Το όνομά της είναι Σειρήνα,
ένα θαλάσσιο τέρας από την ελληνική μυθολογία.
Από το πουθενά, η όμορφη φωνή της αντηχεί
και φτάνει στα πλοία στον ωκεανό.
Μαγεμένοι,
οι ναυτικοί χάνουν τον δρόμο τους
και βυθίζονται στον ωκεανό.
Όποιος συναντά μια Σειρήνα είναι γραφτό του να πεθάνει.
Αυτό σημαίνει ότι η αγάπη σε φέρνει πιο κοντά στον θάνατο.
Κακή ιστορία για τέτοιο ταξίδι.
Το λογότυπο των Starbucks.
Είναι μια Σειρήνα.
Εγώ πίνω καφέ μόνο απ' το Doutor.
Ο καπετάνιος είναι στρυφνός, λένε.
Απολύθηκε πρόσφατα για εργασιακό μπούλινγκ.
Ο νέος καπετάνιος είναι…
-Γεια. -Γεια σας.
Τι τρώμε σήμερα;
-Πίτσα και κοτόπουλο. -Κοτόπουλο;
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Η παράσταση λέγεται Εννέα Μέθοδοι Λαμπρών Γυναικών.
-Χαρά μας που σας έχουμε. -Δική μου η χαρά.
-Το ριάλιτι λέει; -Ξεκινάμε.
Συμμετέχει αυτή;
Η πρώτη μέθοδος;
Ο κανόνας μου είναι να εκφράζομαι,
διότι αυτός είναι ο δικός μου τρόπος.
"Ο δικός μου τρόπος";
Όταν συγκρατείσαι, δεν εξελίσσεσαι.
Αρχίζω να αγχώνομαι.
Για να εμπλουτίσεις τη ζωή σου και να γίνεις δημιουργικός, πρέπει…
Κύριε Ουμπούκατα!
Κε Ουμπούκατα. Δύστροπος πελάτης πάλι.
Καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ.
Εκεί είναι.
Τι γίνεται; Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ο κος Ουμπούκατα είναι αξιόπιστος μπάτλερ;
Όχι πως είναι αξιόπιστος.
Απλώς είναι εξαιρετικό αλεξικέραυνο.
Λυπούμαστε πάρα πολύ.
Άκου εδώ.
Γονάτισε.
Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη.
-Μην κουνιέσαι καθόλου. -Μάλιστα.
Έχω σήμα.
-Μην κουνιέσαι, ακούς; -Μάλιστα, κύριε.
ΜΑΜΑ
Γεια σου, μαμά!
Βρε βρε βρε!
Μάντεψε πού είμαι.
Δεν αποθαρρύνεσαι; Κύριε Ουμπούκατα, δεν έχεις περηφάνια;
Περηφάνια;
Μια χαρά είναι.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχεί για περηφάνιες.
Μην βάζεις ιδέες στο αλεξικέραυνό μου.
Η ηρεμία κι η ασφάλεια του πλοίου κοστίζουν.
Συνέχισε έτσι.
Παρακαλώ.
Φοβάμαι πως δεν μπορείτε να κυκλοφορείτε με το μαγιό εδώ.
Λυπούμαι τρομερά.
Πού είμαστε;
Επιτρέψτε μου να σας πάω στην καμπίνα σας.
Κάνει κρύο.
Λυπούμαστε πολύ.
Πόσο κρύο κάνει; Λες κι έχει 13 βαθμούς εδώ μέσα.
Λυπούμαστε πολύ…
Ζητώ συγγνώμη!
-Λυπάμαι πάρα πολύ! -Τώρα δεν μπορώ να το φάω.
Κάνατο!
Παίρνεις αυτό;
Φυσικά, δεσποινίς.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι ο Έντουαρντ.
Είμαι αληθινός.
Περάστε στην αναμονή.
Είναι της οικογενείας Κούρουμα.
Των Κούρουμα;
Του διευθυντή της Ένωσης Κιουχό, του φαρμακευτικού ομίλου.
Γιατρός;
Δεν τον γνωρίζεις;
Τον δρα Σοχέι Κούρουμα, νονό των ιατρικών κύκλων;
Με γιο διοικητή στο Γενικό Νοσοκομείο Κούρουμα.
Και τη σύζυγο του γιου.
Να τους συμπεριφέρεσαι καλά.
Μάλιστα.
-Πεντανόστιμο δεν είναι; -Υπέροχο.
-Μπονσουάρ. -Μπονσουάρ.
Καλώς ήρθατε.
Θα επιλέξετε ένα φύλλο;
Εντάξει.
-Μη μου το δείξετε. -Εντάξει.
Απομνημονεύστε το.
Μου το δίνετε;
Τα μαγικά
του Έντουαρντ.
-Είναι απίστευτο! -Το φύλλο που διάλεξες!
Απίστευτο!
Απολαύστε τη βραδιά σας.
-Τι συμβαίνει, κύριε; -Είστε μεγαλύτερος.
Γιατί μου μιλάτε έτσι; Παιδάκι είμαι.
Έχω την τιμή να υπηρετώ ως μπάτλερ στο πλοίο.
Έχετε την τιμή;
Εγώ σας έκανα μπάτλερ;
Συγγνώμη, κύριε…
Η μαμά μου είναι οικονόμος.
Εγώ βρίσκομαι εδώ για να προσέχω την κόρη της οικογένειας.
Δεν είμαι καλεσμένος.
Όποιος έχει εισιτήριο είναι καλεσμένος μας.
Όλοι γύρω σας είναι απίστευτα εγωιστές.
Είστε στ' αλήθεια ευτυχισμένος να ζείτε έτσι;
Με όλο τον σεβασμό…
Αφήστε τις ευγένειες. Νιώθω ότι ούτε που σας νοιάζει.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλύτερα έτσι.
Ξέρεις κάτι;
Με κάποια είμαι ο εαυτός μου.
Δες.
Την ξέρεις;
Είναι μετεωρολόγος.
Θα επιβιβαστεί αύριο στο λιμάνι της Γιοκοχάμα.
Η αλήθεια είναι
ότι θα παντρευτούμε μόλις τελειώσει αυτό το ταξίδι.
Το ξέρω, είναι καταπληκτικό…
Εύχομαι…
να βυθιστεί το πλοίο.
Κύριε;
Ματ.
Με κερδίσατε.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να σας νικήσω, δεσποινίς.
Δεν το 'χεις, Κάνατο!
Ας ξαναπαίξουμε.
Μάλιστα.
Σε ολόκληρη τη ζωή μου,
σου ήμουν αφοσιωμένος, πατέρα.
Γιατί δεν είμαι στη διαθήκη σου, όμως;
Κυρία Σακουμότο.
Μάλιστα.
Τον ξελογιάζεις.
Την αφήνεις να σε ξελογιάσει.
Τουλάχιστον άσε με να δω τη διαθήκη σου!
Όταν φύγω,
όλη μου η περιουσία θα περάσει σ' εσάς, κυρία Σακουμότο.
Κι ο γιος σας;
Ξέρετε κάτι;
Θέλω να πάω στον παράδεισο.
ΓΟΥΑΚΑΜΠΑ: ΕΤΥΧΕ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΕΡΘΩ.
Καλέσατε τη Γουάκαμπα Φουνάμπασι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, εγώ είμαι. Πήρα το μήνυμά σου.
Δεν πειράζει. Η δουλειά είναι δουλειά.
Θα σε δω σε 45 μέρες…
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Μπορείτε να επιβιβαστείτε στο πλοίο.
Δεν πειράζει. Κάν' το.
Ναι, εντάξει. Κάν' το.
Τέλεια είναι! Σαν την Ίμπιζα!
Δες εκεί! Σαν την Ίμπιζα.
-Άψογα! -Δεν είναι τέλεια;
-Τέλεια! -Πανέμορφα!
Τι συμβαίνει;
Δεν το πιστεύω ότι έχει τόσο μπανάλ άτομα εδώ!
Περιμένετε! Όχι!
Μία επιβάτιδα δεν έχει παρουσιαστεί ακόμη.
"Κυρία Τσιζούρου Μπαντζάκου".
Καλώς.
Κυρία;
Κυρία, μπορείτε να κάνετε τσεκ-ιν, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε;
Χίλια συγγνώμη, κυρία!
-Κυρία; -Είμαι…
-Συγγνώμη. -Δεν είμαι επιβάτιδα.
Συγγνώμη.
Κυρία!
Κυρία;
Αυτή η γυναίκα
είναι στο πλοίο.
Η κυρία Γουάκαμπα Φουνάμπασι. Πού είναι η καμπίνα της;
Κυρία!
Περιμένετε!
-Κυρία! -Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Είστε γνωστή της κυρίας Γουάκαμπα Φουνάμπασι;
Όχι ακριβώς.
ΣΟΥΓΚΟΥΡΟΥ ΟΥΜΠΟΥΚΑΤΑ ΜΠΑΤΛΕΡ ΙΑΠΩΝΙΑ
Ο κος Ουμπούκατα;
Μάλιστα. Είμαι ο Ουμπούκατα, ο μπάτλερ.
Είσαι το αγόρι της Γουάκαμπα.
-Ορίστε; -Έτσι δεν είναι;
Πού είναι η καμπίνα της Γουάκαμπα;
Δεν έχει επιβιβαστεί.
Δεν τα κατάφερε λόγω της δουλειάς της.
Αν επιτρέπεται…
Μου την έφεραν.
Ορίστε;
Θα κατέβω.
Πρέπει να κατέβω! Κατεβαίνω!
-Κυρία; -Πρέπει να φύγω!
Κατεβαίνω! Αφήστε με να κατέβω!
Σαλπάρουμε τώρα!
Κύριε μπάτλερ.
-Μάλιστα. -Κύριε μπάτλερ.
Έχεις καταλάβει γιατί δεν βρίσκεται στο πλοίο η κοπέλα σου;
-Λόγω δουλειάς. -Όχι.
Η κοπέλα σου είναι με κάποιον άλλον αυτήν τη στιγμή.
Σε απατάει με κάποιον άλλον. Έτσι θα το αφήσεις να περάσει;
Έχετε αποδείξεις;
Τα έχει με το αγόρι μου.
Μας κερατώνουν και τους δύο!
Πρέπει να τους σταματήσουμε!
Κυρία;
Κυρία! Με συγχωρείτε!
Σας παρακαλώ!
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΒΑΘΙΑ
Από δω.
Ένα ποτό;
Στην υγειά σας.
Ένα ποτό;
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ορίστε.
Καλή σας διασκέδαση.
Τα μαγικά
του Έντουαρντ.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι!
Ορίστε;
Αφυγραντήρα;
Συγγνώμη για την αναμονή.
Επιτρέπεται;
Με συγχωρείτε.
Επικοινώνησες με τη μετεωρολόγο σου;
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να απαντήσω σε προσωπικές ερωτήσεις.
Αν μου επιτρέπετε.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Γιατί έχετε τέτοιες υποψίες;
Τι είναι αυτό;
Το αγόρι μου κι η κοπέλα σου ανταλλάσσουν γραπτά μηνύματα.
Βρήκα τον κωδικό του.
Δεν ξέρουν ότι ξέρω, οπότε διαβάζω τις συνομιλίες τους.
Αυτό ονομάζεται υποκλοπή…
Αγόρι μου είναι.
Δεν είναι σωστό να ψάχνετε το κινητό του συντρόφου σας…
Είναι επείγον.
"Όταν κοιτάς την άβυσσο, σε κοιτά κι εκείνη".
Ίσως οφείλω να επαληθεύσω αν ο ισχυρισμός σας αληθεύει.
Θες να δεις;
Μόνο για επαλήθευση. Πέντε δεύτερα.
-Πάταγέ το, μη φανεί ότι διαβάστηκε. -Ευχαριστώ.
Βλέπονται.
Έτσι δεν είναι;
-ΕΧΩ ΔΕΣΜΟ ΜΕ ΑΛΛΟΝ. -ΚΙ ΕΓΩ ΕΧΩ ΔΕΣΜΟ.
Πέρασαν τα πέντε δεύτερα.
Έχω δεσμό με άλλον.
Κι εγώ έχω δεσμό.
Ίσως δεν πρέπει να σε ξαναδώ.
Αν βρισκόμαστε μόνο
δεν είναι κακό.
Μη μου πιάνεις έτσι απότομα το χέρι.
Συγγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Θέλω να πω…
Λυπάμαι που σε κάνω να πονάς.
Αλήθεια.
Εντάξει είμαι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Πόσα διάβασες;
Μέχρι το "Μη ζητάς συγγνώμη".
-Και μετά; -Φτάνει τόσο.
Γίνεται πιο ενδιαφέρον μετά.
"Ενδιαφέρον";
Τι εννοείτε;
Εσύ δεν είπες ότι φτάνει;
Θα άνοιγες μια ντουλάπα αν ήξερες ότι μέσα υπάρχει ένας σκελετός;
Ιαματική πηγή;
Κάπου σαν το Χακόνε.
Μια ιαματική πηγή;
Ευχαρίστως!
Θα ήθελα να πάμε.
Μα τι λένε;
Σχεδιάζουν εκδρομούλα στο Χακόνε.
-Ημερήσια; -Αποκλείεται.
Καλέσατε τη Γουάκαμπα Φουνάμπασι.
Δεν απαντάει;
Ούτε κι εκείνος μου απαντάει.
Δεν είναι δυνατόν!
Στάσου. Μήπως είναι φάρσα;
Σας είπε να το βιντεοσκοπήσετε για τον γάμο μας;
Αρνήσου το όσο θες.
Εκείνοι θα πάνε στην ιαματική πηγή.
Ναι, μα…
Πάμε στην Ιαπωνία να τους σταματήσουμε.
Αφού σαλπάραμε.
Δεν σε πειράζει; Μας απατούν.
Θα κάνουν λουτρά μαζί.
Θα κοιμηθούν στο ίδιο δωμάτιο!
Με συγχωρείτε.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Φοβάμαι πως δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην Ιαπωνία για άλλες 42 ημέρες.
Κι αν τους πούμε πως κάτι έτυχε και πρέπει να γυρίσουμε γρήγορα;
Με 4.860 επιβαίνοντες, είναι αδύνατο να γυρίσουμε γρήγορα.
Εφόσον σαλπάρει ένα πλοίο,
δεν επιστρέφει ποτέ.
Μέχρι να γυρίσουμε, αυτοί μπορεί να είναι ήδη παντρεμένοι.
Κυρία;
Κυρία!
Κυρία. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Κυρία!
Κυρία, πού πάτε;
Να το πω στον καπετάνιο. Πού είναι ο καπετάνιος;
Κυρία.
Φέρνεις την κυρία Σακουμότο;
Δεν τη χρειάζεσαι εκείνη τη δούλα.
Έλα να τα πούμε λίγο τα δυο μας!
Περιμένετε.
Κυρία!
-Κυρία. -Συγγνώμη!
Ναι, εσύ.
Παρακαλώ;
Εδώ δουλεύεις;
Μάλιστα. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Να εξυπηρετήσεις;
Αλήθεια τώρα; Δεν φαίνεται;
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχει γίνει καταστροφή;
Θα σε λένε συνέχεια βαρετό.
Πες την αγαπημένη μου λέξη.
"Ρεζερβέ".
Έτσι μου αρέσει. Ρεζερβέ.
Ρεζερβέ. Το πάρτι του ομίλου Avex. Μα τώρα;
-Μοιραζόμαστε το τραπέζι. -Το μοιραζόμαστε. Κατάλαβες;
Λυπάμαι πολύ, αλλά είμαστε απασχολημένοι.
Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα, όχι δικό μου. Τι λες κι εσύ;
Δικό τους.
Λυπάμαι πολύ.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς δώσε μας ολόκληρο το τραπέζι. Αυτήν τη στιγμή.
Τι πράγμα; Να πάτε αλλού.
Εμείς ήρθαμε πρώτοι.
Άκου.
Εσάς σας απασχολεί μόνο η ουρά για το ράμεν.
Δεν έχετε ξαναπάει στην Ευρώπη, έτσι;
Είναι θέμα κοινωνικής θέσης, όχι πρωτιάς.
Από τότε που πήγα στη Velfarre στα 18 μου,
οι άνθρωποι του Avex πάντα με έβαζαν μέσα.
Τι είναι η Velfarre;
Τι είναι ο Avex;
Η Velfarre είναι η Velfarre και ο Avex είναι ο Avex.
Εγώ το λέω η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι!
Δεν καταλαβαίνω τι λένε, αλλά είναι αγενείς.
Άκου εδώ.
Απάλλαξέ μας απ' τον κύριο Μπανάλ.
Μας είπες μπανάλ;
Δεν ήμουν τόσο αγενής. Είπα "κύριος Μπανάλ".
Ή μήπως το θες στα γαλλικά; Μεσιέ Μπανάλ;
Πάρ' τους από δω!
Λυπάμαι, αλλά…
Φώναξε τον καπετάνιο!
Ζητώ συγγνώμη.
Είμαστε πελάτες!
Με συγχωρείτε.
Μήπως να του φέρεστε λίγο πιο ευγενικά;
Γιατί ασχολούμαστε με τέτοια; Πελάτες είμαστε.
Ακριβώς επειδή είστε πελάτες.
Ξέρετε ποιοι είναι οι πιο ανόητοι άνθρωποι;
Εκείνοι που φέρονται με αγένεια στο προσωπικό.
Πάμε, κύριε μπάτλερ.
Τι πράγμα; Κυρία;
Με συγχωρείτε.
Εγώ δεν είμαι ανόητη.
Απίστευτο!
Είστε καταπληκτικός!
Ευχαριστούμε!
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
Ξέρεις πόσο χαίρεται η Ρένα
που κατάφερε να ταξιδέψει μαζί σου.
Η Ρένα αγαπάει τον παππού της!
Δεν έχω εγγόνι.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Ρένα είναι εγγονή σου.
Ξέρω ότι δεν είναι.
Είναι ο καρπός του παράνομου έρωτά σου.
Ο καρπός της μοιχείας σου.
Εκείνο εκεί το πλοίο δεν επιστρέφει;
Δεν μπορείτε να αλλάξετε πλοία όπως τα τρένα.
Να χαρώ ψυχραιμία, κε μπάτλερ.
Πρέπει να φροντίσουμε 4.860 επιβάτες,
ώστε να απολαύσουν ένα ευχάριστο ταξίδι.
Κι είναι σημαντικότεροι απ' τον δεσμό σου;
Ασφαλώς.
Για κάτσε. Δεν μοιάζει έτοιμος να πηδήξει;
-Ορίστε; -Δεν σου φαίνεται κι εσένα;
Σου έχουν πει ποτέ ότι είσαι βαρετός;
Πριν από λίγο.
Ας τον εμποδίσουμε.
Κάνατο.
Κάνατο;
Εσείς είστε.
Καλησπέρα.
-Αντίο. -Καλησπέρα.
Αντίο.
Πρέπει να έχεις ένα αστέρι στην καρδιά σου.
Αν ακολουθείς το αστέρι, θα φτάσεις στον προορισμό σου.
-Αυτές είναι οι εννέα μέθοδοι… -Καπετάνιε.
Μας πλησιάζει ένα παράνομο αλιευτικό.
Παρακάμψτε το.
Δέκα μοίρες προς τα δεξιά!
Υπέροχη λήψη!
Για να δούμε.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Μας προσέγγισε μια γυναίκα μετά από σύσταση του υπουργού.
Χρειαζόταν μεταμόσχευση οργάνου.
Βρήκα την τέλεια υποψήφια.
Μια νιόπαντρη.
Είχε έρθει ο άντρας της να τη δει.
Τους είπα
ότι εγώ θα έκανα την επέμβαση.
Χάρηκαν τόσο πολύ, πού έκλαιγαν.
Την επόμενη μέρα,
ο σύζυγος μου έφερε μήλα απ' τα δέντρα των γονιών του.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχημένη.
Για το άτομο που χρειαζόταν το όργανο, εννοώ.
Όσο για τον σύζυγο που έχασε τη γυναίκα του,
δεν νομίζω ότι έμαθε ποτέ
τι έλειπε από το σώμα της.
Κανείς δεν παίρνει τα λεφτά του στον άλλο κόσμο.
Γι' αυτό αναρωτιέμαι.
Ίσως αν είχα φάει εκείνα τα μήλα τότε,
να είχαν πάει όλα καλύτερα;
Μα αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να τ' αφήσεις όλα σε μια δούλα.
Η κυρία Σακουμότο μού θυμίζει τον πρώτο μου έρωτα.
Έχει αγνή καρδιά.
Καλά τα έλεγα εγώ! Σ' έχει ξελογιάσει!
Δεν επιλέγουν όλοι να ζουν όπως εσύ!
Πάρε την κόρη σου
και φύγε.
Θα τα αφήσω όλα στην κυρία Σακουμότο
και θα πάω να δω τον πρώτο μου έρωτα.
Θα πάω στον παράδεισο.
Όχι! Χίλια συγγνώμη!
Τι να κάνω; Περίμενε!
Χίλια συγγνώμη!
Όχι!
Με τρομάζεις.
Πώς τολμάς;
Γιατί με ακολουθείτε;
Τον ωκεανό ζωγράφιζες; Δεν φαίνεται τίποτα τη νύχτα.
Θες ένα;
Μη μου φέρεσαι σαν σε παιδί. Δεν θέλω ζαχαρωτά.
Κρατήσου! Αργότερα.
Περίμενε.
Ήρθε το ασανσέρ!
-Σε ποιον όροφο πάτε; -Στον 16ο.
-Με γέμισες κραγιόν! -Περιμένετε!
Τι;
Βγείτε.
Εσύ να βγεις.
Εσείς μπήκατε τελευταίοι.
-Έχεις πάει στην Ευρώπη; -Δεν έχει σημασία ποιος μπήκε πρώτος.
Θα βγω εγώ.
Περίμενε! Ακίνητος.
Μην κουνιέστε.
Γι' αυτό δεν θέλω να μοιράζομαι!
Πανέμορφα!
Σαν φωτογραφία από ημερολόγιο είναι!
Σαν την Ίμπιζα είναι! Ίδια με την Ίμπιζα.
Έτοιμη;
Περίμενε.
Να σου πω.
-Είστε μες στη μέση. -Γρήγορα.
Φαίνομαι ωραία;
-Μια χαρά. -Το μαλλί μου;
Το άκουσες αυτό;
Μια Σειρήνα.
-Σκηνοθετημένο είναι. -Φυσικά.
Μην το κάνετε θέμα.
-Χριστέ μου. -Με συγχωρείτε λίγο.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Ποιος είναι εκεί;
Αποκλείεται!
Όλα καλά. Έλα δω.
Όλα καλά.
Περίμενε.
Να σου πω!
Αυτό ήταν φόνος, έτσι;
-Κάποιος δολοφονήθηκε, έτσι; -Σώπα!
Θεέ μου!
Και το πάρτι;
Γιατί τώρα;
Αν πεθάνει τώρα, θα ανοίξει η διαθήκη του.
Αν θες να σκοτώσεις κάποιον, το κάνεις τη σωστή στιγμή.
Το μυστικό της αιώνιας ομορφιάς σας;
Η όμορφη δουλειά με ομορφαίνει.
Αυτές είναι οι εννέα…
Συγγνώμη, καπετάνιε. Ένας επιβάτης.
Μην μπαίνεις μπροστά μου. Δεν φαίνεται το πρόσωπό μου.
Χίλια συγγνώμη.
Εκεί πέρα!
Πού;
Πού είναι;
Πού είναι το πτώμα;
Εδώ ήταν.
Σας λέω αλήθεια. Το είδα.
Όχι μόνο εγώ.
Ήταν… Μαζί μ' εμένα…
επτά μάρτυρες.
Ήσασταν όλοι στην πισίνα;
Ναι, εκεί ήμασταν.
Δεν ήμασταν;
Ναι, ισχύει.
Έγινε κάτι;
Είδατε κάτι ασυνήθιστο;
Είδαμε κάτι;
Τι κάτι;
Δελφίνι εννοείτε;
Τι; Έχει δελφίνια;
-Ήθελα να τα δω. -Ναι, κι εγώ.
Μάλιστα.
Συνέβη κάτι;
Μισό λεπτό. Το είδατε όλοι, έτσι δεν είναι;
Κάποιος ούρλιαξε.
Μετά, κάποιος φώναξε φεύγοντας βιαστικά
κι ένας ηλικιωμένος έπεσε στην πισίνα.
Είδες κάτι τέτοιο;
Όχι βέβαια.
Μήπως ήταν ταινία;
Έχει μια μεγάλη οθόνη εκεί.
Όχι, δεν ήταν ταινία. Ήταν αληθινός τόπος εγκλήματος!
Και το είδατε όλοι.
-Πώς πάει; -Τι;
Τον έπνιξες στην πισίνα;
Δεν κατάπιε και πολύ νερό.
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έβγαλε όλο;
Γιατί χαμήλωσες τόσο πολύ τον κλιματισμό;
Μέχρι να βρούμε τη διαθήκη,
δεν πρέπει να αποσυντεθεί.
Το είδαμε.
-Κύριε Ουμπούκατα. -Δεν θυμάστε;
Σταματήστε.
Είναι καλεσμένοι μας.
Με συγχωρείτε.
Εμάς μας συγχωρείτε.
Μακάρι να βοηθούσαμε περισσότερο.
Μα δεν έχουμε ιδέα τι λέτε, σωστά;
Σωστά. Καμία ιδέα. Ισχύει.
Δεν έχω ιδέα!
Εσείς το είδατε, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
-Στην πισίνα… -Δεν είδαμε τίποτα.
Έτσι δεν είναι;
Μας συγχωρείτε πολύ.
Συγγνώμη για την ακατάλληλη ώρα.
Είμαστε όλοι εδώ.
Βρε πατέρα, μου την έχεις πει αυτήν την ιστορία.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Καλό σας βράδυ.
Καληνύχτα!
Είναι ακόμη ζωντανός.
Να πω την αλήθεια, τώρα σε σέβομαι περισσότερο.
Μπαμπά.
Η κρουαζιέρα στο Αιγαίο θα συνεχιστεί, σωστά;
Ασφαλώς.
Ώστε δεν συνέβη τίποτα.
Να βεβαιωθούμε και πάλι ότι όλοι είναι ασφαλείς;
Θες να ελέγξουμε αν 4.000 άτομα είναι ζωντανοί ένας προς έναν;
Μπορεί να τον πέταξαν στη θάλασσα.
Με απογοητεύεις.
Σε θεωρούσα άψογο αλεξικέραυνο.
Προς το παρόν, τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
Συγγνώμη.
Εγώ το είδα.
Όχι μόνο εγώ.
Όλοι εκεί πάνω είδαν τον τόπο του εγκλήματος.
Τότε, γιατί δεν το είπατε;
Γιατί ο μικρός ήταν σοκαρισμένος.
Έπρεπε να το έχω σκεφτεί.
Γιατί δεν μίλησαν οι άλλοι επιβάτες, όμως;
Ξέρεις γιατί.
Ένας φόνος θα κατέστρεφε την κρουαζιέρα που απολαμβάνουν τόσο πολύ.
Τι πράγμα;
Επέλεξαν την κρουαζιέρα στο Αιγαίο αντί για τη ζωή ενός παντελώς αγνώστου.
Ίσως να σκέφτονται
"Γιατί πέθανες τώρα; Κι εμείς τι θ' απογίνουμε;"
Πέθανε ένας άνθρωπος.
Πώς το αγνοείς και συνεχίζεις την κρουαζιέρα;
Οι άνθρωποι δικαιολογούν τα πάντα όταν το θέλουν πολύ.
Από την άλλη,
δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, σωστά;
Όχι βέβαια.
Αφαίρεσαν μια ζωή. Δεν θα προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ακριβώς.
Μα τι;
Να τους πείσουμε.
Τι εννοείτε;
Θα μιλήσουμε στους τέσσερις μάρτυρες και θα τους πείσουμε να πουν την αλήθεια.
Μάλιστα.
-Ας ξεκινήσουμε από αυτό. -Ναι.
Για μισό λεπτό.
Ποια είναι η πρόθεσή σας;
Η πρόθεσή μου;
Το κάνετε για τον νεκρό;
Ή για να γυρίσετε να σταματήσετε τον φίλο σας;
Μα για τον νεκρό φυσικά.
Σας έχουν πει ότι δεν ξέρετε να λέτε ψέματα;
Έχετε ιδιοτελή κίνητρα…
Δηλαδή, ένα αγνό κίνητρο
θα λύσει το πρόβλημα;
Τι είναι αυτές;
Η όμορφη θέα που είδαν σήμερα μαζί;
Που θα έστελνες στον νέο σου αγαπημένο.
Ναι, η όμορφη θέα που είδαν σήμερα μαζί.
Δύο σκιές.
Άλλη μια κλασική φωτογραφία που θα έβγαζε ένα φρέσκο ζευγαράκι.
Προφανώς τελείωσαν όλα!
Με παράτησε.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να τα ξαναβρούμε.
Καλύτερα να τα παρατήσω.
Είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία;
Το νερό είναι πάγος το βράδυ!
Γιατί αποφάσισες να γίνεις μπάτλερ;
Απ' το δημοτικό ακόμη,
πάντα μου άρεσε να οργανώνω πάρτι και σχολικά φεστιβάλ.
Δεν θες να διασκεδάζεις εσύ;
Για να γίνει ένα πάρτι, κάποιος πρέπει να το προετοιμάσει.
Αν μεθύσουν οι καλεσμένοι, κάποιος πρέπει να τους φροντίσει.
Σαν δεύτερος ρόλος σε ρομαντική κομεντί.
Μερικές φορές συναντάς εμπόδια.
Πρώην αγόρια και κορίτσια, για παράδειγμα.
Μα χωρίς τους δεύτερους ρόλους, το βασικό ειδύλλιο δεν έχει νοστιμιά.
Τι γίνεται, όμως, με το ειδύλλιο των δεύτερων ρόλων;
Δεν γίνεται τίποτα.
Όταν οι πρωταγωνιστές βρίσκουν την αγάπη,
οι δεύτεροι ρόλοι πρέπει να το δεχτούν κι απλώς να κάνουν στην άκρη;
Στην αγάπη, δεν μπορείς να δείχνεις τόση κατανόηση.
Ένας μπάτλερ στο ειδύλλιο;
Όχι.
Όλοι μπορούμε να γίνουμε πρωταγωνιστές στο ειδύλλιό μας.
Είστε πολύ πειστική, κυρία μου.
Λοιπόν, εντάξει.
Πάμε να μιλήσουμε στους τέσσερις.
Θα επιστρέψουμε στην Ιαπωνία ως πρωταγωνιστές.
Φύγαμε;
Ναι, φύγαμε!
Αρχίζω να το απολαμβάνω αυτό!
-Κύριε μπάτλερ; -Ναι;
Είναι τόπος εγκλήματος εδώ.
MSC ΜΠΕΛΙΣΙΜΑ
Να πάρουμε κάτι να φάμε;
Καλή ιδέα.
Κρέας ή ψάρι;
Λέω να φάω ψάρι.
Ψάρι; Το 'ξερα.
Εκείνοι οι δυο.
Είμαι σε διαθεσιμότητα.
Τώρα είσαι αγνώριστος.
Δεν παίρνω κι όρκο.
Συγγνώμη, κύριε.
Νομίζω πως σας έπεσε αυτό.
Χίλια…
Θέλω να πω, ευχαριστώ.
Περίμενε, πάω στην τουαλέτα πρώτα.
Θα περιμένω.
Πολύ ύποπτο.
ΟΛΙΣΘΗΡΟ ΔΑΠΕΔΟ
Γιατί με ακολουθείς;
Η συμμορία σ' έστειλε; Το αφεντικό;
Αυτό πόνεσε!
Τι φάση;
Εσύ είσαι…
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, ποιο αφεντικό εννοούσες;
Σκάσε.
Δεν σε αφορά.
Προτιμάς να σε κομματιάσει η προπέλα;
Ή να σε φάνε οι καρχαρίες; Διάλεξε εσύ.
Σταμάτα, Ριούκι.
Δεσποινίς Σιόρι.
Ο πατέρας μου είναι αφεντικό της Γιακούζα.
Τέλος το θέατρο.
Καλύτερα να τους ζητήσουμε βοήθεια παρά να μας υποπτεύονται.
Βλέπετε, βασικά…
Είμαι κόρη κάποιου που θα τον λέγαμε
βαρόνο του εγκλήματος.
Του Σεϊτζούρο Χαγκιβάρα.
Το αφεντικό της συμμορίας Χαγκιβάρα.
Το παιδί από δω είναι ένα πρώην μέλος της.
-Πρώην; -Ο πατέρας δεν μας άφηνε να παντρευτούμε.
Αρπάξαμε λίγα λεφτά, λοιπόν, και κλεφτήκαμε.
Όλα αυτά εξαιτίας της ανικανότητάς μου.
Μη μιλάς έτσι. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Δεσποινίς Σιόρι…
Άρα, δεν μπορείτε να ξαναγυρίσετε στην Ιαπωνία.
Γι' αυτό δεν είπατε τίποτα για τον φόνο.
Θα μας σκοτώσουν αν γυρίσουμε.
Θεωρείς πιο σημαντικό έναν νεκρό απ' τους ζωντανούς;
Να πάμε στην αστυνομία.
Παραμένουμε Γιακούζα. Δεν θέλουμε μπλεξίματα.
Θα τους μιλήσω εγώ!
-Θα σε σφάξω. -Ριούκι.
Δεν με τρομάζεις μ' αυτό.
Ήρεμα.
Τα θέλεις.
-Κύριε! -Ριούκι.
Για να την προστατέψω, θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα, Ριούκι.
Σας παρακαλώ, κύριε! Κυρία!
Κάν' το! Δεν θα υποκύψω σε απειλές.
Κύριε.
Σταματήστε!
Σας ορκίζομαι να μην αποκαλύψουμε το μυστικό σας!
Γιατί;
Ως μπάτλερ, οφείλω να προστατεύω την ιδιωτικότητα των καλεσμένων μας.
Μείνετε μακριά της, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι καλό ή κακό αυτό.
Δεν ήταν κακή εκείνη η ταινία.
Αλλά θέλω να παίξω σε μια καλύτερη.
Θέλω να παίξω σε μια καλύτερη ταινία.
Τι εννοείς καλύτερη ταινία;
Υπάρχουν ταινίες που πουλάνε και ταινίες που δεν πουλάνε.
Μια ταινία που θα με στείλει στις Κάννες.
Τι είναι οι Κάννες;
Το φεστιβάλ με τα βραβεία.
Προβάλλουν διάφορες ταινίες.
Η δική σου θα παίξει στους Κινηματογράφους Τόχο.
Όχι δα!
Εκεί φοράνε σμόκιν.
Ασχολείται ολόκληρη η πόλη.
Σαν χορός γνωριμιών;
Το παραδέχομαι.
Οι παραγωγές σου φέρνουν λεφτά.
Μα γυρνάς πάρα πολύ κακές διασκευές από καταπληκτικά μάνγκα.
Διαρκώς σε κράζουν γι' αυτό.
Οι ταινίες στις Κάννες φέρνουν λεφτά,
αλλά προέρχονται από πλούσιους κι όχι απ' τον λαουτζίκο;
Κάπως έτσι.
Είμαι η Άινα Χορικάβα.
Κάνε ό,τι σου λέω και θα γίνεις διάσημος. Εντάξει;
Σ' εμπιστεύομαι.
Με συγχωρείτε!
Θέλω το μενού.
Εδώ!
Κάντε γρήγορα!
ΑΪΝΑ ΧΟΡΙΚΑΒΑ
Θα παραγγείλετε;
Πολύ αργείς!
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΗΣ ΧΟΡΙΚΑΒΑ
Είναι παντρεμένη με άλλον.
Έχω παίξει σε μια ταινία της.
Τι πράγμα;
Έχω παίξει σε μια από τις παραγωγές σας.
Τι πράγμα;
Ηθοποιός είσαι;
Η μόνη οντισιόν που πέρασα ήταν για τη δική σας ταινία.
Άρα, αξίζω λίγη ευγνωμοσύνη.
Σε τι ρόλο;
Η κοπέλα που πιάνεται ο ποπός της στις πόρτες του ασανσέρ.
Νομίζω ότι το θυμάμαι.
Η δεσποινίς Ποπός, ναι. Και τι κάνεις εδώ;
Με συγχωρείτε.
Ίσως ακουστεί πολύ αγενές,
αλλά μήπως εσείς οι δύο διατηρείτε τη λεγόμενη "παράνομη σχέση";
Είσαι αγενέστατος!
Χίλια συγγνώμη.
Αν προκληθεί σάλος λόγω φόνου,
θα αποκαλυφθεί η μοιχεία σας.
Ο κόσμος θα μάθει πόσο αχρείοι είστε κι οι δύο.
Δηλαδή, επιμένετε ότι δεν είδατε τίποτα; Καλά κατάλαβα;
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Δεν το άναψα. Μη με πρήζεις.
Πέθανε κάποιος. Και λοιπόν;
Γιατί να ακυρωθεί το ταξίδι μας;
Δεν κάνω κάτι κακό. Ξέρετε γιατί;
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Λυπάμαι πολύ.
Άσε τις συγγνώμες, κε μπάτλερ.
Τα λεφτά δεν αγοράζουν τις καρδιές των άλλων.
Δεσποινίς Ποπέ.
Τι;
Με μισείς;
Μη σκας. Οι περισσότεροι με μισούν.
Με λένε αυταρχική, σνομπ, ότι βασίζομαι στο χρήμα.
Ίσως έχουν δίκιο.
Μα θα σας πω κάτι.
Με λάθος άτομα τα βάλατε.
Νομίζετε ότι μισείτε τους πλούσιους, μα δεν είναι αλήθεια.
Φταις εσύ, εσύ, εσύ κι εσύ.
Εσείς δεν έχετε καμία αυτοπεποίθηση.
Οι φτωχοί έχουν πάντα δίκιο κι οι πλούσιοι είναι κακοί;
Όντως ισχύει κάτι τέτοιο;
Ξέρετε γιατί είμαι πλούσια;
Επειδή δουλεύω σκληρά.
Έχω Mille, Patek Philippe, Birkin, πιστωτική Centurion.
Τα απέκτησα όλα μόνη μου.
Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό.
Με την κλιματική αλλαγή, ο κόσμος θ' αρχίσει να τρώει τριζόνια,
αλλά εγώ θα τρώω πάλι κρέας, επειδή δούλεψα γι' αυτό.
Εσείς, όμως, όχι.
Όσοι ρίχνουν στους άλλους τις αποτυχίες τους,
παίζουν μόνο ως ποποί.
Στο τέλος θα τρώνε τριζόνια. Το 'πιασες;
Όχι.
Σκοτίστηκα.
Κι εσύ.
Αν είσαι υπηρέτης, δούλεψε υπεύθυνα.
Πάρε τη δις Ποπό κι αδειάστε μας τη γωνιά.
Δεν φεύγουμε!
-Πολύ καλά. -Τι;
Ζητώ συγγνώμη.
Όλοι οι μπανάλ έξω!
Κοίτα μην πιαστεί ο ποπός σου στην πόρτα.
Κυρία.
Μας συγχωρείτε.
Άφησέ τα εκεί.
Όχι, θα τα πλύνω.
Ίσως δεν φαίνεται, αλλά δούλευα σε καθαριστήριο.
Έχετε κάνει πολλά πράγματα.
Ναι, ισχύει.
Ήθελα να κάνω πολλά πράγματα,
αλλά δεν βρήκα την κατάλληλη δουλειά, όπως εσύ.
Δεν έχω παράπονο.
Όχι πως αν δεν βρεις την κατάλληλη δουλειά, δεν απολαμβάνεις τη ζωή.
Αρχίζω να αμφιβάλλω αν όντως κάνω για τη δουλειά μου.
Είναι καλό παιδί.
Αλλά τα καλά παιδιά είναι βαρετά.
Το ξέρω.
Είναι βαρετά επειδή δεν απολαμβάνουν τη ζωή.
Όσοι δεν απολαμβάνουν τη ζωή, δεν είναι συναρπαστικοί σύντροφοι.
Έτσι κι η κοπέλα μου.
Είναι πολύ σοβαρή.
Δεν είναι καθόλου θηλυκή!
Ούτε το αγόρι μου είναι αρρενωπό.
Μάλιστα.
Έχει δίκιο.
Είμαι βαρετός άνθρωπος.
Όχι εσείς, όμως.
Δεν με βρίσκει θηλυκή.
Κάνει λάθος.
Σας βρίσκω πολύ θηλυκή.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. Το παίρνω πίσω.
Παίρνοντάς το πίσω εννοώ ότι κακώς είπα ότι σας βρίσκω θηλυκή.
Μα γενικώς και αντικειμενικώς,
πιστεύω ότι αδιαμφισβήτητα είστε πολύ θηλυκή.
Συγγνώμη!
Απολαμβάνω τη ζωή με τον δικό μου τρόπο.
Κι εγώ το ίδιο.
Απολαμβάνω τη ζωή με τον τρόπο μου.
Είμαστε και σ' αυτό το πανέμορφο πλοίο.
Ακριβώς.
Κυρία, έχουμε πάρα πολλά ακόμη να προσφέρουμε στο πλοίο.
Αν μου επιτρέψετε να σας ξεναγήσω.
Αλήθεια;
Δώστε μου λίγα λεπτά. Πάω να αλλάξω.
Μισό λεπτό.
Τι θα έλεγες…
Βιαζόμουν τρομερά.
Πάντα έτσι είμαι.
-Αλήθεια; -Δεν ήταν η πρώτη φορά.
Σοβαρά;
Έτσι μου αρέσει.
-Ναι, το βρίσκω πολύ κλασάτο. -Μπονσουάρ.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
Συγγνώμη!
Δεν πειράζει.
Ζητώ συγγνώμη.
Θέλετε να επιλέξετε ένα φύλλο;
Μη μου το δείξετε.
Απομνημονεύστε το.
-Εντάξει. -Εντάξει. Βάλτε το εδώ.
Τα μαγικά
του Έντουαρντ.
Τα μαγικά
του Έντουαρντ.
Αυτό είναι το φύλλο;
Ναι.
Να περάσετε μια όμορφη βραδιά.
Συγγνώμη.
Πέρασα πολύ όμορφα.
Κύριε μπάτλερ, είσαι καλός άνθρωπος.
Με κοροϊδεύετε;
Νομίζω πως κάνουν λάθος.
Οι καλοί άνθρωποι δεν είναι μόνο καλοί.
Δηλαδή;
Οι καλοί άνθρωποι δεν γεννήθηκαν έτσι.
Κάνουν προσπάθεια.
Προσπαθούν να μην είναι αγενείς και να είναι δοτικοί.
Απλώς,
οι εγωιστές φαντάζουν πιο ελκυστικοί.
Μα είναι λάθος.
Κακώς υποτιμούν τους καλούς ανθρώπους.
Κι εγώ σας θεωρώ καλό άνθρωπο, κυρία.
Όχι.
Δεν είμαι.
Μέσα στο κεφάλι μου κάνω ένα σωρό κακές σκέψεις.
Για παράδειγμα, να πάθουν ατύχημα καθ' οδόν προς την πηγή.
Είδες; Είμαι απαίσια.
Έχετε κάθε δικαίωμα.
Κι εγώ θέλω να τους εκδικηθούμε.
Πρέπει, έτσι δεν είναι;
Έτσι νομίζω.
Πώς;
Έχεις καμιά ιδέα;
Όχι, σταθείτε.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Έχουμε άλλον έναν μάρτυρα.
Τον τελευταίο.
Βρες τη διαθήκη το συντομότερο δυνατό.
Αν δεν βιαστούμε, το πτώμα θ' αρχίσει να σαπίζει!
Και στέγνωσε το σώμα μου.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Μη μιλάς για σάπια πτώματα όταν τρώω, εντάξει, αγάπη μου;
Ίσως έχουμε το πολύ άλλη μία μέρα.
Ναι;
Σας έφερα πάγο.
Με συγχωρείτε.
Είναι νεκρός;
Όχι, ζωντανός είναι.
Μόλις πήρε πρωινό.
Έτσι, πατέρα;
Δεν σ' άρεσαν τα αβγά μπένεντικτ;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ξέρετε ότι έχω δουλειά.
Δεν μπορώ ν' αφήσω έτσι τον κύριο!
Είσαι κουρασμένη.
Οπότε, γλίστρησες, έτσι;
Τι πράγμα;
Πες μου.
Κρύβεις κάτι;
Θεέ μου, είστε καλά; Δεν κινείται!
-Είστε καλά; -Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Είστε καλά;
"Ευθύνη".
Αυτό έχει σημασία.
Είμαι έτοιμη να αναλάβω πλήρως την ευθύνη,
αν συμβεί κάτι στους καλεσμένους μας…
Μια επιβάτιδα έπεσε από τη σκάλα και χτύπησε.
Σταθερή αναπνοή, αλλά έπαθε διάσειση και δεν έχει τις αισθήσεις της.
Η αεροδιακομιδή θα γίνει σε μισή ώρα.
Πήγαινε τον μικρό στην καμπίνα του.
Να μη μείνει κοντά της;
Ο κος Κούρουμα θέλει να κρατήσει συντροφιά στην κόρη του.
Σας ζητώ συγγνώμη
για τα προβλήματα που σας δημιούργησε η μητέρα μου.
Είναι πολύ αδέξια.
Η Ρένα βαριέται.
Μάλιστα, κυρία. Θα πάω αμέσως κοντά της.
Από εκείνο το βράδυ, δεν έχουν ξαναδεί τον κύριο Κούρουμα.
Έχουν αρνηθεί και την καθαριότητα δύο μέρες.
Έχεις το πασπαρτού;
Η είσοδος σε καμπίνα επιβάτη χωρίς την άδειά του απαγορεύεται.
Με συγχωρείτε!
Κάνει ψόφο εδώ μέσα.
Πρέπει να έχει 13 βαθμούς Κελσίου.
Μάλλον κάναμε λάθος.
Νόμιζα ότι είχαμε πέσει διάνα.
Δύο σκιές.
Θες να τους εκδικηθούμε;
Θα στείλουμε μια φωτογραφία.
Ίσως εδώ.
-Εδώ; -Ναι.
Λίγο πιο κοντά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τραβάω.
Αγχώθηκα λίγο.
Οι σκιές μας είναι μόνο.
Ναι, σκιές.
Δεν νομίζεις…
Ναι, είναι λίγο…
Η δική τους ήταν πολύ καλύτερη.
-Μας κέρδισαν. -Ναι.
Τι λέτε να δοκιμάσουμε…
Έτσι;
Αυτό τώρα…
…φάνηκε σαν φιλί;
Έτσι δεν είναι;
-Ξαφνιάστηκα. -Ναι. Κι εγώ!
Αυτή ίσως είναι καλύτερη.
Είναι πιο πειστική, νομίζω.
Εντάξει.
-Θα τη στείλω. -Εντάξει.
Ωραία είναι.
Σίγουρα θα τους ξεγελάσουμε.
Έλα, εγώ είμαι.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Τη βρήκες!
Το ξέρω. Θα ανταμειφθείς επαρκώς.
Και τώρα άλλαξε τη διαθήκη.
Ζήτω! Τα καταφέραμε!
Ναι!
Είναι αδιάσειστη απόδειξη. Θα το πω στην καπετάνιο.
Πάνω που νομίζεις ότι συνέβη το χειρότερο, γίνεται κάτι ακόμη χειρότερο.
Αναρωτιέσαι τι εννοώ;
-Κυρία καπετάνιε. -Άκρη.
Ο κύριος Σοχέι Κούρουμα απεβίωσε.
Είπε ότι θα ξαπλώσει λίγο.
Και δεν ξανασηκώθηκε.
Ήρθα να ελέγξω, λοιπόν.
Είχε πρόβλημα με την καρδιά του.
Υποθέτω πως έπαθε έμφραγμα.
Εγώ θα εκδώσω το πιστοποιητικό θανάτου.
Το πιστοποιητικό θανάτου του πατέρα μου!
Δεν είναι δική μου δουλειά;
Τα συλλυπητήριά μας.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΟΥΜΠΟΥΚΑΤΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ ΤΩΡΑ;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΡΙΟ ΚΙΓΙΟΚΑΒΑ
Γεια σου.
Εγώ είμαι.
Ναι.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Δεν πειράζει.
Θα το ξέρεις ήδη, αλλά…
ετοιμαζόμουν να κάνω ένα μεγάλο λάθος.
Μα το κατάλαβα την τελευταία στιγμή.
Δεν έχω τίποτα σημαντικότερο…
από εσένα.
Μπορώ να σε δω;
Έγινε κάτι παράξενο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΟΥΑΚΑΜΠΑ
Σύντομα θα κάνουμε μια στάση στο λιμάνι του Χονγκ Κονγκ
και θα αποβιβάσουμε τη σορό του Σοχέι Κούρουμα.
Η υπόλοιπη οικογένεια Κούρουμα θα συνεχίσει το ταξίδι της
για μια συνάντηση στην Ευρώπη.
Σας ευχαριστώ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πέθανε ένα μέλος της οικογένειας, αλλά συνεχίζουν το ταξίδι;
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
Ο κύριος Κούρουμα δεν πέθανε χθες, ούτε από κάποια αρρώστια.
Η σκέψη ότι κάτι κρύβεται πίσω απ' όλα
δείχνει πως κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Τι ώρα φτάνουμε στο Χονγκ Κονγκ;
Το μεσημεράκι πιστεύω.
Μάλλον ήρθε η ώρα για το αντίο.
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Τι εννοείς;
Τι πράγμα;
Για τον φόνο.
Ναι.
Όσα είπε ο γιος Κούρουμα ήταν ψέματα.
Δικό τους πρόβλημα.
Άρα, δεν μας αφορά;
Απ' το Χονγκ Κονγκ θα γυρίσω στην Ιαπωνία.
Μόνο εσάς σκέφτεστε;
Το αγόρι μου σημαίνει περισσότερα
από έναν νεκρό άγνωστο.
Θα πήγαινε σε ιαματική πηγή με μια άλλη.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ και να τον εγκαταλείψω.
Είχε παράνομο δεσμό.
Όχι. Παραλίγο να το κάνει.
Το ίδιο κάνει.
Το ρύζι το τρως μαγειρεμένο, όχι μισομαγειρεμένο.
Η αγάπη δεν είναι ρύζι.
Και πάλι, σας πρόδωσε ο σύντροφός σας.
Με ποιο δικαίωμα μου βγάζεις κήρυγμα;
Γιατί για μένα, όταν σχεδόν ερωτεύεσαι
είναι σαν να ερωτεύτηκες.
Δεν θα ήμουν εγώ ένας λόγος για να μείνετε;
Δεν μπορώ να είμαι ο λόγος
που θα ξεχάσετε το παρελθόν;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν σε πήρε κι εσένα η κοπέλα σου; Γύρνα κοντά της.
Πώς θα μπορούσα να το κάνω;
Πλοίο που σαλπάρει δεν επιστρέφει.
Φεύγεις;
-Απλώς εγώ… -Απαγορεύεται
να είσαι σε καμπίνα καλεσμένου.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ;
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Σε λίγη ώρα, το MSC Μπελίσιμα φτάνει στο λιμάνι του Χονγκ Κονγκ.
Σας ευχαριστούμε πολύ που ταξιδέψατε μαζί μας.
Κυρίες και κύριοι…
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: ΦΡΑΟΥΛΕΣ ΜΕ ΣΟΚΟΛΑΤΑ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΑΔΑ, ΒΑΦΛΕΣ, ΝΤΟΝΑΤ
Σας ευχαριστώ.
Προσεύχομαι να μην έχουμε άλλα προβλήματα.
Σας ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Για όσους επιβάτες αποβιβάζονται,
αν έχετε παραδώσει τις αποσκευές σας,
βεβαιωθείτε πως έχετε πάρει όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Σας ευχαριστούμε που ταξιδέψατε με το MSC Μπελίσιμα.
Ελπίζουμε να απολαύσατε το εξαήμερο ταξίδι
μετά την αναχώρησή μας από το λιμάνι Χακόντατε του Χοκάιντο.
Όλο το πλήρωμα σας εύχεται να είστε υγιείς
και θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε και πάλι.
Ελπίζουμε…
Ειλικρινά ελπίζουμε
να σας ξαναδούμε…
κάποια μέρα.
Όσο συνεχίζεται το ταξίδι…
δεν θα σας ξεχάσω.
Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα.
Ήταν μεγάλη μου χαρά να συνταξιδεύουμε.
Κυρία μου.
Κυρία μου, είστε…
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Λυπάμαι πολύ.
Αναχωρούμε για το Ανόι του Βιετνάμ.
Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια να σας παρέχουμε…
Δεσποινίς…
Τέλεια!
Μπράβο σας, δεσποινίς!
Κύριε μπάτλερ.
Κυρία μου.
Τι συνέβη;
Ξέχασα κάτι.
Αλήθεια;
Ήρθα να το πάρω.
Τι κάνεις;
Ξύπνησε η μητέρα μου.
Ανησυχεί για εσάς.
Νομίζω πως του αρέσει εκείνο το κοριτσάκι.
Δεν θέλει να την πληγώσει.
Γι' αυτό δεν μίλησε.
Όταν υπάρχει κακοτυχία στην οικογένεια, πρέπει να στενοχωριέσαι.
Είναι λυπηρό να χάνεις κάποιον.
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή μοιάζετε να υποφέρετε.
Δεν υποφέρω!
Γιατί είσαι τόσο κακός;
Δεσποινίς…
γιατί δεν έρχεστε να μείνετε μαζί μας;
Τι πράγμα;
Δεν σε χρειάζομαι!
Είδες τις φάτσες τους;
Πολύ γούσταρα!
Όντως νόμιζαν ότι κλέβαμε.
Αν συνεχίσουμε έτσι, στο τέλος θα αγοράσουμε και το πλοίο!
Θα δώσεις προκαταβολή.
-Κανένα πρόβλημα. -Αλήθεια;
Ορίστε. Πήγαινε αντάλλαξέ το στο ενεχυροδανειστήριο.
Όχι.
Θα τα παρατήσω.
Δεν θες να παίξεις σε ταινία;
Πέρασα την οντισιόν που έκανα στην Ιαπωνία.
Ταινία με μικρό μπάτζετ;
Δεν με νοιάζει το μπάτζετ! Θέλω να παίξω σε έργο τέχνης.
Δεσποινίς;
Σταμάτα να με λες έτσι.
Δεν είμαι πια κόρη αφεντικού, ούτε εσύ της Γιακούζα.
Είμαστε εραστές, τότε;
Σιόρι;
Ριούκι.
-Όταν βγούμε στο Αιγαίο… -Ριούκι μου.
Ποια είναι
η "Γιούκι μου";
ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΜΟΝΗ
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, δεσποινίς.
Κόψε το δάχτυλό σου.
Άκου που σου λέω!
Στο Φεστιβάλ των Καννών βλέπουν ταινίες και τρώνε μύδια.
Τι έχουν τα μαλάκια;
Είναι κινηματογραφικό φεστιβάλ της γαλλικής κυβέρνησης.
Κι είναι τέχνη να τρως μύδια με λεφτά φορολογουμένων;
-Όχι μόνο μύδια! -Τι άλλο;
Και κανελέ!
Έλεος πια!
Γυρνάω στην Ιαπωνία.
Πάμε προς το Αιγαίο.
Θυμάσαι τι είπαν εκείνοι οι δυο;
Αν γίνει φόνος,
θα γυρίσουμε όλοι στην Ιαπωνία.
Αν τους δείξω αυτό, θα γυρίσουμε στην Ιαπωνία.
Τι κάνεις;
Άφησέ το!
Κι εγώ θα γυρίσω.
Πάμε!
Έλα!
Τι έγινε;
Πήγαινε να διαβάσεις.
Μάλιστα.
Η αλήθεια είναι
ότι η Ρένα
είναι κάκιστη στο σκάκι.
Κι όχι μόνο στο σκάκι.
Είναι κάκιστη στα περισσότερα παιχνίδια στο σχολείο.
Αλλά ποτέ δεν χάνει,
γιατί όταν χάνει, ο μπαμπάς της τηλεφωνεί στην εταιρεία
και τους λέει να αλλάξουν τους κανόνες ώστε να κερδίσει.
Γι' αυτό σταμάτησαν να την παίζουν όλοι.
Νιώθω
άσχημα για εκείνη.
Τρώει φράουλες των χιλίων γιεν η μία,
αλλά ποτέ δεν έχει φάει ζαχαρωτά του εμπορίου.
Η Ρένα δεν ξέρει ότι νιώθει μοναξιά.
Όσοι δεν το ξέρουν αυτό
είναι οι πιο μόνοι.
Κανείς δεν συμπαθεί τη Ρένα.
Ούτε οι δικοί της.
Έχει εσένα.
Αφού τη νοιάζεσαι έτσι,
δεν είναι μόνη.
Μπορείς να την προστατεύσεις.
Η Ρένα κι εγώ ανήκουμε σε διαφορετικές κοινωνικές τάξεις.
Δεν υπάρχουν κοινωνικές τάξεις.
Να ζητήσουμε κι άλλους αφυγραντήρες.
Η κηδεία του παππού;
Δεν χρειάζεται να πάμε.
Η κυρία Σακουμότο ανησυχεί για εμάς.
Εκείνη η οικονόμος…
Ξύπνησε;
Θα είμαστε εντάξει;
Πιστεύω πως ναι.
Ή ίσως κι όχι.
Ίσως εκείνος ο μικρός να της πιπίλισε το μυαλό.
Σου είπε κάτι εκείνος;
Όλα θα πάνε καλά.
Ή ίσως κι όχι.
Πάω να του ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί να ζητήσεις συγγνώμη από έναν υπηρέτη;
Γιατί ήμουν κακιά μαζί του. Θα του ζητήσω συγγνώμη!
Σταμάτα!
Δεν θέλω να χάσω τον Κάνατο!
Εκείνο το αγόρι.
Θα το άκουσε απ' τη μάνα του.
Όλα θα πάνε καλά.
Ή μήπως όχι;
Κυρία καπετάνιε, τι είναι σημαντικότερο σε ένα ταξίδι;
Πολλά συμβαίνουν στη ζωή.
Τα μικροπροβλήματα τα θεωρείς αστεία.
Άλλωστε,
όλα πάνε καλά όσο δεν βυθίζεται το πλοίο.
Θα βυθιστούμε.
Όχι βέβαια.
Τι έγινε;
-Πάμε στα δωμάτιά μας να ηρεμήσουμε. -Κατέστρεψες το ταξίδι…
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ρένα;
Κάνατο!
Ακολουθήστε τις οδηγίες του πληρώματος…
Κάνατο!
…και επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.
Ρένα;
Κυρίες και κύριοι, αυτήν τη στιγμή
έχουμε κάποιες αναταράξεις…
-Εσύ! -Σταμάτα!
Κύριε Μπανάλ!
-Δώσ' το! -Δεν παίζει!
Ορίστε!
…και γυρίστε στις καμπίνες σας.
Κάνατο!
Δεσποινίς!
Κάνατο!
Εκείνο το βράδυ, ήταν αυτό το άτομο με τον μανδύα.
Και ξέρω ποιος ήταν.
Ένας απ' τους συγγενείς του γιατρού.
Τι κάνεις;
Περίμενε μισό λεπτό.
Εσύ δεν είσαι μπάτλερ;
Πώς τολμάς να μας μιλάς έτσι;
Σας ζητώ…
Τι μας ζητάς;
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν φαίνεται να το εννοείς.
Δεν πειράζει. Σήκω.
Έλα μαζί μου. Θα πάρουμε και τη Ρένα.
Όχι χωρίς την άδειά μου.
Ρένα;
Ρένα!
Έλα δω.
Με συγχωρείτε, κύριε!
-Τι κάνεις; -Ζητώ συγγνώμη.
-Πώς τολμάς να μ' αγγίζεις; -Λυπάμαι πάρα πολύ.
Με πονάς!
Το γνωρίζω.
Πονάει, βρε απόβρασμα!
Δεν είμαι απόβρασμα, αλλά μπάτλερ στο πλοίο!
Παλιοκάθαρμα!
Ντροπή σας!
Κύριε.
Αν μου επιτρέπετε.
Είμαστε καλεσμένοι.
Ναι, και οι καλεσμένοι είναι οι θεοί μας.
Ωστόσο, για να είμαι ειλικρινής,
αν θεωρείτε εαυτόν θεό,
γιατί δεν φέρεστε αναλόγως;
Αν το έκανα, θα θέλαμε ασθενοφόρο.
Καθίστε, παρακαλώ.
Έχει τέτοια δικαιώματα ένας μπάτλερ;
Οφείλουμε να μεριμνούμε για την ασφάλεια των επιβατών μας.
Δεν θα κλείσω τα μάτια στον φόνο.
Μιλήστε μου, σας παρακαλώ.
Για ποιο πράγμα;
Η σκηνή του εγκλήματος καταγράφηκε.
Λέω να ανέβω στο δωμάτιο πρώτη.
Με εγκαταλείπεις;
Δεν νομίζω ότι με αφορά όλο αυτό.
Ο δικός σου πατέρας πέθανε.
Είναι άδικο!
Το πάει για βροχή.
Ας το ακυρώσουμε.
Θεέ μου.
Εδώ είστε όλοι;
Δείτε αυτό, κυρία καπετάνιε.
Κούκλα είσαι.
Τι γίνεται;
Ποιος είναι εκεί;
Τι είναι αυτό;
Το είδαμε.
Εκείνοι οι δύο τον σκότωσαν.
Μισό λεπτό.
Κάντε μου τη χάρη.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Η δολοφόνος του
ήταν αυτή εδώ.
Ορίστε;
Εσύ το έκανες, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήσουν εκεί!
Πέταξες τον πατέρα μου στην πισίνα και τον έπνιξες!
Μάλλον έχεις πιει πολύ!
Το ακούσατε, κα καπετάνιε;
Σε ήθελα μόνο για αλεξικέραυνό μου…
Κυρία καπετάνιε.
Δεν είναι ότι θα βυθιστεί το πλοίο.
Θα μου εξηγήσετε;
Έχω κι εγώ ένα βίντεο.
Εκείνο το βράδυ, πήρε τον πατέρα μου και τον έφερε εδώ.
Για να τον σκοτώσει.
-Εσύ ήσουν… -Επειδή…
ο πατέρας μου ανακάλυψε πως η Ρένα δεν είναι κόρη μου.
Ήθελε να του κλείσει το στόμα.
…θα πάω να δω τον πρώτο μου έρωτα.
Θα πάω στον παράδεισο.
Πώς τολμάς;
Θες να μου πεις ότι τράβηξες αυτό
και ξαναγύρισες στο δωμάτιο;
Ήμουν σοκαρισμένος.
Ποιος είναι;
Ο Σίμπατα; Ο Οσάκι; Ή ο Χάμαγια;
Ο κύριος Μίκι είναι.
Ο Μίκι;
Σοβαρά, όμως, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να το ξαναδώ;
Τι συμβαίνει;
Ας το ξαναδούμε.
…θα πάω να δω τον πρώτο μου έρωτα.
Βάλ' το πάλι.
…θα πάω να δω τον πρώτο μου έρωτα.
Εκεί. Πάλι.
Γιατί σ' ενδιαφέρει τόσο ο πρώτος του έρωτας;
Ο πρώτος έρωτας βγάζει συναισθήματα.
Το ήξερα.
Τι;
Να ξαναδούμε το δικό σας;
Έτοιμοι;
-…θα πάω να δω τον πρώτο μου έρωτα. -Κούκλα είσαι.
Και λοιπόν;
-Σκηνοθετημένο είναι. -Φυσικά, είναι…
Διαφορετικές θέσεις.
Φυσικά.
Από άλλα σημεία.
-Διαφορετικές θέσεις. -Ποιες θέσεις;
Του φεγγαριού.
Είναι σε διαφορετικές θέσεις.
Εδώ είναι αριστερά.
-Εδώ είναι δεξιά. -Ακριβώς.
Τραβήχτηκαν άλλες ώρες.
Μα το φεγγάρι δεν θα είχε μετακινηθεί τόσο πολύ.
Όχι, δεν μετακινήθηκε το φεγγάρι.
Μα ναι, φυσικά.
Έστρεψα το πηδάλιο.
Δέκα μοίρες προς τα δεξιά!
Άρα, δεν μετακινήθηκε το φεγγάρι,
αλλά το πλοίο.
Πριν αλλάξει πορεία το πλοίο, και μετά.
Άρα, τον πέταξαν μέσα δύο φορές.
Είδες; Δεν το έκανα εγώ.
Εγώ γύρισα στο δωμάτιο αμέσως.
Τότε, ποιος το έκανε δεύτερη φορά;
Αυτός, φυσικά.
Θυμάσαι;
Αφού ήμουν μαζί σου…
Για στάσου.
Δεν είχε νερό στα πνευμόνια του.
Πέθανε προτού πέσει στην πισίνα.
Είχε εγκαύματα στα χέρια του,
σαν να είχε κρατήσει κάτι καυτό.
Ηλεκτρισμός;
Κράτησε κάτι ηλεκτρικό.
Κάτι ηλεκτρικό;
Μην ανησυχείτε.
Έχει χαλάσει.
Χάλασε όταν το έπιασε εκείνος.
Είστε καλά;
-Πανέμορφα! -Σαν φωτογραφία από ημερολόγιο!
Θα σου το ξεπληρώσω αργότερα.
Αφού είναι έτσι, θα δεχτώ ευχαρίστως.
Γιατί;
Αν πω την ιστορία μου,
θα σας χασομερήσω.
Έναν γιατρό!
Εγώ είμαι γιατρός.
Τι συμβαίνει;
Όχι.
Δεν είστε γιατροί εσείς.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Πρέπει να περιμένετε εδώ την αστυνομία.
Κι αν αποδράσω;
Οι ναυτικοί έλεγαν ότι ήταν το τραγούδι μιας Σειρήνας.
Μήπως τους είχε πιάσει απλώς η θάλασσα;
Είναι πιθανό κι αυτό!
Μα νομίζω ότι το έχω ακούσει αρκετές φορές. Το τραγούδι μιας Σειρήνας.
Μακάρι να υπήρχε μια ιαματική πηγή.
Να μας λείπει.
Ας μιλήσουμε για εμάς.
Έλεγξες τους κανονισμούς;
Ένα μέλος του πληρώματος επιτρέπεται να φλερτάρει επιβάτιδα;
Είναι πολύ αργά πια.
Δεν το νομίζω.
Δεν έχουμε…
Αυτές είναι μόνο σκιές. Δεν ενώθηκαν τα χείλη μας.
Με όλο τον σεβασμό,
δεν έχει σημασία αν ενώθηκαν τα χείλη μας σ' αυτήν την περίπτωση,
μα αν μοιραστήκαμε το ίδιο συναίσθημα.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη γι' αυτό.
Δεν θυμάσαι, δηλαδή;
Δεν θα το έλεγα.
Πώς είναι δυνατόν;
Όχι, αλήθεια δεν θυμάμαι.
Μήπως τώρα;
Αναρωτιέμαι.
Σου έρχεται κάτι;
Ίσως αν με φιλήσεις ξανά.
Αφού φτάσαμε ως εδώ, γιατί γυρνάμε στην Ιαπωνία;
Ένας φόνος είναι μεγάλη υπόθεση.
Όταν γυρίσουμε στην Ιαπωνία, θες να παίξεις στην ταινία μου;
Θα σε κάνω πλούσιο.
Θέλω να σε γνωρίσω στον μπαμπά μου.
Ελπίζω να καταλάβει την τέχνη μου.
Μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς λατρεύει την τέχνη.
Τι θα θέλατε, κυρία;
Καθίστε, παρακαλώ.
Είμαι σε υπηρεσία ακόμη.
Κάνε αυτό που σου λέει η καλεσμένη.
Με όλο τον σεβασμό, όσοι είναι αγενείς με το προσωπικό
είναι οι πιο ανόητοι στον κόσμο.
Είσαι μπάτλερ;
Ή ο αγαπημένος μου;
Βασικά…
Καλώς ήρθατε στο πλοίο μας!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου