1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:10,416
To jsou ony…

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,416
„Sirény“.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Obávané mořské bytosti z řeckých pověstí.

6
00:00:18,291 --> 00:00:23,416
Mořeplavci vždy zaslechli jejich
zpěv, ale vůbec netušili odkud.

7
00:00:25,875 --> 00:00:29,666
Okouzlil je však
natolik, že se nechali zmámit.

8
00:00:31,208 --> 00:00:32,958
A jejich loď šla brzy ke dnu.

9
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
Každý, kdo Sirény potkal,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,458
Po chvíli zahynul.

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
Takže.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,083
Láska nás přibližuje smrti.

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,666
Na lodi o tomhle nemluv.

14
00:00:57,291 --> 00:00:58,541
Na tom logu Starbucks…

15
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
Je taky Siréna.

16
00:01:01,166 --> 00:01:02,750
Proto raději piju Doutor.

17
00:01:04,500 --> 00:01:06,750
Kapitán je prý děsný pedant.

18
00:01:07,375 --> 00:01:10,541
Už ho propustili, údajně
za zneužití pravomoci.

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,666
Novým kapitánem je…

20
00:01:13,666 --> 00:01:14,750
- Dobrý den.
- Dobrý…

21
00:01:14,833 --> 00:01:16,541
Co je dnes k obědu?

22
00:01:16,625 --> 00:01:17,708
Pizza a kuře.

23
00:01:17,791 --> 00:01:18,791
Kuře?

24
00:01:18,875 --> 00:01:19,791
Můžete.

25
00:01:21,291 --> 00:01:22,500
Takže…

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
9 Rad našich úspěšných žen.

27
00:01:24,625 --> 00:01:25,541
Předem díky.

28
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Nemáte vůbec zač.

29
00:01:27,208 --> 00:01:28,833
-To je ta známá reality show!
-Můžeme začít.

30
00:01:28,916 --> 00:01:30,666
Ona v ní bude?

31
00:01:30,750 --> 00:01:32,583
Jak zní vaše první rada?

32
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Do všeho jdu absolutně naplno.

33
00:01:35,083 --> 00:01:38,541
Tomu se říká jednoduše „my way“.

34
00:01:39,833 --> 00:01:41,250
-Zajímavé.
-Jednoduše „my way“.

35
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Držíte-li se zpátky,

36
00:01:43,208 --> 00:01:45,916
-Dusíte svůj zdravý seberozvoj.
-Trochu se začínám bát.

37
00:01:46,000 --> 00:01:48,750
Aby byl váš život bohatý a
tvůrčí, musíte si vždy dávat velké cíle.

38
00:01:48,833 --> 00:01:52,166
Pane Ubukato! Pane Ubukato!

39
00:01:53,000 --> 00:01:53,916
Pa…

40
00:01:57,041 --> 00:01:59,000
Pane Ubukato, potřebujeme vás.

41
00:02:00,500 --> 00:02:01,416
Ano. Rozumím.

42
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
Pojďte za mnou. Já vás tu provedu.

43
00:02:24,458 --> 00:02:25,416
Děkuji.

44
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Je to támhleten pán.

45
00:03:09,958 --> 00:03:12,666
Proč to nefunguje? Potřebuju si zavolat!

46
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
Takže on to tady s hosty umí nejlíp?

47
00:03:25,291 --> 00:03:27,000
Tak bych to asi úplně neřekla.

48
00:03:27,625 --> 00:03:30,458
Ale… umí jim posloužit jako hromosvod.

49
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Moc se omlouváme.

50
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Jo?

51
00:03:38,250 --> 00:03:39,166
Poklekněte.

52
00:03:41,000 --> 00:03:42,416
Hluboce se omlouváme.

53
00:03:45,958 --> 00:03:46,916
Teď se nehýbejte.

54
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Samozřejmě.

55
00:03:48,625 --> 00:03:51,125
A, jedna čárka.

56
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
-Držte! Mám signál!
-Ano, ano.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,083
Puso!

58
00:04:03,666 --> 00:04:05,208
Hádej,

59
00:04:06,125 --> 00:04:07,708
Kdepak teď zrovna jsem?

60
00:04:18,291 --> 00:04:21,583
Hele… jak to můžeš vydržet?
To nemáš špetku… hrdosti?

61
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Hrdosti…?

62
00:04:26,250 --> 00:04:27,083
To je v pořádku.

63
00:04:28,875 --> 00:04:31,625
Hrdost našeho Ubukatu vůbec trápit nemusí.

64
00:04:32,166 --> 00:04:34,416
Neprovokujte náš nejlepší hromosvod.

65
00:04:34,958 --> 00:04:37,500
Na lodi chceme mít
klid, a to vyžaduje oběti.

66
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
Jen tak dál.

67
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
Prosím.

68
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
Zde bohužel v plavkách pobývat nemůžete.

69
00:04:59,791 --> 00:05:02,041
Moc se omlouvám.

70
00:05:02,125 --> 00:05:03,500
Kde to jsme?

71
00:05:03,583 --> 00:05:06,791
Dovolte mi vás doprovodit
do vaší kajuty, pane.

72
00:05:06,875 --> 00:05:09,333
-Je tu zima!
-Moc se omlouváme!

73
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
Dobře, ale…

74
00:05:10,500 --> 00:05:12,041
Vždyť je tu tak třináct stupňů.

75
00:05:12,125 --> 00:05:13,458
Moc se omlouváme!

76
00:05:16,458 --> 00:05:17,750
Prosím, odpusťte!

77
00:05:17,833 --> 00:05:18,958
To už jíst nebudu.

78
00:05:19,625 --> 00:05:20,541
Kanato!

79
00:05:22,833 --> 00:05:23,916
Tumáš.

80
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Díky. Díky moc.

81
00:05:26,708 --> 00:05:28,041
Velice se omlouváme.

82
00:05:37,541 --> 00:05:38,458
Vítejte.

83
00:05:48,041 --> 00:05:48,916
Jsem Edward.

84
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Já jsem živý.

85
00:05:56,875 --> 00:05:58,166
Tudy prosím k recepci.

86
00:06:06,166 --> 00:06:08,166
Není to tak špatné.

87
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
To je dcera Kurumových.

88
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Co jsou zač?

89
00:06:13,041 --> 00:06:15,833
Děd předsedá radě
zdravotnické společnosti Kjúhokaj.

90
00:06:15,916 --> 00:06:18,708
-Dobrý den, čím posloužím?
-Aha. Takže jsou to doktoři?

91
00:06:18,791 --> 00:06:19,625
Vy je neznáte?

92
00:06:20,166 --> 00:06:22,708
Sóhei Kuruma je kmotr
japonského zdravotnictví.

93
00:06:23,916 --> 00:06:28,416
Ten mladší je jeho syn, ředitel
nemocnice Kuruma, a tamhle je jeho žena.

94
00:06:29,708 --> 00:06:31,416
Chovejte se k nim co nejuctivěji.

95
00:06:32,166 --> 00:06:33,083
Jo.

96
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Je to vynikající. Bon soir.

97
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
-Ano, delikátní.
-Bon Soir.

98
00:06:40,416 --> 00:06:41,666
Vítejte na show!

99
00:06:55,458 --> 00:06:57,083
Vyberte si prosím kartu.

100
00:06:57,166 --> 00:06:58,083
Dobře.

101
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Neukazujte mi ji.

102
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Ano.

103
00:07:04,916 --> 00:07:05,833
Hm. Hmm!

104
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Pamatujete si ji?

105
00:07:08,791 --> 00:07:09,708
Tak prosím.

106
00:07:18,500 --> 00:07:19,416
Edwardova

107
00:07:20,583 --> 00:07:21,500
Magie!

108
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Cože?

109
00:07:24,833 --> 00:07:25,916
-To je přece tvá karta!
-To je úžasné!

110
00:07:28,125 --> 00:07:32,583
-Neskutečné. Neskutečné!
-Jak to udělal?

111
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
Příjemný zbytek večera.

112
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
Jak vám posloužím?

113
00:08:00,666 --> 00:08:02,125
Jste starší než já.

114
00:08:02,208 --> 00:08:04,750
Proč mi vykáte, když
jsem ještě malej kluk?

115
00:08:04,833 --> 00:08:08,041
Díky Vám … pracuji na
téhle lodi jako komorník.

116
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Jak to, že díky mně?

117
00:08:10,333 --> 00:08:12,250
Já jsem z vás udělal komorníka?

118
00:08:12,958 --> 00:08:15,500
-Velmi se Vám omlouvám ale…
-Moje máma je jen hospodyně.

119
00:08:17,083 --> 00:08:21,125
A rodina, pro kterou pracuje, si
přála, abych tady byl k ruce jejich dceři.

120
00:08:21,208 --> 00:08:22,291
Tak mi nevykejte.

121
00:08:22,375 --> 00:08:25,375
Všichni, kdo mají lodní
lístek, jsou významní hosté.

122
00:08:25,458 --> 00:08:28,291
Jenomže jsou taky strašně sobečtí.

123
00:08:30,000 --> 00:08:32,916
Vážně vám stojí za to tuhle práci dělat?

124
00:08:36,791 --> 00:08:38,791
-Promiňte, jestli jsem vás nějak…
-Nechte toho vykání.

125
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Nedržte si ten odstup.

126
00:08:45,666 --> 00:08:46,583
Jak si přeješ.

127
00:08:48,333 --> 00:08:49,250
To zní fajn.

128
00:08:50,250 --> 00:08:51,083
Neměj obavy.

129
00:08:52,000 --> 00:08:53,875
I já si umím povídat normálně.

130
00:08:55,041 --> 00:08:55,958
Hele.

131
00:08:56,750 --> 00:09:00,250
Znáš ji? Rosnička. Každý
den předpovídá počasí.

132
00:09:01,000 --> 00:09:03,791
A zítra … v Jokohamě sem k nám přistoupí.

133
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
No a pak…

134
00:09:06,708 --> 00:09:10,208
Až tahle plavba skončí,
… tak budeme mít svatbu.

135
00:09:10,833 --> 00:09:13,625
Che. Co? Dobrý? Viď? Že jo?

136
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Byl bych radši…

137
00:09:16,625 --> 00:09:18,208
Kdyby se ta loď potopila.

138
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
Jak to myslíš?

139
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Šach mat.

140
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
Vyhrála jste.

141
00:09:32,791 --> 00:09:34,291
Nikdy vás nemůžu porazit.

142
00:09:35,708 --> 00:09:38,250
Kanato, ty jsi fakt ťunťa. Pojď znovu.

143
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
Dobře.

144
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
Po celý svůj život,

145
00:09:47,833 --> 00:09:49,166
Otče,

146
00:09:49,250 --> 00:09:50,833
Jsem pracoval jen pro tebe.

147
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Tak proč jsi mě nenapsal do závěti?

148
00:10:03,416 --> 00:10:10,333
-Paní Sakumotová!
-Ano?

149
00:10:20,791 --> 00:10:21,666
Vy jste ho svedla?!

150
00:10:23,083 --> 00:10:24,708
Nenechám se okrást hospodyní!

151
00:10:25,416 --> 00:10:28,208
Hej! Tak mi tu svou závěť aspoň ukaž!

152
00:10:35,375 --> 00:10:39,208
Až jednou umřu tak, všechen můj majetek…

153
00:10:39,291 --> 00:10:41,833
Připadne jenom vám, paní Sakumotová.

154
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
Ale vždyť přece máte svého syna.

155
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
Něco vám řeknu.

156
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Moc bych se chtěl dostat do nebe.

157
00:11:13,791 --> 00:11:17,458
WAKABA: PROMIŇ, NESTIHNU TO,
VLEZLA MI DO TOHO PRÁCE.

158
00:11:23,375 --> 00:11:24,333
Ahoj, tady Wakaba.

159
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Budu moc ráda, když mi zanecháte vzkaz.

160
00:11:29,625 --> 00:11:31,750
Ahoj, to jsem já. Četl jsem zprávu.

161
00:11:39,333 --> 00:11:40,375
Chápu.

162
00:11:40,458 --> 00:11:41,750
Práce je holt práce. Hm.

163
00:11:44,833 --> 00:11:47,291
Tak se uvidíme za měsíc a půl.

164
00:12:07,125 --> 00:12:09,250
Důležité hlášení pro cestující.

165
00:12:09,833 --> 00:12:13,625
Oznamujeme, že od této
chvíle se můžete začít naloďovat.

166
00:12:18,166 --> 00:12:19,500
To je mi jedno. Udělejte to.

167
00:12:20,041 --> 00:12:21,958
Ne, prostě to udělejte.

168
00:12:22,041 --> 00:12:22,958
Juhů!

169
00:12:23,625 --> 00:12:26,041
To je nádhera! Úplná Ibiza.

170
00:12:26,625 --> 00:12:28,125
Podívej tamhle! Jako na Ibize!

171
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
-Uhněte. My jsme vážně tady, je to šílený!
-Jéé! To je megahustý,

172
00:12:33,916 --> 00:12:35,958
-fakt! Je to mazec! Mazec!
-Jo! Neskutečnej mazec!

173
00:12:36,708 --> 00:12:37,625
Co to je?

174
00:12:37,708 --> 00:12:40,375
Pouští sem i
primitivní lůzu? To je skandál!

175
00:12:41,333 --> 00:12:43,000
Počkejte!

176
00:12:48,083 --> 00:12:50,583
Čekáme ještě na
posledního hosta, podívejte.

177
00:12:53,333 --> 00:12:54,916
Čizuru Bandžakuová.

178
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Děkuji vám.

179
00:13:16,541 --> 00:13:17,458
Haló, madam!

180
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
Nezlobte se, … musíte se zapsat.

181
00:13:22,208 --> 00:13:23,125
Haló, madam!

182
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
Nesmírně se Vám omlouvám, madam!

183
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
Co?

184
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Mrzí mě to.

185
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
-A co?
-Mé chování.

186
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Nejsem tu jako host, ano?

187
00:13:50,666 --> 00:13:51,583
Promiňte.

188
00:13:51,666 --> 00:13:52,583
Počkejte madam!

189
00:13:55,791 --> 00:13:56,708
Pomůžu vám.

190
00:14:01,125 --> 00:14:04,791
Nalodila se u vás tahle slečna?

191
00:14:05,625 --> 00:14:06,750
Wakaba Funabašiová.

192
00:14:07,541 --> 00:14:08,875
Kde najdu její kajutu?

193
00:14:10,833 --> 00:14:11,750
No tak, madam.

194
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Počkejte.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,333
Madam?

196
00:14:15,416 --> 00:14:17,583
-Díky, já už si ji dohledám sama.
-O to nejde.

197
00:14:17,666 --> 00:14:21,958
Chci se zeptat… vy a slečna
Funabašiová se spolu nějak důvěrně znáte?

198
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
Jo, dá se to tak říct.

199
00:14:34,833 --> 00:14:35,708
Pan Ubukata?

200
00:14:36,416 --> 00:14:37,333
Ano.

201
00:14:37,875 --> 00:14:38,833
Komorník Ubukata, k službám.

202
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Přítel Wakaby Funabašiové?

203
00:14:45,541 --> 00:14:47,125
-Co?
-Je to tak?

204
00:14:48,625 --> 00:14:50,708
Řekl byste mi prosím, kde ji najdu?

205
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Bohužel tady není.

206
00:14:53,541 --> 00:14:55,791
Nemohla se nalodit kvůli nečekané práci.

207
00:14:56,708 --> 00:14:57,625
Děje se něco?

208
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
Napálili mě.

209
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
Cože?

210
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Musím z lodi.

211
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
-Vystupuju! Musím ven!
-Co?

212
00:15:11,083 --> 00:15:12,041
Madam počkejte!

213
00:15:12,125 --> 00:15:13,291
-Musím vystoupit!
-Madam!

214
00:15:14,458 --> 00:15:15,375
Vystupuju!

215
00:15:15,458 --> 00:15:16,375
Pusťte mě ven!

216
00:15:16,458 --> 00:15:17,833
Každou chvílí budeme vyplouvat!

217
00:15:18,916 --> 00:15:19,833
Pane komorníku.

218
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
Ano?

219
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
Tušíte vůbec skutečný důvod, proč se vaše
přítelkyně nenalodila na palubu? Napadá

220
00:15:24,000 --> 00:15:26,666
vás něco?

221
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
-Potřebovali ji v práci.
-Ani trochu.

222
00:15:30,375 --> 00:15:31,458
Ta vaše přítelkyně…

223
00:15:32,166 --> 00:15:33,750
Je právě teď s jiným mužem.

224
00:15:35,416 --> 00:15:37,541
Chystá se vás podvést. Chcete si to snad
jen tak nechat líbit? Nebo je vám to

225
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
jedno?

226
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
No a jak to víte?

227
00:15:43,000 --> 00:15:49,333
Ten člověk, se kterým vás
podvádí, je můj přítel, chápete?

228
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Zkrátka nás teď podvádějí oba dva.

229
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Musíme to zarazit!

230
00:15:58,708 --> 00:16:00,000
Ale madam.

231
00:16:00,083 --> 00:16:01,208
Počkejte!

232
00:16:01,291 --> 00:16:02,458
No tak, madam!

233
00:16:02,541 --> 00:16:03,791
Počkejte!

234
00:16:27,708 --> 00:16:34,666
LÁSKA V TEMNÝCH VODÁCH

235
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
A jsme tady.

236
00:16:55,916 --> 00:16:56,833
Něco k pití? Prosím.

237
00:17:00,583 --> 00:17:01,750
Něco k pití?

238
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
Promiňte malé zpoždění.

239
00:17:04,750 --> 00:17:10,583
Prosím. Tady pro vás. A pro vás.

240
00:17:11,666 --> 00:17:13,458
Přeji vám příjemnou zábavu.

241
00:17:16,625 --> 00:17:17,541
Edwardova…

242
00:17:18,708 --> 00:17:19,625
Magie!

243
00:17:27,916 --> 00:17:29,041
Vítejte na mé show!

244
00:17:34,041 --> 00:17:34,958
Ano?

245
00:17:36,333 --> 00:17:37,250
Zvlhčovač?

246
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
Promiňte, jdu pozdě.

247
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Omlouvám se.

248
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Dobrou noc.

249
00:18:20,416 --> 00:18:22,958
Máte už nějaké zprávy od té vaší rosničky?

250
00:18:23,583 --> 00:18:24,500
Promiňte, ale…

251
00:18:25,166 --> 00:18:27,166
Nemůžu odpovídat na osobní otázky.

252
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
Nezlobte se.

253
00:18:41,291 --> 00:18:42,666
Nicméně, ze zvědavosti…

254
00:18:43,375 --> 00:18:46,750
Proč ty dva vlastně podezíráte
z toho, z čeho je podezíráte?

255
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Co tam máte?

256
00:18:50,166 --> 00:18:54,000
Vím, že si můj přítel s vaší
přítelkyní napsali velkou spoustu zpráv.

257
00:18:54,541 --> 00:18:56,625
Vypátrala jsem totiž jeho heslo.

258
00:18:56,708 --> 00:19:00,541
Naštěstí vůbec netuší, že o nich vím,
takže si můžu tajně číst, co si píšou.

259
00:19:00,625 --> 00:19:03,583
-Takže vy jste se jim nabourala do účtů?
-Jen do přítelova.

260
00:19:03,666 --> 00:19:06,083
Většinou ale prohlížení partnerova
telefonu není sociálně přijatelné.

261
00:19:06,166 --> 00:19:08,666
Tohle je ale výjimka!

262
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
„Nehleď dlouho do propasti, pohltí tě.“

263
00:19:18,208 --> 00:19:20,750
Na druhou stranu je asi lepší
zjistit, jestli je to vážně pravda nebo

264
00:19:20,833 --> 00:19:23,375
ne.

265
00:19:24,166 --> 00:19:25,458
Mrknete se?

266
00:19:25,541 --> 00:19:27,500
Jenom tak, pro jistotu. Na pět vteřin.

267
00:19:28,416 --> 00:19:30,333
Jen, ať se neoznačí, že jsou přečtené.

268
00:19:30,416 --> 00:19:31,333
Samozřejmě.

269
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
Vídají se.

270
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Já vám to říkala.

271
00:19:42,208 --> 00:19:44,916
DÍKY ZA POZVÁNÍ NA OBĚD. BYLO TO HEZKÉ.

272
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Pět vteřin už uběhlo.

273
00:19:51,750 --> 00:19:53,458
Víš přece, že mám přítele.

274
00:19:54,875 --> 00:19:57,750
Vždyť já mám taky přítelkyni.

275
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Už bychom se neměli vídat.

276
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
Když v tom není víc tak to nevadí.

277
00:20:10,791 --> 00:20:12,375
Ale neměl bys mě držet za ruku.

278
00:20:15,000 --> 00:20:15,916
Promiň.

279
00:20:17,625 --> 00:20:18,791
Neomlouvej se.

280
00:20:18,875 --> 00:20:19,708
Já musím.

281
00:20:20,875 --> 00:20:25,291
Dostal jsem tě do těžké situace. Promiň.

282
00:20:29,125 --> 00:20:30,000
Není tak těžká.

283
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Tak se neomlouvej.

284
00:20:39,875 --> 00:20:41,000
Kam jste to dočetl?

285
00:20:42,500 --> 00:20:44,750
K „Tak se neomlouvej.“ Dál ne.

286
00:20:45,833 --> 00:20:46,750
Jde to ještě dál.

287
00:20:46,833 --> 00:20:47,750
To mi stačí!

288
00:20:48,916 --> 00:20:51,125
Pokračuje to něčím daleko horším.

289
00:20:52,125 --> 00:20:53,041
Horším?

290
00:20:53,666 --> 00:20:54,625
Jak „daleko horším“?

291
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
Tak vám to nestačilo?

292
00:20:58,041 --> 00:21:02,083
Patříte k těm chlapům, kteří jdou do
sklepa, i když ví, že tam straší, že jo?

293
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Do onsenu?

294
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Ano, u Hakone.

295
00:21:09,250 --> 00:21:10,666
Onsen volá!

296
00:21:12,166 --> 00:21:13,083
Tak jo.

297
00:21:14,250 --> 00:21:15,166
Já to beru.

298
00:21:16,583 --> 00:21:18,833
Co tím jen můžou myslet?

299
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
Asi přesně to, co píšou: výlet do onsenu.

300
00:21:21,458 --> 00:21:22,333
Na celý den?

301
00:21:22,416 --> 00:21:23,333
I s přespáním.

302
00:21:37,875 --> 00:21:39,166
Ahoj, tady Wakaba. Budu moc
ráda, když mi zanecháte vzkaz.

303
00:21:39,250 --> 00:21:40,541
Nebere vám to.

304
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Ten můj už nějakou dobu taky ne.

305
00:21:42,958 --> 00:21:43,791
To je nesmysl.

306
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
Co?

307
00:21:47,666 --> 00:21:50,833
Že to je jenom vtip? Ten s tou skrytou
kamerou! Abyste to mohli pustit na svatbě!

308
00:21:50,916 --> 00:21:54,208
Já chápu, že tomu nechcete věřit.

309
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
Ale jestli jim to
nezatrhneme, tak spolu přespí v onsenu.

310
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Jenže jak?

311
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
Zkrátka se vrátíme na
břeh a nějak je zastavíme.

312
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
Vždyť už plujeme!

313
00:22:01,916 --> 00:22:03,125
No a co jako!?

314
00:22:03,208 --> 00:22:04,458
Stane se z vás paroháč!

315
00:22:04,541 --> 00:22:06,000
Napřed se vycachtaj v lázních!

316
00:22:06,083 --> 00:22:07,958
A pak usnou na futonech vedle sebe!

317
00:22:34,833 --> 00:22:35,708
Omluvte mě.

318
00:22:48,958 --> 00:22:50,333
Velice se omlouvám.

319
00:22:52,916 --> 00:22:53,750
Bohužel se…

320
00:22:54,416 --> 00:22:58,166
Vrátíme do Japonska až
za čtyřicet dva dní.

321
00:22:58,250 --> 00:23:01,958
A co takhle říct, že si jenom
odskočím pro něco, co jsem zapomněla doma?

322
00:23:02,041 --> 00:23:05,791
Je tu čtyři tisíce osm set
šedesát hostů. Nikdo si odskočit nemůže.

323
00:23:06,541 --> 00:23:08,166
Když loď jednou vypluje,

324
00:23:09,208 --> 00:23:10,125
Nevrací se.

325
00:23:11,416 --> 00:23:13,041
Ale za ten měsíc a půl

326
00:23:13,125 --> 00:23:15,375
Už možná budou mít dávno po svatbě.

327
00:23:17,625 --> 00:23:18,541
Kam jdete?

328
00:23:19,916 --> 00:23:20,833
Madam!

329
00:23:22,958 --> 00:23:23,791
Madam!

330
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Madam!

331
00:23:28,916 --> 00:23:30,125
Počkejte! Prosím.

332
00:23:31,250 --> 00:23:32,750
S dovolením.

333
00:23:32,833 --> 00:23:33,708
Promiňte.

334
00:23:33,791 --> 00:23:34,708
Madam!

335
00:23:39,083 --> 00:23:40,375
Madam, kam jdete?

336
00:23:40,458 --> 00:23:42,166
Promluvit si s kapitánem.

337
00:23:42,250 --> 00:23:43,500
Kde ho vlastně najdu?

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Madam!

339
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Haló!

340
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
Přiveďte mi paní Sakumotovou!

341
00:23:50,375 --> 00:23:53,916
Ale to snad není nutné! Můžete si
povídat se mnou, místo s tou hospodyní,

342
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
co?

343
00:23:59,083 --> 00:24:02,166
Tak počkejte! No! Mějte rozum!

344
00:24:02,250 --> 00:24:03,166
Stůjte!

345
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
-Tak, madam!
-Haló!?

346
00:24:06,291 --> 00:24:07,208
Vy tam!

347
00:24:07,291 --> 00:24:08,208
Pojďte sem!

348
00:24:08,833 --> 00:24:09,750
Ano?

349
00:24:12,958 --> 00:24:14,250
Vy tu pracujete?

350
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Ano.

351
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
Je všechno v pořádku?

352
00:24:16,958 --> 00:24:17,875
Děláte si legraci?

353
00:24:18,500 --> 00:24:21,041
No? To mi jako chcete říct, že vám není
na první pohled jasné, že tady není v

354
00:24:21,125 --> 00:24:23,666
pořádku vůbec nic?

355
00:24:26,750 --> 00:24:29,000
Vy máte malinko delší vedení, viďte?

356
00:24:29,791 --> 00:24:31,625
Řekni mu mé oblíbené slovo.

357
00:24:31,708 --> 00:24:32,958
„Luxusní.“

358
00:24:33,041 --> 00:24:34,666
Tohle slovo, zbožňuju.

359
00:24:34,750 --> 00:24:37,833
Luxusní párty, jako je
Avex! Ale tenhle stůl je?

360
00:24:37,916 --> 00:24:38,958
Sdílený.

361
00:24:39,041 --> 00:24:40,458
Sdílený. Je to tak.

362
00:24:40,541 --> 00:24:41,458
Chápete?

363
00:24:42,625 --> 00:24:45,708
Moc se omlouvám, ale
dnes večer je tady plno.

364
00:24:45,791 --> 00:24:48,875
Tak to holt nějak vyřešte. Tohle
přece snad není moje chyba? Nebo ano?

365
00:24:50,041 --> 00:24:52,333
-Rozhodně ne.
-Velice se omlouvám.

366
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
Omluva je mi k ničemu.

367
00:24:53,875 --> 00:24:56,000
Zařiďte, ať máme tenhle stůl pro sebe.

368
00:24:56,083 --> 00:24:58,125
A potom bude všechno v pořádku.

369
00:24:58,208 --> 00:25:00,166
Co? Vy byste měli jít.

370
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
My jsme tady totiž seděli první.

371
00:25:02,666 --> 00:25:07,000
Drahoušku, uvědom si, že tady to
není jako někde ve fast foodu.

372
00:25:07,583 --> 00:25:10,500
Vsadím se, že jste ještě
nikdy nebyli v Evropě? Hm?

373
00:25:11,375 --> 00:25:14,333
Když přijde celebrita,
je jedno, kdo byl první.

374
00:25:14,416 --> 00:25:17,166
My jsme ti, kdo už od
osmnácti let chodili do Velfarreu.

375
00:25:17,250 --> 00:25:19,083
A v Avexu si nás psali
hned na začátek seznamu.

376
00:25:19,166 --> 00:25:21,291
Velfarre fakt neznám.

377
00:25:21,375 --> 00:25:22,541
A Avex je co?

378
00:25:22,625 --> 00:25:24,208
Velfarre je Velfarre.

379
00:25:24,291 --> 00:25:26,000
A Avex je Avex, chápete?

380
00:25:26,625 --> 00:25:29,250
Tomu já říkám
Nesnesitelná lehkost bytí. Heh.

381
00:25:29,833 --> 00:25:32,791
Moc jim nerozumím, ale
řekla bych, že nás uráží.

382
00:25:32,875 --> 00:25:33,791
Pane.

383
00:25:34,375 --> 00:25:36,625
Urychleně nás téhle lůzy zbavte.

384
00:25:36,708 --> 00:25:38,041
Co? My a lůzři?

385
00:25:38,791 --> 00:25:40,375
Já použil jiné slovo.

386
00:25:40,458 --> 00:25:41,916
Ne „lůzři"“, ale „lůza“.

387
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
Francouzsky to je…
Monsieur a Mademoiselle Lůza.

388
00:25:46,416 --> 00:25:47,666
No tak už je přesuňte!

389
00:25:49,125 --> 00:25:51,791
-Moc se omlouvám.
-Hned sem přiveďte kapitána!

390
00:25:52,333 --> 00:25:53,166
Omlouvám se.

391
00:25:53,250 --> 00:25:54,791
Jsme vážení hosté, nebo ne?

392
00:25:54,875 --> 00:25:56,083
Nezlobte se, ale…

393
00:25:57,125 --> 00:25:59,916
Nemohli byste tomu
pánovi trochu vyjít vstříc?

394
00:26:00,000 --> 00:26:03,458
Já jako host nemusím
vycházet vstříc nikomu!

395
00:26:04,000 --> 00:26:07,041
Právě, že proto musíte!

396
00:26:08,916 --> 00:26:14,500
Kdo se chová povýšeně k zaměstnancům ve
službě, není nic, než obyčejný hlupák.

397
00:26:19,958 --> 00:26:20,875
Tak pojďte, pane.

398
00:26:21,583 --> 00:26:22,625
Ale madam?

399
00:26:30,041 --> 00:26:31,125
To nemluvila o nás.

400
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
No, pane jo!

401
00:26:37,291 --> 00:26:38,750
-To je úžasné!
-Teda! Páni!

402
00:26:39,625 --> 00:26:41,083
Fakt skvělé!

403
00:26:41,166 --> 00:26:42,083
Pěknou zábavu!

404
00:26:43,166 --> 00:26:48,125
Nejvíc se tady asi líbí Reně! To
proto, že je tu se svým milovaným dědou.

405
00:26:51,583 --> 00:26:55,375
Svého skvělého dědečka
má totiž strašně ráda.

406
00:26:55,458 --> 00:26:57,916
Až na to, že já žádná vnoučata nemám.

407
00:27:05,208 --> 00:27:06,958
Copak to povídáte?

408
00:27:08,583 --> 00:27:11,375
Rena je vaše vnučka a je krásná!

409
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
Všechno jsem si dobře zjistil.

410
00:27:14,458 --> 00:27:20,416
To dítě není ničím jiným než jen
výsledkem vaší nevěry s nějakým mizerou.

411
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Támhleta loď jede přece opačně!

412
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
Nemůžete jen tak
přestoupit. Nejsme ve vlaku.

413
00:27:41,250 --> 00:27:43,166
Jak můžete být pořád tak klidný?

414
00:27:44,666 --> 00:27:49,333
Je mou povinností zde zajišťovat pohodlí
všech čtyř tisíc osmi set šedesáti hostů.

415
00:27:51,083 --> 00:27:53,458
Takže jsou důležitější
než vaše přítelkyně?

416
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Ovšem, že jsou.

417
00:28:08,041 --> 00:28:11,833
Oh. Vidíte toho kluka?
Nechystá skočit, že ne?

418
00:28:12,375 --> 00:28:13,500
Co?

419
00:28:13,583 --> 00:28:14,583
Vám se to snad nezdá?

420
00:28:17,916 --> 00:28:20,333
Už vám někdo řekl, že jste natvrdlý?

421
00:28:20,416 --> 00:28:21,541
Zrovna před chvilkou.

422
00:28:21,625 --> 00:28:22,833
Něco s tím dělejte.

423
00:28:26,958 --> 00:28:27,875
Kanato?

424
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Kanato?

425
00:28:33,958 --> 00:28:34,875
To jste vy.

426
00:28:36,416 --> 00:28:37,333
Dobrý večer. Dobrou noc.

427
00:28:38,583 --> 00:28:39,541
Dobrý večer.

428
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
Dobrou noc.

429
00:28:44,833 --> 00:28:48,375
Jste prostě „star“ kterou máte v sobě.

430
00:28:49,083 --> 00:28:52,000
Pořád na ni myslete a
dostanete se hodně vysoko.

431
00:28:52,541 --> 00:28:55,041
-A to bylo mých 9 rad.
-Kapitánko!

432
00:28:56,083 --> 00:28:58,125
V cestě nám stojí ta rybářská loď!

433
00:28:58,750 --> 00:28:59,666
Objeďte ji!

434
00:29:03,458 --> 00:29:06,791
Pravobok! Deset!

435
00:29:07,875 --> 00:29:09,333
Che! Super, máme to!

436
00:29:12,000 --> 00:29:14,916
Před několika lety jsme…

437
00:29:17,291 --> 00:29:20,958
K nám do nemocnice přijali
pacienta na doporučení jednoho ministra.

438
00:29:22,833 --> 00:29:23,750
Tenhle pacient…

439
00:29:24,625 --> 00:29:27,458
Nutně potřeboval
transplantovat jeden orgán.

440
00:29:29,541 --> 00:29:33,458
Netrvalo to dlouho, a podařilo
se mi najít dokonalého dárce.

441
00:29:35,125 --> 00:29:39,750
Byla to čerstvě vdaná pacientka,
kterou pravidelně navštěvoval její manžel.

442
00:29:42,625 --> 00:29:43,875
Navrhl jsem jí,

443
00:29:45,125 --> 00:29:49,208
Že pokud s tím bude souhlasit,
tak celou operaci provedu osobně.

444
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Samou radostí se pak rozplakala.

445
00:29:55,750 --> 00:29:56,625
A druhý den…

446
00:29:57,791 --> 00:30:01,750
Mi její manžel přinesl
jablka ze zahrady jejích rodičů.

447
00:30:06,125 --> 00:30:08,291
No a ta operace byla úspěšná.

448
00:30:11,125 --> 00:30:15,833
Tedy ta operace toho druhého
pacienta, který potřeboval ten orgán.

449
00:30:18,000 --> 00:30:21,916
A manžel, jehož žena ten den zemřela,

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,375
Se vůbec neměl jak
dozvědět, že v jejím těle

451
00:30:27,333 --> 00:30:30,000
Něco malého, důležitého chybí.

452
00:30:37,791 --> 00:30:40,500
Na onen svět si své peníze nevezmete.

453
00:30:42,541 --> 00:30:43,458
No a proto

454
00:30:45,208 --> 00:30:46,708
Si zpětně myslím,

455
00:30:47,416 --> 00:30:51,000
Že jsem tehdy ta jablka měl raději sníst.

456
00:30:52,083 --> 00:30:55,125
Určitě byla dokonalá, jako můj dárce.

457
00:30:56,000 --> 00:30:56,958
To neznamená,

458
00:30:58,541 --> 00:31:01,333
Že byste měl věnovat
své jmění nějaké služce.

459
00:31:01,416 --> 00:31:04,583
Paní Sakumotová mi
připomíná mou první lásku.

460
00:31:06,041 --> 00:31:08,875
Ona má neuvěřitelně čisté srdce.

461
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
Jasně! Takže, vás doopravdy svedla!

462
00:31:12,166 --> 00:31:15,583
Nemyslete si, že každý na
tomhle světě provozuje to, co vy!

463
00:31:19,125 --> 00:31:20,583
Seberte svou dceru

464
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
A táhněte k čertu!

465
00:31:31,333 --> 00:31:34,166
Svůj majetek ponechám paní Sakumotové

466
00:31:35,250 --> 00:31:39,166
A znovu se setkám se
svou první životní láskou.

467
00:31:41,291 --> 00:31:43,541
Jen tak se dostanu až do nebe!

468
00:32:00,083 --> 00:32:03,250
To ne! Proboha! Co mám teď dělat?

469
00:32:03,791 --> 00:32:06,833
Vydržte! Pomůžu vám!

470
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
Tady! Zkuste se chytit! Tak chyťte se!

471
00:32:07,916 --> 00:32:10,500
Pořádně se držte!!

472
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
No tak, no tak, no tak, no tak!

473
00:32:12,500 --> 00:32:13,333
Dělejte!

474
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Chyťte se!

475
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
No tak, bude to!?

476
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Ty děvko!

477
00:32:36,166 --> 00:32:37,125
Sledujete mě?

478
00:32:38,583 --> 00:32:40,083
Ty sis kreslil moře?

479
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
Není na to trochu tma?

480
00:32:42,583 --> 00:32:43,500
Na, vem si.

481
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Já nejsem žádné děcko!

482
00:32:47,000 --> 00:32:48,041
Ty bonbony si nechte.

483
00:32:52,041 --> 00:32:52,666
-Ještě aspoň jednu pusinku!
-No tak! Počkej, někdo

484
00:32:52,750 --> 00:32:53,625
nás uvidí. Přijede výtah.

485
00:32:53,708 --> 00:32:54,875
Počkej ještě. Počkej.

486
00:32:54,958 --> 00:32:55,875
Tak dost, už je tady! Běž.

487
00:32:59,041 --> 00:33:00,416
Do jakého patra to bude?

488
00:33:00,500 --> 00:33:01,416
Šestnáct.

489
00:33:04,000 --> 00:33:07,208
-To ne! Mám to všude.
-Moment!

490
00:33:09,250 --> 00:33:10,166
No dovol.

491
00:33:12,208 --> 00:33:13,333
Ajéje!

492
00:33:13,416 --> 00:33:14,375
Musíte ven.

493
00:33:14,458 --> 00:33:15,916
Radši si vystupte vy.

494
00:33:16,000 --> 00:33:18,583
Přišli jste jako poslední.

495
00:33:18,666 --> 00:33:20,250
Nebyl jste v Evropě?

496
00:33:20,333 --> 00:33:22,458
Je snad úplně jedno, kdo přišel první.

497
00:33:22,541 --> 00:33:23,541
Vystoupím si já.

498
00:33:23,625 --> 00:33:25,000
Počkejte chvíli! Stůjte!

499
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
Nehýbat!

500
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
Nehýbat.

501
00:33:33,958 --> 00:33:36,208
Já se tak nerada dělím!

502
00:33:41,208 --> 00:33:44,500
-Tak to je naprostá paráda!
-Ju! Jůchůů!

503
00:33:44,583 --> 00:33:47,708
-No páni!
-Ty bláho! To je jako fotka z kalendáře!

504
00:33:47,791 --> 00:33:50,583
Jo, úplná Ibiza! Ibiza jako na dlani!

505
00:33:51,791 --> 00:33:52,916
Fotím.

506
00:33:53,000 --> 00:33:54,666
Tak jo. Počkej! Překážejí.
Tak co ta fotka? Co moje vlasy?

507
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
No, tak tam vlez, neboj! Jo, dobrá.

508
00:33:57,416 --> 00:33:58,541
Povedla se?

509
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
Jo, dobrá.

510
00:33:59,583 --> 00:34:00,500
Co moje vlasy?

511
00:34:06,041 --> 00:34:06,875
Neslyšíte něco?

512
00:34:08,791 --> 00:34:09,708
Sirény.

513
00:34:10,875 --> 00:34:11,791
Stačí ne?

514
00:34:13,000 --> 00:34:14,375
Co to bylo?

515
00:34:20,583 --> 00:34:21,875
Součást programu!

516
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
Přesně! A vy se hned lekáte!

517
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
To snad… no nic.

518
00:34:26,583 --> 00:34:27,500
Počkejte tady.

519
00:34:32,833 --> 00:34:33,791
-Mrknem se blíž?
-Jo.

520
00:34:33,875 --> 00:34:34,791
Tak jdem.

521
00:34:36,458 --> 00:34:37,375
Tam někdo je.

522
00:34:51,000 --> 00:34:53,791
Pozor! Uhněte! Rychle pryč!

523
00:34:53,875 --> 00:34:58,500
-Rychle, rychle!
-Pryč!

524
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Nekoukej se na to. To nic, to nic.

525
00:35:12,000 --> 00:35:14,291
Počkej! Zastav se na chvíli!

526
00:35:14,375 --> 00:35:15,333
Chápeš to? Viděli jsme to.

527
00:35:15,416 --> 00:35:17,083
Je to jasná vražda.

528
00:35:17,166 --> 00:35:18,750
Stali jsme se svědky vraždy!

529
00:35:18,833 --> 00:35:19,708
Jo, už to tak vypadá!

530
00:35:19,791 --> 00:35:20,666
To je úplně šílený.

531
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Takže konec párty?

532
00:35:37,625 --> 00:35:38,541
Proč teď?

533
00:35:41,500 --> 00:35:43,666
Teď právník zveřejní jeho novou závěť!

534
00:35:45,250 --> 00:35:48,083
Načasování je u vraždy zásadní.

535
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
A jak to, že jste stále
tak krásná, kapitánko?

536
00:35:57,166 --> 00:35:59,583
Jsem krásná jen díky této krásné práci.

537
00:36:00,125 --> 00:36:03,875
-Tak tedy to je mých Devět rad.
-Kapitánko. Máme krizi.

538
00:36:04,541 --> 00:36:06,000
Nebuďte před mým obličejem,

539
00:36:06,083 --> 00:36:07,375
Když mě pán natáčí. Hm?

540
00:36:08,333 --> 00:36:09,166
Moc se omlouvám.

541
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
Tam vzadu!

542
00:36:23,875 --> 00:36:24,791
Kde je?

543
00:36:27,291 --> 00:36:28,208
Tak kde?

544
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Kde že jste viděl to tělo?

545
00:36:36,000 --> 00:36:36,916
Zrovna tady.

546
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
Věřte mi. Stalo se to.

547
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
A vidělo to víc lidí.

548
00:36:46,083 --> 00:36:48,125
Přesně tedy i se mnou.

549
00:36:52,625 --> 00:36:53,916
Celkem sedm svědků.

550
00:37:02,916 --> 00:37:05,916
Všichni jste tedy zrovna byli u bazénu?

551
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Ano. Je to tak.

552
00:37:09,500 --> 00:37:10,416
Byli jsme tam, že?

553
00:37:11,416 --> 00:37:12,333
My jo.

554
00:37:13,625 --> 00:37:14,541
Stalo se něco?

555
00:37:19,583 --> 00:37:21,500
Viděli jste tam něco zvláštního?

556
00:37:22,125 --> 00:37:23,083
Napadá tě něco?

557
00:37:24,500 --> 00:37:25,833
Třeba

558
00:37:25,916 --> 00:37:27,125
Delfína?

559
00:37:27,208 --> 00:37:28,708
Co? Tam byl delfín?

560
00:37:28,791 --> 00:37:29,833
Já ho prošvih.

561
00:37:29,916 --> 00:37:30,833
Jo, já taky.

562
00:37:31,458 --> 00:37:32,375
No dobře.

563
00:37:32,458 --> 00:37:33,500
A stalo se něco?

564
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
Co? Vždyť jste to přece všichni viděli!

565
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
„Uááá!“ Se ozvalo jako první.

566
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
A pak přišel druhý výkřik.

567
00:37:41,166 --> 00:37:42,375
Někdo utíkal

568
00:37:42,458 --> 00:37:44,791
A potom ten starý pán
spadl přímo do bazénu.

569
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
To jsme fakt viděli?

570
00:37:50,041 --> 00:37:51,791
Tohle se určitě nestalo!

571
00:37:52,416 --> 00:37:54,208
A nebylo to ve filmu?

572
00:37:54,291 --> 00:37:55,750
Vždyť je tam ta obrazovka.

573
00:37:55,833 --> 00:37:57,583
Nebyl to film.

574
00:37:57,666 --> 00:37:59,875
Bylo to zcela opravdové.

575
00:38:00,625 --> 00:38:02,041
A vy všichni jste to
viděli! Byla to skutečná vražda!

576
00:38:24,041 --> 00:38:25,166
Tak co? Tady, tady.

577
00:38:25,250 --> 00:38:26,166
Co?

578
00:38:27,666 --> 00:38:28,875
Utopila jsi ho, že jo?

579
00:38:29,791 --> 00:38:31,458
Má v sobě nějak málo vody.

580
00:38:36,000 --> 00:38:38,666
Jo, a nevyplivl ji na tebe?

581
00:38:43,583 --> 00:38:46,375
Proč jsi tady tak
nepříjemně snížil teplotu?

582
00:38:49,791 --> 00:38:53,541
Musíme tělo zachovat, než najdem závěť.

583
00:38:56,458 --> 00:38:57,541
Dobře jste to viděli.

584
00:38:57,625 --> 00:38:58,541
Pane Ubukato.

585
00:38:58,625 --> 00:38:59,500
Proč tvrdíte, že ne?

586
00:38:59,583 --> 00:39:00,541
To už by snad stačilo.

587
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
Jsou to naši hosté.

588
00:39:06,583 --> 00:39:07,750
Moc se vám omlouvám.

589
00:39:09,083 --> 00:39:10,541
Je nám to líto.

590
00:39:11,416 --> 00:39:13,708
Nesmírně rádi bychom vám s tím pomohli,

591
00:39:13,791 --> 00:39:16,083
Ale opravdu nevíme, o co jde, že?

592
00:39:16,708 --> 00:39:18,541
Hm. Nemáme

593
00:39:18,625 --> 00:39:19,833
Ani páru.

594
00:39:19,916 --> 00:39:20,833
Vůbec žádnou.

595
00:39:27,416 --> 00:39:28,333
Vy jste to viděla.

596
00:39:33,708 --> 00:39:34,625
Ty taky, viď?

597
00:39:39,958 --> 00:39:41,750
-U toho bazénu
-Ne, nic jsme neviděli.

598
00:39:45,500 --> 00:39:46,416
Že je to tak?

599
00:39:55,958 --> 00:39:57,208
Hluboce se omlouváme.

600
00:40:04,541 --> 00:40:06,000
Odpusťte, že ruším tak pozdě.

601
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Ano, ano jsme tu všichni.

602
00:40:12,375 --> 00:40:16,291
Ale no tak. To už jsi
vyprávěl mockrát, tati.

603
00:40:17,958 --> 00:40:18,958
Dobrý večer.

604
00:40:19,041 --> 00:40:19,958
Dobrý večer.

605
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
Moc se omlouvám.

606
00:40:22,875 --> 00:40:23,750
Přeji dobrou noc.

607
00:40:26,583 --> 00:40:27,500
Dobrou noc i vám!

608
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
Můj otec žije.

609
00:40:41,000 --> 00:40:43,541
Kupodivu k němu teď cítím větší úctu.

610
00:40:52,291 --> 00:40:53,208
Tati.

611
00:40:54,000 --> 00:40:58,916
Naše plavba Egejským mořem
bude pokračovat, že ano?

612
00:40:59,000 --> 00:40:59,916
Ano, ovšem.

613
00:41:00,000 --> 00:41:00,916
Fajn.

614
00:41:11,041 --> 00:41:12,250
Ach jo.

615
00:41:13,500 --> 00:41:14,791
K ničemu nedošlo. Ano?

616
00:41:15,666 --> 00:41:18,208
Mohli bychom zkontrolovat,
zda jsou všichni v pořádku?

617
00:41:18,291 --> 00:41:19,416
Čtyři tisíce lidí?

618
00:41:20,000 --> 00:41:22,250
Obejdete je a zeptáte
se, jestli jsou živí?

619
00:41:22,333 --> 00:41:23,791
Vrah nejspíš hodil tělo do moře.

620
00:41:25,458 --> 00:41:26,375
Je to škoda.

621
00:41:27,000 --> 00:41:28,791
Jste tady náš nejlepší hromosvod.

622
00:41:30,500 --> 00:41:32,708
Ale musím vás na chvíli
postavit mimo službu.

623
00:41:58,875 --> 00:41:59,791
Pardon.

624
00:42:09,125 --> 00:42:10,208
Já jsem to viděla.

625
00:42:11,916 --> 00:42:13,375
A nebyla jsem sama.

626
00:42:13,458 --> 00:42:16,708
Úplně všichni z té skupiny jasně
viděli, že tam došlo k vraždě.

627
00:42:21,166 --> 00:42:22,333
Proč jste to neřekla?

628
00:42:23,125 --> 00:42:25,750
Protože ten klučina byl v šoku.

629
00:42:28,458 --> 00:42:29,916
To mě vážně nenapadlo.

630
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
No ale,

631
00:42:33,083 --> 00:42:35,125
Proč mlčeli i ti další hosté?

632
00:42:35,208 --> 00:42:37,083
To je přeci úplně jasné.

633
00:42:37,166 --> 00:42:41,791
Kdyby přiznali, že došlo k vraždě, jejich
vytoužená dovolená by byla rázem u konce.

634
00:42:43,250 --> 00:42:44,166
Co?

635
00:42:44,958 --> 00:42:49,000
Záleží jim víc na té dovolené
než na nějakém mrtvém člověku.

636
00:42:50,083 --> 00:42:52,458
Teď si říkají: „Proč umřel zrovna tady?“

637
00:42:52,541 --> 00:42:54,875
„To se nám snad snaží zkazit dovolenou!“

638
00:42:56,333 --> 00:42:58,041
Někdo tu zkrátka zemřel.

639
00:42:58,750 --> 00:43:01,416
Nemůžeme předstírat, že se nic nestalo.

640
00:43:01,500 --> 00:43:04,583
Člověk si někdy dokáže
ospravedlnit všechno.

641
00:43:09,625 --> 00:43:10,541
Jenomže

642
00:43:11,375 --> 00:43:14,166
My přece takoví
nejsme, my to tak nenecháme.

643
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Rozhodně.

644
00:43:16,583 --> 00:43:19,916
Někdo tu byl zavražděn, a to
nemůžeme jen tak ignorovat.

645
00:43:20,458 --> 00:43:21,791
Měli bychom něco udělat, že?

646
00:43:21,875 --> 00:43:22,875
To určitě měli.

647
00:43:25,583 --> 00:43:26,500
Jenže co?

648
00:43:27,375 --> 00:43:28,291
A…

649
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
Co je zkusit přesvědčit?

650
00:43:32,041 --> 00:43:32,958
A koho?

651
00:43:33,041 --> 00:43:36,041
No přece ty další čtyři
svědky, aby přestali blbnout,

652
00:43:36,125 --> 00:43:37,750
A řekli všechno, co vědí.

653
00:43:38,833 --> 00:43:39,750
To je fakt.

654
00:43:40,333 --> 00:43:42,375
Tím bychom teď mohli začít.

655
00:43:42,458 --> 00:43:43,375
Ano.

656
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
Ještě momentíček.

657
00:43:48,458 --> 00:43:49,500
Hm?

658
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
O co vám tu doopravdy jde, madam?

659
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
O co mi jde?

660
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Jde vám vážně o toho mrtvého?

661
00:43:55,625 --> 00:43:58,500
Nebo jen o to, aby se loď
vrátila, a mohla jste vystoupit?

662
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
Ovšemže

663
00:44:02,375 --> 00:44:04,083
-mi jde o toho mrtvého.
-Už vám někdo řekl, že

664
00:44:04,166 --> 00:44:05,916
vůbec neumíte lhát, madam?

665
00:44:07,458 --> 00:44:08,625
Tak nekalý úmysl…

666
00:44:10,416 --> 00:44:12,708
K čemu by bylo, kdybych

667
00:44:13,666 --> 00:44:15,291
Měla úmysly jen čisté?

668
00:44:17,708 --> 00:44:18,875
Co to je?

669
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Ona mu vyfotila západ slunce?

670
00:44:20,833 --> 00:44:23,000
To si posílají jen čerstvě zamilovaní.

671
00:44:23,583 --> 00:44:26,000
Ano, vyfotila mu dnešní západ slunce.

672
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Společná fotka jejich stínů?

673
00:44:35,000 --> 00:44:38,666
I to je typická fotografie
čerstvě zamilovaných lidí.

674
00:44:47,416 --> 00:44:49,250
Paráda! Je po všem!

675
00:44:50,125 --> 00:44:51,208
Už mě podvedla.

676
00:44:52,041 --> 00:44:55,125
Není šance, že by to mezi
námi mohlo být jako dřív.

677
00:44:55,208 --> 00:44:56,833
Radši bych na ni měl zapomenout.

678
00:45:05,541 --> 00:45:07,375
Není vám nic?

679
00:45:13,458 --> 00:45:14,583
Moc se omlouvám.

680
00:45:19,291 --> 00:45:21,000
Nezlobte se.

681
00:45:24,458 --> 00:45:25,375
Co?

682
00:45:28,750 --> 00:45:29,666
Co to děláte?

683
00:45:35,250 --> 00:45:37,958
V noci to malinko studí.

684
00:45:48,666 --> 00:45:51,666
Proč jste chtěl být
komorníkem, pane komorníku?

685
00:45:52,458 --> 00:45:53,375
Hmm…

686
00:45:54,666 --> 00:46:00,375
Už na základní škole jsem nesmírně rád
organizoval párty a školní slavnosti.

687
00:46:01,291 --> 00:46:03,250
A nikdy jste si to nechtěl i užít?

688
00:46:04,250 --> 00:46:09,375
Hmm. Párty musí pokaždé mít
nějakého svého pečovatele.

689
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
Někoho, kdo se postará o
ty, co to přeženou s pitím.

690
00:46:14,875 --> 00:46:18,125
Jako nějaká vedlejší
postava milostného filmu.

691
00:46:18,208 --> 00:46:19,041
Ále.

692
00:46:21,375 --> 00:46:23,541
Vedlejší postavy bývají na obtíž.

693
00:46:23,625 --> 00:46:25,791
Jo. Stejně jako třeba bývalí partneři.

694
00:46:26,708 --> 00:46:30,458
Ale bez vedlejších postav k
sobě ty hlavní nenajdou cestu.

695
00:46:32,541 --> 00:46:36,041
A co takhle láska těch vedlejších postav?

696
00:46:38,916 --> 00:46:40,333
Ta nikam nevede.

697
00:46:40,416 --> 00:46:42,416
Takže hlavní postavy se vezmou.

698
00:46:42,500 --> 00:46:46,541
A ta vedlejší si řekne, že to
chápe a klidně se všeho vzdá?

699
00:46:47,333 --> 00:46:50,416
Asi žádný zamilovaný
by si neřekl, že chápe.

700
00:46:51,708 --> 00:46:53,375
A k čemu je v lásce komorník?

701
00:46:54,666 --> 00:46:55,583
Asi k ničemu.

702
00:46:56,708 --> 00:46:59,666
V lásce může být každý hlavní postavou.

703
00:47:04,000 --> 00:47:06,041
Musím uznat, že jste přesvědčivá.

704
00:47:09,208 --> 00:47:11,916
No tak dobrá.

705
00:47:13,166 --> 00:47:15,166
Pokusíme se ostatní přesvědčit.

706
00:47:16,333 --> 00:47:19,416
A pak se vrátíme a
získáme své hlavní role.

707
00:47:20,583 --> 00:47:21,583
Zkusíme to?

708
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
Ano.

709
00:47:23,166 --> 00:47:24,083
Jdeme do toho!

710
00:47:26,875 --> 00:47:29,166
Musím říct, že se mi tu začíná líbit.

711
00:47:38,166 --> 00:47:40,125
-Pane komorníku?
-Ano?

712
00:47:40,208 --> 00:47:41,125
Plaveme v místě vraždy.

713
00:48:07,833 --> 00:48:09,083
Takže co si dáme k večeři?

714
00:48:09,166 --> 00:48:10,458
Ještě nevím.

715
00:48:13,083 --> 00:48:14,250
Chceš maso nebo rybu? Rybu
jsme teda měli posledně.

716
00:48:17,208 --> 00:48:18,125
To jo.

717
00:48:18,875 --> 00:48:20,875
Takže maso?

718
00:48:22,583 --> 00:48:24,000
Radši tu rybu.

719
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Zase rybu!

720
00:48:25,250 --> 00:48:26,833
-To jsem si moh myslet!
-To jsou oni.

721
00:48:26,916 --> 00:48:28,958
Já nevím. Měl bych být ve své kajutě.

722
00:48:37,000 --> 00:48:40,125
Takhle vás nikdo nepozná.

723
00:48:40,208 --> 00:48:42,083
Ne, poznají mě i bez brýlí.

724
00:48:53,000 --> 00:48:55,750
Promiňte pane, mám
pocit, že vám tohle upadlo.

725
00:48:56,625 --> 00:48:58,125
Moc se omlouvám.

726
00:49:00,541 --> 00:49:02,291
Teda. Díky moc.

727
00:49:10,791 --> 00:49:12,458
Počkej. Musím na záchod.

728
00:49:13,666 --> 00:49:15,666
Hm. Tak běž.

729
00:49:21,625 --> 00:49:23,125
Vypadá podezřele.

730
00:49:27,208 --> 00:49:29,208
POZOR, ZA MOKRA KLOUŽE

731
00:49:51,500 --> 00:49:52,416
Hej!

732
00:49:55,791 --> 00:49:58,333
Rád bych věděl, proč mě sleduješ, chlapče!

733
00:49:58,416 --> 00:49:59,708
No?

734
00:49:59,791 --> 00:50:02,250
Seš z rodiny? Šéf ti
nařídil, abys mě sledoval?

735
00:50:02,333 --> 00:50:03,250
No?

736
00:50:14,708 --> 00:50:15,750
Ale.

737
00:50:17,125 --> 00:50:18,041
Ty jsi…

738
00:50:19,041 --> 00:50:20,125
Jste v pořádku?

739
00:50:23,541 --> 00:50:25,791
Ale o jakém šéfovi jste to mluvil?

740
00:50:27,791 --> 00:50:29,041
Ani slovo.

741
00:50:29,125 --> 00:50:30,250
Není to vaše věc.

742
00:50:45,375 --> 00:50:47,333
Chcete rozsekat lodním šroubem

743
00:50:48,750 --> 00:50:50,833
Nebo být sežráni žraloky?

744
00:50:50,916 --> 00:50:51,833
Co chcete?

745
00:50:53,958 --> 00:50:55,166
Nech toho, Rjúki.

746
00:50:55,750 --> 00:50:56,625
Slečno!

747
00:50:58,041 --> 00:50:58,958
Tenhle šéf

748
00:50:59,875 --> 00:51:00,791
Je totiž můj otec.

749
00:51:03,041 --> 00:51:04,500
Už se nepředváděj.

750
00:51:04,583 --> 00:51:07,916
Když jim to dobře
vysvětlíme, mohli by nám třeba pomoct.

751
00:51:10,166 --> 00:51:11,000
Abyste věděli,

752
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
Jsem,

753
00:51:13,291 --> 00:51:15,333
Řečeno tak trochu vaším slovníkem,

754
00:51:16,916 --> 00:51:17,958
Dcera mafiána.

755
00:51:19,083 --> 00:51:20,583
Seidžuró Hagiwara.

756
00:51:20,666 --> 00:51:23,083
A šéf rodiny Hagiwara, je můj otec.

757
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
No a tohle je bývalý člen naší rodiny.

758
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
Bývalý?

759
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
Můj otec nedovolil, abychom se vzali,

760
00:51:31,541 --> 00:51:34,375
Tak jsme jim ukradli
trochu peněz a zmizeli pryč.

761
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
Bohužel to vždycky pokazím.

762
00:51:38,583 --> 00:51:39,916
Ale jdi.

763
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Jsem moc ráda, že tady jsme.

764
00:51:42,416 --> 00:51:43,333
Slečno!

765
00:51:44,375 --> 00:51:46,416
Takže proto už se nemůžete vrátit.

766
00:51:47,125 --> 00:51:50,166
A proto jste také lhali a
řekli, že jste nic neviděli?

767
00:51:50,250 --> 00:51:51,541
Když se vrátíme, zabijí nás.

768
00:51:52,458 --> 00:51:55,583
Naše životy jsou přece
důležitější než nějaká mrtvola!

769
00:51:55,666 --> 00:51:57,208
Policie vás jistě ochrání.

770
00:51:57,291 --> 00:51:58,250
Jenže my jsme Jakuza.

771
00:51:59,083 --> 00:52:00,458
Na nás by se vykašlali.

772
00:52:00,541 --> 00:52:01,958
Tak já to ohlásím za vás!

773
00:52:04,458 --> 00:52:05,333
Jen to zkus.

774
00:52:05,416 --> 00:52:07,750
-Rjúki.
-Mě ale vážně nezastrašíte.

775
00:52:08,416 --> 00:52:09,333
Fakt?

776
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Tak to tě zabiju.

777
00:52:11,041 --> 00:52:12,125
No tak, pane! Neblázněte!

778
00:52:12,208 --> 00:52:14,625
Slečnu Šiori ochráním,
a klidně vás oddělám!

779
00:52:14,708 --> 00:52:15,750
Rjúki. Nech toho, Rjúki.

780
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
Nechte toho! Prosím! Udělejte něco!

781
00:52:17,791 --> 00:52:20,291
Dělejte! Nikdy se od
vás zastrašit nenechám.

782
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
Pusťte ji!

783
00:52:22,208 --> 00:52:23,166
Už toho nechte!

784
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
Nikomu nic neřeknu! O
žádných hostech, ani o vás!

785
00:52:28,750 --> 00:52:29,666
Ale proč?

786
00:52:30,208 --> 00:52:33,791
Chránit soukromí všech našich hostů
je hlavní komorníkovou povinností!

787
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Prosím odstupte od madam.

788
00:52:43,083 --> 00:52:46,833
Je to, možná dobré a
nebo taky fakt příšerné.

789
00:52:48,500 --> 00:52:51,000
Ten náš poslední film nebyl úplně špatný.

790
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Ale já chci hrát ve skvělým filmu.

791
00:52:54,708 --> 00:52:55,625
Co?

792
00:52:57,958 --> 00:53:00,833
Prostě chci roli ve skvělým filmu!

793
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
A co to je „skvělý“ film?

794
00:53:03,416 --> 00:53:07,041
U filmu přece záleží jen na
tom, kolik peněz umí vydělat.

795
00:53:07,125 --> 00:53:09,500
Chci, aby ten film, byl
nominovaný do Cannes.

796
00:53:09,583 --> 00:53:10,708
Co to je „Cannes“, hm?

797
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
Filmový festival! A ocenění!

798
00:53:14,083 --> 00:53:15,958
Musíme tam taky zajet.

799
00:53:16,041 --> 00:53:18,250
Tóhó Cinemas ti snad nepostačí?

800
00:53:18,333 --> 00:53:19,250
To není ono!

801
00:53:20,500 --> 00:53:21,791
V Cannes se nosí smokingy!

802
00:53:22,458 --> 00:53:25,125
Tím festivalem žije úplně celé město!

803
00:53:25,208 --> 00:53:26,250
Aha, párty!

804
00:53:26,333 --> 00:53:32,916
Hele.

805
00:53:34,125 --> 00:53:36,583
Je sice fakt, že tvý
filmy dost vydělávají.

806
00:53:37,916 --> 00:53:39,125
Jenomže

807
00:53:39,208 --> 00:53:43,541
Vzít skvělou mangu a udělat z ní
nudný film tak akorát spoustu lidí štve.

808
00:53:44,541 --> 00:53:47,833
Takže mi chceš říct že v tom tvém Cannes
ti jde ze všeho nejvíc o to abys netahal

809
00:53:47,916 --> 00:53:51,250
peníze z chudých, ale z bohatých.

810
00:53:52,708 --> 00:53:53,625
Přesně tak.

811
00:53:56,583 --> 00:53:59,083
Já jsem Aina Horikawová, víš.

812
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
A když mě budeš poslouchat, zbohatneš.

813
00:54:02,791 --> 00:54:03,708
No?

814
00:54:04,250 --> 00:54:05,166
Já vím.

815
00:54:06,125 --> 00:54:07,041
Promiňte!

816
00:54:07,833 --> 00:54:08,750
Chceme menu!

817
00:54:09,333 --> 00:54:10,958
Rychle!

818
00:54:11,041 --> 00:54:12,333
Tak bude to? Kde to vázne? Honem!

819
00:54:15,541 --> 00:54:16,416
To to trvalo!

820
00:54:17,000 --> 00:54:19,875
SVATBA PRODUCENTKY AINY HORIKAWOVÉ
A HERCE HIDEAKIHO FUDŽITY

821
00:54:21,166 --> 00:54:22,125
Je vdaná

822
00:54:22,208 --> 00:54:23,916
-Za někoho jiného.
-Né, tohle už jsme měli.

823
00:54:24,916 --> 00:54:27,041
Kdysi jsem hrála v jednom jejím filmu.

824
00:54:28,166 --> 00:54:30,416
-Co?
-Tak co třeba tohle? Hm. To ne.

825
00:54:33,166 --> 00:54:34,083
Víte, já…

826
00:54:34,875 --> 00:54:37,291
Prostě jsem hrála v jednom vašem filmu.

827
00:54:37,375 --> 00:54:38,291
Co?

828
00:54:39,291 --> 00:54:40,250
Vy jste snad herečka?

829
00:54:40,833 --> 00:54:44,875
Tenhle film byl jediný, ve kterém
jsem dokázala projít konkurzem.

830
00:54:45,625 --> 00:54:47,541
Asi mi jste dost vděčná.

831
00:54:48,416 --> 00:54:49,333
Jaká role?

832
00:54:50,083 --> 00:54:53,500
Žena, které se zasekl
zadek mezi dveřmi od výtahu.

833
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Hm, aha. Jo, jo.

834
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
Ano! Jste ta se zadkem, a

835
00:55:02,250 --> 00:55:03,791
Teď chcete další roli?

836
00:55:11,458 --> 00:55:12,708
Ne, madam.

837
00:55:12,791 --> 00:55:15,125
Odpusťte, že se vás na to ptám, ale

838
00:55:16,250 --> 00:55:17,125
Vy dva spolu

839
00:55:17,958 --> 00:55:18,875
Jaksi

840
00:55:19,750 --> 00:55:22,291
Spolu máte nemanželský vztah?

841
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Jste nějaký drzý.

842
00:55:24,083 --> 00:55:25,041
Moc se vám omlouvám.

843
00:55:26,583 --> 00:55:28,625
Ale kdyby se tady šetřila vražda,

844
00:55:28,708 --> 00:55:30,791
Tak by váš poměr vyšel najevo.

845
00:55:30,875 --> 00:55:34,416
A veřejnost by zjistila, že
zkrátka nejste počestná žena.

846
00:55:34,500 --> 00:55:37,750
A proto jste kapitánce oba
tvrdili, že jste nic neviděli.

847
00:55:43,958 --> 00:55:45,416
Madam, za to je pokuta.

848
00:55:48,791 --> 00:55:50,541
Jenom jsem ji držela mezi rty.

849
00:55:53,000 --> 00:55:56,291
Proč se má rušit plavba jen
proto, že někdo umřel, hm?

850
00:55:57,000 --> 00:55:58,625
Je vám jasné, že mám pravdu.

851
00:55:58,708 --> 00:55:59,625
A víte proč?

852
00:56:00,500 --> 00:56:03,041
Protože host má vždycky pravdu.

853
00:56:03,125 --> 00:56:04,041
Velice se omlouvám.

854
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Vy se nemáte za co omlouvat.

855
00:56:10,875 --> 00:56:14,708
Chci vám říct, že srdce
si za peníze nekoupíte.

856
00:56:16,416 --> 00:56:17,333
Ženo se zadkem?

857
00:56:18,958 --> 00:56:19,875
Copak?

858
00:56:20,541 --> 00:56:21,500
Co proti mně máte?

859
00:56:23,416 --> 00:56:26,125
Jen mluvte. Já totiž vadím většině lidí.

860
00:56:26,708 --> 00:56:29,333
„Je arogantní, hodně
nadutá jde jenom po penězích.“

861
00:56:31,375 --> 00:56:32,291
Možné to je.

862
00:56:33,041 --> 00:56:34,916
Nicméně Vám něco řeknu.

863
00:56:35,666 --> 00:56:38,083
Nesejde na tom. Nejsem váš nepřítel.

864
00:56:39,041 --> 00:56:42,791
Vás totiž ve skutečnosti
netrápí bohatí lidé, ale

865
00:56:43,500 --> 00:56:46,166
Vaše sebevědomí!

866
00:56:46,708 --> 00:56:49,583
Vy totiž vůbec žádné sebevědomí nemáte!

867
00:56:51,500 --> 00:56:56,583
Hm? Takže chudí jsou poctiví a bohatí zlí?

868
00:56:57,875 --> 00:56:59,750
Jo tak.

869
00:57:00,333 --> 00:57:01,958
Tušíte, proč já jsem bohatá?

870
00:57:03,208 --> 00:57:04,166
Protože hodně dřu.

871
00:57:05,208 --> 00:57:08,333
Richard Mille, Patek
Phillippe, Birkin, Centurion Card.

872
00:57:08,416 --> 00:57:09,791
To si prostě můžu dovolit.

873
00:57:10,333 --> 00:57:12,208
Nedělám vůbec nic špatného.

874
00:57:12,291 --> 00:57:15,208
I kdyby nečekaná změna klimatu způsobila
potravinovou krizi a lidé jedli cvrčky,

875
00:57:15,291 --> 00:57:18,375
tak já budu jíst maso.

876
00:57:18,458 --> 00:57:19,375
Já jsem si to vydřela.

877
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
A vy podle všeho ne.

878
00:57:21,708 --> 00:57:23,958
Dokud budete ze své prohry vinit ostatní,

879
00:57:24,041 --> 00:57:25,916
Budete navždy žena se zadkem.

880
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
A budete jíst cvrčky. Chápete?

881
00:57:29,333 --> 00:57:30,291
Ani v nejmenším.

882
00:57:30,375 --> 00:57:31,291
Nedivím se.

883
00:57:32,083 --> 00:57:32,958
To samé vy.

884
00:57:33,041 --> 00:57:35,583
Jste tady pouhý sluha.
tak se podle toho chovejte.

885
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Ihned si seberte tu
paní se zadkem a odejděte.

886
00:57:40,500 --> 00:57:41,416
To teda ne!

887
00:57:41,500 --> 00:57:42,416
Samozřejmě, že ano.

888
00:57:43,166 --> 00:57:44,458
Moc se vám omlouváme.

889
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
Tak fajn.

890
00:57:46,083 --> 00:57:47,125
Vraťte se do díry.

891
00:57:47,666 --> 00:57:49,500
A jenom dejte pozor na zadek.

892
00:57:51,458 --> 00:57:52,375
Pojďte.

893
00:57:59,916 --> 00:58:00,833
Omluvte nás.

894
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
Jen ho položte tamhle.

895
00:58:20,666 --> 00:58:22,000
To ne, vyčistím ho.

896
00:58:22,708 --> 00:58:25,250
Nechte to. I já jsem
kdysi dělala v prádelně.

897
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
Stihla jste toho spoustu.

898
00:58:28,333 --> 00:58:29,875
Ano, to je pravda.

899
00:58:31,041 --> 00:58:32,791
Mé práce mě většinou bavily,

900
00:58:32,875 --> 00:58:35,416
Ale v žádné jsem se
nenašla tak, jako vy tady.

901
00:58:39,250 --> 00:58:40,500
Neměla jsem to těžké.

902
00:58:42,208 --> 00:58:43,708
Mít nezajímavou práci je občas

903
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Vlastně celkem zajímavé.

904
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Nevím, zda

905
00:58:51,500 --> 00:58:53,750
Budu ještě schopný dál dělat komorníka.

906
00:59:10,625 --> 00:59:12,250
Je to hodný člověk,

907
00:59:12,333 --> 00:59:13,916
Ale hodní lidé jsou nudní.

908
00:59:14,500 --> 00:59:17,083
Přesně tak. Je s nimi nuda.

909
00:59:17,166 --> 00:59:19,333
Nedokáží si užívat života, jo.

910
00:59:19,875 --> 00:59:23,833
A z někoho takhle neuvolněného
se vám hodně těžko zrychlí tep.

911
00:59:23,916 --> 00:59:30,000
To je přesně ono. Má slečna je
upjatá. Skoro mě nepřitahuje.

912
00:59:30,083 --> 00:59:32,125
Mě můj přítel taky nepřitahuje.

913
00:59:37,250 --> 00:59:38,166
Je to tak.

914
00:59:41,125 --> 00:59:42,375
Říká naprostou pravdu.

915
00:59:43,500 --> 00:59:44,958
Skutečně jsem nudný člověk.

916
00:59:49,500 --> 00:59:50,833
Ale o vás to neplatí.

917
00:59:52,500 --> 00:59:53,541
No.

918
00:59:54,333 --> 00:59:56,250
Prohlásil, že ho vůbec nepřitahuju.

919
00:59:58,833 --> 00:59:59,791
Ale to je nesmysl.

920
01:00:00,583 --> 01:00:01,791
Jste přitažlivá žena.

921
01:00:05,666 --> 01:00:08,541
Moc se omlouvám. Beru to zpátky.

922
01:00:10,791 --> 01:00:12,125
A tím mám na mysli to,

923
01:00:12,208 --> 01:00:15,500
Že beru zpátky, že
připadáte přitažlivá konkrétně mně,

924
01:00:15,583 --> 01:00:16,833
Nikoli objektivní pravdu,

925
01:00:17,375 --> 01:00:20,166
Že samozřejmě jste obecně přitažlivá žena.

926
01:00:26,708 --> 01:00:27,625
Promiňte.

927
01:00:33,416 --> 01:00:37,166
Ale já myslím že si
život svým způsobem užívám.

928
01:00:39,000 --> 01:00:39,916
To já také.

929
01:00:40,666 --> 01:00:42,541
Také si ho svým způsobem užívám.

930
01:00:44,625 --> 01:00:45,541
Třeba teď,

931
01:00:46,416 --> 01:00:48,291
Plavíme se na krásné lodi.

932
01:00:48,375 --> 01:00:49,291
Ano.

933
01:00:54,958 --> 01:00:55,875
Takže, madam.

934
01:00:56,500 --> 01:00:59,416
Na té lodi je spousta
míst, která stojí za návštěvu.

935
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
Dovolte mi, abych vás jimi provedl.

936
01:01:02,750 --> 01:01:03,666
Opravdu?

937
01:01:04,750 --> 01:01:06,916
Vydržte minutku. Jdu se převléct.

938
01:01:07,666 --> 01:01:08,875
Počkejte vy na mě.

939
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Když už, tak už.

940
01:02:18,916 --> 01:02:20,875
S těmi botami se mi to občas stává.

941
01:02:21,833 --> 01:02:23,166
Většinou, když spěchám.

942
01:02:23,250 --> 01:02:24,500
Vážně?

943
01:02:24,583 --> 01:02:25,541
Nebylo to poprvé.

944
01:02:25,625 --> 01:02:26,958
Tady to nevadí! Tedy, aspoň doufám.

945
01:02:27,041 --> 01:02:28,416
Ale líbí se mi to.

946
01:02:28,500 --> 01:02:31,250
To je pravda. Kupodivu to vypadá stylově.

947
01:02:31,333 --> 01:02:32,250
Bon soir.

948
01:02:33,500 --> 01:02:34,416
Vítejte na mé šou.

949
01:02:38,916 --> 01:02:39,833
Pardon, pardon.

950
01:02:41,125 --> 01:02:42,333
Děkuji.

951
01:02:42,416 --> 01:02:43,333
Omlouvám se.

952
01:02:51,750 --> 01:02:53,500
Tak prosím. Zvolte kartu.

953
01:02:58,708 --> 01:02:59,583
Teď mi ji neukazujte.

954
01:03:02,291 --> 01:03:03,208
Připraveni?

955
01:03:04,000 --> 01:03:05,375
-Ano.
-Fajn, tak

956
01:03:05,458 --> 01:03:06,333
Ji vraťte.

957
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
Edwardova

958
01:03:13,208 --> 01:03:14,125
Magie.

959
01:03:23,000 --> 01:03:23,916
Edwardova

960
01:03:25,166 --> 01:03:26,083
Magie.

961
01:03:28,791 --> 01:03:29,708
Je to vaše karta?

962
01:03:36,458 --> 01:03:37,375
Ano.

963
01:03:43,125 --> 01:03:44,791
Přeji příjemný večer.

964
01:04:23,083 --> 01:04:24,000
Promiňte.

965
01:05:03,833 --> 01:05:05,208
Užila jsem si to.

966
01:05:07,666 --> 01:05:08,541
Pane komorníku.

967
01:05:09,583 --> 01:05:10,416
Jste hodný člověk.

968
01:05:12,083 --> 01:05:13,250
To má být snad urážka?

969
01:05:18,541 --> 01:05:20,791
Já myslím, že se ti dva opravdu mýlí.

970
01:05:22,208 --> 01:05:25,083
Hodní lidé totiž nejsou hodní.

971
01:05:26,083 --> 01:05:27,125
Co?

972
01:05:27,208 --> 01:05:31,291
Hodní lidé nejsou hodní jen
sami od sebe, ale snaží se o to.

973
01:05:32,166 --> 01:05:35,208
Snaží se nepomlouvat jiné, být k nim milí.

974
01:05:36,875 --> 01:05:37,791
Takže…

975
01:05:38,541 --> 01:05:41,000
Říct, že sobci jsou mnohem přitažlivější,

976
01:05:42,083 --> 01:05:42,916
Je dost chyba.

977
01:05:44,500 --> 01:05:46,291
Oni vůbec neví, jak je to těžké.

978
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
Já myslím, že vy jste hodný člověk.

979
01:05:56,041 --> 01:05:58,416
Ne, to určitě nejsem.

980
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
Mám dost zlých myšlenek.

981
01:06:01,416 --> 01:06:02,750
A nemůžu se jich zbavit.

982
01:06:04,291 --> 01:06:07,791
Třeba doufám, že cestou do
onsenu budou mít poruchu.

983
01:06:11,666 --> 01:06:13,541
No? Jsem hrozná, že?

984
01:06:15,541 --> 01:06:16,625
To je ale přirozené.

985
01:06:17,541 --> 01:06:20,916
To já bych se jim zase rád nějak pomstil.

986
01:06:21,625 --> 01:06:22,958
Já se jim chci taky pomstít.

987
01:06:23,583 --> 01:06:24,750
Tak to uděláme.

988
01:06:24,833 --> 01:06:25,750
Jenže jak?

989
01:06:30,041 --> 01:06:31,458
-Něco vás napadlo?
-Možná.

990
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
No ovšem.

991
01:06:42,166 --> 01:06:43,375
On to taky viděl.

992
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Náš poslední svědek.

993
01:06:58,000 --> 01:07:00,666
Tu závěť musíte najít co možná nejdřív.

994
01:07:02,958 --> 01:07:05,083
Jinak jeho tělo začne hnít, sakra!

995
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
A my tady zmrzneme!

996
01:07:09,333 --> 01:07:10,250
Snažte se.

997
01:07:11,250 --> 01:07:15,833
Příště si laskavě odpusť slova o
hnijícím těle, když někdo jí, ano?

998
01:07:28,791 --> 01:07:31,125
Ještě jeden den předstírat, že žije.

999
01:07:42,708 --> 01:07:43,625
Ano!

1000
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Promiňte, jdu pozdě.

1001
01:07:52,250 --> 01:07:53,083
Omlouvám se.

1002
01:08:04,958 --> 01:08:06,375
Vypadá dočista mrtvý.

1003
01:08:10,875 --> 01:08:11,791
Ne, žije.

1004
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
Zrovna měl snídani.

1005
01:08:22,333 --> 01:08:23,333
Že jo, tati?

1006
01:08:25,375 --> 01:08:27,000
Vejce Benedikt jsou lahůdka.

1007
01:08:40,458 --> 01:08:41,416
Prosím.

1008
01:08:41,500 --> 01:08:42,666
Děkuji.

1009
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
Rádo se stalo.

1010
01:08:47,541 --> 01:08:49,083
Vůbec na vás nemám čas.

1011
01:09:00,708 --> 01:09:03,708
Zbláznil jste se? Přece
tam otce takhle nenecháte!

1012
01:09:04,250 --> 01:09:05,833
Jste přepracovaná.

1013
01:09:05,916 --> 01:09:07,875
To proto jste takhle uklouzla.

1014
01:09:07,958 --> 01:09:09,166
Co?

1015
01:09:09,250 --> 01:09:11,958
Nechceš se nám s něčím svěřit?

1016
01:09:15,000 --> 01:09:16,458
-Jste v pořádku?
-Co se stalo? -Ta paní spadla na zem.

1017
01:09:16,541 --> 01:09:18,000
Něco se jí stalo.

1018
01:09:19,250 --> 01:09:20,166
Co se tu stalo?

1019
01:09:21,291 --> 01:09:23,291
-Rychle. Pomozte jí někdo.
-Dýchá?

1020
01:09:24,333 --> 01:09:25,250
Vidíte tu krev?

1021
01:09:25,791 --> 01:09:26,708
Slyšíte mě?

1022
01:09:27,416 --> 01:09:28,333
Upadla? To snad není pravda.

1023
01:09:31,208 --> 01:09:32,500
Responsibility.

1024
01:09:33,333 --> 01:09:34,958
Zodpovědnost je zásadní.

1025
01:09:35,916 --> 01:09:38,791
Samozřejmě bych se vzdala své hodnosti,

1026
01:09:38,875 --> 01:09:41,416
-kdyby se někdo z hostů zranil nebo snad…
-Máme jednu zraněnou

1027
01:09:41,500 --> 01:09:44,041
ženu, po pádu ze schodů.

1028
01:09:50,458 --> 01:09:54,166
Je stabilizovaná, ale kvůli té
ráně na hlavě se zatím neprobudila.

1029
01:09:56,500 --> 01:09:59,083
Záchranný vrtulník dorazí za půl hodiny.

1030
01:10:00,791 --> 01:10:03,166
Vezměte prosím jejího syna do kajuty.

1031
01:10:05,291 --> 01:10:06,583
On snad neodletí s ní?

1032
01:10:07,333 --> 01:10:11,458
Kurumovi si přejí, aby tu zůstal
a dělal společnost jejich dceři.

1033
01:10:15,500 --> 01:10:16,458
Omlouvám se,

1034
01:10:17,208 --> 01:10:19,000
Pokud ve vás zranění mé matky

1035
01:10:19,833 --> 01:10:21,166
Vyvolalo nějaké obavy.

1036
01:10:23,666 --> 01:10:25,500
Tvá matka měla být opatrnější.

1037
01:10:27,666 --> 01:10:29,083
Rena se začíná nudit.

1038
01:10:30,291 --> 01:10:31,375
Ano.

1039
01:10:31,458 --> 01:10:32,375
Chápu, děkuji.

1040
01:11:04,791 --> 01:11:08,250
Od toho večera Soheje
Kurumu už nikdo nikde neviděl.

1041
01:11:09,125 --> 01:11:11,583
A pokojovou službu teď pořád odmítají.

1042
01:11:12,125 --> 01:11:13,541
Máte univerzální klíč.

1043
01:11:19,208 --> 01:11:23,041
Do pokoje hostů se nesmí
vstupovat bez povolení.

1044
01:11:32,208 --> 01:11:35,250
Omlouváme se.

1045
01:11:58,291 --> 01:11:59,583
Mají tady podivnou zimu.

1046
01:12:01,291 --> 01:12:04,083
Přijde mi, že je tu tak třináct stupňů.

1047
01:12:50,083 --> 01:12:51,208
Tak jsme se spletli.

1048
01:12:51,916 --> 01:12:54,083
Myslela jsem, že ho máme.

1049
01:13:25,416 --> 01:13:26,291
Naše dva stíny.

1050
01:13:30,166 --> 01:13:31,125
Pomstíme se jim?

1051
01:13:32,250 --> 01:13:35,000
Že jim pošleme fotku?

1052
01:13:43,458 --> 01:13:44,500
Jo.

1053
01:13:44,583 --> 01:13:45,708
Tady by to šlo.

1054
01:13:45,791 --> 01:13:46,666
Mám jít sem?

1055
01:13:46,750 --> 01:13:47,666
Jo.

1056
01:13:49,583 --> 01:13:51,041
-Ne, trochu blíž.
-Ano.

1057
01:13:51,583 --> 01:13:53,041
-Tak.
-Hm.

1058
01:13:54,916 --> 01:13:55,791
Fotím.

1059
01:13:55,875 --> 01:13:57,041
Jsem dost nervózní.

1060
01:13:57,791 --> 01:13:58,666
Jsou to jen stíny.

1061
01:13:59,458 --> 01:14:00,958
Jo. Jen stíny.

1062
01:14:08,041 --> 01:14:08,958
Já nevím…

1063
01:14:10,000 --> 01:14:11,291
Něco tomu chybí.

1064
01:14:11,375 --> 01:14:13,291
Ta jejich fotka byla
tak nějak malinko lepší.

1065
01:14:13,375 --> 01:14:15,333
Porazíme je.

1066
01:14:15,416 --> 01:14:16,333
Jo.

1067
01:14:17,416 --> 01:14:18,583
Co se pootočit.

1068
01:14:19,208 --> 01:14:20,125
Tak?

1069
01:14:29,000 --> 01:14:30,208
To bylo jako…

1070
01:14:30,875 --> 01:14:31,750
Líbací póza?

1071
01:14:31,833 --> 01:14:32,958
Taky se vám zdá?

1072
01:14:34,625 --> 01:14:36,208
-To jsem nečekal.
-Jo, já tedy taky ne.

1073
01:14:42,541 --> 01:14:44,125
A nebyla by to lepší fotka?

1074
01:14:45,458 --> 01:14:47,500
Rozhodně by měla větší efekt.

1075
01:14:54,666 --> 01:14:55,583
Tak jo.

1076
01:15:23,375 --> 01:15:24,250
Hned vám to pošlu.

1077
01:15:24,333 --> 01:15:25,250
Aha, jo.

1078
01:15:31,833 --> 01:15:32,666
Povedla se.

1079
01:15:33,291 --> 01:15:34,833
To by je mělo důkladně vytrestat.

1080
01:15:35,791 --> 01:15:36,916
Jo! To jsem já.

1081
01:15:48,750 --> 01:15:53,166
Jo, tak to fakt moc rád slyším!

1082
01:15:55,000 --> 01:15:56,500
Paráda!

1083
01:15:58,916 --> 01:16:00,333
Jasně. Máte to u mě.

1084
01:16:00,416 --> 01:16:01,625
Pošlu vám hezkou sumu.

1085
01:16:03,083 --> 01:16:05,000
A teď tu závěť poupravte.

1086
01:16:18,083 --> 01:16:22,458
A je to, je to, je to! Je to! Je to!

1087
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
Jo!

1088
01:16:46,666 --> 01:16:48,958
Důkazů máme dost. Jdu za kapitánkou.

1089
01:16:58,708 --> 01:17:01,458
A to jsem si myslela, že
horší už to být nemůže.

1090
01:17:01,541 --> 01:17:03,083
Ale takový už je zkrátka život.

1091
01:17:04,666 --> 01:17:06,166
Nevíte, co se stalo, že?

1092
01:17:06,250 --> 01:17:07,708
-Malér?
-A jaký.

1093
01:17:09,916 --> 01:17:11,833
Pan Sohei Kuruma právě zemřel.

1094
01:17:18,791 --> 01:17:20,583
Řekl, nám že si potřebuje lehnout.

1095
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
A dlouho se pak nevracel.

1096
01:17:26,250 --> 01:17:27,125
Šli jsme za ním.

1097
01:17:36,041 --> 01:17:37,916
Už dlouho měl problémy se srdcem.

1098
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
Takže nejspíš zemřel

1099
01:17:40,708 --> 01:17:41,583
Na jeho zástavu.

1100
01:17:47,500 --> 01:17:50,041
Je mojí povinností
sepsat lékařskou zprávu.

1101
01:17:55,083 --> 01:17:57,000
Jedná se přece o mého otce!

1102
01:17:59,333 --> 01:18:00,666
Postarám se o to sám!

1103
01:18:06,875 --> 01:18:07,833
Upřímnou soustrast.

1104
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
SUGURU UBUKATA: ZPRÁVA

1105
01:18:40,333 --> 01:18:44,750
MOHL BYCH TEĎ ZA VÁMI PŘIJÍT DO KAJUTY?

1106
01:19:08,583 --> 01:19:12,125
VOLÁ: RJO KIJOKAWA

1107
01:19:24,958 --> 01:19:26,041
Ano?

1108
01:19:26,125 --> 01:19:27,041
Ahoj

1109
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
To jsem já.

1110
01:19:30,000 --> 01:19:30,916
Vím.

1111
01:19:31,666 --> 01:19:33,791
Promiň, že jsem se neozval.

1112
01:19:36,416 --> 01:19:37,333
To nic.

1113
01:19:39,166 --> 01:19:42,583
Ty jsi asi už na všechno přišla.

1114
01:19:47,000 --> 01:19:48,875
Málem jsem udělal obrovskou chybu.

1115
01:19:51,208 --> 01:19:52,875
Ale naštěstí jen málem.

1116
01:19:56,416 --> 01:19:57,916
Došlo mi, že nejdůležitější

1117
01:20:00,458 --> 01:20:01,375
Jsi pro mě ty.

1118
01:20:06,291 --> 01:20:07,208
Můžeme se sejít?

1119
01:20:19,625 --> 01:20:21,583
Dějí se divné věci.

1120
01:20:31,333 --> 01:20:33,041
VOLÁ: WAKABA

1121
01:20:40,166 --> 01:20:42,250
Za pár hodin budeme stavět v Hong Kongu.

1122
01:20:43,041 --> 01:20:47,041
Tam předáme tělo Soheje
Kurumy objednané pohřební službě.

1123
01:20:47,583 --> 01:20:48,541
Ale

1124
01:20:48,625 --> 01:20:50,541
Ostatní z rodiny Kurumových

1125
01:20:50,625 --> 01:20:54,541
Se účastní konference Rady
Evropy, takže tu zůstanou.

1126
01:20:56,083 --> 01:20:57,000
Berte to na vědomí.

1127
01:20:57,958 --> 01:20:58,875
Ano, pane.

1128
01:21:07,875 --> 01:21:09,208
Nerozumím, jak si někdo

1129
01:21:10,458 --> 01:21:13,583
Může užívat plavbu,
když mu umře člen rodiny?

1130
01:21:15,750 --> 01:21:17,541
To se radši chápat ani nesnažte.

1131
01:21:19,666 --> 01:21:22,208
Soheie Kurumu ale vůbec nezradilo zdraví.

1132
01:21:22,291 --> 01:21:23,166
Nezemřel včera.

1133
01:21:25,458 --> 01:21:30,250
Když za vším vidíte jen spiknutí,
znamená to, že jste asi blázen.

1134
01:21:36,291 --> 01:21:37,833
To mi tedy říká ten pravý.

1135
01:21:46,375 --> 01:21:48,125
Kdy ta loď dopluje do Hong Kongu?

1136
01:21:49,875 --> 01:21:51,125
Připlouváme v poledne.

1137
01:21:56,958 --> 01:21:58,250
Tak

1138
01:21:58,333 --> 01:21:59,250
Díky za vše.

1139
01:22:04,666 --> 01:22:06,041
Vážně to přejdete jen tak?

1140
01:22:10,000 --> 01:22:10,916
A co přesně?

1141
01:22:20,458 --> 01:22:21,375
Co přesně?

1142
01:22:28,916 --> 01:22:29,791
To, co se tu stalo.

1143
01:22:31,958 --> 01:22:35,416
Ano.

1144
01:22:36,375 --> 01:22:39,791
Ale svědectví syna Soheje
Kurumy je absolutní lež.

1145
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
To ať si vyřeší v rodině.

1146
01:22:42,791 --> 01:22:43,708
Nezajímá vás to.

1147
01:22:44,416 --> 01:22:46,875
Z Hong Kongu se teď
vrátím zpět do Japonska.

1148
01:22:47,833 --> 01:22:49,083
Hlavně že vám to vyšlo, že?

1149
01:22:49,166 --> 01:22:54,625
Přítel je pro mě důležitější než
mrtvý pracháč, kterého jsem ani neznala.

1150
01:22:54,708 --> 01:22:57,250
Najednou vám nevadí, že
chtěl do onsenu s jinou ženou?

1151
01:22:57,333 --> 01:22:59,375
To, to je pravda, jenomže

1152
01:22:59,458 --> 01:23:02,541
-Nemůžu ho proto přece opustit.
-Vždyť vás podvedl.

1153
01:23:02,625 --> 01:23:03,500
Nepodvedl mě.

1154
01:23:03,583 --> 01:23:04,458
Jen „skoro“.

1155
01:23:04,541 --> 01:23:07,833
-To je to samé, jako „úplně“.
-Mezi uvařenou a skoro uvařenou rýží

1156
01:23:07,916 --> 01:23:09,000
Je také velký rozdíl.

1157
01:23:09,083 --> 01:23:10,541
Ale láska přece není rýže.

1158
01:23:11,500 --> 01:23:13,750
A „skoro podvod“ je zkrátka podvod.

1159
01:23:15,333 --> 01:23:18,583
Proč mi tohle říkáte
zrovna vy, pane komorníku?

1160
01:23:23,166 --> 01:23:24,125
Protože je pro mě

1161
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
„Skoro láska“ totéž

1162
01:23:27,291 --> 01:23:28,750
Jako „úplná láska", madam.

1163
01:23:34,583 --> 01:23:37,000
Nemohla byste na téhle
lodi zůstat kvůli mně?

1164
01:23:38,083 --> 01:23:39,000
Nemůžu být já

1165
01:23:40,708 --> 01:23:42,375
Důvodem, proč nechat minulost být?

1166
01:23:50,500 --> 01:23:52,208
Heh, o čem to mluvíte?

1167
01:23:53,875 --> 01:23:56,166
Vám přece vaše přítelkyně také volala.

1168
01:23:56,750 --> 01:23:59,291
-Můžete k ní zpátky.
-Moc dobře víte, že to nepůjde!

1169
01:24:00,000 --> 01:24:01,750
Když loď jednou vyplula, nevrátí se.

1170
01:24:10,000 --> 01:24:11,250
Odejděte prosím.

1171
01:24:14,541 --> 01:24:16,791
-Chci vám říct…
-Copak palubní personál

1172
01:24:16,875 --> 01:24:19,125
zůstává v kajutě hostů?

1173
01:24:33,041 --> 01:24:34,375
Moc se omlouvám, madam.

1174
01:26:32,000 --> 01:26:34,958
CHCETE TUTO FOTKU SMAZAT?

1175
01:26:35,041 --> 01:26:36,666
FOTKA SMAZÁNA

1176
01:26:56,958 --> 01:27:00,708
Toto je oznámení všem hostům. Naše loď
Bellissima v tuto chvíli připlouvá do

1177
01:27:00,791 --> 01:27:04,583
přístavu v Hong Kongu.

1178
01:27:06,000 --> 01:27:08,916
Děkujeme vám, že
cestujete s naší společností.

1179
01:27:10,875 --> 01:27:12,250
Dámy a pánové…

1180
01:28:28,541 --> 01:28:29,500
Děkujeme za pomoc.

1181
01:28:30,958 --> 01:28:33,625
No, snad se už nic špatného nestane.

1182
01:28:45,875 --> 01:28:48,250
Velmi se omlouváme za toto vyrušení.

1183
01:28:51,875 --> 01:28:54,166
Všem pasažérům, kteří opouštějí loď.

1184
01:28:55,541 --> 01:28:58,166
Nezapomeňte prosím žádné osobní věci,
především pokud jste měli odbavená

1185
01:28:58,250 --> 01:29:00,875
zavazadla.

1186
01:29:02,083 --> 01:29:06,416
Posádka Bellissimy vám tímto
děkuje, že jste se zúčastnili plavby.

1187
01:29:07,708 --> 01:29:10,083
A doufáme, že jste předchozích šest dní

1188
01:29:10,916 --> 01:29:15,333
Naší cesty z Hokkaida až sem
strávili co možná nejpříjemněji.

1189
01:29:17,041 --> 01:29:20,750
Jménem posádky vám srdečně
přeji jenom to nejlepší.

1190
01:29:21,625 --> 01:29:24,208
Doufáme, že se s námi
zas někdy budete plavit.

1191
01:29:26,125 --> 01:29:27,041
Doufáme…

1192
01:29:39,916 --> 01:29:40,833
Doufáme,

1193
01:29:42,083 --> 01:29:43,458
Že se tady s vámi všemi

1194
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Ještě někdy znovu setkáme.

1195
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
Přestože já se tu budu plavit dál,

1196
01:29:58,166 --> 01:30:00,125
Nikdy v životě na vás nezapomenu.

1197
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
A jsem šťastný, že jsem vás poznal.

1198
01:30:07,041 --> 01:30:09,666
Tato plavba s vámi mě naplnila radostí.

1199
01:30:12,041 --> 01:30:12,958
A chci říct,

1200
01:30:13,958 --> 01:30:15,500
Že vás opravdu velmi…

1201
01:30:19,333 --> 01:30:20,625
Co to sakra děláš?

1202
01:30:27,041 --> 01:30:27,958
Moc se omlouvám.

1203
01:30:30,666 --> 01:30:33,958
Nyní odplouváme do zátoky
Ha Long ve Vietnamu.

1204
01:30:34,041 --> 01:30:36,666
Budeme se snažit,
aby vaše plavba…

1205
01:30:37,958 --> 01:30:38,916
Výborně!

1206
01:30:39,000 --> 01:30:40,291
Tak to jsem tedy zvědavý.

1207
01:30:41,000 --> 01:30:41,875
Tak co myslíš?

1208
01:30:41,958 --> 01:30:42,875
Já bych na to neměla nervy.

1209
01:30:50,416 --> 01:30:52,000
Jo! To je síla!

1210
01:30:53,666 --> 01:30:58,250
Jó! To byla fakt paráda, slečno!

1211
01:31:58,041 --> 01:31:58,875
Komorníku.

1212
01:32:01,166 --> 01:32:02,083
Ano, madam?

1213
01:32:03,666 --> 01:32:04,541
Co tu děláte?

1214
01:32:06,041 --> 01:32:07,291
Něco jsem tu nechala.

1215
01:32:07,375 --> 01:32:08,291
Pomůžu vám.

1216
01:32:15,208 --> 01:32:16,125
Už jsem to našla.

1217
01:33:54,208 --> 01:33:55,125
Co se děje?

1218
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
Děje se, že moje máma je vzhůru.

1219
01:34:01,625 --> 01:34:04,916
Měla o vás obavy. Víte, slečno Kurumová?

1220
01:34:06,250 --> 01:34:09,458
Totiž, přijde mi, že se
mu ta dívka moc líbí.

1221
01:34:10,458 --> 01:34:13,625
A myslel, že by jí to
ublížilo. Proto nic neřekl.

1222
01:34:16,291 --> 01:34:20,208
Smrt v rodině je vždycky smutná.

1223
01:34:21,375 --> 01:34:24,250
Není nic smutnějšího, než
přijít o někoho ze své rodiny.

1224
01:34:25,375 --> 01:34:26,916
Takže je normální být smutný.

1225
01:34:28,333 --> 01:34:29,708
Proč mi tohle říkáš?

1226
01:34:32,083 --> 01:34:35,958
Zdá se mi, že se moc trápíte, slečno.

1227
01:34:36,041 --> 01:34:36,875
Netrápím!

1228
01:34:37,416 --> 01:34:38,833
Proč jsi ne mě takhle zlý?

1229
01:34:39,416 --> 01:34:40,333
Slečno.

1230
01:34:42,375 --> 01:34:43,833
Pojďte se mnou ke mně domů.

1231
01:34:46,875 --> 01:34:47,791
Cože?

1232
01:34:49,333 --> 01:34:50,375
Už tě nechci vidět!

1233
01:35:09,625 --> 01:35:13,291
-Vidělas, jak se tvářil?
-Jó, to bylo k popukání!

1234
01:35:13,375 --> 01:35:15,125
To jo. Určitě myslel, že podvádíme.

1235
01:35:16,416 --> 01:35:21,125
Když to tak půjde dál, tak
si tuhle loď brzo koupíme.

1236
01:35:22,833 --> 01:35:24,625
Pokud zaplatíte počáteční vklad.

1237
01:35:24,708 --> 01:35:26,541
Hm. Klidně.

1238
01:35:26,625 --> 01:35:27,541
Opravdu?

1239
01:35:27,625 --> 01:35:28,541
Hm. Jdeme do toho! Naše loď!

1240
01:35:29,375 --> 01:35:33,750
Hele, skoč mi s tímhle do zastavárny, jo?

1241
01:35:36,375 --> 01:35:37,291
Co?

1242
01:35:38,666 --> 01:35:39,666
Udělej to sama.

1243
01:35:41,500 --> 01:35:43,541
Ty se nechceš stát hvězdou?

1244
01:35:47,125 --> 01:35:50,125
Vyhrál jsem ten konkurz v Japonsku.

1245
01:35:50,208 --> 01:35:52,041
Ten jeho rozpočet nestojí za nic.

1246
01:35:52,125 --> 01:35:55,791
Rozpočet mě vážně nezajímá.
Jde mi o uměleckou hodnotu.

1247
01:35:56,708 --> 01:35:57,625
Slečno.

1248
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Prosím tě, neříkej mi „slečno“.

1249
01:36:01,208 --> 01:36:04,833
Už nejsi člen rodiny a já
už nejsem dcera tvého šéfa.

1250
01:36:09,083 --> 01:36:11,458
Takže přítelkyně a přítel?

1251
01:36:13,083 --> 01:36:14,000
Šiori?

1252
01:36:16,375 --> 01:36:17,291
Rjúki.

1253
01:36:33,666 --> 01:36:34,875
V Egejském moři se…

1254
01:36:34,958 --> 01:36:35,875
Miláčku.

1255
01:36:37,583 --> 01:36:41,166
Juki Pjon? Kdopak je to? No tak?

1256
01:36:43,041 --> 01:36:44,708
Já to vysvětlím.

1257
01:36:46,208 --> 01:36:47,041
Odřízni ji.

1258
01:36:51,500 --> 01:36:52,416
Jak jsem řek!

1259
01:36:53,083 --> 01:36:56,708
Na tom festivalu v Cannes
sledují filmy a jedí k tomu mušle.

1260
01:36:56,791 --> 01:36:58,291
A neříká se tomu slávky?

1261
01:36:58,375 --> 01:37:01,791
Jsou od francouzské vlády.
Chápeš, co tím chci říct?

1262
01:37:01,875 --> 01:37:04,375
Že jíst mušle za
veřejné peníze je umění, jo?

1263
01:37:04,458 --> 01:37:05,583
O mušle přece nejde!

1264
01:37:05,666 --> 01:37:06,666
A o co?

1265
01:37:06,750 --> 01:37:08,666
Třeba o kanle!

1266
01:37:11,083 --> 01:37:12,791
Končím. Jedu zpátky.

1267
01:37:13,416 --> 01:37:18,958
-Loď pluje až do Egejského moře.
-Vzpomínáš si, co říkali?

1268
01:37:19,041 --> 01:37:22,875
Kvůli vraždě by loď obrátila a
vrátila se zase do Japonska.

1269
01:37:30,291 --> 01:37:33,500
Hned jak jim to video
ukážu, tak to otočíme!

1270
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
Nech toho! Pusť to! Co sakra blbneš!?

1271
01:37:39,666 --> 01:37:40,583
Pusť!

1272
01:37:42,791 --> 01:37:44,250
-Co se to děje?
-No tak, přestaňte.

1273
01:37:44,333 --> 01:37:45,458
Taky se chci vrátit.

1274
01:37:45,541 --> 01:37:46,666
-Přestaňte, prosím vás.
-Jdeme!

1275
01:37:46,750 --> 01:37:47,958
Za nima!

1276
01:37:48,041 --> 01:37:50,375
-Co? Jo!
-To snad není možný.

1277
01:38:01,416 --> 01:38:02,333
Co je?

1278
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Běž se učit, jo?

1279
01:38:07,208 --> 01:38:08,125
Ano.

1280
01:38:23,958 --> 01:38:24,875
Reně totiž

1281
01:38:26,291 --> 01:38:27,208
Vlastně

1282
01:38:28,708 --> 01:38:30,041
Šachy tolik nejdou.

1283
01:38:31,666 --> 01:38:32,583
A nejen šachy.

1284
01:38:35,166 --> 01:38:37,916
Ani jiné hry, které hraje ve škole.

1285
01:38:41,416 --> 01:38:42,333
Ale

1286
01:38:43,208 --> 01:38:44,125
Vyhrává.

1287
01:38:45,166 --> 01:38:48,875
Její otec totiž vždycky
zatelefonuje výrobci hry

1288
01:38:49,875 --> 01:38:53,041
A oni změní pravidla
tak, aby Rena vyhrála.

1289
01:38:54,625 --> 01:38:57,916
Jenomže pak s ní zas nikdo nechce hrát.

1290
01:39:02,166 --> 01:39:05,791
A je mi jí strašlivě moc líto.

1291
01:39:07,041 --> 01:39:09,916
Jedla sice jahody, které stály tisíc jenů,

1292
01:39:10,625 --> 01:39:13,458
Ale nikdy neměla sladkosti z obchodu.

1293
01:39:15,333 --> 01:39:16,250
Rena neví,

1294
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Že je vlastně osamělá.

1295
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
A ten, kdo ani neví, že je osamělý,

1296
01:39:24,708 --> 01:39:25,541
Je nejosamělejší.

1297
01:39:31,083 --> 01:39:32,875
Vůbec nikdo nemá Renu rád.

1298
01:39:34,541 --> 01:39:35,458
Ani rodina.

1299
01:39:38,416 --> 01:39:39,500
Ale ty přece ano, že?

1300
01:39:41,000 --> 01:39:44,625
Když má někoho, kdo na ni
myslí, jako ty, není osamělá.

1301
01:39:46,833 --> 01:39:48,208
A ty ji můžeš ochraňovat.

1302
01:39:54,875 --> 01:39:55,791
Ale já a Rena

1303
01:39:57,125 --> 01:39:58,416
Jsme z jiných vrstev.

1304
01:40:04,500 --> 01:40:05,750
Ty vrstvy neexistují.

1305
01:40:16,000 --> 01:40:17,958
Nechám sem donést víc zvlhčovačů.

1306
01:40:25,500 --> 01:40:27,833
My nepůjdeme na dědečkův pohřeb?

1307
01:40:27,916 --> 01:40:29,375
K tomu není žádný důvod.

1308
01:40:30,000 --> 01:40:31,958
Paní Sakumotová má o mě starost.

1309
01:40:35,958 --> 01:40:40,416
Takže ona se přece probrala.

1310
01:40:40,500 --> 01:40:41,333
No a vadí to?

1311
01:40:42,000 --> 01:40:42,916
Ne, snad ne.

1312
01:40:45,833 --> 01:40:46,750
Nevadí.

1313
01:40:54,041 --> 01:40:56,333
Ale co když má ten
kluk třeba nějaké tušení?

1314
01:41:00,708 --> 01:41:01,916
Neřekl ti něco divného?

1315
01:41:04,583 --> 01:41:05,500
Snad ne.

1316
01:41:07,291 --> 01:41:08,208
Bude to dobré.

1317
01:41:08,833 --> 01:41:10,083
Chci se mu omluvit!

1318
01:41:10,708 --> 01:41:13,041
Ale nač by ses omlouvala sluhovi?

1319
01:41:13,125 --> 01:41:14,125
Byla jsem na něj zlá.

1320
01:41:14,833 --> 01:41:15,666
Omluvím se mu!

1321
01:41:16,916 --> 01:41:18,041
Počkej, nikam nechoď!

1322
01:41:18,125 --> 01:41:20,041
Nechci, aby od nás Kanato odešel!

1323
01:41:26,666 --> 01:41:27,625
Tomu klukovi

1324
01:41:28,833 --> 01:41:30,958
Asi něco jeho maminka prozradila.

1325
01:41:36,375 --> 01:41:37,333
Doufám, že ne.

1326
01:41:42,791 --> 01:41:43,666
Nic se nestane.

1327
01:41:46,041 --> 01:41:49,333
Řeknete nám, co je na
plavbě nejdůležitější?

1328
01:41:51,416 --> 01:41:53,541
V životě se může stát spousta věcí.

1329
01:41:54,250 --> 01:41:56,625
Drobným nepříjemnostem se pak zasmějeme.

1330
01:41:57,875 --> 01:41:58,791
A na lodi

1331
01:41:59,333 --> 01:42:03,083
Je možné všechno nějak
vyřešit, dokud se nepotopí.

1332
01:42:06,250 --> 01:42:08,250
-Ale ne!
-Co to bylo?

1333
01:42:12,416 --> 01:42:13,291
Asi půjdem ke dnu.

1334
01:42:13,833 --> 01:42:14,750
Nepůjdem.

1335
01:42:18,291 --> 01:42:19,166
Co?

1336
01:42:19,708 --> 01:42:22,208
Vrátíme se do kajuty
a v klidu si to řekneme.

1337
01:42:22,791 --> 01:42:25,166
Důležité oznámení pro cestující.

1338
01:42:26,125 --> 01:42:29,750
-Rena.
-Kanato!

1339
01:42:30,458 --> 01:42:32,875
Pro zachování bezpečnosti dbejte prosím
pokynů posádky a vraťte se do svých kajut.

1340
01:42:32,958 --> 01:42:35,375
Kanato!

1341
01:42:36,333 --> 01:42:37,208
Reno!

1342
01:42:38,291 --> 01:42:39,208
Reno!

1343
01:42:41,958 --> 01:42:43,500
Pane sluho! Pomozte nám!

1344
01:42:43,583 --> 01:42:44,500
Chytejte!

1345
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
Neházejte to! No tak dost, stůjte,
stůjte, stůjte! Dost, dost! Ne, ne! Dost!

1346
01:42:46,666 --> 01:42:47,708
Ne, ne, ne! Počkej, počkej, počkej,
počkej, počkej, počkej! Ne, ne, ne!

1347
01:42:48,375 --> 01:42:49,291
Mně!

1348
01:42:50,000 --> 01:42:50,916
Hezky!

1349
01:42:51,000 --> 01:42:52,416
…A vraťte se do kajut.

1350
01:43:04,708 --> 01:43:05,625
Kanato!

1351
01:43:07,541 --> 01:43:08,416
Kanato!

1352
01:43:09,958 --> 01:43:10,833
Kanato!

1353
01:43:11,708 --> 01:43:12,625
Tady, Slečno!

1354
01:43:15,125 --> 01:43:16,041
Kanato!

1355
01:43:35,166 --> 01:43:38,750
Vidíte toho člověka
v plášti? Vím, kdo to je.

1356
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
Je to někdo z rodiny toho doktora.

1357
01:43:52,791 --> 01:43:55,583
Velice nás to mrzí.

1358
01:43:55,666 --> 01:43:58,750
Prosím vraťte se opatrně
do svého pokoje.

1359
01:44:06,041 --> 01:44:07,541
Proč klečí na zemi!?

1360
01:44:08,958 --> 01:44:10,333
Jak se to chováte?

1361
01:44:11,333 --> 01:44:12,916
Přece jste tu komorník!

1362
01:44:13,916 --> 01:44:15,250
Takhle se mluví s hostem?

1363
01:44:17,375 --> 01:44:18,291
M… moc se vám…

1364
01:44:19,958 --> 01:44:21,166
Moc se nám co?

1365
01:44:24,000 --> 01:44:26,000
Omlouvám, pane.

1366
01:44:27,125 --> 01:44:28,541
Tak se chovejte, jak máte.

1367
01:44:29,083 --> 01:44:30,083
Tak pojď. Vstávej.

1368
01:44:31,458 --> 01:44:32,333
Běž.

1369
01:44:32,416 --> 01:44:33,708
A tu holčičku vem s sebou.

1370
01:44:33,791 --> 01:44:35,666
Hele! Co to děláte?

1371
01:44:38,583 --> 01:44:39,500
Reno?

1372
01:44:40,541 --> 01:44:41,458
Reno!

1373
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
Pojď hned zpátky.

1374
01:44:43,333 --> 01:44:45,000
Promiňte pane ale ne!

1375
01:44:45,083 --> 01:44:46,250
Co si to dovolujete?

1376
01:44:46,333 --> 01:44:47,583
Je mi líto, pane!

1377
01:44:47,666 --> 01:44:48,791
Tohle vám neprojde!

1378
01:44:48,875 --> 01:44:51,666
-Velice se vám omlouvám!
-Au, to bolí!

1379
01:44:51,750 --> 01:44:52,708
Ano, já vím.

1380
01:44:52,791 --> 01:44:53,625
To bolí, ty osle!

1381
01:44:54,166 --> 01:44:56,416
Nejsem žádný osel, ale komorník, pane!

1382
01:45:00,291 --> 01:45:01,208
Co chceš?

1383
01:45:01,750 --> 01:45:03,583
Že vám pane není hanba!

1384
01:45:04,708 --> 01:45:05,666
To vám chci říct.

1385
01:45:08,291 --> 01:45:10,041
Nevíte, že jsme tady hosté?

1386
01:45:10,125 --> 01:45:11,375
Vím.

1387
01:45:11,458 --> 01:45:13,166
Dost často říkáme, že „Zákazník je bůh“,

1388
01:45:14,333 --> 01:45:16,166
Ale, a promiňte mi to,

1389
01:45:16,250 --> 01:45:20,416
Pokud si myslíte, že jste doopravdy
bůh, tak proč se pak podle toho nechováte?

1390
01:45:21,000 --> 01:45:23,625
Kdybych si tady měl hrát na
boha tak jste ve špitále.

1391
01:45:23,708 --> 01:45:24,625
Posaďte se.

1392
01:45:26,125 --> 01:45:27,625
Máte se chovat úplně jinak.

1393
01:45:30,208 --> 01:45:34,083
Komorník má za povinnost nabídnout
svým hostům tu nejlepší možnou péči.

1394
01:45:35,583 --> 01:45:37,625
Ale nemohu pominout,
že tady došlo k vraždě.

1395
01:45:51,041 --> 01:45:52,625
Prosím řekněte, jak to bylo.

1396
01:45:59,250 --> 01:46:00,166
A co jako?

1397
01:46:04,333 --> 01:46:06,083
Tu vraždu máme nahranou na videu.

1398
01:46:10,791 --> 01:46:13,083
Raději se vrátím zpátky do kajuty.

1399
01:46:13,166 --> 01:46:14,333
Co, že tak najednou?

1400
01:46:14,875 --> 01:46:17,083
Tohle se mnou nemá nic společného.

1401
01:46:17,666 --> 01:46:21,083
Ten, kdo umřel, byl
přece tvůj otec, pokud vím.

1402
01:46:21,708 --> 01:46:22,625
Prosím?

1403
01:46:23,625 --> 01:46:25,083
Zdá se, že bude pršet.

1404
01:46:26,083 --> 01:46:27,000
Ať to zruší. Jasné?

1405
01:46:29,750 --> 01:46:32,583
Ale? Copak tu všichni děláte?

1406
01:46:33,500 --> 01:46:34,416
Tohle byste měla vidět.

1407
01:46:40,333 --> 01:46:41,250
No? Stačí ne?

1408
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Co to bylo?

1409
01:46:48,833 --> 01:46:49,750
Tam někdo je.

1410
01:46:56,208 --> 01:46:57,208
Co to je?

1411
01:46:57,291 --> 01:46:58,458
Všichni jsme to viděli.

1412
01:46:59,541 --> 01:47:01,875
Ti dva jsou vrazi. Dost chladnokrevní.

1413
01:47:02,541 --> 01:47:03,458
Moment, moment!

1414
01:47:04,000 --> 01:47:05,083
Co to má být?

1415
01:47:06,625 --> 01:47:08,125
Nemám s tím nic společného.

1416
01:47:10,500 --> 01:47:11,375
Zabila ho totiž

1417
01:47:13,666 --> 01:47:14,583
Ona.

1418
01:47:17,250 --> 01:47:18,375
Fakt?

1419
01:47:18,458 --> 01:47:19,375
Ano, tys to udělala.

1420
01:47:20,833 --> 01:47:23,791
-Co to plácáš za nesmysly?
-Stála jsi támhle!

1421
01:47:24,625 --> 01:47:25,958
U kraje bazénu!

1422
01:47:26,041 --> 01:47:28,625
A pak jsi strčila tátu
do vody a utopilas ho!

1423
01:47:30,708 --> 01:47:33,125
Ty jsi trochu přebral, ne?

1424
01:47:33,208 --> 01:47:34,666
Slyšela jste to, kapitánko?

1425
01:47:35,791 --> 01:47:37,291
Chtěla jsem po vás jen to,
abyste byl dobrý hromosvod a…

1426
01:47:37,375 --> 01:47:38,916
No tak!

1427
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Loď se přece nepotápí, kapitánko.

1428
01:47:55,541 --> 01:47:56,500
Chcete něco říct?

1429
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
I já jsem ten večer pořídil video.

1430
01:48:02,833 --> 01:48:04,166
Ona sama

1431
01:48:04,250 --> 01:48:06,916
Odvezla mého otce přímo
sem k tomuhle bazénu.

1432
01:48:07,000 --> 01:48:08,750
-Ty si snad nevzpomínáš, jak…
-Tu vraždu dobře plánovala.

1433
01:48:08,833 --> 01:48:10,583
A on to věděl.

1434
01:48:13,583 --> 01:48:16,458
Zjistil totiž, že Rena ve
skutečnosti není má dcera.

1435
01:48:23,083 --> 01:48:25,541
A proto ho potřebovala navždy umlčet.

1436
01:48:36,666 --> 01:48:39,750
Znovu se setkám se svou
první životní láskou.

1437
01:48:41,041 --> 01:48:43,166
Jen tak se dostanu až do nebe.

1438
01:48:47,125 --> 01:48:53,291
To ne! Vydržte, pomůžu vám!

1439
01:48:53,375 --> 01:48:54,458
Ty děvko!

1440
01:49:00,333 --> 01:49:01,583
A proč jsi pak teda

1441
01:49:01,666 --> 01:49:05,333
Jenom tak seděl v kajutě a
předstíral, jako by se vůbec nic nestalo?

1442
01:49:05,416 --> 01:49:06,416
Byl jsem z toho v šoku.

1443
01:49:07,583 --> 01:49:08,583
S kým jsi měla poměr?

1444
01:49:09,250 --> 01:49:11,333
S Šibatou? Ozakim? Hamajou?

1445
01:49:12,375 --> 01:49:13,708
S Mikim, broučku!

1446
01:49:14,500 --> 01:49:15,416
Miki?

1447
01:49:20,875 --> 01:49:22,833
Nicméně o žádné vraždě nic nevím!

1448
01:49:23,666 --> 01:49:25,375
Pardon, promiňte.

1449
01:49:26,000 --> 01:49:27,166
Nemohla bych to ještě vidět?

1450
01:49:28,208 --> 01:49:29,500
Pročpak?

1451
01:49:29,583 --> 01:49:30,500
Proto.

1452
01:49:34,916 --> 01:49:36,375
To ne. On vám to nedá. Že ne?

1453
01:49:44,083 --> 01:49:46,958
Znovu se setkám se svou
první životní láskou.

1454
01:49:47,750 --> 01:49:48,625
Ještě jednou prosím.

1455
01:49:48,708 --> 01:49:50,666
Jen tak se dostanu…

1456
01:49:51,875 --> 01:49:53,583
Znovu se setkám se
svou první životní láskou.

1457
01:49:53,666 --> 01:49:55,708
Všimli jste si toho?

1458
01:49:55,791 --> 01:49:56,666
Znovu.

1459
01:49:56,750 --> 01:49:59,041
-Jen tak…
-Proč pořád pouští to s tou první láskou?

1460
01:50:00,125 --> 01:50:01,416
Znovu se setkám se
svou první životní láskou.

1461
01:50:01,500 --> 01:50:02,833
Protože v tom záběru je opravdová emoce.

1462
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
Mám to.

1463
01:50:06,416 --> 01:50:07,333
Co?

1464
01:50:08,291 --> 01:50:10,083
Můžu si pustit to vaše?

1465
01:50:15,833 --> 01:50:16,750
Teď pozor.

1466
01:50:18,541 --> 01:50:21,583
Znovu se setkám se svou
první životní láskou.

1467
01:50:22,958 --> 01:50:25,291
-Jen tak se dostanu do nebe.
-Co máme vidět?

1468
01:50:25,375 --> 01:50:26,291
Součást programu!

1469
01:50:27,458 --> 01:50:28,375
Přesně.

1470
01:50:29,750 --> 01:50:30,916
Nesedí tam ta poloha.

1471
01:50:31,000 --> 01:50:31,916
Jo.

1472
01:50:32,000 --> 01:50:33,041
Nemůže sedět.

1473
01:50:33,125 --> 01:50:34,041
Točilo se to odjinud.

1474
01:50:34,125 --> 01:50:35,291
Nesedí celková poloha.

1475
01:50:35,375 --> 01:50:37,041
-Jak to?
-Měsíc!

1476
01:50:37,583 --> 01:50:38,708
Koukněte se na měsíc.

1477
01:50:40,125 --> 01:50:41,916
Tady je vlevo.

1478
01:50:42,541 --> 01:50:44,333
-A tady vpravo.
-Přesně.

1479
01:50:46,166 --> 01:50:47,625
Je to natočené později.

1480
01:50:48,833 --> 01:50:51,958
Ale ten měsíc se za tu
dobu nemohl posunout o tolik.

1481
01:50:52,041 --> 01:50:54,375
Ne, měsíc se vůbec nepohnul.

1482
01:50:56,958 --> 01:50:57,875
Aha.

1483
01:50:58,541 --> 01:50:59,875
Jo, jo, jo, jo.

1484
01:51:00,916 --> 01:51:02,291
Já jsem změnila kurs.

1485
01:51:03,750 --> 01:51:06,583
Pravobok! Deset!

1486
01:51:10,833 --> 01:51:12,208
Nepohnul se ten měsíc.

1487
01:51:13,041 --> 01:51:13,958
Pohnula se loď.

1488
01:51:16,208 --> 01:51:19,208
Tohle se stalo předtím, než
loď zatočila, a tohle potom.

1489
01:51:20,125 --> 01:51:22,791
Asi toho pána strčili do bazénu podruhé.

1490
01:51:24,291 --> 01:51:25,583
No, jo!

1491
01:51:25,666 --> 01:51:26,875
Já to ale nebyla.

1492
01:51:26,958 --> 01:51:28,958
Já jsem šla okamžitě do kajuty.

1493
01:51:29,583 --> 01:51:31,125
Takže kdo ho shodil pak?

1494
01:51:32,041 --> 01:51:32,958
No on.

1495
01:51:34,375 --> 01:51:37,208
To je nesmysl! Vždyť jsem byl s tebou!

1496
01:51:40,375 --> 01:51:41,291
Ale…

1497
01:51:43,333 --> 01:51:45,625
Divil jsem se, že spolykal tak málo vody.

1498
01:51:46,416 --> 01:51:47,333
Co?

1499
01:51:48,166 --> 01:51:50,375
Byl mrtvý dřív, než spadl do bazénu.

1500
01:51:52,583 --> 01:51:53,708
A na ruce

1501
01:51:53,791 --> 01:51:54,958
Měl přece popáleninu.

1502
01:51:55,500 --> 01:51:57,416
Mohlo za ni asi něco horkého.

1503
01:52:01,875 --> 01:52:02,833
Ne, elektřina!

1504
01:52:04,208 --> 01:52:06,041
Držel něco, co bylo pod proudem.

1505
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Jak pod proudem?

1506
01:52:31,666 --> 01:52:32,583
Nemusíte se bát.

1507
01:52:34,250 --> 01:52:35,166
Hůl je rozbitá.

1508
01:52:37,750 --> 01:52:39,000
Od chvíle, co jsem mu ji podal.

1509
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
Chyťte se.

1510
01:53:09,333 --> 01:53:10,333
No páni! Podívej na to.

1511
01:53:10,416 --> 01:53:15,041
-To je jako fotka z kalendáře!
-Moc vám děkuji! Máte to nadosmrti u mě!

1512
01:53:16,208 --> 01:53:18,875
Tak já si to vyberu hned.

1513
01:53:34,250 --> 01:53:35,166
Proč?

1514
01:53:38,083 --> 01:53:39,166
Pokud máte čas,

1515
01:53:40,333 --> 01:53:41,625
Můžu vám to vyprávět.

1516
01:53:51,250 --> 01:53:52,166
Doktora!

1517
01:53:52,708 --> 01:53:53,625
Doktora!

1518
01:53:54,375 --> 01:53:55,208
Já jsem lékař.

1519
01:53:59,958 --> 01:54:00,875
Co je?

1520
01:54:12,958 --> 01:54:13,875
Kdepak.

1521
01:54:14,875 --> 01:54:15,791
Nejste lékaři.

1522
01:54:20,416 --> 01:54:23,791
Děkuji. Jsem vám zavázán pane.

1523
01:55:14,291 --> 01:55:16,791
Prosím počkejte tady, než přijde policie.

1524
01:55:18,875 --> 01:55:20,125
A nebojíte se, že zmizím?

1525
01:55:49,000 --> 01:55:51,916
Mořeplavci jim říkali
„Sirény“, vládkyně moře.

1526
01:55:53,750 --> 01:55:57,708
Možná, že to akorát
způsobovala mořská nemoc.

1527
01:55:58,250 --> 01:56:01,083
Zřejmě ano.

1528
01:56:01,750 --> 01:56:04,000
Ale mám pocit, že jsem
ji párkrát zaslechl.

1529
01:56:04,625 --> 01:56:05,541
Píseň Sirén.

1530
01:56:11,791 --> 01:56:13,333
Škoda, že tady nejsou lázně.

1531
01:56:14,083 --> 01:56:15,666
O onsenu už nemluv.

1532
01:56:16,875 --> 01:56:18,208
Popovídejme si o nás.

1533
01:56:19,625 --> 01:56:21,708
Přečetl jste si pravidla, pane komorníku?

1534
01:56:23,291 --> 01:56:25,958
Může si člen posádky
něco začínat s pasažéry?

1535
01:56:26,875 --> 01:56:27,791
No…

1536
01:56:28,541 --> 01:56:29,833
Na to už je stejně pozdě.

1537
01:56:30,708 --> 01:56:32,541
Jak by na to mohlo být pozdě.

1538
01:56:32,625 --> 01:56:34,083
Ještě jsme nic neudělali.

1539
01:56:42,000 --> 01:56:46,750
To je jenom stín. A rty nejsou spojené.

1540
01:56:48,333 --> 01:56:50,833
V tomhle případě

1541
01:56:50,916 --> 01:56:53,541
Nejde o to, jestli na té fotce
jsou spojené rty nebo nejsou.

1542
01:56:54,291 --> 01:56:56,250
Jde o to, jestli byly spojené city.

1543
01:56:58,833 --> 01:57:02,208
Nevím, jestli tam došlo
k nějakému spojení citů.

1544
01:57:03,333 --> 01:57:04,333
Vážně nevíte?

1545
01:57:05,708 --> 01:57:06,916
Nepamatuju si to.

1546
01:57:08,875 --> 01:57:11,083
Tak to mě tedy opravdu moc mrzí.

1547
01:57:23,500 --> 01:57:25,125
Doopravdy si to nepamatuju.

1548
01:57:32,166 --> 01:57:33,000
Už si vzpomínáte?

1549
01:57:39,125 --> 01:57:40,041
Pořád nic.

1550
01:57:44,416 --> 01:57:45,291
A teď už tušíte?

1551
01:57:47,583 --> 01:57:49,041
Možná když to zopakujete.

1552
01:58:22,791 --> 01:58:26,041
Proč se musíme vracet do
Japonska, když jsme dopluli tak daleko?

1553
01:58:27,000 --> 01:58:29,375
Nemůžeme jet dál, když
na lodi došlo k vraždě.

1554
01:58:30,000 --> 01:58:31,000
Poslouchejte,

1555
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Nechcete si zahrát v mém filmu?

1556
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Jsou v tom velké peníze.

1557
01:58:35,458 --> 01:58:37,708
Chtěla bych vás pak představit svému otci.

1558
01:58:39,250 --> 01:58:41,291
A domníváte se, že mé umění ocení?

1559
01:58:42,375 --> 01:58:46,625
Jasně. Párkrát ho
vyzkoušel na vlastní kůži.

1560
01:58:47,541 --> 01:58:48,458
Fakt?

1561
01:59:02,833 --> 01:59:04,375
Přála jste si snad, něco, madam?

1562
01:59:06,708 --> 01:59:07,916
Posadíte se, prosím.

1563
01:59:08,875 --> 01:59:10,291
Bohužel teď někoho obsluhuji.

1564
01:59:11,916 --> 01:59:13,791
Přání hosta byste měl splnit.

1565
01:59:15,708 --> 01:59:17,458
Promiňte, ale…

1566
01:59:18,791 --> 01:59:22,916
Kdo se chová povýšeně k zaměstnancům
ve službě, je jenom obyčejný hlupák.

1567
01:59:28,208 --> 01:59:30,083
A vy jste snad jen komorník?

1568
01:59:31,125 --> 01:59:33,416
Nebo jste také můj milý?

1569
01:59:37,541 --> 01:59:38,458
Totiž…

1570
02:00:11,541 --> 02:00:14,416
Vítáme vás na show! Vítáme vás na show!