Si chiama Sirena.
È un mostro marino della mitologia greca.
La sua voce ipnotica arriva, improvvisa,
alle navi che solcano l'oceano.
Sedotti dalla sua voce,
i malcapitati marinai perdono la rotta
e sprofondano sul fondo dell'oceano.
Chiunque incontri una Sirena è destinato a morire.
Perché l'amore ci avvicina alla morte.
Non è adatto a una crociera.
Il logo di Starbucks
è una sirena.
Io bevo solo caffè Dotor.
Dicono che il capitano sia un bruto.
È stato licenziato per bullismo il mese scorso.
Il nuovo capitano è...
Salve.
Che si mangia oggi?
- Pizza e pollo? - Pollo?
Prego.
Bene.
Lo show si chiama I nove segreti delle donne di successo.
- Benvenuta nello show. - Piacere mio.
- Ma... partecipa al reality? - Iniziamo.
Ci sarà anche lei?
Il suo primo segreto?
La mia regola numero uno
è "mai tirarsi indietro". È il mio motto.
Il suo motto?
Esitare ci impedisce di crescere.
- Mi sto innervosendo. - Per una vita appagante e creativa,
dobbiamo...
Ubukata!
Un cliente sta creando problemi.
Arrivo.
È laggiù.
E che sarà mai? Devo fare una chiamata.
Ubukata è uno steward affidabile?
Non è solo affidabile. Il suo pregio
è saper placare i conflitti.
Siamo desolati.
Ehi.
In ginocchio.
Accetti le nostre scuse.
- Resta giù. Fermo. - Sissignore.
Ho campo, finalmente.
- Non muoverti, capito? - Sissignore.
MAMMA
Ciao, mamma.
Bene, bene.
Indovina dove mi trovo.
Non ti senti umiliato?
Ce l'hai un briciolo di orgoglio?
Orgoglio?
È perfetto così com'è.
Non deve preoccuparsi dell'orgoglio.
Non mettergli strane idee in testa.
C'è un prezzo da pagare per garantire la sicurezza di tutti.
Continua così.
Prego.
Mi spiace, non è consentito in costume da bagno.
Sono desolato.
Dove siamo?
L'accompagno alla sua cabina, signore.
Fa freddo.
Siamo desolati.
Fa freddissimo.
Qui ci sono 13 gradi.
Siamo desola...
Sono mortificato.
Le chiedo scusa.
Non posso più mangiarlo!
Kanato.
Puoi portarla tu?
Certo, signorina.
Le mie più sentite scuse.
Benvenuto.
Mi chiamo Edward.
Sono vero.
La sala d'attesa è di qua.
Quelli sono i Kuruma.
I Kuruma?
La famiglia del presidente dell'associazione dei medici.
Un dottore?
Non lo conosci?
Il dottor Sohei Kuruma, il padrino dei circoli medici?
Il figlio è il direttore dell'ospedale Kuruma
e quella è sua moglie.
Dovrete offrire un servizio impeccabile.
Sì, signore.
- È squisito, vero? - Sì, buonissimo.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Benvenuti.
Vuole scegliere una carta?
Va bene.
- Non me la mostri. - Va bene.
La memorizzi.
Può darmela?
La magia...
di Edward.
- Incredibile! - È la carta che hai scelto!
Incredibile.
Buona serata, signori.
Come va, signore?
Sei più grande di me.
Perché mi parli così? Sono solo un bambino.
Ho l'onore di lavorare come maggiordomo su questa nave.
L'onore?
Ti ho nominato io maggiordomo?
Scusi, signore...
Mia madre è una domestica.
E io sono qui per fare compagnia alla figlia della famiglia.
Non sono un ospite.
Chiunque abbia un biglietto è nostro ospite.
Tutti quelli che ti stanno intorno sono così egoisti.
Sei felice di vivere così?
Con tutto il rispetto...
Non essere così formale. Ti fa sembrare un automa.
Va bene.
Ora va meglio.
Ma c'è una persona
con cui posso essere me stesso.
Guarda.
La conosci?
È una meteorologa.
Salirà a bordo domani, a Yokohama.
Te lo dico in confidenza,
ci sposeremo subito dopo questa crociera.
Sì, lo so, è fantastico.
Spero solo...
che la nave non affondi.
Signore?
Scacco matto.
Mi ha battuto.
Non riuscirò mai a batterla, signorina.
Sei un pessimo giocatore.
Giochiamo ancora.
Sì, signorina.
Padre, ti sono stato devoto
per tutta la mia vita.
Perché non mi hai incluso nel testamento?
Sig.ra Sakumoto.
Sì, signore.
Lo sta seducendo.
E tu ti fai irretire da questa donna.
Fammi almeno vedere il testamento.
Alla mia morte,
lascerò tutti i miei averi a lei, signora Sakumoto.
E suo figlio?
Signora Sakumoto...
vorrei andare in paradiso.
WAKABA: NON RIESCO A VENIRE. È SUBENTRATO UN LAVORO URGENTE.
Sono Wakaba Funabashi.
Lasciate pure un messaggio.
Sono io. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Certo, capisco.
Il lavoro è lavoro, giusto?
Ci vediamo tra 45 giorni, allora.
Attenzione, prego.
Preparatevi all'imbarco. Imbarcheremo a breve.
Fallo e basta.
Sì. Sì. Accetta.
Bellissimo! È come essere a Ibiza!
Guarda! È proprio come a Ibiza!
- Fantastico! - Non è fortissimo?
- Che figata! - È stupenda!
Che succede?
Ci sono troppi individui mediocri su questa nave.
Aspettatemi!
Un'ospite non ha ancora fatto il check-in.
"Signora Chizuru Banjaku."
Capisco.
Signora?
Signorina, può fare il check-in, per favore?
Mi scusi?
Sono mortificato, signorina.
- Signorina? - Beh, io…
- Mi scusi. - Non sono un'ospite.
Mi scusi.
Signorina.
Credo che questa persona si trovi su questa nave.
La sig.na Wakaba Funabashi. Sa dov'è la sua stanza?
Signorina.
La prego, aspetti.
- Signorina. - Sì, sì. Mi scusi.
Mi scusi, signorina.
Conosce la sig.na Wakaba Funabashi?
Non esattamente.
SUGURU UBUKATA MAGGIORDOMO
Lei è Ubukata?
Sì, sono Ubukata, il maggiordomo di bordo.
Sei il ragazzo di Wakaba Funabashi.
- Cosa? - È così, vero?
Dov'è la stanza di Wakaba Funabashi?
Non è a bordo.
Ha avuto un impegno lavorativo imprevisto.
Se posso chiedere...
Mi hanno fregato.
Prego?
Devo scendere.
Devo scendere. Scendere!
- Signorina? - Devo andare.
Devo scendere. Fatemi scendere.
Siamo in procinto di salpare.
Maggiordomo.
- Sì? - Sai perché
la tua fidanzata non è a bordo di questa nave oggi?
- Problemi al lavoro. - No.
La tua fidanzata è con un altro uomo.
Ha un appuntamento con un altro uomo. Cosa pensi di fare?
E ha le prove?
È con il mio ragazzo che ti sta tradendo.
Ci stanno tradendo.
Dobbiamo fermarli.
Signorina?
Signorina! Mi scusi.
La prego, signorina.
Da questa parte.
Gradisce?
Prego.
Gradite un drink?
Grazie dell'attesa.
Ecco a lei.
Vi auguro una bella serata.
La magia...
di Edward!
Benvenuti alla festa.
Sì.
Un umidificatore?
Ci scusi per l'attesa.
Con permesso.
Io vado.
Hai sentito la tua meteorologa?
Temo di non poter rispondere a domande personali.
Voglia scusarmi.
Posso chiederle una cosa?
Cosa l'ha indotta ad avere questi sospetti?
Cos'è?
I nostri fidanzati si sono scambiati dei messaggi.
Ho trovato la password dell'account di lui.
Loro non sanno che lo so.
Ho letto le loro conversazioni.
- Si chiama spiare... - È il mio ragazzo.
Sbirciare nel telefono del suo compagno è un comportamento...
È un'emergenza.
"Se guardi nell'abisso, l’abisso ti guarda dentro."
Ma forse dovrei verificare che le sue affermazioni siano vere.
Vuoi dare un'occhiata?
Solo per cinque secondi. Non di più.
Tieni premuto, così non vedrà che li ho letti.
Grazie.
- Si frequentano. - Sì, vero?
STO CON QUALCUNO.
ANCH'IO.
I 5 secondi sono passati.
Sto con un ragazzo.
Anch'io sto con una ragazza.
Non dovrei essere qui con te.
Ma noi ci incontriamo
e basta.
Non mi tenere la mano così.
Scusa.
Non scusarti.
No, voglio dire…
che so che soffri a causa mia.
E mi dispiace.
Sto bene.
Quindi non scusarti.
Fin dove hai letto?
Fino a "Non scusarti".
- E dopo? - Basta così.
Dopo diventa più interessante.
"Interessante?"
Che vuoi dire?
Hai detto che bastava, no?
Apriresti un armadio se sapessi che dentro c'è uno scheletro?
Alle terme?
Sì, ad Hakone, ad esempio.
Le terme, eh?
Mi piacerebbe.
Sì.
Ma di che stanno parlando?
Programmano una gita ad Hakone.
- Una gita? - Ti rendi conto?
Sono Wakaba. Lasciate un...
Non risponde, eh?
Neanche lui mi sta rispondendo.
Non può essere.
Aspetti un attimo. È uno scherzo?
Le ha chiesto di fare questo video per il nostro matrimonio?
Negalo pure quanto vuoi.
Intanto loro sono alle terme.
Sì, ma...
Torniamo in Giappone e fermiamoli.
Siamo già salpati.
Ti sta bene?
Ci fanno le corna.
Sono alle terme, insieme.
E dormiranno nella stessa stanza!
Se vuole scusarmi.
Sono desolato.
Mi spiace, ma il ritorno in Giappone è previsto fra 42 giorni.
Diciamo che dobbiamo tornare a casa per un'emergenza.
Abbiamo 4.860 ospiti a bordo. Non torneranno indietro per noi due.
Quando una nave salpa,
non torna indietro.
Fra 42 giorni,
potrebbero essersi già sposati.
Signorina?
Signorina!
Signorina.
Signorina. Mi scusi.
Mi scusi. Con permesso.
Signorina.
Signorina, dove va?
A parlare con il capitano.
Dov'è il capitano?
Signorina.
La prego.
Chiama la signora Sakumoto.
Non ti serve la domestica.
Facciamo due chiacchiere noi due, invece.
Aspetti.
Signorina!
- Signorina. - Scusi!
Sì, lei.
Sì?
Lavora qui?
Sì, in cosa posso servirla?
In cosa può servirmi?
E non lo capisci in cosa puoi servirmi?
Se non vedi che disastro è successo, non sei sveglio.
Sembri un tipo noiosissimo.
Digli la mia frase preferita.
"Riservato."
Mi piace questa parola.
Riservato. Festa di fine anno. Avex. E invece?
- Dividiamo un tavolo. - Sì.
Capisci quello che dico?
Mi spiace, ma stasera la sala è piena.
È un problema vostro.
Non è un mio problema, non credi?
Hai ragione.
Sono desolato.
Non devi scusarti.
Devi solo cacciare queste persone. Ora.
Come? Andatevene voi.
Siamo arrivati prima noi.
Ascoltate.
L'ordine di arrivo vale solo nella fila per mangiare il ramen.
Non siete mai stati in Europa, vero?
Lì tutto dipende dalla posizione sociale.
Da quando sono andata a Velfarre, a 18 anni,
ad Avex mi fanno saltare la fila.
Cos'è Velfarre?
Cos'è Avex?
Velfarre è Velfarre e Avex è Avex.
Io la chiamo l'insostenibile leggerezza dell'essere.
Non capisco cosa dicono, ma sono scortesi.
Ehi, tu.
Sbarazzati del signor Insulso e di quella.
Ci hai chiamato insulsi?
Non mi permetterei mai. Ho detto "signor" Insulso.
O dovrei dire, come i francesi, Monsieur Insulso?
Mandali via!
Mi spiace, ma...
Chiama il capitano.
- Chiedo scusa. - Siamo dei clienti paganti!
Mi scusi.
Ma dovrebbe sforzarsi di essere più gentile.
E perché dovremmo? Siamo dei clienti.
Proprio per questo.
E sapete chi sono le persone più insulse?
Quelle che trattano male chi sta lavorando.
- Andiamo, signor maggiordomo. - Come?
Mi scusi.
Io non sono un'insulsa.
Incredibile!
Ma come ci riesce?
Grazie.
Benvenute alla festa.
Sai, Rena è contentissima
di fare questo viaggio con te.
Rena è affezionatissima a suo nonno.
Io non ho nessuna nipote.
Ma che dici?
Rena è tua nipote.
Non è mia nipote.
L'hai fatta con il tuo amante.
È il frutto del tuo adulterio.
Quella nave sta tornando in Giappone, no?
Non può cambiare nave come se fosse un treno.
Sei imperturbabile, maggiordomo.
Devo garantire che i nostri 4.860 ospiti
abbiano una vacanza piacevole e serena.
E sono più importanti della tua ragazza?
Certo.
Non starà mica cercando di buttarsi giù?
Come dice?
Non vedi?
Ti hanno mai detto che sei noioso?
Pochi minuti fa.
Fermiamolo.
Kanato.
Kanato?
Sei tu. Buonasera.
- Ciao. - Buonasera.
Ciao.
Tutti abbiamo una stella nel cuore.
Seguiamo quella stella e realizzeremo i nostri obiettivi.
Questa è la mia regola numero...
Capitana.
C'è un peschereccio illegale sulla nostra rotta.
Circumnavigatelo.
Dieci gradi a dritta!
Bell'inquadratura.
Vediamo.
Quanti anni sono passati?
Una donna si è rivolta a noi su richiesta del Ministro.
Per un trapianto di organo.
Avevo trovato la candidata perfetta.
Una sposina.
Suo marito venne a trovarla.
Li informai
che avrei eseguito io l'intervento.
Erano così felici che si misero a piangere.
Il giorno dopo,
il marito mi portò le mele del giardino dei suoi genitori.
L'operazione andò bene.
Per chi ha ricevuto l'organo.
Ma non per il marito che perse la moglie.
Non credo che abbia mai saputo
quale organo fosse stato sottratto al corpo di lei.
I soldi non ce li portiamo nell'aldilà.
E a volte mi chiedo...
come sarebbe andata se invece avessi mangiato
le mele che mi aveva regalato quell'uomo.
Ma questo non significa
che tu debba dare le tue ricchezze a una serva.
La signora Sakumoto mi ricorda il mio primo amore.
Ha un cuore puro, come lei.
Lo sapevo. Ti ha sedotto.
Non tutti scelgono di vivere come te.
Prendi tua figlia e vattene.
Darò i miei soldi alla signora Sakumoto
e poi andrò dal mio primo amore.
Andrò in paradiso.
Scusa! Mi dispiace!
Cosa devo fare? Aspetta!
Mi dispiace tanto! Tanto!
No!
Mi spaventi così.
Come osi!
Perché mi seguite?
Disegnavi l'oceano? Non si vede niente di notte.
Ne vuoi una?
Non trattarmi come un bambino.
Non voglio le caramelle.
Aspetta. Più tardi.
Aspetta.
È arrivato l'ascensore.
- Che piano? - 16.
- Ho il rossetto in faccia. - Tienilo aperto.
Che?
Uscite.
Uscite voi.
Voi siete arrivati dopo.
Non sei stato in Europa?
Lì non importa chi arriva per primo.
Vado via io.
No, non muoverti.
Fermo.
Fermi.
Ecco perché preferisco stare da sola.
Ma è splendida!
È come essere in un calendario!
Sembra Ibiza.
Vero!
Sei pronta?
Aspetta.
- Vi spostate voi due? - Forza!
Sto bene?
- Sì. - Come stanno i capelli?
Hai sentito?
Una sirena.
- È solo una messa in scena. - Ma certo.
- Cavolo. - Con permesso.
Andiamo a dare un'occhiata.
Chi è?
Oddio!
Va tutto bene. Vieni qui.
Va tutto bene.
Aspetta.
L'hanno ammazzato, vero?
- L'hanno ucciso, vero? - Merda!
Oddio!
E la festa?
Perché ora?
Ora il suo avvocato aprirà il suo testamento.
Le persone si uccidono al momento giusto.
Qual è il segreto della sua bellezza?
La mia dedizione al lavoro.
È la mia regola numero...
Capitana, abbiamo un problema.
Spostati.
Mi copri il viso.
Sono mortificato.
Di là.
Dove?
Dov'è?
Dov'è il corpo?
Era qui.
È la verità. L'ho visto.
E non ero solo.
C'erano altri...
sette testimoni.
Ed eravate tutti a bordo piscina?
Sì, esatto.
Confermate?
Sì, è vero.
È successo qualcosa?
Avete visto qualcosa di insolito?
Abbiamo visto qualcosa?
Tipo cosa?
Un delfino?
Delfini? Mi piacerebbe vederli.
Anche a me.
Capisco.
È successo qualcosa?
Avete visto tutti cosa è successo, no?
Un uomo urlava.
Qualcuno poi è scappato via, urlando,
e un uomo anziano è caduto nella piscina.
Hai visto quelle persone?
Certo che no.
Era un film?
C'è un monitor in piscina.
Non era un film, ma un delitto consumatosi davanti a noi.
E l'avete visto tutti.
- Come va? - Cosa?
L'hai annegato in piscina?
Non ha molta acqua nei polmoni.
Sicuro che non te l'abbia vomitata tutta addosso?
Perché hai abbassato la temperatura del condizionatore?
Dobbiamo tenerlo al freddo
finché non troviamo il testamento.
L'abbiamo visto!
- Ubukata. - Nessuno ricorda?
Basta così.
Sono i nostri ospiti.
Sono desolato.
Lo siamo di più noi.
Vorremmo essere di aiuto.
Ma non capiamo di cosa stia parlando.
Sì, davvero, non so a cosa si riferisca.
Neanch'io.
E voi due?
Neanche voi?
- In piscina... - Non abbiamo visto niente.
Vero?
Vi preghiamo di scusarci.
Mi scuso per l'ora.
La famiglia è al completo.
Papà, questa storia me l'hai già raccontata.
Buonasera.
Buonasera, signore.
Scusate il disturbo.
Buonanotte.
Papà è ancora vivo.
Papà, non ti ho mai apprezzato come in questo momento.
Papà.
La crociera sull'Egeo continua, vero?
Certo.
Non è successo niente.
Possiamo verificare ancora l'incolumità di tutti?
Abbiamo 4.000 ospiti.
Vuoi entrare in tutte le loro stanze?
Hanno gettato il corpo in mare.
Mi deludi.
Ti consideravo un ottimo parafulmine.
Per il momento, ritieniti sospeso.
Scusa.
Ho visto tutto.
E non solo io.
Tutti abbiamo visto quello che è successo.
E perché non l'ha detto?
Perché il bambino era sotto shock.
Avrei dovuto essere più attento.
Ma perché non hanno parlato neanche gli altri?
Sai perché.
Perché un omicidio rovinerebbe la crociera che tanto hanno atteso.
Come?
Hanno deciso di non farsi rovinare la crociera da un perfetto sconosciuto.
Forse pensano:
"Ma proprio adesso doveva morire? E a noi non pensava?"
È morta una persona.
Come si può ignorarlo e continuare la crociera?
La gente giustifica qualsiasi cosa, se vuole.
Ma noi,
non possiamo ignorarlo, vero?
No, non possiamo.
C'è stato un omicidio. Non fingeremo che non sia successo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Esatto.
Ma cosa?
Convinciamo gli altri.
Che vuole dire?
Parleremo con gli altri testimoni
e li convinceremo a dire la verità.
Capisco.
Potremmo provarci.
Sì.
Ma, un attimo.
Che intenzioni ha?
Che intenzioni ho?
Lo fa per il defunto?
O perché vuole tornare in Giappone dal suo ragazzo?
Per il defunto, ovviamente.
Sa che è una pessima bugiarda?
Lo fa solo per se stessa.
E che mi dici
del nostro problema?
Cosa sono?
Si stanno scambiando delle foto.
Foto che in genere mandiamo a un nuovo amore.
Sì, le foto dei posti che hanno visitato oggi.
Due ombre.
Un'altra foto tipica di una coppia appena formatasi.
È finita, non c'è altro da dire.
Mi ha scaricato.
Io e lei siamo storia del passato ormai.
È inutile che lotti per riaverla.
Stai bene?
Sono desolato.
Grazie.
Signorina?
L'acqua è freddissima di notte.
Perché fai il maggiordomo?
Fin dalle elementari,
mi piaceva lavorare alle feste o ai festival scolastici.
E non vorresti divertirti anche tu?
Dietro una festa c'è sempre chi lavora per renderla indimenticabile.
Serve qualcuno che si occupi di chi si ubriaca.
Come i personaggi secondari dei film romantici.
A volte entrano in scena, però.
Come gli ex fidanzati ed ex fidanzate.
Le storie d'amore non sarebbero le stesse senza i personaggi secondari.
E l'amore non bussa mai alla porta dei personaggi secondari?
È inevitabile.
E quando i protagonisti si innamorano,
ai personaggi secondari non resta che accettarlo e farsi da parte?
In amore, non si può mai essere così comprensivi.
E un maggiordomo innamorato?
No.
Tutti possiamo essere protagonisti in amore.
Lei è molto persuasiva, signorina.
Bene.
Ora andiamo a parlare con gli ospiti.
Torneremo in Giappone e torneremo come protagonisti.
Andiamo a beccarli?
Sì, andiamo a beccarli.
Comincio a divertirmi.
- Signor maggiordomo. - Sì?
Siamo sulla scena di un delitto.
Mangiamo qualcosa al volo?
Ottima idea.
Carne o pesce?
Per me pesce.
Pesce? Lo sapevo.
Quei due.
Io sono stato sospeso.
- Così non ti riconoscerà nessuno. - Non ne sarei così sicuro.
Scusi, signore.
Le è caduto questo.
Sono desola...
Cioè, volevo dire... grazie.
Aspetta, vado in bagno.
Ti aspetto qui.
Hanno un comportamento sospetto.
PAVIMENTO BAGNATO. SI SCIVOLA.
Perché mi segui?
Ti hanno mandato loro? È stato il capo?
Che?
Ma tu sei...
Stai bene?
Quando hai detto "capo", a chi ti riferivi?
Silenzio.
Non sono fatti tuoi.
Preferite morire sotto un'elica?
O essere dati in pasto agli squali? Scegliete.
Smettila, Ryuki.
Signorina Shiori.
Mio padre è un boss della yakuza.
Possiamo smetterla di fingere.
Meglio chiedere il loro aiuto che finire tra i sospettati.
Vedete, ecco...
Sono la figlia di un uomo che è un vero...
signore del crimine.
Seijuro Hagiwara.
Il capo del gruppo Hagiwara.
Lui è un ex membro del gruppo.
- Ex? - Mio padre non vuole che ci sposiamo.
Così siamo fuggiti con i soldi del gruppo.
È tutta colpa della mia incompetenza.
Non dire così.
Sono felice di essere qui.
Signorina Shiori.
Quindi non potete tornare in Giappone.
Per questo avete taciuto sull'omicidio.
Se torniamo, ci ammazzano.
Da quando un morto è più importante dei vivi?
Andiamo dalla polizia.
Siamo ancora della yakuza. Non parliamo con la polizia.
Ci parlerò io.
- Ti ammazzo. - Ryuki.
Non mi spaventi con quello.
E va bene.
L'hai voluto tu.
- Signore! - Ryuki.
Il mio compito è proteggerla. Devo ammazzarti.
Smettila, Ryuki.
Signorina, lo fermi!
Fai pure. Le tue minacce non mi spaventano.
Signore!
Si fermi, la prego!
Non sveleremo a nessuno il vostro segreto. Ve lo prometto.
Perché?
Proteggere la privacy dei nostri ospiti è il mio lavoro.
La prego, si allontani.
Non so dire se fosse bello o brutto.
Quel film non era brutto, ovviamente.
Ma io reciterò in un film migliore.
Sì, voglio recitare in un film migliore di quello.
Che intendi per "migliore"?
Ci sono film che funzionano e film che non funzionano.
Voglio un film che mi porti a Cannes.
Cos'è Cannes?
Il festival del cinema.
Proiettano sempre un sacco di film.
I tuoi li proietteranno al cinema Toho.
No!
Lì il pubblico indossa lo smoking.
E l'evento coinvolge tutta Cannes.
Come a un ballo?
Te lo riconosco.
I film che produci fanno soldi, molti.
Ma sono pessimi adattamenti di serie manga bellissime.
So che ti fa arrabbiare.
Anche i film di Cannes fanno soldi,
ma sono i soldi dei ricconi, non quelli della gente comune.
Suppongo di sì.
Sono Aina Horikawa.
Fa' come ti dico e diventerai famoso. Capito?
Mi fido di te, lo sai.
Scusi.
Mi porti il menù.
Qui!
Si sbrighi!
AINA HORIKAWA
Volete ordinare?
Siete lenti!
CONFERENZA STAMPA MATRIMONIO DI AINA HORIKAWA
È sposata con un altro uomo.
Ho recitato in uno dei suoi film.
Come?
Compaio in uno dei film da lei prodotti.
Perché, è un'attrice?
L'unico provino che ho mai superato è stato per il suo film.
Allora dovrebbe essermi riconoscente.
Per quale parte?
La ragazza col sedere incastrato tra le porte dell'ascensore.
Sì, credo di ricordare.
La tipa del culo, sì. E lei perché è qui?
Mi scusi, signora.
Potrei sembrarle scortese,
mai voi due avete una relazione extraconiugale?
Che sfrontato!
Sono desolato.
Il clamore intorno a un omicidio
smaschererebbe il vostro adulterio.
E tutti saprebbero quanto siete spregevoli.
Per questo avete negato di aver visto quell'uomo morire.
Qui non si fuma.
Non l'ho accesa. Mi sta irritando.
È morto un uomo. E allora?
Perché dovremmo annullare la vacanza?
Non ho fatto niente di male.
E sapete perché?
Perché il cliente ha sempre ragione.
Sono desolato.
Non ti scusare, maggiordomo.
Con i soldi non si può comprare il cuore delle persone.
Miss Chiappe.
Mi dica.
Lei mi odia, vero?
Può dirlo. In molti mi odiano.
Dicono che sono prepotente, arrogante e arrivista.
Forse hanno ragione.
Ma sa che le dico?
Se la sta prendendo con le persone sbagliate.
Ve la prendete con i ricchi.
Ma sbagliate.
La colpa è vostra, vostra, vostra.
Perché non avete fiducia in voi stessi.
Pensate che i poveri siano buoni e i ricchi sempre cattivi.
Non è così?
Sapete perché sono ricca?
Perché lavoro tanto.
Ho i Richard Mille, i Patek Philippe, e una Birkin.
Me li sono guadagnati.
E non mi scuserò di averli.
A causa del cambiamento climatico,
la gente mangerà i grilli.
Io continuerò a mangiare carne.
Perché me lo merito.
Ma voi, no.
Chi incolpa gli altri dei propri fallimenti,
diventa una Miss Chiappe.
E finisce per mangiare grilli.
Non io.
Non m'interessa. E anche lei.
È un maggiordomo, quindi si comporti come tale.
Prenda Miss Chiappe e si levi di torno.
Non ce ne andiamo.
- Va bene. - Che?
Accetti le mie scuse.
Levatevi dai piedi, insulsi!
Non finire di culo tra le porte.
Signora.
La prego di scusarci.
Puoi lasciarlo lì.
No, lo farò lavare.
Facevo le pulizie, anche se non si direbbe.
Ha fatto un sacco di lavori.
Già, è vero.
Avevo molte ambizioni,
ma non capivo cosa volessi realmente.
Però non mi lamento.
Si può avere una bella vita anche facendo un brutto lavoro.
Inizio a dubitare che questo sia il lavoro giusto per me.
È un bravo ragazzo.
Ma i bravi ragazzi sono noiosi.
Lo so.
Sono noiosi perché non si godono la vita.
E chi non sa divertirsi, non è divertente.
Anche la mia ragazza è così.
È super seria.
E non è femminile.
Anche il mio ragazzo non è virile.
Beh...
Ha ragione.
Sono una persona noiosa.
Ma lei non lo è, signorina.
Beh...
Lui pensa che io non sia femminile.
Si sbaglia.
Lei è molto femminile.
Non volevo imbarazzarla.
Rimangio tutto.
Cioè, volevo dire,
che non avrei dovuto dirle che la trovo femminile.
Ma devo dire che oggettivamente
lei è innegabilmente molto femminile.
Mi scusi.
Io mi godo la vita a modo mio.
Anch'io.
Mi godo la vita a modo mio.
E ora ci troviamo entrambi su questa bella nave.
Esatto.
Abbiamo molto altro da offrire su questa nave.
Stasera mi piacerebbe farle da guida.
Davvero?
Mi dia qualche minuto.
Vado a cambiarmi.
Aspetta.
Che ne dici...
Andavo di fretta.
Sono sempre così.
- Ah sì? - Sì, non è la prima volta.
Davvero?
Mi piace, in effetti.
- Sì, è molto elegante. - Bonsoir.
Benvenuti alla festa.
Ops. Scusate.
Non si preoccupi.
Chiedo scusa.
Vuole scegliere una carta?
Non me la mostri.
La memorizzi.
Va bene.
La metta qui.
La magia...
di Edward.
La magia...
di Edward.
È la sua carta?
Sì.
Vi auguro una piacevole serata.
Scusa.
Mi sono divertita un sacco.
Maggiordomo, sei un bravo ragazzo.
Mi prende in giro?
Credo che si sbaglino.
Le brave persone non sono solo gentili per natura.
Come?
Non si nasce brave persone.
Ci si impegna per esserlo.
Le brave persone si sforzano di essere gentili e premurose.
Ma, a quanto pare,
gli egoisti risultano più attraenti.
Però non è giusto.
Le brave persone non vanno sottovalutate.
Anche lei è gentile, signorina.
No, non lo sono per niente.
Mi frullano pensieri malvagi in testa.
Tipo sperare che loro abbiano un incidente mentre vanno alle terme.
Vedi? Sono tremenda.
Hai tutto il diritto di sperarlo.
Anch'io voglio vendicarmi di quei due.
Dovremmo farlo.
Lo credo anch'io.
Come?
Hai delle idee?
Aspetta.
Il che mi ricorda
che abbiamo un altro testimone.
L'ultimo.
Trova il testamento il prima possibile.
Sbrighiamoci o il corpo andrà in putrefazione!
Sto morendo di freddo qui.
Conto su di te.
Non parlare di corpi in putrefazione quando mangio, va bene?
Abbiamo al massimo un altro giorno.
Sì?
Ho portato del ghiaccio.
Mi scusi.
È morto?
No, è vivo.
Ha appena fatto colazione.
Vero, papà?
Ti sono piaciute le uova alla Benedict?
Ecco.
- Grazie. - Di niente.
Lo sai che ho da fare.
Non posso lasciare il padrone in quelle condizioni.
Sei stanca.
E sei scivolata, vero?
Cosa?
Dimmi. Mi stai nascondendo qualcosa?
Oddio, sta bene? Oddio, non si muove.
- Sta bene? - Qualcuno mi aiuti!
Chiamate qualcuno.
Sta bene?
"Responsabilità."
È fondamentale.
Se accade qualcosa agli ospiti,
io me ne assumo la piena responsabilità.
Un'ospite è caduta dalle scale e si è ferita.
Il respiro è regolare,
ma ha una commozione cerebrale ed è priva di sensi.
L'eliambulanza arriverà tra mezz'ora.
Porta il ragazzo in camera sua.
Non lo lasciamo con la madre?
Il signor Kuruma vuole che vada a fare compagnia alla figlia.
Vorrei scusarmi
per il disagio causatovi da mia madre.
Tua madre è goffa.
Rena è annoiata.
Vado subito da lei, signora.
Da quella notte, nessuno ha visto il signor Sohei Kuruma.
E hanno rifiutato le pulizie negli ultimi due giorni.
Hai il passe-partout, giusto?
È vietato entrare nella stanza di un ospite senza il suo consenso.
Con permesso.
Fa freddissimo qui dentro.
Sembra ci siano 13 gradi.
Beh, ci sbagliavamo.
Pensavo avessimo colto nel segno.
Due ombre.
Vuoi vendicarti di quei due?
Mandiamo a quei due una foto.
Forse qui.
- Qui? - Sì.
Avvicinati.
Va bene.
Così va bene.
Pronto?
Sono un po' nervoso.
Sono solo le nostre ombre.
Sì, solo delle ombre.
Non trovi che...
Sì, è un po'...
La loro foto è più bella.
- Ci battono. - Sì.
E se provassimo...
Così?
Così sembra che ci stiamo baciando.
Vero?
- Non me l'aspettavo. - Neanch'io.
Più vicini è meglio. Che dici?
Sì, raggiunge meglio lo scopo.
Va bene.
- Ora la mando. - Va bene.
È bella.
Li confonderà di sicuro.
Ciao, sono io.
Fantastico!
L'hai trovato!
Certo. Sarai ricompensato lautamente.
Cambia il nome nel testamento.
Urrà! Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
È la prova definitiva.
Lo dirò alla capitana.
Quando pensi che il peggio sia passato, arriva la catastrofe. È la vita.
Ma che dico?
- Capitana. - Togliti di mezzo.
Il signor Sohei Kuruma è morto.
Ha detto che andava a sdraiarsi un po'
e non è più tornato.
Quindi sono venuto qui.
Aveva problemi di cuore.
Suppongo abbia avuto un infarto cardiaco.
Questo dovrò stabilirlo io nel certificato di morte.
È il certificato di morte di mio padre.
Non spetta a me?
Le nostre condoglianze.
MESSAGGIO DA UBUKATA
POSSO VENIRE IN CAMERA TUA?
CHIAMATA IN ARRIVO RYO KIYOKAWA
Ciao.
Ciao, sono io.
Sì.
Scusa se non ti ho chiamato prima.
Non fa niente.
Probabilmente lo sai già, ma…
Stavo per commettere un grosso errore.
Ma all'ultimo minuto ho capito...
che la donna più importante per me...
sei tu.
Possiamo vederci?
È successa una cosa strana.
CHIAMATA IN ARRIVO WAKABA
Questa nave farà presto scalo a Hong Kong
per lo sbarco del corpo del signor Sohei Kuruma.
I familiari del signor Kuruma
proseguiranno il viaggio per partecipare a un meeting in Europa.
Grazie.
Sì, signore.
Non capisco.
Un parente è morto e loro non interrompono il viaggio?
Non c'è niente da capire.
Il signor Kuruma non è morto ieri e non è morto di malattia.
Se vedi cospirazioni dietro ogni cosa,
allora c'è qualcosa di sbagliato in te.
Sei tu quello sbagliato.
A che ora arriviamo a Hong Kong?
Intorno a mezzogiorno.
Suppongo sia ora di salutarci.
Non dovremmo fare qualcosa?
Che vuoi dire?
Che c'è?
L'omicidio.
Sì.
Il figlio sta mentendo spudoratamente.
È un problema loro.
Quindi non ci riguarda?
Scenderò a Hong Kong e tornerò in Giappone.
Pensi solo a te stessa.
Il mio fidanzato è più importante
di un ricco sconosciuto.
Stava andando alle terme con un'altra.
Sì, ma non rinuncerò a lui per quell'errore.
Ti ha tradito.
Mi ha quasi tradito.
È la stessa cosa.
No, il riso lo mangiamo forse quasi cotto?
L'amore non è come il riso.
Ha comunque tradito la tua fiducia.
Quindi ti senti in diritto di farmi la predica?
Sì, perché, per me, stare per innamorarsi di qualcuno
significa esserlo già.
Non sono un motivo sufficiente per restare?
Un motivo sufficiente
per lasciarti alle spalle il passato?
Ma che stai dicendo?
La tua ragazza ti ha chiamato, no? Perché non torni da lei?
E come potrei tornare da lei?
Il danno fatto, resta.
Puoi andare ora?
- Io... - Lo staff...
non dovrebbe trattenersi con gli ospiti.
Sono desolato.
ELIMINARE FOTO?
FOTO ELIMINATA.
ELIMINARE FOTO?
Attenzione, prego.
A breve la MSC Bellissima arriverà a Hong Kong.
Grazie di aver viaggiato con noi.
Signore e signori…
SERVIZIO IN CAMERA: FRAGOLE AL CIOCCOLATO, ARANCE, CIALDE, CIAMBELLE
Grazie.
Prego solo che non ci siano altri problemi.
Ci scusiamo per i disagi causati.
A tutti i passeggeri in partenza,
vi ricordiamo di recuperare i bagagli
e tutti gli oggetti personali.
Grazie di aver scelto la MSC Bellissima.
Ci auguriamo che il viaggio sia stato piacevole
dalla partenza dal porto di Hokkaido fino al sesto e ultimo giorno.
Da parte di tutto lo staff, i migliori auguri di un futuro prospero
con l'augurio di rivedervi presto.
Speriamo…
Spero sinceramente
di rivederti...
un giorno.
Devo continuare il viaggio,
ma non ti dimenticherò mai.
Sono contento di averti conosciuto.
La tua presenza su questa nave ha ridato gioia al mio cuore.
Signorina.
Signorina, sei...
Cosa credi di fare?
Sono desolato.
Siamo ora in partenza per la città di Hanoi.
Sarà nostra premura offrirvi…
Signorina...
Brava!
Brava, signorina!
Signor maggiordomo.
Signorina.
Cos'è successo?
- Ho dimenticato una cosa. - Cosa?
Sono venuta a prenderla.
Che fai?
Mia madre si è risvegliata.
È molto preoccupata per te.
Credo che gli piaccia quella bambina.
Non vuole che soffra.
Per questo non dice niente.
Quando la sfortuna si abbatte sulla famiglia, è normale rattristarsi.
È triste perdere le persone a cui vogliamo bene.
Quindi va bene essere tristi.
Perché parli così?
Perché... secondo me stai soffrendo.
Non è vero!
Perché sei così cattivo?
Signorina...
perché non viene a vivere con noi?
Come?
Non ho bisogno di te.
Ha visto le loro facce?
Che spasso!
Pensavano che stessimo barando.
Se continuiamo a vincere, ce la compriamo questa nave!
Puoi versare un anticipo.
- Certo. - Sul serio?
Vai al banco dei pegni e scambiala con dei contanti.
Io mi chiamo fuori.
Non volevi recitare in un film?
Ho passato un'audizione in Giappone.
Cos'è, un film a basso costo?
Me ne fotto del budget.
È cinema di qualità.
Signorina?
Smettila di chiamarmi così.
Non sono più la figlia del boss e tu non sei più un yakuza.
Quindi ora siamo solo due innamorati?
Shiori.
Ryuki.
- Quando arriveremo al Mar Egeo... - Ryuchino.
Chi è
Yuki-pyon?
YUKI-PYON: MI SENTO SOLA
Non è come pensa, signorina.
Tagliati il dito.
Te l'ho detto!
Al Festival di Cannes, la gente guarda i film e mangia le cozze.
Mangiano le cozze?
È un festival organizzato dal governo francese, capisci?
E mangiare le cozze a spese dello stato è arte?
- Non solo cozze! - Cos'altro?
I canelés!
Cristo santo!
Io torno in Giappone.
Siamo in rotta verso l'Egeo.
Ricordi cos'hanno detto quelli?
Che se fosse un omicidio,
dovremmo tornare tutti in Giappone.
E se mostro questo video, ce ne torniamo tutti in Giappone.
Che fai? Lascialo!
Torno anch'io.
Andiamo!
Vieni!
Che c'è?
Vai a studiare.
Sì, mamma.
La verità è che...
Rena è pessima a scacchi.
E non solo a scacchi.
È pessima in quasi tutti i giochi che fanno a scuola.
Ma non perde mai.
Perché il padre di Rena chiamerebbe l'azienda che produce i giochi
e ordinerebbe loro di cambiare le regole solo per farla vincere.
E per questo, nessuno gioca più con lei.
Mi dispiace per lei.
Mangia fragole che costano mille yen l'una,
ma non ha mai mangiato le caramelle del minimarket.
Rena non sa di essere sola.
Le persone che non sanno di essere sole,
sono le più sole.
Rena non piace a nessuno.
Neanche alla sua famiglia.
Ma Rena ha te.
E tu le vuoi bene e tieni tanto a lei,
quindi non è sola.
Puoi proteggerla.
Io e Rena apparteniamo a classi sociali diverse.
Le classi sociali non esistono.
Dovremmo chiedere altri umidificatori.
E il funerale del nonno?
Non dobbiamo andarci.
La signora Sakumoto è preoccupata per noi.
La donna di servizio...
si è svegliata?
Dobbiamo preoccuparci?
Credo di no.
O forse sì.
Quel bambino le ha messo delle idee sbagliate in testa.
Ti ha detto qualcosa?
Andrà tutto bene.
O forse no.
Vado a scusarmi con Kanato.
Perché dovresti scusarti con un domestico?
Perché l'ho trattato male.
Gli chiederò scusa.
Smettila.
Non voglio perdere Kanato!
Quel ragazzino...
Sua madre gli ha detto qualcosa.
Andrà tutto bene.
O forse no.
Cosa conta di più per la riuscita di un viaggio?
La vita ci riserva molte sorprese.
E impariamo a ridere dei piccoli problemi.
Dopotutto,
se la nave non affonda, allora non è niente di grave.
Affonderemo.
Ma no!
Come?
Torniamo tutti nelle nostre stanze.
Addio vacanza.
Attenzione, per favore.
Rena?
- Vi preghiamo... - Kanato!
di seguire le istruzioni
- e tornare nelle vostre camere. - Kanato!
- Signore e signori, - Rena?
prevediamo l'arrivo di turbolenze.
- Ehi, tu! - Fermati!
Signor Insulso!
- Daglielo! - Da questa parte!
Eccolo!
...tornate alle vostre cabine.
Kanato!
Signorina!
Kanato!
Quella notte, c'era una persona con un mantello.
E so chi era.
È uno dei familiari del dottore.
Che state facendo?
Ma per piacere!
Non sei il maggiordomo tu?
Come osi parlarci così?
Sono...
Sei cosa? Dimmi.
Sono desolato.
Non sembri per niente dispiaciuto.
Va tutto bene. Alzati.
Vieni con me. E prendiamo anche lei.
Non senza il mio permesso.
Rena?
Rena!
Torna qui.
Mi scusi, signore.
- Che stai facendo? - Chiedo scusa.
Come osi toccarmi!
Sono desolato.
Mi fai male!
Lo so.
Mi fai male, balordo!
Balordo? Sono il maggiordomo di questa nave.
Bastardo!
Si dovrebbe vergognare.
Signore.
Perdoni l'insolenza.
Ma noi siamo gli ospiti.
Sì, e gli ospiti sono sacri per noi.
Tuttavia, mi permetta di dirle
che lei si considera un dio,
ma non si comporta come tale.
Se lo facessi, ci servirebbe un'ambulanza.
Le ricordo che lei è un maggiordomo.
Ed è mio dovere proteggere la sicurezza dei passeggeri.
Non posso ignorare un omicidio.
La prego, dica qualcosa.
Riguardo a cosa?
Abbiamo un video dell'omicidio.
Io me ne vado in camera.
E mi lasci qui?
Tutto questo non ha a che fare con me.
Il morto è tuo padre, non il mio.
Non puoi farlo!
Sembra che stia per piovere.
Rimandiamo.
Ma guarda un po'!
Siete tutti qui.
La prego, dia un'occhiata.
Sei bellissima.
Che sta succedendo?
Chi è?
Che significa?
L'abbiamo visto.
Quei due. L'hanno ucciso.
Un attimo.
Datevi tutti una calmata.
Io non c'entro niente.
A ucciderlo è stata...
questa donna.
Prego?
L'hai ucciso, tu, no?
Ma che stai dicendo?
Eri lì!
Hai spinto mio padre nella piscina e l'hai annegato!
Hai bevuto troppo, vedo!
Ha sentito, capitana?
Tu dovevi essere il mio parafulmine...
Capitana.
La nave non sta affondando.
Mi vuole spiegare?
Anch'io ho un video.
Quella notte, ha portato mio padre qui, intenzionalmente.
Voleva ucciderlo.
- È tuo... - Perché...
mio padre aveva scoperto che Rena non è mia figlia.
Voleva chiudergli la bocca per sempre.
...andrò dal mio primo amore.
Andrò in paradiso.
Come osi!
Quindi mi hai filmato e poi te ne sei tornato sereno in camera?
Perché ero sotto shock.
Allora, chi è il padre?
Shibata? Osaki? O Hamaya?
È Miki.
Miki?
Ma con l'omicidio non c'entro niente.
Scusate.
Scusate, posso riguardare il video?
Perché?
Riguardiamolo.
...andrò dal mio primo amore.
Manda indietro.
...andrò dal mio primo amore.
Rimanda indietro in questo punto.
Perché ti interessa tanto il suo primo amore?
È il suo primo amore. È una storia che commuove.
Lo sapevo.
Cosa?
Possiamo rivedere il tuo video?
Vado?
- Andrò dal mio primo amore. - Sei bellissima.
Quindi?
È solo una messa in scena.
Certo...
Non è nello stesso punto.
Perché cambia l'angolo di ripresa.
No, non è nello stesso punto.
- Cosa? - La luna.
Non è nello stesso punto.
Qui è a sinistra.
- E qui è a destra. - Esatto.
Momenti diversi, quindi.
Ma la luna non può essersi mossa così tanto.
Infatti la luna non si è mossa.
Ma certo!
In quel momento ho virato.
Dieci gradi a dritta!
Quindi si è mossa la nave,
non la luna.
Qui è prima che la nave cambiasse direzione e qui è dopo.
Quindi è stato spinto due volte.
Visto? Non sono stata io.
Sono tornata subito in camera.
Chi l'ha spinto la seconda volta?
Lui, ovviamente.
Ricordi?
Ero con te…
Aspetta.
Non aveva acqua nei polmoni.
È morto prima di cadere in piscina.
Aveva delle ustioni sulle mani.
Come se avesse toccato qualcosa di bollente.
Cavi elettrici, forse?
Aveva tenuto in mano dei cavi elettrici.
Dei cavi elettrici?
Tranquilli.
Questo bastone è rotto.
Si è rotto quando l'ha toccato lui.
Tutto bene?
- Splendida! - È come essere in un calendario!
Ti ricompenserò lautamente.
In tal caso, apprezzo la sua riconoscenza.
Perché?
La mia è una lunga storia
e voi non avete tempo.
Chiamate un dottore!
Sono un medico.
Cos'ha?
No.
Voi non siete dei dottori.
Grazie di tutto.
Resterà qui fino all'arrivo della polizia.
E se scappassi?
I marinai dissero che fu la sirena con il suo canto.
O forse avevano semplicemente avuto il mal di mare.
Sì, può essere.
Ma credo di averlo sentito diverse volte.
Il canto di una sirena.
Un bagno termale non ci starebbe male qui.
Basta con le terme.
Parliamo di noi.
Hai controllato il regolamento?
Un membro dell'equipaggio può baciare un passeggero?
Ormai è troppo tardi.
Io non credo, sai?
Non ci siamo mai...
Quelle sono solo ombre. Le nostre labbra non si toccavano.
Con tutto il rispetto,
che le labbra si toccassero o meno non è rilevante.
Perché abbiamo provato le stesse emozioni.
Non ne sono così sicura.
Quindi non ricordi?
Non proprio.
Ma com'è possibile?
No, non ricordo proprio.
E ora?
Non so.
E ora, ricordi?
Magari se mi baci di nuovo...
Siamo arrivati fin qui. Perché tornare in Giappone?
Beh, un omicidio è una cosa seria.
Vuoi recitare nel mio film quando torniamo in Giappone?
Ti renderò ricco.
Vorrei presentarti mio padre.
Spero capisca il mio talento.
Non preoccuparti.
Papà ama l'arte, sulla pelle.
Come?
Cosa posso fare per lei?
Si sieda.
Non posso, sono in servizio.
Il cliente è sacro, ricorda?
Con tutto il rispetto, le persone che trattano male chi lavora
sono le più insulse al mondo.
Sei un maggiordomo?
O sei il mio ragazzo?
Beh...
Benvenuti a bordo!
Sottotitoli: Gabriella Pierro