Se llama sirena,
es un monstruo marino de la mitología griega.
Su hermoso canto llegaba de repente a los barcos que surcaban los mares.
Los que lo oían, cautivados por su voz, se perdían
y acababan en el fondo del océano.
Todo el que encuentre a una sirena está destinado a morir.
Es decir, el amor te acerca a la muerte.
Eso no se cuenta en un crucero.
El logo de Starbucks.
Es una sirena.
Yo solo bebo café de Doutor.
Dicen que el capitán era de cuidado.
Lo despidieron el mes pasado por tirano.
El nuevo capitán…
- Hola. - Hola.
What's today's lunch?
- Pizza and chicken? - Chicken?
Por favor.
Vale.
La serie se llama Nueve métodos de mujeres sobresalientes.
- Gracias por aceptar. - Es un placer.
- ¿Qué? ¿Son del reality ese? - Empecemos.
¿Ella va a salir?
¿Cuál es su primer método?
Yo nunca me contengo.
Porque esa es mi filosofía de vida.
¿Su filosofía de vida?
Contenerse no te permite crecer.
No me gusta esto.
…y ser creativos,
todos tenemos que…
Ubukata.
Ubukata, tenemos a otro pasajero…
Voy.
Está ahí.
¿Qué pasa? Tengo que hacer una llamada.
Ubukata es el perfecto mayordomo, ¿eh?
No es que sea perfecto, pero…
es un pararrayos increíble.
Le pido disculpas.
Oye.
De rodillas.
Le ruego me disculpe.
Ah, oye.
- No te muevas. Quédate ahí. - Sí.
Anda, ya hay cobertura.
- No te muevas, ¿oyes? - Sí, señor.
MAMÁ
Ah, mamá.
Venga,
adivina dónde estoy.
¿No te toca la moral?
¿Es que no tienes orgullo, Ubukata?
¿Orgullo?
Déjalo.
Del orgullo no tiene que preocuparse.
No le metas ideas raras a mi pararrayos.
La paz y seguridad en un barco tienen un precio.
Sigue así.
Por favor.
Me temo que no puede estar aquí en bañador.
Lo siento mucho.
¿Dónde estamos?
Deje que lo lleve a su camarote, señor.
Hace frío.
Lo siento muchísimo.
En serio, parece que estemos a 13 grados.
Lo siento mucho…
¡Le pido disculpas!
- Lo siento mucho. - ¡Ahora lo tengo que tirar!
Kanato.
¿Me lo llevas?
Claro, señorita.
Lo siento mucho.
Bienvenido.
Soy Edward.
Soy de verdad.
La sala de espera está ahí.
Es hija de los Kuruma.
¿Los Kuruma?
Son familia del director de la corporación médica Kyuho.
Ah, ¿son médicos?
¿No los conoces?
Ese es el doctor Sohei Kuruma, un médico de renombre.
Su hijo dirige el Hospital General Kuruma,
y esa es su mujer.
Trátalos muy bien.
Sí, señor.
- Está rico, ¿verdad? - Sí.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bienvenidos.
¡Anda!
Elija una carta.
Vale.
- No me la enseñe. - No.
Memorícela.
¿Me la da?
Edward's…
magic!
- ¡Es la tuya! - ¡Anda! ¡Guau!
- ¡Guau! - ¡No es posible!
Disfruten de la velada.
- ¿Qué ocurre, señor? - Eres mayor que yo.
¿Por qué me llamas así? Soy un niño.
Tengo el honor de ser su mayordomo en este barco.
¿Que tienes el honor?
¿Te he nombrado yo mayordomo?
Lo siento, señor…
Mi madre es ama de llaves.
Yo cuido de la hija de la familia.
No soy un pasajero.
Todo el que tenga billete es un pasajero.
Todos te tratan fatal.
¿De verdad te hace feliz vivir así?
Con todo respeto…
Deja de ser tan educado. Te hace ser frío.
Como quieras.
Mejor.
¿Sabes?
Tengo a alguien con quien no ser así.
Mira.
¿La conoces?
Es mujer del tiempo.
Mañana subirá a bordo en el puerto de Yokohama.
¿Y sabes qué?
Cuando acabe el viaje, nos casaremos.
Ya, es una pasada…
Ojalá este barco…
se hundiera.
Pero…
Jaque mate.
He perdido.
Nunca podría ganarle, señorita.
Eres supermalo, Kanato.
Otra partida.
Vale.
He dedicado toda mi vida a ti, papá.
¿Por qué no estoy en el testamento?
- Señora Sakumoto. - Sí, señor.
Lagarta.
¿Cómo dejas que te seduzca?
Oye, al menos déjame ver tu testamento.
Cuando yo no esté,
toda mi fortuna será para usted, señora Sakumoto.
Pero ¿y su hijo?
Mire…
quiero ir al cielo.
WAKABA: ME HA SALIDO UN TRABAJO URGENTE. NO PODRÉ IR, PERDONA.
Soy Wakaba Funabashi, deja un mensaje.
Hola, soy yo. He visto tu mensaje.
No pasa nada.
El trabajo es trabajo, ¿no?
Bueno, te veo en 45 días…
¡Ay!
Atención, por favor.
Ya pueden subir al barco.
Está bien, hazlo.
Sí. Vale. Hazlo.
¡Qué pasada! ¡Esto parece Ibiza!
¡Mira! ¡Como en Ibiza!
- ¡Esto se sale! - Mola, ¿eh?
- ¡Es una pasada! - ¡Es precioso!
¿Y estos?
¿Cómo dejan subir también a esta gentuza?
¡Esperad! ¡No!
Aún falta una pasajera por llegar.
Chizuru Banjaku.
Entendido.
¿Señora?
Señora, venga a registrarse.
Disculpe.
Le ruego me disculpe, señora.
- ¿Señora? - ¿Sí?
- Los pasajeros… - No soy una pasajera.
Lo siento.
Señora.
Creo que esta persona va a bordo.
Wakaba Funabashi. ¿Y su camarote?
Señora.
Espere, por favor.
- Señora. - Sí, perdona.
Disculpe, señora.
¿Conoce a la señora Funabashi?
No exactamente.
SUGURU UBUKATA MAYORDOMO
¿Ubukata?
Sí, soy yo, mayordomo.
Eres el novio de Wakaba Funabashi.
- ¿Qué? - Sí, ¿no?
¿Dónde está su camarote?
No está a bordo.
No ha podido venir por trabajo.
¿Por qué…?
- Vaya chasco. - ¿Cómo dice?
Voy a bajarme.
Debo bajarme. ¡Me bajo!
- ¿Señora? - Tengo que irme.
Me bajo. Déjenme bajar.
Estamos a punto de zarpar.
Señor mayordomo.
¿Sí?
A ver, ¿tú sabes por qué no ha venido tu novia al crucero?
- Por trabajo. - No.
Tu novia está con otro hombre ahora mismo.
Te está poniendo los cuernos con otro. ¿Vas a permitirlo?
¿Tiene usted pruebas?
Está liada con mi novio.
Nos engañan a los dos.
Hay que pararlos.
¿Señora?
¡Señora! Disculpe.
¡Señora, por favor!
AMOR EN AGUAS TURBULENTAS
Por aquí.
¿Una copa?
Disfruten.
¿Una copa?
Disculpen la espera.
Aquí tienen.
Disfruten de la velada.
Edward's…
magic!
¡Bienvenidos a la fiesta!
Sí.
¿Un humidificador?
Disculpe la espera.
Con permiso.
Buenas noches.
¿Has hablado con tu chica del tiempo?
Me temo que no puedo contestar preguntas personales.
Si me disculpa…
Solo por curiosidad, una pregunta,
¿por qué sospecha eso que me ha contado?
¿Qué?
Mi novio y tu novia se envían mensajes.
Averigüé su usuario y su contraseña.
No tienen ni idea, así que puedo leer lo que se escriben.
Usted los está espiando…
Es mi novio.
Uno no debería cotillearle el móvil a su pareja…
Es una emergencia.
"Si miras al abismo, te devuelve la mirada".
Quizá debería asegurarme de que lo que afirma es cierto.
¿Quieres verlo?
Para asegurarme. Cinco segundos.
Cuidado, que no aparezca como leído.
Gracias.
- Sí que están quedando. - ¿Ya me crees?
- TENGO NOVIO. - YO TAMBIÉN TENGO NOVIA.
Llevas más de cinco segundos.
Tengo novio.
Yo también tengo novia.
Quizá no debería verte más.
Por quedar…
no pasa nada, ¿no?
No me cojas la mano así.
Lo siento.
No te disculpes.
No, digo…
que siento ponerte en esta situación.
Lo siento.
No pasa nada.
Así que no te disculpes.
¿Hasta dónde has leído?
Hasta "no te disculpes".
- ¿Y luego? - Ya basta.
Pero la cosa se pone interesante.
¿"Interesante"?
¿Cómo que interesante?
¿No decías que ya?
Sabes por dónde van los tiros, ¿seguro que quieres verlo?
¿A unas termas?
Algún lado como Hakone.
Unas termas, ¿eh?
Me encantaría.
Me encantaría ir.
¿De qué hablan?
De un viaje a Hakone, creo.
- ¿Una excursión? - No seas mendrugo.
Soy Wakaba Funabashi, deja tu…
¿No te lo coge?
A mí él tampoco.
¡No puede ser!
Espera, ¿es una broma?
¿Le pidió que grabara esto para nuestra boda?
Si no quieras, no te lo creas,
pero esos dos se van a unas termas.
Ya, pero…
Hay que volver a Japón y detenerlos.
Ya hemos zarpado.
¿Te da igual? Nos están engañando.
Van a bañarse juntos.
¡Dormirán en el mismo cuarto!
Disculpe un momento.
Lo siento.
Me temo que no volveremos a Japón hasta dentro de 42 días.
¿Y si decimos que ha pasado algo y que den media vuelta?
Con 4860 pasajeros a bordo, es imposible dar media vuelta.
Cuando zarpa el barco,
no hay marcha atrás.
Para cuando volvamos,
quizá estén ya casados.
¿Señora?
¡Señora!
Señora.
Disculpe. Perdone.
¡Señora!
Señora, ¿adónde va?
A pedírselo al capitán.
¿Y el capitán?
Señora.
Llama a la señora Sakumoto.
No necesitas a la criada.
Puedes hablar conmigo.
Espere, por favor.
¡Señora!
- ¡Señora! - ¡Oye!
Oye. Sí, tú.
¿Sí?
¿Trabajas aquí?
Sí. ¿Está todo a su gusto?
¿Que si está a mi gusto?
A ver, ¿en serio? ¿Estás ciego?
¿No ves que esto es un desastre?
Eres un poco lento, ¿no?
Dile mi palabra favorita.
"Vip".
Me encanta esa palabra.
Zona vip, fiesta vip, Avex. Pero ¿esto qué es?
- Una mesa compartida. - Una mesa compartida. ¿Me sigues?
Lo siento, por el momento hay mucha gente…
Eso es problema tuyo.
Mío desde luego no, ¿o tú qué dices?
- Problema suyo. - Lo siento mucho.
No te disculpes.
Echa a estos de la mesa y arreglado.
¿Qué? Pírate tú.
Nosotros estábamos primero.
A ver, eso de llegar primero es para un restaurante de ramen.
Nunca habéis ido a Europa, ¿verdad?
La crema y nata tiene prioridad.
Desde que fui a Velfarre a los 18,
los de Avex me dejan saltarme la cola.
¿Qué es Velfarre?
¿Qué es Avex?
Velfarre es Velfarre y Avex es Avex.
Yo lo llamo "la insoportable levedad del ser".
No sé de qué hablas, pero sois unos bordes.
Tú.
Deshazte de don mediocre y su amiga.
¿A quién llamas mediocre?
No te he llamado mediocre, sino don mediocre.
¿O lo digo mejor en francés: monsieur mediocre?
¡Muévelos de una vez!
- Lo siento… - ¡Inútil! Llama a la capitana.
- Lo siento. - Somos los pasajeros.
Disculpen.
¿Y si pruebas con un poco más de educación?
¿Qué me estás contando? Somos los que pagan.
Por eso mismo.
¿Sabéis quién es la gente más idiota?
La que es bordes con el servicio.
Vamos, señor mayordomo.
¿Qué? ¿Señora?
Disculpe.
Yo de idiota no tengo nada.
¡Guau! ¡Caray!
¡Qué bueno es!
Uy, gracias.
Bienvenidas a la fiesta.
Sabes lo contenta que está Rena de poder viajar contigo.
Rena quiere mucho a su abuelo.
Yo no tengo nieta.
¿Qué dices?
Rena es tu nieta.
Lo hice investigar.
Esa niña es fruto de tu aventura con otro hombre.
¿Ese barco no va a Japón?
No puede cambiar de barco como de tren.
Te veo muy calmado.
Debo asegurarme de que los 4860 pasajeros tengan una travesía placentera.
¿Te importan más que tu novia?
Por supuesto.
Oye, ese niño parece que va a saltar.
¿Perdone?
¿No te parece?
¿Nunca te han dicho que eres un poco lento?
Sí, hace un momento.
Deberías ir.
¿Kanato?
Ah, eres tú.
Buenas noches.
- Adiós. - Buenas noches.
Adiós.
Necesitas una estrella en el corazón.
Si sigues esa estrella, llegarás a tu destino.
Es uno de mis nueve métodos…
Capitana.
Vamos a chocar con un barco de pesca ilegal.
Esquívelo.
¡Diez grados a estribor!
¡Muy buen plano!
Veamos.
¿Hace cuántos años fue?
Alguien vino recomendado por el ministro.
Necesitaba un trasplante de órgano.
Encontré a la candidata perfecta.
Una recién casada.
Su marido había ido a verla.
Le dije
que yo me encargaría de la operación de su mujer.
Lloró de la alegría.
Al día siguiente,
el marido me trajo manzanas de casa de sus padres.
La operación fue un éxito.
Para la persona que necesitaba el órgano, claro.
Pero, para el marido que perdió a su mujer…
Creo que jamás supo…
qué desapareció de su cuerpo.
No puedes llevarte el dinero a la tumba.
A veces me pregunto…
si me hubiera comido esas manzanas en aquel entonces,
¿habría ido todo mejor?
Pero no por eso
tienes que darle tu fortuna a una criada.
La señora Sakumoto me recuerda a mi primer amor.
Tiene un corazón de oro.
Lo sabía. Te ha seducido.
¡No todas son como tú!
Coge a tu hija y vete.
Voy a darle mi dinero a la señora Sakumoto
y veré a mi primer amor.
Porque iré al cielo.
¡No! ¡Lo siento mucho!
¿Qué hago? ¡Aguanta!
¡Lo siento mucho!
¡No!
Me estás asustando.
¡Zorra!
¿Por qué me seguís?
¿Estabas dibujando el mar? De noche no se ve nada.
¿Quieres uno?
No me trates como a un crío.
No quiero caramelos.
Espera. Luego.
Espera.
El ascensor.
- ¿A qué piso? - Al 16.
- Oye, tengo pintalabios. - Esperad.
¿Qué?
Bajad.
Bajaos vosotros.
Habéis subido después.
- ¿No has ido a Europa? - Da igual quién haya sido primero.
Yo me bajo.
Espera. Quieto parao.
Un momento.
¡Por eso odio compartir!
- ¡Buah! - ¡Qué bonito!
¡Parece una postal!
Es como Ibiza. Igual que en Ibiza.
¿Lista?
Espera.
Oye.
- Estáis en medio. - Deprisa.
¿Salgo bien?
- Perfecta. - ¿Y mi pelo?
¿Has oído eso?
Una sirena…
Es un montaje.
Claro, no os asustéis.
Disculpe un momento.
Vamos a ver.
¿Quién es?
¡Quita!
No pasa nada. Ven aquí.
Tranquilo.
Espera.
Oye.
Ha habido un asesinato, ¿no?
- Lo han asesinado. - ¡No me digas!
Ay, madre.
Pero ¿y la fiesta?
¿Por qué ahora?
Si la palma ahora, su abogado leerá el testamento.
Si quieres matar a alguien, hay que ser oportuna.
¿Cuál es el secreto de su eterna belleza?
La belleza del trabajo me hace bella.
Es uno de mis nueve métodos…
Disculpe, capitana. Un pasajero…
No me tapes.
No se ve mi cara.
Discúlpeme.
Ahí.
¿Dónde?
¿Dónde está?
¿Y el cuerpo?
Estaba aquí.
Digo la verdad. Lo he visto.
Y no solo yo.
Contándome a mí, hay…
siete testigos.
¿Estaban todos en la piscina?
Sí, así es.
¿Verdad?
Sí, es verdad.
¿Ha pasado algo?
¿Han visto algo fuera de lo común?
¿Hemos visto algo?
¿Algo?
¿En plan un delfín?
¿Qué? ¿Hay delfines? Yo quiero verlos.
Y yo.
Entiendo.
¿Ha pasado algo?
A ver, lo han visto todos, ¿no?
Alguien ha gritado.
Otra persona ha gritado también cuando huía
y un señor mayor se ha caído a la piscina.
¿Lo habéis visto?
Qué vamos a ver.
¿Era una película?
Hay una pantalla enorme allí.
No, no era una película, era la escena de un asesinato.
Y todos lo han visto.
- ¿Cómo va? - ¿Eh?
Para haberlo ahogado,
ha tragado poca agua.
¿Seguro que no la ha vomitado toda?
Oye, ¿por qué pones el aire tan frío?
Hasta que encontremos el testamento, hay que evitar que se descomponga.
¡Lo hemos visto!
- Ubukata. - ¿No se acuerdan?
¡Pare, por favor!
Son pasajeros.
Les ruego me disculpen.
Lo siento, ojalá pudiéramos ser de más ayuda.
Pero no tenemos ni idea de qué hablas, ¿eh?
Sí, ni idea. Ni un poquito.
No tengo ni idea.
Lo has visto, ¿no?
¿Verdad?
- En la piscina… - No hemos visto nada.
¿Verdad que no?
Les ruego nos disculpen.
Disculpen que venga tan tarde.
Estamos todos aquí.
Papá, ya me has contado esa historia.
- Ah, buenas noches. - Buenas noches.
Siento molestar.
Que descansen.
Buenas noches.
Papá sigue vivo.
De hecho, ahora te respeto más, papá.
Papá.
El viaje va a seguir, ¿verdad?
Por supuesto.
No ha pasado nada.
¿Podemos volver a asegurarnos de que están todos bien?
Son más de 4000.
¿Quieres ver si están todos vivos?
Podrían haberlo lanzado al mar.
Me decepcionas.
Creía que eras un gran pararrayos.
De momento, estás suspendido.
Gracias.
Yo lo he visto.
Y no solo yo.
Todos hemos visto la escena del asesinato.
¿Y por qué no ha dicho nada?
Porque el niño estaba en shock.
No se me había ocurrido.
Pero ¿y los otros pasajeros?
Ya te lo puedes imaginar.
Un asesinato les fastidiaría el crucero que tanto están disfrutando.
¿Qué?
Han preferido el crucero a la vida de un desconocido.
Seguramente piensen:
"Mira que palmarla ahora. ¡Qué desconsiderado!".
Ha muerto una persona.
¿Cómo pueden ignorarlo y seguir como si nada?
Porque solo piensan en ellos.
Pero…
no podemos dejarlo estar, ¿no?
No.
Han matado a alguien. No podemos fingir que no ha pasado.
Deberíamos hacer algo.
Desde luego.
Pero ¿qué?
Podríamos convencerlos.
¿Cómo?
Hablaremos con esos cuatro testigos y haremos que digan la verdad.
Vale.
Bueno, empecemos por ahí.
Sí.
Un momento.
¿Qué trama?
¿Que qué tramo?
¿Lo hace por el fallecido?
¿O porque quiere volver a Japón para pillar a su novio?
Por el fallecido, obviamente.
¿No le han dicho que miente fatal?
Está siendo egoísta…
¿Y, si no lo eres,
es todo de color rosa?
¿Qué es eso?
¿El atardecer que ha visto hoy?
Las típicas fotos que se envía una nueva pareja.
Una foto bonita de lo que han visto hoy.
Dos sombras.
Otra foto típica que te haces al empezar con alguien.
Supongo que se acabó.
Me han dejado.
Es imposible. No podemos volver juntos.
Debería dejarlo estar por mi bien.
Oye, ¿estás bien?
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Señora?
El agua de noche está helada.
¿Por qué te hiciste mayordomo?
Desde pequeño,
siempre he trabajado entre bambalinas en las fiestas y los festivales.
¿No quieres divertirte?
Para dar una fiesta, alguien tiene que prepararla.
Si alguien se emborracha, alguien debe cuidarlo.
Como los secundarios en una peli romántica.
Esos son siempre los que se interponen.
Un exnovio o una exnovia, por ejemplo.
Pero, sin esos secundarios, el romance protagonista no emociona.
Pero ¿y el romance de los secundarios?
Ajo y agua.
¿Si los protas encuentran el amor,
los secundarios deben aceptarlo
y olvidarse?
El amor nunca es racional.
¿Y qué hace el mayordomo?
No está.
Todos somos los protagonistas de nuestro propio amor.
Es usted muy convincente.
Vale.
Vamos a hablar con los cuatro pasajeros.
Volveremos a Japón y nos convertiremos en los protas.
¿A por ellos?
Sí, vamos a por ellos.
Me empieza a gustar esto.
- Señor mayordomo. - ¿Sí?
Aquí han asesinado a alguien.
¿Vamos a cenar algo?
Buena idea.
¿Carne o pescado?
Yo creo que quiero pescado.
Pescado, ¿eh? Lo sabía.
Esos dos.
Me han suspendido, ¿sabe?
Nadie te reconocerá.
No lo tengo yo tan claro.
Disculpe.
Se le ha caído esto.
Ah, lo siento…
Digo, gracias.
Un momento, voy al baño.
Aquí te espero.
Ese da mala espina.
SUELO RESBALADIZO CUANDO ESTÁ MOJADO
¿Por qué me sigues?
¿Te han mandado ellos? ¿Ha sido el jefe?
¡Ah, cómo duele!
¿Qué?
Eres…
¿Estás bien?
Perdona, ¿quién es el jefe ese?
Calla.
Eso ni te viene ni te va.
¿Prefieres que te destrocen los motores?
¿O ser pasto de tiburones? Te dejo elegir.
Para, Ryuki.
Señorita Shiori.
El jefe es mi padre.
Dejemos de fingir.
Es mejor colaborar que ser sospechosos injustamente.
A ver, soy,
para que lo entendáis…
hija de un jefe yakuza.
Seijuro Hagiwara.
El jefe del grupo Hagiwara es mi padre.
Este de aquí es un exmiembro de nuestro grupo.
- ¿Ex? - Mi padre no nos dejaba casarnos.
Así que les robamos pasta y nos fugamos.
Es porque no valgo para nada.
No digas eso.
Estoy feliz de estar aquí.
Señorita Shiori.
O sea, que no podéis volver a Japón.
Por eso os habéis callado lo del asesinato.
Si volvemos, nos matan.
¿Un muerto es más importante que los vivos?
Iremos a la policía.
Seguimos siendo yakuza. No hablamos con la poli.
Yo hablaré con ellos.
- Te mato. - Ryuki.
Con esa cosa no me asustas.
Vale.
Voy a matarte.
- ¡Señor! - Ryuki.
Debo protegerla, así que despídete.
Para, Ryuki.
¡Señora! ¡Señor, por favor!
Adelante, tus amenazas no me achantarán.
¡Señor!
¡Pare, por favor!
No contaremos su secreto, se lo prometo.
¿Por qué?
Es mi deber como mayordomo proteger la privacidad de los pasajeros.
Apártese de ella, por favor.
No sé si esto es bueno o malo.
A ver, no, la peli no estaba mal.
Pero quiero salir en una mejor.
Quiero salir en una peli mejor.
¿Cómo que una peli mejor?
Están las pelis que llenan salas y las que no.
Quiero algo que me lleve a Cannes.
¿Qué es Cannes?
El festival donde dan premios. Hay que ver películas allí.
Podemos verlas en los cines Toho.
¡Es distinto!
Allí la gente va de esmoquin.
- Toda la ciudad de Cannes participa. - ¿Como en una gala?
Sí,
tus pelis arrasan en taquilla.
Pero haces adaptaciones cutres de mangas buenísimos.
Siempre te critican por eso.
Vamos, que las pelis de Cannes hacen dinero,
pero allí va la gente rica en vez del pueblo llano.
Algo así.
Soy Aina Horikawa.
Haz lo que te digo y te haré famoso, ¿de acuerdo?
Confío en ti.
Perdona.
Tráeme el menú.
¡Aquí!
¡Deprisa!
AINA HORIKAWA
¿Qué desean?
¡So lento!
LA BODA DE AINA HORIKAWA
Está casada con otro.
Yo salgo en una peli suya.
¿Qué?
Salgo en una de las películas que has producido.
¿Qué?
¿Eres actriz?
La única vez que me cogieron en un casting fue para una película tuya.
Pues muestra algo de gratitud.
¿Quién eras?
La chica a la que se le atasca el culo en la puerta del ascensor.
Ah, creo que me acuerdo.
La del culo, sí. ¿Y qué haces aquí?
Señora,
no quisiera ser indiscreto,
pero ¿tienen ustedes… una relación adúltera?
¡Te estás pasando!
Lo siento mucho.
Si este asesinato causa revuelo, el adulterio saldrá a la luz.
Todos sabrían que no son ustedes trigo limpio.
Por eso dijeron que no vieron nada. ¿Me equivoco?
No está permitido fumar.
No lo he encendido, no incordies.
Han asesinado a alguien. ¿Y?
¿Por qué cancelar el viaje?
No hago nada malo.
¿Sabéis por qué?
¡El cliente siempre tiene la razón!
Lo siento mucho.
No te disculpes, señor mayordomo.
El dinero no compra a la gente.
Doña culona.
¿Qué?
¿Me odias?
Tranquila, la mayoría me odia.
Dicen que soy una mandona arrogante que solo quiere dinero.
Quizá sea cierto,
pero voy a contaros un secreto.
Yo no soy el enemigo.
Creéis que odiáis a la gente rica, pero no es verdad.
Es a vosotros, a vosotros, a vosotros y a vosotros.
Es a vosotros mismos, que no tenéis seguridad.
¿Los pobres siempre son buenos y los ricos, malos?
Vaya…
¿Sabéis por qué soy rica?
Porque trabajo mucho.
Tengo un Richard Mille, un Patek Philippe, un Burkin y una Centurion card. Todo sola.
No pienso disculparme por eso.
Cuando el clima cambie y no haya comida,
la gente comerá grillos,
pero yo comeré carne porque me lo he currado.
Pero vosotros no.
Si culpas a los demás de tus fracasos, nunca serás más que doña culona.
Comerás grillos. ¿Lo pillas?
No.
Me da igual.
Y tú, igual.
Si eres un criado, sé uno responsable.
Coge a doña culona y largaos de aquí.
¡No nos iremos!
- Muy bien. - ¿Qué?
Discúlpeme.
¡Vale! ¡La gente corriente fuera!
Y no te pilles el culo con la puerta.
Señora.
Les pido perdón.
Déjala ahí.
No, voy a lavarla.
Quizá no se note, pero trabajé en una lavandería.
Ha hecho de todo.
Ya te digo.
Quería hacer muchas cosas,
pero no encontré un trabajo que me gustara como a ti.
No me quejo.
No tener un trabajo que te guste no te impide disfrutar de la vida.
Yo empiezo a dudar de si estoy hecho para este trabajo.
Es buena persona.
- Pero las buenas personas son aburridas. - Ya.
Son aburridos porque no disfrutan la vida.
La gente que no disfruta la vida no es buena compañía.
Mi novia es igual.
Es siempre superseria.
Y nada femenina.
Mi novio también es poco masculino.
Ya veo.
Tiene razón.
Soy un muermo de persona.
Pero usted no, señora.
Bueno…
él cree que no soy femenina.
Se equivoca. Yo creo que es muy femenina.
Lo siento, no quería decir eso. Lo retiro.
Me refería a que no debería haber dicho que me parece usted femenina.
Pero, objetivamente hablando,
me parece imposible negar que es usted muy femenina.
Lo siento.
Disfruto la vida a mi manera.
Y yo.
Disfruto la vida a mi manera.
Estamos en este barco precioso.
Exacto.
Señora, tenemos mucho que ofrecer en este barco.
Déjeme que se lo enseñe.
¿En serio?
Deme un momento,
voy a cambiarme.
Ah, espera.
¿Y si…?
Iba con prisa.
Siempre estoy igual.
- ¿Sí? - No es la primera vez.
¿En serio?
A mí me gusta.
- Sí, tiene mucha clase. - Bonsoir.
Bienvenidos a la fiesta.
Uy, lo siento.
No pasa nada.
Perdone.
Elija una carta, por favor.
No me la enseñe.
Memorícela.
- Vale. - Bien.
Déjela, por favor.
Edward's…
magic.
Edward's…
magic.
¿Es esta su carta?
Sí.
Disfruten de la velada.
Lo siento.
Me lo he pasado muy bien.
Eres muy buena persona, señor mayordomo.
¿Se ríe de mí?
Creo que se equivocan.
La gente buena no es buena y ya.
¿Qué?
La gente buena no nació así,
se esfuerza por serlo.
Intentan no ser maleducados e intentan ser atentos.
Pero…
la gente egoísta parece más atractiva.
Y eso no está bien.
Subestiman a las buenas personas.
Usted también es buena persona.
No, qué va.
Pienso un montón de cosas malas.
Como que ojalá tengan un accidente de camino a las termas.
¿Ves? Soy de lo peorcito.
Tiene derecho a pensar así.
Yo también quiero devolvérsela.
Sí, ¿no?
Deberíamos hacerlo.
¿Cómo?
¿Alguna idea?
No.
Ahora que lo pienso,
nos queda un testigo.
El último.
Hay que encontrar pronto el testamento.
Si no nos damos prisa, el cuerpo se pudrirá.
Y tengo la piel muy reseca.
Cuento contigo.
No hables de cuerpos podridos cuando como, por favor.
No creo que aguante más de otro día.
¿Sí?
Traigo hielo.
- Con permiso. - ¡Oye!
¿Está muerto?
No, está vivo.
Es que acaba de desayunar.
¿Verdad, papá?
Te han gustado los huevos, ¿verdad?
Toma.
- Gracias. - De nada.
Estoy ocupado, ¿sabéis?
No puedo dejar así al señor.
Estás cansada.
Por eso te has caído, ¿verdad?
¿Qué?
Dime, ¿ocultas algo?
Ay, madre, ¿está bien? Dios, no se mueve…
- ¿Está bien? - ¡Socorro!
¡Ayuda, por favor!
¿Está bien?
Responsibility.
Eso es lo importante.
Si algo le ocurriera a algún pasajero,
yo me haría completamente responsable…
Una pasajera se ha caído y está herida.
Respira estable,
pero tiene una concusión y está inconsciente.
El helicóptero ambulancia llegará en media hora.
Lleva al niño a su camarote.
Debería estar con su madre.
El señor Kuruma cree que debería cuidar de su hija.
Quisiera disculparme por las molestias que les ha causado mi madre.
Tu madre es una torpe.
Rena está aburrida.
Sí, señora, en seguida voy con ella.
Desde anoche, nadie ha visto al señor Sohei Kuruma.
Y hace dos días que no les limpian el camarote.
¿Tienes la llave maestra?
Entrar en un camarote sin permiso está prohibido.
Con permiso.
El cuarto está helado.
Lo deben tener a 13 grados lo menos.
Parece que nos equivocábamos.
Estaba segura de que era aquí.
¿Dos sombras?
¿Quieres devolvérsela?
Podríamos mandarles una foto.
Aquí está bien.
- ¿Aquí? - Sí.
Más cerca.
- Vale. - Bien.
Voy.
Estoy nervioso.
- Son solo nuestras sombras. - Sí, solo sombras.
No sé yo…
Ya…
Su foto era mucho mejor.
- Nos han ganado. - Sí.
¿Y si probamos…?
¿Así?
- ¿Parecía…? - ¿Que nos besábamos?
Sí, ¿no?
- No me lo esperaba. - Ya, ni yo.
Esa será mejor, ¿no?
Más efectiva, desde luego.
Vamos.
- La mando. - Vale.
Ha quedado bien.
Fijo que se lo tragan.
Hola, soy yo.
¡Ah, menos mal!
¡Lo has encontrado!
Sí, se te recompensará como es debido,
pero cambia el testamento.
¡Toma! ¡Lo conseguimos!
¡Sí!
Es una prueba concluyente. Avisaré a la capitana.
Cuando crees que no puede pasar nada peor, pasa algo peor. Así es la vida.
¿Qué digo?
- Capitana. - Aparta.
Sohei Kuruma ha fallecido.
Ha dicho que iba a tumbarse un rato
y no ha vuelto.
Por eso he venido a ver.
Tenía un problema de corazón.
Supongo que debe haber sido un fallo cardíaco.
Yo determinaré la causa de la muerte.
Es el certificado de defunción de mi padre.
¡Debería hacerlo su hijo!
Nuestro más sentido pésame.
UBUKATA
¿PUEDO IR A TU CAMAROTE AHORA?
RYO KIYOKAWA
Dime.
Ah… soy yo.
Ya.
Siento no haberte llamado.
No pasa nada.
Seguramente ya lo sepas, pero…
iba a cometer un gran error.
Pero me he dado cuenta al final.
No hay nada más importante…
que tú.
¿Puedo verte?
Ha pasado algo raro…
WAKABA
Pronto haremos una parada en el puerto de Hong Kong
para desembarcar el cuerpo del señor Sohei Kuruma.
El resto de la familia Kuruma
continuará el viaje para ir a una reunión en Europa.
Ocúpense de todo.
- Sí. - Sí.
No lo entiendo.
¿Se ha muerto un familiar y siguen el viaje?
No hace falta que lo entiendas.
El señor Kuruma no se murió ayer ni se murió por una enfermedad.
Si sospechas de todo,
es que no estás bien de la cabeza.
Mira quién habla.
¿Cuándo llega el barco a Hong Kong?
A mediodía.
Vale, pues me voy.
¿No deberíamos hacer algo?
¿Cómo?
¿Qué pasa?
El asesinato.
Sí.
Lo que el hijo ha dicho es una mentira como una casa.
Eso es problema suyo.
¿Y no hacemos nada?
Voy a bajarme en Hong Kong y volver a Japón.
¿Solo piensas en ti?
Es un desconocido rico que ha muerto.
Prefiero a mi novio.
Iba a ir a las termas con otra.
Ya, pero no debería aceptarlo y renunciar a él.
Tenía una aventura.
No, casi la tuvo.
Es lo mismo.
Puedes comer arroz hervido, pero no casi hervido.
El amor no es arroz.
Tu novio te traicionó.
¿Por qué estás diciéndome estas cosas?
Porque, para mí, casi enamorarse
no es lo mismo que enamorarse.
¿No puedo ser la razón de que te quedes?
¿No puedo ser la razón de…
que pases página?
¿De qué hablas?
También te habrá llamado tu novia. Podéis volver.
¿Qué voy a poder?
Cuando zarpa el barco, se acabó.
¿Puedes irte?
- Quiero… - Un tripulante…
no debería estar aquí.
Le pido disculpas.
¿BORRAR FOTO?
ESTE ÁLBUM ESTÁ VACÍO
¿BORRAR FOTO?
Atención, por favor.
El MSC Bellissima llegará a Hong Kong dentro de poco.
Les damos las gracias por viajar con nosotros.
Ladies and gentlemen…
SERVICIO DE HABITACIONES: FRESAS, ZUMO DE NARANJA, GOFRES
Gracias.
Rezo por que no haya más problemas.
Sentimos mucho las molestias.
A todos los pasajeros que se vayan ahora,
si facturaron su equipaje,
asegúrense de no olvidar nada, por favor.
Muchas gracias por viajar en el MSC Bellissima
desde el puerto Hakodate en Hokkaido.
Esperamos que hayan disfrutado de estos seis días de viaje.
De parte de toda la tripulación, les deseamos lo mejor
y esperamos volver a verles.
Algún día…
espero que…
nos volvamos a encontrar.
El viaje continúa,
pero nunca olvidaré estos días.
Ha sido un placer.
Navegar juntos me ha hecho muy feliz.
Y…
siento que hemos…
¿Qué narices haces?
Disculpe.
Partimos para la ciudad de Hanói en Vietnam.
Haremos todo lo posible porque pasen…
¡Toma!
¡Muy bien, señorita!
Señor mayordomo.
Señora.
¿Qué ha pasado?
He olvidado algo.
¿Sí?
He venido a recogerlo.
¿Qué haces?
Mi madre se ha despertado.
Está preocupada por usted.
Creo que le gusta esa chica.
No quiere hacerle daño,
por eso no dijo nada.
Si le pasa algo malo a su familia, debería estar triste.
Es muy triste perder a alguien.
No pasa nada por estar triste.
¿Por qué dices eso?
Porque… parece que usted sufre mucho.
¡Qué voy a sufrir!
¿Por qué eres tan malo?
Señorita…
¿por qué no viene a mi casa?
¿Qué?
¡No te necesito!
¿Ha visto su cara?
¡Qué bueno!
Se olía que hacíamos trampas.
A este paso, podremos comprar el barco.
¿Puede dar usted la entrada?
- Claro. - ¿Sí?
Toma, ve a empeñar esto.
No, lo dejo.
¿No quieres hacer más películas?
He pasado la prueba que hice en Japón.
¿Una peli de bajo presupuesto?
Me da igual el presupuesto.
Quiero hacer arte.
Señorita…
Deja de ser tan formal.
Ya no soy la hija del jefe ni tú eres un yakuza.
Entonces, ¿somos novios?
Shiori.
Ryuki.
- Cuando lleguemos al Egeo… - Ryu.
¿La Yuki-pyon esta…
ESTOY MUY SOLA
…quién es?
Señorita, no es lo que cree.
Córtate un dedo.
¡Por eso!
En el festival de Cannes, la gente ve películas y come mejillones.
¿No te gustan las almejas?
Es un festival organizado por el Gobierno francés.
¿Comer mejillones pagados con impuestos es arte?
- ¡No solo eso! - ¿Qué más?
¡Hay canelés!
¡Suficiente!
Me vuelvo a Japón.
Estamos yendo al Egeo.
¿Recuerdas lo que dijeron esos?
Si hubiera un asesinato,
volveríamos a Japón.
Si les enseño esto, nos volveremos a Japón.
¿Qué haces? Suelta.
- También quiero volver. - ¡Vamos!
¡Venga!
¿Qué ocurre?
Vete a estudiar.
Voy.
Rena…
es malísima al ajedrez.
Y no solo al ajedrez.
Se le dan fatal la mayoría de los juegos.
Pero nunca perdía.
Porque el padre de Rena llamaba a la empresa de juegos
y les mandaba cambiar las reglas para que ganara.
Por eso todos dejaron de jugar con ella.
Rena… me da mucha pena.
Come fresas de mil yenes cada una,
pero nunca ha probado los caramelos de la tienda.
Rena no sabe que se siente sola.
La gente que no lo sabe
es la que más sola está.
Rena no le cae bien a nadie.
Ni a su familia.
Pero te tiene a ti.
Tú te preocupas mucho por ella,
así que no está sola.
Puedes protegerla.
Rena y yo somos de clases sociales distintas.
Las clases sociales no existen.
Deberíamos pedir más humidificadores.
¿Y el funeral del abuelo?
No hace falta ir.
La señora Sakumoto está preocupada.
¿La criada…
está despierta?
¿Irá todo bien?
Creo que sí.
O quizá no.
Igual ese niño le ha dicho algo.
¿Te ha dicho algo?
Todo irá bien.
O quizá no.
- Voy a pedirle perdón a Kanato. - ¿Vas a disculparte con un sirviente?
He sido mala con él.
Le diré que lo siento.
Para ya.
¡No quiero perder a Kanato!
Ese niño.
Se lo habrá contado su madre. Lo sabe.
No pasará nada.
¿O quizá sí?
Bien, capitana, ¿qué es lo más importante de un viaje?
La vida no es nada fácil,
pero podemos reírnos de los pequeños problemas.
Después de todo,
todo va bien mientras el barco no se hunda.
- Vamos a hundirnos. - Qué va.
¿Qué?
Vamos a los camarotes a calmarnos.
- Nos has fastidiado el viaje. - Atención, por favor.
¿Rena?
- Por su seguridad… - ¡Kanato!
…sigan las instrucciones del…
¡Kanato!
…y vuelvan a sus camarotes.
- Señoras y señores, estamos… - Rena. ¿Rena?
…esperando marejadas…
- ¡Oye! - ¡Para!
¡Don mediocre!
- ¡Trae! - ¡A mí!
¡Bien!
…y vuelvan a sus camarotes.
¡Kanato!
¡Señorita!
¡Kanato!
Esa noche, había una persona con una capa.
Y sé quién era.
Es un familiar del médico.
- ¿Qué hacen? - ¡Oye!
A ver.
¿Tú no eres un mayordomo?
¿Cómo te atreves a hablarnos así?
Lo siento…
¿Qué? ¿Que sientes qué?
Me disculpo.
No pareces sentirlo.
No pasa nada. Levanta.
Ven conmigo. Vamos a llevárnosla.
No sin mi permiso.
¿Rena?
¡Rena!
Vuelve aquí.
Disculpe, señor.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
¡No te atrevas a tocarme!
Lo siento mucho.
¡Me haces daño!
- Lo sé. - ¡Me haces daño, idiota!
No soy idiota, sino mayordomo.
¿De qué vas?
Debería darle vergüenza,
señor.
Sinceramente.
Somos los pasajeros.
Sí, y los pasajeros son como dioses.
Pero, sin ánimo de ofender,
si cree ser un dios, ¿por qué no se comporta como tal?
Porque necesitarías una ambulancia.
Siéntese.
¿Un mayordomo debería hacer esto?
Nuestro deber es proteger a nuestros pasajeros.
No puedo ignorar un asesinato.
Hable conmigo.
¿De qué?
Hay un vídeo del asesinato.
Creo que voy a mi camarote.
¿Vas a dejarme?
Esto no tiene que ver conmigo.
El fallecido es tu padre.
¡No es justo!
Parece que va a llover.
Decidle que se cancela.
Anda.
Están todos aquí.
Mire esto, capitana.
Perfecta.
¿Qué pasa?
¿Quién es?
- ¿Y esto? - Nosotros los vimos.
A esos dos. Los mataron.
Un momento.
Parad el carro.
Yo no tengo nada que ver.
Quien lo asesinó…
fue ella.
¿Perdona?
Fuiste tú, ¿o no?
¿De qué hablas?
¡Estabas ahí!
Tiraste a mi padre a la piscina y lo ahogaste.
¡Te pasaste bebiendo!
¿Lo ha oído, capitana?
Solo quería que fueras mi pararrayos…
Capitana.
El barco no se hunde.
¿Pueden explicármelo?
Yo también tengo un vídeo.
Esa noche, sacó a mi padre y vino aquí.
Planeaba matarlo.
- Porque tú… - Porque Rena…
Rena no es mi hija, y mi padre lo averiguó.
Quería silenciarlo.
…y veré a mi primer amor.
Porque iré al cielo.
¡Zorra!
¿Me estás diciendo que grabaste todo eso y te volviste al camarote?
Estaba en shock.
¿Quién es?
¿Shibata? ¿Osaki? ¿O Hamaya?
Es Miki.
¿Miki?
Pero yo no sé nada de esto.
Esto…
Disculpe, ¿puedo volver a verlo?
- ¿Qué? - Vamos a verlo otra vez.
…y veré a mi primer amor.
Otra vez.
…y veré a mi primer amor.
¡Ahí! Otra vez.
¿Por qué te preocupa tanto su primer amor?
Se nota que su primer amor le dejó huella.
Lo sabía.
¿Qué?
¿Podemos ver el suyo?
¿Listos?
- …y veré a mi primer amor. - Perfecta.
¿Y qué?
Es un montaje.
Claro, no…
Está en otra posición.
Claro. Estábamos en lugares distintos.
No, la posición es distinta.
- ¿De qué? - De la luna.
Está en otro lugar.
A la izquierda.
- Y a la derecha. - Exacto.
La hora es distinta.
Pero la luna no debería haberse movido tanto.
No, no fue la luna la que se movió.
Ah, sí, claro.
Cambié el rumbo.
¡Diez grados a estribor!
La luna no se movió,
sino el barco.
Antes de que el barco cambiara el rumbo y después.
Entonces, lo empujaron dos veces.
¿Veis? No fui yo.
Yo me fui al camarote de inmediato.
¿Y quién fue la segunda vez?
Él, obvio.
¿No te acuerdas?
Estaba contigo.
Espera.
No tenía agua en los pulmones.
Murió antes de caer a la piscina.
Tenía quemaduras en las manos,
como si se hubiera quemado con algo.
¿Electricidad?
Cogió algo eléctrico con las manos.
¿Algo eléctrico?
Tranquilos.
El bastón está roto.
Se rompió cuando lo cogió.
¿Está bien?
¡Qué bonito!
¡Parece una postal!
Le aseguro que le recompensaré.
Pues puede hacerlo ahora.
¿Por qué?
Si os lo cuento,
tardaré mucho rato.
¡Un médico!
Yo soy médico.
¿Qué pasa?
No.
Vosotros no sois médicos.
Se lo agradezco de todo corazón.
Debe esperar aquí a que llegue la policía.
¿Y si me escapo?
Los marineros dijeron que era una sirena.
¿No sería que estaban mareados?
Podría ser.
Pero creo que yo he oído varias veces el canto de una sirena.
Ojalá hubiera unas termas.
Déjate de termas.
Hablemos de nosotros.
¿Has comprobado los estatutos?
¿Puede un tripulante liarse con un pasajero?
Ya es tarde para eso.
Yo creo que no.
Aún no nos hemos…
Son solo sombras.
Nuestros labios no se tocaban.
Sinceramente,
que nuestros labios se tocaran o no en este caso da igual.
Lo que cuenta es si sentimos lo mismo.
No sé yo si sentimos lo mismo.
¿No te acuerdas?
No, la verdad.
¿Cómo es posible?
No, no me acuerdo.
¿Y ahora?
No sé.
¿Ya te acuerdas?
Igual si vuelves a besarme.
¿Tenemos que volver a Japón con lo lejos que estamos?
Un asesinato no es moco de pavo.
Cuando volvamos a Japón, ¿quieres protagonizar mi película?
¡Te haré rico!
Quiero presentarte a mi padre.
Espero que entienda mi arte.
Tranquilo,
a papá le encanta el arte.
¿Qué?
¿Qué desea, señora?
Siéntate, por favor.
Estoy trabajando.
Debes hacer lo que quieran los pasajeros.
Discúlpeme, pero…
no hay gente más idiota que la que es borde con el servicio.
¿Eres mayordomo?
¿O… mi novio?
Pues…
¡Bienvenidos a la fiesta!
Subtítulos: Juan Villena Mateos