ล

478
00:30:52,125 --> 00:30:54,875
ทุกอย่างจะดีขึ้นมั้ย

479
00:30:56,000 --> 00:30:57,125
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า

480
00:30:58,583 --> 00:31:01,333
คุณควรยกสมบัติให้คนใช้

481
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
ซาคุโมโตะทำให้ฉันนึกถึงรักแรกของฉัน

482
00:31:06,041 --> 00:31:09,041
ซามุโคโตะมีจิตใจที่บริสุทธิ์

483
00:31:09,125 --> 00:31:12,166
ก็แน่ละ นางอ่อยคุณขนาดนั้น

484
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
ไม่ใช่ทุกคนจะเลือกใช้ชีวิตอย่างเธอ

485
00:31:18,750 --> 00:31:20,375
จะไปไหนก็ไปซะ

486
00:31:21,708 --> 00:31:22,916
แล้วเอาลูกเธอไปด้วย

487
00:31:31,375 --> 00:31:34,500
ฉันจะยกเงินฉันให้ซาคุโมโตะ

488
00:31:35,375 --> 00:31:39,333
หลังจากนั้นฉันจะไปหารักแรกของฉัน

489
00:31:41,333 --> 00:31:43,708
ฉันจะไปสวรรค์

490
00:31:59,875 --> 00:32:01,041
ตายแล้ว

491
00:32:01,125 --> 00:32:02,458
ขอโทษ

492
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
ทำไงดี

493
00:32:03,458 --> 00:32:04,625
แป๊บนะ

494
00:32:05,333 --> 00:32:10,208
ฉันขอโทษ

495
00:32:12,333 --> 00:32:13,416
อย่า

496
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
ตกใจอะ

497
00:32:20,291 --> 00:32:21,750
กล้าดียังไง

498
00:32:36,083 --> 00:32:37,250
ตามผมมาทำไม

499
00:32:38,583 --> 00:32:41,500
วาดภาพมหาสมุทรเหรอ
ตอนกลางคืนมองไม่เห็นอะไรหรอก

500
00:32:42,541 --> 00:32:43,375
เอามั้ย

501
00:32:45,041 --> 00:32:46,416
ไม่ต้องทำเหมือนผมเป็นเด็ก

502
00:32:47,041 --> 00:32:48,458
ผมไม่อยากกินลูกอม

503
00:32:52,000 --> 00:32:53,541
แป๊บนึง บายๆ

504
00:32:53,625 --> 00:32:54,583
เดี๋ยว

505
00:32:54,666 --> 00:32:55,916
ลิฟต์มาแล้ว

506
00:32:59,041 --> 00:33:00,791
- ชั้นไหนคร้บ
- สิบหก

507
00:33:03,625 --> 00:33:04,666
มีลิปสติกติดมาด้วย

508
00:33:04,750 --> 00:33:05,625
รอด้วย

509
00:33:09,291 --> 00:33:10,291
อะไรเนี่ย

510
00:33:13,458 --> 00:33:14,416
ออกไป

511
00:33:14,500 --> 00:33:16,041
คุณสิออกไป

512
00:33:16,875 --> 00:33:18,625
พวกนายเข้ามาทีหลัง

513
00:33:18,708 --> 00:33:20,333
เคยไปยุโรปปะ

514
00:33:20,416 --> 00:33:22,208
ใครมาก่อนไม่สำคัญ

515
00:33:22,291 --> 00:33:23,791
งั้นผมออกเองครับ

516
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
เดี๋ยวๆ อย่าขยับ

517
00:33:26,250 --> 00:33:27,125
นิ่งๆ

518
00:33:28,541 --> 00:33:29,375
นิ่งๆ

519
00:33:33,666 --> 00:33:35,833
เนี่ย ฉันถึงไม่ชอบใช้อะไรร่วมกับคนอื่น

520
00:33:41,083 --> 00:33:43,916
โอ้โฮ

521
00:33:44,000 --> 00:33:45,125
สวยจังเลย

522
00:33:45,208 --> 00:33:47,625
เหมือนรูปในปฏิทินเลย

523
00:33:47,708 --> 00:33:49,625
เหมือนอิบิซ่าเลย

524
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
เหมือนที่อิบิซ่าเลย

525
00:33:51,708 --> 00:33:52,541
พร้อมนะ

526
00:33:52,625 --> 00:33:53,708
เดี๋ยว

527
00:33:53,791 --> 00:33:55,083
นี่

528
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
- พวกเธออยู่ในเฟรมอะ
- เร็ว

529
00:33:57,041 --> 00:33:58,458
สวยรึยัง

530
00:33:58,541 --> 00:34:00,250
- ได้นะ
- ผมเผ้าโอเคมั้ย

531
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
ได้ยินมั้ย

532
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
ไซเรน

533
00:34:20,291 --> 00:34:21,958
การแสดง

534
00:34:22,041 --> 00:34:23,791
ใช่ อย่าตกใจโอเว่อร์

535
00:34:25,500 --> 00:34:27,208
- น่ากลัว
- ขอตัวแป๊บนึงนะ

536
00:34:32,750 --> 00:34:34,791
ไปดูกัน

537
00:34:35,958 --> 00:34:37,041
นั่นใคร

538
00:34:51,916 --> 00:34:52,875
ไม่เอาๆ

539
00:34:52,958 --> 00:34:54,125
ไม่มีอะไรนะ มาๆ

540
00:35:08,416 --> 00:35:09,458
ไม่มีอะไรนะ

541
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
เดี๋ยวๆ

542
00:35:12,958 --> 00:35:14,791
นี่ๆ

543
00:35:14,875 --> 00:35:16,666
มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นใช่มั้ย

544
00:35:17,208 --> 00:35:18,625
มีคนถูกฆาตกรรมใช่มั้ย

545
00:35:18,708 --> 00:35:20,375
- ไม่นะ
- น่ากลัว

546
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
ปาร์ตี้ล่ะเอาไง

547
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
มาฆ่าทำไมตอนนี้

548
00:35:41,541 --> 00:35:43,833
ถ้าพ่อตายตอนนี้ ทนายจะเปิดพินัยกรรมพ่อ

549
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
วันหลังจะฆ่าใคร

550
00:35:47,041 --> 00:35:48,291
ฆ่าให้ถูกเวลาด้วย

551
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
ความลับสวยอมตะของกัปตันคืออะไรครับ

552
00:35:56,958 --> 00:36:00,083
ทำงานให้ออกมาสวย ฉันก็สวยตาม

553
00:36:00,166 --> 00:36:02,375
วิธีที่เก้า…

554
00:36:02,458 --> 00:36:04,083
โทษครับกัปตัน ลูกค้าก่อเรื่องอีกแล้ว

555
00:36:04,583 --> 00:36:06,083
อย่าบัง

556
00:36:06,166 --> 00:36:07,333
พวกเขาไม่เห็นหน้าฉัน

557
00:36:08,083 --> 00:36:09,291
ขอโทษครับ

558
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
ตรงนั้น

559
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
ไหน

560
00:36:27,000 --> 00:36:27,833
ตรงไหน

561
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
ไหนศพ

562
00:36:35,916 --> 00:36:36,916
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย

563
00:36:41,958 --> 00:36:43,375
ผมเห็นจริงๆ นะครับ ผมพูดจริง

564
00:36:44,666 --> 00:36:46,041
คนอื่นก็เห็น

565
00:36:46,125 --> 00:36:47,416
มี…

566
00:36:47,500 --> 00:36:48,458
รวมผมด้วย

567
00:36:52,666 --> 00:36:54,166
มีพยานเจ็ดคน

568
00:37:02,833 --> 00:37:06,125
พวกคุณทุกคนอยู่ที่ริมสระใช่มั้ย

569
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
ใช่ เราอยู่ที่ริมสระ

570
00:37:09,250 --> 00:37:10,541
ใช่มั้ย

571
00:37:10,625 --> 00:37:12,125
ใช่ๆ ริมสระ

572
00:37:13,625 --> 00:37:14,583
มีอะไรเกิดขึ้นมั้ย

573
00:37:19,625 --> 00:37:21,750
พวกคุณเห็นอะไรผิดปกติมั้ย

574
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
พวกเราเห็นอะไรมั้ย

575
00:37:24,500 --> 00:37:25,458
เห็นอะไรมั้ยเหรอ

576
00:37:25,541 --> 00:37:26,791
โลมางี้เหรอ

577
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
อะไรนะ มีโลมาด้วยเหรอ อยากเห็น

578
00:37:29,708 --> 00:37:30,541
ฉันด้วย

579
00:37:31,208 --> 00:37:32,041
โอเคค่ะ

580
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอคะ

581
00:37:33,791 --> 00:37:36,333
เดี๋ยวนะ พวกคุณเห็นกับตาไม่ใช่เหรอ

582
00:37:37,250 --> 00:37:38,666
มีคนส่งเสียงร้อง

583
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
แล้วอีกคนก็ร้องตอนที่พวกเขากำลังรีบวิ่งออกไป

584
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
หลังจากนั้นก็มีผู้ชายสูงวัยตกลงไปในสระ

585
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
เห็นใช่มั้ย

586
00:37:50,125 --> 00:37:51,916
ไม่เห็น

587
00:37:52,875 --> 00:37:54,000
หนังเหรอ

588
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
เห็นตรงนั้นมีจอใหญ่ๆ ด้วย

589
00:37:56,041 --> 00:37:59,875
ไม่ใช่หนัง เป็นเหตุฆาตกรรมจริงๆ

590
00:38:00,666 --> 00:38:02,541
พวกคุณทุกคนเห็น

591
00:38:23,666 --> 00:38:25,125
เป็นไง

592
00:38:25,208 --> 00:38:26,041
อะไร

593
00:38:27,666 --> 00:38:29,000
คุณทำให้พ่อจมน้ำในสระใช่มั้ย

594
00:38:29,916 --> 00:38:31,500
พ่อสำลักน้ำน้อยกว่าที่คาด

595
00:38:34,625 --> 00:38:38,833
แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้อาเจียนออกมาจนหมด

596
00:38:43,625 --> 00:38:46,500
ทำไมเปิดแอร์เย็นจัง

597
00:38:49,833 --> 00:38:51,250
เราต้องไม่ให้ศพพ่อเน่า

598
00:38:52,291 --> 00:38:53,458
จนกว่าจะหาพินัยกรรมเจอ

599
00:38:56,375 --> 00:38:57,625
พวกเราเห็นกับตา

600
00:38:57,708 --> 00:38:59,375
- คุณอุบุคาตะ
- ไม่มีใครจำได้เหรอ

601
00:38:59,458 --> 00:39:00,666
พอ

602
00:39:01,875 --> 00:39:03,125
พวกเขาเป็นแขกนะ

603
00:39:06,625 --> 00:39:07,875
ขอโทษครับ

604
00:39:09,708 --> 00:39:10,791
เราต่างหากที่ต้องขอโทษ

605
00:39:11,375 --> 00:39:13,750
เราก็อยากช่วยให้ได้มากกว่านี้

606
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
แต่เราไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดถึงอะไร

607
00:39:16,458 --> 00:39:19,041
จริง ไม่รู้จริงๆ

608
00:39:19,541 --> 00:39:20,500
ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

609
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
คุณเห็นใช่มั้ย

610
00:39:33,708 --> 00:39:34,583
ใช่มั้ย

611
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
- ที่สระว่ายน้ำ…
- เราไม่เห็นอะไร

612
00:39:45,333 --> 00:39:46,416
ไม่เห็นเนอะ

613
00:39:55,958 --> 00:39:57,500
ขอโทษด้วยนะคะ

614
00:40:04,541 --> 00:40:06,125
ขอโทษที่มารบกวนดึกดื่นครับ

615
00:40:10,000 --> 00:40:11,916
เราทุกคนอยู่กันครบในห้องนี้

616
00:40:12,416 --> 00:40:15,916
พ่อเล่าเรื่องนี้ให้ฟังแล้ว

617
00:40:17,833 --> 00:40:18,666
สวัสดีครับ

618
00:40:18,750 --> 00:40:20,000
สวัสดีครับ

619
00:40:21,291 --> 00:40:22,666
ขออภัยที่รบกวน

620
00:40:22,750 --> 00:40:24,000
ราตรีสวัสดิ์ครับ

621
00:40:26,541 --> 00:40:27,375
ฝันดีค่ะ

622
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
พ่อยังไม่ตาย

623
00:40:41,083 --> 00:40:43,625
ตอนนี้ผมนับถือพ่อยิ่งกว่าเดิมอีก

624
00:40:52,125 --> 00:40:52,958
พ่อ

625
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
ทริปล่องเรืออีเจียนยังล่องต่อเหมือนเดิมใช่มั้ยคะ

626
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
ค่ะ

627
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
สรุปแล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น

628
00:41:15,333 --> 00:41:18,333
เช็กอีกครั้งได้มั้ยครับว่าทุกคนปลอดภัย

629
00:41:18,416 --> 00:41:21,875
แขกกว่า 4,000 พัน
จะเช็กทีละคนเลยเนี่ยนะว่ายังไม่ตาย

630
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
ศพอาจจะถูกโยนทิ้งลงทะเลแล้วก็ได้

631
00:41:25,500 --> 00:41:26,333
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

632
00:41:27,041 --> 00:41:29,291
ฉันคิดซะอีกว่าคุณคืออัศวินปราบปัญหา

633
00:41:30,541 --> 00:41:32,875
คุณถูกพักงานชั่วคราวนะ

634
00:41:58,666 --> 00:41:59,500
โทษที

635
00:42:09,166 --> 00:42:10,458
ฉันเห็น

636
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
คนอื่นก็เห็น

637
00:42:13,291 --> 00:42:17,041
ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นเห็นว่ามีฆาตกรรมเกิดขึ้น

638
00:42:20,875 --> 00:42:22,416
แล้วทำไมไม่พูดว่าเห็น

639
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
ก็เด็กยังตกใจกลัวอยู่

640
00:42:28,416 --> 00:42:30,125
ผมน่าจะคิดให้มากกว่านี้

641
00:42:32,000 --> 00:42:35,166
แขกคนอื่นๆ ล่ะ

642
00:42:35,250 --> 00:42:37,125
คุณก็รู้เหตุผล

643
00:42:37,208 --> 00:42:42,000
ขืนบอกไปว่ามีฆาตกรรมเกิดขึ้น
แขกก็หมดสนุกกับการล่องเรือกันพอดี

644
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
อะไรนะ

645
00:42:44,875 --> 00:42:49,250
พวกเขาเลือกทริปล่องเรืออีเจียน
แทนการช่วยชีวิตคนแปลกหน้า

646
00:42:49,958 --> 00:42:51,291
เผลอๆ อาจจะคิดด้วยซ้ำว่า

647
00:42:51,375 --> 00:42:55,041
"มาตายเอาทำไมตอนนี้ หัดดูสถานการณ์บ้าง"

648
00:42:56,041 --> 00:42:57,958
มีคนตาย

649
00:42:58,750 --> 00:43:01,458
พวกเขาทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
แล้วล่องเรือหน้าตาเฉยต่อกันได้ยังไง

650
00:43:01,541 --> 00:43:04,833
คนเราก็หาข้ออ้างได้หมดแหละ
ถ้าสิ่งนั้นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

651
00:43:09,625 --> 00:43:10,583
ยังไงซะ

652
00:43:11,375 --> 00:43:14,291
เราปล่อยผ่านไม่ได้ จริงมั้ย

653
00:43:15,125 --> 00:43:15,958
ไม่ได้

654
00:43:16,625 --> 00:43:19,958
คนตายทั้งคน
จะมาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้

655
00:43:20,541 --> 00:43:21,958
เราควรทำอะไรสักอย่าง

656
00:43:22,041 --> 00:43:23,041
ถูกต้อง

657
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
ว่าแต่ อะไรล่ะ

658
00:43:29,666 --> 00:43:31,166
เราก็โน้มน้าวพวกเขาเอาสิ

659
00:43:32,125 --> 00:43:33,041
ยังไง

660
00:43:33,125 --> 00:43:38,041
เราก็คุยกับพยานทั้งสี่คน
แล้วโน้มน้าวให้พวกเขาบอกความจริง

661
00:43:38,875 --> 00:43:39,708
อ๋อ

662
00:43:40,375 --> 00:43:42,000
เริ่มจากแบบนั้นก่อนก็ได้

663
00:43:42,083 --> 00:43:42,916
อืม

664
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
เดี๋ยวนะ

665
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
นี่คุณตั้งใจจะทำอะไร

666
00:43:52,083 --> 00:43:52,916
ตั้งใจอะไรเหรอ

667
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
คุณทำเพื่อช่วยคนตายเหรอ

668
00:43:55,666 --> 00:43:58,666
หรือทำเพื่อจะได้กลับญี่ปุ่นไปขัดขวางแฟนคุณ

669
00:44:01,125 --> 00:44:01,958
เพื่อคนตายสิ

670
00:44:02,458 --> 00:44:03,375
ก็ต้องคนตายสิ

671
00:44:03,458 --> 00:44:06,125
มีใครเคยบอกคุณมั้ยว่าคุณโกหกไม่เก่ง

672
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
คุณมีจุดประสงค์แอบแฝงที่เห็นแก่ตัว…

673
00:44:11,500 --> 00:44:12,958
คิดว่าจุดประสงค์แอบแฝงที่จริงใจ

674
00:44:13,625 --> 00:44:15,375
จะช่วยแก้ปัญหาเหรอ

675
00:44:17,708 --> 00:44:18,833
คืออะไร

676
00:44:18,916 --> 00:44:20,875
วิวสวยๆ ที่พวกเขาดูวันนี้เหรอ

677
00:44:20,958 --> 00:44:23,500
รูปที่เราใช้ส่งให้แฟนใหม่

678
00:44:23,583 --> 00:44:26,458
นี่คือรูปวิวสวยๆ ที่พวกเขาดูวันนี้

679
00:44:32,958 --> 00:44:35,000
เงาคู่

680
00:44:35,083 --> 00:44:38,958
อีกรูปที่คู่ที่เพิ่งคบกันชอบถ่าย

681
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
งั้นจบกัน

682
00:44:50,333 --> 00:44:51,458
ผมโดนทิ้ง

683
00:44:52,125 --> 00:44:55,208
ไม่มีทาง ยังไงก็ไม่กลับไปคบกันอีกแน่นอน

684
00:44:55,291 --> 00:44:57,083
ผมควรเลิก จะได้ดีต่อตัวเอง

685
00:45:05,208 --> 00:45:06,041
นี่

686
00:45:06,750 --> 00:45:07,791
เป็นอะไรรึเปล่า

687
00:45:13,333 --> 00:45:14,666
ผมขอโทษนะ

688
00:45:20,041 --> 00:45:21,083
ขอบคุณ

689
00:45:28,750 --> 00:45:29,791
คุณผู้หญิง

690
00:45:35,833 --> 00:45:37,416
ตอนกลางคืนน้ำเย็นดีเนอะ

691
00:45:48,666 --> 00:45:51,791
ไปไงมาไงถึงมาเป็นบัตเลอร์

692
00:45:54,750 --> 00:45:56,166
มันเริ่มตั้งแต่สมัยอยู่ประถมแล้ว

693
00:45:56,750 --> 00:46:00,500
ผมชอบทำงานอยู่เบื้องหลัง
เวลามีจัดปาร์ตี้หรืองานโรงเรียน

694
00:46:01,375 --> 00:46:03,166
แล้วไม่อยากสนุกเหรอ

695
00:46:05,666 --> 00:46:06,500
เวลาจะจัดปาร์ตี้

696
00:46:07,083 --> 00:46:09,583
ต้องมีคนเตรียมนั่นเตรียมนี่

697
00:46:10,291 --> 00:46:13,625
เวลามีคนเมา ก็ต้องมีคนคอยดูแลคนที่เมา

698
00:46:14,875 --> 00:46:17,916
เหมือนพระรองในหนังโรแมนติกงี้

699
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
บางครั้งพวกเขาก็ขัดขวาง

700
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
เช่น แฟนเก่างี้

701
00:46:26,375 --> 00:46:28,416
แต่ถ้าไม่มีพระรอง

702
00:46:28,500 --> 00:46:30,708
เรื่องราวความรักของตัวละครหลัก
ก็จะไม่น่าตื่นเต้น

703
00:46:32,583 --> 00:46:36,208
แล้วเรื่องราวความรักของพระรองล่ะ

704
00:46:38,875 --> 00:46:40,125
ช่วยไม่ได้

705
00:46:40,208 --> 00:46:42,458
พอพระเอกสมหวังในความรัก

706
00:46:42,541 --> 00:46:46,583
พระรองต้องก้มหน้ายอมรับแล้วถอยมั้ย

707
00:46:47,375 --> 00:46:50,500
ความรักไม่ได้ใช้ความเข้าใจขนาดนั้น

708
00:46:51,750 --> 00:46:53,416
บัตเลอร์ในหนังรักล่ะเป็นไง

709
00:46:54,708 --> 00:46:55,833
ไม่อะ

710
00:46:56,791 --> 00:46:59,500
เราทุกคนเป็นพระเอกได้ในหนังรักของเราเอง

711
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
คุณพูดโน้มน้าวเก่งนะเนี่ย

712
00:47:11,291 --> 00:47:12,125
โอเค

713
00:47:13,250 --> 00:47:15,166
ไปคุยกับแขกสี่คนนั้นกัน

714
00:47:15,958 --> 00:47:19,625
เราจะกลับญี่ปุ่นพร้อมกับกลับแบบเป็นตัวเอก

715
00:47:20,583 --> 00:47:21,666
จัดเลยมั้ย

716
00:47:21,750 --> 00:47:23,916
เอาสิ จัดไป

717
00:47:26,958 --> 00:47:29,500
ชักจะสนุกแล้วสิ

718
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
- คุณบัตเลอร์
- ครับ

719
00:47:39,625 --> 00:47:41,166
ตรงนี้คือจุดเกิดเหตุฆาตกรรม

720
00:48:09,500 --> 00:48:10,875
หาอะไรกินกันมั้ย

721
00:48:11,416 --> 00:48:12,250
ดีเลย

722
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
เนื้อสัตว์หรือเนื้อปลาดี

723
00:48:22,875 --> 00:48:23,875
เนื้อปลาแล้วกัน

724
00:48:23,958 --> 00:48:25,583
ปลาเหรอ ว่าละ

725
00:48:25,666 --> 00:48:26,625
สองคนนั้นแหละ

726
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
ผมถูกพักงานอยู่

727
00:48:38,375 --> 00:48:39,791
ไม่มีใครจำคุณได้แน่นอน

728
00:48:39,875 --> 00:48:41,958
แค่เอาแว่นออกไม่ช่วยหรอก

729
00:48:52,958 --> 00:48:56,125
โทษนะครับ ลูกค้าทำหล่นครับ

730
00:48:56,708 --> 00:48:58,083
ขอโทษ…

731
00:49:00,500 --> 00:49:02,458
ขอบใจ

732
00:49:10,666 --> 00:49:12,500
แป๊บนะ เข้าห้องน้ำก่อน

733
00:49:13,416 --> 00:49:14,666
ฉันรออยู่นี่นะ

734
00:49:21,625 --> 00:49:23,125
น่าสงสัยมาก

735
00:49:27,166 --> 00:49:29,166
(พื้นลื่นเวลาเปียก)

736
00:49:55,833 --> 00:49:58,125
ตามฉันมาทำไม

737
00:49:59,208 --> 00:50:01,833
แก๊งยากูซ่าส่งแกมาใช่มั้ย หัวหน้าแก๊งส่งมาใช่มั้ย

738
00:50:10,916 --> 00:50:12,875
โอ๊ย เจ็บ

739
00:50:15,375 --> 00:50:16,208
อะไรเนี่ย

740
00:50:17,083 --> 00:50:17,916
คุณ…

741
00:50:18,958 --> 00:50:20,416
เจ็บมากมั้ย

742
00:50:23,791 --> 00:50:26,000
ที่พูดว่า "หัวหน้าแก๊ง" เมื่อกี้หมายถึงอะไร

743
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
เงียบไปเลย

744
00:50:29,208 --> 00:50:30,333
ไม่ใช่ธุระของคุณ

745
00:50:45,375 --> 00:50:47,666
จะโดนใบพัดสับตาย

746
00:50:48,750 --> 00:50:51,625
หรือโดนฉลามกินตาย เลือก

747
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
พอเถอะริวคิ

748
00:50:55,958 --> 00:50:56,833
คุณหนูชิโอริ

749
00:50:57,875 --> 00:50:59,041
พ่อฉันนี่แหละ

750
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
หัวหน้าแก๊งยากูซ่า

751
00:51:03,083 --> 00:51:04,416
เลิกแสดงละครได้แล้ว

752
00:51:04,500 --> 00:51:08,041
ให้พวกเขาช่วยดีกว่าโดนเข้าใจผิดว่าเป็นฆาตกร

753
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
นั่นแหละ

754
00:51:11,916 --> 00:51:12,750
คือ

755
00:51:13,333 --> 00:51:15,500
ฉันเป็นลูกสาว
ของคนที่พวกคุณอาจจะอยากเรียกว่า

756
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
เจ้าพ่ออาชญากรรม

757
00:51:19,041 --> 00:51:20,625
ฮางิวาระ เซจูโระ

758
00:51:20,708 --> 00:51:23,083
เขาเป็นพ่อฉันและเป็นหัวหน้ากลุ่มฮางิวาระ

759
00:51:24,375 --> 00:51:27,416
ส่วนคนนี้เป็นอดีตสมาชิกแก๊งของเรา

760
00:51:28,583 --> 00:51:31,375
- อดีต
- พ่อไม่ยอมให้ฉันกับเขาแต่งงานกัน

761
00:51:31,458 --> 00:51:34,500
เราเลยขโมยเงินของแก๊งมาแล้วหนีมาด้วยกัน

762
00:51:35,458 --> 00:51:37,291
เพราะผมไม่มีความสามารถเอง

763
00:51:38,583 --> 00:51:39,416
อย่าพูดอย่างนั้น

764
00:51:40,041 --> 00:51:41,708
ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่

765
00:51:42,291 --> 00:51:43,416
คุณหนูชิโอริ

766
00:51:44,166 --> 00:51:46,583
งั้นก็แปลว่าพวกเธอกลับญี่ปุ่นไม่ได้น่ะสิ

767
00:51:47,166 --> 00:51:49,958
ถึงว่า ไม่ยอมพูดอะไรเลยเกี่ยวกับเหตุฆาตกรรม

768
00:51:50,041 --> 00:51:51,750
กลับไปก็โดนฆ่าสิ

769
00:51:52,416 --> 00:51:55,708
สำหรับคุณ คนตายสำคัญกว่าคนที่ยังอยู่เหรอ

770
00:51:55,791 --> 00:51:57,208
เราคุยกับตำรวจได้

771
00:51:57,291 --> 00:51:58,416
เรายังเป็นยากูซ่าอยู่

772
00:51:59,083 --> 00:52:00,541
เราไม่อยากให้ตำรวจช่วย

773
00:52:00,625 --> 00:52:02,083
ฉันจะไปคุยกับตำรวจ

774
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
- ผมจะฆ่าคุณ
- ริวคิ

775
00:52:05,708 --> 00:52:08,125
แค่นี้ไม่กลัวหรอก

776
00:52:08,208 --> 00:52:09,125
ได้

777
00:52:09,958 --> 00:52:10,916
จะลองดีใช่มั้ย

778
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
- อย่า
- ริวคิ

779
00:52:12,083 --> 00:52:14,666
ผมต้องปกป้องคุณหนู ผมจะฆ่าคุณ

780
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
หยุด ริวคิ

781
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
ช่วยหน่อยครับ คุณผู้ชายอย่าทำ ช่วยหน่อย

782
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
แทงเลยสิ ขู่ไปเถอะ ฉันไม่ยอมทำตามหรอก

783
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
คุณผู้ชาย

784
00:52:22,250 --> 00:52:23,291
หยุดเถอะนะ

785
00:52:24,375 --> 00:52:25,791
เราจะไม่เปิดเผยความลับพวกคุณ

786
00:52:26,291 --> 00:52:27,958
ผมสัญญา

787
00:52:28,750 --> 00:52:29,625
ทำไม

788
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
ผมเป็นบัตเลอร์
การรักษาข้อมูลส่วนตัวของลูกค้าคือหน้าที่ผม

789
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
อยู่ห่างๆ เธอก่อนครับ

790
00:52:43,000 --> 00:52:46,583
บอกไม่ได้ว่าสนุกหรือไม่สนุก

791
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
แต่หนังเรื่องนั้นก็ไม่ได้แย่

792
00:52:52,041 --> 00:52:54,041
แต่อยากแสดงเรื่องที่สนุกกว่านี้

793
00:52:58,000 --> 00:53:00,916
ผมอยากแสดงเรื่องที่สนุกกว่านี้

794
00:53:01,541 --> 00:53:03,416
เรื่องที่สนุก หมายถึงยังไง

795
00:53:03,500 --> 00:53:06,750
หนังมีอยู่สองประเภท ปังกับพัง

796
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
ผมอยากแสดงเรื่องที่ทำให้ผมได้ไปคานส์

797
00:53:09,333 --> 00:53:10,625
อะไรคือคานส์

798
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
ก็งานประกาศรางวัลภาพยนตร์ไง

799
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
พวกเขาฉายหลายเรื่องอยู่

800
00:53:15,916 --> 00:53:18,333
โรงโตโฮก็มี ฉายที่นั่นก็ได้นี่

801
00:53:18,416 --> 00:53:19,291
ไม่เอา

802
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
คนที่ไปงานคานส์แต่งชุดทักซิโด้

803
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
คนทั้งเมืองคานส์ไปร่วมงาน

804
00:53:24,666 --> 00:53:25,791
เหมือนปาร์ตี้นัดบอดงี้เหรอ

805
00:53:32,333 --> 00:53:33,166
ผมยอมรับนะ

806
00:53:34,166 --> 00:53:36,625
ว่าหนังที่คุณสร้างรายได้ดีจริงๆ

807
00:53:37,958 --> 00:53:42,291
แต่คุณเอามังงะ
มาดัดแปลงทำเป็นหนังได้ห่วยแตกมาก

808
00:53:42,375 --> 00:53:43,541
แล้วก็โดนชาวเน็ตด่า

809
00:53:44,625 --> 00:53:47,125
สั้นๆ คือ หนังคานส์ทำเงินจริง

810
00:53:47,208 --> 00:53:51,166
แต่ได้มาจากคนรวย ไม่ใช่คนทั่วไป

811
00:53:52,750 --> 00:53:53,583
ประมาณนั้นมั้ง

812
00:53:56,583 --> 00:53:59,166
ฉันคือโฮริคาวะ ไอนะ

813
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
ทำตามที่ฉันบอก แล้วนายจะดังเอง

814
00:54:02,750 --> 00:54:03,583
โอเคนะ

815
00:54:04,333 --> 00:54:05,166
ผมเชื่อมือคุณ

816
00:54:06,125 --> 00:54:06,958
โทษนะน้อง

817
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
ขอเมนู

818
00:54:09,375 --> 00:54:10,375
ตรงนี้จ้า

819
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
เร็วจ้า

820
00:54:12,208 --> 00:54:13,333
(ค้นหา
โฮริคาวะ ไอนะ)

821
00:54:14,208 --> 00:54:15,250
รับอะไรดีครับ

822
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
ช้ามาก

823
00:54:16,916 --> 00:54:19,625
(งานแถลงข่าว
การแต่งงานของโฮริคาวะ ไอนะ)

824
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
เธอแต่งงานแล้ว

825
00:54:25,041 --> 00:54:26,916
ฉันเคยเล่นหนังให้เธอด้วย

826
00:54:28,083 --> 00:54:28,916
อะไรนะ

827
00:54:33,125 --> 00:54:34,333
ฉัน…

828
00:54:34,958 --> 00:54:37,125
เคยเล่นหนังให้คุณ

829
00:54:37,208 --> 00:54:38,041
หือ

830
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
เป็นนักแสดงเหรอ

831
00:54:40,458 --> 00:54:44,958
ฉันผ่านการคัดนักแสดงครั้งเดียว
ก็ตอนไปสมัครแสดงหนังคุณนี่แหละ

832
00:54:45,625 --> 00:54:47,791
ขอบคุณฉันหน่อยมั้ยล่ะ

833
00:54:48,416 --> 00:54:49,375
แสดงบทอะไรตอนนั้น

834
00:54:50,125 --> 00:54:53,791
แสดงเป็นสาวที่ก้นโดนประตูลิฟต์หนีบ

835
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
อ๋อ จำได้ละ

836
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
สาวก้นโดนประตูลิฟต์หนีบ

837
00:55:02,250 --> 00:55:03,958
ว่าแต่ มาหาทำไมเหรอ

838
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
ขอโทษก่อนนะครับ

839
00:55:12,833 --> 00:55:15,375
ที่จะถามอาจจะหยาบคายนิดนึง

840
00:55:16,083 --> 00:55:18,875
พวกคุณ…

841
00:55:19,791 --> 00:55:22,375
เป็นชู้กันเหรอครับ

842
00:55:23,041 --> 00:55:24,250
ถามน่าเกลียดมาก

843
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
ขอโทษครับ

844
00:55:26,625 --> 00:55:30,875
ถ้าเหตุฆาตกรรมนี้ทำให้คนแตกตื่น
เรื่องที่พวกคุณคบชู้กันก็จะถูกเปิดเผย

845
00:55:30,958 --> 00:55:34,541
แล้วทุกคนก็จะรู้ว่าพวกคุณสองคนชั่วช้าขนาดไหน

846
00:55:34,625 --> 00:55:37,791
พวกคุณบอกว่าไม่เห็นอะไร ผมเข้าใจถูกมั้ย

847
00:55:43,875 --> 00:55:45,208
โทษนะครับ ในนี้สูบบุหรี่ไม่ได้

848
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
ยังไม่ได้จุดเลย อย่าเพิ่งจู้จี้สิ

849
00:55:52,916 --> 00:55:54,541
มีคนตาย แล้วไง

850
00:55:54,625 --> 00:55:56,583
ทำไมเราต้องยกเลิกทริปล่องเรือกลางคันด้วย

851
00:55:57,083 --> 00:55:58,708
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

852
00:55:58,791 --> 00:55:59,625
เพราะอะไรรู้มั้ย

853
00:56:00,583 --> 00:56:02,958
เพราะลูกค้าถูกเสมอ

854
00:56:03,041 --> 00:56:04,041
ผมขอโทษครับ

855
00:56:04,125 --> 00:56:05,791
ไม่ต้องขอโทษ คุณบัตเลอร์

856
00:56:11,000 --> 00:56:11,833
เงินน่ะ…

857
00:56:12,708 --> 00:56:14,875
ซื้อใจคนไม่ได้

858
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
สาวประตูหนีบก้นจ้ะ

859
00:56:19,000 --> 00:56:19,833
ว่า

860
00:56:20,625 --> 00:56:21,666
ไม่ชอบฉันใช่มั้ย

861
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
ไม่ต้องห่วง คนส่วนใหญ่ก็เกลียดฉัน

862
00:56:26,416 --> 00:56:29,625
บอกว่าฉันเจ้ากี้เจ้าการบ้าง
ดูถูกคนบ้าง ใช้เงินแก้ปัญหาบ้าง

863
00:56:31,375 --> 00:56:32,375
ที่พวกเขาพูดก็อาจจะถูก

864
00:56:33,000 --> 00:56:35,208
จะบอกอะไรให้

865
00:56:35,291 --> 00:56:38,333
เธอกำลังสู้ผิดคน

866
00:56:39,125 --> 00:56:41,541
เธอคิดว่าเธอเกลียดคนรวย

867
00:56:41,625 --> 00:56:42,916
แต่จริงๆ ไม่ใช่

868
00:56:43,500 --> 00:56:44,666
ตัวเธอเอง

869
00:56:44,750 --> 00:56:46,291
ตัวเธอเอง ตัวเธอเองต่างหาก

870
00:56:46,791 --> 00:56:49,541
ตัวเธอที่ไม่เชื่อมั่นในตัวเอง

871
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
คิดว่าคนจนถูกเสมอและคนรวยเลวงั้นเหรอ

872
00:56:57,750 --> 00:56:59,916
ถูกจริงๆ เหรอที่คิดน่ะ

873
00:57:00,416 --> 00:57:02,208
รู้มั้ยทำไมฉันถึงรวย

874
00:57:03,291 --> 00:57:04,416
เพราะฉันขยันไง

875
00:57:05,208 --> 00:57:08,333
ฉันมีนาฬิการิชาร์ด มิลล์, ปาเต็ก ฟิลิปป์
กระเป๋าเบอร์กิ้น บัตรเซ็นจูเรียน

876
00:57:08,416 --> 00:57:10,250
ฉันหามาด้วยน้ำพักน้ำแรงของฉัน

877
00:57:10,333 --> 00:57:12,291
ฉันไม่ขอโทษนะ

878
00:57:12,375 --> 00:57:14,625
สภาพอากาศแปรปรวน อาหารขาดแคลน

879
00:57:14,708 --> 00:57:16,500
อีกหน่อยคนจะหาจิ้งหรีดกิน

880
00:57:16,583 --> 00:57:19,541
แต่ฉันจะกินเนื้อเหมือนเดิม
เพราะฉันทำงานหาเงินมาซื้อ

881
00:57:20,208 --> 00:57:21,250
แต่พวกเธอไม่

882
00:57:21,333 --> 00:57:25,750
คนที่ล้มเหลวแล้วโทษคนอื่น
ก็เป็นได้แค่พวกที่ไม่เอาไหน

883
00:57:25,833 --> 00:57:28,041
สุดท้ายจะได้หาจิ้งหรีดกิน เข้าใจมั้ย

884
00:57:29,375 --> 00:57:30,333
ไม่

885
00:57:30,416 --> 00:57:31,291
เรื่องของเธอ

886
00:57:31,833 --> 00:57:32,666
คุณด้วย

887
00:57:32,750 --> 00:57:35,958
เป็นพนักงานรับใช้
ก็ทำตัวให้สมกับเป็นพนักงานรับใช้หน่อย

888
00:57:36,958 --> 00:57:38,083
เอายัยก้นโดนหนีบออกไป

889
00:57:38,166 --> 00:57:39,458
แล้วก็ไปพร้อมกับนางนั้นแหละ

890
00:57:40,500 --> 00:57:41,458
ไม่ออก

891
00:57:41,541 --> 00:57:42,458
- ได้ครับ
- หือ

892
00:57:43,208 --> 00:57:44,541
ขอโทษครับ

893
00:57:45,125 --> 00:57:47,333
พวกบ้านนอกออกไป

894
00:57:47,416 --> 00:57:49,750
อย่าให้ก้นโดนประตูหนีบอีกล่ะ

895
00:57:51,458 --> 00:57:52,291
คุณผู้หญิง

896
00:57:59,958 --> 00:58:00,875
ขอตัวครับ

897
00:58:19,208 --> 00:58:20,583
วางไว้ตรงนั้นแหละ

898
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
ไม่เป็นไร เดี๋ยวซักให้

899
00:58:22,750 --> 00:58:23,666
คุณอาจจะมองไม่ออก

900
00:58:23,750 --> 00:58:25,375
แต่ฉันน่ะ เคยทำงานร้านซักรีดมาก่อน

901
00:58:26,791 --> 00:58:28,166
เคยทำงานหลายอย่างนะคุณเนี่ย

902
00:58:28,708 --> 00:58:30,041
ใช่

903
00:58:31,166 --> 00:58:32,916
ฉันอยากลองทำหลายๆ อย่าง

904
00:58:33,000 --> 00:58:35,625
แต่ต่างจากคุณ
สุดท้ายฉันไม่เจองานที่เหมาะกับตัวเองจริงๆ

905
00:58:39,458 --> 00:58:40,625
ไม่ได้บ่นนะ

906
00:58:42,291 --> 00:58:43,958
ไม่เจองานที่เหมาะกับตัวเอง

907
00:58:44,583 --> 00:58:46,416
ไม่ได้แปลว่าเราจะสนุกกับชีวิตไม่ได้

908
00:58:49,208 --> 00:58:50,041
ผมเอง…

909
00:58:51,541 --> 00:58:54,083
ก็เริ่มสงสัยแล้วว่า
จริงๆ ผมเหมาะกับงานนี้รึเปล่า

910
00:59:10,708 --> 00:59:12,250
เขาดีนะ

911
00:59:12,333 --> 00:59:14,416
แต่คนดีน่าเบื่อ

912
00:59:14,500 --> 00:59:15,333
ใช่

913
00:59:15,916 --> 00:59:19,750
พวกเขาน่าเบื่อเพราะไม่ใช้ชีวิตให้สนุก

914
00:59:19,833 --> 00:59:23,708
คนที่ไม่สนุกกับชีวิตอยู่ด้วยแล้วไม่ตื่นเต้น

915
00:59:23,791 --> 00:59:25,000
แฟนผมเลย

916
00:59:25,791 --> 00:59:27,208
แฟนผมเป็นคนจริงจังมาก

917
00:59:28,000 --> 00:59:29,625
ไม่มีความเป็นผู้หญิงเลย

918
00:59:30,208 --> 00:59:32,291
แฟนฉันก็ไม่มีความเป็นผู้ชายเลยเหมือนกัน

919
00:59:37,416 --> 00:59:38,291
เข้าใจแล้ว

920
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
ที่เธอพูดก็ถูก

921
00:59:43,500 --> 00:59:45,166
ผมเป็นคนน่าเบื่อ

922
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
แต่คุณผู้หญิงไม่น่าเบื่อนะ

923
00:59:52,541 --> 00:59:53,416
แต่…

924
00:59:54,333 --> 00:59:56,583
แฟนฉันคิดว่าฉันไม่มีความเป็นผู้หญิง

925
00:59:58,875 --> 01:00:00,000
เขาเข้าใจผิดนะ

926
01:00:00,625 --> 01:00:02,166
ผมว่าคุณมีความเป็นผู้หญิงมาก

927
01:00:06,291 --> 01:00:07,625
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ

928
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
ผมขอถอนคำพูดนะครับ

929
01:00:10,833 --> 01:00:12,208
ที่บอกว่าถอนคำพูดคือ

930
01:00:12,291 --> 01:00:15,416
ผมไม่ควรพูดว่าผมคิดว่าคุณมีความเป็นผู้หญิง

931
01:00:15,500 --> 01:00:17,333
แต่ถ้าพูดโดยทั่วไปและตามหลักแล้ว

932
01:00:17,416 --> 01:00:20,333
ผมว่าปฏิเสธไม่ได้ว่าคุณมีความเป็นผู้หญิงจริงๆ

933
01:00:26,666 --> 01:00:27,541
ขอโทษครับ

934
01:00:33,541 --> 01:00:37,416
ฉันมีความสุขกับชีวิตในแบบของฉัน

935
01:00:39,000 --> 01:00:39,833
ผมก็เหมือนกัน

936
01:00:40,708 --> 01:00:42,750
ผมมีความสุขกับชีวิตในแบบของผม

937
01:00:44,625 --> 01:00:45,500
และเรา…

938
01:00:46,458 --> 01:00:48,333
กำลังอยู่บนเรือที่สวยงามด้วย

939
01:00:48,416 --> 01:00:49,250
จริงครับ

940
01:00:54,958 --> 01:00:55,791
คุณผู้หญิงครับ

941
01:00:56,541 --> 01:00:59,458
บนเรือลำนี้ยังมีอะไรอีกเยอะ

942
01:00:59,541 --> 01:01:01,791
ผมขออนุญาตพาคุณผู้หญิงเดินชมนะครับ

943
01:01:02,833 --> 01:01:03,666
จริงเหรอ

944
01:01:04,750 --> 01:01:05,875
ขอเวลาสักครู่นะครับ

945
01:01:05,958 --> 01:01:07,083
ขอไปเปลี่ยนชุดแป๊บนึง

946
01:01:07,625 --> 01:01:09,041
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

947
01:01:11,416 --> 01:01:12,541
เอาแบบนี้มั้ย

948
01:02:18,916 --> 01:02:20,833
ฉันรีบมาก

949
01:02:21,875 --> 01:02:23,125
ฉันรีบประจำ

950
01:02:24,125 --> 01:02:25,583
- เหรอ
- ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

951
01:02:25,666 --> 01:02:26,750
จริงเหรอ

952
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
แต่ฉันชอบนะ

953
01:02:28,541 --> 01:02:31,041
ผมว่าดูดีมีระดับนะ

954
01:02:31,125 --> 01:02:31,958
บงซัวร์

955
01:02:33,541 --> 01:02:34,666
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยงครับ

956
01:02:38,833 --> 01:02:39,875
อุ่ย ขอโทษครับ

957
01:02:41,041 --> 01:02:41,875
ไม่เป็นไรครับ

958
01:02:42,375 --> 01:02:43,208
ขอโทษนะครับ

959
01:02:51,833 --> 01:02:53,708
เลือกหนึ่งใบครับ

960
01:02:58,708 --> 01:02:59,833
อย่าให้ผมเห็น

961
01:03:02,291 --> 01:03:03,291
จำนะครับว่าได้ไพ่อะไร

962
01:03:04,041 --> 01:03:04,916
- โอเค
- โอเค

963
01:03:05,000 --> 01:03:05,833
วางบนนี้เลยครับ

964
01:03:11,250 --> 01:03:12,083
เวทมนตร์…

965
01:03:13,250 --> 01:03:14,083
ของเอ็ดเวิร์ด

966
01:03:23,000 --> 01:03:23,833
เวทมนตร์…

967
01:03:25,166 --> 01:03:26,000
ของเอ็ดเวิร์ด

968
01:03:28,875 --> 01:03:29,958
นี่คือไพ่ที่คุณเลือกใช่มั้ย

969
01:03:36,583 --> 01:03:37,541
ครับ

970
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ครับ

971
01:04:23,041 --> 01:04:24,000
ขอโทษ

972
01:05:03,833 --> 01:05:05,416
สนุกมาก

973
01:05:07,708 --> 01:05:08,958
คุณบัตเลอร์

974
01:05:09,625 --> 01:05:10,541
คุณเป็นคนดีมากๆ

975
01:05:12,041 --> 01:05:13,416
แซวผมเหรอ

976
01:05:18,625 --> 01:05:20,916
ฉันว่าคนเข้าใจกันผิดๆ

977
01:05:22,250 --> 01:05:25,125
คนดีไม่ใช่แค่ดีเฉยๆ

978
01:05:26,083 --> 01:05:27,083
อะไร

979
01:05:27,166 --> 01:05:31,541
คนดีไม่ได้เกิดมาแล้วเป็นคนดีเลย
พวกเขาต้องพยายามที่จะเป็นคนดีด้วย

980
01:05:32,208 --> 01:05:33,791
พวกเขาพยายามไม่หยาบคาย

981
01:05:34,333 --> 01:05:35,416
และพยายามใส่ใจคนอื่น

982
01:05:36,958 --> 01:05:37,791
ประเด็นคือ

983
01:05:38,541 --> 01:05:41,208
คนเห็นแก่ตัวกลับดูมีเสน่ห์กว่า

984
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
แบบนั้นไม่ถูก

985
01:05:44,500 --> 01:05:46,458
คนดีไม่ควรถูกประเมินต่ำเกินไป

986
01:05:50,250 --> 01:05:52,500
ผมว่าคุณผู้หญิงก็เป็นคนดีเหมือนกันนะ

987
01:05:56,125 --> 01:05:58,583
ไม่หรอก ฉันไม่ใช่คนดงคนดีอะไร

988
01:05:59,750 --> 01:06:02,916
ฉันก็คิดอกุศลเป็น

989
01:06:04,291 --> 01:06:08,250
เช่น ขอให้สองคนนั้น
ประสบอุบัติเหตุตอนเดินทางไปออนเซ็น

990
01:06:11,708 --> 01:06:13,708
เห็นมั้ยล่ะ ชั่วออก

991
01:06:15,625 --> 01:06:16,875
แต่คุณก็มีสิทธิ์ที่จะคิดแบบนั้น

992
01:06:17,583 --> 01:06:18,500
ผม…

993
01:06:19,250 --> 01:06:21,166
ก็อยากเอาคืนสองคนนั้นเหมือนกัน

994
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
ใช่มั้ย

995
01:06:23,208 --> 01:06:24,666
ผมว่าเราควรแก้เผ็ด

996
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
ด้วยวิธีไหน

997
01:06:29,708 --> 01:06:31,166
มีไอเดียมั้ย

998
01:06:31,250 --> 01:06:32,083
เดี๋ยว

999
01:06:39,625 --> 01:06:40,750
นึกออกเลยทีนี้

1000
01:06:42,208 --> 01:06:43,416
เรายังเหลือพยานอีกคน

1001
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
พยานคนสุดท้าย

1002
01:06:58,041 --> 01:07:00,750
หาพินัยกรรมให้เจอให้เร็วที่สุด

1003
01:07:03,041 --> 01:07:05,291
ถ้าไม่รีบ ศพจะเริ่มเน่า

1004
01:07:06,708 --> 01:07:07,958
เนื้อหนังผมจะแห้งหมดแล้ว

1005
01:07:09,333 --> 01:07:10,166
ฝากด้วย

1006
01:07:10,958 --> 01:07:15,125
เวลาฉันกินข้าวอยู่
อย่าพูดเรื่องศพจะเน่า เข้าใจมั้ย

1007
01:07:28,875 --> 01:07:30,916
อีกวันน่าจะได้อยู่

1008
01:07:42,708 --> 01:07:43,541
ว่าไง

1009
01:07:44,250 --> 01:07:45,541
เอาน้ำแข็งมาเสิร์ฟค่ะ

1010
01:07:52,375 --> 01:07:53,416
โทษนะคะ

1011
01:07:54,041 --> 01:07:54,958
เฮ้ย

1012
01:08:04,916 --> 01:08:06,583
คุณท่านเสียแล้วเหรอ

1013
01:08:10,875 --> 01:08:11,750
เขายังไม่ตาย

1014
01:08:13,750 --> 01:08:15,208
เพิ่งกินข้าวเช้าไปเมื่อกี้

1015
01:08:22,375 --> 01:08:23,541
ใช่มั้ยพ่อ

1016
01:08:25,416 --> 01:08:27,166
พ่อชอบไข่เบเนดิกต์เนอะ

1017
01:08:40,375 --> 01:08:41,833
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณครับ

1018
01:08:41,916 --> 01:08:43,250
ยินดีจ้ะ

1019
01:08:47,708 --> 01:08:49,291
พวกคุณก็รู้ว่าผมยุ่ง

1020
01:09:00,791 --> 01:09:03,791
ฉันทิ้งคุณท่านไว้แบบนั้นไม่ได้

1021
01:09:04,333 --> 01:09:05,666
เธอเหนื่อย

1022
01:09:05,750 --> 01:09:07,791
ก็เลยลื่นล้ม ใช่มั้ย

1023
01:09:07,875 --> 01:09:08,750
อะไร

1024
01:09:08,833 --> 01:09:10,416
ไหน บอกซิ

1025
01:09:10,500 --> 01:09:12,166
แอบซ่อนอะไรอยู่รึเปล่า

1026
01:09:13,958 --> 01:09:15,708
ตายแล้ว เป็นอะไรรึเปล่า

1027
01:09:15,791 --> 01:09:17,458
ตายแล้ว เธอไม่ขยับ…

1028
01:09:19,125 --> 01:09:20,958
- เป็นอะไรมากมั้ย
- ใครก็ได้ช่วยที

1029
01:09:22,875 --> 01:09:24,125
ใครก็ได้ช่วยที

1030
01:09:25,583 --> 01:09:26,583
ยังมีสติอยู่มั้ย

1031
01:09:31,250 --> 01:09:32,708
"ความรับผิดชอบ"

1032
01:09:33,416 --> 01:09:35,250
นั่นแหละสิ่งสำคัญ

1033
01:09:35,916 --> 01:09:41,416
ฉันพร้อมรับผิดชอบเต็มที่
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับแขก…

1034
01:09:41,500 --> 01:09:44,166
มีแขกตกบันไดและได้รับบาดเจ็บครับ

1035
01:09:50,458 --> 01:09:51,791
ผู้ป่วยยังหายใจปกติ

1036
01:09:51,875 --> 01:09:54,375
สมองได้รับการกระทบกระเทือนอย่างหนัก
จนหมดสติ

1037
01:09:56,583 --> 01:09:59,208
เครื่องบินรับส่งผู้ป่วยจะมาในอีกครึ่งชั่วโมง

1038
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
พาเด็กไปพักที่ห้อง

1039
01:10:05,375 --> 01:10:06,875
ให้เขาอยู่กับแม่ดีกว่ามั้ยครับ

1040
01:10:06,958 --> 01:10:11,583
คุณคุรุมะอยากให้ลูกสาวเขามีเพื่อนอยู่ด้วย

1041
01:10:15,416 --> 01:10:16,750
ขอโทษด้วยครับ

1042
01:10:17,291 --> 01:10:19,250
ที่แม่ผม…

1043
01:10:19,916 --> 01:10:21,500
ทำให้พวกคุณต้องวุ่นวาย

1044
01:10:23,708 --> 01:10:25,625
แม่นายซุ่มซ่ามมาก

1045
01:10:27,625 --> 01:10:29,208
เรย์นะเบื่อ

1046
01:10:30,000 --> 01:10:30,875
ครับ

1047
01:10:31,458 --> 01:10:33,000
ผมจะไปอยู่เป็นเพื่อนคุณหนูตอนนี้เลย

1048
01:11:04,750 --> 01:11:08,458
ตั้งแต่คืนนั้นก็ไม่มีใครเห็นคุณคุรุมะ โซเฮย์อีกเลย

1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,833
สองวันที่ผ่านมา
ไม่ยอมให้แม่บ้านเข้าทำความสะอาดด้วย

1050
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
มีคีย์การ์ดมั้ย

1051
01:11:18,750 --> 01:11:21,083
ห้ามเข้าห้องแขกโดยไม่ได้รับอนุญาต…

1052
01:11:22,125 --> 01:11:22,958
เด็ดขาด

1053
01:11:34,250 --> 01:11:35,166
ขอโทษนะ

1054
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
ห้องเย็นมาก

1055
01:12:01,333 --> 01:12:04,208
อุณหภูมิประมาณ 13 องศา

1056
01:12:50,125 --> 01:12:51,250
ผมว่าเราเดาผิด

1057
01:12:51,916 --> 01:12:54,000
ฉันนึกว่าเราเดาถูกซะอีก

1058
01:13:25,416 --> 01:13:26,791
เงาคู่

1059
01:13:30,166 --> 01:13:31,375
อยากเอาคืนสองคนนั้นมั้ย

1060
01:13:34,000 --> 01:13:35,166
ส่งรูปให้พวกเขากัน

1061
01:13:44,583 --> 01:13:45,625
ตรงนี้น่าจะได้

1062
01:13:45,708 --> 01:13:46,791
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

1063
01:13:49,583 --> 01:13:50,625
ใกล้อีก

1064
01:13:50,708 --> 01:13:51,541
โอเค

1065
01:13:51,625 --> 01:13:52,583
ได้ละ

1066
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
เอานะ

1067
01:13:56,000 --> 01:13:57,416
รู้สึกตื่นเต้นนิดนึง

1068
01:13:57,500 --> 01:13:58,833
แค่เงาเอง

1069
01:13:59,333 --> 01:14:01,041
อืม แค่เงา

1070
01:14:08,041 --> 01:14:08,916
คุณว่า…

1071
01:14:10,000 --> 01:14:11,291
อืม มัน…

1072
01:14:11,375 --> 01:14:13,791
รูปพวกเขาดีกว่ามาก

1073
01:14:14,708 --> 01:14:15,875
- ของพวกเขาดีกว่า
- ใช่

1074
01:14:17,375 --> 01:14:18,708
ลองแบบ…

1075
01:14:19,208 --> 01:14:20,041
แบบนี้เหรอ

1076
01:14:29,041 --> 01:14:30,375
คือ…

1077
01:14:30,916 --> 01:14:33,333
- เหมือนเราจูบกันใช่มั้ย
- ใช่มั้ย

1078
01:14:34,333 --> 01:14:36,500
- ตกใจเลยที่ออกมาเป็นแบบนี้
- เหมือนกัน

1079
01:14:42,500 --> 01:14:44,416
รูปจูบกันน่าจะดีกว่านะ คุณว่ามั้ย

1080
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
ฉันว่าน่าจะใช้ได้ผลกว่า

1081
01:14:54,500 --> 01:14:55,333
งั้นตามนั้น

1082
01:15:23,375 --> 01:15:24,541
- เดี๋ยวส่งให้
- ได้

1083
01:15:31,750 --> 01:15:32,666
เข้าท่าเลย

1084
01:15:33,333 --> 01:15:34,958
ปั่นหัวพวกเขาได้แน่นอน

1085
01:15:35,583 --> 01:15:37,166
ฮัลโหล ผมเอง

1086
01:15:51,083 --> 01:15:53,333
ดีมาก

1087
01:15:55,041 --> 01:15:56,666
เจอสักที

1088
01:15:59,000 --> 01:16:01,875
รู้แล้วๆ จะตบรางวัลให้อย่างงามเลย

1089
01:16:03,166 --> 01:16:05,250
เปลี่ยนพินัยกรรมเลย

1090
01:16:18,208 --> 01:16:22,583
เย่! ในที่สุดก็สำเร็จ!

1091
01:16:27,916 --> 01:16:28,750
ดีใจโว้ย

1092
01:16:46,625 --> 01:16:47,958
หลักฐานมัดตัวแน่น

1093
01:16:48,041 --> 01:16:49,208
ผมจะไปบอกกัปตัน

1094
01:16:58,625 --> 01:17:01,916
คิดว่าที่เกิดขึ้นน่ะเลวร้ายสุดแล้ว
ที่ไหนได้ ที่เลวร้ายกว่ายังเกิดขึ้นอีก

1095
01:17:02,000 --> 01:17:03,250
เนี่ยแหละชีวิต

1096
01:17:04,583 --> 01:17:06,000
ฉันพูดอะไร

1097
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
- กัปตันครับ
- หลบ

1098
01:17:09,875 --> 01:17:12,125
คุณคุรุมะ โซเฮย์เสียแล้ว

1099
01:17:18,666 --> 01:17:21,208
พ่อบอกว่าพ่อจะนอนสักพัก

1100
01:17:21,875 --> 01:17:23,166
แล้วพ่อก็ไปเลย

1101
01:17:26,208 --> 01:17:27,333
ผมกลับเข้ามาดูพ่อ

1102
01:17:36,041 --> 01:17:38,041
พ่อเป็นโรคหัวใจ

1103
01:17:38,541 --> 01:17:39,625
ผมว่าน่าจะเป็น…

1104
01:17:40,625 --> 01:17:41,791
กล้ามเนื้อหัวใจตาย

1105
01:17:47,500 --> 01:17:50,208
แล้วผมจะออกใบมรณะให้

1106
01:17:54,916 --> 01:17:57,208
ใบมรณะพ่อผม

1107
01:17:59,291 --> 01:18:00,541
ผมต้องเป็นคนออกไม่ใช่เหรอ

1108
01:18:06,583 --> 01:18:07,958
ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ

1109
01:18:38,833 --> 01:18:39,875
(ข้อความจากอุบุคาตะ)

1110
01:18:40,833 --> 01:18:45,208
(ไปหาที่ห้องได้มั้ย)

1111
01:19:09,083 --> 01:19:12,458
(สายเรียกเข้า
คิโยคาวะ เรียว)

1112
01:19:16,791 --> 01:19:18,458
(สายเรียกเข้า
คิโยคาวะ เรียว)

1113
01:19:24,958 --> 01:19:25,791
หวัดดี

1114
01:19:27,625 --> 01:19:29,000
ฉันเองนะ

1115
01:19:30,041 --> 01:19:30,875
อืม

1116
01:19:31,708 --> 01:19:34,041
โทษที ไม่ได้โทรหาเลย

1117
01:19:36,333 --> 01:19:37,166
ไม่เป็นไร

1118
01:19:39,208 --> 01:19:40,041
เธอ…

1119
01:19:41,041 --> 01:19:42,833
อาจจะรู้เรื่องแล้ว แต่…

1120
01:19:47,083 --> 01:19:49,125
ฉันกำลังจะพลาดครั้งใหญ่

1121
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
แต่วินาทีสุดท้ายฉันมีสตินึกขึ้นมาได้

1122
01:19:56,458 --> 01:19:58,125
ไม่มีอะไรสำคัญกับฉัน…

1123
01:20:00,541 --> 01:20:01,541
ไปมากกว่าเธอ

1124
01:20:06,333 --> 01:20:07,416
เจอกันได้มั้ย

1125
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น…

1126
01:20:31,166 --> 01:20:33,500
(สายเรียกเข้า
วาคาบะ)

1127
01:20:40,208 --> 01:20:42,416
อีกสักพักเรือจะจอดด่วนที่ท่าเรือฮ่องกง

1128
01:20:43,083 --> 01:20:47,250
และลำเลียงศพของคุณคุรุมะ โซเฮย์ลงจากเรือ

1129
01:20:47,333 --> 01:20:50,666
ส่วนสมาชิกตระกูลคุรุมะที่เหลือ

1130
01:20:50,750 --> 01:20:54,625
จะล่องเรือเพื่อไปประชุมที่ยุโรปต่อ

1131
01:20:56,125 --> 01:20:57,083
ขอบคุณครับ

1132
01:20:57,958 --> 01:20:58,791
- ครับ
- ค่ะ

1133
01:21:07,916 --> 01:21:09,375
ไม่เข้าใจ

1134
01:21:10,500 --> 01:21:13,625
สมาชิกในครอบครัวตาย แต่จะเดินทางต่อเนี่ยนะ

1135
01:21:15,833 --> 01:21:17,875
ไม่เห็นต้องเข้าใจเลย

1136
01:21:19,666 --> 01:21:23,291
คุณคุรุมะไม่ได้ตายเมื่อวาน
และไม่ได้ตายเพราะโรคภัย

1137
01:21:25,500 --> 01:21:27,333
คิดว่าทุกเรื่องต้องมีเบื้องหลัง…

1138
01:21:28,458 --> 01:21:30,416
เป็นสัญญาณว่าคุณไม่ปกตินะ

1139
01:21:36,291 --> 01:21:38,166
นายสิที่ไม่ปกติ

1140
01:21:46,375 --> 01:21:48,416
เราจะถึงฮ่องกงกี่โมง

1141
01:21:49,916 --> 01:21:51,375
น่าจะก่อนเที่ยง

1142
01:21:56,875 --> 01:21:58,958
คงต้องลากันแล้วละ

1143
01:22:04,750 --> 01:22:06,333
เราควรทำอะไรสักอย่างมั้ย

1144
01:22:10,000 --> 01:22:11,083
หมายความว่าไง

1145
01:22:20,375 --> 01:22:21,208
อะไร

1146
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
เรื่องฆาตกรรมไง

1147
01:22:34,666 --> 01:22:35,500
อืม

1148
01:22:36,416 --> 01:22:39,666
ลูกชายโกหก

1149
01:22:39,750 --> 01:22:41,458
แต่นั่นมันปัญหาของพวกเขา

1150
01:22:42,708 --> 01:22:43,708
ไม่เกี่ยวกับเรางั้นเหรอ

1151
01:22:44,500 --> 01:22:47,041
ฉันจะลงที่ฮ่องกงแล้วกลับญี่ปุ่น

1152
01:22:47,916 --> 01:22:49,250
คุณห่วงแต่ตัวเองงั้นสิ

1153
01:22:49,333 --> 01:22:51,958
แฟนฉันมีความหมายกับฉันมากกว่า…

1154
01:22:53,083 --> 01:22:54,458
คนแปลกหน้ารวยๆ ที่ตายไปแล้ว

1155
01:22:54,541 --> 01:22:57,250
แฟนคุณไปออนเซ็นกับผู้หญิงคนอื่นนะ

1156
01:22:57,333 --> 01:23:00,958
ฉันรู้ แต่ก็ไม่ใช่ว่าต้องยอมรับแล้วเลิกกับเขา

1157
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
เขามีชู้นะ

1158
01:23:02,500 --> 01:23:04,458
ไม่ใช่ เกือบ

1159
01:23:04,541 --> 01:23:06,041
มันก็เหมือนกันแหละ

1160
01:23:06,125 --> 01:23:09,041
จะกินข้าวต้องกินตอนมันสุกแล้ว ไม่ใช่เกือบสุก

1161
01:23:09,125 --> 01:23:10,791
แต่ความรักไม่ใช่ข้าว

1162
01:23:11,541 --> 01:23:13,916
เกือบนอกใจก็คือนอกใจ

1163
01:23:15,375 --> 01:23:18,750
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไรมาสั่งสอนฉัน

1164
01:23:23,250 --> 01:23:24,333
เพราะสำหรับผม

1165
01:23:25,541 --> 01:23:26,541
เกือบตกหลุมรัก

1166
01:23:27,416 --> 01:23:28,916
เท่ากับตกหลุมรัก

1167
01:23:34,375 --> 01:23:37,208
ผมขอเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ต่อได้มั้ย

1168
01:23:38,083 --> 01:23:39,125
ผมขอเป็นเหตุผลที่คุณ…

1169
01:23:40,750 --> 01:23:42,500
ลืมอดีตแล้วก้าวต่อได้มั้ย

1170
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
คุณพูดอะไร

1171
01:23:53,916 --> 01:23:56,333
แฟนคุณไม่ได้ติดต่อมาเหรอ

1172
01:23:56,833 --> 01:23:59,458
- คุณกลับไปหาเธอเถอะ
- จะให้ผมกลับไปหาเธอได้ยังไง

1173
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
เรือออกแล้วออกเลย ไม่หันกลับ

1174
01:24:10,250 --> 01:24:11,166
คุณออกห้องไปได้มั้ย

1175
01:24:14,541 --> 01:24:16,291
- ผมแค่…
- ลูกเรือ…

1176
01:24:17,625 --> 01:24:19,291
ไม่ควรมาอยู่ในห้องแขก

1177
01:24:33,125 --> 01:24:34,458
ขอโทษครับ

1178
01:26:32,000 --> 01:26:34,833
(ลบรูปหรือไม่)

1179
01:26:34,916 --> 01:26:36,541
(ไม่มีรูปในอัลบั้มของคุณ)

1180
01:26:51,958 --> 01:26:56,958
(ลบรูปหรือไม่)

1181
01:26:57,041 --> 01:26:59,375
โปรดฟังประกาศค่ะ

1182
01:27:00,083 --> 01:27:04,791
เรือเบลิซิม่ากำลังจะถึงฮ่องกงในอีกไม่ช้า

1183
01:27:06,000 --> 01:27:09,041
ขอบคุณทุกท่านที่เลือกใช้บริการของเรา

1184
01:27:10,916 --> 01:27:12,291
ทุกท่านคะ…

1185
01:28:15,791 --> 01:28:18,208
(อาหารที่เสิร์ฟในห้อง:
สตรอว์เบอร์รี่เคลือบช็อกโกแลต)

1186
01:28:18,291 --> 01:28:19,541
(น้ำส้ม วาฟเฟิล โดนัท)

1187
01:28:28,583 --> 01:28:29,750
ขอบคุณครับ

1188
01:28:30,916 --> 01:28:33,375
ขออย่าให้มีเรื่องวุ่นวายอีก

1189
01:28:45,875 --> 01:28:48,541
ขออภัยอย่างยิ่งสำหรับความไม่สะดวก ณ ขณะนี้

1190
01:28:51,750 --> 01:28:54,416
ถึงผู้โดยสารทุกท่านที่กำลังจะลงจากเรือ

1191
01:28:55,458 --> 01:28:58,291
หากท่านโหลดสัมภาระ

1192
01:28:58,375 --> 01:29:01,208
กรุณาตรวจสอบว่าได้รับสัมภาระครบแล้ว

1193
01:29:01,708 --> 01:29:06,583
ขอบคุณที่เลือกใช้บริการล่องเรือเบลิซิม่า

1194
01:29:07,750 --> 01:29:10,500
หวังว่าทุกท่านจะสนุกกับการเดินทางตลอดหกวัน

1195
01:29:10,583 --> 01:29:15,333
ตั้งแต่ออกจากท่าเรือฮาโกดาเตะ ฮอกไกโด

1196
01:29:17,000 --> 01:29:20,750
พวกเราลูกเรือขอให้ทุกท่านสุขภาพแข็งแรง

1197
01:29:21,666 --> 01:29:24,375
แล้วพบกันใหม่ครับ

1198
01:29:26,125 --> 01:29:26,958
เราหวังว่า…

1199
01:29:40,000 --> 01:29:40,833
ผม…

1200
01:29:42,083 --> 01:29:43,708
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าสักวัน…

1201
01:29:45,458 --> 01:29:47,666
เราจะได้เจอกันอีก

1202
01:29:53,583 --> 01:29:55,666
ระหว่างที่ผมล่องเรือต่อไป

1203
01:29:58,083 --> 01:30:00,208
ผมจะไม่ลืมคุณ

1204
01:30:02,541 --> 01:30:04,625
ผมดีใจมากที่เราได้เจอกัน

1205
01:30:07,125 --> 01:30:09,833
การล่องเรือกับคุณทำให้ผมมีความสุขมาก

1206
01:30:12,000 --> 01:30:12,833
คุณผู้หญิง

1207
01:30:13,833 --> 01:30:15,666
คุณคือ…

1208
01:30:19,041 --> 01:30:20,750
พูดบ้าอะไร

1209
01:30:27,041 --> 01:30:28,000
ขอโทษครับ

1210
01:30:30,083 --> 01:30:33,583
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังฮานอย ประเทศเวียดนาม

1211
01:30:33,666 --> 01:30:36,291
เราจะบริการ…

1212
01:30:46,500 --> 01:30:47,333
คุณหนู…

1213
01:30:51,166 --> 01:30:52,041
เย่!

1214
01:30:55,583 --> 01:30:58,250
คุณหนูเก่งมาก

1215
01:31:58,125 --> 01:31:58,958
คุณบัตเลอร์

1216
01:32:01,000 --> 01:32:01,833
คุณผู้หญิง

1217
01:32:03,750 --> 01:32:04,875
เกิดอะไรขึ้น

1218
01:32:06,083 --> 01:32:07,083
ฉันลืมของ

1219
01:32:07,166 --> 01:32:08,000
เหรอครับ

1220
01:32:15,083 --> 01:32:16,125
ฉันมาเอาของคืน

1221
01:33:54,250 --> 01:33:55,083
ทำอะไรอยู่

1222
01:33:57,791 --> 01:34:00,458
แม่ผมฟื้นแล้ว

1223
01:34:01,666 --> 01:34:02,833
แม่ผม…

1224
01:34:03,666 --> 01:34:05,083
เป็นห่วงคุณหนู

1225
01:34:06,291 --> 01:34:09,666
ฉันว่าเขาชอบเด็กผู้หญิงคนนั้น

1226
01:34:10,333 --> 01:34:12,458
เขาไม่อยากทำร้ายเธอ

1227
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
เขาเลยไม่พูดอะไร

1228
01:34:16,333 --> 01:34:18,208
เวลาเกิดเรื่องไม่ดีกับครอบครัว

1229
01:34:19,125 --> 01:34:20,250
เราเสียใจเป็นธรรมดา

1230
01:34:21,375 --> 01:34:24,416
การสูญเสียใครสักคนเป็นเรื่องน่าเศร้า

1231
01:34:25,166 --> 01:34:27,208
เศร้าได้ไม่เป็นไร

1232
01:34:28,291 --> 01:34:29,875
ทำไมพูดแบบนี้

1233
01:34:32,125 --> 01:34:32,958
เพราะ…

1234
01:34:34,291 --> 01:34:35,875
คุณหนูเหมือนกำลังทุกข์ใจ

1235
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
เปล่าเหอะ

1236
01:34:37,458 --> 01:34:39,250
ทำไมนายใจร้ายแบบนี้

1237
01:34:39,333 --> 01:34:40,291
คุณหนู…

1238
01:34:42,375 --> 01:34:44,375
มาอยู่กับเรามั้ย

1239
01:34:46,833 --> 01:34:47,666
อะไร

1240
01:34:49,333 --> 01:34:50,541
ฉันไม่จำเป็นต้องมีนาย

1241
01:35:08,958 --> 01:35:11,125
เห็นสีหน้าพวกเขามั้ย

1242
01:35:11,708 --> 01:35:13,125
ชอบอะ

1243
01:35:13,208 --> 01:35:15,291
พวกเขาคิดจริงๆ ว่าเราโกง

1244
01:35:16,500 --> 01:35:20,333
ถ้าได้แบบนี้เรื่อยๆ เราซื้อเรือลำนี้ได้เลยนะ

1245
01:35:22,541 --> 01:35:25,083
มัดจำไปก่อนก็ได้

1246
01:35:25,583 --> 01:35:27,250
- ไม่มีปัญหา
- พูดจริงเหรอ

1247
01:35:30,875 --> 01:35:34,083
เอาไปจำนำแลกเป็นเงินสด

1248
01:35:36,375 --> 01:35:37,208
ไม่

1249
01:35:38,500 --> 01:35:39,875
ผมจะลาออก

1250
01:35:41,583 --> 01:35:43,625
ไม่อยากแสดงหนังแล้วเหรอ

1251
01:35:47,166 --> 01:35:50,041
ผมผ่านการคัดเลือกที่ญี่ปุ่นแล้ว

1252
01:35:50,125 --> 01:35:52,000
อะไร หนังงบน้อยเนี่ยนะ

1253
01:35:52,083 --> 01:35:54,333
งบน้อยงบมากผมไม่สน

1254
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
ผมอยากอยู่ในงานศิลปะ

1255
01:35:56,708 --> 01:35:57,541
คุณหนู

1256
01:35:58,625 --> 01:36:00,375
เลิกเรียกฉันว่าคุณหนูสักทีเถอะ

1257
01:36:01,250 --> 01:36:02,791
ฉันไม่ใช่ลูกสาวหัวหน้าแก๊งแล้ว

1258
01:36:02,875 --> 01:36:04,791
และนายก็ไม่ได้เป็นยากูซ่าแล้ว

1259
01:36:09,000 --> 01:36:11,583
งั้นเราเป็นแฟนกันเหรอ

1260
01:36:13,083 --> 01:36:14,000
ชิโอริ

1261
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
ริวคิ

1262
01:36:33,666 --> 01:36:34,916
พอถึงทะเลอีเจียน…

1263
01:36:35,000 --> 01:36:35,958
ริวคิ

1264
01:36:37,541 --> 01:36:39,708
ยูกินี่…

1265
01:36:40,666 --> 01:36:41,500
ใครเหรอ

1266
01:36:41,583 --> 01:36:42,416
(ยูกิ: เหงาจัง)

1267
01:36:43,083 --> 01:36:44,750
ไม่ใช่อย่างที่คุณหนูคิด

1268
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
ตัดนิ้ว

1269
01:36:51,541 --> 01:36:52,375
บอกเลย

1270
01:36:52,958 --> 01:36:56,750
ที่เทศกาลหนังเมืองคานส์
คนที่ไปเทศกาลดูหนังและกินหอยแมลงภู่กัน

1271
01:36:56,833 --> 01:36:58,541
หอยตลับไม่ได้เหรอ

1272
01:36:58,625 --> 01:37:01,791
เทศกาลหนังนี้รัฐบาลฝรั่งเศสเป็นคนจัด
เข้าใจมั้ย

1273
01:37:01,875 --> 01:37:04,583
กินหอยแมลงภู่จากภาษีคือศิลปะเหรอ

1274
01:37:04,666 --> 01:37:06,291
- ไม่ใช่แค่หอยแมลงภู่
- แล้วอะไรอีก

1275
01:37:06,375 --> 01:37:07,375
คานาเล่งี้

1276
01:37:08,000 --> 01:37:08,833
โอ๊ย จะบ้าตาย

1277
01:37:11,125 --> 01:37:12,958
กลับญี่ปุ่นดีกว่า

1278
01:37:13,041 --> 01:37:15,458
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปทะเลอีเจียน

1279
01:37:16,541 --> 01:37:18,708
จำที่พวกนั้นพูดไม่ได้เหรอ

1280
01:37:18,791 --> 01:37:23,000
ถ้ามีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น เราทุกคนต้องกลับญี่ปุ่น

1281
01:37:30,291 --> 01:37:33,708
ถ้าผมเอาคลิปให้พวกเขาดู กลับญี่ปุ่นได้แน่นอน

1282
01:37:36,875 --> 01:37:40,708
ทำอะไร ปล่อย

1283
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
ฉันก็จะกลับ

1284
01:37:45,083 --> 01:37:45,958
งั้นไปกัน

1285
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
มาเร็ว

1286
01:38:01,416 --> 01:38:02,250
มีอะไร

1287
01:38:04,083 --> 01:38:05,333
ไปอ่านหนังสือไป

1288
01:38:07,208 --> 01:38:08,041
ค่ะ

1289
01:38:23,958 --> 01:38:24,833
ความจริงคือ…

1290
01:38:26,166 --> 01:38:27,000
เรย์นะ…

1291
01:38:28,625 --> 01:38:30,208
เล่นหมากรุกไม่เก่งเลย

1292
01:38:31,750 --> 01:38:32,750
ไม่ใช่แค่หมากรุก

1293
01:38:35,083 --> 01:38:36,666
เกือบทุกอย่างที่เล่นกันที่โรงเรียน

1294
01:38:37,250 --> 01:38:38,208
เรย์นะเล่นไม่เก่งเลย

1295
01:38:41,416 --> 01:38:42,250
แต่เรย์นะ…

1296
01:38:43,208 --> 01:38:44,333
ก็ไม่เคยแพ้นะ

1297
01:38:45,166 --> 01:38:46,500
เพราะพ่อเรย์นะ

1298
01:38:47,125 --> 01:38:49,666
จะโทรหาบริษัทเกม

1299
01:38:49,750 --> 01:38:53,166
แล้วบอกให้พวกเขาเปลี่ยนกฎเพื่อให้เรย์นะชนะ

1300
01:38:54,541 --> 01:38:57,875
ทุกคนเลยเลิกเล่นกับเรย์นะ

1301
01:39:02,166 --> 01:39:03,000
ผม…

1302
01:39:04,500 --> 01:39:05,958
สงสารเรย์นะ

1303
01:39:07,000 --> 01:39:09,791
เรย์นะกินสตรอว์เบอร์รี่ลูกละพันเยน

1304
01:39:10,708 --> 01:39:13,583
แต่ไม่เคยกินลูกอมธรรมดาๆ ตามร้านสะดวกซื้อ

1305
01:39:15,291 --> 01:39:16,125
เรย์นะ…

1306
01:39:17,166 --> 01:39:18,708
ไม่รู้ว่าตัวเองเหงา

1307
01:39:21,500 --> 01:39:23,416
คนที่ไม่รู้ว่าตัวเองเหงา

1308
01:39:24,625 --> 01:39:26,041
คือคนที่เหงาที่สุด

1309
01:39:31,083 --> 01:39:32,916
ไม่มีใครชอบเรย์นะ

1310
01:39:34,541 --> 01:39:35,375
แม้แต่ครอบครัวเธอ

1311
01:39:38,416 --> 01:39:39,833
แต่เรย์นะมีนาย

1312
01:39:41,041 --> 01:39:43,666
นายเป็นห่วงเรย์นะขนาดนี้

1313
01:39:43,750 --> 01:39:44,750
เธอไม่โดดเดี่ยวแล้วละ

1314
01:39:46,875 --> 01:39:48,291
นายปกป้องเรย์นะได้

1315
01:39:54,833 --> 01:39:56,041
ผมกับเรย์นะ…

1316
01:39:57,125 --> 01:39:58,583
อยู่คนละชนชั้นกัน

1317
01:40:04,500 --> 01:40:06,000
ชนชั้นทางสังคมไม่มีอยู่จริง

1318
01:40:16,000 --> 01:40:18,083
ขอเครื่องเพิ่มความชื้นเพิ่มดีกว่า

1319
01:40:25,541 --> 01:40:27,375
เรื่องงานศพคุณปู่นี่ยังไงคะ

1320
01:40:28,000 --> 01:40:29,458
เราไม่จำเป็นต้องไป

1321
01:40:29,541 --> 01:40:32,125
แต่ซาคุโมโตะเป็นห่วงเรานะคะ

1322
01:40:35,916 --> 01:40:37,041
ยัยแม่บ้าน…

1323
01:40:38,875 --> 01:40:40,041
ฟื้นแล้วเหรอ

1324
01:40:40,125 --> 01:40:41,625
เราจะรอดมั้ย

1325
01:40:41,708 --> 01:40:43,000
ผมว่ารอดนะ

1326
01:40:45,416 --> 01:40:46,708
แต่ก็ไม่แน่

1327
01:40:54,125 --> 01:40:56,500
ลูกแม่บ้าน
เอาความคิดผิดๆ มาใส่หัวลูกเรารึเปล่า

1328
01:41:00,666 --> 01:41:02,083
เขาพูดอะไรกับลูกมั้ย

1329
01:41:04,375 --> 01:41:05,333
น่าจะไม่มีปัญหา

1330
01:41:07,208 --> 01:41:08,250
แต่ก็ไม่แน่

1331
01:41:08,916 --> 01:41:10,208
หนูจะไปขอโทษคานาโตะ

1332
01:41:10,291 --> 01:41:12,916
จะขอโทษคนใช้ทำไม

1333
01:41:13,000 --> 01:41:14,250
หนูพูดจาไม่ดีกับเขา

1334
01:41:14,833 --> 01:41:15,750
หนูจะขอโทษเขา

1335
01:41:16,916 --> 01:41:18,333
หยุดนะ

1336
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
หนูไม่อยากเสียคานาโตะไป

1337
01:41:26,666 --> 01:41:27,791
ลูกยัยแม่บ้านร้ายไม่เบา

1338
01:41:28,875 --> 01:41:31,166
เขาต้องได้ยินที่แม่เขาพูดแน่

1339
01:41:36,416 --> 01:41:37,333
น่าจะไม่มีปัญหา

1340
01:41:42,833 --> 01:41:43,833
หรือมี

1341
01:41:46,083 --> 01:41:46,916
กัปตันครับ

1342
01:41:47,416 --> 01:41:49,458
อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดในการเดินเรือ

1343
01:41:51,333 --> 01:41:53,750
ชีวิตมีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย

1344
01:41:54,250 --> 01:41:56,791
ปัญหาเล็กๆ กลายเป็นเรื่องที่เราหัวเราะได้

1345
01:41:57,875 --> 01:41:58,708
ยังไงซะ

1346
01:41:59,250 --> 01:42:00,166
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง

1347
01:42:00,833 --> 01:42:03,250
ตราบใดที่เรือไม่จม

1348
01:42:12,333 --> 01:42:13,458
เรากำลังจะจม

1349
01:42:13,541 --> 01:42:14,708
ไม่ใช่หรอก

1350
01:42:17,875 --> 01:42:18,791
อะไร

1351
01:42:19,666 --> 01:42:21,833
กลับไปสงบสติที่ห้องกันเถอะ

1352
01:42:21,916 --> 01:42:23,083
คุณทำทริปเราหมดสนุก…

1353
01:42:23,166 --> 01:42:25,458
ทุกท่านโปรดฟังประกาศค่ะ

1354
01:42:26,708 --> 01:42:27,791
เรย์นะ

1355
01:42:27,875 --> 01:42:29,625
- คานาโตะ
- เพื่อความปลอดภัย

1356
01:42:30,458 --> 01:42:31,500
ทำตามที่ลูกเรือแนะนำ…

1357
01:42:31,583 --> 01:42:32,416
คานาโตะ

1358
01:42:32,500 --> 01:42:35,250
และกลับไปยังห้องพักของคุณ

1359
01:42:35,333 --> 01:42:37,291
- เรย์นะ…
- ทุกท่านคะ

1360
01:42:37,375 --> 01:42:38,416
- ตอนนี้…
- เรย์นะ

1361
01:42:38,500 --> 01:42:40,583
อาจจะเกิดความปั่นป่วนของท้องทะเล…

1362
01:42:41,958 --> 01:42:43,250
- นี่
- หยุด

1363
01:42:43,333 --> 01:42:44,166
คุณบ้านนอก

1364
01:42:46,208 --> 01:42:48,625
- เอามา
- ทางนี้

1365
01:42:49,416 --> 01:42:50,416
เอาไป

1366
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
กลับไปที่ห้องพัก

1367
01:43:04,625 --> 01:43:05,541
คานาโตะ

1368
01:43:07,083 --> 01:43:08,625
คานาโตะ

1369
01:43:09,708 --> 01:43:11,000
คานาโตะ

1370
01:43:11,708 --> 01:43:12,750
คุณหนู

1371
01:43:15,125 --> 01:43:16,041
คานาโตะ

1372
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
คืนนั้นมีคนหนึ่งใส่ชุดคลุม

1373
01:43:38,208 --> 01:43:39,041
ผมรู้ว่าใคร

1374
01:43:41,083 --> 01:43:43,333
คนในครอบครัวหมอ

1375
01:44:05,958 --> 01:44:06,916
ทำอะไร

1376
01:44:07,000 --> 01:44:07,833
เฮ้ย

1377
01:44:09,208 --> 01:44:10,458
เดี๋ยวนะ

1378
01:44:11,250 --> 01:44:13,083
บัตเลอร์ใช่มั้ย

1379
01:44:13,875 --> 01:44:15,625
กล้าดียังไงใช้น้ำเสียงแบบเมื่อกี้กับเรา

1380
01:44:17,416 --> 01:44:18,333
ผมขอ…

1381
01:44:19,791 --> 01:44:21,583
ขออะไร

1382
01:44:25,333 --> 01:44:26,208
ขอโทษครับ

1383
01:44:26,833 --> 01:44:28,500
แต่น้ำเสียงไม่เต็มใจ

1384
01:44:29,000 --> 01:44:30,458
ไม่เป็นไร ลุกขึ้นเถอะ

1385
01:44:31,125 --> 01:44:31,958
มากับฉัน

1386
01:44:32,458 --> 01:44:33,791
พาเรย์นะไปด้วย

1387
01:44:33,875 --> 01:44:35,708
ฉันยังไม่ได้อนุญาต

1388
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
เรย์นะ

1389
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
เรย์นะ

1390
01:44:42,000 --> 01:44:42,833
กลับมา

1391
01:44:43,333 --> 01:44:44,625
โทษนะครับ

1392
01:44:45,166 --> 01:44:46,125
ทำอะไร

1393
01:44:46,208 --> 01:44:47,250
ผมต้องขออภัยจริงๆ

1394
01:44:47,333 --> 01:44:48,750
กล้าดียังไงมาแตะตัวฉัน

1395
01:44:48,833 --> 01:44:50,250
ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ

1396
01:44:50,333 --> 01:44:51,791
เจ็บ

1397
01:44:51,875 --> 01:44:52,708
ผมรู้ครับ

1398
01:44:52,791 --> 01:44:53,708
เจ็บนะพวกชนชั้นต่ำ

1399
01:44:54,208 --> 01:44:56,791
ผมไม่ใช่ชนชั้นต่ำ ผมเป็นบัตเลอร์ประจำเรือลำนี้

1400
01:44:59,958 --> 01:45:01,333
ไอ้ห่าเอ๊ย

1401
01:45:01,416 --> 01:45:03,833
น่าไม่อายครับ คุณผู้ชาย

1402
01:45:04,666 --> 01:45:06,000
ขออนุญาตตำหนินะครับ

1403
01:45:08,333 --> 01:45:09,750
เราเป็นแขกนะ

1404
01:45:09,833 --> 01:45:12,791
ใช่ และแขกคือพระเจ้า

1405
01:45:12,875 --> 01:45:13,708
แต่…

1406
01:45:14,375 --> 01:45:16,166
ขอพูดตรงๆ นะครับ

1407
01:45:16,250 --> 01:45:20,416
ถ้าคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
ทำไมไม่ทำตัวให้สมกับเป็นพระเจ้าบ้างครับ

1408
01:45:21,083 --> 01:45:23,500
ถ้างั้นได้เรียกรถพยาบาลแน่

1409
01:45:23,583 --> 01:45:24,500
นั่งลงครับ

1410
01:45:26,166 --> 01:45:27,625
เป็นบัตเลอร์สมควรทำแบบนี้เหรอ

1411
01:45:30,166 --> 01:45:34,333
หน้าที่เราคือรักษาความปลอดภัยของผู้โดยสาร

1412
01:45:35,583 --> 01:45:37,666
ผมนิ่งเฉยต่อเหตุฆาตกรรมไม่ได้

1413
01:45:51,041 --> 01:45:52,500
ตอบผมด้วยครับ

1414
01:45:59,208 --> 01:46:00,291
เกี่ยวกับอะไร

1415
01:46:04,333 --> 01:46:06,250
เหตุฆาตกรรมถูกบันทึกไว้

1416
01:46:10,833 --> 01:46:13,000
กลับห้องก่อนดีกว่า

1417
01:46:13,083 --> 01:46:14,333
จะทิ้งผมไว้คนเดียวเหรอ

1418
01:46:14,958 --> 01:46:17,125
เรื่องนี้ไม่น่าเกี่ยวกับฉัน

1419
01:46:17,625 --> 01:46:21,333
ที่เสียน่ะพ่อคุณนี่นา

1420
01:46:21,416 --> 01:46:22,250
ไม่ยุติธรรม

1421
01:46:23,708 --> 01:46:25,208
เหมือนฝนจะตก

1422
01:46:25,750 --> 01:46:26,833
เลิกๆ

1423
01:46:29,708 --> 01:46:30,541
ให้ตายสิ

1424
01:46:31,416 --> 01:46:32,916
อยู่กันที่นี่ครบเลย

1425
01:46:33,000 --> 01:46:34,583
ดูคลิปนี้ครับกัปตัน

1426
01:46:40,125 --> 01:46:40,958
สวยแล้ว

1427
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
เกิดอะไรขึ้น

1428
01:46:48,541 --> 01:46:49,416
นั่นใคร

1429
01:46:56,250 --> 01:46:57,083
คืออะไร

1430
01:46:57,166 --> 01:46:58,208
เราเห็นเหตุการณ์

1431
01:46:59,500 --> 01:47:01,833
สองคนนั้นฆ่าเขา

1432
01:47:02,458 --> 01:47:03,333
เดี๋ยวๆ

1433
01:47:03,833 --> 01:47:05,125
เดี๋ยวก่อน

1434
01:47:06,666 --> 01:47:08,333
ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

1435
01:47:10,458 --> 01:47:11,458
คนที่ฆ่าเขาคือ…

1436
01:47:13,583 --> 01:47:14,416
ผู้หญิงคนนี้

1437
01:47:17,166 --> 01:47:18,000
หือ

1438
01:47:18,083 --> 01:47:19,375
เธอฆ่าพ่อฉันใช่มั้ย

1439
01:47:20,750 --> 01:47:22,708
คุณพูดอะไร

1440
01:47:22,791 --> 01:47:23,708
ตอนนั้นเธออยู่ที่สระ

1441
01:47:24,458 --> 01:47:28,875
เธอผลักพ่อฉันลงสระแล้วทำให้เขาจมน้ำตาย

1442
01:47:30,750 --> 01:47:33,333
คุณเองก็ดื่มจนเมา

1443
01:47:33,416 --> 01:47:34,958
ได้ยินใช่มั้ยกัปตัน

1444
01:47:35,833 --> 01:47:38,375
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือเป็นอัศวินปราบ…

1445
01:47:38,458 --> 01:47:39,291
กัปตันครับ

1446
01:47:40,958 --> 01:47:42,875
ไม่ใช่เหตุการณ์เรือกำลังจะจม

1447
01:47:55,541 --> 01:47:56,583
ขอคำอธิบายด้วยค่ะ

1448
01:47:59,125 --> 01:48:01,291
ผมก็ถ่ายคลิปไว้เหมือนกัน

1449
01:48:02,833 --> 01:48:07,208
คืนนั้นผู้หญิงคนนี้พาพ่อผมออกไปที่ข้างสระ

1450
01:48:07,291 --> 01:48:08,583
เค้าวางแผนฆ่าพ่อผม

1451
01:48:08,666 --> 01:48:09,750
มันคือ…

1452
01:48:09,833 --> 01:48:10,750
เพราะ…

1453
01:48:13,583 --> 01:48:16,583
พ่อผมรู้ความจริงว่าเรย์นะไม่ใช่ลูกผม

1454
01:48:22,708 --> 01:48:25,708
เค้าอยากปิดปากพ่อผม

1455
01:48:36,416 --> 01:48:39,750
หลังจากนั้นฉันจะไปหารักแรกของฉัน

1456
01:48:40,583 --> 01:48:43,500
ฉันจะไปสวรรค์

1457
01:48:53,375 --> 01:48:54,708
กล้าดียังไง

1458
01:49:00,625 --> 01:49:05,333
นี่ถ่ายเสร็จแล้วกลับห้องไปเลยงั้นเหรอ

1459
01:49:05,416 --> 01:49:06,666
ก็ฉันช็อกไง

1460
01:49:07,541 --> 01:49:08,500
พ่อเด็กเป็นใคร

1461
01:49:09,041 --> 01:49:11,583
ชิบาตะ โอซากิ หรือฮามายะ

1462
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
มิกิจ้ะ

1463
01:49:14,541 --> 01:49:15,458
มิกิ

1464
01:49:20,958 --> 01:49:22,958
ตามตรงนะ ฉันไม่รู้เรื่อง

1465
01:49:23,625 --> 01:49:24,666
โทษนะคะ

1466
01:49:24,750 --> 01:49:27,416
โทษนะคะ ขอดูอีกทีได้มั้ยคะ

1467
01:49:28,083 --> 01:49:28,916
อะไร

1468
01:49:29,541 --> 01:49:30,375
ลองดูอีกทีกัน

1469
01:49:44,083 --> 01:49:47,375
หลังจากนั้นฉันจะไปหารักแรกของฉัน

1470
01:49:47,458 --> 01:49:48,875
กดเล่นอีกที

1471
01:49:51,958 --> 01:49:54,333
หลังจากนั้นฉันจะไปหารักแรกของฉัน

1472
01:49:54,416 --> 01:49:56,208
ตรงนี้ อีกที

1473
01:49:56,750 --> 01:49:59,125
ทำไมต้องดูตรงที่บอกว่ารักแรกซ้ำๆ

1474
01:50:00,166 --> 01:50:02,958
รักแรกไง มันอิน มันกินใจ

1475
01:50:04,708 --> 01:50:05,541
นึกแล้วเชียว

1476
01:50:06,375 --> 01:50:07,208
อะไร

1477
01:50:08,166 --> 01:50:10,291
เปิดของคุณอีกทีได้มั้ย

1478
01:50:15,666 --> 01:50:16,541
พร้อมนะ

1479
01:50:17,958 --> 01:50:22,375
- หลังจากนั้นฉันจะไปหารักแรกของฉัน
- สวยแล้ว

1480
01:50:23,000 --> 01:50:24,291
แล้วไง

1481
01:50:24,375 --> 01:50:26,250
การแสดง

1482
01:50:26,333 --> 01:50:27,708
ใช่

1483
01:50:29,708 --> 01:50:31,250
ตำแหน่งต่างกัน

1484
01:50:31,333 --> 01:50:32,250
ใช่ ต่างกัน

1485
01:50:32,333 --> 01:50:33,583
ถ่ายจากคนละจุด

1486
01:50:33,666 --> 01:50:35,375
ไม่ๆ ตำแหน่งคนละจุด

1487
01:50:35,458 --> 01:50:37,041
- ตำแหน่งอะไร
- ดวงจันทร์

1488
01:50:37,125 --> 01:50:38,875
ดวงจันทร์อยู่คนละจุด

1489
01:50:41,333 --> 01:50:42,333
อันนี้อยู่ฝั่งซ้าย

1490
01:50:42,416 --> 01:50:43,833
- อันนี้อยู่ฝั่งขวา
- ใช่

1491
01:50:46,125 --> 01:50:47,791
ถ่ายคนละเวลา

1492
01:50:48,833 --> 01:50:51,833
แต่ดวงจันทร์ไม่น่าจะขยับขนาดนั้น

1493
01:50:51,916 --> 01:50:54,541
ดวงจันทร์ไม่ได้ขยับ

1494
01:50:56,916 --> 01:50:57,750
อ๋อ

1495
01:50:58,625 --> 01:51:00,000
ใช่ๆ

1496
01:51:00,916 --> 01:51:02,583
ฉันสั่งหมุนหางเสือ

1497
01:51:03,625 --> 01:51:06,041
สตาร์บอร์ดเทน

1498
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
ดวงจันทร์ไม่ได้ขยับ

1499
01:51:13,125 --> 01:51:14,166
แต่เป็นเรือที่เปลี่ยนทิศ

1500
01:51:15,958 --> 01:51:19,708
ก่อนเรือเปลี่ยนทิศ กับหลังเรือเปลี่ยนทิศ

1501
01:51:19,791 --> 01:51:22,916
เขาถูกผลักสองครั้ง

1502
01:51:24,291 --> 01:51:25,125
เห็นมั้ย

1503
01:51:25,750 --> 01:51:26,708
ไม่ใช่ฉัน

1504
01:51:26,791 --> 01:51:28,916
ฉันกลับห้องเลย

1505
01:51:29,416 --> 01:51:31,416
แล้วครั้งที่สองใครผลัก

1506
01:51:31,958 --> 01:51:32,791
ก็คนนี้ไง

1507
01:51:34,208 --> 01:51:37,375
จำไม่ได้เหรอ ฉันก็อยู่กับเธอไง

1508
01:51:40,291 --> 01:51:41,125
เดี๋ยวนะ

1509
01:51:43,250 --> 01:51:45,791
ไม่มีน้ำในปอดพ่อเลย

1510
01:51:48,250 --> 01:51:50,208
พ่อตายก่อนตกลงไปในสระ

1511
01:51:52,500 --> 01:51:53,333
ที่มือพ่อ…

1512
01:51:53,833 --> 01:51:57,625
มีแผลไหม้เหมือนถืออะไรร้อนๆ

1513
01:52:01,916 --> 01:52:02,958
ไฟฟ้า

1514
01:52:04,083 --> 01:52:06,500
พ่อถือสิ่งที่มีไฟฟ้าวิ่งผ่าน

1515
01:52:06,583 --> 01:52:07,875
สิ่งที่มีไฟฟ้าวิ่งผ่าน

1516
01:52:31,750 --> 01:52:32,625
ไม่ต้องกังวล

1517
01:52:34,250 --> 01:52:35,208
ไม้เท้าพังแล้ว

1518
01:52:37,791 --> 01:52:39,208
มันพังตอนเขาจับ

1519
01:53:03,541 --> 01:53:04,416
ไหวมั้ย

1520
01:53:09,208 --> 01:53:10,333
- โอ้โฮ
- สวยจังเลย

1521
01:53:10,416 --> 01:53:12,000
เหมือนรูปในปฏิทินเลย

1522
01:53:12,083 --> 01:53:15,166
แล้วผมจะตอบแทนคุณ

1523
01:53:16,208 --> 01:53:17,041
ถ้างั้น

1524
01:53:17,833 --> 01:53:19,000
ผมขอรับไว้ด้วยความยินดี

1525
01:53:34,125 --> 01:53:35,041
คุณฆ่าเขาทำไม

1526
01:53:38,041 --> 01:53:39,333
ถ้าให้เล่า

1527
01:53:40,333 --> 01:53:41,375
ต้องฟังกันยาวเลยนะ

1528
01:53:50,875 --> 01:53:51,958
ไปตามหมอมา

1529
01:53:52,041 --> 01:53:52,916
ไปเรียกหมอมา

1530
01:53:54,541 --> 01:53:55,375
ผมเป็นหมอ

1531
01:53:59,958 --> 01:54:00,958
เป็นอะไร

1532
01:54:12,958 --> 01:54:13,833
ไม่ได้เป็น

1533
01:54:14,916 --> 01:54:16,083
พวกคุณไม่ใช่หมอ

1534
01:54:20,375 --> 01:54:23,958
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

1535
01:55:14,208 --> 01:55:17,000
รออยู่ในนี้จนกว่าตำรวจจะมา

1536
01:55:18,875 --> 01:55:20,291
ถ้าผมหนีล่ะ

1537
01:55:48,916 --> 01:55:52,166
กะลาสีบอกว่าเป็นเสียงไซเรน

1538
01:55:53,750 --> 01:55:54,791
พวกเขา…

1539
01:55:55,625 --> 01:55:58,166
แค่เมาเรือรึเปล่า

1540
01:55:58,250 --> 01:55:59,916
เป็นไปได้

1541
01:56:01,875 --> 01:56:04,541
แต่ผมว่าผมก็เคยได้ยินบ้างเหมือนกันนะ

1542
01:56:04,625 --> 01:56:05,583
เพลงของไซเรน

1543
01:56:11,916 --> 01:56:13,416
มีออนเซ็นให้แช่คงดี

1544
01:56:14,083 --> 01:56:15,416
พอก่อนเถอะ

1545
01:56:16,791 --> 01:56:18,333
มาคุยเรื่องของเราดีกว่า

1546
01:56:19,666 --> 01:56:22,041
คุณดูกฎระเบียบรึยัง

1547
01:56:23,333 --> 01:56:26,333
ลูกเรือขอผู้โดยสารเป็นแฟนได้เหรอ

1548
01:56:28,541 --> 01:56:30,291
ไม่ทันแล้วแหละ

1549
01:56:30,375 --> 01:56:32,583
ทันอยู่นะ

1550
01:56:32,666 --> 01:56:34,000
เรายังไม่ได้…

1551
01:56:43,666 --> 01:56:45,083
แค่เงา

1552
01:56:45,166 --> 01:56:46,625
ปากไม่ได้ชนกัน

1553
01:56:48,291 --> 01:56:49,708
ด้วยความเคารพนะ

1554
01:56:49,791 --> 01:56:53,833
ปากชนกันจริงๆ มั้ยไม่ใช่ประเด็น

1555
01:56:53,916 --> 01:56:56,208
ที่เป็นประเด็นคือเรารู้สึกเหมือนกันมั้ยต่างหาก

1556
01:56:59,083 --> 01:57:02,083
ไม่ค่อยแน่ใจแฮะ

1557
01:57:03,333 --> 01:57:04,291
คุณจำไม่ได้เหรอ

1558
01:57:05,625 --> 01:57:07,083
ไม่ค่อยได้

1559
01:57:08,958 --> 01:57:11,000
ทำไมถึงจำไม่ค่อยได้

1560
01:57:23,541 --> 01:57:25,375
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

1561
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
จำได้รึยัง

1562
01:57:39,000 --> 01:57:39,833
ได้มั้ยนะ

1563
01:57:44,375 --> 01:57:45,625
เริ่มจำได้รึยัง

1564
01:57:47,666 --> 01:57:49,125
ถ้าคุณจูบอีกทีน่าจะจำได้

1565
01:58:22,708 --> 01:58:26,000
ล่องมาตั้งไกล ทำไมต้องกลับญี่ปุ่นด้วย

1566
01:58:27,000 --> 01:58:29,375
ฆาตกรรมนี่เรื่องใหญ่เลยนะ

1567
01:58:30,083 --> 01:58:31,041
พ่อหนุ่ม

1568
01:58:31,625 --> 01:58:33,791
พอกลับญี่ปุ่นแล้ว อยากแสดงหนังให้ฉันมั้ย

1569
01:58:33,875 --> 01:58:35,125
แสดงหนังรวยนะ

1570
01:58:35,208 --> 01:58:37,875
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับพ่อ

1571
01:58:39,208 --> 01:58:41,291
ฉันภาวนาขอให้พ่อเธอเข้าใจศิลปะของฉัน

1572
01:58:42,291 --> 01:58:43,375
ไม่ต้องกังวล

1573
01:58:43,458 --> 01:58:44,291
พ่อฉันน่ะ…

1574
01:58:44,833 --> 01:58:46,583
ชอบศิลปะมาก

1575
01:58:47,541 --> 01:58:48,416
หือ

1576
01:59:02,791 --> 01:59:04,458
มีอะไรให้ผมช่วยครับคุณผู้หญิง

1577
01:59:06,750 --> 01:59:08,208
นั่งก่อนสิ

1578
01:59:08,833 --> 01:59:10,583
ตอนนี้ผมปฏิบัติงานอยู่ครับ

1579
01:59:11,916 --> 01:59:13,875
ทำตามที่แขกบอก

1580
01:59:16,541 --> 01:59:18,083
อย่าหาว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะครับ

1581
01:59:18,750 --> 01:59:23,083
คนที่หยาบคายกับพนักงานบริการ
คือคนที่โง่ที่สุดในโลก

1582
01:59:28,250 --> 01:59:30,250
เป็นบัตเลอร์เหรอ

1583
01:59:31,083 --> 01:59:31,916
หรือว่า…

1584
01:59:32,541 --> 01:59:33,625
เป็นแฟนฉัน

1585
01:59:37,458 --> 01:59:38,291
เออ…

1586
02:00:11,125 --> 02:00:14,541
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้

1587
02:05:20,333 --> 02:05:22,000
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์