Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nazivaju je sirenom,
morsko je čudovište iz grčke mitologije.
Njezin predivni glas pojavi se niotkuda i čuje se na brodovima koji plove oceanom.
Mornari se izgube očarani njezinim glasom
i tonu na dno oceana.
Tko god naiđe na sirenu osuđen je na smrt.
Što znači da te ljubav vodi u smrt.
To nije priča za plovidbu.
Logotip Starbucksa.
Sirena.
Ja kupujem kavu samo u Doutoru.
Kažu da je kapetan strog.
Dobio je otkaz zbog zlostavljanja.
Nova kapetanica je…
-Bok. -Bok.
Što je za ručak?
-Pizza i piletina? -Piletina?
Može.
U redu.
Emisija se zove Devet metoda briljantnih žena.
-Drago nam je što ste tu. -I meni.
-Što? Reality emisija? -Krenimo.
Ona sudjeluje?
Koja je prva metoda?
Pravilo mi je da se nikad ne suzdržavam
jer ja to tako radim.
Ona to tako radi?
Suzdržavanje sprječava razvoj.
-Postajem nervozan. -Da obogatite život i budete kreativni,
morate…
G. Ubukata.
G. Ubukata, opet imamo problem.
Razumijem.
Ondje je.
Što se događa? Moram obaviti poziv.
Dakle, g. Ubukata je pouzdan batler?
Nije zbog toga što je pouzdan. On je…
odličan gromobran.
Jako nam je žao.
Hej.
Na koljena.
Iskreno nam je žao.
Hej.
-Ne miči se. -Da, gospodine.
Sad imam signal.
-Ne miči se, jasno? -Da, gospodine.
MAMA
Bok, mama.
Da, da.
Pogodi gdje sam.
Zar vas to ne obeshrabri?
G. Ubukata, zar nemate ponosa?
Ponosa?
Dobro mu je.
Ne mora ga brinuti ponos.
Ne spominji čudne ideje mom gromobranu.
Mir i sigurnost na brodu imaju svoju cijenu.
Samo tako nastavi.
Izvolite.
Nažalost, ovdje ne smijete biti u kupaćem kostimu.
Užasno mi je žao.
Gdje smo to?
Odvest ću vas u vašu kabinu, gospodine.
Hladno je.
Jako nam je žao.
Koliko je hladno?
Kao da je 13 stupnjeva.
Jako nam je žao…
Ispričavam se!
Strašno mi je žao.
Više ga ne mogu jesti!
Kanato.
Poneseš mi to?
Naravno, gospođice.
Iskreno se ispričavam.
Dobro došli.
Ja sam Edward.
Ja sam stvaran.
Predvorje je ovuda.
Ona je iz obitelji Kuruma.
Obitelj Kuruma?
Obitelj direktora Udruge Kyuho, medicinske korporacije.
Liječnik?
Ne znaš tko je on?
Dr. Sohei Kuruma, kum medicinskih krugova?
Sin mu je ravnatelj Opće bolnice Kuruma,
a to mu je supruga.
Budite dobri prema njima.
Da, gospodine.
-Ukusno je, zar ne? -Odlično je.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Dobro došli na zabavu.
Opa!
Možete li odabrati kartu?
U redu.
-Nemojte mi je pokazati. -Dobro.
Upamtite je.
Date mi je?
Edwardova…
magija.
-Nevjerojatno! -To je tvoja karta!
-Opa! -Čudesno!
Uživajte u večeri.
Što je, gospodine?
Stariji ste od mene.
Zašto mi se tako obraćate? Ja sam klinac.
Imam čast služiti kao batler na ovom brodu.
Zar je to čast?
Jesam li vas ja učinio batlerom?
Oprostite…
Mama mi je spremačica.
Ja sam tu da se brinem o kćeri iz te obitelji.
Dakle, nisam gost.
Svi s kartom naši su gosti.
Svi oko vas jako su sebični.
Jeste li zbilja zadovoljni ovakvim životom?
Uz dužno poštovanje…
Prestanite biti pristojni. Kao da vam nije stalo.
U redu.
To je već bolje.
Znate,
imam nekoga uz koga sam svoj.
Gledajte.
Znate li tko je ona?
Voditeljica vremenske prognoze.
Ukrcat će se sutra u luci Yokohama.
Znate…
vjenčat ćemo se čim ovo putovanje završi.
Znam, da, fantastično…
Da barem…
ovaj brod potone.
Gospodine?
Šah-mat.
Pobijedili ste me.
Nikad vas ne bih mogao pobijediti, gospođice.
Loš si u ovome, Kanato.
Još jednom.
Da, gospođice.
Cijeli svoj život
posvetio sam tebi, oče.
Ali zašto moje ime nije u tvojoj oporuci?
Gđo Sakumoto.
Da, gospodine.
Zavodiš ga.
Dopuštaš joj da te zavodi.
Hej. Daj mi da bar vidim tvoju oporuku.
Kad me više ne bude,
sve moje bogatstvo pripast će vama, gđo Sakumoto.
A što je s vašim sinom?
Znate…
želim ići u raj.
WAKABA: OPROSTI, IPAK MORAM RADITI. NEĆU MOĆI DOĆI.
Dobili ste Wakabu Funabashi.
Ostavite poruku.
Hej, ja sam.
Dobio sam tvoju poruku.
Znaš, u redu je.
Posao je posao. Tako je kako je.
Vidimo se za 45 dana…
Molim vas za pozornost.
Sada se možete ukrcati na brod.
U redu je. Učini to.
Tako je. Učini to.
Kako divno! Kao na Ibizi!
Gle! Kao na Ibizi!
-Zakon! -Nije li kul?
-Jako je kul! -Predivno je!
Što se događa?
Ne mogu vjerovati da su svi ti priprosti ljudi ovdje.
Čekajte! Ne!
Jedna se gošća još nije pojavila.
Gospođica Chizuru Banjaku.
Razumijem.
Gospođice?
Gospođice, možete li se prijaviti?
Oprostite?
Ispričavam se, gospođice.
-Gospođice? -Ja…
-Ispričavam se. -Ja nisam putnica.
Oprostite.
Gospođice.
Vjerujem da je ova osoba na brodu.
Gđica Wakaba Funabashi. Gdje joj je soba?
Gospođice.
Pričekajte.
-Gospođice. -Da, ispričavam se.
Oprostite, gospođice.
Poznajete li gđu Wakabu Funabashi?
Ne baš.
SUGURU UBUKATA BATLER
G. Ubukata?
Da, ja sam Ubukata, batler.
Ti si dečko Wakabe Funabashi.
-Molim? -Nije li tako?
Gdje je njezina soba?
Nije na brodu.
Nije mogla stići zbog posla.
Ako smijem pitati…
Zeznuli su me.
Molim?
Moram van.
Moram van. Idem s broda!
-Gospođice? -Moram ići.
Idem van. Pusti me.
Upravo napuštamo luku.
G. Batleru.
-Da? -Znaš li
zašto tvoja djevojka sad nije na ovom brodu?
-Ima posla. -Ne.
Djevojka ti je s drugim muškarcem.
Vara te s drugim. Zar ćeš joj to dozvoliti?
Imate li dokaz?
Vara te s mojim dečkom.
Varaju nas.
Moramo ih zaustaviti.
Gospođice?
Gospođice! Oprostite.
Molim vas!
LJUBAV NA PUČINI
Ovuda.
Jeste li za piće?
Uživajte.
Jeste li za piće?
Hvala vam na čekanju.
Izvolite.
Uživajte.
Edwardova…
magija!
Dobro došli na zabavu!
Da?
Ovlaživač zraka?
Hvala vam na čekanju.
S dopuštenjem.
Ispričajte me.
Jesi li se javio svojoj meteorologinji?
Nažalost, ne smijem odgovarati na osobna pitanja.
Ispričavam se.
Mogu li nešto pitati?
Zašto ste posumnjali u to?
Što je to?
Moj dečko i tvoja djevojka dopisuju se.
Otkrila sam njegovu lozinku.
Ne znaju da znam.
I da im čitam razgovore.
To se zove presretanje…
On mi je dečko.
Nikako ne smijete kopati po mobitelu svog partnera…
Ovo je hitan slučaj.
„Kad pogledaš u ponor, ponor ti uzvrati pogled.”
No možda mi je dužnost provjeriti istinitost vaše tvrdnje.
Želiš li pogledati?
Samo da potvrdim. Na pet sekundi.
Pritisni i drži da ne vide da je pročitano.
Hvala vam.
-Viđaju se. -Bila sam u pravu.
IMAM DEČKA.
I JA IMAM DJEVOJKU.
Prošlo je više od pet sekundi.
Imam dečka.
I ja imam djevojku.
Možda se ne bismo trebali viđati.
Samo se nalazimo.
To je u redu, zar ne?
Nemoj me iznenada primati za ruku.
Ispričavam se.
-Nemoj se ispričavati. -Ma…
Žao mi je što sam te povrijedio.
Stvarno.
Dobro sam.
Nemoj se ispričavati.
Koliko si pročitao?
Došao sam do: „Nemoj se ispričavati.”
-A poslije toga? -Dovoljno je.
Nakon toga postaje zanimljivije.
Zanimljivije?
Kako to mislite?
Nije li ti dosta?
Bi li otvorio ormar da znaš da je unutra kostur?
Terme?
Recimo, Hakone.
Terme.
Rado.
Rado bih išla.
O čemu to razgovaraju?
Vjerojatno planiraju put u Hakone.
-Izlet? -Da!
Dobili ste Wakabu Funabashi…
Ne javlja se?
Ni on se meni ne javlja.
To nije moguće!
Samo malo. Je li ovo šala?
Je li vas zamolila da to snimite za našu svadbu?
Slobodno to poriči.
Ti to poriči, a oni idu na izlet.
Da, ali…
Moramo se vratiti u Japan i spriječiti ih.
-Već smo napustili luku. -Zar ćeš to dozvoliti?
Varaju nas.
Idu na kupanje.
Spavat će u istoj sobi!
Ispričavam se.
Užasno mi je žao.
Nažalost, u Japan se vraćamo tek za 42 dana.
Ne možemo li im reći da je nešto iskrsnulo i da moramo nazad?
Imamo 4860 gostiju, ne možemo se samo tako vratiti.
Kad brod isplovi,
više nema povratka.
Dok se mi vratimo,
oni se možda i vjenčaju.
Gospođice?
Gospođice!
Gospođice.
Gospođice. Oprostite.
Oprostite. Ispričavam se.
Gospođice!
Gospođice, kamo ćete?
Pitat ću kapetanicu.
Gdje je kapetanica?
Gospođice.
-Molim vas, gospođice. -Možeš li pozvati gđu Sakumoto?
Ne treba vam ta služavka.
Razgovarajte sa mnom.
Pričekajte.
Gospođice!
-Gospođice. -Oprostite!
Hej. Da, ti.
Da?
Ti radiš ovdje?
Da. Kako vam mogu pomoći?
Pomoći mi?
Ozbiljno? Zar ti nije jasno?
Zar nisi dovoljno pametan da vidiš što se događa?
Sigurno te stalno nazivaju priglupim.
Reci mu moju omiljenu frazu.
„Sve rezervirano.”
Tako je. Sve rezervirano.
Sve rezervirano. Ali sada?
-Dijelimo stol. -Da.
Razumiješ li me?
Jako mi je žao, ali imamo puno gostiju.
Nije li to tvoj problem? To nije moj problem. Što ti kažeš?
Njihov problem.
Jako mi je žao.
Ne moraš se ispričavati.
Samo želimo ovaj stol za nas. Odmah.
Molim? Idite nekamo drugamo.
Mi smo prvi došli.
Gle.
To tko je prvi došao bitno je samo kad čekaš u redu za ramen.
Sigurno nikad niste bili u Europi, zar ne?
Važan je društveni status, a ne red.
Otkako sam prvi put išla u Velfarre s 18,
ekipa iz Avexa uvijek me puštala preko reda.
Što je Velfarre?
Što je Avex?
Velfarre je Velfarre, a Avex je Avex.
Kakva nepodnošljiva lakoća postojanja.
Ne znam što govore, ali mislim da su bezobrazni.
Hej.
Riješi se g. Priprostog i njegove prijateljice.
Nazivaš nas priprostima?
Nisam bio toliko nepristojan. Rekao sam g. Priprosti.
Ili da kažem na francuskom, Monsieur Priprosti?
Riješi ih se!
Žao mi je, ali…
Pozovi kapetanicu!
-Ispričavam se. -Mi smo gosti.
Ispričavam se.
Možete pokušati biti pristojniji.
Što te briga? Mi smo gosti.
Baš zato što ste gosti.
Znate li tko su najgluplji ljudi na svijetu?
Oni koji su bezobrazni prema uslužnim djelatnicima.
Idemo, g. Batleru.
Što? Gospođice?
Oprostite.
Pa, ja nisam glupa.
Nevjerojatno!
Čudesan si!
Opa. Hvala.
Dobro došli na zabavu.
Znate koliko je Rena sretna
što može putovati s vama.
Rena voli svog djeda.
Ja nemam unuku.
O čemu to govorite?
Rena je vaša unuka.
Znam da nije.
Ona je tvoje izvanbračno dijete.
Plod tvog preljuba.
Onaj brod. Ne ide li prema kopnu?
Ne možete presjedati kao da ste u vlaku.
Tako si smiren, g. Batleru.
Moramo se brinuti o 4860 gostiju
kako bi uživali u ugodnoj plovidbi.
Gosti su važniji od tvoje djevojke?
Naravno.
Zar ne izgleda kao da će skočiti?
Molim?
Zar ne izgleda tako?
Jesu li ti ikad rekli da si priglup?
Maloprije.
Moramo ga spriječiti.
Kanato.
Kanato?
To ste vi. Dobra večer.
-Doviđenja. -Dobra večer.
Doviđenja.
Morate nositi zvijezdu u svom srcu.
Ako slijedite zvijezdu, stići ćete na odredište.
To je moja deveta metoda…
Kapetanice.
Na putu nam je ilegalni ribarski brod.
Zaobiđite ga.
Deset desno!
Odličan snimak!
Da vidimo.
Kad je to bilo?
Netko nam je došao po preporuci ministra.
Trebala je presađivanje organa.
Našao sam savršenu kandidatkinju.
Nedavno se udala.
Muž ju je došao posjetiti.
Rekao sam im
da ću je ja operirati.
Zaplakali su od sreće.
Sljedeći dan
suprug mi je donio jabuke iz voćnjaka njegovih roditelja.
Operacija je bila uspješna.
Ali za osobu koja je trebala organ.
Ali što se tiče supruga koji je izgubio suprugu…
Mislim da nikad nije saznao
što smo uzeli iz njezina tijela.
Ne možemo nositi novac u zagrobni svijet.
Stoga se ponekad pitam…
Možda da sam tad pojeo te jabuke,
bi li sve bilo bolje?
No to ne znači
da sve bogatstvo trebate dati slugi.
Gđa Sakumoto podsjeća me na moju prvu ljubav.
Ima čisto srce.
Znala sam. Zavodi vas.
Ne biraju svi živjeti kao ti.
Uzmi svoju kćer i idi.
Dat ću svoj novac gđi Sakumoto
i idem vidjeti svoju prvu ljubav.
Idem u raj.
O, ne! Žao mi je!
Što da radim? Držite se!
Žao mi je!
Ne!
Plašite me.
Kako se usuđuješ?
Zašto me slijedite?
Crtao si ocean? Noću se ništa ne vidi.
Želiš?
Ne tretirajte me kao dijete!
Ne želim slatkiše.
Čekaj. Poslije.
Čekaj.
Dizalo je stiglo.
-Koji kat? -Šesnaesti.
-Hej, imam ruža na sebi. -Čekajte.
Što je?
Izlazite.
Vi izađite.
Vi ste naknadno došli.
Jesi li ikad bio u Europi?
Nije važno tko je došao prvi.
Ja idem van.
Čekaj. Ne miči se.
Budite mirni.
Evo zašto ne volim dijeliti!
-Opa! -Predivno!
Kao slika iz kalendara!
Izgleda kao Ibiza.
Baš kao Ibiza.
Spremna?
Čekaj.
Hej.
-Smetate mi. -Brže.
Izgledam li dobro?
-Da, dobro je. -A kosa?
Jesi li čuo?
Sirena…
Molim?
Namješteno je.
Naravno. Ne dramite.
-Čovječe. -Samo trenutak.
Idemo vidjeti.
Tko je to?
Nema šanse!
U redu je. Dođi.
U redu je.
Čekaj.
Hej.
Ubijen je, zar ne?
-Netko je ubijen, zar ne? -Da!
O, Bože!
Ali što je sa zabavom?
Zašto sad?
Ako sad umre, odvjetnik će otkriti oporuku.
Ako želiš nekoga ubiti, moraš birati trenutak.
Koja je tajna vaše vječne ljepote?
Lijep rad čini me lijepom.
To je moja deveta…
Oprostite. Riječ je o putniku.
Ne zaklanjaj me.
Ne vide mi lice.
Jako mi je žao.
Ovuda.
Gdje?
Gdje je?
Gdje je tijelo?
Bilo je tu.
Govorim istinu. Vidio sam ga.
Nisam samo ja.
Uz mene je bilo…
sedam svjedoka.
Svi ste bili uz bazen?
Da, jesmo.
Zar ne?
Da, jesmo.
Nešto se dogodilo?
Jeste li vidjeli nešto neobično?
Jesi li ti išta vidio?
Bilo što?
Poput dupina?
Molim? Dupini? Htio sam ih vidjeti.
I ja.
U redu.
Nešto se dogodilo?
Svi ste to vidjeli, zar ne?
Netko je vrisnuo.
Još je jedna osoba vrisnula i pobjegla,
a neki je starac pao u bazen.
Jeste li to vidjeli?
Naravno da ne.
Je li to bio film?
Ondje je veliki zaslon.
Ne, nije film, već poprište ubojstva.
Svi ste to vidjeli.
-Kako ide? -Molim?
Utopila si ga u bazenu?
Progutao je manje od očekivanog.
Sigurno nije sve povratio?
Zašto si toliko smanjio temperaturu?
Dok ne nađemo oporuku,
ne smije se krenuti raspadati.
Vidjeli smo ga!
-G. Ubukata. -Nitko se ne sjeća?
Dosta!
To su naši gosti.
Ispričavam se.
Ne, nama je žao.
Da barem možemo više pomoći.
Ali nemamo pojma o čemu govoriš, zar ne?
Tako je. Nemam pojma.
Ja nemam pojma.
Vi ste to vidjeli?
Zar ne?
-Na bazenu… -Nismo ništa vidjeli.
Zar ne?
Primite naše isprike.
Ispričavam se što dolazim kasno.
Svi smo tu.
Oče, već si mi to ispričao.
Dobra večer.
Dobra večer, gospodine.
Oprostite na smetnji.
Želim vam laku noć.
Laku noć.
Otac je još živ.
Zapravo, još te više cijenim, oče.
Tata.
Egejsko se krstarenje nastavlja, zar ne?
Naravno.
Dakle, ništa se nije dogodilo.
Možemo li još jednom provjeriti jesu li svi sigurni?
Ima ih više od 4000.
Želiš provjeriti jesu li svi živi?
Tijelo je možda bačeno u more.
Razočarao si me.
Mislila sam da si odličan gromobran.
Zasad si suspendiran.
Oprosti.
Ja sam to vidjela.
Ne samo ja.
Svi su vidjeli poprište ubojstva.
Zašto niste ništa rekli?
Jer je dječak bio u šoku.
Trebao sam biti obazriviji.
Ali što je s ostalima?
Znaš zašto.
Ubojstvo bi uništilo krstarenje u kojem toliko uživaju.
Molim?
Odabrali su Egejsko krstarenje umjesto života nepoznate osobe.
Možda čak pomišljaju:
„Zašto si sad umro? Što je s nama?”
Jedna je osoba umrla.
Kako to mogu ignorirati da bi nastavili s krstarenjem?
Ljudi mogu opravdati sve što im srce želi.
Ali,
ne možemo to pustiti, zar ne?
Ne, ne možemo.
Netko je izgubio život. Ne možemo se pretvarati da nije.
Trebamo nešto poduzeti.
Da, trebamo.
Ali što?
Možemo ih nagovoriti.
Kako to mislite?
Razgovarat ćemo s četirima svjedocima
i uvjeriti ih da kažu istinu.
Razumijem.
Možemo krenuti s time.
Da.
Samo trenutak.
Kakve su vaše namjere?
Moje namjere?
Radite li to za pokojnika?
Ili se želite vratiti u Japan i zaustaviti dečka?
Za pokojnika, naravno.
Je li vam itko rekao da loše lažete?
Imate sebičan motiv…
Misliš li da pravi motiv
može riješiti problem?
Što je to?
Fotografije krajolika koji su vidjeli?
Fotografije kakve šalješ novoj dragoj.
Da, fotografije krajolika koji su vidjeli.
Dvije sjene.
Još jedna tipična fotografija nekog novog para.
Čini se da je sve gotovo.
Nogirala me.
Pomirenje više nije moguće.
Trebam odustati za svoje dobro.
Hej, jesi li dobro?
Ispričavam se.
Hvala.
Gospođice?
Voda je baš hladna noću.
Zašto si postao batler?
Još od osnovne škole
volio sam raditi na zabavama i školskim priredbama iza kulisa.
Zar se ne želiš i sam zabavljati?
Zabavu uvijek netko treba organizirati.
Ako se ljudi napiju, netko se mora brinuti o njima.
Kao sporedni likovi u romantičnim filmovima.
Ponekad oni stoje na putu.
Recimo, bivši dečki i djevojke.
Ali bez sporednih likova ljubav glavnih likova nije zanimljiva.
A što je s ljubavi sporednih likova?
Tu nema pomoći.
Kad glavni likovi pronađu ljubav,
trebaju li sporedni to samo prihvatiti
i jednostavno se povući?
U ljubavi nikad ne možemo imati toliko razumijevanja.
A batler u ljubavnom odnosu?
Ne.
Svi možemo biti glavni likovi naših ljubavnih odnosa.
Vrlo ste uvjerljivi, gospođice.
Dobro.
Idemo razgovarati sa svjedocima.
Vratit ćemo se u Japan kao glavni likovi.
Ščepat ćemo ih?
Da, ščepat ćemo ih.
Počinjem uživati u ovome.
-G. Batleru. -Da?
Ovo je poprište ubojstva.
Idemo nešto pojesti?
Dobra ideja.
Meso ili ribu?
Možda ribu.
Ribu? Znao sam.
Ono dvoje.
Ja sam suspendiran.
Sad te neće prepoznati.
Nisam baš siguran.
Oprostite.
Mislim da vam je ovo ispalo.
Joj, jako mi je…
To jest, hvala.
Čekaj, prvo ću na zahod.
Čekam te.
Vrlo sumnjivo.
POD JE SKLIZAK KAD JE MOKAR
Zašto me slijediš?
Grupa te poslala? Šef je to naredio?
Joj, to boli!
Molim?
Ti si…
Jesi li dobro?
Oprosti, ali tko je šef?
Šuti.
To te se ne tiče.
Radije bi da te propeler samelje?
Ili da te pojedu morski psi? Biraj.
Dosta, Ryuki.
Gđice Shiori.
Moj je otac šef yakuze.
Dosta je pretvaranja.
Bolje da zamolimo za njihovu pomoć, nego da nas pogrešno sumnjiče.
Vidite…
ja sam kći nekoga koga možete smatrati…
vođom kriminalaca.
Seijuro Hagiwara.
Šef grupacije Hagiwara i moj otac.
A on je bivši član njegove grupe.
-Bivši? -Otac nam nije dozvolio vjenčanje.
Uzeli smo neku lovu od grupe i pobjegli.
Sve zbog moje nesposobnosti.
Ne govori to.
Ja sam sretna što sam tu.
Gđice Shiori.
Dakle, ne možete se vratiti u Japan.
Zato ste šutjeli o ubojstvu.
Ubit će nas ako se vratimo.
Zar vam je neki mrtvi tip važniji od živih ljudi?
Obratit ćemo se policiji.
I dalje smo dio yakuze. Ne želimo pomoć policije.
Ja ću razgovarati s njima.
-Ubit ću te. -Ryuki.
Ne smiješ me tako plašiti.
Dobro.
Tražila si to.
-Gospodine! -Ryuki.
Moram je zaštititi. Zato ću se riješiti tebe.
Dosta, Ryuki.
Gospođice! Gospodine, molim vas!
Hajde. Ne popuštam pred prijetnjama.
Gospodine!
Molim vas, prestanite!
Nikad nećemo otkriti vašu tajnu. Obećavam.
Zašto?
Moja je batlerska dužnost štititi privatnost gostiju.
Molim vas, maknite se.
Ne znam je li ovo ukusno ili nije.
Naravno, taj film nije bio loš.
Ali želim biti u nekom boljem.
Želim glumiti u boljem filmu.
Kako to misliš u boljem filmu?
Postoje filmovi koji zarađuju i oni koji ne zarađuju.
Želim film s kojim ću dospjeti u Cannes.
Što je Cannes?
Filmski festival s nagradama.
Prikazuju hrpu filmova.
Tvoji mogu biti prikazani u multipleksu.
Ne!
Ljudi dolaze u smokinzima.
Cijeli grad sudjeluje u tome.
Kao na maturalnoj?
Priznajem.
Filmovi koje produciraš zarađuju.
Ali radiš loše adaptacije stvarno dobrih manga stripova.
Uvijek te prozivaju zbog toga.
Ukratko, filmovi u Cannesu zarađuju,
ali novac dobivaju od bogatih, a ne običnih ljudi.
Valjda.
Ja sam Aina Horikawa.
Slušaj me i bit ćeš slavan. U redu?
Znaš da ti vjerujem.
Oprostite.
Jelovnik, molim.
Ovamo!
Brže!
AINA HORIKAWA
Želite li naručiti?
Presporo!
AINA HORIKAWA SE UDALA
Udana je za drugoga.
Glumila sam u njezinom filmu.
Molim?
Glumila sam u jednom filmu koji si ti producirala.
Molim? Ti si glumica?
Prošla sam audiciju samo za tvoj film.
Onda zaslužujem malo zahvalnosti.
Koju ulogu?
Djevojka čija guzica zapne u vratima dizala.
Mislim da se sjećam.
Cura s guzicom, da. Što radiš ovdje?
Isprike, gospođo.
Ovo možda zvuči nekako bezobrazno,
ali jeste li vas dvoje možda u nekakvom preljubničkom odnosu?
Kako bezobrazno!
Jako mi je žao.
Ako se pročuje za ubojstvo,
vaš će preljub biti otkriven.
Ljudi će saznati koliko ste oboje podli.
Stoga tvrdite da niste ništa vidjeli. Jesam li dobro shvatio?
Oprostite, bez pušenja.
Nisam je zapalila. Ne gnjavi.
Netko je umro. Pa što?
Zašto morate otkazati putovanje?
Ja nisam učinila ništa loše.
Znate zašto?
Kupac je uvijek u pravu!
Ispričavam se.
Ne ispričavaj se, g. Batleru.
Novcem ne možeš kupiti tuđa srca.
Gđice Guzice.
Što je?
Mrziš li me?
Bez brige. Većina me mrzi.
Kažu da šefujem, gledam ljude svisoka i oslanjam se samo na novac.
Možda su u pravu.
Ali reći ću vam nešto.
Borite se protiv pogrešnih ljudi.
Mislite da mrzite bogate ljude.
Ali to nije tako.
Ti, ti, ti i ti.
Vi ste osobe bez samopouzdanja.
Mislite da su siromašni uvijek u pravu, a bogati zli?
Je li to zbilja istina?
Znate li zašto sam bogata?
Jer naporno radim.
Imam luksuzne satove, torbice i crnu kreditnu karticu.
Sve sam postigla sama.
Neću se ispričati zbog toga.
Zbog klimatskih promjena i manjka hrane ljudi će početi jesti kukce.
Ali ja ću i dalje jesti meso.
Jer sam radila za to.
Ali ti nisi.
Ljudi koji krive druge za svoje neuspjehe
mogu samo pokazivati guzice.
A na kraju će jesti kukce. Razumiješ?
Ne.
Nije me briga.
A ti.
Ako si već sluga, onda budi odgovoran.
Uzmi gđicu Guzicu i gubite se.
Ne idemo!
-Dobro. -Molim?
Ispričavam se.
Dobro. Priprosti ljudi, van!
Pazi da ti guzica ne zapne.
Gospođice.
Ispričavamo se.
Stavi to ovamo.
Ne, oprat ću to.
Vjerojatno se ne vidi, ali radila sam u praonici.
Svašta ste radili.
Da, jesam.
Htjela sam mnogo toga,
ali nisam mogla naći posao za sebe, za razliku od tebe.
Ne žalim se.
To što nemam dobar posao ne znači da ne mogu uživati u životu.
Počinjem sumnjati jesam li zaista sposoban za svoj posao.
On je dobar tip.
Ali dobri su tipovi dosadni.
Znam.
Dosadni su jer ne uživaju u životu.
Nije baš uzbudljivo biti s ljudima koji ne uživaju u životu.
I moja je cura takva.
Jako je ozbiljna.
Nije nimalo ženstvena.
Ni moj dečko nije muževan.
Razumijem.
U pravu je.
Ja sam dosadna osoba.
Ali vi niste, gospođice.
Pa…
On misli da nisam ženstvena.
Ali je u krivu. Mislim da ste jako ženstveni.
Isprike, nisam to mislio. Povlačim to.
Pritom želim reći da nisam smio reći da vas smatram ženstvenom.
Ali objektivno gledajući
ne može se poreći da ste jako ženstveni.
Ispričavam se.
Uživam u životu na svoj način.
I ja.
Uživam u životu na svoj način.
Sad smo na ovom predivnom brodu.
Tako je.
Gospođice, na brodu nudimo mnogo toga.
Mogu vas provesti ako dopuštate.
Ozbiljno?
Dajte mi koju minutu.
Idem se presvući.
Čekaj.
Što kažeš na…
Žurila sam se.
Uvijek ovako izgledam.
-Da? -Definitivno mi nije prvi put.
Ozbiljno?
Zapravo mi se sviđa.
-Da, jako je otmjeno. -Bonsoir.
Dobro došli na zabavu.
Ispričavam se.
U redu je.
Ispričavam se.
Želite li izabrati kartu?
Nemojte je pokazati.
Upamtite je.
-U redu. -U redu.
Ovamo.
Edwardova…
magija.
Edwardova…
magija.
Je li to vaša karta?
Da.
Uživajte u večeri.
Ispričavam se.
Jako sam se dobro provela.
G. Batleru, draga si osoba.
Rugate mi se?
Mislim da su u krivu.
Dobre osobe nisu dobre same od sebe.
Molim?
Dobre osobe nisu rođene takve.
Trude se biti dobri.
Pokušavaju ne biti nepristojni
I nastoje biti brižni.
Samo se
sebični ljudi čine privlačnijima.
Ali to nije u redu.
Ne treba podcjenjivati dobre ljude.
I vi ste dobra osoba, gospođice.
Ne, nisam.
Po glavi mi se motaju razne podle misli.
Recimo, želim da dožive nesreću na putu do terma.
Vidiš? Grozna sam.
Imate pravo razmišljati tako.
I ja im se želim osvetiti.
Možemo, zar ne?
Trebali bismo.
Kako?
Imaš li ideju?
Čekajte.
Da…
Imamo još jednog svjedoka.
Posljednjeg svjedoka.
Pronađi oporuku što prije.
Ako ne požurimo, tijelo će se krenuti raspadati.
A moje je tijelo suho.
Računam na tebe.
Ne spominji raspadanje tijela dok jedem. U redu, dragi?
Preostaje nam možda još jedna večer.
Da?
Donijela sam led.
-Ispričavam se. -Hej!
Umro je?
Ne, živ je.
Upravo je doručkovao.
Zar ne, oče?
Svidjela su ti se jaja, zar ne?
Izvolite.
-Hvala. -Nema na čemu.
Znate da imam posla.
Ne mogu ostaviti gospodina takvoga.
Umorni ste.
Poskliznuli ste se, zar ne?
Molim?
Recite mi. Skrivate li nešto?
Bože, jeste li dobro? Ne miče se.
-Jeste li dobro? -Upomoć!
Upomoć!
Jeste li dobro?
Odgovornost.
Eto što je važno.
Spremna sam preuzeti svu odgovornost
kad bi se nešto dogodilo našim gostima…
Gošća je pala niz stepenice i ozlijedila se.
Stabilno diše,
no zadobila je potres mozga i nije pri svijesti.
Helikopter hitne pomoći stiže za pola sata.
Odvedi dječaka u sobu.
Zar ne bi trebao biti s majkom?
G. Kuruma smatra da netko treba biti s njegovom kćeri.
Želio bih se ispričati
za probleme koje vam je prouzrokovala moja majka.
Majka ti je baš nespretna.
Reni je dosadno.
Da, gospođo. Odmah idem k njoj.
Nitko nije vidio g. Soheija Kurumu od te večeri.
Također su odbili čišćenje već dva dana.
Imaš li glavni ključ?
Zabranjen nam je ulazak u sobe gostiju bez dozvole.
Ispričavam se.
Ovdje je prehladno.
Čini se da je oko 13 stupnjeva.
Očito smo pogriješili.
Mislila sam da smo u pravu.
Dvije sjene.
Želiš im se osvetiti?
Možemo im poslati fotografiju.
Možda ovdje.
-Tu? -Da.
Malo bliže.
Dobro.
U redu.
Sad ću.
Malo sam nervozan.
To su samo naše sjene.
Da, sjene.
Misliš da…
Da, malo je…
Njihova fotografija izgleda bolje.
-Pobijedili su. -Da.
A da pokušamo…
Ovako?
Je li izgledalo kao…
Da se ljubimo?
Nije li?
-To me iznenadilo. -I mene.
Možda je to bolje, zar ne?
Mislim da je učinkovitije.
U redu.
-Poslat ću je. -Dobro.
Izgleda dobro.
Ovo će ih sigurno zavarati.
Bok, ja sam.
Fantastično!
Pronašao si je!
Znam. Bit ćeš izdašno nagrađen.
Sad izmijeni oporuku.
To! Uspjeli smo!
To!
To je pravi dokaz.
Reći ću kapetanici.
Kad pomisliš da je najgore prošlo, dogodi se još nešto gore. Takav je život.
Što ja to govorim?
-Kapetanice. -Makni se.
G. Sohei Kuruma preminuo je.
Rekao je da ide malo prileći,
ali se nije vratio.
Došao sam ga provjeriti.
Imao je problema sa srcem.
Pretpostavljam da je imao infarkt.
Ja ću izdati smrtni list.
Riječ je o smrtnom listu mog oca.
Nije li to moj zadatak?
Primite našu sućut.
PORUKA OD UBUKATE
SMIJEM LI DOĆI U VAŠU SOBU?
DOLAZNI POZIV RYO KIYOKAWA
Bok.
Hej, ja sam.
Znam.
Žao mi je što te nisam nazvao.
U redu je.
Vjerojatno već znaš, ali…
skoro sam učinio veliku pogrešku.
No u zadnji sam čas to shvatio.
Ništa mi nije važnije…
od tebe.
Možemo li se vidjeti?
Dogodilo se nešto čudno…
DOLAZNI POZIV WAKABA
Kontaktirat ćemo luku u Hong Kongu
i iskrcati tijelo g. Soheija Kurume.
Ostatak obitelji Kuruma
nastavit će putovanje jer imaju nekakav sastanak u Europi.
Hvala vam.
Da, gospodine.
Ne razumijem.
Član obitelji je mrtav, ali će nastaviti s putovanjem?
Ne morate razumjeti.
G. Kuruma nije umro jučer i nije umro zbog bolesti.
To što mislite da postoji nešto sumnjivo
pokazuje da nešto nije u redu s vama.
Također.
Kad stižemo u Hong Kong?
Do podneva.
Vrijeme je da se pozdravimo.
Ne bismo li trebati poduzeti nešto?
Kako to misliš?
Što?
U vezi s ubojstvom.
Da.
To što je sin rekao potpuna je laž.
To je njihov problem.
Ne tiče nas se?
Izaći ću u Hong Kongu i vratiti se u Japan.
Mislite samo na sebe?
Dečko mi znači više…
od bogatog, mrtvog stranca.
Išao je u terme s drugom.
Znam, ali ne mogu to samo prihvatiti i odustati.
Prevario vas je.
Ne, nije. Gotovo.
To je isto.
Možeš jesti kuhanu rižu, ali ne ako nije skroz skuhana.
Ljubav nije poput riže.
Dečko vas je svejedno izdao.
Otkud ti pravo držati mi prodiku?
Ako se gotovo zaljubiš, meni je to isto kao kad se zaljubiš.
Zar ne mogu ja biti razlog da ostanete?
Zar ne mogu ja biti razlog…
da zaboravite prošlost i krenete dalje?
O čemu to govoriš?
Zar te djevojka nije zvala? Možeš se vratiti njoj.
Kako da to učinim?
Kad brod isplovi, nema povratka.
Možeš li otići?
-Samo… -Član posade…
ne bi smio biti u sobama za goste.
Ispričavam se.
IZBRISATI FOTOGRAFIJU?
NEMA FOTOGRAFIJA U ALBUMU.
IZBRISATI FOTOGRAFIJU?
Molim vas za pozornost.
MSC Bellissima uskoro pristaje u Hong Kong.
Hvala vam što ste plovili s nama.
Dame i gospodo…
POSLUGA U SOBU: JAGODE S ČOKOLADOM,
SOK OD NARANČE, VAFLI, KRAFNE
Hvala.
Samo se molim da ne bude novih problema.
Ispričavamo se zbog svih neugodnosti.
Svim putnicima koji se iskrcavaju,
ako ste predali prtljagu,
provjerite imate li sve svoje stvari.
Hvala vam što ste plovili brodom MSC Bellissima.
Nadamo se da ste uživali u šestodnevnoj plovidbi
nakon polaska iz luke Hakodate u Hokkaidu.
U ime cijele posade želim vam svako dobro
i nadam se da ćemo vas opet ugostiti.
Nadamo se…
Iskreno se nadam
da ću vas opet vidjeti…
jednog dana.
Ja plovim dalje,
ali vas nikad neću zaboraviti.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Plovidba s vama jako me usrećila.
Gospođice.
Gospođice, vi ste…
Što to izvodiš?
Ispričavam se.
Krećemo prema Hanoiju u Vijetnamu.
Potrudit ćemo se kako bismo vam omogućili…
Gospođice…
To!
Bravo, gospođice!
G. Batleru.
Gospođice.
Što se dogodilo?
Zaboravila sam nešto.
Da?
Došla sam po to.
Što to radiš?
Majka se probudila.
Zabrinuta je za vas.
Mislim da mu se sviđa ta djevojčica.
Ne želi je povrijediti.
Zato je šutio.
Kad nesreća zadesi obitelj,
trebate biti tužni.
Tužno je izgubiti nekoga.
Dakle, u redu je biti tužan.
Zašto to govoriš?
Jer mi se čini da patite.
Ne patim!
Zašto si tako zao?
Gospođice…
zašto ne dođete živjeti s nama?
Molim?
Ne trebam vas!
Jesi li im vidjela izraze lica?
Uživala sam.
Mislili su da varamo.
Ako ovako nastavimo, moći ćemo kupiti ovaj brod!
Ti možeš dati polog.
-Nema frke. -Ozbiljno?
Evo. Idi u zalagaonicu i zamijeni to za gotovinu.
Ma ne, odustajem.
Zar ne želiš biti u filmu?
Prošao sam audiciju na kojoj sam bio u Japanu.
Za što? Neki niskobudžetni film?
Nije me briga za budžet.
Želim biti u umjetničkom djelu.
Gospođice?
Prestani me tako zvati.
Više nisam šefova kći, a ti nisi dio yakuze.
Jesmo li onda ljubavnici?
Shiori.
Ryuki.
-Kad dođemo do Egejskog mora… -Ryu-chin.
Tko je
Yuki-pyon?
YUKI-PYON: USAMLJENA SAM
Nije onako kako misliš.
Odreži si prst.
Govorim ti!
Na filmskom festivalu u Cannesu ljudi gledaju filmove i jedu dagnje.
Što nije u redu s običnim školjkama?
Organizira ga francuska vlada, razumiješ?
Dakle, umjetnost je kad jedeš dagnje koje plaća vlada?
-Ne samo dagnje! -Što još?
Canelé!
Zaboga!
Vraćam se u Japan.
Plovimo prema Egejskom moru.
Sjećaš se što su oni dvoje rekli?
Da se dogodi ubojstvo,
svi bismo se vratili u Japan.
Ako im pokažem ovo, možemo se vratiti u Japan.
Što to radiš? Pusti!
I ja se vraćam.
Idemo!
Hajde!
Što je bilo?
Idi učiti.
U redu.
Iskreno…
Rena je užasna u šahu.
Ne samo u šahu.
Grozna je u većini igara koje igraju u školi.
Ali nikad ne gubi.
Jer Renin otac nazove tvrtku koja proizvodi igru
i kaže im da promijene pravila da bi ona pobijedila.
Zato su se svi prestali igrati s njom.
Ja je sažalijevam.
Jede jagode koje stoje 1000 jena po komadu,
ali nikad nije kušala obične slatkiše iz trgovine.
Rena ne zna da je usamljena.
Ljudi koji to ne znaju
najviše su usamljeni.
Nikomu nije draga.
Čak ni obitelji.
Ima tebe.
Ako ti je tako stalo do nje,
onda nije sama.
Ti je možeš zaštititi.
Rena i ja pripadamo različitim društvenim slojevima.
Društveni slojevi ne postoje.
Trebamo tražiti još koji ovlaživač.
Što je s djedovim pogrebom?
Ne moramo ići.
Gđa Sakumoto je zabrinuta za nas.
Spremačica…
Budna je?
Hoćemo li biti dobro?
Mislim da hoćemo.
Možda i nećemo.
Valjda joj onaj dečko nije napunio glavu glupostima.
Je li ti nešto rekao?
Bit će sve u redu.
Ili možda neće.
Idem se ispričati Kanatu.
Zašto bi se ispričala slugi?
Jer sam bila bezobrazna.
Reći ću mu da mi je žao.
Čekaj.
Ne želim izgubiti Kanata!
Taj dječak.
Sigurno je to čuo od svoje majke.
Trebalo bi biti u redu.
Ili možda ne?
U redu, kapetanice. Što je najvažnije tijekom plovidbe?
Svašta se događa u životu.
Mali problemi postanu nešto čemu se smijete.
Na kraju krajeva
sve je dobro dok brod ne potone.
Potonut ćemo.
Nećemo.
Što?
Vratimo se u sobe i smirimo se.
Uništili ste putovanje…
Molim vas za pozornost.
Rena?
-Za vašu sigurnost… -Kanato!
Slijedite upute osoblja.
-Vratite se u sobe. -Kanato!
-Dame i gospodo, očekujemo nemirno more… -Rena. Rena?
-Hej, ti! -Stani!
G. Priprosti!
-Daj! -Ovamo!
Evo!
…vratite se u sobe.
Kanato!
Gospođice!
Kanato!
Te je noći ondje bila neka osoba s plaštem.
Znam tko je to bio.
Netko iz liječnikove obitelji.
-Što to radite? -Hej!
Samo malo.
Nisi li ti batler?
Kako se usuđuješ tako nam se obraćati?
Užasno mi je…
Užasno ti je što?
Ispričavam se.
Uopće ne zvučiš kao da se ispričavaš.
U redu je. Ustani.
Dođi sa mnom. I povedi nju.
Ne bez mog dopuštenja.
Rena?
Rena!
Vratite se.
Ispričavam se, gospodine.
-Što to radiš? -Ispričavam se.
Kako se usuđuješ dirati me?
Užasno mi je žao.
To me boli!
-Svjestan sam toga. -Boli me, nitkove!
Nisam nitkov. Ja sam batler ovog broda.
Gade!
Sram vas bilo.
Gospodine.
S dopuštenjem.
Mi smo gosti.
Da, a gosti su naši bogovi.
Međutim, ako smijem biti iskren,
ako se smatrate bogovima,
zašto se onda ne ponašate tako?
Da se tako ponašam, trebali bismo hitnu.
Sjednite, molim vas.
Smije li batler ovo raditi?
Dužnost nam je pobrinuti se za sigurnost naših putnika.
Ne mogu zažmiriti na ubojstvo.
Molim vas, recite nešto.
O čemu?
Imamo snimku ubojstva.
Mislim da prvo idem do sobe.
Napuštaš me?
Sumnjam da to ima veze sa mnom.
Tvoj je otac umro.
Nije pošteno!
Čini se da će pasti kiša.
Otkazat ćemo.
Čovječe.
Svi ste ovdje.
Pogledajte, kapetanice.
Predivna si.
Što se događa?
Tko je to?
Što je to?
Vidjeli smo.
Ovo dvoje. Ubili su ga.
Samo malo.
Pustite me na miru.
Ja nemam veze s time.
Ubojica je…
ova žena.
Molim?
Ti si to učinila, zar ne?
O čemu to govoriš?
Bila si ondje!
Gurnula si mog oca u bazen i utopila ga!
Previše si popio!
Čujete li, kapetanice?
Samo sam htjela da budeš moj gromobran…
Kapetanice.
Nije da će brod potonuti.
Možete li mi objasniti?
I ja imam video.
Te je noći odvela mog oca i došla ovamo.
Planirala ga je ubiti.
-Ti si… -Zato što je…
Moj je otac saznao da Rena nije moja kći.
Htjela ga je ušutkati.
…idem vidjeti svoju prvu ljubav.
Idem u raj.
Kako se usuđuješ?
Dakle, snimio si to
i vratio se u svoju sobu?
Bio sam u šoku.
I, tko je on?
Shibata? Osaki? Ili Hamaya?
G. Miki.
Miki?
Ali ozbiljno, ne znam ništa o ovome.
Oprostite.
Oprostite, mogu li to vidjeti opet?
Što je?
Pogledajmo opet.
Idem vidjeti svoju prvu ljubav.
Pusti opet.
Idem vidjeti svoju prvu ljubav.
Točno ovdje! Opet.
Zašto vas toliko brine njegova prva ljubav?
To je prva ljubav. Ona nam budi osjećaje.
Znala sam.
Što?
Možemo li vidjeti vašu opet?
Spremni?
-Idem vidjeti svoju prvu ljubav. -Predivna si.
Što s tim?
Namješteno je.
Naravno da je…
Položaj je drukčiji.
-Naravno. -Snimljeno iz drukčijih kutova.
Ne, položaj je drukčiji.
-Položaj čega? -Mjeseca.
Na različitim je mjestima.
Ovdje je slijeva.
-A ovdje zdesna. -Tako je.
Snimljeni su u različito vrijeme.
Mjesec se nije trebao toliko pomaknuti.
Nije se Mjesec pomaknuo.
Da, naravno.
Skrenuli smo.
Deset desno!
Nije se pomaknuo Mjesec,
već ovaj brod.
Ovo je bilo prije, a ovo nakon promjene smjera.
Dakle, dvaput je gurnut.
Vidiš? Nisam ja.
Odmah sam se vratila u sobu.
Tko je to učinio drugi put?
On, dakako.
Zar se ne sjećaš?
Bio sam s tobom, znaš…
Samo malo.
Nije imao vodu u plućima.
Umro je prije pada u bazen.
Imao je opekline na rukama,
kao da je primio nešto vruće.
Struju?
Držao je nešto pod naponom.
Pod naponom?
Bez brige.
Ovaj je štap pokvaren.
Pokvario se kad ga je primio.
Jeste li dobro?
-Opa! -Predivno!
Kao slika iz kalendara!
Poslije ću vam platiti.
U tom slučaju rado ću to prihvatiti.
Zašto?
Ako počnem pričati svoju priču,
predugo će trajati.
Liječnik! Zovite liječnika!
Ja sam liječnik.
Što je?
Ne.
Vi niste liječnici.
Hvala vam na svemu.
Morate čekati ovdje dok policija ne dođe.
A što ako pobjegnem?
Mornari kažu da su čuli sirenin pjev.
Da nisu imali morsku bolest?
I to je moguće.
Ali mislim da sam je čuo nekoliko puta.
Sireninu pjesmu.
Da barem imate terme.
Dosta više s tim.
Razgovarajmo o nama.
Jesi li provjerio propise?
Smije li se član posade upucavati putnici?
Prekasno je za to.
Ne bih rekla.
Nismo baš…
To su samo sjene.
Usne nam se nisu dodirivale.
Uz dužno poštovanje,
nije važno jesu li nam se usne dodirnule.
Važno je osjećamo li isto.
Nisam baš sigurna u to.
Ne sjećaš se?
Ne baš.
Kako ne?
Stvarno se ne sjećam.
A sad?
Pitam se.
Prisjećaš li se?
Možda ako me opet poljubiš.
Došli smo daleko. Zašto se moramo vratiti u Japan?
Pa, ubojstvo je velika stvar.
Kad se vratimo u Japan, želiš li glumiti u mom filmu?
Obogatit ćeš se!
Želim te upoznati sa svojim tatom.
Nadam se da će razumjeti moju umjetnost.
Bez brige.
Tata voli umjetnost.
Ha?
Kako vam mogu pomoći?
Sjedni.
Trenutačno radim.
Poslušaj svoju gošću.
Uz dužno poštovanje, ljudi koji su bezobrazni prema uslužnim djelatnicima
najgluplji su ljudi na svijetu.
Jesi li ti batler?
Ili moj ljubavnik?
Pa…
Dobro došli na zabavu!
Prijevod titlova: Matej Ivanković