1
00:00:09,333 --> 00:00:11,958
（冲方(うぶかた)）その名は セイレーン

2
00:00:13,083 --> 00:00:17,250
古代ギリシャ神話に登場する
海の怪物である

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,333
海を旅する船の元に

4
00:00:20,416 --> 00:00:24,041
どこからか
美しい歌声が聞こえてくる

5
00:00:25,833 --> 00:00:30,208
船乗りたちは
その歌声に魅了され 迷い込み

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,875
やがて海の底に沈んでいく

7
00:00:35,875 --> 00:00:39,625
セイレーンに出会った者は皆
死の運命にあって

8
00:00:40,500 --> 00:00:44,541
つまり 愛とは
死に近づく行為である

9
00:00:53,916 --> 00:00:56,083
（府川(ふかわ)）
船でする話じゃありませんよ

10
00:00:57,291 --> 00:00:58,791
（冲方）
スターバックスのロゴマーク

11
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
それがセイレーンです

12
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
私はドトールしか飲みません

13
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
（府川）船長が厳しいって
聞いてきたんですけど

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,333
厳しい船長は
先月パワハラで解雇されました

15
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
新しい船長は…

16
00:01:12,583 --> 00:01:13,375
（扉が開く音）

17
00:01:13,875 --> 00:01:14,833
（初美(はつみ)）Hi.
（クルー）Hi.

18
00:01:14,916 --> 00:01:16,000
What's today's lunch?

19
00:01:16,083 --> 00:01:17,541
（クルー）Pizza and chicken.

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,666
（初美）Chicken?

21
00:01:18,750 --> 00:01:19,541
どうぞ

22
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
（伊東(いとう)）よし

23
00:01:21,208 --> 00:01:24,291
では “輝く女性のノンフィクション
ナインメソッド”

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,666
（初美）フフッ
（伊東）よろしくお願いします

25
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
よろしくお願いします

26
00:01:27,041 --> 00:01:28,208
えっ あの え… 密着番組ですよね

27
00:01:28,208 --> 00:01:29,625
えっ あの え… 密着番組ですよね
（伊東）
ええ～ では早速ですが

28
00:01:29,625 --> 00:01:29,708
（伊東）
ええ～ では早速ですが

29
00:01:29,708 --> 00:01:30,208
船長 出るんですか？
（伊東）
ええ～ では早速ですが

30
00:01:30,208 --> 00:01:30,750
船長 出るんですか？

31
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
１つ目のメソッド
お願いします

32
00:01:32,500 --> 00:01:34,666
私は遠慮しない主義

33
00:01:35,166 --> 00:01:38,833
だってそれが
私のマイウェイだから

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,583
私のマイウェイ…

35
00:01:42,416 --> 00:01:44,541
（初美）遠慮は成長を阻む壁です

36
00:01:44,541 --> 00:01:45,333
（初美）遠慮は成長を阻む壁です
（府川）不安しか
なくなってきました

37
00:01:45,333 --> 00:01:45,416
（府川）不安しか
なくなってきました

38
00:01:45,416 --> 00:01:46,125
人生を豊かに
クリエイティブにするには
（府川）不安しか
なくなってきました

39
00:01:46,125 --> 00:01:46,208
人生を豊かに
クリエイティブにするには

40
00:01:46,208 --> 00:01:47,833
人生を豊かに
クリエイティブにするには
（ベルの音）

41
00:01:47,833 --> 00:01:47,916
（ベルの音）

42
00:01:47,916 --> 00:01:50,166
それぞれが 自分の思想や…
（ベルの音）

43
00:01:50,250 --> 00:01:51,875
（里奈(りな)）冲方さん！　冲方さん！

44
00:01:51,958 --> 00:01:53,666
（ベルの音）
（里奈）う…

45
00:01:54,916 --> 00:01:55,833
（ベルの音を止める）

46
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
冲方さん またお客様が…

47
00:02:00,541 --> 00:02:01,708
かしこまりました

48
00:02:18,083 --> 00:02:22,083
（乗客たちの話し声）

49
00:02:23,625 --> 00:02:24,291
（受付）Good luck.

50
00:02:24,375 --> 00:02:25,250
（冲方）Thank you.

51
00:02:29,416 --> 00:02:32,625
（乗客たちのはしゃぐ声）

52
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
あちらのお客様です

53
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
（迫田(さこだ)）どういうことだよ
電話かけたいのによ！

54
00:03:22,416 --> 00:03:24,833
（府川）冲方さんって
頼りがいのあるバトラーなんですね

55
00:03:25,333 --> 00:03:27,250
彼は頼りがいがあるんじゃないよ

56
00:03:27,333 --> 00:03:27,833
ただ…

57
00:03:28,583 --> 00:03:30,583
避雷針として優秀なだけ

58
00:03:31,166 --> 00:03:33,000
申し訳ございません

59
00:03:36,250 --> 00:03:37,333
（迫田）おい

60
00:03:37,916 --> 00:03:38,833
土下座しろよ

61
00:03:41,000 --> 00:03:42,750
申し訳ございません

62
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
あっ… おい

63
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
あんた そのまま動くなよ

64
00:03:47,083 --> 00:03:48,250
（冲方）かしこまりました

65
00:03:48,750 --> 00:03:49,250
（迫田）あ…

66
00:03:49,333 --> 00:03:51,750
アンテナ立った　あ…

67
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
（迫田）うっ 動くな
（冲方）はい

68
00:03:53,166 --> 00:03:54,416
（迫田）動くなよ
（冲方）はい

69
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
ハハ…

70
00:04:00,750 --> 00:04:02,750
あっ ママ

71
00:04:03,333 --> 00:04:05,916
フフフッ さ～て

72
00:04:06,000 --> 00:04:08,125
どこにいるでしょうか？

73
00:04:08,625 --> 00:04:11,166
ハハハハ！

74
00:04:17,916 --> 00:04:19,958
えっ 心は折れないんですか？

75
00:04:20,041 --> 00:04:22,083
冲方さんには
プライドはないんですか？

76
00:04:23,833 --> 00:04:24,833
プライド…

77
00:04:26,291 --> 00:04:27,416
（初美）いいんだよ

78
00:04:28,958 --> 00:04:32,083
冲方君は プライドのことなんて
考えなくて

79
00:04:32,166 --> 00:04:34,583
うちの避雷針に
余計なことを吹き込まないで

80
00:04:34,666 --> 00:04:38,041
船の平和と安全には
コストが必要なの

81
00:04:38,833 --> 00:04:40,083
Keep going.

82
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
どうぞ

83
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
（冲方:英語）
〈ここを水着で出歩くのは〉

84
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
〈禁止となっております〉

85
00:04:59,750 --> 00:05:01,291
〈申し訳ございません〉

86
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
（男性:英語）〈ここは どこ？〉

87
00:05:03,625 --> 00:05:06,500
（冲方:英語）
〈お部屋までお連れいたします〉

88
00:05:06,583 --> 00:05:07,750
（女性）寒い！

89
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
（冲方）申し訳ございません

90
00:05:09,416 --> 00:05:10,458
（女性）何度？

91
00:05:10,541 --> 00:05:12,291
体感だと 13度なんだけど

92
00:05:12,375 --> 00:05:14,166
申し訳ございません… あっ！

93
00:05:14,750 --> 00:05:16,416
失礼いたしました！

94
00:05:16,500 --> 00:05:17,416
申し訳ございません

95
00:05:17,500 --> 00:05:19,375
（女性）もう食べれないじゃん

96
00:05:19,458 --> 00:05:20,708
（玲奈(れな)）奏翔(かなと)～

97
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
持って

98
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
（奏翔）はい お嬢様

99
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
申し訳ございませんでした

100
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
（冲方）いらっしゃいませ

101
00:05:47,791 --> 00:05:49,000
（江戸(えど)）エドワードです

102
00:05:49,083 --> 00:05:51,416
あっ ああ… ハハッ

103
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
（オウム）ホンモノダヨ

104
00:05:54,875 --> 00:05:56,416
フフ… フッ

105
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
控え室にご案内いたします

106
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
（乗客たちの話し声）

107
00:06:09,875 --> 00:06:11,541
（小宮(こみや)）久留間家(くるまけ)のお嬢様です

108
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
久留間家？

109
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
（小宮）医療法人久峰会(きゅうほうかい)の
理事長ご一家様です

110
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
（府川）あっ お… お医者様ですか

111
00:06:18,791 --> 00:06:20,166
知らないんですか？

112
00:06:20,250 --> 00:06:23,250
医療界のゴッドファーザー
久留間宗平(そうへい)理事長ですよ

113
00:06:24,000 --> 00:06:27,291
そして そのご子息の
久留間総合病院院長と

114
00:06:27,375 --> 00:06:28,791
院長ご婦人

115
00:06:29,708 --> 00:06:31,666
くれぐれも失礼のないように

116
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
はい

117
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
（男性）やっぱり おいしいね
（女性）ホントねえ

118
00:06:39,000 --> 00:06:39,500
ボンソワ

119
00:06:39,583 --> 00:06:40,541
（男性･女性）ボンソワ

120
00:06:40,625 --> 00:06:41,750
パーティーへようこそ

121
00:06:44,291 --> 00:06:45,041
（男性）おおっ
（女性）えっ…

122
00:06:45,125 --> 00:06:46,583
（男性）おおっ ホッホッホッ

123
00:06:55,541 --> 00:06:57,208
好きなカードをお選びください

124
00:06:57,291 --> 00:06:58,125
（女性）はい

125
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
（江戸）私には見せないで

126
00:07:03,958 --> 00:07:04,708
（女性）はい

127
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
（男性）うん
（江戸）覚えましたか？

128
00:07:08,625 --> 00:07:09,416
（江戸）では こちらのほうへ

129
00:07:18,500 --> 00:07:21,375
エドワーズ マジック

130
00:07:21,458 --> 00:07:24,041
（電流が走る音）

131
00:07:24,125 --> 00:07:26,750
（男性）選んだカードだ！
（女性）うわっ すご～い！

132
00:07:26,833 --> 00:07:28,416
（男性）ハハハハ！
（乗客たちの拍手）

133
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
（乗客たちの拍手）

134
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
どうぞ お楽しみください

135
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
いかがなさいましたか？

136
00:08:00,750 --> 00:08:02,000
（奏翔）君は年上だろ？

137
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
どうして子供の僕に
敬語を使うんだい？

138
00:08:04,500 --> 00:08:08,083
わたくし 当船でバトラーを
させていただいておりまして

139
00:08:08,166 --> 00:08:09,875
（奏翔）いただいておりまして？

140
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
僕が君をバトラーにしたのか？

141
00:08:13,041 --> 00:08:14,208
申し訳ございません お客様に…

142
00:08:14,291 --> 00:08:15,916
（奏翔）僕の母は家政婦だよ

143
00:08:16,958 --> 00:08:21,000
僕はその家の娘の世話をするために
連れてこられただけだ

144
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
客とはいえない

145
00:08:22,458 --> 00:08:25,125
チケットをお持ちの方は
皆 お客様でございます

146
00:08:25,208 --> 00:08:28,666
自分以外 全員わがまま

147
00:08:30,041 --> 00:08:33,458
そんな場所で生きてて
君は楽しいか？

148
00:08:36,666 --> 00:08:38,000
お客様 大変 恐縮ですが…

149
00:08:38,083 --> 00:08:41,291
敬語はやめろ
突き放されてる気がする

150
00:08:45,708 --> 00:08:46,958
分かったよ

151
00:08:48,375 --> 00:08:49,333
それでいい

152
00:08:50,291 --> 00:08:51,500
僕にだってね

153
00:08:52,083 --> 00:08:54,250
わがままを聞いてくれる人はいるよ

154
00:08:54,875 --> 00:08:55,833
ほら

155
00:08:56,666 --> 00:08:58,500
知ってる？　彼女ね

156
00:08:58,583 --> 00:09:00,416
お天気キャスターをしてるんだけど

157
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
明日 横浜港(よこはまこう)でこの船に乗る

158
00:09:04,458 --> 00:09:05,791
実はね

159
00:09:06,750 --> 00:09:10,750
この旅が終わりしだい
結婚することになってて

160
00:09:10,833 --> 00:09:13,541
フッ ちょ… ねっ や…
ちょっと…

161
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
こんな船

162
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
沈んでしまえばいいのに

163
00:09:21,416 --> 00:09:23,458
（乗客たちの話し声）

164
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
（冲方）お客様…

165
00:09:24,708 --> 00:09:26,208
（男性の笑い声）

166
00:09:26,791 --> 00:09:27,875
（玲奈）チェックメイト

167
00:09:30,000 --> 00:09:31,125
（奏翔）参りました

168
00:09:32,291 --> 00:09:34,958
お嬢様には かないません

169
00:09:35,791 --> 00:09:37,375
奏翔って ホント弱いね

170
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
もう一回やろう

171
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
（奏翔）はい

172
00:09:45,791 --> 00:09:48,875
（道彦(みちひこ)）僕の人生は お父さん

173
00:09:48,958 --> 00:09:51,000
あなたに尽くす人生だった

174
00:09:53,958 --> 00:09:56,291
なのに どうして僕の名前が
遺書にないんですか？

175
00:10:03,541 --> 00:10:05,083
（宗平）佐久本(さくもと)さん

176
00:10:05,166 --> 00:10:06,041
（桂子(けいこ)）はい

177
00:10:10,791 --> 00:10:12,166
（息を吐く音）

178
00:10:13,291 --> 00:10:15,500
あ… ハハハ

179
00:10:20,750 --> 00:10:21,708
色仕掛けなんでしょ？

180
00:10:23,208 --> 00:10:25,291
そんな家政婦の色仕掛けなんかに

181
00:10:25,375 --> 00:10:28,791
ねえ せめて その遺書
僕に見せてくださいよ

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
（ドアが閉まる音）

183
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
私が死んだら

184
00:10:37,625 --> 00:10:42,083
財産は全て
佐久本さんのものになるんだ

185
00:10:42,583 --> 00:10:45,500
（桂子）あ… 息子様が
いらっしゃいますのに

186
00:10:46,458 --> 00:10:47,666
私はね

187
00:10:49,083 --> 00:10:51,416
天国に行きたいんだよ

188
00:10:53,708 --> 00:10:54,500
あ…

189
00:10:56,458 --> 00:10:59,458
（府川のいびき）

190
00:11:03,833 --> 00:11:04,458
（冲方）ハア…

191
00:11:04,541 --> 00:11:05,666
（携帯電話の振動音）

192
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
（呼び出し音）

193
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
（留守電:若葉）船橋若葉(ふなばしわかば)です

194
00:11:25,166 --> 00:11:27,916
ご用の方は
メッセージをお願いします

195
00:11:29,541 --> 00:11:30,916
もしもし 僕です

196
00:11:31,000 --> 00:11:32,291
今 メール見ました

197
00:11:38,333 --> 00:11:40,416
うん 大丈夫

198
00:11:40,500 --> 00:11:42,333
まあ 仕事だから しかたないし

199
00:11:43,166 --> 00:11:44,041
うん…

200
00:11:44,875 --> 00:11:47,000
45日後に会えるのを楽しみに…

201
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
イテテ…

202
00:11:56,833 --> 00:12:00,041
（千弦(ちづる)の荒い息）

203
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
（乗客たちの話し声）

204
00:12:03,583 --> 00:12:06,750
（荒い息）

205
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
（アナウンス）お客様方に
ご案内いたします

206
00:12:09,458 --> 00:12:13,708
ただいまから
ご搭乗の手続きを承ります

207
00:12:13,791 --> 00:12:18,000
（千弦）ハア ハア ハア…

208
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
（藍那(あいな)）いいから いいから
やっといて

209
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
うん そうそうそう やっといて

210
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
（井吹(いぶき)）フウッ！

211
00:12:23,708 --> 00:12:26,458
いいね いいね～
イビサみたいだ

212
00:12:26,541 --> 00:12:28,166
見て見て見て
あそこもイビサみたい

213
00:12:28,250 --> 00:12:29,166
ああ～

214
00:12:29,250 --> 00:12:30,541
（男女の笑い声）

215
00:12:30,625 --> 00:12:31,583
（湯沢(ゆざわ)）どいて

216
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
マジかマジか ヤバすぎじゃない？

217
00:12:33,333 --> 00:12:34,000
（汐里(しおり)）マジでヤバい

218
00:12:34,083 --> 00:12:34,958
ヤバすぎてヤバい！

219
00:12:35,041 --> 00:12:36,416
ヤバい ヤバい！

220
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
何あれ？

221
00:12:37,833 --> 00:12:40,625
ここにも
一般人さんたちがいるんだ

222
00:12:41,250 --> 00:12:43,291
待って！　待って あ…

223
00:12:43,375 --> 00:12:44,416
あっ

224
00:12:46,166 --> 00:12:47,416
うう…

225
00:12:47,916 --> 00:12:51,041
（受付）まだ チェックイン
されてない方が１名様

226
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
（冲方）“盤若(ばんじゃく)千弦”様

227
00:12:55,583 --> 00:12:56,666
承知しました

228
00:13:03,416 --> 00:13:06,500
（女性１のイタリア語）

229
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
（女性２のイタリア語）

230
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
お客様

231
00:13:19,833 --> 00:13:22,583
お客様 チェックインを
お願いします

232
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
（冲方）お客様
（千弦）あっ

233
00:13:40,333 --> 00:13:41,041
あっ

234
00:13:41,125 --> 00:13:43,375
申し訳ございません お客様

235
00:13:44,541 --> 00:13:45,416
（千弦）ん？

236
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
（冲方）お客様
（千弦）ん… はい

237
00:13:47,208 --> 00:13:47,958
（冲方）お客様

238
00:13:48,041 --> 00:13:49,666
お客様じゃありません

239
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
すいません

240
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
（冲方）お客様

241
00:13:55,833 --> 00:13:56,750
お客様

242
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
あ…

243
00:14:00,791 --> 00:14:05,000
この船に この人 乗ってますよね？

244
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
船橋若葉さん

245
00:14:07,625 --> 00:14:09,041
この人の部屋 どこですか？

246
00:14:10,666 --> 00:14:11,833
（冲方）お客様

247
00:14:12,666 --> 00:14:13,750
お待ちください

248
00:14:14,291 --> 00:14:14,833
お客様

249
00:14:14,916 --> 00:14:16,541
はい あっ すいません
ごめんなさい

250
00:14:16,625 --> 00:14:18,541
お客様 失礼ですが

251
00:14:18,625 --> 00:14:20,166
お客様は 船橋若葉様の

252
00:14:20,250 --> 00:14:22,041
お知り合い様で
ございますでしょうか？

253
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
知り合いっていうか…

254
00:14:24,000 --> 00:14:29,083
（女性の歌声）

255
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
“冲方 優　バトラー”

256
00:14:34,833 --> 00:14:35,916
冲方さん？

257
00:14:36,000 --> 00:14:39,208
はい　バトラーの冲方と申します

258
00:14:41,000 --> 00:14:42,583
ああ…

259
00:14:42,666 --> 00:14:44,750
船橋若葉さんの恋人の

260
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
（冲方）え？
（千弦）ですよね

261
00:14:48,708 --> 00:14:50,916
船橋若葉さんのお部屋は
どこですか？

262
00:14:51,916 --> 00:14:53,500
乗船されておりません

263
00:14:53,583 --> 00:14:56,000
船橋さんは仕事で
急きょ 来れなくなりまして

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
あの どうして…

265
00:15:03,000 --> 00:15:05,875
かあ… やられた

266
00:15:06,500 --> 00:15:07,458
はい？

267
00:15:07,541 --> 00:15:09,291
降ります

268
00:15:09,375 --> 00:15:11,041
降ります　私 降ります！

269
00:15:11,125 --> 00:15:11,750
お… お客様

270
00:15:11,833 --> 00:15:13,875
（千弦）降ります 私
（冲方）お客様

271
00:15:13,958 --> 00:15:16,166
あ… 降ります！
降ろしてください！

272
00:15:16,250 --> 00:15:18,166
まもなく出航いたしますので

273
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
バトラー様

274
00:15:20,541 --> 00:15:21,250
はい

275
00:15:21,333 --> 00:15:22,083
（千弦）バトラーさんは

276
00:15:22,166 --> 00:15:23,708
バトラーさんの恋人さんが

277
00:15:23,791 --> 00:15:26,750
なぜ 今 この船に乗っていないのか
ご存じですか？

278
00:15:27,333 --> 00:15:28,125
仕事で トラブルが…

279
00:15:28,208 --> 00:15:29,166
違います

280
00:15:30,208 --> 00:15:33,916
あなたの恋人は今
別の男性と一緒にいるんです

281
00:15:35,458 --> 00:15:38,791
あなたを裏切って 別の男性と
浮気しようとしてるんです

282
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
ほっといていいんですか？

283
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
その… 根拠は？

284
00:15:44,000 --> 00:15:45,291
（ため息）

285
00:15:45,791 --> 00:15:49,166
あなたの恋人の浮気相手が
私の恋人だからです

286
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
私たち 浮気されてるんです

287
00:15:54,416 --> 00:15:55,875
二人を止めなきゃ

288
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
お客様？

289
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
お客様 お客様… あっ！

290
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
お客様

291
00:16:04,291 --> 00:16:05,125
（千弦）え？

292
00:16:12,458 --> 00:16:13,791
（荷物を落とした音）

293
00:16:26,041 --> 00:16:30,041
（汽笛）

294
00:16:32,958 --> 00:16:37,958
（軽快なディスコミュージック）

295
00:16:40,833 --> 00:16:45,375
（乗客たちの歓声）

296
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
こちらです

297
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
いかがですか？

298
00:16:57,166 --> 00:16:58,000
どうぞ

299
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
いかがですか？

300
00:17:01,791 --> 00:17:03,375
お待たせいたしました

301
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
失礼します

302
00:17:07,291 --> 00:17:08,666
失礼します

303
00:17:09,708 --> 00:17:10,916
失礼します

304
00:17:11,833 --> 00:17:13,500
ごゆっくりお楽しみくださいませ

305
00:17:16,791 --> 00:17:19,541
エドワーズ マジック

306
00:17:21,958 --> 00:17:25,708
（歓声と拍手）

307
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
パーティーにようこそ

308
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
はい

309
00:17:36,416 --> 00:17:37,583
加湿器？

310
00:17:46,750 --> 00:17:47,666
（ノック）

311
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
（冲方）お待たせいたしました

312
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
失礼します

313
00:18:11,291 --> 00:18:12,666
（加湿器の起動音）

314
00:18:13,958 --> 00:18:14,833
（操作音）

315
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
失礼します

316
00:18:20,458 --> 00:18:23,125
お天気の彼女様と
連絡は取れましたか？

317
00:18:23,208 --> 00:18:27,500
恐縮ですが 私的なご質問には
お答えしかねます

318
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
失礼します

319
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
念のため お伺いしますが

320
00:18:43,416 --> 00:18:45,250
お客様は なぜ あのようなお疑いを

321
00:18:45,333 --> 00:18:47,000
お持ちになって
おられるのでしょうか？

322
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
なんで ございましょう？

323
00:18:49,916 --> 00:18:52,375
私の恋人と バトラーさんの恋人が

324
00:18:52,458 --> 00:18:54,041
メッセージのやり取りを
していました

325
00:18:54,625 --> 00:18:56,708
アカウントとパスワードも
分かりました

326
00:18:56,791 --> 00:18:58,750
二人は見られていることに
気が付いていないから

327
00:18:58,833 --> 00:19:00,500
これで二人の会話を
こっそり読めます

328
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
（冲方）それは
一般的に盗聴と呼ばれるもので…

329
00:19:02,875 --> 00:19:03,708
恋人のですから

330
00:19:03,791 --> 00:19:05,875
（冲方）一般的に
恋人の携帯を見ることは

331
00:19:05,958 --> 00:19:07,500
この世で
最もしてはならないことで…

332
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
緊急事態なんです

333
00:19:08,833 --> 00:19:11,375
深淵(しんえん)をのぞくとき
深淵も また こちらを…

334
00:19:19,250 --> 00:19:21,083
それが真実かどうか

335
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
確認することも
わたくしの義務かもしれません

336
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
見ます？

337
00:19:25,625 --> 00:19:27,833
確認作業を致します
ほんの５秒ほど

338
00:19:28,416 --> 00:19:30,416
長押ししてください
既読がつかないように

339
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
失礼します

340
00:19:37,708 --> 00:19:38,750
会ってますね

341
00:19:38,833 --> 00:19:40,291
会ってますでしょ

342
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
あっ もう５秒たちましたよ

343
00:19:48,958 --> 00:19:50,000
（ハットを落とした音）

344
00:19:51,791 --> 00:19:53,833
（若葉）私 彼氏いるんだよ

345
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
（清川(きよかわ)）それ言ったら
僕だって彼女が

346
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
（若葉）もう会わないほうが
いいのかな？

347
00:20:03,750 --> 00:20:04,916
（清川）会うだけなら

348
00:20:06,125 --> 00:20:07,333
大丈夫じゃないかな

349
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
（若葉）急に手 握るとか ずるい

350
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
（清川）ごめん

351
00:20:17,666 --> 00:20:18,833
謝らないで

352
00:20:18,916 --> 00:20:19,916
じゃなくて

353
00:20:21,000 --> 00:20:22,916
君も困らせてしまってること

354
00:20:24,541 --> 00:20:25,500
ごめん

355
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
困ってないよ

356
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
謝らないでよ

357
00:20:39,875 --> 00:20:41,375
（千弦）どこまで読みました？

358
00:20:42,541 --> 00:20:45,208
“謝らないでよ” までです

359
00:20:45,291 --> 00:20:46,500
（千弦）ああ そのあとは…

360
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
もう結構です！

361
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
こっからが すごいんだけどなあ

362
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
すごい？

363
00:20:53,708 --> 00:20:54,958
すごいと申しますと？

364
00:20:56,541 --> 00:20:58,041
もういいんじゃないですか？

365
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
幽霊が出るって分かってる地下室に

366
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
わざわざ降りていくのもね

367
00:21:06,250 --> 00:21:07,125
（若葉）温泉？

368
00:21:07,208 --> 00:21:08,666
（清川）箱根あたりのさ

369
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
温泉か～

370
00:21:12,041 --> 00:21:12,666
いいね

371
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
（清川）アハハ

372
00:21:14,250 --> 00:21:15,041
温泉 いいね

373
00:21:15,125 --> 00:21:16,166
（清川）ハハハハッ

374
00:21:16,250 --> 00:21:18,833
なんの話をしてるのでしょう？

375
00:21:18,916 --> 00:21:21,083
箱根の温泉に行く
約束じゃないですか

376
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
日帰りかな？

377
00:21:22,250 --> 00:21:23,208
泊まりでしょう

378
00:21:25,500 --> 00:21:27,916
（若葉の笑い声）

379
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
（呼び出し音）

380
00:21:37,666 --> 00:21:39,583
（留守電:若葉）船橋若葉です
ご用の方は…

381
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
出ませんよね

382
00:21:40,875 --> 00:21:42,833
私がかけても ずっと出ないんで

383
00:21:42,916 --> 00:21:44,125
いや そんなはずは…

384
00:21:46,625 --> 00:21:48,916
あっ これって もしかして

385
00:21:49,000 --> 00:21:52,458
あの… 彼女に依頼されて
結婚式用のサプライズビデオとか…

386
00:21:52,541 --> 00:21:54,291
信じないのは勝手ですけど

387
00:21:54,375 --> 00:21:56,791
信じなかったら その二人は
そのまま温泉に行ってしまいますよ

388
00:21:56,875 --> 00:21:57,833
いや しかし…

389
00:21:57,916 --> 00:22:00,416
今すぐ日本に戻って
その二人を止めましょう

390
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
もう出航しました

391
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
いいんですか？

392
00:22:03,250 --> 00:22:04,416
浮気されるんですよ

393
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
お風呂に入られるんですよ

394
00:22:06,083 --> 00:22:08,583
和室に お布団２つ並ぶんですよ

395
00:22:08,666 --> 00:22:11,000
（障子を開ける音）

396
00:22:11,583 --> 00:22:12,750
（２人）あ…

397
00:22:16,541 --> 00:22:17,666
（清川の笑い声）

398
00:22:20,375 --> 00:22:21,416
（冲方）失礼します

399
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
（遠ざかる足音）

400
00:22:29,791 --> 00:22:31,541
（トイレの便器を上げる音）

401
00:22:32,125 --> 00:22:34,125
（冲方）うわあああ！

402
00:22:34,875 --> 00:22:36,208
わっ あ…

403
00:22:37,000 --> 00:22:39,125
わああああ！

404
00:22:39,208 --> 00:22:40,375
（トイレの便器を下げる音）

405
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
（水を流す音）

406
00:22:49,083 --> 00:22:50,291
大変 失礼いたしました

407
00:22:52,625 --> 00:22:54,375
残念ですが

408
00:22:54,458 --> 00:22:58,041
私たちが日本に帰るのは
42日後です

409
00:22:58,125 --> 00:22:59,500
ちょっと用事思い出したから

410
00:22:59,583 --> 00:23:01,875
一瞬 引き返してって お願いすれば
いいんじゃないでしょうか

411
00:23:01,958 --> 00:23:06,125
（冲方）4860人のお客様を乗せて
“一瞬 引き返して”は不可能です

412
00:23:06,625 --> 00:23:10,541
船は 一度出発すれば
もう戻れません

413
00:23:11,458 --> 00:23:13,000
私たちが帰るころには

414
00:23:13,083 --> 00:23:15,625
この二人
結婚してるかもしれませんね

415
00:23:17,583 --> 00:23:18,541
お客様

416
00:23:20,083 --> 00:23:21,166
お客様

417
00:23:22,791 --> 00:23:23,833
お客様！

418
00:23:23,916 --> 00:23:26,333
（ディスコミュージック）

419
00:23:26,416 --> 00:23:27,375
（冲方）お客様

420
00:23:29,000 --> 00:23:30,875
お客様 お客様

421
00:23:30,958 --> 00:23:33,791
あっ 失礼します 失礼します

422
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
お客様

423
00:23:38,958 --> 00:23:40,458
お客様 どちらに？

424
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
船長さんに頼みます

425
00:23:42,291 --> 00:23:43,708
船長さん どこですか？

426
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
（冲方）お客様

427
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
お客様

428
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
佐久本さんを呼んでくれ

429
00:23:50,291 --> 00:23:53,416
（美咲(みさき)）ああ… あんな使用人より

430
00:23:54,000 --> 00:23:57,708
私とお話ししましょうよ

431
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
（冲方）お待ちください

432
00:24:00,583 --> 00:24:03,166
あの… お客様 お客様

433
00:24:03,916 --> 00:24:04,583
あっ…

434
00:24:04,666 --> 00:24:06,166
（冲方）お客様
（藍那）ちょっと！

435
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
ちょっと！　そこの人

436
00:24:08,708 --> 00:24:09,458
はい

437
00:24:13,041 --> 00:24:14,000
あなた ここの人？

438
00:24:14,083 --> 00:24:14,833
はい

439
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
いかがなさいましたでしょうか？

440
00:24:16,166 --> 00:24:17,875
いかがなさいました？

441
00:24:18,541 --> 00:24:20,166
えっ えっ い… 今 この状況を見て

442
00:24:20,250 --> 00:24:21,625
一瞬で “あれ おかしいぞ”

443
00:24:21,708 --> 00:24:24,166
“大変なこと 起こってっぞ”って
一瞬で思わないかしら？

444
00:24:25,583 --> 00:24:29,041
ハッ あなた
よく鈍感な人って言われるでしょ

445
00:24:29,875 --> 00:24:31,583
ねえ あたしの好きな言葉
教えてあげて

446
00:24:31,666 --> 00:24:32,791
“貸し切り”

447
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
あたしが好きな言葉は“貸し切り”

448
00:24:34,708 --> 00:24:37,916
貸し切り 打ち上げ エイベックス
今 ここは？

449
00:24:38,000 --> 00:24:38,583
相席

450
00:24:38,666 --> 00:24:39,458
相席

451
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
相席って？　お分かり？

452
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
申し訳ございません
ただいま混み合っておりまして

453
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
それって そっちの都合かしら

454
00:24:46,916 --> 00:24:49,041
あたしの都合じゃない気が
するんだけど～

455
00:24:49,125 --> 00:24:49,833
どう？

456
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
あっちの都合だね

457
00:24:50,833 --> 00:24:52,333
（冲方）申し訳ございません

458
00:24:52,416 --> 00:24:53,833
（藍那）謝らなくていいのよ

459
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
ただね 今すぐこのテーブルを

460
00:24:56,125 --> 00:24:58,208
あたしたちに
貸し切ればいいってだけ

461
00:24:58,291 --> 00:25:00,250
は？　どくのは そっちじゃない？

462
00:25:00,333 --> 00:25:02,583
うちらのほうが先に座ってたしね

463
00:25:02,666 --> 00:25:03,500
（藍那）教えてあげる

464
00:25:03,583 --> 00:25:07,291
後とか先とか言うのは
ラーメン屋さんに並ぶ人のルールよ

465
00:25:07,375 --> 00:25:10,250
（井吹）君たちは
ヨーロッパに行ったことがないね

466
00:25:10,333 --> 00:25:10,916
ん？

467
00:25:11,416 --> 00:25:13,875
立場が違う場合は
順番 関係ないんだよ

468
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
（藍那）あたしはね 18で初めて
ヴェルファーレに行ったときから

469
00:25:17,291 --> 00:25:19,750
エイベックスの人から順番飛ばしで
先に入れてもらってたの

470
00:25:19,833 --> 00:25:21,375
（湯沢）ヴェルファーレって何？

471
00:25:21,458 --> 00:25:22,791
エイベックスって何？

472
00:25:22,875 --> 00:25:24,291
ヴェルファーレは
ヴェルファーレよ

473
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
エイベックスが
エイベックスなようにね

474
00:25:26,708 --> 00:25:29,791
僕は それを
存在の耐えられない軽さと呼んでる

475
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
なんかわかんないけど
失礼なこと言われてる気がする

476
00:25:32,833 --> 00:25:33,666
（井吹）君

477
00:25:34,375 --> 00:25:36,708
この一般人さんたちを
今すぐ排除して

478
00:25:36,791 --> 00:25:38,375
一般人って なんだよ

479
00:25:38,875 --> 00:25:40,625
一般人とは言ってないよ

480
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
“一般人さん”と言ったんだ

481
00:25:41,958 --> 00:25:44,916
フランスで言うところの
“ムッシュ一般人”ってこと

482
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
早く どかして

483
00:25:49,208 --> 00:25:50,125
申し訳ございませんが…

484
00:25:50,208 --> 00:25:51,833
（藍那）話になんない
船長 呼んで！

485
00:25:52,416 --> 00:25:53,375
申し訳ございません

486
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
あたしたちは客よ！

487
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
あの すいません

488
00:25:57,208 --> 00:25:59,750
もう少し言い方というものが
あるんじゃないでしょうか

489
00:25:59,833 --> 00:26:00,833
（藍那）ハッ…

490
00:26:00,916 --> 00:26:03,750
なんで客が 言い方に
気を遣わなきゃいけないんだ

491
00:26:04,750 --> 00:26:07,541
あの… フッ 客だからこそです

492
00:26:08,958 --> 00:26:11,541
この世で最も愚かな人間

493
00:26:11,625 --> 00:26:14,833
それは 店員さんに偉そうな人です

494
00:26:20,000 --> 00:26:20,833
行きましょう バトラーさん

495
00:26:20,916 --> 00:26:22,958
えっ… いや お客様

496
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
もちろん あたしじゃないし

497
00:26:34,125 --> 00:26:35,416
（女性１）すご～い

498
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
（女性１）えっ！
（女性２）えっ すご～い！

499
00:26:39,791 --> 00:26:41,166
（女性１）えっ すごい

500
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
パーティーにようこそ

501
00:26:43,250 --> 00:26:48,666
お義父(とう)様と旅行に来れて
玲奈が 一番 喜んでます

502
00:26:48,750 --> 00:26:49,791
フフッ

503
00:26:51,583 --> 00:26:55,166
玲奈は おじい様のことが
大好きだから

504
00:26:55,250 --> 00:26:58,333
私には 孫はいない

505
00:27:05,250 --> 00:27:07,250
何を言ってるんですか？

506
00:27:08,666 --> 00:27:11,666
玲奈は あなたの孫…

507
00:27:11,750 --> 00:27:13,541
調べは ついてるんだよ

508
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
あの子は

509
00:27:15,666 --> 00:27:21,041
あんたが よその男と浮気して
作った子供だ

510
00:27:31,166 --> 00:27:34,166
（千弦）あっ あの船
上りじゃないですか？

511
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
船に上下線はございません
乗り換えできません

512
00:27:41,333 --> 00:27:43,083
バトラーさんは冷静ですね

513
00:27:44,750 --> 00:27:47,000
4860人のお客様に

514
00:27:47,083 --> 00:27:49,875
快適にお過ごしいただくための
職務がございます

515
00:27:51,291 --> 00:27:53,708
恋人より 客のほうが大事なんだ

516
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
もちろんでございます

517
00:27:58,583 --> 00:28:00,041
（ため息）

518
00:28:08,125 --> 00:28:11,791
あ… あの子 なんか
自殺しようとしてません？

519
00:28:12,375 --> 00:28:13,083
はい？

520
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
えっ… そう見えませんか？

521
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
バトラーさん
鈍感って言われます？

522
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
ついさっき言われました

523
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
止めたほうがいいと思います

524
00:28:26,958 --> 00:28:27,916
（冲方）奏翔君

525
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
奏翔君？

526
00:28:33,666 --> 00:28:35,000
君か

527
00:28:36,333 --> 00:28:37,125
こんばんは

528
00:28:37,708 --> 00:28:38,375
さようなら

529
00:28:38,458 --> 00:28:39,166
（千弦）こんばんは

530
00:28:39,250 --> 00:28:40,416
さようなら

531
00:28:44,666 --> 00:28:48,666
心にスター　星を持つことね

532
00:28:49,166 --> 00:28:52,541
星を見ていれば
必ず目的地に到着する

533
00:28:52,625 --> 00:28:54,541
それが 私のナイン…

534
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
（田所(たどころ)）船長

535
00:28:56,125 --> 00:28:58,750
進路方向に違法操業の漁船が

536
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
よけなさい

537
00:29:03,625 --> 00:29:06,291
（英語）〈面舵 10度〉

538
00:29:08,000 --> 00:29:09,333
（伊東）ハッ いいです
もらいました！

539
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
（宗平）もう…

540
00:29:13,458 --> 00:29:15,416
何年になるか

541
00:29:17,333 --> 00:29:21,333
大臣からのご紹介で
ある方が うちに来られた

542
00:29:22,791 --> 00:29:27,875
その方は 臓器の移植を
必要としていた

543
00:29:29,625 --> 00:29:34,000
私は ちょうどいい患者を
見つけたんだよ

544
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
結婚したばかりで

545
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
夫が見舞いに訪れていた

546
00:29:42,791 --> 00:29:44,041
私は言った

547
00:29:45,000 --> 00:29:49,750
奥さんの手術は私が執刀しますと

548
00:29:51,208 --> 00:29:54,250
泣いて喜んでくれてね

549
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
次の日

550
00:29:57,666 --> 00:30:02,083
実家で採れたという
りんごを届けてくれた

551
00:30:06,208 --> 00:30:08,708
手術は成功した

552
00:30:11,208 --> 00:30:16,416
臓器を必要としていた方に
とっての手術が

553
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
一方 妻を亡くした夫は

554
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
妻の体から何が消えたかも

555
00:30:27,416 --> 00:30:30,416
気付かずにいたんだろうね

556
00:30:32,166 --> 00:30:34,916
（雷鳴）

557
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
金は あの世には持っていけない

558
00:30:42,625 --> 00:30:44,041
ならば

559
00:30:45,250 --> 00:30:51,333
私は あのとき
あのりんごを食べておいたほうが

560
00:30:52,208 --> 00:30:54,875
よかったんじゃないのかと
思うんだよ

561
00:30:54,958 --> 00:30:57,333
フッ だからといって

562
00:30:58,625 --> 00:31:01,333
使用人に財産を譲るだなんて

563
00:31:01,416 --> 00:31:04,958
佐久本さんは初恋の人に似てる

564
00:31:06,083 --> 00:31:09,083
心のきれいな人だ

565
00:31:09,166 --> 00:31:12,166
やっぱり 色仕掛けじゃないですか

566
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
誰もが自分と
同じ生き方をしてるとは思うな

567
00:31:19,250 --> 00:31:22,916
娘を連れて 出ていきなさい

568
00:31:31,416 --> 00:31:34,500
佐久本さんに金を譲って

569
00:31:35,375 --> 00:31:39,625
私は初恋の人に会いに行くんだよ

570
00:31:41,333 --> 00:31:43,916
天国に行くんだよ

571
00:31:53,666 --> 00:31:57,041
（近づく足音）

572
00:31:57,750 --> 00:31:58,291
うわっ！

573
00:31:59,083 --> 00:31:59,791
（美咲）きゃ～！

574
00:31:59,875 --> 00:32:01,041
ああ～ やだ！

575
00:32:01,125 --> 00:32:01,958
ごめんなさい

576
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
どど… どうしよう
ちょっと… 待って

577
00:32:04,708 --> 00:32:05,291
ああ…

578
00:32:05,375 --> 00:32:08,041
（美咲）ちょ…
ごめんなさい ごめんなさい

579
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
ごめんなさい～！

580
00:32:10,291 --> 00:32:11,833
ちょ ちょ ちょ…

581
00:32:12,333 --> 00:32:14,125
（美咲）もう やだ…
（宗平）うっ うう…

582
00:32:14,208 --> 00:32:15,458
あっ ああっ…

583
00:32:15,541 --> 00:32:16,416
きゃ～！

584
00:32:16,500 --> 00:32:18,291
こ… こ… 怖いから…

585
00:32:18,375 --> 00:32:19,666
えいえい えい…

586
00:32:20,291 --> 00:32:21,750
（宗平）貴様～！

587
00:32:21,833 --> 00:32:22,625
いや…

588
00:32:23,125 --> 00:32:25,791
いやああああ！

589
00:32:26,666 --> 00:32:27,625
（エレベーターの到着音）

590
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
（近づく足音）

591
00:32:36,125 --> 00:32:37,500
なぜ ついてくる？

592
00:32:38,583 --> 00:32:41,500
海の絵 描いてたの？
夜じゃ なんも見えないよね？

593
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
食べる？

594
00:32:45,125 --> 00:32:46,666
子供扱いは よせ

595
00:32:47,166 --> 00:32:48,458
お菓子なんかいらない

596
00:32:49,791 --> 00:32:51,125
（到着音と男女の話し声）

597
00:32:51,208 --> 00:32:51,708
（藍那）ちょっと…

598
00:32:51,791 --> 00:32:53,541
（井吹）分かった もう… 後で

599
00:32:53,625 --> 00:32:54,583
（井吹）後で 後で

600
00:32:54,666 --> 00:32:55,791
ほら 来てる 来てる 来てる

601
00:32:55,875 --> 00:32:57,333
（藍那）あっ… ちょっと…

602
00:32:59,041 --> 00:33:00,791
何階をご利用になられますか？

603
00:33:00,875 --> 00:33:01,375
16階

604
00:33:03,708 --> 00:33:04,750
おい めっちゃついてる…

605
00:33:04,833 --> 00:33:06,041
（湯沢）お～い… ちょちょ…

606
00:33:07,041 --> 00:33:08,166
（ため息）

607
00:33:09,416 --> 00:33:10,875
（井吹）なんだよ…

608
00:33:10,958 --> 00:33:12,250
（重量超過のブザー）

609
00:33:12,333 --> 00:33:13,291
（井吹）ああ ああ…

610
00:33:13,375 --> 00:33:14,458
（藍那）降りなさい

611
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
（湯沢）自分らが
降りればいいんじゃねえの？

612
00:33:16,125 --> 00:33:18,625
ハッ そっちが
後から乗ってきたんだから

613
00:33:18,708 --> 00:33:20,375
ヨーロッパ 行ったことある？

614
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
後とか先とか関係ねえから

615
00:33:22,291 --> 00:33:23,791
わたくしが降ります

616
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
ちょっと待ってください
動かないで

617
00:33:25,250 --> 00:33:27,666
（ブザー）
（千弦）止まって

618
00:33:28,541 --> 00:33:29,500
止まって…

619
00:33:33,833 --> 00:33:35,500
（藍那）だから相席は嫌なの

620
00:33:35,583 --> 00:33:36,750
（ブザー）

621
00:33:37,250 --> 00:33:38,125
（井吹）ハッ…

622
00:33:41,083 --> 00:33:44,083
（一同の興奮する声）

623
00:33:44,166 --> 00:33:45,125
（井吹）すげえ！

624
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
（藍那）カレンダーみた～い！

625
00:33:47,833 --> 00:33:49,625
（井吹）イビサじゃ～ん！

626
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
イビサとおんなじだ

627
00:33:51,750 --> 00:33:52,541
撮るよ

628
00:33:52,625 --> 00:33:53,416
ちょっと…

629
00:33:53,500 --> 00:33:55,083
（湯沢たちの騒ぎ声）
（藍那）ちょ… じゃ…

630
00:33:55,166 --> 00:33:55,833
（藍那）邪魔だから

631
00:33:55,916 --> 00:33:56,958
（湯沢たちのはしゃぐ声）

632
00:33:57,041 --> 00:33:58,458
（汐里）いけてる？

633
00:33:58,541 --> 00:34:00,416
（湯沢）いいじゃん
（汐里）髪型は？

634
00:34:00,500 --> 00:34:04,041
（女性の歌声）

635
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
なんか聞こえました？

636
00:34:08,750 --> 00:34:10,000
セイレーン…

637
00:34:11,875 --> 00:34:15,833
（宗平）ああああ～！

638
00:34:15,916 --> 00:34:16,791
（汐里）えっ えっ？

639
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
演出じゃないの？

640
00:34:22,041 --> 00:34:24,125
（藍那）そうよ　何 騒いでんのよ

641
00:34:24,208 --> 00:34:25,416
（湯沢）演出？

642
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
少々 お待ちください

643
00:34:32,833 --> 00:34:34,291
（湯沢）ねえ ちょっと
行ってみようよ ねっ

644
00:34:34,375 --> 00:34:35,083
（井吹）おっ

645
00:34:36,458 --> 00:34:37,500
誰かいる

646
00:34:51,000 --> 00:34:51,833
きゃ～！

647
00:34:51,916 --> 00:34:52,875
ちょっと ちょっと！

648
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
大丈夫 大丈夫 大丈夫

649
00:34:55,125 --> 00:34:56,750
（湯沢たちの悲鳴）

650
00:35:08,416 --> 00:35:10,250
（千弦）大丈夫 大丈夫

651
00:35:11,458 --> 00:35:12,458
（藍那）ちょっと…

652
00:35:12,958 --> 00:35:15,000
ねえねえ ねえねえ…

653
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
あれって殺人だよね？
殺人事件だよね？

654
00:35:18,166 --> 00:35:19,291
ヤバくない？　マジ ヤバくない？

655
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
（汐里）ヤバい
ヤバすぎて ヤバい！

656
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
ってことは パーティーは？

657
00:35:23,833 --> 00:35:27,833
（乗客たちの騒ぎ声）

658
00:35:37,708 --> 00:35:38,958
（道彦）なんで今なの？

659
00:35:39,916 --> 00:35:40,541
ん？

660
00:35:41,541 --> 00:35:44,291
今 死んだら 弁護士が
遺書を開示しちゃうでしょ

661
00:35:45,333 --> 00:35:48,541
殺すにしても
タイミングってもんがあるんですよ

662
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
（伊東）船長が いつまでも
美しくいられる秘訣(ひけつ)は？

663
00:35:56,958 --> 00:36:00,208
（初美）美しい仕事が
私を美しくする

664
00:36:00,291 --> 00:36:02,375
それが 私のナイン…

665
00:36:02,458 --> 00:36:04,541
船長 お客様が…

666
00:36:04,625 --> 00:36:06,083
（初美）立たないで 私の前に

667
00:36:06,166 --> 00:36:07,583
私の顔の前に

668
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
（冲方）申し訳ございません

669
00:36:10,083 --> 00:36:11,125
（初美）ん？

670
00:36:13,166 --> 00:36:14,041
（冲方）あちらです

671
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
どこ？

672
00:36:26,875 --> 00:36:27,833
どこなの？

673
00:36:31,875 --> 00:36:33,041
（ため息）

674
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
どこに その死体があるの？

675
00:36:36,083 --> 00:36:37,125
さっきまで…

676
00:36:42,000 --> 00:36:43,666
本当です 見たんです

677
00:36:44,708 --> 00:36:46,083
私だけではありません

678
00:36:46,166 --> 00:36:48,458
ほかに ええ… 私を含め…

679
00:36:52,708 --> 00:36:54,541
７人の目撃者がいます

680
00:37:02,958 --> 00:37:03,916
（初美）皆様

681
00:37:04,000 --> 00:37:06,125
プールサイドに
いらしたんでしょうか？

682
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
ええ そうですね

683
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
いましたよね？

684
00:37:10,666 --> 00:37:12,333
（湯沢）うん いたけど

685
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
何かあったんですか？

686
00:37:19,583 --> 00:37:21,750
何か ご覧になりませんでした？

687
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
何か見たっけ？

688
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
（井吹）何か？

689
00:37:25,541 --> 00:37:27,208
イルカとかですか？

690
00:37:27,291 --> 00:37:28,875
（湯沢）えっ
イルカいるんですか？

691
00:37:28,958 --> 00:37:29,625
見たかったね

692
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
（汐里）見たかった

693
00:37:31,208 --> 00:37:32,041
なるほど

694
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
なんかあったんですか？

695
00:37:33,791 --> 00:37:36,333
えっ 皆様
ご覧になられましたよね？

696
00:37:37,208 --> 00:37:38,666
“わあ～”っていう叫び声がして

697
00:37:39,291 --> 00:37:42,083
だ… 誰かが
“うわ～”って逃げ出して その…

698
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
お年を召した方が
“うお～”ってプールに落ちるのを

699
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
そんなの見ました？

700
00:37:50,166 --> 00:37:51,916
見るわけないじゃないですか

701
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
（汐里）あっ 映画の話じゃない？

702
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
ほら あそこ
デッカいテレビあるじゃん

703
00:37:56,041 --> 00:37:57,666
いや 違います
テレビではありません

704
00:37:57,750 --> 00:37:59,875
本物の殺人現場を見たんです

705
00:38:00,666 --> 00:38:02,541
皆様 ご覧になられましたよね？

706
00:38:16,333 --> 00:38:17,625
（ドアの解錠音）

707
00:38:23,875 --> 00:38:25,666
（美咲）どう？
（道彦）え？

708
00:38:25,750 --> 00:38:27,083
（美咲）はいはいはい

709
00:38:27,708 --> 00:38:29,333
（道彦）プールに沈めたんだよな？

710
00:38:29,916 --> 00:38:31,875
思ったより 水飲んでなかったぞ

711
00:38:34,833 --> 00:38:39,166
いや… ちょ…
吐いたんじゃないの？

712
00:38:43,666 --> 00:38:46,916
ねえ なんで こんなに
エアコン冷やしてんの？

713
00:38:49,833 --> 00:38:54,083
遺書が見つかるまで
キープしなきゃいけないの

714
00:38:56,375 --> 00:38:57,625
見たじゃないですか

715
00:38:57,708 --> 00:38:59,375
（初美）冲方君
（冲方）なんで覚えてないんですか

716
00:38:59,458 --> 00:39:01,000
いいかげんにしなさい

717
00:39:01,875 --> 00:39:03,125
お客様に向かって

718
00:39:06,625 --> 00:39:08,166
申し訳ございませんでした

719
00:39:09,708 --> 00:39:10,916
ごめんなさい

720
00:39:11,416 --> 00:39:13,750
私たちも力になりたいんですけど

721
00:39:13,833 --> 00:39:15,541
何をおっしゃってるのか 全然

722
00:39:15,625 --> 00:39:16,375
ね？

723
00:39:16,458 --> 00:39:18,041
うん 全然

724
00:39:18,125 --> 00:39:19,041
さっぱり

725
00:39:19,541 --> 00:39:20,500
何が 何やら

726
00:39:27,500 --> 00:39:28,791
見ましたよね？

727
00:39:33,625 --> 00:39:34,583
見たよね？

728
00:39:40,041 --> 00:39:40,708
さっき プールで…

729
00:39:40,791 --> 00:39:42,166
（千弦）何も見てません

730
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
見てないよね？

731
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
大変失礼いたしました

732
00:40:04,625 --> 00:40:06,208
お休み前に申し訳ございません

733
00:40:06,291 --> 00:40:07,958
（道彦の笑い声）

734
00:40:10,041 --> 00:40:12,333
（美咲）うちは全員いますよ

735
00:40:12,416 --> 00:40:15,916
お父さん その話は
前にも聞きましたよ

736
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
あっ こんばんは

737
00:40:18,750 --> 00:40:20,125
あっ… こんばんは

738
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
お騒がせしました

739
00:40:22,750 --> 00:40:24,125
おやすみなさいませ

740
00:40:26,541 --> 00:40:27,375
（美咲）おやすみなさい

741
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
親父(おやじ)は生きてる

742
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
むしろ 今のお父さんのほうが
尊敬できるよ

743
00:40:49,208 --> 00:40:50,208
ハア…

744
00:40:52,125 --> 00:40:53,208
パパ

745
00:40:54,583 --> 00:40:55,333
（藍那）あっ

746
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
このまま エーゲ海クルーズは
続くんですよね？

747
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
もちろんです

748
00:41:00,041 --> 00:41:00,916
（藍那）あっ…

749
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
あ～あ

750
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
何も起きてなかった

751
00:41:15,333 --> 00:41:18,333
もう一度 乗客の安否を
確認していただけませんか？

752
00:41:18,416 --> 00:41:19,958
4000人いるのよ？

753
00:41:20,041 --> 00:41:21,875
お客様に“生きてますか”って
聞いて回るの？

754
00:41:21,958 --> 00:41:24,375
恐らく犯人は遺体を海に…

755
00:41:25,541 --> 00:41:26,958
残念よ

756
00:41:27,041 --> 00:41:29,291
優秀な避雷針だと思ってたのに

757
00:41:30,541 --> 00:41:33,125
あなたをしばらくの間
謹慎とします

758
00:41:48,791 --> 00:41:50,333
（エレベーターの到着音）

759
00:41:57,375 --> 00:41:59,833
（千弦）あっ… すいません

760
00:42:09,250 --> 00:42:10,458
私 見ましたよ

761
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
私だけじゃなくて

762
00:42:13,291 --> 00:42:17,041
あのとき あの場にいた全員が
殺人現場を見ていました

763
00:42:20,875 --> 00:42:22,750
（冲方）なぜ それを さっき…

764
00:42:23,250 --> 00:42:26,375
（千弦）さっきは あの子が
ショックを受けてたから

765
00:42:28,500 --> 00:42:30,458
その気遣いがありませんでした

766
00:42:32,000 --> 00:42:35,250
いや しかし…
では ほかのお客様は なぜ？

767
00:42:35,333 --> 00:42:37,208
決まってるじゃないですか

768
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
殺人事件なんか起きたら

769
00:42:39,000 --> 00:42:42,083
楽しいクルーズ旅行が
中止になっちゃうからですよ

770
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
はい？

771
00:42:44,875 --> 00:42:46,875
（千弦）知らない人の命より

772
00:42:46,958 --> 00:42:49,458
エーゲ海クルーズを選んだんです

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,375
なんだったら

774
00:42:51,458 --> 00:42:55,375
“なんで今死ぬの 空気読んでよ”
ぐらいには思ってると思います

775
00:42:56,041 --> 00:42:58,083
（冲方）人ひとり
亡くなってたんですよ？

776
00:42:58,791 --> 00:43:01,458
それを知らん顔して
旅行できるなんか ありえませんよ

777
00:43:01,541 --> 00:43:04,958
（千弦）人の心の中では
なんだってありえるんですよ

778
00:43:09,625 --> 00:43:10,583
まあ でも

779
00:43:11,500 --> 00:43:14,291
このまま放っておくわけにも
いきませんよね

780
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
いきません

781
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
人の命が奪われて

782
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
なかったことにされて
いいわけがありません

783
00:43:20,541 --> 00:43:21,958
なんとかするべきですよね

784
00:43:22,041 --> 00:43:23,250
なんとかするべきです

785
00:43:25,708 --> 00:43:26,791
どうすれば…

786
00:43:27,375 --> 00:43:28,208
あっ！

787
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
説得してみませんか？

788
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
説得？

789
00:43:33,208 --> 00:43:36,125
（千弦）事件の目撃者である
あの４人を説得して

790
00:43:36,208 --> 00:43:38,333
真実を証言してもらうんです

791
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
なるほど

792
00:43:40,416 --> 00:43:42,000
まあ まずは そこからですね

793
00:43:42,083 --> 00:43:42,916
はい

794
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
あの ちょっと待ってください

795
00:43:48,166 --> 00:43:49,250
ん？

796
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
お客様の目的はなんですか？

797
00:43:52,041 --> 00:43:52,916
目的？

798
00:43:53,000 --> 00:43:55,166
亡くなった方のためですか？

799
00:43:55,666 --> 00:43:59,000
恋人の浮気を止めるために
日本に帰りたいからですか？

800
00:44:01,125 --> 00:44:03,375
もちろん 亡くなった人のために…

801
00:44:03,458 --> 00:44:06,125
お客様はウソが下手だと
言われたこと ございませんか？

802
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
そんな不純な動機で…

803
00:44:10,208 --> 00:44:11,500
（ため息）

804
00:44:11,583 --> 00:44:15,583
動機が純粋だったら
問題 解決するんですか？

805
00:44:17,875 --> 00:44:18,833
これは…

806
00:44:18,916 --> 00:44:20,916
“今日見たきれいな景色の写真”

807
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
（千弦）つきあい始めの男女が
よく送り合う⸺

808
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
“今日見たきれいな景色の
写真”です

809
00:44:32,916 --> 00:44:35,000
（冲方）２つ並んだ影の写真

810
00:44:35,083 --> 00:44:38,958
（千弦）つきあい始めの男女が
よく撮ったりするやつです

811
00:44:41,500 --> 00:44:43,791
フフ… フフフッ

812
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
フフフフッ フフフ…

813
00:44:47,458 --> 00:44:49,750
これはもう… 終了ですね

814
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
完全にフラれました

815
00:44:52,166 --> 00:44:55,166
ノーチャンスです
元に戻る可能性ゼロです

816
00:44:55,250 --> 00:44:57,625
諦めるのが 身のためでしょう

817
00:44:57,708 --> 00:45:00,916
（笑い声）

818
00:45:05,208 --> 00:45:07,791
いや… 大丈夫ですか？

819
00:45:10,625 --> 00:45:12,625
（せきこみ）

820
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
申し訳ございません

821
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
あっ… すみません

822
00:45:24,583 --> 00:45:25,291
え？

823
00:45:26,791 --> 00:45:27,833
（千弦）あ～！

824
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
（冲方）お客様！

825
00:45:32,250 --> 00:45:33,750
アハハハ！

826
00:45:35,833 --> 00:45:38,458
夜はやっぱり冷たいね ハハッ

827
00:45:40,708 --> 00:45:43,416
（千弦の笑い声）

828
00:45:43,916 --> 00:45:45,125
（冲方）アハハハ

829
00:45:48,708 --> 00:45:50,041
バトラーさんは

830
00:45:50,125 --> 00:45:52,041
どうしてバトラーに
なったんですか？

831
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
（冲方）う～ん…

832
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
小学校のときから

833
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
お楽しみ会や

834
00:45:58,041 --> 00:46:00,666
文化祭の裏方みたいなことばかり
してました

835
00:46:01,416 --> 00:46:03,750
自分が楽しみたいとは
思わないんですか？

836
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
う～ん　パーティーは

837
00:46:07,083 --> 00:46:09,583
パーティーを用意する者がいないと
できません

838
00:46:10,291 --> 00:46:13,791
酔っぱらう人がいれば
その面倒を見る人も必要です

839
00:46:14,916 --> 00:46:17,916
恋愛映画でいうところの
脇役ですね

840
00:46:18,000 --> 00:46:19,375
（冲方）ああ…
（千弦）フフフッ

841
00:46:19,458 --> 00:46:21,208
（冲方）アハハハ

842
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
脇役が邪魔したりするんですよね

843
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
（千弦）元彼とか元カノとか

844
00:46:26,375 --> 00:46:28,625
まあ 脇役がいないと

845
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
主人公の恋が盛り上がりませんから

846
00:46:32,625 --> 00:46:36,208
では 脇役の恋は
どうなるんでしょうか？

847
00:46:38,958 --> 00:46:40,125
どうもなりません

848
00:46:40,208 --> 00:46:42,458
主人公が結ばれました

849
00:46:42,541 --> 00:46:45,000
脇役は “はい 分かりました”って

850
00:46:45,083 --> 00:46:45,583
引き下がるしかないんでしょうか？

851
00:46:47,458 --> 00:46:50,500
恋愛に “はい 分かりました”は
ないと思います

852
00:46:51,750 --> 00:46:53,416
恋愛に バトラーは…

853
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
要りません

854
00:46:55,916 --> 00:46:56,708
フフッ

855
00:46:56,791 --> 00:46:59,750
（冲方）誰もが
主人公になれるのが恋愛

856
00:47:02,875 --> 00:47:06,125
フッ… お客様は
説得がうまいですね

857
00:47:06,208 --> 00:47:08,166
（２人の笑い声）

858
00:47:09,166 --> 00:47:10,333
（冲方）ああ…

859
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
分かりました

860
00:47:13,250 --> 00:47:15,458
あの４人のお客様を説得しましょう

861
00:47:15,958 --> 00:47:19,625
日本に帰って
主人公の座を取り返しましょう

862
00:47:20,666 --> 00:47:21,666
やっちゃいますか

863
00:47:21,750 --> 00:47:24,208
はい　やっちゃいましょう

864
00:47:24,291 --> 00:47:26,875
（２人の笑い声）

865
00:47:26,958 --> 00:47:29,666
（冲方）わたくし
なんか楽しくなってきちゃいました

866
00:47:29,750 --> 00:47:30,958
ハハハッ

867
00:47:31,791 --> 00:47:32,541
よあっ！

868
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
ダーハハハ！

869
00:47:34,250 --> 00:47:35,791
フウ～！

870
00:47:35,875 --> 00:47:38,041
アハハハ！　ああ～

871
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
（千弦）バトラーさん
（冲方）はい

872
00:47:39,625 --> 00:47:41,500
（千弦）ここ 殺害現場です

873
00:48:07,833 --> 00:48:08,916
（湯沢）メシ どうする？

874
00:48:09,416 --> 00:48:11,333
（男性の英語）

875
00:48:11,916 --> 00:48:14,041
（湯沢）じゃあ 肉か魚だったら？

876
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
肉っすね

877
00:48:22,166 --> 00:48:23,875
（汐里）私は でも 魚かな

878
00:48:23,958 --> 00:48:25,583
（湯沢）魚！　だと思ったんだよな

879
00:48:25,666 --> 00:48:26,625
（千弦）あの二人

880
00:48:26,708 --> 00:48:29,750
わたくし 謹慎中でございますので

881
00:48:38,375 --> 00:48:39,791
これなら 誰にもバレません

882
00:48:39,875 --> 00:48:42,291
いや～ メガネだけでは

883
00:48:43,041 --> 00:48:46,083
（男女のイタリア語）

884
00:48:52,958 --> 00:48:53,916
（府川）失礼いたします

885
00:48:54,000 --> 00:48:56,125
お客様 こちらを落とされました

886
00:48:56,708 --> 00:48:58,083
あっ 申し訳ございません

887
00:49:00,583 --> 00:49:02,458
いや… ありがとね

888
00:49:10,791 --> 00:49:12,833
（湯沢）あっ 俺 ちょっと
トイレ行ってくる

889
00:49:12,916 --> 00:49:14,666
（汐里）うん じゃあ待ってる

890
00:49:14,750 --> 00:49:19,750
（ピアノの演奏）

891
00:49:21,708 --> 00:49:23,875
（千弦）絶対 怪しい

892
00:49:27,166 --> 00:49:29,416
“濡れた床に注意”

893
00:49:49,833 --> 00:49:51,541
（湯沢）ううっ
（冲方）うわっ うわっ！

894
00:49:51,625 --> 00:49:53,458
うわ… うう… ああっ あっ…

895
00:49:53,541 --> 00:49:54,208
（湯沢）うう…

896
00:49:54,291 --> 00:49:55,750
あっ 痛い ああ…

897
00:49:55,833 --> 00:49:58,416
なんだ おめえ
さっきから 付け回しやがって

898
00:49:58,500 --> 00:50:00,041
うん？　組か？

899
00:50:00,125 --> 00:50:02,208
組長から命令されて
追ってきたのか？

900
00:50:02,291 --> 00:50:03,708
え？　うっ！

901
00:50:03,791 --> 00:50:04,958
（冲方）おわっ！　イッタ…

902
00:50:05,875 --> 00:50:07,791
うっ うっ うっ…

903
00:50:10,083 --> 00:50:10,833
ううっ！

904
00:50:10,916 --> 00:50:13,166
ああっ イッテ…

905
00:50:14,583 --> 00:50:16,416
（千弦）おっ
（湯沢）あれ？

906
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
あんた…

907
00:50:18,958 --> 00:50:20,583
大丈夫ですか？

908
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
あっ…

909
00:50:23,791 --> 00:50:26,166
あの… 組長って なんですか？

910
00:50:27,875 --> 00:50:29,208
（湯沢）うるせえよ

911
00:50:29,291 --> 00:50:31,000
おめえらには関係ねえ

912
00:50:36,291 --> 00:50:37,375
んっ…

913
00:50:45,416 --> 00:50:47,833
スクリューで刻まれるのと

914
00:50:48,833 --> 00:50:51,625
サメの餌になるのと
どっちがいい？

915
00:50:54,000 --> 00:50:55,833
（汐里）やめな 龍輝(りゅうき)

916
00:50:55,916 --> 00:50:57,208
汐里姐(ねえ)さん

917
00:50:57,875 --> 00:51:01,250
組長は 私の父です

918
00:51:03,125 --> 00:51:04,458
もう芝居はいいんだよ

919
00:51:04,541 --> 00:51:08,333
妙な疑いかけられるより
この人たちの力を借りましょう

920
00:51:09,625 --> 00:51:12,833
う～ん 私はねえ まあ…

921
00:51:13,333 --> 00:51:15,750
あなたたちの言葉で言うところの…

922
00:51:17,000 --> 00:51:18,250
反社の娘です

923
00:51:19,125 --> 00:51:20,708
萩原組　(はぎわらぐみ)組長

924
00:51:20,791 --> 00:51:23,083
萩原清十郎(せいじゅうろう)が 私の父です

925
00:51:24,500 --> 00:51:27,416
そして この子は
うちの組の元組員です

926
00:51:28,541 --> 00:51:29,250
元？

927
00:51:29,333 --> 00:51:31,375
（汐里）父が結婚を
許してくれなかったから

928
00:51:31,458 --> 00:51:34,833
組のお金を持ち逃げして
駆け落ちしました

929
00:51:35,583 --> 00:51:37,791
俺が ふがいねえばっかりに

930
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
（汐里）いいんだよ

931
00:51:40,041 --> 00:51:42,000
私はここに来れて幸せだよ

932
00:51:42,500 --> 00:51:44,083
汐里姐さん

933
00:51:44,166 --> 00:51:47,125
だから日本に帰るわけにはいかない

934
00:51:47,208 --> 00:51:49,958
事件を目撃しても
黙っていたということですか？

935
00:51:50,041 --> 00:51:51,750
戻ったら殺されちゃうから

936
00:51:52,333 --> 00:51:53,833
（湯沢）おめえら
生きてる人間より

937
00:51:53,916 --> 00:51:55,708
死んだ人間のほうが
大事だってのか？

938
00:51:55,791 --> 00:51:57,208
警察に話せばいいじゃないですか

939
00:51:57,291 --> 00:51:59,000
（汐里）これでもヤクザです

940
00:51:59,083 --> 00:52:00,541
警察の世話にはなりません

941
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
私が通報してあげますよ

942
00:52:02,125 --> 00:52:02,708
（湯沢の舌打ち）

943
00:52:03,416 --> 00:52:04,291
（千弦）おっ…

944
00:52:04,375 --> 00:52:05,000
（湯沢）殺すぞ

945
00:52:05,083 --> 00:52:06,291
（汐里）龍輝
（千弦）あっ… 私

946
00:52:06,375 --> 00:52:07,958
こんなの 怖くありません

947
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
（湯沢）よし

948
00:52:09,208 --> 00:52:10,000
（千弦）おっ あ…

949
00:52:10,083 --> 00:52:10,916
殺してやる

950
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
（冲方）お客様 お客様！
（汐里）龍輝

951
00:52:12,083 --> 00:52:14,666
俺は姐さんを守ります
こいつらを始末してでも！

952
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
やめなさい 龍輝

953
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
お客様 お客様 お客様！

954
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
（千弦）どうぞ
私は脅しなんかには屈しません

955
00:52:20,333 --> 00:52:21,500
（冲方）お客様？

956
00:52:22,250 --> 00:52:23,583
おやめください！

957
00:52:23,666 --> 00:52:24,291
（湯沢）ううっ！

958
00:52:24,375 --> 00:52:27,958
お客様のことは
決して口外いたしません

959
00:52:28,666 --> 00:52:29,625
どうして？

960
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
お客様のプライバシーを守ることは
バトラーとして当然の使命です

961
00:52:36,541 --> 00:52:38,833
お客様から離れてください

962
00:52:43,000 --> 00:52:45,791
（藍那）何これ？　まずいんだか
おいしくないんだか

963
00:52:45,875 --> 00:52:47,333
もう分かんないね これ

964
00:52:48,458 --> 00:52:51,000
もちろん こないだの映画も
面白かったんだけどさ

965
00:52:51,083 --> 00:52:52,041
（藍那）うん

966
00:52:52,125 --> 00:52:54,666
（井吹）もっといい映画に
参加したいんだよ

967
00:52:54,750 --> 00:52:55,416
（藍那）ん？

968
00:52:58,000 --> 00:53:01,500
僕はね もっといい映画に
出たいんだ

969
00:53:01,583 --> 00:53:03,416
いい映画って なあに？

970
00:53:03,500 --> 00:53:06,750
映画には もうかる映画か
もうからない映画しかないのよ

971
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
カンヌに出るような作品に
出たいんだよ

972
00:53:09,333 --> 00:53:10,625
何？　カンヌって

973
00:53:10,708 --> 00:53:11,791
（舌打ち）

974
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
映画祭だよ 映画のショーだよ

975
00:53:14,125 --> 00:53:15,833
カンヌは まず映画を見る

976
00:53:15,916 --> 00:53:18,166
TOHO(とうほう)シネマズで見ればいいじゃん

977
00:53:18,250 --> 00:53:19,500
ハッ 違うよ！

978
00:53:20,541 --> 00:53:22,458
タキシードを着るんだよ

979
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
カンヌ全体の 街ぐるみのなんだよ

980
00:53:24,666 --> 00:53:25,791
あっ 街コン

981
00:53:26,791 --> 00:53:28,125
（ため息と舌打ち）

982
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
確かに

983
00:53:34,250 --> 00:53:36,625
君がプロデュースした映画は
もうかってるよ

984
00:53:36,708 --> 00:53:37,875
フッ

985
00:53:37,958 --> 00:53:39,208
（井吹）だけど

986
00:53:39,291 --> 00:53:42,291
すごく面白い漫画で
すごく面白くない映画を作って

987
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
毎回 炎上してるじゃないか

988
00:53:44,625 --> 00:53:47,125
（藍那）要するに
カンヌっていうのは

989
00:53:47,208 --> 00:53:48,500
庶民からじゃなくて

990
00:53:48,583 --> 00:53:51,166
お金持ちから お金取る
作品ってことね

991
00:53:52,791 --> 00:53:54,000
まあ そうだよ

992
00:53:56,583 --> 00:53:59,416
（藍那）あたしは 保里川(ほりかわ)藍那よ

993
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
あたしの言うとおりにしてれば
売れるの

994
00:54:02,666 --> 00:54:03,833
ねえ？

995
00:54:04,333 --> 00:54:05,625
（井吹）信じてるよ

996
00:54:06,125 --> 00:54:07,375
（藍那）すいません

997
00:54:07,875 --> 00:54:08,916
メニュー メニュー

998
00:54:09,458 --> 00:54:10,375
早く

999
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
こっち！　こっち こっち

1000
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
早く

1001
00:54:13,708 --> 00:54:14,333
（店員）Hello.

1002
00:54:14,416 --> 00:54:15,916
May I take your order?

1003
00:54:16,000 --> 00:54:17,291
（藍那）遅いわ～

1004
00:54:21,208 --> 00:54:23,750
この人 ほかの人と結婚を

1005
00:54:25,041 --> 00:54:27,291
私 この人の映画 出たことある

1006
00:54:28,166 --> 00:54:29,000
え？

1007
00:54:33,125 --> 00:54:37,125
（千弦）私 保里川さんの
映画に出たことあるんです

1008
00:54:37,208 --> 00:54:40,375
え？　あなた 女優だったの？

1009
00:54:40,458 --> 00:54:43,666
オーディションで
たった一度だけ受かった映画が

1010
00:54:43,750 --> 00:54:44,958
保里川さんの映画でした

1011
00:54:45,708 --> 00:54:47,916
感謝してほしいなあ

1012
00:54:48,416 --> 00:54:49,375
なんの役？

1013
00:54:50,125 --> 00:54:53,791
エレベーターのドアに挟まれて
お尻が抜けなくなる役です

1014
00:54:55,375 --> 00:54:57,916
（井吹の笑い声）

1015
00:54:58,000 --> 00:55:00,875
（藍那）う～ん うん はい うん
はいはい はいはい

1016
00:55:00,958 --> 00:55:02,166
あ～ あのお尻の人か

1017
00:55:02,250 --> 00:55:03,958
で なんでお尻の人が
ここにいるの？

1018
00:55:11,500 --> 00:55:12,708
お客様

1019
00:55:12,791 --> 00:55:15,583
少々 失礼なことをお伺いしますが

1020
00:55:16,333 --> 00:55:17,541
お二人様は

1021
00:55:17,625 --> 00:55:22,375
え～ いわゆる お不倫様の
ご関係でございますでしょうか？

1022
00:55:22,958 --> 00:55:24,250
ホントに失礼ね！

1023
00:55:24,333 --> 00:55:25,583
申し訳ございません

1024
00:55:26,666 --> 00:55:28,625
殺人事件で 騒ぎになれば

1025
00:55:28,708 --> 00:55:30,916
お不倫旅行が発覚してしまう

1026
00:55:31,000 --> 00:55:34,541
え～ 大変 おゲスな人間である
ということが知れ渡ってしまう

1027
00:55:34,625 --> 00:55:36,541
だから 何も見ていないと
言い張った

1028
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
ということで
ございますでしょうか？

1029
00:55:39,333 --> 00:55:41,916
（藍那の鼻歌）

1030
00:55:43,875 --> 00:55:45,208
お客様 禁煙でございます

1031
00:55:48,791 --> 00:55:50,875
くわえてるだけだよ？　うるさいな

1032
00:55:52,875 --> 00:55:54,583
人が死んだぐらいで

1033
00:55:54,666 --> 00:55:56,583
なんで 旅行
中止しなきゃいけないの？

1034
00:55:57,083 --> 00:55:58,708
私 間違ってないから

1035
00:55:58,791 --> 00:55:59,791
なんでか分かる？

1036
00:56:00,625 --> 00:56:02,958
客が言ってることだから

1037
00:56:03,041 --> 00:56:04,041
申し訳ございません

1038
00:56:04,125 --> 00:56:06,208
謝る必要ありません バトラーさん

1039
00:56:11,000 --> 00:56:15,333
お金で 人の心は買えませんよ

1040
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
お尻の人さ

1041
00:56:19,041 --> 00:56:20,083
なんでしょう？

1042
00:56:20,583 --> 00:56:21,833
あたしのこと 嫌い？

1043
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
安心して 大体の人が
あたしのこと 嫌いだから

1044
00:56:26,416 --> 00:56:28,291
“偉そうだ” “上から目線だ”

1045
00:56:28,375 --> 00:56:30,166
“金にものを言わせてる”

1046
00:56:31,416 --> 00:56:32,500
そうかもね

1047
00:56:33,000 --> 00:56:35,208
でもね 教えてあげる

1048
00:56:35,791 --> 00:56:38,333
あなたたち 敵を間違えてるよ

1049
00:56:39,125 --> 00:56:41,583
あなたたちが本当に嫌ってるのは

1050
00:56:41,666 --> 00:56:42,916
お金持ちじゃなくて

1051
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Ｊ(ジェイ)… あっ Ｊ Ｊ Ｊ

1052
00:56:46,791 --> 00:56:49,541
自分に自信が持てない自分自身だよ

1053
00:56:51,791 --> 00:56:52,500
ん？

1054
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
貧しい人が正義？

1055
00:56:55,583 --> 00:56:56,958
お金持ち 悪人？

1056
00:56:57,750 --> 00:57:00,333
そうかな～？

1057
00:57:00,416 --> 00:57:02,375
なんで あたしが
お金持ってるか分かる？

1058
00:57:03,291 --> 00:57:04,625
頑張ってるからだよ

1059
00:57:05,250 --> 00:57:06,833
リシャール･ミルも
パテック･フィリップも

1060
00:57:06,916 --> 00:57:08,333
バーキンも
センチュリオンカードも

1061
00:57:08,416 --> 00:57:10,250
自分の手で手に入れたんだもん

1062
00:57:10,333 --> 00:57:12,333
あたしは何も悪くない

1063
00:57:12,416 --> 00:57:14,625
いずれ気候変動が訪れて
食料危機になって

1064
00:57:14,708 --> 00:57:16,416
人類がコオロギを
食べるようになっても

1065
00:57:16,500 --> 00:57:18,416
あたしはお肉を食べ続けるの

1066
00:57:18,500 --> 00:57:20,083
頑張ったからだよ

1067
00:57:20,166 --> 00:57:21,250
あなたは頑張らなかった

1068
00:57:21,833 --> 00:57:23,958
うまくいかないことを
人のせいにしてる人は

1069
00:57:24,041 --> 00:57:25,750
お尻の人にしかなれないの

1070
00:57:25,833 --> 00:57:28,041
コオロギを食べることになんの
分かった？

1071
00:57:29,375 --> 00:57:30,333
全然 分かりません

1072
00:57:30,416 --> 00:57:31,458
それで結構

1073
00:57:32,041 --> 00:57:32,666
あなたも そう

1074
00:57:32,750 --> 00:57:35,958
召し使いなら召し使いとして
責任持って働きなさい

1075
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
お尻の人連れて
今すぐこの部屋から出ていきなさい

1076
00:57:40,500 --> 00:57:41,458
嫌です

1077
00:57:41,541 --> 00:57:42,708
（冲方）かしこまりました
（千弦）ええっ…

1078
00:57:43,208 --> 00:57:45,041
申し訳ございませんでした

1079
00:57:45,125 --> 00:57:47,333
（井吹）はいはい
一般人は出ていこうか

1080
00:57:47,416 --> 00:57:49,750
お尻 挟まれないようにね

1081
00:57:51,500 --> 00:57:52,416
（冲方）お客様

1082
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
んんっ…

1083
00:57:59,958 --> 00:58:00,833
失礼します

1084
00:58:00,916 --> 00:58:02,000
（藍那の相づち）

1085
00:58:12,625 --> 00:58:13,458
（ドアを開ける音）

1086
00:58:19,208 --> 00:58:20,583
そこ 置いといてください

1087
00:58:20,666 --> 00:58:22,666
（冲方）いや 自分で洗います

1088
00:58:22,750 --> 00:58:25,708
こう見えて クリーニング屋さんで
働いてたんで

1089
00:58:26,916 --> 00:58:28,625
（冲方）いろいろ
なさってたんですね

1090
00:58:28,708 --> 00:58:30,041
いろいろ やりました

1091
00:58:31,166 --> 00:58:32,916
やりたい仕事はあっても

1092
00:58:33,000 --> 00:58:35,958
バトラーさんみたいに
向いてる仕事はなかったから

1093
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
苦労話じゃないですよ

1094
00:58:42,291 --> 00:58:46,416
向いてる仕事がないっていうのも
それはそれで楽しいものです

1095
00:58:49,333 --> 00:58:54,083
私も バトラーが向いてるかどうか
分からなくなってきました

1096
00:58:54,833 --> 00:58:56,916
（２人の笑い声）

1097
00:58:57,000 --> 00:58:58,250
（携帯電話の着信音）

1098
00:59:00,125 --> 00:59:01,916
（息を吐く音）

1099
00:59:10,833 --> 00:59:12,250
（若葉）彼はいい人なんだよ

1100
00:59:12,333 --> 00:59:14,541
でも いい人って つまんない

1101
00:59:14,625 --> 00:59:15,833
（清川）分かる

1102
00:59:15,916 --> 00:59:17,125
退屈だよね

1103
00:59:17,208 --> 00:59:19,750
人生を楽しんでないんだよね

1104
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
人生を楽しんでない人って

1105
00:59:21,708 --> 00:59:23,708
一緒にいてもドキドキしないんだよ

1106
00:59:23,791 --> 00:59:25,333
僕の彼女も そう

1107
00:59:25,833 --> 00:59:27,500
なんか真面目っていうか

1108
00:59:28,000 --> 00:59:29,625
女を感じないんだよ

1109
00:59:30,208 --> 00:59:32,791
私も彼に 男を感じない

1110
00:59:33,375 --> 00:59:36,041
（若葉と清川の笑い声）

1111
00:59:37,416 --> 00:59:38,416
なるほど

1112
00:59:41,250 --> 00:59:43,000
彼女の言うとおりです

1113
00:59:43,500 --> 00:59:45,625
僕はつまらない人間なんです

1114
00:59:49,583 --> 00:59:51,666
お客様は違うと思います

1115
00:59:52,583 --> 00:59:53,541
いや…

1116
00:59:54,333 --> 00:59:56,583
女 感じないって言われました

1117
00:59:58,875 --> 01:00:00,500
そんなことありません

1118
01:00:00,583 --> 01:00:02,166
女 感じると思います

1119
01:00:05,791 --> 01:00:07,625
あっ… 申し訳ございません

1120
01:00:07,708 --> 01:00:09,291
違います 取り消します

1121
01:00:10,833 --> 01:00:12,291
取り消すと申しましても

1122
01:00:12,375 --> 01:00:15,416
私が女を感じると言ったことを
取り消すという意味でして

1123
01:00:15,500 --> 01:00:17,333
一般的 客観的に見て

1124
01:00:17,416 --> 01:00:19,958
お客様に女を感じる件を
取り消すわけではございません

1125
01:00:20,041 --> 01:00:21,041
あっ…

1126
01:00:23,166 --> 01:00:24,375
アハハッ

1127
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
アハハ… ハッ…

1128
01:00:26,583 --> 01:00:27,541
すいません

1129
01:00:29,000 --> 01:00:30,458
（冲方が息を吐く音）

1130
01:00:30,541 --> 01:00:31,750
ああ…

1131
01:00:33,625 --> 01:00:37,416
私なりに 人生 楽しんでる
つもりなんですけどね

1132
01:00:39,041 --> 01:00:43,291
私も 私なりに人生 楽しんでます

1133
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
だってね

1134
01:00:46,458 --> 01:00:48,333
こんなすてきな船に乗ってね

1135
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
（冲方）はい
（千弦）ウフフフ

1136
01:00:55,041 --> 01:00:59,458
お客様 この船には
まだまだ楽しいところがございます

1137
01:00:59,541 --> 01:01:01,791
よろしければ
私がご案内いたします

1138
01:01:02,708 --> 01:01:04,000
ホントですか？

1139
01:01:04,750 --> 01:01:06,000
（冲方）少々お待ちください

1140
01:01:06,083 --> 01:01:07,583
今 着替えてまいります

1141
01:01:07,666 --> 01:01:09,375
ああっ ちょっと待ってください

1142
01:01:11,416 --> 01:01:13,083
せっかくなら…

1143
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
（千弦）私 慌てて出てきちゃって

1144
01:02:21,875 --> 01:02:23,291
よくやっちゃうんです

1145
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
あっ… よく？

1146
01:02:24,583 --> 01:02:25,666
初めてじゃないです

1147
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
あっ そうなんですね

1148
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
（千弦）結構 気に入ってます

1149
01:02:28,541 --> 01:02:31,208
ねっ なんかオシャレですもんね
あれはあれで

1150
01:02:31,291 --> 01:02:31,958
（江戸）ボンソワ

1151
01:02:33,583 --> 01:02:34,666
パーティーへようこそ

1152
01:02:38,875 --> 01:02:40,916
あ～あ～ ごめんなさい
ごめんなさい 大丈夫です

1153
01:02:41,000 --> 01:02:42,333
あっ いいです いいです

1154
01:02:42,416 --> 01:02:43,500
ごめんなさい

1155
01:02:51,750 --> 01:02:53,958
好きなカードを お選びください

1156
01:02:54,458 --> 01:02:55,333
（千弦）うん

1157
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
私には見せないで

1158
01:03:02,291 --> 01:03:03,458
覚えましたか？

1159
01:03:03,958 --> 01:03:04,916
（冲方）はい
（江戸）はい

1160
01:03:05,000 --> 01:03:06,375
（江戸）では こちらのほうに

1161
01:03:11,208 --> 01:03:14,083
エドワーズ マジック

1162
01:03:22,958 --> 01:03:26,125
エドワーズ マジック

1163
01:03:28,875 --> 01:03:29,958
こちらのカードですね

1164
01:03:36,583 --> 01:03:37,541
はい

1165
01:03:43,166 --> 01:03:45,500
（江戸）どうぞ お楽しみください

1166
01:03:51,500 --> 01:03:52,291
（２人）クッ…

1167
01:03:52,375 --> 01:03:56,250
（笑い声）

1168
01:04:23,041 --> 01:04:24,416
ごめんなさい

1169
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
フッ…

1170
01:04:52,708 --> 01:04:53,875
（千弦が息を吐く音）

1171
01:05:03,833 --> 01:05:05,708
楽しかったです

1172
01:05:07,791 --> 01:05:11,041
バトラーさん いい人ですね

1173
01:05:12,125 --> 01:05:13,708
それは悪口ですか？

1174
01:05:14,208 --> 01:05:16,208
（２人の笑い声）

1175
01:05:18,625 --> 01:05:21,208
あの人たち 間違ってると思います

1176
01:05:22,291 --> 01:05:25,375
いい人って
いい人じゃないと思います

1177
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
はい？

1178
01:05:27,250 --> 01:05:30,166
いい人って 当たり前に
いい人なんじゃなくて

1179
01:05:30,250 --> 01:05:31,791
努力してるんですよ

1180
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
人の悪口言わない努力

1181
01:05:34,375 --> 01:05:35,708
気遣う努力

1182
01:05:37,000 --> 01:05:41,625
なのに 自分勝手な人のほうが
魅力があるとか

1183
01:05:42,166 --> 01:05:43,333
おかしいです

1184
01:05:44,541 --> 01:05:46,875
いい人 ナメんなって思います

1185
01:05:50,291 --> 01:05:52,500
お客様も いい人だと思います

1186
01:05:56,208 --> 01:05:59,166
いや… 私は違います

1187
01:05:59,833 --> 01:06:03,208
私は結構 心の中では
ひどいこと考えてます

1188
01:06:04,333 --> 01:06:08,250
温泉に行く途中に
事故に遭えばいいのにとか

1189
01:06:11,708 --> 01:06:13,708
ね？　ひどいでしょ？

1190
01:06:15,625 --> 01:06:17,541
思って当然です

1191
01:06:17,625 --> 01:06:21,166
私だって やり返したいって
気持ちはありますよ

1192
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
やり返したいですよね

1193
01:06:23,208 --> 01:06:24,666
やり返しましょう

1194
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
どうやって？

1195
01:06:26,208 --> 01:06:28,000
う～ん…

1196
01:06:29,000 --> 01:06:29,625
あっ…

1197
01:06:29,708 --> 01:06:31,166
なんか思いつきました？

1198
01:06:31,250 --> 01:06:32,291
あっ いや…

1199
01:06:39,625 --> 01:06:41,000
そういえば…

1200
01:06:42,208 --> 01:06:44,041
もう一人いましたね

1201
01:06:44,625 --> 01:06:46,458
最後の目撃者です

1202
01:06:58,041 --> 01:07:01,208
（道彦）とにかく
遺書を早く見つけてくれ

1203
01:07:03,041 --> 01:07:05,833
早くしないと遺体が腐っちゃうし！

1204
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
俺も乾燥してるんだよ

1205
01:07:09,333 --> 01:07:10,458
頼むよ

1206
01:07:11,458 --> 01:07:12,458
人が食べてるときに

1207
01:07:12,541 --> 01:07:16,333
“腐っちゃうし～”とか
言わないでくれる？

1208
01:07:28,875 --> 01:07:31,500
（道彦）ごまかせて あと１日だな

1209
01:07:32,750 --> 01:07:33,875
（ノック）

1210
01:07:42,750 --> 01:07:43,750
（道彦）はい

1211
01:07:44,250 --> 01:07:45,750
（桂子）お持ちしました

1212
01:07:52,375 --> 01:07:53,125
失礼いたします

1213
01:07:54,041 --> 01:07:54,958
（道彦）おい

1214
01:08:05,000 --> 01:08:06,958
亡くなられたのですか？

1215
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
生きてるよ

1216
01:08:13,833 --> 01:08:15,583
さっきも 朝ごはん食べてたよ

1217
01:08:22,416 --> 01:08:23,750
なあ 父さん

1218
01:08:25,416 --> 01:08:27,458
エッグベネティクト
おいしかったよな

1219
01:08:30,208 --> 01:08:30,750
ハッ…

1220
01:08:32,291 --> 01:08:33,333
（ドアを開ける音）

1221
01:08:33,416 --> 01:08:35,000
（走り去る足音）

1222
01:08:37,666 --> 01:08:40,291
（桂子の荒い息）

1223
01:08:40,375 --> 01:08:41,333
（受付）どうぞ

1224
01:08:41,416 --> 01:08:42,333
（奏翔）ありがとう

1225
01:08:42,416 --> 01:08:43,916
（受付）どういたしまして

1226
01:08:47,708 --> 01:08:49,291
僕は忙しいんだけど

1227
01:08:52,625 --> 01:08:55,500
（荒い息）

1228
01:08:55,583 --> 01:08:56,125
ハッ！

1229
01:08:57,500 --> 01:09:00,291
あっ あっ あっ… うう…

1230
01:09:00,875 --> 01:09:03,958
ご主人様を このまま
放っておくわけにはいきません

1231
01:09:04,458 --> 01:09:05,666
君は疲れてるようだ

1232
01:09:05,750 --> 01:09:07,833
だから足を滑らせてしまったのか

1233
01:09:07,916 --> 01:09:08,750
（桂子）え？

1234
01:09:09,333 --> 01:09:12,250
もしかして 何か隠してるんじゃ…

1235
01:09:12,333 --> 01:09:13,875
（衝撃音と花瓶が割れる音）

1236
01:09:13,958 --> 01:09:17,458
（女性の英語の叫び声）

1237
01:09:19,125 --> 01:09:20,166
（冲方）大丈夫ですか？

1238
01:09:20,250 --> 01:09:21,458
（女性）Somebody help!

1239
01:09:23,000 --> 01:09:24,416
（男性）Help someone.

1240
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
大丈夫ですか？

1241
01:09:26,833 --> 01:09:29,041
（乗客たちのざわめき）

1242
01:09:31,250 --> 01:09:32,708
（初美）“Responsibility”

1243
01:09:33,375 --> 01:09:35,250
“責任”の２文字ですね

1244
01:09:35,916 --> 01:09:38,916
万が一 お客様におケガがあったら

1245
01:09:39,000 --> 01:09:41,416
私は船長を辞める覚悟で
この船に…

1246
01:09:41,500 --> 01:09:44,166
（小声で）お客様が階段から落ちて
ケガをなさいました

1247
01:09:50,458 --> 01:09:51,791
（小宮）呼吸は安定してますが

1248
01:09:51,875 --> 01:09:54,666
頭を打ったためか
意識が回復しません

1249
01:09:56,666 --> 01:09:59,708
（田所）30分後に
ドクターヘリが着艦(ちゃっかん)します

1250
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
君は お子さんを連れて
部屋に戻って

1251
01:10:05,375 --> 01:10:06,875
一緒に ヘリに
乗るんじゃないんですか？

1252
01:10:07,458 --> 01:10:11,958
久留間様は お嬢様のお相手が
必要だとお考えのようだ

1253
01:10:15,416 --> 01:10:19,375
母のことで
ご心配をおかけすることになり

1254
01:10:19,875 --> 01:10:21,666
申し訳ありませんでした

1255
01:10:23,791 --> 01:10:25,625
君のお母さんは うっかり者だね

1256
01:10:27,625 --> 01:10:29,500
玲奈が退屈してるわ

1257
01:10:30,000 --> 01:10:32,916
はい　かしこまりました

1258
01:11:04,916 --> 01:11:06,083
（冲方）あの夜以降

1259
01:11:06,166 --> 01:11:08,750
久留間宗平様を
お見かけした者はおりません

1260
01:11:09,250 --> 01:11:11,833
部屋の掃除も この二日間
止められているようです

1261
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
マスターキー 持ってますよね

1262
01:11:19,250 --> 01:11:22,958
（冲方）無断で お客様のお部屋に
入ること 禁止されています

1263
01:11:26,083 --> 01:11:28,875
（女性の歌声）

1264
01:11:28,958 --> 01:11:29,625
あっ…

1265
01:11:30,375 --> 01:11:31,333
（ドアの解錠音）

1266
01:11:34,208 --> 01:11:35,166
失礼します

1267
01:11:55,583 --> 01:11:57,625
（震える息）

1268
01:11:58,125 --> 01:11:59,958
クーラー 効き過ぎ
じゃないですか？

1269
01:12:00,791 --> 01:12:04,291
（冲方）体感だと
13度ぐらいですね

1270
01:12:29,625 --> 01:12:31,333
（ノック）

1271
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
（冲方）勘違いだったんじゃ…

1272
01:12:51,916 --> 01:12:54,250
（千弦）ここだと思ったんだけどな

1273
01:13:01,791 --> 01:13:03,791
（震える息）

1274
01:13:18,083 --> 01:13:20,166
（２人の息を吐く音）

1275
01:13:25,458 --> 01:13:26,791
（冲方）影が２つ

1276
01:13:30,208 --> 01:13:31,833
やり返します？

1277
01:13:32,375 --> 01:13:35,583
フフッ 送りつけてやりましょうか

1278
01:13:41,750 --> 01:13:44,125
（千弦）あっ… あっ…

1279
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
あっ ここ いいかもです

1280
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
（冲方）ここですか
（千弦）はい

1281
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
もう… もうちょっと

1282
01:13:50,708 --> 01:13:51,541
あっ はい

1283
01:13:51,625 --> 01:13:52,750
はい　うん

1284
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
撮ります

1285
01:13:56,000 --> 01:13:57,416
なんか緊張します

1286
01:13:57,500 --> 01:13:58,833
（千弦）ただの影です

1287
01:13:59,333 --> 01:14:01,041
（冲方）はい 影です

1288
01:14:02,250 --> 01:14:03,416
（シャッター音）

1289
01:14:08,041 --> 01:14:09,125
（千弦）なんか…

1290
01:14:10,125 --> 01:14:11,291
（冲方）そうですね…

1291
01:14:11,375 --> 01:14:13,791
あっちの写真のほうが
全然よかったですね

1292
01:14:13,875 --> 01:14:15,333
フフッ 負けてますね

1293
01:14:15,416 --> 01:14:16,541
（千弦）はい
（冲方）フッ

1294
01:14:17,416 --> 01:14:19,166
なんか もうちょっと こう…

1295
01:14:19,250 --> 01:14:20,291
こう？

1296
01:14:25,958 --> 01:14:27,875
あっ あ…

1297
01:14:27,958 --> 01:14:28,958
ああっ

1298
01:14:29,041 --> 01:14:30,833
今 なんか…

1299
01:14:30,916 --> 01:14:32,666
（冲方）キスしてる…
（千弦）ように見えましたね

1300
01:14:32,750 --> 01:14:34,041
（２人の笑い声）

1301
01:14:34,125 --> 01:14:36,583
（冲方）びっくりしました
（千弦）あ～ びっくりしました

1302
01:14:42,583 --> 01:14:44,416
そのほうが いいですかね？

1303
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
より効果的かもしれません

1304
01:14:48,958 --> 01:14:49,541
うん

1305
01:14:54,625 --> 01:14:55,333
じゃ…

1306
01:15:04,958 --> 01:15:06,291
（シャッター音）

1307
01:15:09,291 --> 01:15:11,125
（千弦）あっ
（冲方）あ…

1308
01:15:13,791 --> 01:15:15,458
（千弦）アハハ
（冲方）フッ

1309
01:15:17,333 --> 01:15:18,333
うん

1310
01:15:18,416 --> 01:15:22,166
（ガラス戸を閉める音）

1311
01:15:23,375 --> 01:15:25,208
（千弦）送りますね
（冲方）あっ はい

1312
01:15:27,875 --> 01:15:29,541
（携帯電話の着信音）
（冲方）おっ

1313
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
アハハッ いい出来ですね

1314
01:15:33,333 --> 01:15:34,875
これなら うまくだませそうですね

1315
01:15:34,958 --> 01:15:35,500
（冲方）フフッ

1316
01:15:35,583 --> 01:15:36,500
（道彦）ああ

1317
01:15:36,583 --> 01:15:37,375
（道彦）俺たちだ
（千弦）ウソ…

1318
01:15:37,458 --> 01:15:38,416
（ドアの解錠音）

1319
01:15:45,708 --> 01:15:48,291
（道彦の笑い声）

1320
01:15:48,791 --> 01:15:50,541
ああ～！

1321
01:15:51,041 --> 01:15:53,666
いや～ そうか そうか そうか

1322
01:15:55,041 --> 01:15:58,416
見つかったか～！　ハハハハッ

1323
01:15:59,000 --> 01:16:00,666
分かってる 分かってるよ

1324
01:16:00,750 --> 01:16:02,125
報酬は弾みますよ

1325
01:16:03,166 --> 01:16:05,500
遺書の改ざん作業を進めてくれ

1326
01:16:11,333 --> 01:16:13,166
（ため息）

1327
01:16:15,916 --> 01:16:17,625
ハハハハ！

1328
01:16:18,208 --> 01:16:20,625
やった やった やった！　やった！

1329
01:16:20,708 --> 01:16:22,875
やった～！　イテッ…

1330
01:16:22,958 --> 01:16:25,500
ハハハハ…

1331
01:16:25,583 --> 01:16:27,291
ハア～

1332
01:16:28,083 --> 01:16:29,250
よし！

1333
01:16:30,958 --> 01:16:32,291
（ドアが閉まる音）

1334
01:16:32,375 --> 01:16:33,541
ハア…

1335
01:16:34,125 --> 01:16:35,333
ハア～

1336
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
（息を吐く音）

1337
01:16:38,291 --> 01:16:40,708
ハア… えっ え？

1338
01:16:41,708 --> 01:16:42,541
（息をのむ音）

1339
01:16:42,625 --> 01:16:44,416
（冲方）うっ う…

1340
01:16:46,625 --> 01:16:47,958
決定的証拠です

1341
01:16:48,041 --> 01:16:49,541
船長に伝えます

1342
01:16:58,750 --> 01:17:01,500
（初美）最悪だなと思ったときには
もっと最悪がある

1343
01:17:01,583 --> 01:17:03,583
それが人生というもの

1344
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
何を言ってるの 私は

1345
01:17:06,083 --> 01:17:06,875
船長

1346
01:17:06,958 --> 01:17:07,833
どいて

1347
01:17:09,875 --> 01:17:12,125
久留間宗平様が亡くなられた

1348
01:17:18,666 --> 01:17:21,208
（道彦）少し横になると言ったまま

1349
01:17:21,791 --> 01:17:23,500
なかなか起きてこないので

1350
01:17:26,208 --> 01:17:27,625
様子を見に来たら…

1351
01:17:31,291 --> 01:17:32,708
（鼻をすする音）

1352
01:17:34,500 --> 01:17:35,958
（鼻をすする音）

1353
01:17:36,041 --> 01:17:38,375
（道彦）もともと心臓が
悪かったものですから

1354
01:17:38,458 --> 01:17:41,791
恐らく 死因は心筋梗塞でしょう

1355
01:17:47,583 --> 01:17:50,791
（小宮）診断書は
私が書くことになっているんですが

1356
01:17:54,916 --> 01:17:57,458
父の死亡診断書です

1357
01:17:59,291 --> 01:18:00,541
息子の仕事でしょう！

1358
01:18:06,583 --> 01:18:08,416
ご愁傷さまです

1359
01:18:17,041 --> 01:18:23,041
（道彦のむせび泣く声）

1360
01:18:25,041 --> 01:18:27,041
（道彦）ううっ…

1361
01:18:27,916 --> 01:18:32,500
ああああ～！

1362
01:18:33,708 --> 01:18:34,750
（携帯電話の着信音）

1363
01:19:03,500 --> 01:19:06,000
（携帯電話の着信メロディー）
（千弦）ハア～

1364
01:19:06,083 --> 01:19:09,000
（着信メロディー）

1365
01:19:16,791 --> 01:19:20,541
（着信メロディー）

1366
01:19:25,041 --> 01:19:26,083
はい

1367
01:19:26,166 --> 01:19:29,333
（清川）ああ… あっ 僕

1368
01:19:30,041 --> 01:19:30,875
はい

1369
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
（清川）ごめん
ずっと連絡しなくて

1370
01:19:36,291 --> 01:19:37,291
いいえ

1371
01:19:39,250 --> 01:19:43,000
（清川）もしかしたら
君は気付いてたかもしれないけど

1372
01:19:47,083 --> 01:19:49,250
僕は間違いを起こしそうになってた

1373
01:19:51,250 --> 01:19:53,250
でも ギリギリになって
分かったんだ

1374
01:19:56,458 --> 01:19:58,458
誰よりも 一番大切なのは

1375
01:20:00,541 --> 01:20:01,833
君だってことに

1376
01:20:06,333 --> 01:20:07,666
会ってくれないかな？

1377
01:20:15,291 --> 01:20:16,291
（ノック）

1378
01:20:19,583 --> 01:20:21,125
どうも おかしなことに…

1379
01:20:26,541 --> 01:20:31,083
（携帯電話の振動音）

1380
01:20:40,166 --> 01:20:43,000
本艦は間もなく香港に寄港し

1381
01:20:43,083 --> 01:20:47,250
久留間宗平様のご遺体を
お迎えの方にお引き渡しをする

1382
01:20:47,333 --> 01:20:52,291
なお 久留間家ご家族の皆様は
欧州会議に出席するため

1383
01:20:52,875 --> 01:20:54,625
このまま船に残られるそうだ

1384
01:20:56,125 --> 01:20:57,333
よろしくお願いします

1385
01:20:57,833 --> 01:20:58,791
（一同）はい

1386
01:21:07,916 --> 01:21:09,791
僕には理解できないよ

1387
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
家族が亡くなったのに
旅を続けるなんて

1388
01:21:15,875 --> 01:21:17,875
君が理解する必要はない

1389
01:21:19,750 --> 01:21:22,375
久留間宗平様が亡くなったのは
昨日じゃないし

1390
01:21:22,458 --> 01:21:23,791
病死なんかじゃない

1391
01:21:25,541 --> 01:21:27,791
なんにでも裏があると思うのは

1392
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
頭がおかしくなった証拠だよ

1393
01:21:36,375 --> 01:21:38,625
おかしいのは 君のほうだよ

1394
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
（千弦）香港到着は何時ですか？

1395
01:21:49,958 --> 01:21:51,625
（冲方）正午には到着します

1396
01:21:56,833 --> 01:21:59,375
（千弦）じゃあ そろそろ

1397
01:22:04,750 --> 01:22:06,333
このままで いいんでしょうか？

1398
01:22:10,000 --> 01:22:11,083
何がですか？

1399
01:22:20,250 --> 01:22:21,208
なんですか？

1400
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
事件のことです

1401
01:22:32,416 --> 01:22:33,291
あっ…

1402
01:22:34,833 --> 01:22:35,500
はい

1403
01:22:36,416 --> 01:22:39,666
久留間宗平様の息子さんの証言は
まったくの嘘です

1404
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
（千弦）知らないお宅の問題です

1405
01:22:42,708 --> 01:22:44,000
（冲方）他人ごとですか

1406
01:22:44,500 --> 01:22:47,291
私は香港で降りて日本に帰るので

1407
01:22:47,916 --> 01:22:49,250
（冲方）自分さえよければ
いいみたいに…

1408
01:22:49,333 --> 01:22:52,291
見知らぬお金持ちのおじいさんが
亡くなったことより

1409
01:22:53,125 --> 01:22:54,458
恋人のほうが大切です

1410
01:22:54,541 --> 01:22:57,250
あなた以外の人と
温泉に行こうとした恋人ですよ？

1411
01:22:57,333 --> 01:23:00,958
だから はい そうですかって
恋人のこと 諦められませんから

1412
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
浮気したんですよ？

1413
01:23:02,500 --> 01:23:04,458
“した”じゃなくて
“しかけた”です

1414
01:23:04,541 --> 01:23:06,041
“した”も“しかけた”も同じです

1415
01:23:06,125 --> 01:23:07,875
ご飯炊けたと 炊けかけは違います

1416
01:23:07,958 --> 01:23:09,041
炊けかけじゃ 食べれません

1417
01:23:09,125 --> 01:23:11,041
（冲方）恋愛はご飯ではありません

1418
01:23:11,541 --> 01:23:13,916
浮気しかけたは
浮気したと同じです

1419
01:23:14,000 --> 01:23:14,916
（千弦）んっ…

1420
01:23:15,416 --> 01:23:17,041
どうして バトラーさんに

1421
01:23:17,125 --> 01:23:19,250
そんなこと言われなきゃ
いけないんですか？

1422
01:23:23,250 --> 01:23:26,833
私にとっても “恋をしかけた”は

1423
01:23:27,416 --> 01:23:29,250
“恋をした”と同じだからです

1424
01:23:34,375 --> 01:23:37,458
私では あなたが残る理由には
なりませんか？

1425
01:23:38,083 --> 01:23:39,666
はい そうですかって

1426
01:23:40,750 --> 01:23:42,750
過去を捨てる理由には
なりませんか？

1427
01:23:48,291 --> 01:23:49,291
フッ…

1428
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
え～ 何言ってるんですか

1429
01:23:53,916 --> 01:23:56,666
バトラーさんにも
彼女から連絡あったんでしょ？

1430
01:23:56,750 --> 01:23:57,458
戻ればいいじゃないですか

1431
01:23:57,541 --> 01:23:59,916
戻れるわけないじゃないですか

1432
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
一度出発したら
もう戻れないんです

1433
01:24:06,166 --> 01:24:07,041
んっ…

1434
01:24:10,208 --> 01:24:11,166
出てってください

1435
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
（冲方）私は…
（千弦）この船のクルーは…

1436
01:24:17,750 --> 01:24:19,833
客の部屋に居座るんですか？

1437
01:24:33,125 --> 01:24:34,958
申し訳ございませんでした

1438
01:24:46,333 --> 01:24:51,083
（ドアの開閉音）

1439
01:26:21,333 --> 01:26:22,708
（シャッター音）

1440
01:26:54,041 --> 01:26:56,166
（アナウンスを知らせる音）

1441
01:26:57,041 --> 01:26:59,375
（アナウンス）お客様方に
ご案内いたします

1442
01:26:59,958 --> 01:27:05,166
皆様 べリッシマ号は
まもなく香港に寄港いたします

1443
01:27:06,000 --> 01:27:09,416
長らくのご乗船
ありがとうございました

1444
01:27:10,750 --> 01:27:12,291
Ladies and gentlemen…

1445
01:27:12,875 --> 01:27:16,083
（汽笛の音）

1446
01:27:21,666 --> 01:27:22,833
（乗務員）Okay.

1447
01:28:28,583 --> 01:28:30,000
（里菜）お疲れさまでした

1448
01:28:30,916 --> 01:28:33,791
もう これ以上
何も起きませんように

1449
01:28:41,583 --> 01:28:43,958
（スピーカーのハウリング音）

1450
01:28:45,875 --> 01:28:48,541
（冲方）申し訳ございません
大変失礼いたしました

1451
01:28:51,750 --> 01:28:54,833
お降りのお客様に
ご案内申し上げます

1452
01:28:55,458 --> 01:28:58,416
お荷物をお預けの
お客様におかれましては

1453
01:28:58,500 --> 01:29:01,625
お忘れ物のないよう
お気をつけください

1454
01:29:01,708 --> 01:29:06,916
当船 ベリッシマ号へのご乗船
心から感謝申し上げます

1455
01:29:07,750 --> 01:29:10,500
北海道は 函館港(はこだてこう)より出港し

1456
01:29:10,583 --> 01:29:15,875
ここまで６日間の旅を 快適に
お過ごしいただけましたでしょうか

1457
01:29:16,958 --> 01:29:19,750
乗務員一同 皆様のご健康を

1458
01:29:19,833 --> 01:29:21,166
お祈りするとともに

1459
01:29:21,666 --> 01:29:24,791
またのご乗船を
お待ち申し上げております

1460
01:29:26,125 --> 01:29:27,375
また いつか…

1461
01:29:40,000 --> 01:29:44,208
また いつか
再びお会いできますこと

1462
01:29:45,500 --> 01:29:48,000
心より 願っております

1463
01:29:53,583 --> 01:29:56,375
私は今後も旅を続けますが

1464
01:29:58,041 --> 01:30:00,583
お客様のことは決して忘れません

1465
01:30:02,541 --> 01:30:05,375
お客様と出会えて 本当によかった

1466
01:30:07,083 --> 01:30:10,041
お客様と旅ができて
本当に楽しかった

1467
01:30:12,000 --> 01:30:12,833
お客様

1468
01:30:13,750 --> 01:30:15,166
私は お客様のこと…

1469
01:30:15,250 --> 01:30:16,541
（マイクのスイッチが切れる音）

1470
01:30:19,041 --> 01:30:21,166
（島田）何やってんの 君

1471
01:30:27,041 --> 01:30:28,583
申し訳ございません

1472
01:30:30,083 --> 01:30:31,500
（アナウンス:英語）〈本船は〉

1473
01:30:31,583 --> 01:30:33,875
〈ベトナム･ハロン湾へ向けて
出港いたしました〉

1474
01:30:36,375 --> 01:30:38,625
（乗客たちの笑い声）

1475
01:30:38,708 --> 01:30:40,166
（ディーラー）Show down, please.

1476
01:30:45,833 --> 01:30:46,416
（女性）わっ
（男性）おっ…

1477
01:30:46,500 --> 01:30:47,333
姐さん…

1478
01:30:49,083 --> 01:30:50,250
（一同の驚く声）

1479
01:30:50,333 --> 01:30:51,000
（井吹）うわっ！

1480
01:30:51,083 --> 01:30:53,083
（湯沢）よっしゃ～！　フウ～！

1481
01:30:53,166 --> 01:30:55,083
ハハハハ～イ！

1482
01:30:55,583 --> 01:30:58,250
さすがっす 姐さん！　イエ～イ！

1483
01:31:02,416 --> 01:31:03,625
（冲方の息を吐く音）

1484
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
（ため息）

1485
01:31:43,958 --> 01:31:48,500
（近づく足音）

1486
01:31:58,125 --> 01:31:59,541
バトラーさん

1487
01:32:01,083 --> 01:32:02,333
お客様…

1488
01:32:03,791 --> 01:32:04,875
いかがなさいました？

1489
01:32:06,083 --> 01:32:07,083
忘れ物です

1490
01:32:07,166 --> 01:32:08,458
忘れ物

1491
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
受け取りますね

1492
01:32:17,916 --> 01:32:19,041
（荷物を落とす音）

1493
01:33:42,000 --> 01:33:44,500
（遠くで聞こえる雷鳴）

1494
01:33:54,250 --> 01:33:55,583
（玲奈）何してるの？

1495
01:33:57,875 --> 01:34:01,041
（奏翔）母が目を覚ましました

1496
01:34:01,125 --> 01:34:05,458
お嬢様のこと 心配していました

1497
01:34:06,333 --> 01:34:10,375
（千弦）彼は あのお嬢様のことが
好きなんだと思います

1498
01:34:10,458 --> 01:34:12,458
彼女を傷つけたくなくて

1499
01:34:12,541 --> 01:34:14,041
黙ってたんだと思う

1500
01:34:16,333 --> 01:34:18,666
（奏翔）家族に不幸があったときは

1501
01:34:19,166 --> 01:34:20,250
悲しむものです

1502
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
人がいなくなることは
悲しいことです

1503
01:34:25,166 --> 01:34:27,333
悲しんでいいことなんです

1504
01:34:28,291 --> 01:34:29,875
どうして そんなこと言うの？

1505
01:34:32,125 --> 01:34:35,875
お嬢様がとても苦しそうに見えます

1506
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
苦しくないもん

1507
01:34:37,458 --> 01:34:39,250
どうして そんな意地悪言うの？

1508
01:34:39,333 --> 01:34:40,291
（奏翔）お嬢様…

1509
01:34:42,375 --> 01:34:44,375
僕の家に来ませんか？

1510
01:34:46,916 --> 01:34:47,916
何それ

1511
01:34:49,333 --> 01:34:50,541
奏翔なんか要らない

1512
01:35:08,958 --> 01:35:11,625
（湯沢）見ました？　あいつらの顔

1513
01:35:11,708 --> 01:35:13,125
（汐里）いい顔してた

1514
01:35:13,208 --> 01:35:15,125
（湯沢）ぜってえ イカサマ
疑ってましたもん

1515
01:35:15,208 --> 01:35:16,416
（２人の笑い声）

1516
01:35:16,500 --> 01:35:19,750
このままいけば
この船が買えますよ

1517
01:35:19,833 --> 01:35:22,458
（２人の笑い声）

1518
01:35:22,541 --> 01:35:24,583
じゃあ 頭金は
姐さんに出してもらって

1519
01:35:24,666 --> 01:35:26,375
うん 全然いいよ

1520
01:35:26,458 --> 01:35:27,250
（湯沢）ホントですか？

1521
01:35:28,500 --> 01:35:30,375
ああ～

1522
01:35:30,916 --> 01:35:34,083
これ 質屋に持っていって
お金に換えてきて

1523
01:35:36,375 --> 01:35:39,875
もう… 僕は もう降りる

1524
01:35:41,625 --> 01:35:43,625
あなた 映画に出たいんでしょ？

1525
01:35:47,166 --> 01:35:50,041
日本にいるときのオーディションが
受かったんだ

1526
01:35:50,125 --> 01:35:52,000
（藍那）何 この時計も買えない
予算の映画

1527
01:35:52,083 --> 01:35:54,333
予算なんて関係ない

1528
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
僕はアート作品に出たいんだ

1529
01:35:56,666 --> 01:35:57,625
姐さん

1530
01:35:58,666 --> 01:36:00,583
もう姐さんってのは よして

1531
01:36:01,291 --> 01:36:04,791
私たちは もう
組長の娘と組員じゃないんだから

1532
01:36:09,041 --> 01:36:11,875
恋人同士ですか

1533
01:36:13,041 --> 01:36:14,000
汐里

1534
01:36:16,458 --> 01:36:17,416
龍輝

1535
01:36:18,125 --> 01:36:20,166
（湯沢）フッ
（汐里）フフッ

1536
01:36:20,250 --> 01:36:21,500
（携帯電話の着信音）

1537
01:36:33,666 --> 01:36:34,875
エーゲ海に着いたらさ…

1538
01:36:34,958 --> 01:36:36,250
（汐里）りゅうちん

1539
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
“ゆきぴょん”ってのは…

1540
01:36:40,583 --> 01:36:41,541
誰だい？

1541
01:36:43,000 --> 01:36:45,333
いや 違いますよ 姐さん

1542
01:36:46,166 --> 01:36:47,500
指 つめな

1543
01:36:51,541 --> 01:36:52,541
だから！

1544
01:36:53,041 --> 01:36:55,333
カンヌ映画祭っていうのは
映画を見たり

1545
01:36:55,416 --> 01:36:56,750
ムール貝を食べたりするんだよ

1546
01:36:56,833 --> 01:36:58,541
アサリでいいんじゃないの？

1547
01:36:58,625 --> 01:37:01,791
フランス政府がやってる
映画祭なんだよ 分かる？

1548
01:37:01,875 --> 01:37:04,583
えっ 税金でムール貝食べることが
アートなの？

1549
01:37:04,666 --> 01:37:05,541
ムール貝だけじゃないよ

1550
01:37:05,625 --> 01:37:06,291
何？

1551
01:37:06,375 --> 01:37:07,500
カヌレとか！

1552
01:37:08,000 --> 01:37:09,166
ああ もう！

1553
01:37:11,125 --> 01:37:12,958
僕は日本に帰る

1554
01:37:13,041 --> 01:37:15,625
エーゲ海 向かってんのよ？

1555
01:37:16,625 --> 01:37:18,708
あの人たち 言ってたろ？

1556
01:37:18,791 --> 01:37:20,791
殺人事件が起こったら

1557
01:37:20,875 --> 01:37:23,000
日本に引き返すことになるって

1558
01:37:24,666 --> 01:37:27,958
（宗平）ああああ～！

1559
01:37:30,333 --> 01:37:34,000
（井吹）これを あの人たちに
見せたら 日本に帰れる

1560
01:37:34,458 --> 01:37:35,041
フッ

1561
01:37:36,125 --> 01:37:36,791
ううっ！

1562
01:37:36,875 --> 01:37:40,708
何すん… 何やってんだよ 離せ！

1563
01:37:40,791 --> 01:37:42,791
（乗客たちのざわめき）

1564
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
私も日本へ帰る

1565
01:37:45,083 --> 01:37:45,958
帰ろう！

1566
01:37:47,375 --> 01:37:48,041
行くよ！

1567
01:37:48,125 --> 01:37:49,166
（湯沢）え？　あっ…

1568
01:37:49,250 --> 01:37:51,250
（クラシック音楽）

1569
01:37:51,333 --> 01:37:54,125
（美咲の歌声）

1570
01:37:54,208 --> 01:37:56,208
（２人の笑い声）

1571
01:37:56,791 --> 01:37:58,125
（美咲の高揚した声）

1572
01:37:58,208 --> 01:38:00,083
（２人の笑い声）

1573
01:38:01,416 --> 01:38:02,500
どうした？

1574
01:38:04,083 --> 01:38:05,333
勉強しなさい

1575
01:38:07,208 --> 01:38:08,041
はい

1576
01:38:23,958 --> 01:38:25,041
（奏翔）玲奈はね

1577
01:38:26,125 --> 01:38:30,500
ホントはね チェスが弱いんだよね

1578
01:38:31,708 --> 01:38:33,083
チェスだけじゃない

1579
01:38:35,291 --> 01:38:38,333
学校でやるゲームも 大体弱い

1580
01:38:41,416 --> 01:38:44,333
でも 負けないの

1581
01:38:45,166 --> 01:38:49,666
玲奈のお父さんが
ゲームの会社に電話をかけて

1582
01:38:49,750 --> 01:38:53,416
玲奈が勝つように
ルールを変えてもらうから

1583
01:38:54,583 --> 01:38:58,250
それで 誰も玲奈と
遊ばなくなっちゃう

1584
01:39:02,208 --> 01:39:06,208
玲奈は かわいそうなんだよね

1585
01:39:06,958 --> 01:39:10,208
１個1000円の苺は
食べたことあるけど

1586
01:39:10,708 --> 01:39:14,083
コンビニのお菓子は
食べたことがないんだよ

1587
01:39:15,208 --> 01:39:19,041
玲奈は さみしいって知らない

1588
01:39:21,500 --> 01:39:24,000
自分がさみしいって知らない子が

1589
01:39:24,666 --> 01:39:26,041
一番さみしい

1590
01:39:31,083 --> 01:39:33,416
誰も玲奈を好きじゃないんだ

1591
01:39:34,541 --> 01:39:35,666
家族も

1592
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
あなたがいるじゃない

1593
01:39:41,041 --> 01:39:43,708
そんなふうに思ってくれる
人がいるなら

1594
01:39:43,791 --> 01:39:45,166
さみしくないよ

1595
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
君が守ってあげればいい

1596
01:39:54,833 --> 01:39:58,583
僕と玲奈は 身分が違うから

1597
01:40:04,500 --> 01:40:06,500
身分なんかないよ

1598
01:40:16,000 --> 01:40:18,166
もっと加湿器を
持ってこさせたほうがいいな

1599
01:40:25,541 --> 01:40:27,375
おじい様のお葬式には行かないの？

1600
01:40:27,958 --> 01:40:29,458
うちは行かなくていいの

1601
01:40:30,041 --> 01:40:32,666
佐久本さんも心配してくれたって

1602
01:40:35,916 --> 01:40:37,250
あの家政婦

1603
01:40:39,041 --> 01:40:40,041
目を覚ましたのか

1604
01:40:40,125 --> 01:40:41,625
大丈夫かな？

1605
01:40:41,708 --> 01:40:43,250
大丈夫だろ

1606
01:40:45,916 --> 01:40:47,000
大丈夫じゃないか

1607
01:40:54,166 --> 01:40:57,125
あの子供に
何か吹き込まれたんじゃないの？

1608
01:41:00,750 --> 01:41:02,416
あなた 何か言われたの？

1609
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
大丈夫だろ

1610
01:41:07,291 --> 01:41:08,250
大丈夫じゃないか

1611
01:41:08,833 --> 01:41:10,208
奏翔に謝ってくる

1612
01:41:10,791 --> 01:41:12,916
なんで使用人に謝るの？

1613
01:41:13,000 --> 01:41:14,750
意地悪 言っちゃったの

1614
01:41:14,833 --> 01:41:16,250
謝ってくる

1615
01:41:16,916 --> 01:41:18,333
やめなさい！

1616
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
奏翔がいなくなったら困るもん！

1617
01:41:22,791 --> 01:41:26,583
（ドアの開閉音）

1618
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
あの子供

1619
01:41:28,791 --> 01:41:31,625
母親から聞いて知ってるのよ

1620
01:41:36,416 --> 01:41:37,833
大丈夫だろ

1621
01:41:38,416 --> 01:41:40,208
（リップクリームが落ちた音）

1622
01:41:42,833 --> 01:41:44,208
大丈夫じゃないか

1623
01:41:46,083 --> 01:41:49,666
（伊東）では 船長
航海にとって一番大事なことは？

1624
01:41:51,458 --> 01:41:54,166
（初美）人生は
いろんなことが起こるわ

1625
01:41:54,250 --> 01:41:57,125
少しくらいのトラブルも
笑い話になる

1626
01:41:57,916 --> 01:41:59,208
結局ね

1627
01:41:59,291 --> 01:42:03,541
船って 沈みさえしなければ
それでいいの

1628
01:42:05,500 --> 01:42:08,125
（雷鳴と乗客たちの驚く声）

1629
01:42:12,500 --> 01:42:13,458
沈むんだ

1630
01:42:13,541 --> 01:42:15,041
沈まないよ

1631
01:42:15,708 --> 01:42:17,791
（遠くで聞こえる雷鳴）

1632
01:42:17,875 --> 01:42:19,041
（女性の英語）

1633
01:42:19,666 --> 01:42:22,041
（男性の英語）

1634
01:42:22,125 --> 01:42:23,083
（女性の英語）

1635
01:42:23,166 --> 01:42:25,666
（アナウンス）お客様方へ
ご案内いたします

1636
01:42:26,625 --> 01:42:27,791
玲奈？

1637
01:42:27,875 --> 01:42:29,625
奏翔！

1638
01:42:30,458 --> 01:42:31,666
（アナウンス）安全のため…

1639
01:42:31,750 --> 01:42:32,416
奏翔！

1640
01:42:32,500 --> 01:42:35,250
（アナウンス）乗務員の指示に従い
客室へお戻りください

1641
01:42:35,333 --> 01:42:36,833
玲奈？

1642
01:42:38,500 --> 01:42:39,458
玲奈？

1643
01:42:40,166 --> 01:42:41,166
（騒ぎ声）

1644
01:42:41,250 --> 01:42:42,000
（井吹）あっ…

1645
01:42:42,083 --> 01:42:43,625
（汐里）あっ そこの人
ちょっとそこの！

1646
01:42:43,708 --> 01:42:44,750
（井吹）一般人さん！

1647
01:42:44,833 --> 01:42:46,125
（湯沢）ちょちょちょ…
（藍那）ああ～！

1648
01:42:46,208 --> 01:42:48,041
（湯沢）おっ おっ 落ち着け あっ
（藍那）パス パス パス！

1649
01:42:48,125 --> 01:42:49,291
（藍那）あ～た～し！　待って…

1650
01:42:49,375 --> 01:42:50,416
（井吹）ナイス！

1651
01:42:58,791 --> 01:42:59,666
フッ…

1652
01:43:02,375 --> 01:43:04,541
（拍手）

1653
01:43:04,625 --> 01:43:05,875
（玲奈）奏翔！

1654
01:43:07,583 --> 01:43:08,833
奏翔！

1655
01:43:09,708 --> 01:43:11,208
奏翔！

1656
01:43:11,708 --> 01:43:12,750
お嬢様！

1657
01:43:15,166 --> 01:43:16,250
奏翔！

1658
01:43:21,125 --> 01:43:21,833
（転ぶ音）

1659
01:43:29,458 --> 01:43:32,250
（雷鳴）

1660
01:43:35,208 --> 01:43:38,208
（井吹）あの夜
このマントを着ていた人を

1661
01:43:38,291 --> 01:43:39,458
僕は知ってる

1662
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
あの医者の家族のうちの一人だよ

1663
01:43:44,166 --> 01:43:44,958
（舌打ち）

1664
01:43:46,666 --> 01:43:48,541
（藍那と湯沢のため息）

1665
01:44:06,083 --> 01:44:06,916
（冲方）何をしてるんだ

1666
01:44:07,000 --> 01:44:07,833
おい！

1667
01:44:09,208 --> 01:44:10,750
ちょっと あなた

1668
01:44:11,333 --> 01:44:13,166
バトラーじゃないの

1669
01:44:13,916 --> 01:44:15,750
客に そんな口を利いていいのか？

1670
01:44:17,500 --> 01:44:18,916
も… 申し訳…

1671
01:44:19,000 --> 01:44:19,708
（道彦）うん？

1672
01:44:19,791 --> 01:44:21,583
申し訳… 何？

1673
01:44:25,333 --> 01:44:26,750
恐縮です

1674
01:44:26,833 --> 01:44:28,916
だったら恐縮してよ

1675
01:44:29,000 --> 01:44:30,458
（千弦）大丈夫だよ 立って

1676
01:44:31,333 --> 01:44:33,875
行こう　彼女 連れてってあげて

1677
01:44:33,958 --> 01:44:35,916
おい 勝手に何してるんだ

1678
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
（美咲）玲奈

1679
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
玲奈

1680
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
戻りなさい

1681
01:44:43,250 --> 01:44:45,083
お客様 失礼します

1682
01:44:45,166 --> 01:44:46,291
何をしてるんだ

1683
01:44:46,375 --> 01:44:47,250
恐縮でございます

1684
01:44:47,333 --> 01:44:48,833
許されると思ってるのか

1685
01:44:48,916 --> 01:44:50,250
大変 申し訳ございません

1686
01:44:50,333 --> 01:44:51,791
痛い痛い痛い！　痛いって

1687
01:44:51,875 --> 01:44:52,708
承知しております

1688
01:44:52,791 --> 01:44:54,125
痛いんだよ お前！

1689
01:44:54,208 --> 01:44:56,916
私は“お前”ではありません
バトラーです

1690
01:44:58,208 --> 01:44:59,458
フウ…

1691
01:44:59,958 --> 01:45:01,333
なんだ！

1692
01:45:01,416 --> 01:45:04,208
恥を知れ お客様

1693
01:45:04,708 --> 01:45:06,000
…と申しております

1694
01:45:08,333 --> 01:45:09,750
私たちは客だぞ

1695
01:45:09,833 --> 01:45:12,833
はい　お客様は神様でございます

1696
01:45:12,916 --> 01:45:16,166
しかし 大変 恐縮ですが

1697
01:45:16,250 --> 01:45:18,500
ご自身を神様だとお思いならば

1698
01:45:18,583 --> 01:45:20,416
神様らしく振る舞われては
いかがでしょう？

1699
01:45:21,125 --> 01:45:23,500
神様らしく振る舞ったら
救急車が来るよ

1700
01:45:23,583 --> 01:45:24,833
お座りください

1701
01:45:26,166 --> 01:45:28,041
バトラーが
こんなことしていいのか？

1702
01:45:30,166 --> 01:45:34,333
乗客の皆様の旅をお守りするのが
バトラーの仕事です

1703
01:45:35,666 --> 01:45:37,666
殺人事件を
見逃すわけにはいきません

1704
01:45:39,166 --> 01:45:40,666
（せきこみ）

1705
01:45:51,125 --> 01:45:52,958
（冲方）お話を お聞かせください

1706
01:45:57,250 --> 01:45:58,708
（ため息）

1707
01:45:59,208 --> 01:46:00,291
話って？

1708
01:46:04,333 --> 01:46:06,625
ここに犯行現場が映っています

1709
01:46:10,833 --> 01:46:13,000
じゃ 私 先に部屋に戻ってるわね

1710
01:46:13,083 --> 01:46:14,333
なんで君だけ戻るの？

1711
01:46:14,916 --> 01:46:17,583
私は関係ないと思うのよね

1712
01:46:17,666 --> 01:46:21,291
死んだのは あなたのお父様でしょ

1713
01:46:21,375 --> 01:46:22,250
ずるいぞ！

1714
01:46:23,708 --> 01:46:25,666
これは降るわね

1715
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
中止 中止

1716
01:46:27,500 --> 01:46:28,500
（府川･里奈）はい

1717
01:46:29,708 --> 01:46:30,625
あら

1718
01:46:31,333 --> 01:46:32,916
皆様 お集まりで

1719
01:46:33,500 --> 01:46:34,958
船長もご覧ください

1720
01:46:36,708 --> 01:46:37,625
（初美）ん？

1721
01:46:41,125 --> 01:46:44,166
（宗平）ああああ～！

1722
01:46:44,250 --> 01:46:45,583
（汐里）何 何 何？

1723
01:46:48,541 --> 01:46:49,708
（井吹）誰かいる

1724
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
何これ？

1725
01:46:57,291 --> 01:46:58,208
（汐里）私たち 見たんです

1726
01:46:59,500 --> 01:47:01,833
その人たち 人 殺したんです

1727
01:47:02,500 --> 01:47:03,750
（道彦）いや 待って待って

1728
01:47:03,833 --> 01:47:05,458
ちょっと待ってよ

1729
01:47:06,666 --> 01:47:08,333
僕は関係ないよ

1730
01:47:10,500 --> 01:47:11,958
殺したのは…

1731
01:47:13,500 --> 01:47:14,416
こいつだよ

1732
01:47:17,208 --> 01:47:18,000
はい？

1733
01:47:18,083 --> 01:47:19,458
君がやったことじゃないか

1734
01:47:20,916 --> 01:47:22,708
（美咲）なんのことだろ

1735
01:47:22,791 --> 01:47:23,708
君がそこに！

1736
01:47:24,541 --> 01:47:25,958
そこのプールに

1737
01:47:26,041 --> 01:47:28,875
親父を突き落として
溺れ死にさせた！

1738
01:47:28,958 --> 01:47:30,666
ハハハハ！

1739
01:47:30,750 --> 01:47:33,333
あなた ちょっと
酔っ払い過ぎじゃないの？

1740
01:47:33,416 --> 01:47:34,958
船長 お聞きになりましたか？

1741
01:47:35,833 --> 01:47:38,375
私があなたに望んでいたのは
ただの避雷針…

1742
01:47:38,458 --> 01:47:39,541
（冲方）船長

1743
01:47:41,041 --> 01:47:43,125
何も船が沈むわけではありません

1744
01:47:47,333 --> 01:47:48,791
（ため息）

1745
01:47:55,541 --> 01:47:57,000
どういうことでしょう？

1746
01:47:59,125 --> 01:48:01,291
動画なら 私も持ってます

1747
01:48:02,833 --> 01:48:07,208
あの夜 この人は親父を連れ出して
ここに来ました

1748
01:48:07,291 --> 01:48:08,583
父を殺そうとしていたんです

1749
01:48:08,666 --> 01:48:10,875
（美咲）それは あなたが…
（道彦）玲奈が…

1750
01:48:13,583 --> 01:48:17,000
玲奈が私の娘ではないと
父に知られたからです

1751
01:48:22,708 --> 01:48:26,000
こいつは父の口を塞ごうとしたんだ

1752
01:48:29,583 --> 01:48:32,666
（一同が近づく足音）

1753
01:48:36,666 --> 01:48:40,083
（宗平）私は初恋の人に
会いに行くんだよ

1754
01:48:40,583 --> 01:48:43,500
天国に行くんだよ

1755
01:48:44,083 --> 01:48:45,041
うわっ！

1756
01:48:45,541 --> 01:48:46,708
（美咲）きゃ～！

1757
01:48:46,791 --> 01:48:47,875
いやっ…

1758
01:48:48,500 --> 01:48:49,916
うっ うう…

1759
01:48:50,000 --> 01:48:51,875
（宗平）うっ…
（美咲）うあ～！

1760
01:48:53,083 --> 01:48:54,708
（宗平）貴様～！

1761
01:48:54,791 --> 01:48:57,708
（美咲）いやああああ！

1762
01:49:00,625 --> 01:49:03,791
ていうかさ あんたさ
こんなもの撮ってたくせに

1763
01:49:03,875 --> 01:49:05,333
何食わぬ顔して部屋にいたわけ？

1764
01:49:05,416 --> 01:49:06,875
ショックを受けてたからね

1765
01:49:07,541 --> 01:49:08,958
浮気相手は誰なんだよ？

1766
01:49:09,041 --> 01:49:12,166
柴田(しばた)か？　大崎(おおさき)か？　濱谷(はまや)か？

1767
01:49:12,250 --> 01:49:14,375
（美咲）三木(みき)さんよ

1768
01:49:14,458 --> 01:49:15,750
三木か！

1769
01:49:15,833 --> 01:49:17,041
（雷鳴）

1770
01:49:17,041 --> 01:49:18,083
（雷鳴）
（美咲）いや…

1771
01:49:18,083 --> 01:49:18,833
（雷鳴）

1772
01:49:20,958 --> 01:49:23,333
ていうか 私 こんなの知らないから

1773
01:49:23,833 --> 01:49:24,666
（千弦）あの…

1774
01:49:24,750 --> 01:49:27,791
すいません ちょっと それ
もう一回いいですか？

1775
01:49:28,291 --> 01:49:29,583
どうしました？

1776
01:49:29,666 --> 01:49:30,666
もう一回

1777
01:49:34,416 --> 01:49:37,250
（美咲の抵抗する声）

1778
01:49:37,333 --> 01:49:38,416
（美咲）ちょ…

1779
01:49:44,208 --> 01:49:47,375
（宗平）私は初恋の人に
会いに行くんだよ

1780
01:49:47,458 --> 01:49:48,875
も… もう一回 お願いします

1781
01:49:48,958 --> 01:49:51,291
（宗平）天国に行くんだよ

1782
01:49:52,041 --> 01:49:54,333
（宗平）私は初恋の人に
会いに行くんだよ

1783
01:49:54,416 --> 01:49:56,666
今のところです もう一回

1784
01:49:56,750 --> 01:49:59,541
（藍那）どうして おじいさんの
初恋の話 何度も見んの？

1785
01:50:00,416 --> 01:50:03,333
おじいさんの初恋には
情緒があるからだよ

1786
01:50:04,666 --> 01:50:05,625
やっぱり

1787
01:50:06,458 --> 01:50:07,291
はい？

1788
01:50:08,166 --> 01:50:10,625
ああ さっきの もう一回いいですか

1789
01:50:15,583 --> 01:50:16,541
いきますよ？

1790
01:50:17,958 --> 01:50:18,750
（宗平）ああああ～！

1791
01:50:18,750 --> 01:50:20,833
（宗平）ああああ～！
（宗平）私は初恋の人に
会いに行くんだよ

1792
01:50:20,833 --> 01:50:22,375
（宗平）私は初恋の人に
会いに行くんだよ

1793
01:50:23,208 --> 01:50:24,291
これが どうしたの？

1794
01:50:24,875 --> 01:50:25,375
（井吹）
演出じゃないの？

1795
01:50:25,375 --> 01:50:26,250
あっ
（井吹）
演出じゃないの？

1796
01:50:26,333 --> 01:50:27,708
（藍那）あっ… そうね

1797
01:50:29,708 --> 01:50:31,250
（冲方）位置が違います
（千弦）そう

1798
01:50:31,333 --> 01:50:32,250
（藍那）そりゃ違うでしょ

1799
01:50:32,333 --> 01:50:33,583
（井吹）撮ってる場所が
違うんだから

1800
01:50:33,666 --> 01:50:35,375
違うんです 位置が違うんです

1801
01:50:35,458 --> 01:50:37,041
（初美）なんの？
（冲方）月です

1802
01:50:37,125 --> 01:50:38,875
月の位置が違うんです

1803
01:50:40,166 --> 01:50:41,250
（汐里）あっ

1804
01:50:41,333 --> 01:50:42,458
こっちは左

1805
01:50:42,541 --> 01:50:44,250
（湯沢）こっちは右
（千弦）そう

1806
01:50:46,125 --> 01:50:47,791
（湯沢）ホントだ 時間帯が違う

1807
01:50:48,833 --> 01:50:50,250
（井吹）いや でも
たったそれだけで

1808
01:50:50,333 --> 01:50:51,833
こんなに月 動かないでしょ

1809
01:50:51,916 --> 01:50:54,541
（冲方）いや 動いたのは
月じゃありません

1810
01:50:54,625 --> 01:50:55,625
あっ

1811
01:50:56,916 --> 01:51:00,166
ああ… はいはい はいはい

1812
01:51:00,958 --> 01:51:02,583
私 舵(かじ)を切ったわ

1813
01:51:03,708 --> 01:51:06,541
（英語）〈面舵 10度〉

1814
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
（冲方）動いたのは月ではなく

1815
01:51:13,083 --> 01:51:14,625
この船です

1816
01:51:15,958 --> 01:51:19,708
（千弦）船が舵を切る前と切った後

1817
01:51:19,791 --> 01:51:22,916
この方は 二度 プールに
落とされたんです

1818
01:51:24,291 --> 01:51:26,708
ほら～ 私じゃないじゃん

1819
01:51:26,791 --> 01:51:29,333
だって 私 すぐに部屋に帰ったもん

1820
01:51:29,416 --> 01:51:31,416
（初美）じゃあ 二度目は誰が？

1821
01:51:31,500 --> 01:51:32,791
この人でしょ

1822
01:51:34,208 --> 01:51:37,625
（道彦）僕はさ ほら 君と一緒に

1823
01:51:40,333 --> 01:51:41,333
いや…

1824
01:51:43,291 --> 01:51:46,208
あのとき 親父は
プールの水を飲んでなかった

1825
01:51:46,291 --> 01:51:47,250
（美咲）うん？

1826
01:51:48,250 --> 01:51:50,625
プールに落ちる前に死んでたんだ

1827
01:51:52,625 --> 01:51:55,375
手にね… 手に火傷の痕が
あったんだよ

1828
01:51:55,458 --> 01:51:57,958
何かこう 熱いものをつかんだ…

1829
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
いや あれ 電気か

1830
01:52:04,083 --> 01:52:06,500
何か電気をつかんだんだ

1831
01:52:06,583 --> 01:52:08,083
電気をつかんだ？

1832
01:52:12,750 --> 01:52:16,541
（近づく足音）

1833
01:52:31,750 --> 01:52:32,916
ご安心ください

1834
01:52:34,250 --> 01:52:35,500
凶器は壊れてます

1835
01:52:37,791 --> 01:52:39,541
あの男に つかませたときに

1836
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
ああっ あ…

1837
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
（江戸）大丈夫ですか？
（宗平）ああっ…

1838
01:53:07,083 --> 01:53:08,500
（宗平）ああっ ああ…

1839
01:53:09,416 --> 01:53:10,416
（汐里）すご～い！

1840
01:53:10,500 --> 01:53:12,000
（藍那）カレンダーみた～い！

1841
01:53:12,083 --> 01:53:15,166
このお礼は 必ずさせてもらう

1842
01:53:16,250 --> 01:53:19,000
では 遠慮なく頂きます

1843
01:53:19,708 --> 01:53:26,041
（激しく電流が走る音）
（宗平）ああああ～！

1844
01:53:34,208 --> 01:53:35,125
どうして？

1845
01:53:38,041 --> 01:53:41,958
それを話しだすと
もっと長くなりますよ

1846
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
（江戸）うっ…

1847
01:53:46,458 --> 01:53:48,208
うっ！　うっ…

1848
01:53:50,875 --> 01:53:52,833
医者… 医者を！

1849
01:53:54,541 --> 01:53:55,541
私は医者だ

1850
01:53:59,541 --> 01:54:00,375
どうした？

1851
01:54:01,000 --> 01:54:01,500
（江戸）ううっ…

1852
01:54:01,583 --> 01:54:03,625
（道彦がつまずく音）

1853
01:54:04,125 --> 01:54:07,625
（江戸）あっ… う… うっ…

1854
01:54:08,125 --> 01:54:10,125
（えづく声）

1855
01:54:12,958 --> 01:54:13,958
違うよ

1856
01:54:14,916 --> 01:54:16,333
あんたらは医者じゃない

1857
01:54:20,291 --> 01:54:24,083
（江戸）この度は
本当にありがとうございました

1858
01:54:49,250 --> 01:54:52,250
（激しい雨音）

1859
01:55:14,250 --> 01:55:17,000
警察が到着するまで
ここでお待ちください

1860
01:55:18,875 --> 01:55:20,541
脱出しちゃうかもしれませんよ？

1861
01:55:33,375 --> 01:55:34,083
え？

1862
01:55:48,958 --> 01:55:52,208
（冲方）それを 船乗りたちは
セイレーンと呼んだそうです

1863
01:55:53,875 --> 01:55:58,166
（千弦）それは ただの
船酔いだったんじゃないですか？

1864
01:55:58,250 --> 01:56:00,750
（冲方）ああ ありえますね フフッ

1865
01:56:01,875 --> 01:56:04,500
でも 何度か聞いた気が
するんですよね

1866
01:56:04,583 --> 01:56:05,750
セイレーンの歌

1867
01:56:07,541 --> 01:56:09,083
（くしゃみ）

1868
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
（千弦）フッ

1869
01:56:11,916 --> 01:56:14,000
温泉があればいいのに

1870
01:56:14,083 --> 01:56:15,166
（冲方）温泉は もういいです

1871
01:56:15,250 --> 01:56:16,875
（千弦）フフフフ
（冲方）フフッ

1872
01:56:16,958 --> 01:56:18,750
僕たちの話をしましょう

1873
01:56:18,833 --> 01:56:22,041
あっ バトラーさん
ルールの確認しました？

1874
01:56:23,333 --> 01:56:26,333
乗務員が乗客に
手を出していいんですか？

1875
01:56:26,916 --> 01:56:30,291
ああ… でも もう 遅いですよ

1876
01:56:30,375 --> 01:56:32,583
遅くはないと思いますよ？

1877
01:56:32,666 --> 01:56:34,000
まだ私たち なんにも

1878
01:56:42,250 --> 01:56:43,583
フフッ

1879
01:56:43,666 --> 01:56:45,083
影ですし

1880
01:56:45,166 --> 01:56:46,791
口 くっついてないですし

1881
01:56:48,375 --> 01:56:50,875
（冲方）お言葉ですが この場合

1882
01:56:50,958 --> 01:56:53,833
口がくっついていたかどうかは
問題ではありません

1883
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
気持ちがくっついていたか
どうかです

1884
01:56:59,166 --> 01:57:02,083
気持ちがくっついていたか
どうかも…

1885
01:57:03,458 --> 01:57:04,708
覚えてないんですか？

1886
01:57:05,708 --> 01:57:07,291
覚えてないな

1887
01:57:09,041 --> 01:57:11,583
それは あまりにもひどい

1888
01:57:23,541 --> 01:57:25,375
やっぱり あんまり覚えてないな

1889
01:57:32,166 --> 01:57:33,500
思い出しました？

1890
01:57:39,250 --> 01:57:40,250
どうでしょう？

1891
01:57:44,458 --> 01:57:45,625
思い出しましたか？

1892
01:57:47,708 --> 01:57:49,500
もう一回したら思い出すかも

1893
01:58:19,875 --> 01:58:22,625
（乗客たちの話し声）

1894
01:58:22,708 --> 01:58:26,000
ここまで来たのに どうして日本に
引き返さなきゃいけないんだろ？

1895
01:58:27,041 --> 01:58:29,375
さすがに殺人事件があったら
無理でしょ

1896
01:58:30,083 --> 01:58:33,791
あなたさ 日本に帰ったら
あたしの映画出ない？

1897
01:58:33,875 --> 01:58:35,125
もうかる映画よ

1898
01:58:35,208 --> 01:58:38,041
あなたのこと パパに紹介したいな

1899
01:58:39,208 --> 01:58:41,291
僕のアートが分かってもらえると
いいんだけど

1900
01:58:41,375 --> 01:58:43,416
フッ 大丈夫

1901
01:58:43,500 --> 01:58:46,583
パパ アートが大好きだから

1902
01:58:47,541 --> 01:58:48,416
え？

1903
01:58:48,500 --> 01:58:51,500
（乗客たちのはしゃぐ声）

1904
01:59:02,791 --> 01:59:04,458
お呼びでしょうか？　お客様

1905
01:59:06,791 --> 01:59:08,208
こちらにお座りになって

1906
01:59:08,791 --> 01:59:10,583
ただいま接客中でございます

1907
01:59:12,041 --> 01:59:14,375
客の言うことは聞きなさい

1908
01:59:15,708 --> 01:59:16,500
（せきばらい）

1909
01:59:16,583 --> 01:59:20,750
恐縮ですが
お店の人に偉そうにするのは

1910
01:59:20,833 --> 01:59:23,083
この世で最も愚かなことで
ございます

1911
01:59:28,291 --> 01:59:30,375
あなたはバトラーなの？

1912
01:59:31,125 --> 01:59:33,875
それとも 私の恋人？

1913
01:59:35,833 --> 01:59:38,458
おっ… それは…

1914
02:00:06,916 --> 02:00:11,041
（女性をまねたオウムの歌声）

1915
02:00:11,125 --> 02:00:14,541
パーティーにようこそ
パーティーにようこそ

1916
02:00:32,041 --> 02:00:34,375
（２人の笑い声）

1917
02:01:09,125 --> 02:01:11,125
♪～

1918
02:05:19,541 --> 02:05:21,541
～♪