Het heet een sirene…
…een zeemonster uit de Griekse mythologie.
Uit het niets bereikt haar prachtige stem de schepen op de oceaan.
De matrozen waren zo gefascineerd dat ze de weg kwijtraakten…
…en naar de bodem zonken.
Iedereen die een sirene treft, is voorbestemd om te sterven.
Dus de liefde brengt je dichter bij de dood.
Dat is geen verhaal voor een zeereis.
Het Starbucks-logo.
Dat is een sirene.
Ik drink alleen andere koffie.
De kapitein hier zou streng zijn.
Hij is ontslagen wegens pestgedrag.
De nieuwe kapitein is…
Wat eten we?
Pizza en kip? -Kip?
Kip graag.
Oké.
Het programma heet Negen methoden van briljante vrouwen.
Fijn dat je meedoet. -Graag gedaan.
Wat? De realityshow? -We beginnen.
Doet ze mee?
Wat is je eerste methode?
Ik hou me nooit in…
…want dat is mijn 'My Way'.
Haar 'My Way'?
Je inhouden belemmert je groei.
Ik begin nerveus te worden. -Om je leven te verrijken en creatief…
Meneer Ubukata.
Een gast veroorzaakt weer problemen.
Ik begrijp het.
Hij is daar.
Wat is er aan de hand? Ik moet bellen.
Is hij een betrouwbare butler?
Daar gaat het niet zozeer om. Maar hij is een uitstekende bliksemafleider.
Het spijt ons heel erg.
Hé.
Op je knieën.
Onze oprechte excuses.
Hé.
Blijf liggen. -Ja, meneer.
Ik heb bereik.
Niet bewegen, ja? -Ja, meneer.
MAM
Hallo, mam.
Kijk eens aan.
Raad eens waar ik ben.
Raak je niet ontmoedigd?
Heb je geen trots?
Trots?
Het gaat prima.
Hij maakt zich geen zorgen over trots.
Breng hem niet op rare ideeën.
De vrede en veiligheid op het schip hebben een prijs.
Ga zo door.
Alstublieft.
U mag hier helaas niet in zwemkleding rondlopen.
Het spijt me enorm.
Waar zijn we?
Ik breng u wel naar uw hut.
Het is koud.
Het spijt ons heel erg.
Hoe koud is het?
Het voelt hier als 13 graden.
Het spijt ons…
Het spijt me heel erg. -Die kan ik niet meer eten.
Kanato.
Kun je deze dragen? -Ja, juffrouw.
M'n oprechte excuses.
Welkom.
Ik ben Edward.
Ik ben echt.
De zaal is deze kant op.
Ze komt uit de familie Kuruma. -Welke familie?
Van de Kyuho Association, het medische bedrijf.
Een dokter?
Ken je hem niet?
Dr. Sohei Kuruma, de man in de medische wereld?
Zijn zoon is hoofd van het Kuruma Ziekenhuis…
…en dat is zijn vrouw.
Zorg dat je ze goed behandelt.
Ja, meneer.
Heerlijk, hè? -Geweldig.
Bonsoir. -Bonsoir.
Welkom op het feest.
Wauw.
Wilt u een kaart kiezen?
Oké.
Laat hem mij niet zien. -Oké.
Onthoud de kaart.
Mag ik hem terug?
Edwards…
…toverkunst.
Wat geweldig. -Dat is jouw kaart.
Wauw. -Geweldig.
Nog een fijne avond.
Wat is er, meneer?
Je bent ouder dan ik.
Waarom praat je zo? Ik ben maar een kind.
Ik heb de eer om als butler op dit schip te dienen.
Heb je de eer?
Heb ik een butler van je gemaakt?
Het spijt me…
M'n moeder is huishoudster.
Ik ben hier om voor de dochter van de familie te zorgen.
Ik ben geen gast.
Iedereen met een kaartje is hier te gast.
Iedereen om je heen is zo egoïstisch.
Ben je echt gelukkig zo?
Met alle respect…
Wees niet zo beleefd. Het klinkt onpersoonlijk.
Goed dan.
Dat is beter.
Ik heb…
…iemand die me mezelf laat zijn.
Kijk.
Ken je haar?
Ze is een weervrouw.
Ze komt morgen aan boord in de haven van Yokohama.
En weet je wat…
…we gaan trouwen zodra deze reis voorbij is.
Ja, dat is fantastisch…
Ik wens gewoon…
…dat dit schip zou zinken.
Meneer?
Schaakmat.
U hebt me verslagen.
Ik zou u nooit kunnen verslaan.
Je bent hier zo slecht in.
Nog een keer.
Ja, juffrouw.
Mijn hele leven…
…ben ik u toegewijd geweest, vader.
Waarom sta ik niet in uw testament?
Mevrouw Sakumoto.
Ja, meneer.
Je verleidt hem.
U laat zich verleiden door haar. Laat me wel uw testament zien.
Als ik er niet meer ben…
…gaat al mijn rijkdom naar u, mevrouw Sakumoto.
En uw zoon dan?
Weet u…
…ik wil naar de hemel gaan.
WAKABA: SORRY, IK HEB EEN DRINGENDE KLUS. IK KAN NIET MEE.
Wakaba Funabashi. Spreek maar wat in.
Met mij. Ik heb je bericht gezien.
Het geeft niet.
Werk is werk. Niets aan te doen.
Ik zie je over 45 dagen.
Au.
Mag ik uw aandacht?
U kunt nu aan boord gaan.
Doe het gewoon.
Juist. Doe het.
Dit is geweldig. Net als Ibiza.
Kijk. Dat is net Ibiza.
Te gek. -Dat is toch cool?
Zo cool. -Prachtig.
Wat is dit?
Wat een ordinaire mensen hier.
Wacht. Nee.
Eén gast is nog niet ingecheckt.
Mevrouw Chizuru Banjaku.
Ik begrijp het.
Mevrouw?
Mevrouw, kunt u inchecken?
Pardon?
Het spijt me, mevrouw.
Mevrouw? -Nou…
Het spijt me. -Ik ben geen gast.
Sorry.
Mevrouw.
Ik geloof dat zij op dit schip is.
Wakaba Funabashi. Waar is haar kamer?
Mevrouw.
Wacht.
Mevrouw. -Ja, sorry. Pardon.
Pardon, mevrouw.
Bent u een kennis van Wakaba Funabashi?
Niet echt.
Meneer Ubukata?
Ja, ik ben Ubukata, de butler.
Wakaba Funabashi's vriendje.
Wat? -Ik heb gelijk, hè?
Waar is Wakaba Funabashi's kamer?
Ze is niet aan boord.
Ze kon niet mee vanwege haar werk.
Mag ik vragen…
Ze hebben me te pakken. -Pardon?
Ik moet hier weg.
Ik moet van het schip af.
Mevrouw? -Ik moet gaan.
Ik wil van het schip af.
We verlaten de haven.
Meneer de butler.
Ja? -Weet u wel…
…waarom uw vriendin nu niet aan boord is?
Ze moet werken. -Nee.
Uw vriendin is nu met een andere man.
Ze bedriegt u met iemand anders. Laat u haar gaan?
Waar is het bewijs?
Ze heeft een affaire met mijn vriend.
We worden bedrogen.
We moeten ze stoppen.
Mevrouw?
Mevrouw. Pardon.
Alstublieft, mevrouw.
Deze kant op.
Wilt u wat?
Smakelijk.
Wat drinken?
Bedankt voor uw geduld.
Alstublieft.
Een fijne reis gewenst.
Edwards…
…toverkunst.
Welkom op het feest.
Ja.
Een luchtbevochtiger?
Bedankt voor uw geduld.
Als u me toestaat.
Excuseert u mij.
Heb je weermeisje al gesproken?
Ik kan helaas geen persoonlijke vragen beantwoorden.
Als u me wilt excuseren.
Mag ik u iets vragen?
Waarom heeft u deze vermoedens?
Wat is dat?
Mijn vriend en jouw vriendin hebben elkaar berichten gestuurd.
Ik heb z'n account gevonden.
Ze weten niet dat ik het weet.
Ik kan hun gesprekken lezen.
Dat is het onderscheppen…
Hij is mijn vriend. -De telefoon van je partner mag je nooit…
Het is een noodgeval.
Wie kwaad doet, die kwaad ontmoet.
Misschien is het mijn plicht om uit te zoeken of uw bewering waar is.
Wil je het zien?
Ter controle. Vijf seconden lang.
Ingedrukt houden dan blijft het ongelezen.
Bedankt.
Ze hebben iets samen. -Ja, hè?
IK HEB EEN VRIEND.
IK HEB EEN VRIENDIN.
De vijf seconden zijn om.
Ik heb een vriend.
Nou, ik heb een vriendin.
Ik moet je maar niet meer zien.
Alleen afspreken…
…is oké, toch?
Pak m'n hand niet zomaar vast.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Ik bedoel…
…dat ik je pijn doe.
Echt.
Ik ben in orde.
Heb geen spijt.
Hoeveel heb je gelezen?
Tot 'heb geen spijt'.
En daarna? -Dit is genoeg.
Daarna wordt het interessanter.
Interessanter?
Wat bedoelt u?
Het was toch genoeg?
Zou je een kast openen als je wist…
…dat er een lijk in zat?
Een warmwaterbron? -Iets als Hakone.
Een warmwaterbron.
Heel graag.
Ik zou graag gaan.
Waar hebben ze het over?
Ze plannen een reis naar Hakone.
Een dagje weg? -Echt niet.
Wakaba Funabashi. Spreek maar…
Neemt ze niet op?
Hij neemt ook niet op.
Dat bestaat niet.
Wacht. Is dit een grap?
Moet u dit filmen voor onze huwelijksceremonie?
Ontken het maar. Dan gaan zij naar de warmwaterbron.
Ja, maar…
We gaan terug om ze tegen te houden. -We zijn al vertrokken.
En jij vindt dit goed?
Ze bedriegen ons.
Ze gaan samen het water in. En in dezelfde kamer slapen.
Excuseer mij.
Het spijt me enorm.
We gaan pas over 42 dagen terug naar Japan.
Kunnen we niet zeggen dat er iets is en we snel terug moeten?
Met 4860 gasten aan boord is het onmogelijk om snel terug te keren.
Wie in het schip zit…
…moet varen.
Als we terug komen…
…zijn ze misschien al getrouwd.
Mevrouw?
Mevrouw.
Mevrouw. Pardon.
Pardon. Sorry.
Mevrouw.
Mevrouw, wat gaat u doen?
Ik vraag het de kapitein.
Waar is de kapitein?
Mevrouw.
Alstublieft.
Kun je mevrouw Sakumoto halen?
Die bediende heeft u niet nodig.
Praat eens met mij.
Wacht even.
Mevrouw.
-Pardon.
Hé. Ja, jij.
Ja?
Werk je hier?
Ja. Kan ik u van dienst zijn?
Wil je me van dienst zijn?
Wacht, echt? Zie je het niet?
Ben je te traag om deze ramp te zien voltrekken?
Mensen vinden je vast saai.
Zeg m'n favoriete zin.
Gereserveerd.
Daar hou ik van. Gereserveerd.
Gereserveerd. Eindeest. Avex. Maar nu?
We delen een tafel. -Delen. Snap je wat ik zeg?
Het spijt me, maar we hebben het erg druk.
Dat is jouw probleem. Niet mijn probleem, vind je wel?
Hun probleem.
Het spijt me echt.
Verontschuldig je niet.
Laat ons deze tafel voor onszelf hebben. Nu.
Wat? Ga jij maar weg.
Wij waren hier eerst.
Luister.
Maak jij je maar druk om wie eerst is in de rij voor de ramen.
Jullie zijn nog nooit in Europa geweest, toch?
Wat telt is je sociale status.
Vanaf dat ik sinds m'n 18e in Velfarre kom…
…laten ze me van Avex overal voor.
Wat is Velfarre?
Wat is Avex?
Velfarre is Velfarre, net zoals Avex Avex is.
Ik noem het de ondraaglijke lichtheid van het bestaan.
Ik snap ze niet, maar ze klinken onbeleefd.
Hé, jij.
Stuur meneer Ordinair en z'n vriendin weg. -Noem je ons ordinair?
Ik was niet echt onbeleefd.
Ik zei meneer.
Of is Monsieur Ordinair beter?
Haal ze hier weg.
Het spijt me…
Haal de kapitein erbij.
Het spijt me. -Wij zijn gasten.
Pardon.
Misschien moet je wat beleefder zijn.
Waarom zouden we? We zijn gasten.
Omdat jullie gasten zijn.
Weet je wie de domste mensen ter wereld zijn?
Mensen die onbeleefd zijn tegen servicemedewerkers.
We gaan.
Wat? Mevrouw?
Pardon.
Ik ben niet dom.
Wauw, geweldig.
Je bent ongelooflijk.
Wauw. Bedankt.
Welkom op het feest.
Weet u hoe blij Rena is…
…dat ze met u mee kan reizen?
Rena houdt van haar opa.
Ik heb geen kleinkind.
Waar heeft u het over?
Rena is uw kleindochter.
Nee, dat is ze niet.
Ze is je liefdeskind.
De vrucht van je overspel.
Dat schip. Gaat het naar de haven?
U kunt niet overstappen zoals bij een trein.
Wat ben je kalm, butler.
We hebben 4.860 gasten te verzorgen…
…zodat ze kunnen genieten van een aangename reis.
Zijn zij belangrijker dan je geliefde?
Natuurlijk.
Wacht, hij gaat toch niet springen?
Wat?
Dat lijkt toch zo?
Noemen ze je weleens traag?
Net nog.
Hou hem tegen.
Kanato.
Kanato?
Jij bent het. Goedenavond.
Tot ziens. -Goedenavond.
Tot ziens.
Je moet een ster in je hart hebben.
Als je de ster volgt, vind je je bestemming.
Dat is mijn negen methoden…
Kapitein. Er ligt een illegale vissersboot op onze koers.
Ga eromheen.
Stuurboord tien.
Geweldig shot.
Eens kijken.
Hoeveel jaar geleden was het?
Iemand kwam naar ons toe op een verwijzing van de minister.
Ze had een orgaantransplantatie nodig.
Ik vond de perfecte kandidate.
Een pasgetrouwde.
Haar man kwam haar opzoeken.
Ik zei tegen ze…
…dat ik haar zou opereren.
Ze waren zo blij dat ze huilden.
De volgende dag…
…bracht de man me appels uit de tuin van z'n ouders.
De operatie was geslaagd.
Voor degene die het orgaan nodig had.
Maar ik denk dat de man die zijn vrouw verloor…
…nooit heeft geweten…
…wat er uit haar lichaam was verdwenen.
Je kunt je geld niet meenemen naar het hiernamaals.
Dus ik vraag me soms af…
…als ik toen die appels niet had opgegeten…
…was dan alles beter gegaan?
Maar dat betekent niet…
…dat u uw rijkdom aan een bediende moet geven.
Mevrouw Sakumoto doet me denken aan m'n eerste liefde.
Ze heeft een zuiver hart.
Ik wist het. Ze heeft u verleid.
Niet iedereen kiest hetzelfde leven als jij.
Neem je dochter mee en vertrek.
Ik geef m'n geld aan mevrouw Sakumoto…
…en ik ga m'n eerste liefde weer zien.
Ik ga naar de hemel.
Nee, toch. Het spijt me enorm.
Wat moet ik doen? Hou vol.
Het spijt me enorm.
Nee.
U maakt me bang.
Hoe durf je.
Waarom volg je me?
Was je de oceaan aan het tekenen? 's Nachts?
Wil je er één?
Behandel me niet als een kind. Ik hoef geen snoep.
Wacht even. Later, later.
Wacht.
De lift is er.
Naar welke verdieping? -16.
Ik heb lippenstift op me. -Wacht.
Wat?
Stap uit.
Stap zelf uit.
Jullie waren er later.
Ben je in Europa geweest?
Wie eerst was, maakt niet uit.
Ik stap wel uit.
Wacht. Blijf staan.
Blijf staan.
Blijf rustig.
Daarom haat ik delen.
Wauw. -Prachtig.
Net als een foto in een kalender.
Het lijkt op Ibiza.
Net Ibiza.
Klaar?
O, wacht.
Hé.
Jullie staan in de weg. -Snel.
Zie ik er goed uit?
Het kan ermee door. -En m'n haar?
Hoorde je dat?
Een sirene.
Dit is in scène gezet. -Natuurlijk. Geen paniek.
Jeetje. -Neem me niet kwalijk.
Laten we gaan kijken.
Wie is dat?
Echt niet.
Het is goed. Kom maar hier.
Het is goed.
Wacht.
Hé, hé.
Dat was toch een moord?
Er is iemand vermoord? -Echt niet.
O, mijn god.
En het feestje dan?
Waarom nu?
Als hij nu sterft, wordt z'n testament bekend.
Als je iemand wilt doden, wacht je op 't juiste moment.
Wat is het geheim van uw eeuwige schoonheid?
Mooi werk maakt me mooi.
Dat is mijn negen…
Pardon. Een gast.
Ga niet voor me staan.
Dan zien ze me niet.
Het spijt me heel erg.
Daar.
Waar?
Waar is het?
Waar is het lichaam?
Het lag hier.
Ik heb 't gezien.
En niet alleen ik.
Er waren inclusief mezelf…
…zeven getuigen.
Was u allemaal bij het zwembad?
Inderdaad.
Nietwaar?
Ja, dat klopt.
Is er iets?
Hebt u iets ongewoons gezien?
Hebben we iets gezien?
Iets?
Bedoelt u een dolfijn?
Zijn er dolfijnen? Die wilde ik zien.
Ja, ik ook.
Ik snap het.
Is er iets gebeurd?
U heeft het gezien, hè?
Iemand schreeuwde.
Toen schreeuwde een ander en die rende weg…
…en een oudere man viel in het zwembad.
Hebben jullie dat gezien?
Natuurlijk niet.
Was het een film?
Er stond een groot beeldscherm.
Het was geen film. Het was een echte moord.
En u heeft het gezien.
Hoe gaat het? -Wat?
Je hebt hem verdronken, hè? Hij heeft niet veel water ingeslikt.
Heeft hij niet alles uitgespuugd?
Waarom heb je de airco aangezet?
Tot we zijn testament vinden…
…mag hij niet vergaan.
We hebben het gezien.
Meneer Ubukata. -Niemand?
Stop.
Dit zijn onze gasten.
Het spijt me.
Nee, het spijt ons.
Ik wou dat we meer konden helpen.
Maar ik heb geen idee wat je bedoelt.
Ja. Absoluut.
Geen idee.
Jij zag het toch?
Niet dan?
Bij het zwembad… We hebben niets gezien.
Nee, hè?
Aanvaard onze excuses.
Sorry dat ik hier zo laat ben.
We zijn er allemaal.
Vader, dat heeft u me al eens verteld.
Goedenavond.
Goedenavond, meneer.
Sorry dat ik stoorde.
Goedenacht.
Welterusten.
Vader leeft nog.
Ik heb nu eigenlijk meer respect voor u.
Pap.
De Egeïsche Cruise gaat door, toch?
Natuurlijk.
Er is dus niets gebeurd.
Kunnen we nog één keer kijken of iedereen veilig is?
Het zijn er meer dan 4.000. En jij wilt kijken of ze nog leven?
Het lichaam kan in zee zijn gedumpt.
Je stelt me teleur. Je bent toch geen goede bliksemafleider.
Je bent voorlopig geschorst.
Pardon.
Ik heb 't gezien.
Niet alleen ik.
Iedereen zag de moord gebeuren.
Waarom zei u dat dan niet?
Omdat de jongen in shock was.
Daar had ik aan moeten denken.
Maar de andere gasten dan?
Dat weet je, toch?
Een moord zou de cruise verpesten waar ze zo van genieten.
Wat?
Ze verkozen de Egeïsche Cruise boven het leven van een vreemde.
Misschien denken ze zelfs: moest hij nu sterven? En wij dan?
Er is iemand overleden.
Hoe kan iemand dan doorgaan met de cruise?
Mensen kunnen alles rechtvaardigen als hun hart dat wil.
Maar ja…
…we kunnen het er niet zomaar bij laten.
Nee.
Iemands leven is ontnomen. Dat kunnen we niet negeren.
We moeten iets doen.
Ja.
Maar wat?
We kunnen ze overtuigen.
Wat bedoelt u?
We praten met de vier getuigen en overtuigen ze de waarheid te vertellen.
Ik snap het.
Daar kunnen we mee beginnen. -Ja.
Wacht even.
Wat wilt u hiermee bereiken?
Bereiken?
Doet u dit voor de overledene?
Of omdat u terug wilt naar Japan voor uw vriend?
Voor de overledene natuurlijk.
U bent een slechte leugenaar.
Uw motief is egoïstisch…
Zou een puur motief…
…het probleem oplossen?
Wat zijn dat?
Foto's van mooie landschappen?
Die je naar je nieuwe geliefde zou sturen.
Foto's van mooie landschappen van vandaag.
Twee schaduwen.
Nog zo'n typische foto die een jong stel zou maken.
Dan is het voorbij.
Ik ben gedumpt.
Zonder kans op hereniging. Ik moet opgeven voor mijn eigen bestwil.
Hé, gaat het?
Het spijt me.
Bedankt.
Mevrouw?
Het water is 's nachts heel koud.
Waarom ben je butler geworden?
Al sinds de basisschool…
…werkte ik graag achter de schermen op feestjes en schoolfestivals.
Wil je zelf geen plezier maken?
Voor een feestje heb je iemand nodig die voorbereidingen treft.
Als mensen dronken worden, is er iemand nodig die voor ze zorgt.
Net als bijpersonages in romantische films.
Soms staan ze in de weg.
Ex-vriendjes en -vriendinnen bijvoorbeeld.
Maar zonder de bijpersonages is er geen romantiek voor de hoofdpersonages.
Maar hoe zit het met de romantiek van de bijpersonages?
Niks aan te doen.
Als de hoofdpersonen slagen in de liefde moeten zij dat dan accepteren…
…en zich terugtrekken?
Als het op liefde aankomt, kan men nooit zo begripvol zijn.
Een butler in de liefde?
Nee.
We kunnen allemaal de hoofdrol spelen in onze eigen romance.
U bent erg overtuigend.
Oké.
We gaan met die vier gasten praten.
We gaan terug naar Japan en maken een comeback als hoofdpersonen.
Gaan we ze halen?
Ja, we gaan ze halen.
Ik begin dit leuk te vinden.
Butler. -Ja?
Dit is een plaats delict.
Zullen we iets eten?
Goed idee.
Vlees of vis?
Misschien ga ik voor vis.
Vis, hè? Ik wist het.
Die twee.
Ik ben geschorst.
Niemand zal je herkennen. -Daar ben ik niet zeker van.
Pardon, meneer.
Heeft u deze laten vallen?
Het spijt me…
Ik bedoel, bedankt.
Wacht, ik ga eerst naar de wc.
Ik wacht.
Heel raar.
PAS OP, GLAD
Waarom volg je me?
Heeft de groep je gestuurd? Was het de baas?
Au, dat doet pijn.
Wat?
Jij bent…
Gaat het?
Pardon, wie bedoelde je met de baas?
Hou je mond.
Dat gaat je niets aan.
Word je liever vermorzeld door de schroef? Of opgegeten door haaien? Kies maar.
Hou op, Ryuki.
Mevrouw Shiori.
Mijn vader is een yakuza-baas.
Zeg het maar.
We kunnen beter hun hulp zoeken dan ten onrechte verdacht worden.
Snap je…
…ik ben een dochter van wat je een gangsterbaas noemt.
Seijuro Hagiwara. Het hoofd van de Hagiwara-groep.
Hij is een ex-lid van onze groep.
Ex? -Van m'n vader mochten we niet trouwen.
Dus we zijn er vandoor gegaan met wat geld.
Het komt door mijn incompetentie.
Zeg dat niet.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Mevrouw Shiori.
Dus je kunt niet terug naar Japan. En daarom zwegen jullie over de moord.
Dan worden we gedood.
Is een dode belangrijker voor je dan levende mensen?
We kunnen met de politie praten. -We zijn yakuza. We willen hun hulp niet.
Ik praat wel met ze.
Ik maak je af. -Ryuki.
Maak me niet zo bang met dat ding.
Goed.
Je vraagt erom.
Toe. -Ryuki.
Ik moet haar beschermen en ruim je uit de weg.
Hou op, Ryuki.
Mevrouw. Meneer, toe. Mevrouw.
Toe maar. Ik laat me niet bedreigen.
Meneer.
Hou alsjeblieft op.
We zullen uw geheim niet verklappen. Dat beloof ik.
Waarom?
De privacy van onze gasten beschermen is mijn plicht als butler.
Ga alsjeblieft bij haar weg.
Ik weet niet of het goed of slecht is.
Die film was natuurlijk niet slecht.
Maar ik wil in een betere spelen.
Ik wil in een betere film spelen.
Wat bedoel je daarmee?
Er zijn alleen films die verkopen en die niet verkopen.
Een film die me naar Cannes brengt.
Wat is Cannes?
Het filmfestival met prijzen. Ze vertonen veel films.
Vertoon je film in Toho Cinemas.
Nee.
Mensen dragen een smoking.
De hele stad is erbij betrokken.
Als een schoolbal?
Ik geef het toe.
De films die je maakt verdienen geld.
Maar je maakt hele slechte filmadaptaties van geweldige mangaseries.
Daarom branden ze je af.
Films voor Cannes leveren geld op…
…maar van rijke mensen in plaats van gewone mensen.
Goed.
Ik ben Aina Horikawa.
Doe wat ik zeg en je wordt beroemd. Oké?
Ik vertrouw je.
Pardon.
Een menukaart.
Hier.
Sneller, graag.
AINA HORIKAWA
Wilt u bestellen?
Te traag.
AINA HORIKAWA'S HUWELIJK
Ze is met iemand anders getrouwd.
Ik zat in een film van haar.
Wat?
Ik heb in een van je films gespeeld.
Wat? Ben je een actrice?
De enige auditie die ik ooit heb gehaald was voor jouw film.
Dan verdien ik wat dankbaarheid.
In welke rol?
Het meisje dat met haar kont vast komt tussen liftdeuren.
Dat weet ik nog wel.
Het kontmeisje. En waarom ben je hier?
Pardon, mevrouw.
Dit klinkt misschien onbeleefd…
…maar heeft u een overspelige relatie?
Wat brutaal van je.
Het spijt me.
Als deze moord voor opschudding zorgt, wordt uw overspel ontmaskerd.
Mensen zullen ontdekken hoe vals u bent.
Daarom zei u dat u niets zag. Begrijp ik het goed?
Er mag niet gerookt worden.
Ik steek ’m niet aan, dus laat me.
Er is iemand overleden. Nou en? Waarom moeten we onze reis afzeggen?
Ik doe niets verkeerds.
Weet je waarom?
De klant is altijd koning.
Sorry.
Geen excuses, butler.
Met geld kun je andermans hart niet kopen.
Kontmeisje.
Wat?
Haat je me?
Geeft niet. De meeste mensen haten me.
Ze zeggen dat ik bazig ben en neerkijk op anderen.
Misschien is dat zo.
Maar ik zal je wat vertellen.
Je vecht tegen de verkeerde mensen.
Je denkt dat je rijke mensen haat.
Maar dat is niet zo.
Het ligt aan jezelf.
Je hebt geen vertrouwen in jezelf.
Denk je dat de armen altijd goed zijn en de rijken altijd slecht? Is dat zo?
Weet je waarom ik rijk ben?
Omdat ik hard werk.
Ik heb dure horloges, tassen en creditcards.
Dat heb ik zelf bereikt. Daar verontschuldig ik me niet voor.
Door klimaatverandering en voedseltekorten gaan mensen krekels eten.
Maar ik blijf vlees eten, omdat ik hard heb gewerkt.
Maar jij niet.
Mensen die anderen de schuld geven van hun eigen falen worden kontmeisjes.
Die eten uiteindelijk krekels.
Nee.
Boeit me niet.
En jij ook.
Als je mensen bedient, wees dan verantwoordelijk.
Neem het kontmeisje mee en maak dat je wegkomt.
Dat doen we niet.
Prima. -Wat?
Mijn excuses.
Oké. Alle ordinaire mensen eruit.
Laat je kont niet tussen de deur komen.
Mevrouw.
Excuseer ons.
Leg daar maar neer.
Nee, ik zal ze wassen.
Ik heb ooit in een stomerij gewerkt.
U hebt van alles gedaan.
Jazeker.
Ik wilde veel dingen doen…
…maar kon geen baan vinden die bij me paste.
Ik klaag niet.
Ook zonder geschikte baan kun je wel van je leven genieten.
Ik begin te twijfelen of ik wel geschikt ben voor m'n werk.
Hij is een goede vent.
Maar goede mannen zijn saai.
Weet ik.
Ze zijn saai omdat ze niet van het leven genieten.
Mensen die niet van het genieten zijn niet leuk om bij te zijn.
Mijn vriendin is ook zo.
Ze is zo serieus.
Ze is niet vrouwelijk.
Mijn vriend is ook niet mannelijk.
Ik snap het.
Ze heeft gelijk.
Ik ben een saai persoon.
Maar u niet, mevrouw.
Nou…
Hij vindt me niet vrouwelijk.
Hij heeft het mis.
Ik vind u erg vrouwelijk.
Sorry, daarvoor.
Dat neem ik terug.
Daarmee bedoel ik…
…dat ik het niet had mogen zeggen.
Maar in het algemeen valt er niet te ontkennen dat u erg vrouwelijk bent.
Sorry.
Ik geniet van het leven op mijn manier.
Ik ook.
Ik geniet van het leven op mijn manier.
Wij zitten ook op dit prachtige schip.
Precies.
Mevrouw, we hebben nog veel meer te bieden op dit schip.
Laat me u rondleiden.
Echt?
Geef me even.
Dan kleed ik me om.
Wacht even.
Zullen we…
Ik had zo'n haast.
Ik ben altijd zo.
Serieus? -Zeker niet de eerste keer.
Echt?
Ik hou ervan.
Ik vind het heel stijlvol. -Bonsoir.
Welkom op het feest.
Oeps. Sorry.
Het geeft niet.
Excuses.
Wit u een kaart kiezen?
Laat 'm me niet zien.
Onthou 'm.
Oké. -Oké.
Leg maar neer.
Edwards…
…toverkunst.
Edwards…
…toverkunst.
Is dit uw kaart?
Dat klopt.
Nog een fijne avond.
Het spijt me.
Het was heel leuk.
Je bent erg aardig, butler.
Word ik nou uitgelachen?
Ik vind dat ze het mis hebben.
Aardige mensen zijn niet alleen aardig.
Wat?
Aardige mensen zijn niet zo geboren.
Ze doen hun best.
Ze proberen niet onbeleefd te zijn en wel zorgzaam te zijn.
Maar egoïstische mensen lijken aantrekkelijker.
Maar dat klopt niet.
Aardige mensen moet je niet onderschatten.
U bent ook aardig, mevrouw.
Nee, hoor.
Ik heb allerlei gemene gedachten.
Zoals wensen dat ze een ongeluk krijgen onderweg.
Ik ben vreselijk.
U mag gerust zo denken.
Ik wil ze ook terugpakken.
Ja, hè?
Laten we dat doen.
Hoe dan?
Heb je ideeën?
Nee, wacht.
Het is ook zo.
We hebben nog één getuige.
De laatste.
Zoek het testament zo snel mogelijk.
Als we niet opschieten, gaat het lichaam rotten.
En mijn lichaam is zo droog.
Ik reken op je.
Praat niet over het rottende lichaam als ik eet. Oké, schat?
Misschien houden we het nog één dag vol.
Ja?
Ik heb ijs voor u.
Pardon. -Hé.
Is hij dood?
Nee, hij leeft.
Hij heeft net ontbeten.
Toch, vader?
Je vond de Eggs Benedict lekker, hè?
Alsjeblieft.
Bedankt. -Graag gedaan.
Je weet dat ik het druk heb.
Ik kan hem niet zomaar achterlaten.
Je bent moe.
Dus je gleed uit, hè?
Wat?
Zeg het me. Verzwijg je iets?
Gaat het? O, mijn god, ze beweegt niet…
Gaat het? -Help.
Help, iemand.
Gaat het?
Verantwoordelijkheid?
Dat is belangrijk.
Ik zou de verantwoordelijkheid op me nemen als er iets met onze gasten zou gebeuren…
Er is iemand van de trap gevallen.
De ademhaling is stabiel…
…maar ze heeft een hersenschudding en is bewusteloos.
De traumahelikopter is er over een half uur.
Breng de jongen naar zijn kamer.
Moet hij niet bij z'n moeder zijn?
Mr Kuruma vindt dat z'n dochter haar metgezel nodig heeft.
Ik wil me verontschuldigen…
…voor de problemen die m'n moeder heeft veroorzaakt.
Je moeder is zo onhandig.
Rena verveelt zich.
Ja, mevrouw. Ik ga naar haar toe.
Sinds die avond heeft niemand meneer Sohei Kuruma gezien.
Ze laten al twee dagen niemand binnen.
Heb je de hoofdsleutel?
Het is verboden om de kamer van een gast te betreden zonder toestemming.
Sorry.
De kamer is te koud.
Het voelt als 13 graden Celsius.
We hadden het mis.
Ik dacht dat we goed zaten.
Twee schaduwen.
Wil je ze terugpakken?
We sturen ze een foto.
Misschien hier.
Hier? -Ja.
Iets dichterbij.
Oké.
Goed.
Daar gaan we.
Ik ben zenuwachtig.
Het zijn maar schaduwen.
Ja, schaduwen.
Vind je niet…
Het is een beetje…
Hun foto zag er veel beter uit.
Ze hebben ons verslagen. -Ja.
En als we nou…
Zo?
Leek het alsof…
We kusten?
Ja, hè?
Ik was volkomen verrast. -Ja. Ik ook.
Zou dat beter zijn?
Het is effectiever.
Oké, dan.
Ik stuur 'm op. -Oké.
Die is mooi.
Dit zal ze voor de gek houden.
Met mij.
Dat is fantastisch.
Je hebt 'm gevonden.
Ik weet het. Je wordt rijkelijk beloond.
Ga je gang en verander het testament.
Hoera. Het is ons gelukt.
Het beslissende bewijs. Ik geef het door.
Als je denkt dat het ergste is gebeurd, gebeurt er iets ergers. Dat is het leven.
Wat zeg ik?
Kapitein. -Aan de kant.
Meneer Sohei Kuruma is overleden.
Hij wilde een tijdje gaan liggen en kwam niet meer terug.
Dus ging ik kijken.
Hij had een hartprobleem.
Ik denk dat het een hartinfarct was.
Ik zal de overlijdensakte afgeven.
Het is mijn vaders overlijdensakte.
Is dat niet mijn taak?
Gecondoleerd.
BERICHT VAN UBUKATA
MAG IK NAAR JE KAMER KOMEN?
INKOMENDE OPROEP RYO KIYOKAWA
Hallo.
Met mij.
Ja.
Sorry dat ik niet heb teruggebeld.
Geeft niet.
Je weet het waarschijnlijk al, maar…
…ik stond op het punt een grote fout te maken.
Maar ik besefte het op het laatste moment.
Niets is belangrijker voor me…
…dan jij.
Kan ik je zien?
Er is iets vreemds gebeurd…
INKOMENDE OPROEP WAKABA
Dit schip zal binnenkort de haven van Hong Kong aandoen…
…en het lichaam van meneer Sohei Kuruma ontschepen.
De rest van de familie Kuruma…
…vervolgt de reis naar een bijeenkomst in Europa.
Bedankt.
Ja, meneer.
Ik begrijp het niet.
Een familielid is dood, maar ze zetten de reis voort?
Je hoeft het niet te begrijpen.
Meneer Kuruma is niet gisteren gestorven en ook niet aan een ziekte.
Denken dat overal iets achter zit…
…is een teken dat er iets mis met je is.
Dat zeg je van mij.
Hoe laat komen we aan in Hong Kong?
Rond 12 uur.
Het is tijd om afscheid te nemen.
Moeten we niet iets doen?
Wat bedoel je?
Wat is er?
Aan de moord.
Ja.
Wat de zoon zei was een leugen.
Dat is hun probleem.
Dus het gaat ons niet aan?
Ik ga van boord in Hong Kong en terug naar Japan.
Geef je alleen om jezelf?
M'n vriend betekent meer voor me dan een rijke, dode vreemdeling.
Hij zou er met een ander vandoor gaan.
Ik mag het niet accepteren en hem opgeven.
Hij had een affaire.
Nee. Bijna.
Dat is hetzelfde.
Gare rijst kun je eten, bijna gare rijst niet.
Liefde is niet zoals rijst.
Je vriend heeft je evengoed verraden.
Wat geeft je het recht om me zo de les te lezen.
Voor mij is bijna verliefd worden…
…hetzelfde als verliefd worden.
Kan ik geen reden zijn om te blijven?
De reden voor jou…
…om verder te gaan met je leven?
Waar heb je het over?
Heb je niks van je vriendin gehoord? Ga maar terug naar haar.
Dat gaat niet.
Wie in het schip zit, moet varen.
Kun je weggaan?
Ik… -Een bemanningslid mag niet…
…in de kamer van een gast zijn.
Het spijt me heel erg.
FOTO VERWIJDEREN?
FOTOALBUM LEEG
FOTO VERWIJDEREN?
Mag ik uw aandacht?
De MSC Bellissima arriveert binnenkort in Hong Kong.
Bedankt dat u voor onze maatschappij koos.
Dames en heren…
ROOM SERVICE AARDBEIEN MET CHOCOLA
SINAASAPPELSAP, WAFELS, DONUTS
Bedankt.
Ik bid dat er niet meer problemen komen.
Onze excuses voor eventueel ongemak.
Aan alle passagiers die nu vertrekken…
…als u uw bagage hebt ingecheckt…
…controleer dan of u al uw spullen hebt.
Bedankt voor het bij ons aan boord gaan van de MSC Bellissima.
Hopelijk hebt u genoten van de zesdaagse reis…
…na ons vertrek uit Port Hakodate, Hokkaido.
Alle bemanningsleden wensen u een goede gezondheid…
…en kijken ernaar uit u nogmaals van dienst te zijn.
We hopen…
Ik hoop er echt op…
…om u nogmaals te zien…
…ooit.
Terwijl ik verder reis…
…zal ik u nooit vergeten.
Ik ben blij dat ik u heb ontmoet.
Ik werd er blij van met u te varen.
Mevrouw.
Mevrouw, u bent…
Waar ben je mee bezig?
Het spijt me heel erg.
We vertrekken nu naar Hanoi, Vietnam.
We zullen er alles aan doen om te zorgen…
Mevrouw…
Goed zo.
Butler.
Mevrouw.
Wat is er gebeurd?
Ik was iets vergeten. -O ja?
Ik kom het ophalen.
Wat doe je?
M'n moeder is wakker.
Ze maakt zich zorgen om jou.
Ik denk dat hij dat meisje leuk vindt.
Hij wil haar geen pijn doen.
Daarom zweeg hij.
Als de familie tegenspoed treft, mag je verdrietig zijn.
Het is triest om iemand te verliezen.
Dus het is oké om verdrietig te zijn.
Waarom zeg je dat?
Omdat het lijkt alsof je lijdt.
Niet waar.
Waarom doe je zo gemeen?
Juffrouw…
…waarom komt u niet bij ons wonen?
Wat?
Ik heb je niet nodig.
Zag je die gezichten?
Geweldig.
Ze dachten dat we vals speelden.
Als we zo doorgaan, kunnen we dit schip kopen.
Je kunt een aanbetaling doen.
Geen probleem. -Serieus?
Ga naar het pandjeshuis en ruil dit in voor wat geld.
Nee, ik stop ermee.
Wil je niet in een film spelen?
Ik heb een rol gekregen in Japan.
Wat is dit? Een lowbudgetfilm?
Dat interesseert me niet.
Ik wil in kunst spelen.
Mevrouw?
Noem me niet zo.
Ik ben geen baas meer en jij bent geen yakuza meer.
Zijn we dan geliefden?
Shiori.
Ryuki.
Als we bij de Egeïsche Zee zijn… -Ryuki.
Wie is…
…Yuki-pyon?
IK BEN EENZAAM
Het is niet wat u denkt.
Snij je vinger eraf.
Ik zeg het je.
In Cannes kijken mensen films en ze eten mosselen.
Wat is er mis met kokkels?
Het filmfestival wordt georganiseerd door de overheid.
Mosselen eten met belastinggeld is dus kunst?
Niet alleen dat. -Wat nog meer?
Canelés.
Kom op, zeg.
Ik ga terug naar Japan.
We gaan naar de Egeïsche Zee.
Weet je nog wat ze zeiden?
Als er een moord is geweest…
…gaan we terug naar Japan.
Als ik dit laat zien, kunnen we terug naar Japan.
Wat doe je? Laat los.
Ik ga ook terug.
We gaan.
Kom mee.
Wat is er?
Ga maar studeren.
Goed.
De waarheid is…
…dat Rena slecht is in schaken.
Niet alleen in schaken.
In de meeste spelletjes die ze op school doen.
Maar ze verliest nooit.
Omdat Rena's vader de makers opbelde…
…en hen de regels liet veranderen zodat ze kon winnen.
Daarom wilde niemand nog met haar spelen.
Ik heb medelijden met haar.
Ze eet aardbeien die duizend yen per stuk kosten…
…maar ze heeft nooit snoep uit de supermarkt geproefd.
Rena weet niet dat ze eenzaam is.
Mensen die dat niet weten…
…zijn het meest eenzaam.
Niemand geeft om Rena.
Zelfs haar familie niet.
Ze heeft jou.
Als je zo om haar geeft…
…is ze niet alleen.
Je kunt haar beschermen.
Rena en ik behoren tot verschillende sociale klassen.
Sociale klassen bestaan niet.
We hebben meer luchtbevochtigers nodig.
Hoe zit het met opa's begrafenis? -Daar hoeven we niet heen.
Mevrouw Sakumoto maakt zich zorgen om ons.
Is die huishoudster…
…nu wakker?
Komt het goed met ons?
Ik denk het wel.
Of misschien niet.
Heeft die jongen haar op verkeerde ideeën gebracht?
Heeft hij je iets verteld?
Het komt wel goed.
Of misschien niet.
Ik ga sorry zeggen tegen Kanato.
Waarom zou je dat doen bij een bediende?
Omdat ik gemeen tegen hem was. Ik zeg dat het me spijt.
Hou op.
Ik wil Kanato niet kwijt.
Die jongen.
Hij heeft het vast van zijn moeder gehoord.
Het komt wel goed.
Of misschien niet?
Kapitein. Wat is het belangrijkste voor een reis?
Er gebeurt veel in het leven.
Kleine problemen worden iets waar je om kunt lachen.
Uiteindelijk…
…komt alles goed zolang het schip niet zinkt.
We gaan zinken.
Nee, hoor.
Wat?
We gaan terug naar onze kamers. -Onze reis is verpest…
Mag ik uw aandacht?
Rena?
Voor uw veiligheid… -Kanato.
…volg de instructies van de crew…
…en ga naar uw kamers. -Kanato.
Dames en heren, op dit moment… -Rena. Rena?
…verwachten we turbulentie…
He, jij. -Hou op.
Meneer Ordinair.
Geef hier. -Deze kant op.
Pak aan.
…ga terug naar uw hut.
Kanato.
Juffrouw.
Kanato.
Die avond was er iemand in een mantel.
En ik weet wie.
Het is een familielid van de dokter.
Wat doe je? -Hé.
Wacht even.
Ben je geen butler?
Hoe durf je zo tegen ons te praten?
Het spijt me…
Huh? Wat spijt je?
Mijn excuses.
Dat klinkt niet gemeend.
Het is goed. Sta op.
Kom mee. En we nemen haar mee.
Niet zonder m'n toestemming.
Rena?
Rena.
Kom terug.
Pardon, meneer.
Wat doe je nu? -Mijn excuses.
Hoe durf je me aan te raken? -Het spijt me enorm.
Je doet me pijn.
Dat weet ik.
Het doet pijn, schooier. -Ik ben een butler op dit schip.
Klootzak.
Schaam u.
Meneer.
Als u me toestaat.
Wij zijn de gasten.
Ja, en de gasten zijn onze goden.
Maar als ik eerlijk mag zijn…
…als je jezelf als een god beschouwt, waarom gedraag je je dan niet zo?
Dan hadden we een ambulance nodig.
Gaat u zitten.
Moet een butler dit wel doen?
Het is onze plicht om de veiligheid van onze passagiers te beschermen.
Ik kan moord niet door de vingers zien.
Praat alstublieft met me.
Waarover?
De moordscène is opgenomen.
Ik ga vast terug naar onze kamer.
Laat je me alleen?
Dit heeft niets met mij te maken.
Het was jouw vader die stierf.
Da's niet eerlijk.
Zo te zien gaat het regenen.
Laten we het afblazen.
O, jee.
Jullie zijn hier allemaal.
Kijk eens, kapitein.
Je bent beeldschoon.
Wat gebeurt er?
Wie is dat?
Wat is dit?
We hebben het gezien.
Die twee hebben hem vermoord.
Wacht.
Kom op, zeg.
Ik heb hier niks mee te maken.
Degene die hem vermoordde…
…was deze vrouw.
Pardon?
Je hebt het gedaan, hè?
Waar heb je het over?
Jij was erbij.
Je hebt m'n vader in het zwembad geduwd en verdronken.
Je hebt te veel gedronken.
Hoorde u dat, kapitein?
Ik wilde dat je mijn bliksemafleider was…
Kapitein.
Het schip zal niet zinken.
Kunt u het uitleggen?
Ik heb ook een video.
Die avond nam ze mijn vader mee naar deze plek.
Om hem te vermoorden.
Het was jouw… -Omdat…
…mijn vader had ontdekt dat Rena niet van mij is.
Ze wilde hem het zwijgen opleggen.
…ik ga mijn eerste liefde zien.…
Ik ga naar de hemel.
Hoe durf je?
Wil je zeggen dat je dit hebt gefilmd en terug bent gegaan naar de kamer?
Omdat ik in shock was.
Wie is de man?
Shibata? Osaki? Of Hamaya?
Het is Miki.
Miki?
Maar serieus, ik weet hier niets van.
Pardon.
Sorry, maar mag ik het nog eens zien?
Wat is er?
Nog één keer.
…ik ga m'n eerste liefde zien.
Speel het nog eens af.
…ik ga m'n eerste liefde zien.
Daar. Nog een keer.
Wat boeit z'n eerste liefde jou?
Zijn eerste liefde. Dat maakt veel los.
Ik wist het.
Wat?
Mogen we die van jou nog eens zien?
Klaar?
Ik ga m'n eerste liefde zien. -Je bent beeldschoon.
Wat is er?
Het is in scène gezet.
Natuurlijk.
De posities zijn anders.
Natuurlijk.
Gefilmd van andere plekken. -De posities zijn anders.
Welke posities? -De maan staat in verschillende posities.
Hier staat hij links.
En hier rechts. -Precies.
Ze zijn niet van hetzelfde moment.
Maar de maan had niet zo moeten gaan.
Het was niet de maan die bewoog.
Ja, natuurlijk.
Ik liet het roer draaien.
Stuurboord tien.
Het was niet de maan die bewoog, maar dit schip.
Voordat het schip van richting veranderde en erna.
Hij werd er twee keer ingeduwd.
Zie je? Ik was het niet.
Ik ging meteen terug naar de kamer.
Wie deed het dan de tweede keer?
Hij natuurlijk.
Weet je het niet meer?
Ik was bij jou.
Wacht.
Er zat geen water in zijn longen.
Hij stierf voor hij in het zwembad viel.
Hij had brandwonden op z'n handen…
…alsof hij iets heets had vastgehouden.
Elektriciteit?
Hij hield iets elektrisch vast.
Iets elektrisch?
Geen zorgen.
Deze stok is kapot.
Dat gebeurde toen hij hem pakte.
Gaat het wel?
Wauw. -Prachtig.
Het lijkt wel een kalender.
Ik zal je belonen.
Dat accepteer ik graag.
Waarom?
Als ik m'n verhaal vertel…
…kost dat te veel tijd.
Dokter. Haal een dokter.
Ik ben arts.
Wat is er?
Nee.
Jullie zijn geen dokters.
Bedankt voor alles.
Je moet hier wachten tot de politie arriveert.
Wat als ik ontsnap?
De matrozen zeiden dat het een sirene was die zong.
Waren ze niet gewoon zeeziek?
Dat is mogelijk.
Maar ik heb het al een paar keer gehoord.
Het gezang van een sirene.
Ik wou dat er een warmwaterbron was.
Hou daarmee op.
Laten we het over ons hebben.
Heb je de regels gecontroleerd?
Mag een bemanningslid een passagier versieren?
Daar is het te laat voor.
Ik denk het niet.
We hebben niet echt…
Dat zijn maar schaduwen.
Onze lippen raakten elkaar niet.
Met alle respect…
…of onze lippen elkaar raakten doet er niet toe.
Het gaat erom of we hetzelfde gevoel deelden.
Dat weet ik niet zeker.
Weet je het niet meer?
Niet echt.
Hoe kun je het niet weten?
Nee, ik weet het niet meer.
En nu dan?
Ik vraag het me af.
Komt het nu terug?
Misschien als je me weer kust.
We zijn al zo ver. Waarom moeten we terug naar Japan?
Moord is nogal een dingetje.
Jij. Als we terug zijn in Japan, wil je dan in mijn film spelen?
Ik zal je rijk maken.
Ik wil je aan m'n vader voorstellen.
Ik hoop dat hij mijn kunst begrijpt.
Maak je geen zorgen.
Papa houdt van kunst.
Ja?
Wat kan ik voor u doen?
Ga zitten.
Ik heb dienst.
Doe wat je gast zegt.
Met alle respect, mensen die onbeleefd zijn tegen servicemedewerkers…
…zijn de domste ter wereld.
Ben je een butler?
Of mijn geliefde?
Nou…
Welkom aan boord.
Ondertiteld door: Wietske de Vries