Dess namn är siren.
Det är ett sjöodjur ur den grekiska mytologin.
Dess vackra röst verkar dyka upp från ingenstans,
och den når alla fartyg som seglar på havet.
Fängslade av dess röst seglar sjömännen vilse.
Sen sjunker de till havets botten.
Alla som möter en siren kommer att dö.
Det innebär att kärlek för en närmare döden.
Berättelsen passar inte på en seglats.
Starbucks-loggan är en siren. Jag dricker bara kaffe från Doutor.
Kaptenen lär visst vara sträng.
Han fick sparken för mobbning på arbetsplatsen.
Den nya kaptenen är…
-Hej. -Hej.
Vad är dagens lunch?
-Pizza och kyckling? -Kyckling?
Varsågoda.
Okej.
Showen heter Nio metoder för briljanta kvinnor. Kul att du är med.
Det var så lite.
-Vad? Dokusåpan? -Nu börjar vi.
Ska hon vara med?
Vad är din första metod?
Jag håller aldrig igen, för det är "My Way".
Hennes "My Way"?
Att hålla igen hindrar en att växa.
Jag blir nervös.
För att berika våra liv och bli kreativa måste vi alla…
Herr Ubukata!
Herr Ubukata, nu stör en gäst igen.
Jag förstår.
Han är där borta.
Vad är det som händer? Jag måste ringa ett samtal.
Är herr Ubukata en pålitlig butler?
Inte bara det. Han är som en åskledare. Han leder bort bråk och håller allt lugnt.
Vi ber hemskt mycket om ursäkt.
Hördu, ner på knä.
Vi ber om ursäkt.
Hördu…
-Rör dig inte. Stanna nere. -Ja.
Oj, nu har jag mottagning.
-Rör dig inte, hör du det? -Ja.
MAMMA
Hej, mamma.
Där ser man… Gissa var jag är.
Tappar du inte sugen? Har du ingen stolthet?
Stolthet?
Han mår utmärkt.
Han behöver inte bry sig om stolthet.
Ge inte min åskledare konstiga idéer.
Lugn och säkerhet på fartyget betingar alltid ett pris.
Fortsätt som du gör.
Varsågod.
Du får tyvärr inte vistas här i endast badbyxor.
Jag beklagar verkligen.
Var är vi?
Låt mig visa dig vägen till din hytt, sir.
-Det är kallt. -Vi beklagar verkligen.
Hur kallt är det?
-Det känns som 13 grader Celsius här. -Vi beklagar…
Jag ber om ursäkt! Jag är hemskt ledsen.
Nu är den oätlig!
Kanato!
-Kan du bära den här? -Självfallet.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Välkommen.
Jag heter Edward.
Jag är på riktigt.
Väntrummet är hitåt.
-Hon tillhör familjen Kuruma. -Familjen Kuruma?
Det är läkemedelsföretaget Kyuhos chefs familj.
En läkare?
Vet du inte vem det är?
Doktor Sohei Kuruma, gudfadern inom medicin?
Hans son är chef för Kuruma-sjukhuset, och det där är hans fru.
Ta väl hand om dem.
Uppfattat.
-Utsökt, eller hur? -Det är toppen.
-God afton. -God afton.
Välkomna till festen.
Oj!
-Är du snäll och väljer ett kort? -Okej.
-Visa det inte för mig. -Okej.
Memorera det.
Kan jag få det?
Edwards…magi.
-Oj! Fantastiskt! -Det är ju kortet du valde!
-Oj! -Häpnadsväckande!
Ha en trevlig kväll.
Vad står på, herrn?
Du är äldre än jag. Varför tilltalar du mig så? Jag är ett barn.
Jag har äran att jobba som butler på det här fartyget.
Har du äran? Utnämnde jag dig till butler?
-Jag ber om ursäkt… -Min mamma är hushållerska.
Jag är här för att ta hand om dottern i familjen.
-Så jag är egentligen ingen gäst. -Alla med en biljett är gäst här.
Alla omkring dig är så själviska.
Tycker du verkligen om att leva så här?
Med all respekt, herrn…
Var inte så artig. Det känns som om du inte bryr dig.
Okej, då.
Det var bättre.
Vet du, jag har faktiskt nån som låter mig vara mig själv.
Titta här.
Vet du vem hon är? Hon jobbar som väderpresentatör.
Hon går ombord i morgon i hamnen i Yokohama.
Sanningen är den att vi ska gifta oss så fort den här resan är över.
Jag vet, det är fantastiskt.
Jag önskar bara att…
…det här fartyget sjönk.
Herrn?
Schackmatt.
Du slog mig.
Jag kan aldrig besegra dig.
Du är så dålig på det här, Kanato. Låt oss spela igen.
Ja.
Jag har varit hängiven dig hela mitt liv, far.
Varför står jag inte med i testamentet?
-Fru Sakumoto! -Ja, herrn.
Du förför honom.
Du låter den där kvinnan förföra dig.
Hördu! Visa mig åtminstone ditt testamente.
När jag är borta ärver du alla mina tillgångar, fru Sakumoto.
Men din son, då?
Vet du…
Jag vill komma till himlen.
WAKABA: FÖRLÅT. FICK ETT BRÅDSKANDE JOBB. JAG KAN INTE KOMMA.
Det här är Wakaba Funabashi. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Jag fick ditt meddelande.
Det är väl okej. Jobb är ju jobb. Det kan inte hjälpas, eller hur?
Vi ses väl om 45 dagar…
Aj!
Får jag be om er uppmärksamhet? Ni kan nu gå ombord på fartyget.
Det är okej. Gör det bara. Ja, just det. Gör det.
Det här är toppen! Precis som på Ibiza! Kolla! Det är precis som på Ibiza!
-Grymt! -Visst är det häftigt?
-Så häftigt! -Underbart!
Vad är det som pågår? Jag kan inte tro att alla dessa banala människor är här!
Vänta! Nej!
En gäst har inte checkat in än.
"Chizuru Banjaku." Jag förstår.
Frun?
Kan du vara snäll och checka in?
Ursäkta mig?
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
-Frun? -Jag är…
-Ursäkta mig. -Jag är inte en gäst.
-Förlåt. -Frun.
Frun.
Den här personen lär finnas ombord.
Var ligger Wakaba Funabashis hytt?
Frun, var snäll och vänta.
-Frun. -Ja, förlåt. Ursäkta mig.
Ursäkta mig, men är Wakaba Funabashi en bekant till dig?
Inte precis.
-Herr Ubukata? -Ja, jag är Ubukata, butlern.
Du är Wakaba Funabashis pojkvän.
-Vad? -Visst är du väl det?
Var ligger Wakaba Funabashis hytt?
Hon är inte ombord. Hon kunde inte komma på grund av sitt jobb.
Om jag får fråga…
-De lurade mig. -Ursäkta?
Jag ska hoppa av. Jag måste av. Jag hoppar av!
-Frun? -Jag måste ge mig av.
-Jag ska hoppa av. Släpp av mig. -Vi ska precis kasta loss.
-Herr butler. -Ja?
Förstår du varför din flickvän inte finns på fartyget just nu?
-Problem på jobbet. -Nej.
Din flickvän är med en annan man just nu.
Hon bedrar dig med en annan. Ska hon få fortsätta med det?
Var finns bevisen?
Hon vänsterprasslar med min pojkvän.
Vi blir bedragna. Vi måste stoppa dem.
Frun? Ursäkta mig.
Snälla du!
Den här vägen.
Önskas nåt att dricka? Hoppas det smakar.
Nåt att dricka?
Tack för att ni väntade. Varsågod.
Njut av er tid här.
Edwards…magi!
Välkomna till festen!
Ja?
En luftfuktare?
Tack för att du väntade.
Tillåt mig…
Vänligen ursäkta mig.
Fick du tag på din vädertjej?
Jag kan tyvärr inte svara på personliga frågor.
Vänligen ursäkta mig.
Får jag ställa en fråga? Varför misstänker du allt det här?
Vad är det?
Min pojkvän och din flickvän har skickat sms till varandra.
Jag hittade hans konto och lösenord. De vet inte att jag vet om dem.
Jag kan läsa deras samtal.
-Det blir ju som avlyssning… -Han är min pojkvän.
-Man ska aldrig snoka i partnerns mobil. -Det är en nödsituation.
"När man stirrar ut i avgrunden stirrar den tillbaka."
Det är nog min plikt att verifiera om ditt påstående är sant.
-Vill du ta en titt? -Bara för att verifiera. I fem sekunder.
Tryck och håll så markeras de inte som lästa.
Tack.
-De umgås. -Visst gör de det?
JAG HAR EN POJKVÄN.
JAG HAR EN FLICKVÄN.
Det var längre än fem sekunder.
Jag har en pojkvän.
Tja, jag har en flickvän.
Vi borde kanske inte ses mer.
Att bara träffas…
Det är väl okej, eller hur?
Ta inte min hand så där plötsligt.
Förlåt.
-Be inte om ursäkt. -Nej, jag menar…
Jag är ledsen att jag plågar dig.
Verkligen.
Jag är okej.
Be inte om ursäkt.
Hur mycket läste du?
Fram till "be inte om ursäkt".
-Och sen, då? -Det räckte.
Det blir mer intressant efter det.
"Intressant?" Vad menar du?
Hade du inte fått nog?
Skulle du öppna en garderob om du visste att det fanns ett skelett där?
-En varm källa? -Nånstans som Hakone.
En varm källa, säger du?
Gärna.
Jag åker gärna dit.
-Vad pratar de om? -De planerar nog en resa till Hakone.
-En dagstur? -Inte en chans!
Det här är Wakaba Funabashi. Lämna ett…
Inget svar? Han har inte svarat på mina samtal heller.
Det kan inte vara möjligt!
Vänta nu, är det här nåt sorts spratt?
Bad hon dig att filma det här till vår bröllopsceremoni?
Du kan förneka det så mycket du vill medan de åker till den varma källan.
-Ja, men… -Vi återvänder till Japan och stoppar dem.
-Vi har ju lagt ut. -Är det här okej för dig?
De bedrar oss. De ska bada tillsammans. De kommer att sova i samma rum!
Du får ursäkta mig.
Jag ber om ursäkt.
Vi kommer tyvärr inte att återvända till Japan förrän om 42 dagar.
Kan vi inte bara säga att nåt dök upp så att vi måste vända om?
Med 4 860 gäster ombord är det omöjligt att vända om snabbt.
När ett fartyg väl har lagt ut kan det aldrig vända om igen.
När vi väl har återvänt kan de redan ha hunnit gifta sig.
Frun?
Frun!
Frun. Ursäkta mig.
Jag ber om ursäkt. Förlåt. Frun!
-Vart är du på väg? -Jag ska fråga kaptenen.
Var finns kaptenen?
Frun.
Snälla du.
-Kan du hämta fru Sakumoto? -Du behöver inte den där tjänarinnan.
Du kan väl prata med mig?
Snälla du, vänta! Frun!
-Frun. -Ursäkta mig!
Hallå. Ja, du.
Ja?
-Jobbar du här? -Ja. Hur kan jag stå till tjänst?
Hur kan du stå till tjänst? Allvarligt? Ser du det inte?
Ser du inte katastrofen som pågår här?
Folk tycker nog att du är trög. Låt honom höra min favoritfras.
-"Allt reserverat." -Så vill jag ha det.
Allt reserverat. En avslutningsfest. Avex. Men nu?
-Vi tvingas dela bord. -Dela. Fattar du vad jag menar?
-Tyvärr har vi mycket att stå i nu. -Är inte det ert problem?
Det är nog inte mitt problem. Vad tycker du?
-Deras problem. -Jag är verkligen ledsen.
Du behöver inte be om ursäkt. Låt oss bara få ha bordet själva, genast.
-Vad? Ni kan väl gå nån annanstans. -Vi var här först.
Hör på. Man bryr sig bara om vem som kom först när man köar för att äta ramen.
Ni har väl aldrig varit i Europa, va?
Det handlar om social status, inte om att vara först.
Ända sen jag åkte till Velfarre när jag var 18
har Avex alltid låtit mig gå före i kön.
-Vad är Velfarre? -Vad är Avex?
Velfarre är Velfarre, precis som Avex är Avex.
Jag kallar det varats oändliga lätthet.
Jag fattar inte, men de är nog oförskämda.
Gör dig av med den banala herren och hans vän genast.
Kallar du oss banala?
Så oförskämd var jag inte. Jag sa ju "herre" också.
Ska jag hellre säga monsieur, som fransmännen?
Få bort dem!
-Ursäkta, men… -Du duger inte. Hämta kaptenen.
-Jag ber om ursäkt. -Vi är ju gästerna.
Ursäkta mig. Ni borde kanske försöka vara lite artigare.
Varför ska vi behöva bry oss om det? Vi är gästerna.
Just för att ni är gästerna.
Vet ni vilka som är dåraktigast i hela världen?
Folk som är oförskämda mot servicearbetare.
-Kom så går vi, herr butler. -Vad? Frun?
Ursäkta mig.
Jag är inte dåraktig.
Oj, fantastiskt!
Jösses, du är fantastisk!
-Oj. Tack! -Välkomna till festen.
Du vet hur glad Rena är över att få resa ihop med dig.
Rena älskar sin farfar.
Jag har inget barnbarn.
Vad pratar du om?
Rena är ditt barnbarn.
Jag vet att hon inte är det.
Hon är ditt kärleksbarn. Resultatet av ditt äktenskapsbrott.
Är inte det där fartyget på väg in i hamn?
Man kan inte byta fartyg som man byter tåg.
Du är så lugn, herr butler.
Vi tar hand om 4 860 gäster så att de kan få njuta av en trevlig resa.
Är gästerna viktigare än din älskade?
Självklart.
Vänta, ser det inte ut som om han tänker hoppa?
-Förlåt? -Vad tror du?
Har folk nånsin sagt att du är trög?
-Nån gjorde det nyss. -Vi bör stoppa honom.
Kanato.
Kanato?
Det är du. God afton.
-Adjö. -God afton.
Adjö.
Man behöver ha en stjärna i sitt hjärta.
Om man följer stjärnan når man sin destination.
-Det är mina nio metoder… -Kapten!
En illegal fiskebåt ligger på vår kurs.
Segla runt den.
Styrbord tio grader!
Toppenbild!
Låt se. Hur många år sen var det?
Nån kom till oss på ministerns rekommendation.
Hon behövde en organtransplantation.
Jag hittade den perfekta kandidaten.
Hon var nygift. Hennes man hade kommit för att besöka henne.
Jag sa till dem att jag skulle utföra operationen på henne.
De var så glada att de grät.
Dagen därpå hade maken med äpplen åt mig som hans föräldrar hade odlat.
Operationen blev lyckad.
Åtminstone för personen som behövde organet.
Men vad gäller maken som förlorade sin fru…
Jag tror inte att han nånsin förstod
vad som hade försvunnit från hennes kropp.
Man kan inte ta med sig sina pengar till eftervärlden.
Därför undrar jag ibland…
Om jag hade ätit äpplena då…
Hade allt blivit bättre?
Det betyder inte att du ska ge alla dina rikedomar till en tjänare.
Fru Sakumoto påminner mig om min första kärlek.
Hon har ett rent hjärta.
Jag visste det. Hon har förfört dig.
Alla väljer inte att leva på samma sätt som du.
Ta med dig din dotter och ge dig av.
Jag ger mina pengar till fru Sakumoto,
och jag ska träffa min första kärlek.
Jag ska till himlen.
Åh, nej! Jag är så ledsen! Vad ska jag göra? Håll ut!
Jag är så ledsen!
Nej!
Du skrämmer mig.
Hur vågar du?
Varför följer ni efter mig?
Ritade du av havet? Man ser ju inget på natten.
Vill du ha en?
Behandla mig inte som ett barn. Jag vill inte ha godis.
Vänta, vi tar det senare. Vänta.
Hissen är här.
-Vilken våning? -Våning 16.
-Jag fick läppstift på mig. -Håll hissen.
Vad?
-Gå ur hissen. -Ni kan väl gå ur hissen.
-Ni steg på senare. -Har ni varit i Europa?
-Det spelar ingen roll vem som var först. -Jag går ut.
Vänta. Rör dig inte.
Stå still.
Bara stå still.
Det här är varför jag hatar att dela på saker!
-Oj! -Fantastiskt!
Precis som en bild ur en almanacka!
Det påminner om Ibiza. Precis som Ibiza.
-Är du redo? -Vänta lite.
Hej!
-Ni är i vägen. -Skynda dig.
Ser jag bra ut?
-Ja, det får duga. -Mitt hår, då?
Hörde du det där?
En siren…
-Va? -Va?
-Det är bara nåt iscensatt. -Visst. Strunta i det.
-Jösses. -Ursäkta mig ett ögonblick.
Kom, så tar vi en titt.
Vem är det där?
-Det är inte möjligt! -Det är okej. Kom hit.
Det är okej.
Vänta. Hördu, det där var väl ett mord?
-Nån blev väl mördad? -Absolut!
-Herregud! -Hur blir det då med festen?
Varför just nu?
Dör han nu avslöjar hans advokat hans testamente.
Om man vill döda nån måste man göra det vid rätt tillfälle.
-Hur förblir du evigt vacker, kapten? -Det är arbetet som gör mig vacker.
-Det är mina nio… -Ursäkta, kapten. Det gäller en gäst.
Stå inte framför mig. Då syns inte mitt ansikte.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Där borta.
Var då?
Var är den?
Var är kroppen?
Den låg här.
Jag talar sanning. Jag såg den.
Inte bara jag. Om man räknar in mig fanns det…
…sju vittnen.
Var ni allihop vid poolen?
Ja, det var vi.
-Eller hur? -Ja, det var vi.
Har det hänt nåt?
-Såg ni nåt ovanligt? -Såg vi nåt?
Vad som helst? Som en delfin, till exempel?
-Finns det delfiner? De hade jag velat se. -Ja, jag med.
Jag förstår.
-Har nånting hänt? -Ni såg det väl allihop, eller hur?
Nån skrek till.
Sen skrek nån annan när den skyndade sig iväg,
och sen föll en äldre man i poolen.
Såg ni det?
Självklart inte.
Var det en film? Det finns en stor monitor där.
Nej, det var inte en film. Ett mord begicks där.
Ni såg det ju allihop.
-Hur går det? -Vad?
Du dränkte honom i poolen, eller hur? Han svalde mindre vatten än väntat.
Är du säker på att han inte kräktes upp allt?
Varför är luftkonditioneringen inställd på så kallt?
Tills vi hittar hans testamente måste vi förhindra att han förruttnar.
Vi såg det!
-Herr Ubukata. -Minns ingen?
Sluta nu! Det här är våra gäster.
Förlåt mig.
Nej, vi ber om ursäkt.
Jag önskar att vi kunde göra mer, men vi vet inte vad du pratar om, eller hur?
Ja. Vi har ingen aning. Absolut.
Jag vet inget.
Du såg det väl?
Eller hur?
-Vid poolen… -Vi såg inget.
Eller hur?
Vi ber om ursäkt.
Jag ber om ursäkt för det sena besöket.
Vi är alla här.
Far, du har redan berättat den historien.
-God afton. -God afton, herrn.
Förlåt att jag störde. Ha en trevlig kväll.
God natt.
Far lever fortfarande.
Jag respekterar dig faktiskt mer nu, far.
Pappa.
Den Egeiska kryssningen fortsätter väl?
Självklart.
Det hände alltså inget.
Kan vi kolla att alla är i säkerhet en gång till?
De är fler än 4 000.
-Och du vill kolla att var och en lever? -Kroppen kan ha dumpats i havet.
Du gör mig besviken. Jag tyckte att du var en utmärkt åskledare.
Du är härmed avstängd från jobbet.
Ursäkta mig.
Jag såg det.
Inte bara jag. Alla där såg att ett mord hade begåtts.
-Varför sa du inte det, då? -För att pojken var i chock.
Jag borde ha varit mer hänsynsfull.
Men de andra gästerna, då?
Du vet ju varför. Ett mord skulle förstöra kryssningen som de njuter av.
Vad?
De valde den Egeiska kryssningen framför en främlings liv.
De kanske tänker: "Varför skulle han dö just nu? Hur blir det med oss då?"
En person dog. Hur kan man ignorera det och fortsätta med kryssningen?
Folk rättfärdigar vad som helst om det är det de verkligen vill.
Men vi kan väl inte bara släppa det, eller hur?
Nej, det kan vi inte. Ett liv togs. Vi kan inte låtsas som ingenting.
-Vi borde göra nåt. -Ja, det borde vi.
Men vad?
Vi kan övertala dem.
Vad menar du?
Vi pratar med de fyra vittnena och övertalar dem att berätta sanningen.
Jag förstår.
-Tja, vi kan väl börja där. -Ja.
Vänta lite.
-Vad är din avsikt med det här? -Min avsikt?
Gör du det för den avlidnes skull?
Eller för att kunna återvända till Japan för att stoppa din kille?
För den avlidnes skull, så klart.
Har nån nånsin påpekat att du ljuger dåligt?
Du har ett själviskt motiv…
Tror du att ett ädelt motiv kan lösa det här problemet?
Vad föreställer fotona? Vackra vyer som de såg idag?
Foton man skickar till en ny käresta. Ja, foton av vackra vyer de såg idag.
Två skuggor.
Ytterligare ett typiskt foto som man som nyförälskad skulle ta.
Då är väl allting över. Jag blev dumpad.
Det finns ingen chans. Noll chans att bli ihop igen.
Jag borde ge upp för mitt eget bästa.
Hördu, är du okej?
Förlåt mig.
Jag uppskattar det.
Frun?
Vattnet känns verkligen kallt på natten.
Varför blev du butler?
Ända sen grundskolan har jag älskat att jobba bakom kulisserna på fester och sånt.
Vill du inte ha kul själv?
För att kunna ha en fest behövs nån som tar hand om förberedelserna.
Om folk blir fulla behöver man nån som tar hand om dem.
Lite som birollerna i romantiska filmer.
Ibland är de i vägen.
Tidigare pojk- och flickvänner, till exempel.
Men utan birollerna blir huvudrollernas romans inte spännande.
Men birollernas romans, då?
Det blir inget.
När huvudrollerna har tur i kärlek,
ska birollerna då bara acceptera det och dra sig undan?
När det gäller kärlek är ingen så förstående.
En butler i en romans, då?
Nej.
Vi kan alla spela huvudrollen i vår egen romans.
Du är väldigt övertygande.
Okej, då. Låt oss prata med de fyra gästerna.
Vi återvänder till Japan och gör comeback i huvudrollerna.
-Ska vi sticka och ta dem? -Ja, nu sticker vi och tar dem.
Jag börjar tycka att det här är kul.
-Herr butler? -Ja?
Det här är platsen för ett mord.
Ska vi ta nåt att äta?
-Bra idé. -Kött eller fisk?
-Jag tar nog fisk. -Fisk, va? Jag tänkte väl det.
-De där två. -Jag är ju avstängd.
-Ingen lär känna igen dig nu. -Jag är inte så säker på det.
Ursäkta mig, herrn. Du tappade visst den här.
Jag ber så mycket om…
Tack, menar jag.
-Vänta, jag ska gå på toaletten först. -Jag väntar.
Väldigt skumt.
VARNING FÖR HALT GOLV
Varför följer du efter mig?
Har gruppen skickat dig? Var det bossen?
Aj, det där gjorde ont!
Vad? Du är ju…
Är du okej?
Ursäkta, vem pratade du om när du sa "bossen"?
Håll tyst. Det angår dig inte.
Vill du hellre bli sönderhackad av propellern?
Eller bli uppäten av hajar? Du får välja.
-Lägg av, Ryuki. -Fröken Shiori.
Min far är en yakuza-boss.
Vi kan sluta låtsas.
Det är bättre att få deras hjälp än att bli falskeligen misstänkta.
Ni förstår, jag är dottern till vad man skulle kunna kalla…
En gangsterboss.
Seijuro Hagiwara. Hagiwara-gruppens överhuvud och min far.
Han här är en före detta medlem i vår grupp.
-Före detta? -Min far lät oss inte gifta oss.
Så vi stal lite pengar från gruppen och rymde.
Allt beror på min inkompetens.
Säg inte så. Jag är glad över att vara här.
Fröken Shiori.
Ni kan alltså inte återvända till Japan.
-Det var därför ni höll tyst om mordet. -Vi blir dödade om vi återvänder.
Är en död kille viktigare för dig än levande människor?
Vi kan prata med polisen.
Vi är fortfarande yakuza. Vi vill inte ha deras hjälp.
Jag kan prata med dem.
-Jag dödar dig. -Ryuki.
Du skrämmer mig inte med den.
Okej, då. Du bad om det.
-Snälla du! -Ryuki!
Hon måste skyddas, så jag gör mig kvitt dig.
Sluta, Ryuki.
Frun! Snälla herrn! Frun!
Sätt igång. Jag ger inte efter för hot.
Herrn! Var snäll och sluta!
Vi ska aldrig avslöja er hemlighet. Jag lovar.
Varför?
Att skydda gästernas privatliv är min plikt som butler.
Var snäll och gå undan från henne.
Jag kan inte avgöra om det här är gott eller inte.
Den där filmen var förstås inte så dålig.
Men jag vill vara med i en som är bättre.
Jag vill vara med i en bättre film.
Vad menar du?
Vissa filmer drar in pengar, andra inte.
Jag vill vara med i en som tar mig till Cannes.
Vad är Cannes?
Filmfestivalen med priser. De visar en massa filmer.
-Du kan visa din film på Toho Cinemas. -Nej!
Folk klär upp sig i smoking. Hela staden Cannes är involverad.
Som en skolbal?
Jag ska erkänna en sak, filmerna du producerar drar in pengar.
Men du gör dåliga filmatiseringar av riktigt bra mangaserier.
Du får alltid skit för det.
Cannes-filmerna drar alltså in pengar,
men de kommer från de rika istället för från vanliga människor.
Jag antar väl det.
Jag är Aina Horikawa.
Gör bara som jag säger, så blir du känd. Okej?
Du vet att jag litar på dig.
Ursäkta mig. Ge mig en meny.
Här borta! Skynda på!
AINA HORIKAWA
-Vill du beställa? -Det tog för lång tid!
AINA HORIKAWAS PRESSKONFERENS VID BRÖLLOPET
Hon är gift med nån annan.
Jag har varit med i hennes film.
Vad?
Jag var med i en film som du producerade.
Vad? Är du skådespelerska?
Den enda provspelningen jag klarade var för din film.
Då borde jag väl förtjäna lite tacksamhet. Vilken roll var det?
Tjejen vars rumpa fastnar i hissdörrarna.
Jag tror att jag minns det. Rumptjejen, just det. Varför är du här?
Ursäkta mig, frun. Det här kanske låter lite oförskämt,
men är ni två i en relation som innefattar äktenskapsbrott?
-Det var väldigt oförskämt! -Förlåt mig.
Om mordet orsakar uppståndelse kommer äktenskapsbrottet att avslöjas.
Folk kommer att få veta hur avskyvärda ni båda är.
Ni insisterar på att ni inte såg nåt. Har jag fattat det rätt?
Rökning är förbjuden.
Jag tände den inte. Sluta irritera mig.
En man dog. Vad gör det? Varför måste vi ställa in vår resa?
Jag gör inget fel. Vet ni varför?
Kunden har alltid rätt!
-Jag ber om ursäkt. -Be inte om ursäkt, herr butler.
Pengar kan inte köpa andras hjärtan.
Rumptjejen.
-Vad är det? -Hatar du mig?
Oroa dig inte. De flesta hatar mig.
Jag är bossig och ser ner på folk. Jag förlitar mig på pengars makt.
De kanske har rätt. Men vet ni vad?
Ni slåss mot fel personer.
Ni tror att ni hatar rika människor. Men det stämmer inte.
Det handlar om alla er. Ni som inte har nåt självförtroende.
Har de fattiga alltid rätt? Är de rika alltid är onda?
Är det verkligen sant? Vet ni varför jag är rik?
För att jag jobbar hårt.
Jag fixade Richard Mille, Patek Philippe, Birkin och Amex Black åt mig själv.
Jag ber inte om ursäkt för det.
Med klimatförändringar och matbrist kommer folk att börja äta syrsor.
Jag tänker fortsätta äta kött. Jag har jobbat mig till det.
Det har inte ni.
Folk som skyller på andra för sina misslyckanden blir bara rumppersoner.
De lär få äta syrsor. Fattar du?
-Nej. -Jag bryr mig inte.
Och du med. Om du är en tjänare, arbeta då som en ansvarsfull sådan.
Ta rumptjejen och stick härifrån nu.
Det gör vi inte!
-Då så. -Vad?
-Jag ber om ursäkt. -Okej, då. Alla banala människor, ut!
Låt inte rumpan fastna i dörren.
Frun.
Vänligen ursäkta oss.
-Lägg den där. -Nej, jag ska tvätta den.
Du märker det nog inte, men jag jobbade på ett tvätteri.
-Du har gjort en hel del olika saker. -Ja, det har jag.
Jag ville prova olika saker,
men jag hittade inget som passade, till skillnad från dig.
Jag klagar inte.
Man kan ha ett bra liv, även om man inte har ett jobb som passar en.
Jag börjar tvivla på om jag verkligen passar för mitt jobb.
-Han är snäll, men såna är tråkiga. -Jag vet.
De är tråkiga för att de inte njuter av livet.
Folk som inte njuter av livet är inte så spännande att umgås med.
Min flickvän är också sån. Hon är så allvarlig av sig.
Inte alls feminin.
Min pojkvän är inte speciellt maskulin.
Jag förstår.
Hon har rätt. Jag är tråkig.
Men det är inte du.
Han tycker inte att jag är feminin.
Där har han fel. Jag tycker att du är väldigt feminin.
Förlåt, jag menade inte så. Låt mig ta tillbaka det.
Jag borde inte ha sagt att jag tycker att du är feminin.
Men allmänt och objektivt sett kan man inte förneka att du är väldigt feminin.
Förlåt.
Jag njuter av livet på mitt eget sätt.
Samma här. Jag njuter av livet på mitt eget sätt.
Vi är ju också på det här vackra fartyget.
Precis.
Vi har så mycket mer att erbjuda på det här fartyget.
Vill du låta mig visa dig runt?
Menar du allvar?
Ge mig några minuter. Jag går och byter om.
Vänta.
Vad sägs om att…
Jag hade så bråttom. Jag är alltid så här.
-Är du? -Det är inte första gången.
-Verkligen? -Jag gillar det faktiskt.
-Ja, det är väldigt flott. -God afton.
Välkomna till festen.
Ojsan! Ursäkta.
-Det är ingen fara. -Ursäkta.
Är du snäll och väljer ett kort?
Visa det inte för mig.
Var snäll och memorera det.
-Okej. -Okej.
Lägg det här, tack.
Edwards…magi.
Är det ditt kort?
Det är det.
Ha en trevlig kväll.
Jag ber om ursäkt.
Jag hade verkligen kul.
Herr butler, du är trevlig.
Driver du med mig?
Jag tycker de har fel.
Trevliga människor är inte bara trevliga.
-Vad? -Trevliga människor föddes inte trevliga.
De anstränger sig att vara trevliga och att inte vara oförskämda.
De försöker vara omtänksamma.
Det är bara det att själviska människor framstår som mer attraktiva.
Men det är inte rättvist. Trevliga människor bör inte underskattas.
Jag tycker att du är trevlig också.
Nej, det är jag inte.
Jag tänker alla möjliga sorters elaka tankar.
Jag vill att de råkar ut för en olycka på väg till den varma källan.
Ser du? Jag är förfärlig.
Du har all rätt i världen att tänka så. Jag vill också ge igen.
Vi vill ge igen, eller hur?
-Det borde vi. -Hur då?
-Har du några idéer? -Nej, vänta.
Det påminner mig om en sak.
Vi har ett vittne till.
Det sista.
Hitta testamentet så fort som möjligt.
Om vi inte skyndar oss kommer kroppen att börja ruttna!
Och min kropp är så uttorkad. Jag räknar med dig.
Prata inte om att kroppen ruttnar när jag äter. Okej, älskling?
Vi klarar nog inte av mer än en dag till.
-Ja? -Jag kommer med is.
-Ursäkta mig. -Hallå där!
Är han död?
Nej, han lever.
Han åt precis frukost.
Eller hur, far?
Du gillade väl dina ägg Benedict?
Varsågod.
-Tack. -Det var så lite.
Ni vet att jag är upptagen.
Jag kan inte lämna honom så där.
Du är trött. Det var därför du halkade, eller hur?
Vad?
Berätta nu. Döljer du nåt?
Jösses, är du okej? Herregud, hon rör sig inte…
-Är du okej? -Kan nån hjälpa till?
Hjälp, nån!
Är du okej?
"Ansvar." Det är det viktiga.
Jag är beredd att ta fullt ansvar om nåt skulle hända våra gäster…
En gäst föll i trappan och skadade sig.
Hennes andning är stabil, men hon fick en hjärnskakning och hon är medvetslös.
Ambulansflyget kommer om en halvtimme.
Ta pojken till hans rum.
Bör han inte vara hos sin mor?
Herr Kuruma verkar visst tycka att hans dotter behöver sin följeslagare.
Jag vill be om ursäkt för allt besvär min mor har orsakat er.
Din mamma är så klumpig.
Rena är uttråkad.
Ja, jag ska genast gå till henne.
Sen den kvällen har ingen sett till herr Sohei Kuruma.
De har inte velat ha städat på två dagar.
Har du huvudnyckeln?
Det är förbjudet att gå in i en gästs rum utan tillstånd.
Ursäkta mig.
Rummet är för kallt.
Det känns som ungefär 13 grader Celsius.
Jag antar att vi hade fel.
Jag trodde att vi hade slagit huvudet på spiken.
Två skuggor.
Vill du ge igen?
Vi kan skicka ett foto till dem.
Kanske här.
-Här? -Ja!
-Kom lite närmare. -Okej.
Då så.
-Nu kör vi. -Jag är lite nervös.
-Det är ju bara våra skuggor. -Ja, skuggorna.
Tycker du inte…
-Ja, det är lite… -Deras foto såg mycket bättre ut.
-De besegrade oss. -Ja.
-Vad sägs om att försöka… -Så här?
-Såg det ut… -Som om vi kysstes?
Det gjorde det, va?
-Det överraskade mig totalt. -Ja, mig med.
Blir det inte bättre så?
Det är nog mer effektivt.
Okej, då.
-Jag skickar det. -Okej.
-Det ser bra ut. -Det här kommer garanterat att lura dem.
Hallå, det är jag.
Åh, det är ju helt fantastiskt!
Du hittade det!
Jag vet. Du kommer att bli rikligt belönad.
Sätt igång och ändra testamentet.
Hurra! Vi gjorde det!
Ja!
Det är avgörande bevis. Jag berättar för kaptenen.
När man tror att det värsta har hänt händer nåt ännu värre. Sånt är livet.
Vad är det jag säger?
-Kapten. -Ur vägen!
Herr Sohei Kuruma har gått bort.
Han sa att han skulle lägga sig ett tag, men han kom aldrig tillbaka.
Jag skulle titta till honom.
Han hade problem med hjärtat, så jag antar att det var en hjärtinfarkt.
Det är jag som utfärdar dödsattesten.
Det är min fars dödsattest.
Är inte det mitt jobb?
Vi beklagar sorgen.
SMS FRÅN UBUKATA
FÅR JAG KOMMA ÖVER TILL DIG NU?
INKOMMANDE SAMTAL RYO KIYOKAWA
-Hallå. -Det är jag.
Ja.
Förlåt att jag inte har ringt.
Det är okej.
Du vet säkert om det redan, men…
Jag höll på att begå ett stort misstag.
Men jag hejdade mig i sista minuten.
Ingenting är viktigare för mig…
…än du.
Kan jag få träffa dig?
Det hände nåt konstigt…
INKOMMANDE SAMTAL WAKABA
Fartyget anlöper snart hamnen i Hongkong. Där lastar vi av herr Sohei Kurumas kropp.
Resten av familjen Kuruma
fortsätter resan för att delta i ett möte i Europa.
Tack.
-Ja. -Ja.
Jag förstår inte.
En familjemedlem är död, men de fortsätter sin resa ändå?
Du behöver inte förstå det.
Herr Kuruma dog inte igår, och han dog inte av sjukdom.
Att tro att nåt ligger bakom allt
är ett tecken på att det är nåt fel på dig.
Det är dig det är nåt fel på.
När lägger vi till i Hong Kong?
Runt 12:00, skulle jag tro.
Då är det väl dags att ta farväl.
Borde vi inte göra nåt?
Vad menar du?
Vad är det?
Angående mordet.
-Jo. -Det som sonen sa var lögn.
Det är deras problem.
Angår det inte oss?
Jag hoppar av i Hong Kong och återvänder till Japan.
-Bryr du dig bara om dig själv? -Min pojkvän betyder mer för mig…
-Mer än en rik, död främling. -Han åkte iväg med nån annan.
Jag vet, men jag borde inte bara acceptera det och ge upp.
-Han vänstrade. -Nej, han gjorde det nästan.
Det är samma sak.
Man kan äta kokt ris, men inte när det nästan är färdigt.
Kärlek är inte som ris. Din pojkvän förrådde dig.
Vad ger dig rätten att läxa upp mig på det där sättet?
Jag anser att om man nästan blir kär,
då är det samma sak som att bli kär.
Kan inte jag vara skälet till att du stannar kvar?
Kan jag inte vara skälet till att du…
Att du glömmer det förflutna och går vidare?
Vad pratar du om?
Hörde inte din flickvän av sig? Du kan gå tillbaka till henne.
Hur skulle jag kunna det? När ett fartyg väl har lagt ut kan det inte vända.
Var snäll och gå.
-Jag vill bara… -En besättningsman…
Han bör inte vistas i en gästs hytt.
Jag är hemskt ledsen.
RADERA FOTOT?
INGA FOTON I DITT ALBUM.
RADERA FOTOT?
Får jag be om er uppmärksamhet?
MSC Bellissima kommer strax att lägga till i Hongkong.
Vi vill tacka er för att ni har rest med oss.
Mina damer och herrar…
RUMSSERVICE: CHOKLADDOPPADE JORDGUBBAR
APELSINJUICE, VÅFFLOR, MUNKAR
Tack.
Jag hoppas att det inte uppstår fler problem.
Vi ber om ursäkt för eventuella olägenheter.
Till alla passagerare som ger sig av nu,
om ni har checkat in ert bagage, se till att ni har alla tillhörigheter.
Vi vill tacka er för att ni har rest med MSC Bellissima.
Vi hoppas att ni har njutit av sexdagarsresan
från det att vi la ut från Hakodate-hamnen på Hokkaido.
Alla vi i besättningen hoppas att ni är vid god vigör.
Vi ser fram emot att betjäna er igen.
Vi hoppas…
Jag hoppas innerligen att jag får träffa dig igen…
…nån dag.
Jag kommer att fortsätta min resa…
…men jag kommer aldrig att glömma dig.
Jag är glad över att vi träffades.
Att segla ihop med dig gjorde mig så lycklig.
Frun.
Du är…
Vad håller du på med?
Jag ber om ursäkt.
Vi beger oss nu mot Hanoi, Vietnam. Vi ska göra allt vi kan för att ge er…
Fröken…
Jajamän!
Bra jobbat!
Herr butler?
Frun.
Vad hände?
-Jag glömde nåt. -Gjorde du det?
Jag kom för att hämta det.
Vad håller du på med?
Min mamma vaknade upp.
Hon är orolig för din skull.
Jag tror att han är förtjust i henne.
Han vill inte såra henne. Därför han höll tyst.
När olyckor drabbar familjen borde du bli ledsen.
Det är sorgligt att förlora nån. Det är okej att bli ledsen.
Varför säger du så?
För att du verkar lida.
Det gör jag inte! Varför är du så elak?
Fröken…
Vad sägs om att bo med oss?
Vad?
Jag behöver inte dig!
-Såg du deras miner? -Jag älskade det!
De trodde faktiskt att vi fuskade.
Om vi fortsätter så här kan vi snart köpa hela fartyget!
Du kan lägga en handpenning.
-Inga problem. -Säkert?
Varsågod. Gå till pantbanken och byt den mot kontanter.
Nej, jag ska lägga av.
Vill du inte vara med i en film?
Jag klarade provspelningen jag gjorde i Japan.
Vad är detta? En lågbudgetfilm?
Jag struntar i budgeten. Jag vill vara med i ett konstverk.
Fröken?
Sluta kalla mig det.
Jag är inte bossens dotter nu. Du är inte yakuza längre.
Innebär det att vi är älskande?
Shiori.
Ryuki.
-När vi kommer till Egeiska havet… -Ryu-chin.
Vem är Yuki-pyon?
YUKI-PYON: JAG ÄR ENSAM
Det är inte som du tror.
Skär av ditt finger.
Jag lovar dig! På filmfestivalen i Cannes tittar folk på film och äter musslor.
Vad är det för fel på musslor?
Festivalen organiseras av den franska regeringen.
Är det konst att äta musslor för skattepengar?
-Inte bara det! -Vad mer?
Man äter canelés! Herregud!
-Jag åker tillbaka till Japan. -Vi är på väg mot Egeiska havet.
Minns du vad de sa?
Om ett mord har begåtts måste vi återvända till Japan.
Om jag visar det här för dem kan vi åka tillbaka till Japan.
Vad gör du? Släpp!
-Jag åker också tillbaka. -Kom!
Kom igen!
Vad är det?
Gå och plugga.
Ja, mor.
Sanningen är den att…
Rena är jättedålig på schack.
Och inte bara på schack.
Hon är usel på de flesta lekarna i skolan.
Men hon förlorar aldrig.
För Renas pappa ringer alltid spelföretagen
och ber dem att ändra reglerna så att hon kan vinna.
Det är därför alla har slutat leka med henne.
Jag tycker synd om henne.
Hon äter jordgubbar som kostar 1 000 yen styck,
men hon har aldrig ätit vanligt godis som säljs i närbutiker.
Rena vet inte om att hon är ensam.
Folk som inte vet om det är ensammast av alla.
Ingen tycker om Rena.
Inte ens hennes familj.
Hon har ju dig.
När du bryr dig om henne så mycket som du gör är hon inte ensam.
Du kan skydda henne.
Rena och jag tillhör olika sociala klasser.
Sociala klasser existerar inte.
Vi borde be om fler luftfuktare.
-Hur blir det med farfars begravning? -Vi behöver inte närvara.
Fru Sakumoto oroar sig för oss.
Den där hushållerskan…
Har hon vaknat?
-Kommer vi att klara oss? -Jag tror det.
Eller kanske inte.
Pojken har kanske satt konstiga idéer i hennes huvud.
Sa han nåt till dig?
Det ordnar sig nog.
Eller kanske inte.
-Jag ska be Kanato om ursäkt. -Varför ber du en tjänare om ursäkt?
Jag var elak mot honom. Jag ska be om ursäkt.
-Sluta med det där. -Jag vill inte förlora Kanato!
Den där pojken… Han måste ha hört det från sin mor.
Det ordnar sig nog.
Eller kanske inte?
Okej, kapten. Vad är viktigast inför en resa?
Det händer mycket i livet.
Mindre problem blir nåt man kan skratta åt.
Allt är ju bra så länge fartyget inte sjunker.
-Vi kommer att sjunka. -Det kommer vi inte.
Vad?
-Vi går till oss och lugnar ner oss. -Du har förstört resan…
Får jag be om er uppmärksamhet?
Rena?
-För säkerhets skull… -Kanato!
Följ besättningens instruktioner.
-Återvänd till era hytter. -Kanato!
-Mina damer och herrar… -Rena. Rena?
Vi förväntar oss lite turbulens…
-Hördu! -Stanna!
Herr banal!
-Ge hit den! -Hitåt!
Där är den!
…återvänd till era hytter.
Kanato!
-Kanato! -Fröken!
Kanato!
Den kvällen fanns det en person med slängkappa där. Jag vet vem det var.
Det är nån i doktorns familj.
-Vad håller du på med? -Hördu!
Vänta lite. Är inte du butlern?
Hur vågar du tala så till oss så där?
-Jag är hemskt… -Vad? Du är hemskt vad då?
-Jag ber om ursäkt. -Det låter inte som om du menar det.
Det är okej. Ställ dig upp. Följ med mig. Vi tar med henne.
Inte utan min tillåtelse.
Rena?
Rena!
-Kom tillbaka. -Ursäkta mig.
-Vad gör du? -Jag ber om ursäkt.
-Hur vågar du röra mig! -Jag är hemskt ledsen.
-Du gör mig illa! -Jag är medveten om det.
-Det gör ont, ditt avskum! -Jag är inget avskum. Jag är butler här.
Din jävel!
Du borde skämmas, herrn, om jag får vara så djärv.
-Vi är ju gästerna. -Och vi borde behandla er som gudar.
Men om jag får vara uppriktig…
Om du ser dig själv som en gud, varför beter du dig då inte som en?
-Då hade vi behövt en ambulans. -Var snäll och sitt.
Bör en butler bete sig så här?
Vår plikt är att se till att våra passagerare är i säkerhet.
Jag kan inte bortse från ett mord.
Snälla, prata med mig.
Om vad då?
Hela mordet spelades in.
-Jag ska nog gå till hytten nu. -Lämnar du mig bara?
Jag tror inte att det här har med mig att göra.
Det var din far som dog.
Så oschysst!
Det ser ut att bli regn. Vi ställer in.
Kära nån, ni är alla här.
Var snäll och ta en titt, kapten.
Du är vacker.
Vad är det som händer?
Vem är det där?
-Vad är det här? -Vi såg det.
De där två dödade honom.
Vänta lite. Kom igen nu.
Jag är inte inblandad i det.
Den som mördade honom…
Det var hon.
-Ursäkta? -Du gjorde det, eller hur?
-Vad pratar du om? -Du var där!
Du knuffade ner min far i poolen och dränkte honom!
Du har druckit för mycket!
Hörde du det, kapten?
Jag ville att du skulle vara min åskledare…
Kapten.
Fartyget kommer ju inte att sjunka av det här.
Kan du förklara det för mig?
Jag har också en video.
Den kvällen tog hon med min far ut hit. Hon planerade att döda honom.
-Det var din… -För att…
Min far kom på att Rena inte är min dotter.
Hon ville tysta honom.
…jag ska träffa min första kärlek.
Jag ska till himlen.
Hur vågar du?
Spelade du in allt det där och återvände sen till hytten?
Jag var i chock.
Vem var mannen? Shibata? Osaki? Eller var det Hamaya?
-Det är Miki. -Miki?
Jag vet faktiskt inget om det här.
Ursäkta mig. Skulle jag kunna få titta på det igen?
-Vad är det? -Låt oss titta på det igen.
…jag ska träffa min första kärlek.
Spela upp det igen.
…jag ska träffa min första kärlek.
Precis där! En gång till.
Varför bryr du dig så mycket om hans första kärlek?
Det är hans första kärlek. Det väcker upp känslor.
Jag visste det.
Vad?
Kan vi spela upp din video igen?
Är ni redo?
-Jag ska träffa min första kärlek. -Du är vacker.
Och?
Det är bara iscensatt.
Så klart, det är…
-Positionerna är olika. -Självklart.
-Filmat från olika håll. -Nej, positionerna är olika.
-Vilka positioner? -Månen. Den är i olika positioner.
Till vänster.
-Här är den till höger. -Ja.
De togs vid olika tid.
Månen kan inte ha rört sig så mycket.
Det var inte månen som rörde sig.
Jaha, så klart.
Jag la om rodret.
Styrbord tio grader!
Det var inte månen som flyttade sig, det var fartyget.
Det här är innan fartyget ändrade kurs. Det där är efteråt.
Han blev omkullknuffad två gånger.
Ser ni? Det var inte jag som gjorde det. Jag gick tillbaka till hytten direkt.
-Vem gjorde det andra gången, då? -Han, så klart.
Minns ni inte? Jag var ju med er…
Vänta lite.
Det fanns inget vatten i hans lungor.
Han dog innan han föll i poolen.
Han hade brännskador på händerna, som om han hade hållit i nåt varmt.
Elektricitet?
-Han höll i nåt elektriskt. -Nåt elektriskt?
Oroa er inte.
Den här käppen är trasig.
Den gick sönder när han höll i den.
Är du okej?
-Oj! -Fantastiskt!
Precis som i kalendern!
Jag gengäldar dig senare.
I så fall accepterar jag med glädje.
Varför?
Om jag ska berätta min historia tar det upp för mycket av er tid.
Läkare! Hämta en läkare!
Jag är läkare.
Vad är det?
Nej, ni är inte läkare.
Tack för allt.
Du får vänta här tills polisen anländer.
Tänk om jag rymmer?
Sjömännen sa att det var en siren som sjöng.
Var de inte bara sjösjuka?
Jag antar att det är möjligt.
Men jag har hört den några gånger. Sirenens sång.
-Jag önskar att det fanns en varm källa. -Tjata inte om det där.
Låt oss prata om oss.
Har du kollat reglementet?
Får en besättningsmedlem stöta på en passagerare?
-Det tåget har redan gått. -Det tror jag inte.
Vi har egentligen inte…
Det där är bara skuggor. Våra läppar möttes inte.
Problemet här handlar inte om ifall våra läppar möttes eller inte.
Det handlar om huruvida vi kände samma sak.
Jag är lite osäker på det.
Du minns alltså inte?
Inte direkt.
Hur är det möjligt?
Nej, jag minns faktiskt inte.
Och nu, då?
Jag vet inte.
Minns du nu?
Kanske om du kysser mig igen.
Vi kom ju ända hit. Varför måste vi hem till Japan?
Mord är en ganska stor grej.
Hördu, när vi är tillbaka i Japan, vill du vara med i min film då?
Du blir rik!
Jag vill presentera dig för min pappa.
Hoppas att han förstår min konst.
Oroa dig inte. Pappa älskar konst.
Vad?
Hur kan jag stå till tjänst?
-Du kan ta och slå dig ner. -Jag är i tjänst just nu.
Gör som din gäst säger.
Folk som är oförskämda mot servicearbetare är de mest dåraktiga i hela världen.
Är du en butler, eller min älskare?
Alltså…
Välkomna ombord!
Undertexter: Mats Nilsson