Szirén a neve,
amely egy tengeri szörny a görög mitológiában.
A semmiből előtűnő gyönyörű hangja bezengi a tengeren úszó hajókat.
Hangjával elbűvöli a tengerészeket, akik eltévednek,
és a tenger mélyére süllyednek.
Mindenkire, aki szirénnel találkozik, halál vár.
Vagyis a szerelem közelebb hoz a halálhoz.
Ilyet ne mesélj egy hajóúton!
A Starbucks logóján.
Az egy szirén.
Én csak Doutor kávét iszom.
Úgy hallom, a kapitány szigorú.
Múlt hónapban kirúgták munkahelyi zaklatás miatt.
Az új kapitány…
- Helló! - Helló!
Mi a mai ebéd?
- Pizza és csirke? - Csirke?
Tessék.
Jól van.
A műsor neve: Zseniális nők kilenc trükkje.
- Örülünk, hogy vállalta. - Örömmel.
- Mi? Ez az a reality? - Akkor kezdjük!
- Benne lesz? - Szóval mi az első trükkje?
Hogy sosem fogom vissza magam,
mert ez a my way.
Azt mondta, „my way”?
Gátolja a fejlődést…
- Kezdek izgulni. - …az előrelépést, a kreativitást, mert…
Ubukata!
Ubukata, megint van egy problémás utas.
Értem.
Arra van.
Mi van már? Telefonálnom kell.
Ubukata megbízható inas?
Nem arról van szó, hogy megbízható,
hanem hogy kiváló villámhárító.
Őszintén sajnáljuk!
Hé!
Térdre!
Elnézését kérjük!
Hé!
- Maradjon így! - Igen, uram.
Hű! Van térerő.
- Ne mozduljon, hallja? - Igen, uram.
ANYA
Szia, anya!
Nahát!
Találd ki, hol vagyok!
Ez nem megalázó? Ubukata, nem sérti a büszkeségedet?
A büszkeségemet?
Nincs semmi baja.
Nem kell a büszkesége miatt aggódnia.
Ne beszélje tele a villámhárítóm fejét!
Ez a béke és biztonság ára a hajón.
Csak így tovább!
Kérem!
Attól tartok, itt nem tartózkodhat fürdőruhában.
Őszintén sajnálom!
Hol vagyunk?
Hadd kísérjem el a kabinjába, uram!
Hideg van.
Elnézését kérjük!
Milyen hideg van itt? Mintha 13 fok lenne.
Elnézését kérjük…
Ne haragudjon!
Nagyon sajnálom!
Ezt már nem ehetem meg.
Kanato!
Hoznád?
Természetesen, kisasszony.
Őszintén sajnálom!
Isten hozta!
Edward vagyok.
Igazi vagyok.
A váróterem erre van.
A Kuruma család tagja.
A Kuruma családé?
A Kyuho egészségügyi vállalat igazgatójának családja.
Az a férfi orvos?
Nem ismeri?
Dr. Kuruma Soheit, az orvosi világ keresztapját?
A fia a Kuruma kórház igazgatója,
ő pedig a felesége.
Jól bánjon velük!
Hogyne.
- Isteni, nem? - Nagyon finom.
- Bonsoir! - Bonsoir!
Isten hozta önöket!
Azta!
Húzna egy lapot?
Rendben.
- Ne mutassa meg! - Jó.
Jegyezze meg!
Visszatenné?
Edward…
varázslata.
- Elképesztő! - Ez a kártya volt az!
- Hű! - Fantasztikus!
Érezzék nagyon jól magukat!
- Segíthetek, uram? - Maga az idősebb.
Miért magáz engem? Gyerek vagyok.
Inasként van szerencsém szolgálni önt ezen a hajón.
Engem?
Nekem köszönhetően inas?
Elnézést, uram…
Az anyukám házvezetőnő.
Én a család lányának szolgálója vagyok, szóval nem utasként jöttem ide.
Mindenki utasnak számít, akinek jegye van.
Maga körül mindenki olyan önző.
Komolyan szeret közöttük élni?
Uram, tisztelettel…
Ne uramozzon engem! Olyan, mintha nem is figyelne rám.
Rendben van.
Így már jobb.
Tudod, van olyan, aki mellett önmagam lehetek.
Nézd csak!
Ismered?
Meteorológus.
Holnap száll fel a hajóra a jokohamai kikötőben.
Elárulom,
hogy összeházasodunk, amint vége az útnak.
Igen, tudom, ez szuper…
Azt kívánom,
bár elsüllyedne ez a hajó!
Uram?
Sakk-matt.
Ön nyert.
Sosem tudom legyőzni, kisasszony.
Kanato, te olyan béna vagy ebben. Még egyet!
Rendben.
Az egész életemet neked szenteltem, apám.
Hogy nem szerepelek a végrendeletedben?
- Sakumoto asszony! - Igen?
Elcsábítja.
Hagyod, hogy ez a nő elcsavarja a fejedet. Legalább hadd nézzem meg a végrendeletet!
Ha meghalok,
a teljes vagyonom magára száll, Sakumoto asszony.
De mi lesz a fiával?
Tudja,
a mennybe akarok kerülni.
WAKABA: BOCSI, BEESETT EGY SÜRGŐS MELÓ, NEM TUDOK MENNI.
Funabashi Wakabát hívta, kérem, hagyjon üzenetet!
Szia! Én vagyok az. Most olvastam, amit írtál.
Jól van, semmi baj. A munka az munka, nincs mit tenni, igaz?
Másfél hónap múlva találkozunk…
Szeretném kérni a figyelmüket!
Megkezdhetik a felszállást a hajóra.
Oké, csak csináld!
Igen, úgy van. Csináld!
Ez csodás! Olyan, mint Ibiza!
Nézd! Mint Ibizán!
- Nagyon állat! - Hát nem szuper?
- Tök menő! - Baromi szép!
Mi van itt? Hihetetlen! Mit keresnek itt ilyen kisemberek?
Várjon! Jaj, ne!
Egy utas még nem csekkolt be.
„Banjaku Chizuru.”
Értem.
Hölgyem?
Hölgyem, becsekkolna, kérem?
Elnézést?
Nagyon sajnálom, hölgyem.
- Hölgyem? - Igen, én…
- Bocsásson meg! - Én nem vagyok utas.
Elnézést!
Hölgyem!
Úgy hiszem, ez az ember itt van a hajón.
Funabashi Wakaba. Merre van a szobája?
Hölgyem!
Kérem, várjon!
- Hölgyem! - Igen, jól van, elnézést!
Elnézést, hölgyem!
Ön Funabashi Wakaba ismerőse?
Nem igazán.
UBUKATA SUGURU INAS, JAPÁN
Maga Ubukata?
Igen, Ubukata a nevem. Inas vagyok.
Maga Funabashi Wakaba barátja.
- Tessék? - Így van, nem?
Hol van Funabashi Wakaba szobája?
Ő nincs a fedélzeten. Nem tudott jönni a munkája miatt.
Ha megkérdezhetem…
Átvertek.
Hogyan?
Leszállok.
Le kell szállnom. Leszállok!
- Hölgyem? - Mennem kell.
Leszállok. Hadd szálljak le!
Mindjárt elhagyjuk a kikötőt.
Inas úr!
Igen?
Felfogta, hogy a barátnője miért nincs most a hajón?
- Mert sok a munkája. - Nem.
A barátnője jelenleg egy másik férfival van.
Megcsalja valakivel. Ezt hagyja neki?
De hol a bizonyíték?
Az én pasimmal van viszonya.
Mindkettőnket megcsalnak.
Le kell állítanunk őket.
Hölgyem?
Hölgyem! Elnézést!
Kérem, hölgyem!
SZERELEM ZAVAROS VIZEKEN
Erre tessék.
Kérnek? Egészségükre!
Italt?
Köszönöm a türelmüket!
Parancsoljanak.
Érezzék jól magukat!
Edward…
varázslata!
Isten hozta önöket!
Igen?
Egy párásítót?
Köszönöm a türelmét.
Ha megengedi.
Bocsásson meg!
Tudott beszélni a meteorológus barátnőjével?
Attól tartok, személyes kérdésekre nem adhatok választ.
És ha most megbocsát.
Kérdezhetek valamit?
Miért gyanakszik megcsalásra?
Az micsoda?
Az én barátom és a maga barátnője írogatnak egymásnak.
Rájöttem, mi a pasim jelszava.
Nem tudják, hogy én tudom, így elolvashatom az üzeneteiket.
Ez a magánszféra meg…
Ő a pasim.
Nem szabad beleolvasni, hogy a társunk a telefonján…
Ez vészhelyzet.
„Ha örvénybe nézel, az örvény visszanéz rád.”
Lehet, hogy kötelességem ellenőrizni, igazak-e az állításai.
Belenéz?
Csak hogy ellenőrizzem. Öt másodpercig.
Tartsa lenyomva, hogy ne vegye olvasottnak!
Köszönöm.
- Találkozgatnak. - Ugye?
VAN BARÁTOM.
NEKEM MEG BARÁTNŐM.
Ez több mint öt másodperc.
Van barátom.
Hát, nekem meg barátnőm.
Lehet, többé nem kéne találkoznunk.
Ha csak találkozgatunk,
az még nem bűn, nem?
Ne fogd meg csak így a kezem!
Bocsánat!
Ne kérj bocsánatot!
Nem, úgy értem,
sajnálom, hogy fájdalmat okozok.
Tényleg.
Én jól vagyok.
Úgyhogy ne kérj bocsánatot!
Mennyit olvasott el?
Addig, hogy „ne kérj bocsánatot”.
- És utána? - Elég volt.
Pedig utána kezd érdekes lenni.
„Érdekes”?
Ezt hogy érti?
Nem volt elég?
Kinyitná a szekrényt, ha tudná, hogy egy csontváz van benne?
Egy fürdőbe?
Például Hakonébe.
Egy termálfürdőbe?
Az tetszene.
Szívesen elmennék.
Miről beszélnek?
El akarnak utazni Hakonébe.
- Egy napra? - Inkább többre.
Funabashi Wakabát hívta, kérem…
Nem veszi fel, igaz? Az én pasim sem vette fel.
Ez nem lehet!
Várjon! Ez valami vicc?
Megkérte, csináljon az esküvőnkre erről egy felvételt?
Megpróbálhatja nem elfogadni, de attól még elmennek a fürdőbe.
Igen, de…
Menjünk vissza Japánba, és tegyünk ellene!
Elhagytuk a kikötőt.
Magát nem zavarja, hogy megcsalnak minket?
Elmennek egy fürdőbe. Egy szobában fognak aludni!
Ha megbocsát.
Őszintén sajnálom!
Attól tartok, csak 42 nap múlva térünk vissza Japánba.
Nem mondhatjuk, hogy történt valami, és vissza kell fordulnunk?
A fedélzeten 4860 utas van, nem lehet csak úgy visszafordulni.
Ha a hajó elment,
már nincs visszaút.
Mire visszaérünk, lehet, már össze is házasodnak.
Hölgyem?
Hölgyem!
Hölgyem! Elnézést!
Bocsánat! Elnézést!
Hölgyem!
Hölgyem, hová megy?
Megkérdezem a kapitányt. Hol van?
Hölgyem!
Kérem, hölgyem!
- Szólnál Sakumoto asszonynak? - Nem kell ide az a cseléd!
Velem beszélgess!
Kérem, várjon!
Hölgyem!
- Hölgyem! - Elnézést!
Hé! Igen, maga.
Igen, hölgyem?
Itt dolgozik?
Igen? Miben állhatok szolgálatára?
A szolgálatomra?
Most komolyan nem látja?
Nem tűnik fel, milyen katasztrófát élünk át itt?
Kicsit nehéz felfogású, nemde?
Mondd neki a kedvenc szavamat!
„Foglalt.”
Azt szeretem, ha foglalt.
A saját asztalt, a jó bulit, az Avexet, de most mi van?
- Közös asztal. - Közös.
Érti, miről beszélek?
Nagyon sajnálom, de ma este telt ház van.
Ez nem a maga gondja? Mert aligha az enyém, nem gondolja?
Az ő gondjuk.
Igazán sajnálom!
Nem kell bocsánatot kérnie, csak ültesse át őket másik asztalhoz!
Mi van? Ti üljetek át máshová!
Mi voltunk itt előbb.
Figyelj, csak akkor számít az érkezési sorrend, ha rámenért állsz sorban.
Nem jártatok még Európában, igaz?
A társadalmi státusz előbbre való.
Amióta 18 évesen voltam a Velfarre-ben, az avexesek mindig előre engedtek.
Mi az a Velfarre?
Mi az az Avex?
A Velfarre az Velfarre, az Avex az Avex.
A lét elviselhetetlen könnyűségének hívom.
Nem tudom, mire céloznak, de asszem, bunkóznak.
Hé, maga!
Tüntesse el Mr. Kisembert és a barátnőjét!
Te nevezel kisembernek?
Annyira nem voltam bunkó. Azt mondtam, „Mr.”.
Vagy jobban tetszik franciául? Monsieur Kisember?
Vigye már el őket!
- Elnézést… - Semmi haszna. Hívja a kapitányt!
- Bocsánat! - Mi itt vendégek vagyunk!
Elnézést!
Lehetnének egy kicsit udvariasabbak is.
Minek törődjünk ezzel? Mi az utasok vagyunk.
Talán épp ezért.
Tudják, kik a világon a legostobábbak?
Akik bunkók a személyzettel.
Inas úr, menjünk!
Tessék? Hölgyem?
Elnézést!
Én nem vagyok ostoba.
Ez elképesztő!
Maga fantasztikus!
Azta! Köszönöm.
Isten hozta önöket!
Tudod, milyen boldog Rena,
hogy veled utazhat?
Rena imádja a nagyapját.
Nekem nincs unokám.
Miről beszélsz?
Rena a te unokád.
Tudom, hogy nem.
Ő a te szerelemgyereked.
A hűtlenséged gyümölcse.
Ott az a hajó. Nem arrafelé megy?
Itt nem lehet átszállni, mint a vonatokon.
Inas úr, maga nagyon nyugodt.
Összesen 4860 utasra kell figyelnünk,
hogy egy kellemes utazáson vehessenek részt.
Az utasok fontosabbak a szerelménél?
Persze.
Nem olyan, mintha le akarna ugrani?
Tessék?
Maga szerint nem?
Mondták már, hogy nehéz felfogású?
Az imént.
Oda kéne mennünk.
Kanato!
Kanato?
Maga az. Jó estét!
- Jó estét! - Jó estét!
Jó estét!
Egy csillagot kell hordoznunk a szívünkben.
Ha követjük a csillagot, elérjük az úti célunkat.
Ez a kilencedik trükköm…
Kapitány!
Van egy illegális halászhajó az útvonalunkon.
Kerüljük ki!
Jobbra tíz fokkal!
Remek felvétel!
Na lássuk!
Hány éve is történt?
Valakit hozzám küldött a miniszter.
A nőnek szervátültetésre volt szüksége.
Megtaláltam a tökéletes jelöltet.
Egy fiatal feleséget.
A férje épp meglátogatta.
Mondtam nekik,
hogy én végzem majd el a műtétet.
Sírtak örömükben.
Másnap
a férj hozott nekem almát a szülei kertjéből.
A műtét sikeres volt.
De csak annak, akinek szüksége volt a szervre.
Viszont a férj elvesztette a feleségét…
Nem hiszem, hogy valaha megtudta,
mi tűnt el a nő testéből.
A pénzedet nem viheted magaddal a sírba.
Néha eltűnődöm.
Talán ha akkor megeszem azokat az almákat,
minden másképp alakult volna?
De ez nem jelenti azt,
hogy egy cselédre kell hagynod a vagyonodat.
Sakumoto asszony az első szerelmemre emlékeztet.
Tiszta szívű nő.
Tudtam. Elcsavarta a fejedet.
Nem mindenki akar úgy élni, ahogy te.
Fogd a lányodat, és menjetek el!
Sakumoto asszonynak adom a pénzemet,
és találkozom az első szerelmemmel.
A mennybe fogok jutni.
Jaj, ne! Úgy sajnálom!
Mit tegyek? Tarts ki!
Ne haragudj!
Ne!
A szívbajt hozod rám!
Hogy merészeled?
Miért követnek?
Az óceánt rajzoltad le? Semmit sem látni este.
Kérsz?
Ne kezeljen gyerekként!
Nem kérek cukorkát.
Nyugi, majd később!
Várj!
Megjött a lift.
- Hányadik emelet? - A 16.
- Rúzsfoltos lettem. - Várjanak!
Mi van?
Szálljatok ki!
Ti szálljatok ki!
Ti jöttetek később.
- Jártál már Európában? - Nem számít, ki volt itt előbb.
Majd én kiszállok.
Várjon, ne mozduljon!
Ne mozogjunk!
Maradjunk nyugton!
Ezért utálok közösködni!
- Váó! - Ez gyönyörű!
Olyan, mint a naptárban!
Úgy néz ki, mint Ibiza.
Pont, mint Ibiza.
Mehet?
Várj már!
Hé!
- Útban vagytok. - Siess!
Jól nézek ki?
- Elmegy. - És a hajam?
Hallotta ezt?
Egy szirén.
- Mi? - Hát ez?
- Biztos megrendezték. - Persze. Nem kell izgulni.
- Jézusom! - Bocsásson meg!
Nézzük meg!
Az meg kicsoda?
Úristen!
Jól van, gyere ide!
Semmi baj.
Várj!
Hé!
Most egy gyilkosság történt, ugye?
- Valakit megöltek, igaz? - Ne bazz!
Jézusom!
És mi van a bulival?
Miért most?
Ha most meghal, az ügyvéd közli a végrendeletét.
Ha valakit meg akarsz ölni, jókor kell csinálnod.
Mi az el nem múló szépségének a titka?
A szép munka megszépít.
- Ez a kilencedik… - Elnézést, kapitány! Egy utasról van szó.
Ne álljon elém! Így nem látszik az arcom.
Nagyon sajnálom!
Arra.
Hol?
Hol van?
Hol a holttest?
Itt volt.
Igazat mondok. Láttam.
És nem csak én.
Volt velem együtt…
hét szemtanú.
Mind ott voltak a medencénél?
Igen, ott voltunk.
Igaz?
Igen, így van.
Történt valami?
Láttak bármi szokatlant?
Láttunk bármit?
Mit?
Például egy delfint?
Vannak delfinek? Azokat látni akartam.
Igen, én is.
Értem.
Történt valami?
De hisz maguk is látták, nem?
Valaki ordított egyet,
majd másvalaki sikoltott, ahogy elrohant, és egy idős férfi a medencébe esett.
Te láttál ilyet?
Dehogy láttam.
Nem egy filmben volt? Van ott egy nagy képernyő.
Nem, nem egy filmben volt, igazi gyilkosság történt.
És maguk is mind látták.
- Mi a helyzet? - Tessék?
Belefojtottad a medencébe, nem?
Kevesebb vizet nyelt, mint hittem.
Biztos, hogy nem hányta ki?
Miért vetted le ennyire a hőmérsékletet?
Amíg nincs meg a végrendelet,
késleltetnünk kell az oszlást.
De hát láttuk!
- Ubukata! - Nem emlékeznek?
Elég legyen!
Ők a vendégeink.
Sajnálom!
Nem, mi sajnáljuk.
Bárcsak tudnánk segíteni,
de fogalmunk sincs, hogy miről beszél, igaz?
Igaz. Gőzöm sincs. Egyáltalán nincs.
Sejtelmem sincs.
Maguk látták, nem?
Igaz?
- A medencénél… - Nem láttunk semmit.
Ugye hogy nem?
Elnézésüket kérem!
Bocsánat a kései zavarásért!
Mind itt vagyunk.
Apa, ezt a történetet már mesélted.
Jó estét!
Jó estét, uram!
Bocsánat, hogy zavartam! További szép estét!
Minden jót!
Apa még él.
Az az igazság, hogy most jobban tisztellek, apa.
Apa!
Folytatjuk az égei-tengeri körutazást, ugye?
Természetesen.
Tehát nem történt semmi.
Nem ellenőrizhetnénk újra, hogy mindenki jól van-e?
Több mint 4000 utas van. Azt akarja, hogy nézzük meg, mindenki él-e?
Kidobhatták a holttestét.
Csalódtam magában.
Azt hittem, kiváló villámhárító.
Egy időre felfüggesztem.
Elnézést!
Én is láttam.
És nem csak én.
Mindenki látta, hogy gyilkosság történt.
Akkor miért nem mondott semmit?
Mert a kisfiú sokkot kapott.
Nem voltam rá tekintettel.
De mi van a többi utassal?
Maga is tudja az okát.
Egy gyilkosság tönkretenné az utat, amit annyira élveznek.
Tessék?
Az égei-tengeri körutazást választották egy vadidegen élete helyett.
Lehet, az jár a fejükben: „Miért most halt meg? Miért történt ez velünk?”
Egy ember meghalt.
Hogy vehetik semmibe, és hajókázhatnak tovább?
Az emberek találnak rá indokot, ha az érdekük úgy kívánja.
De azért
nem hagyhatjuk annyiban a dolgot, ugye?
Nem bizony.
Valakinek kioltották az életét. Nem nézhetünk félre.
Tennünk kell valamit.
Igen, tennünk kell.
De mit?
Meggyőzhetnénk őket.
Hogy érti?
Beszélünk azzal a négy szemtanúval, és meggyőzzük őket, hogy mondják el.
Értem.
Kezdetnek jó.
Igen.
Egy pillanat!
Magának mi a célja?
A célom?
Az elhunytért teszi,
vagy mert vissza akar menni Japánba a barátja miatt?
Nyilván az elhunytért.
Mondták már, hogy rosszul hazudik?
Önző szándék vezérli…
Maga szerint a tisztességes szándék megoldja a problémát?
Mik ezek? Fotók a szép helyekről, amiket ma láttak?
Olyan fotók, amiket a szeretődnek küldenél.
Igen, fotók a szép helyekről, amiket ma láttak.
Két árnyalak.
Egy újabb friss párokra jellemző kép.
Akkor azt hiszem, vége.
Dobott engem.
Nulla százalék az esély, hogy visszakapom. A saját érdekemben jobb, ha feladom.
Hé! Jól van?
Elnézést kérek!
Köszönöm.
Hölgyem?
Jó hideg a víz este.
Miért lett inas magából?
Már az általános iskolában
szerettem sulibulikon és más eseményeken dolgozni a háttérben.
És nem akar maga is szórakozni?
Ha bulit akarunk tartani, kell valaki, aki megszervezi.
Ha egyesek berúgnak, kell valaki, aki vigyáz rájuk.
Mint a mellékszereplők a romantikus filmekben.
Néha útban vannak.
Például az expasik és excsajok.
De mellékszereplők nélkül a főszereplők kalandja sem olyan izgalmas.
És mi van a mellékszereplők kalandjával?
Nincs mit tenni.
Ha a főszereplők szerelme beteljesül,
a mellékszereplőknek el kell fogadnia és a háttérbe vonulnia?
A szerelemben sosem lehetünk ilyen megértőek.
És mi van az inas szerelmével?
Nem kell feladni.
Főszereplők lehetünk a saját szerelmi történetünkben.
Hölgyem, maga nagyon meggyőző.
Na jó.
Beszéljünk azzal a négy utassal!
Visszamegyünk Japánba, és a főszereplők helyébe lépünk.
Elkapjuk őket?
Igen, kapjuk el őket!
Kezdem ezt élvezni.
- Inas úr! - Igen?
Itt gyilkosság történt.
Eszünk valamit?
Jó ötlet.
Húst vagy halat?
Inkább a halat választom.
- Halat, mi? Tudtam. - Ott vannak.
Engem felfüggesztettek.
- Így senki sem ismeri fel. - Abban azért nem vagyok biztos.
Elnézést, uram!
Azt hiszem, ezt elejtette.
Nagyon saj…
Úgy értem, kösz!
- Még előbb elmegyek vécére. - Jó, megvárlak.
Nagyon gyanús.
CSÚSZÁSVESZÉLY
Miért követ engem?
A szervezet küldte? A vezér?
Hé, ez fáj!
Mi van?
Maga az az…
Jól van?
Elnézést, de milyen vezérre gondolt?
Hallgasson! Semmi köze hozzá.
Mi a jobb: ha feldarabolja a propeller,
vagy ha felfalják a cápák? Maguké a döntés.
Maradj már, Ryuki!
Shiori kisasszony!
Az apám jakuzavezér.
Nem kell színlelnünk. Jobb, ha segítenek, mintha tévesen gyanakodnak ránk.
Tudják,
olyasvalaki lánya vagyok, akire illik…
a maffiafőnök jelző.
Hagiwara Seijuro.
Ő az apám és a Hagiwara család feje.
Ez a srác itt a szervezet korábbi tagja.
- Korábbi? - Az apám nem hagyná, hogy elvegyen.
Ezért elvettünk némi pénzt a családtól, és leléptünk.
Az én alkalmatlanságom az oka.
Ne mondd ezt!
Örülök, hogy itt vagyok.
Shiori kisasszony!
Szóval nem mehetnek vissza Japánba.
Ezért hallgattak a gyilkosságról.
Megölnek, ha visszamegyünk.
Maguknak fontosabb egy halott, mint az élők?
Beszélhetünk a rendőrökkel.
Még mindig jakuzák vagyunk. Nem hiányzik a rendőrség.
Majd én beszélek velük.
- Megölöm! - Ryuki!
Ezzel nem tud megijeszteni.
Jól van.
Maga kérte!
- Uram! - Ryuki!
Meg kell védenem, úgyhogy elintézem magát.
Ryuki, elég!
Hölgyem! Uram! Hölgyem!
Csak tessék! Nem ijedek meg a fenyegetéstől.
Uram!
Kérem, fejezze be!
Nem áruljuk el a titkukat. Megígérem.
Miért?
Mert inasként kötelességem megvédeni az utasok személyiségi jogait.
Kérem, álljon hátrébb!
Nem tudom, hogy ez jó vagy rossz.
A film nyilván nem volt rossz,
de ennél jobban akarok szerepelni.
Jobb filmben akarok szerepelni.
Mit értesz jobb film alatt?
Kétféle film van: olyan, ami pénzt hoz, és olyan, ami nem.
Olyat akarok, amivel eljutok Cannes-ba.
Mi az a Cannes?
A cannes-i filmfesztivál.
Rengeteg filmet levetítenek.
Mehetnek a filmjeid a Toho Cinemasban is.
Nem!
Cannes-ban szmokingban vannak, és az egész város a részese.
Mint egy bálban?
Elismerem:
a te filmjeid nyereségesek,
de kiváló mangasorozatokból pocsék filmadaptációkat készítesz.
Ezért kapod mindig az ívet.
Tehát a cannes-i filmek nyereségesek,
csak az átlagemberek helyett a gazdagok fizetnek érte.
Gondolom.
Én Horikawa Aina vagyok.
Csak tedd, amit mondok, és híres leszel, rendben?
Tudod, bízom benned.
Elnézést!
Hozzon egy étlapot!
Ide!
Siessen!
HORIKAWA AINA
Felvehetem a rendelésüket?
De lassú!
BESZÁMOLÓ HORIKAWA AINA ESKÜVŐJÉRŐL
Másvalaki a férje.
Szerepeltem egy filmjében.
Tessék?
Benne voltam egy filmben, aminek maga volt a producere.
Micsoda? Maga színésznő?
Egyedül a maga filmjének a meghallgatásán jártam sikerrel.
Akkor némi hálával tartozik.
Kit játszott?
A lányt, akinek a feneke beszorult a liftajtók közé.
Azt hiszem, emlékszem.
A popós lány, igen. És mit keresnek itt?
Elnézést, hölgyem, lehet, ez egy kicsit gorombán fog hangzani,
de maguk viszonyt folytatnak egymással?
Micsoda gorombaság!
Nagyon sajnálom!
Ha a gyilkosságnak híre megy,
a viszonyuk napvilágra kerül.
Az emberek megtudják, milyen kétszínűek.
Váltig állították, hogy nem láttak semmit. Jól emlékszem?
Nem szabad dohányozni.
Nem gyújtottam rá. Ne idegeljen!
Egy férfi meghalt. Hát aztán? Miért érjen véget az utunk?
Én nem tettem semmi rosszat. Tudják, miért?
Mert a vevőnek mindig igaza van!
- Bocsánatot kérek! - Inas úr, ne kérjen bocsánatot!
Pénzért nem lehet megvenni mások szívét.
Popós lány!
Igen?
Utál engem?
Ne aggódjon, a legtöbben utálnak,
azt mondják, arrogáns vagyok, lenézek másokat, és csak a pénz hajt.
Talán igazuk van.
De hadd mondjak valamit!
Nem velünk kéne harcolniuk.
Azt hiszik, utálják a gazdagokat,
de ez nem igaz.
Maga, maga, maga és maga.
Maguk azok, akiknek nincs elég önbizalmuk.
Azt hiszik, mindig a szegény a jó, a gazdag a rossz?
Tényleg így lenne?
Tudják, miért vagyok gazdag?
Mert keményen dolgozom.
Van Richard Mille, Patek Philippe, Birkin, fekete bankkártya. Ezt egyedül értem el.
Ezért nem fogok bocsánatot kérni.
A klímaváltozás és az élelmiszerhiány miatt sokan tücsköt esznek majd,
én viszont továbbra is húst, mert megdolgoztam érte, maguk viszont nem.
Aki másokat hibáztat a saját kudarcaiért, abból csak popós ember lesz,
és csak tücsök jut neki, érti?
Nem, nem értem.
Nem érdekel.
Magára is igaz: ha szolgál, akkor szolgáljon rendesen!
Fogja a popós lányt, és tűnjenek innen!
Nem megyünk!
- Rendben. - Tessék?
Elnézést kérek!
- Na jó, kisemberek, kifelé! - És be ne szoruljon a feneke az ajtónál!
Hölgyem!
Bocsássanak meg!
Azt itt hagyhatja.
Nem, kimosom.
Biztos nem mondaná meg, de dolgoztam tisztítóban.
Sok mindent csinált.
Igen, így van.
Sok mindent akartam,
de én nem találtam meg a hozzám illő állást.
Nem panaszkodom.
Ez még nem jelenti azt, hogy ne lehetne élvezni az életet.
Kezdek kételkedni benne, hogy tényleg ez a nekem való munka.
Rendes srác,
de a rendes srácok unalmasak.
Tudom.
Unalmasak, mert nem élvezik az életet.
Nem túl izgalmas olyannal lenni, aki nem élvezi az életet.
A barátnőm is ilyen.
Túl komoly,
és egyáltalán nem nőies.
Az én pasim sem túl férfias.
Értem.
Igaza van.
Unalmas ember vagyok.
De, hölgyem, maga nem.
Hát,
viszont nem tart nőiesnek.
Ebben téved. Szerintem maga nagyon is nőies.
Bocsánat, nem úgy értettem, visszaszívom.
Mármint nem kellett volna kimondanom, hogy nőiesnek találom,
de ha objektíven nézem,
akkor úgy vélem, nem kérdés, hogy maga igenis nőies.
Bocsánat!
Én a magam módján élvezem az életet.
Én is.
A magam módján élvezem.
És itt vagyunk ezen a gyönyörű hajón.
Pontosan.
Hölgyem, olyan sok lehetőség van ezen a hajón.
Ha megengedi, körbevezetném.
Tényleg?
Csak adjon pár percet! Átöltözöm.
Várjon egy kicsit!
Mi lenne, ha…?
Nagyon siettem.
Mindig ilyen vagyok.
- Igen? - Nem az első alkalom.
Igazán?
De egyébként tetszik.
- Igen, szerintem nagyon elegáns. - Bonsoir!
Isten hozta önöket!
Jaj, elnézést!
Semmi gond.
Bocsánat!
Van kedve húzni egy lapot?
Ne mutassa meg!
Jegyezze meg!
- Oké. - Jól van.
Tegye vissza!
Edward…
varázslata.
Edward…
varázslata.
Ez volt az a kártya?
Igen.
További szép estét kívánok!
Bocsánat!
Nagyon jól éreztem magamat.
Inas úr, maga nagyon kedves ember.
Most gúnyolódik?
Szerintem tévednek.
A kedves emberek nem egyszerűen kedvesek.
Hogy?
A kedves emberek nem így születtek. Sok energiájukba telik kedvesnek lenni.
Igyekeznek nem udvariatlannak lenni, hanem figyelmesnek.
Csak épp
az önző emberek vonzóbbnak tűnnek,
de ez így nincs jól.
Nem szabadna lebecsülni a kedves embereket.
Hölgyem, szerintem maga is kedves.
Nem, nem vagyok az.
A fejemben mindenféle gonosz gondolat cikázik.
Például: bár baleset érné őket az úton, amikor a fürdőbe mennek!
Látja? Szörnyű ember vagyok.
Minden joga megvan ezt gondolni. Én is vissza akarok vágni nekik.
Azt kéne, nem?
De igen.
Hogyan?
Van ötlete?
Várjon!
Erről jut eszembe.
Még van egy szemtanúnk.
Az utolsó.
Mielőbb meg kell találnod a végrendeletet.
Ha nem sietünk, a holtteste oszlásnak indul!
És olyan száraz a bőröm.
Számítok rád.
Ne beszélj oszlásról, amikor eszem, jó, drágám?
Még egy napot kibírunk valahogy…
Igen?
Jeget hoztam.
- Elnézést! - Hé!
Meghalt?
Nem, életben van.
Csak túl sokat reggelizett.
Igaz, apa?
Finom volt a Benedict tojás, ugye?
Tessék.
- Köszönöm. - Szívesen.
Elég sok a dolgom.
Nem hagyhatom ott így az urat.
Elfáradt,
ezért megcsúszott, nem igaz?
Mi?
Mondd csak! Rejtegetsz valamit?
Uramisten, jól van? Jézusom, nem mozdul!
- Jól van? - Valaki segítsen!
Segítség!
Jól van?
Responsibility.
Fontos a felelősség.
Én teljes felelősséget vállalok azért,
ha valami történik az utasainkkal…
Egy utas legurult a lépcsőn, és megsérült.
A légzése stabil, de agyrázkódást szenvedett, és jelenleg eszméletlen.
Fél óra múlva érkezik meg a légimentő.
Vigye a fiút a szobájába!
Nem jobb, ha mellette van?
Kuruma úr úgy véli, a lányának társaságra van szüksége.
Szeretnék bocsánatot kérni a gondért, ami az édesanyám okozott maguknak.
Anyukád nagyon kétbalkezes.
Rena unatkozik.
Igen, asszonyom, máris odamegyek.
Az ominózus este óta senki sem látta Kuruma Soheit.
Ráadásul két napja nem kérnek takarítást.
Megvan a mesterkulcs?
Tilos belépni az utas szobájába az engedélye nélkül.
Bocsánatot kérek!
De hideg van itt!
Lehet vagy 13 fok a szobában.
Úgy tűnik, tévedtünk.
Azt hittem, jó nyomon járunk.
Két árnyalak.
Vissza akar vágni?
Küldhetnénk nekik egy képet.
Talán itt.
- Itt? - Igen.
Kicsit közelebb!
- Oké. - Jól van.
Na lássuk!
Egy kicsit izgulok.
Ez csak az árnyékunk.
Igen, árnyék.
Szerinted nem…?
De, egy kicsit…
Az ő fotójuk sokkal jobban nézett ki.
- Legyőztek minket. - Igen.
És ha megpróbálnánk…?
Így?
Nem úgy néz ki, mintha…?
- Csókolóztunk volna? - Ugye?
- Ez meglepett. - Igen, engem is.
Így jobb, nem gondolja?
Szerintem sokkal hatásosabb.
Akkor jó.
- Elküldöm. - Rendben.
Jól néz ki.
Ettől tutira agybajt kapnak.
Szia! Én vagyok az.
Ez igazán remek hír!
Megtaláltad!
Tudom, és busásan megjutalmazlak.
Akkor módosítsd a végrendeletet!
Hurrá! Sikerült!
Ez az!
Ez egyértelmű bizonyíték. Szólok a kapitánynak.
Amikor már azt hisszük, rosszabb nem történhet… Ilyen az élet.
De miket beszélek?
- Kapitány! - Álljon félre!
Kuruma Sohei elhunyt.
Azt mondta, ledől egy kicsit,
de aztán nem jött ki,
ezért benéztem hozzá.
Volt gond a szívével,
szóval gondolom, szívinfarktust kaphatott.
Én állítom majd ki a halotti anyakönyvi kivonatot.
Az én apámról van szó!
Nem az én feladatom?
Őszinte részvétünk.
UBUKATA ÜZENETET KÜLDÖTT: ÁTMEHETEK MAGÁHOZ?
BEJÖVŐ HÍVÁS KIYOKAWA RYO
Halló?
Én vagyok az.
Igen.
Bocs, hogy nem hívtalak.
Semmi baj.
Már biztos tudod, de…
Majdnem óriási hibát követtem el,
de az utolsó pillanatban rájöttem.
Te vagy a legfontosabb nekem.
Az egész világon.
Találkozhatnánk?
Különös dolog történt…
BEJÖVŐ HÍVÁS WAKABA
A hajó hamarosan kiköt Hongkongnál,
és elszállítják Kuruma Sohei úr holttestét.
A családja többi tagja folytatja útját,
hogy részt vegyenek Európában egy konferencián.
Köszönöm.
- Igenis. - Igen.
Én ezt nem értem.
Egy családtag meghal, és folytatják az útjukat?
Nem kell megértenie.
Kuruma úr nem tegnap halt meg, és nem is betegségben.
Ha valaki minden mögött sötét titkot sejt,
akkor valami nincs rendben vele.
Ez inkább rád igaz.
Mikor érünk Hongkongba?
Dél körül.
Azt hiszem, ideje elbúcsúzni.
Nem kéne tennünk valamit?
Hogy érti?
Mire gondol?
A gyilkosságra.
Igen.
Amit a fia mondott, az egyértelműen hazugság.
Az az ő gondjuk.
Ne is törődjünk vele?
Én leszállok Hongkongban, és visszamegyek Japánba.
Csak magára gondol?
Nekem a pasim fontosabb,
mint egy halott idegen.
Valaki mással készült fürdőzni menni.
Tudom, de nem mondhatok le róla ilyen egyszerűen.
Viszonya volt.
Nem, csak majdnem.
Az ugyanaz.
Főtt rizst sem tudunk enni, ha nem főtt meg.
A szerelem nem olyan, mint a rizs.
A barátja elárulta magát.
Maga milyen jogon oktat ki engem?
Mert számomra majdnem szerelembe esni
ugyanaz, mint szerelembe esni.
Én nem vagyok elég ahhoz, hogy maradjon?
Nem vagyok elég ahhoz,
hogy hagyja a múltat, és továbblépjen?
Miről beszél?
Nem beszélt a barátnőjével? Visszamehet hozzá.
Hogy mehetnék? Ha a hajó elment, már nincs visszaút.
Elmenne?
- Én… - A személyzet tagjának…
nincs helye egy utas szobájában.
Igazán sajnálom.
TÖRLI A KÉPET?
NINCS KÉP AZ ALBUMBAN.
TÖRLI A KÉPET?
Szeretném kérni a figyelmüket!
A Bellissima hamarosan megérkezik Hongkongba.
Szeretnénk megköszönni, hogy velünk utaztak.
Hölgyeim és uraim…
SZOBASZERVIZ: CSOKIVAL BEVONT EPER, NARANCSLÉ, GOFRI, FÁNK
Köszönöm.
Nagyon remélem, hogy nem lesz több gond!
Elnézésüket kérjük a kellemetlenségekért!
Megkérjük most leszálló utasainkat,
hogy ha feladták poggyászukat,
akkor ellenőrizzék, hogy minden csomagjuk megvan-e!
Szeretnénk megköszönni, hogy a Bellissimán utaztak.
Reméljük, élvezték hatnapos útjukat,
miután elindultunk a hakodatei kikötőből.
A legénység minden tagja jó egészséget kíván önöknek,
és alig várja, hogy ismét velünk utazzanak.
Reméljük…
Őszintén reméljük,
hogy újra találkozunk…
majd egy napon.
Bár én folytatom utamat,
de sosem feledem magát.
Boldog vagyok, hogy megismertem.
Örömmel tölt el, hogy együtt hajózhattunk…
hölgyem.
Hölgyem, maga…
Mit képzel, mit csinál?
Nagyon sajnálom.
Elindultunk a vietnámi Hanoiba.
Mindent megteszünk, hogy…
Kisasszony…
Ez az!
Bravó, kisasszony!
Inas úr!
Hölgyem!
Mi történt?
- Elfelejtettem valamit. - Igen?
Visszajöttem érte.
Mit csinálsz?
Anyukám magához tért.
Nagyon aggódik maga miatt.
Szerintem tetszik neki a kislány.
Nem akar fájdalmat okozni neki, ezért hallgat.
Ha tragédia történik a családban,
lehetünk szomorúak.
Szomorú dolog elveszteni valakit.
Nem baj, ha valaki szomorú.
Miért mondod ezt?
Mert úgy tűnik, hogy maga szenved.
Nem!
- Miért vagy ilyen gonosz? - Kisasszony…
jöjjön, éljen velünk!
Micsoda?
Nincs rád szükségem!
Láttad az arcukat?
Imádtam!
Tényleg azt hitték, csalunk.
Ha így folytatjuk, megvehetjük ezt a hajót.
Leteheted az előleget.
- Nem probléma. - Tényleg?
Tessék. Menj, és add el a zaciban!
Nem, én kiszállok.
Nem akarsz filmszerepet?
- Engem választottak a castingon Japánban. - Mi ez? Egy kis költségvetésű film?
Nem izgat a költségvetés. Egy művészeti alkotásban akarok szerepelni.
Kisasszony?
Ne hívj így!
Már nem a vezér lánya vagyok, te pedig már nem vagy jakuza.
Akkor egy pár vagyunk?
Shiori.
Ryuki.
- Amikor elérünk az Égei-tengerre… - Ryuki!
Ki az a Yuki?
YUKI: MAGÁNYOS VAGYOK.
Ez nem az, amire gondolsz.
Vágd le az ujjad!
Komolyan mondom!
Cannes-ban az emberek filmet néznek és kékkagylót esznek.
Mi a baj a sima kagylóval?
Ezt a fesztivált a francia kormány szervezi, érted?
Művészetnek számít közpénzen kékkagylót enni?
- Nem csak azt! - Még mit?
Például canelét!
Az istenit neki!
Visszamegyek Japánba.
Az Égei-tenger felé tartunk.
Emlékszel, mit mondtak?
Ha gyilkosság történne,
vissza kéne fordulnunk.
Ha ezt megmutatom nekik, visszamehetünk Japánba.
Mit csinálsz? Engedd el!
- Én is visszamegyek. - Gyerünk!
Gyere!
Mi a baj?
Menj tanulni!
Igen, anya.
Az az igazság,
hogy Rena nagyon béna a sakkban.
De nem csak abban.
Szinte mindenben, amit az iskolában játszanak.
De sosem veszít,
mert különben az apja felhívná a játékgyártó céget,
változtassanak a szabályokon, hogy nyerni tudjon.
Ezért nem játszik már vele senki.
Sajnálom Renát.
Epret eszik, aminek darabja ezer jen,
de sima, bárhol kapható édességet sosem kap.
Rena nem tudja, hogy magányos.
Akik nem tudják,
azok a legmagányosabbak.
Senki sem szereti Renát.
Még a családja sem.
Ott vagy neki te.
Ha neked ennyire fontos Rena,
akkor nem magányos.
Meg tudod védeni.
Mi Renával más társadalmi osztályba tartozunk.
Társadalmi osztályok nincsenek.
Több párásítót kellene kérnünk.
Mi van nagyapa temetésével?
Nem kell elmennünk rá.
Sakumoto néni aggódik miattunk.
Az a házvezetőnő…
magához tért?
Minden rendben lesz?
Azt hiszem.
De lehet, nem.
Lehet, az a fiú telebeszélte a fejét.
Mondott neked valamit?
Minden rendben lesz.
De lehet, nem.
Bocsánatot kérek Kanatótól.
Miért kérnél bocsánatot egy cselédtől?
Mert gonosz voltam vele. Megmondom, hogy sajnálom.
Állj meg!
Nem akarom elveszíteni Kanatót!
Az a fiú.
Biztos mondott neki valamit az anyja.
Minden rendben lesz.
De lehet, nem.
Jól van, kapitány, mi a legfontosabb egy út során?
Az életben sok minden történik.
Az apró problémákon csak nevetünk.
A lényeg az, hogy addig minden rendben, amíg a hajó nem süllyed el.
- El fogunk süllyedni. - Nem, nem fogunk.
Mi ez?
- Menjünk vissza a szobánkba! - Annyi az utunknak…
Szeretném kérni a figyelmüket!
Rena?
- Az önök érdekében… - Kanato!
- …kövessék a legénység utasításait… - Kanato!
…és térjenek vissza a szobáikba!
- Hölgyeim és uraim, erős szélre számít… - Rena!
- Hé, maga! - Álljon meg!
Kisember!
- Add ide! - Dobd!
Megy!
…térjenek vissza a kabinokba!
Kanato!
Kisasszony!
Kanato!
Aznap este ott volt ez a köpenyes illető, és tudom, hogy ki volt az.
Az orvos egyik családtagja.
- Mit művelsz? - Hé!
Egy pillanat!
Maga nem inas?
Hogy mer így beszélni velünk?
Szörnyen…
Mi? Szörnyen mi?
…sajnálom.
Nem hangzik túl őszintének.
Semmi baj, állj fel!
Gyere velem, és vigyük őt is!
Az engedélyem nélkül nem.
Rena?
Rena!
Gyere vissza!
Elnézést, uram!
- Mit művel? - Bocsánat!
- Hogy merészel hozzám nyúlni? - Nagyon sajnálom!
- Ez fáj! - Tudok róla.
- Ez fáj, maga semmirekellő! - Nem semmirekellő vagyok, hanem inas.
Rohadt állat!
Szégyellje magát!
Uram!
Ha megengedi.
Mi utasok vagyunk.
Igen, és az utas az isten.
De ha lehetek őszinte:
ha istenként tekint magára, akkor nem kéne úgy is viselkednie?
Ha úgy tennék, mentőt kéne hívnunk.
Kérem, üljön le!
Megteheti ezt egy inas?
A feladatunk az, hogy megvédjük az utasokat.
Gyilkosság felett nem hunyhatok szemet.
Kérem, kezdjen beszélni!
Miről?
Itt látható a tetthely.
Azt hiszem, én felmegyek a szobába.
Itt hagysz?
Nekem ehhez semmi közöm sincsen.
A te apád halt meg.
Ez de aljas!
Úgy tűnik, esni fog. Mondja meg, hogy nem lesz előadás!
Nocsak!
Mind itt vannak.
Kérem, ezt nézze meg, kapitány!
Gyönyörű vagy.
Mi volt ez?
Az meg kicsoda?
Ez mi?
Láttuk.
Azok ketten ölték meg.
Várjunk!
Maradjanak már!
Nekem semmi közöm hozzá.
Aki megölte az apámat,
az ez a nő volt.
Tessék?
Te tetted, nem?
Miről beszélsz?
Ott voltál!
Belelökted az apámat a medencébe, és vízbe fojtottad!
Te túl sokat ittál!
Hallotta ezt, kapitány?
Azt akartam, hogy a villámhárítóm legyen…
Kapitány!
A hajó ettől nem fog elsüllyedni.
Megmagyarázná?
Nálam is van egy videó.
Azon az estén kihozta ide az apámat. Kitervelte, hogy megöli.
- A te… - Mert…
az apám rájött, hogy Rena nem az én lányom.
El akarta hallgattatni az öreget.
…találkozom az első szerelmemmel.
A mennybe fogok jutni.
Hogy merészeled?
Azt akarod mondani, hogy ezt felvetted, majd visszamentél a szobába?
Mert sokkot kaptam.
Szóval ki az apa?
Shibata? Osaki? Vagy Hamaya?
Miki az.
Miki?
Én komolyan semmit sem tudok erről.
Elnézést!
Bocsánat, megnézhetném még egyszer?
- Mi az? - Nézzük meg újra!
…találkozom az első szerelmemmel.
Elölről!
…találkozom az első szerelmemmel.
Ott! Újra!
Miért érdekli annyira az első szerelme?
Mert az első szerelme. Előtörnek az emlékek.
Tudtam.
Mit?
Megnézhetnénk még egyszer?
Mehet?
- …találkozom az első szerelmemmel. - Gyönyörű vagy.
Na és?
Biztos megrendezték.
Persze. Nem kell…
Máshol található.
- Hát persze. - Máshonnan vették fel.
Nem, a helyzete más.
- Minek a helyzete? - A holdé.
A hold máshol található.
Itt a bal oldalon.
- Itt a jobb oldalon. - Igen.
Ezek máskor készültek.
De a hold nem mehetett ennyivel arrébb.
Nem, nem a hold mozdult el.
Tényleg, hát persze!
Irányt váltottunk.
Jobbra tíz fokkal!
Nem a hold ment arrébb,
hanem a hajó.
A hajó irányváltása előtt és után.
Tehát kétszer lökték bele.
Látod? Nem én tettem.
Rögtön visszamentem a szobámba.
Akkor másodjára ki tette?
Nyilván ő.
Emlékszik?
Én magával voltam.
Várjunk!
Nem volt víz a tüdejében.
Meghalt, mielőtt a vízbe esett.
Égési sérülés volt a tenyerén,
mint aki megfogott egy forró tárgyat.
Áramütés?
Valamitől megrázta az áram.
Áramütés?
Ne aggódjanak!
A bot már nem jó.
Tönkrement, amikor megfogta.
Minden rendben?
- Váó! - Ez gyönyörű!
Olyan, mint a naptárban!
Ezt meg fogom hálálni.
Én pedig örömmel elfogadom.
Miért?
Ha belekezdek a történetbe,
sokáig fog tartani.
Orvost!
Orvos vagyok.
Mi a baj?
Nem.
Maguk nem orvosok.
Mindent nagyon köszönök.
Itt kell várnia, amíg megérkezik a rendőrség.
És ha megszökök?
A tengerészek szerint egy szirén éneke volt.
Nem lehet, hogy csak tengeribetegek voltak?
Végül is elképzelhető.
De azt hiszem, már hallottam párszor. A szirének énekét.
Bár lenne itt egy termálfürdő!
Ezt felejtsük már el!
Beszéljünk kettőnkről!
Megnézted a szabályzatot?
A személyzet tagja kikezdhet egy utassal?
Erről már lekéstünk.
Nem hiszem.
Hiszen mi még nem…
Az csak árnyék. A szánk nem ért össze.
Már bocsánat,
de nem az a kérdés, összeért-e a szánk,
hanem hogy ugyanazt éreztük-e.
Ebben nem vagyok biztos.
Szóval nem emlékszel?
Nem igazán.
Hogyhogy nem?
Sajnos tényleg nem emlékszem.
Na és most?
Dereng valami.
Most már emlékszel?
Talán, ha újra megcsókolsz.
Ha eddig eljöttünk, minek visszamenni Japánba?
A gyilkosság elég komoly dolog.
Figyelj! Nem akarsz szerepelni az egyik filmemben?
Gazdaggá teszlek!
Be akarlak mutatni az apámnak.
Remélem, megérti a művészetemet.
Ne aggódj! Apa imádja a művészetet.
Igen?
Hölgyem, mit tehetek önért?
Kérem, foglaljon helyet!
Én most szolgálatban vagyok.
Tegye, amit az utas mond!
Minden tiszteletem, de akik bunkók a személyzettel,
azok a világon a legostobábbak.
Maga inas?
Vagy a kedvesem?
Hát…
Isten hozta önöket!
A feliratot fordította: Varga Balázs