1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,458
Den kaldes sirenen,

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,875
et havuhyre fra græsk mytologi.

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,583
Ud af intet lyder dens smukke stemme

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,750
og når skibene på havet.

7
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
Fængslet af stemmen

8
00:00:27,166 --> 00:00:30,208
farer sømændene vild

9
00:00:31,250 --> 00:00:33,458
og synker til havets bund.

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,625
Alle, der støder på en sirene,
møder deres død.

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,250
Det betyder, at kærlighed
bringer dig tættere på døden.

12
00:00:53,916 --> 00:00:56,083
En dårlig historie til en sørejse.

13
00:00:57,375 --> 00:00:58,791
Starbucks-logoet.

14
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
Det er en sirene.

15
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
Jeg drikker kun Doutor-kaffe.

16
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
Jeg hører, at kaptajnen er streng.

17
00:01:07,500 --> 00:01:10,333
Han blev fyret i sidste måned for mobning.

18
00:01:11,500 --> 00:01:12,708
Den nye kaptajn er…

19
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
-Hej.
-Hej.

20
00:01:14,791 --> 00:01:18,500
-Hvad er der til frokost?
-Pizza og kylling?

21
00:01:18,583 --> 00:01:19,541
Værsgo.

22
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
Okay.

23
00:01:21,208 --> 00:01:24,541
Showet hedder Exceptionelle kvinder.

24
00:01:24,625 --> 00:01:26,958
-En fornøjelse at have dig med.
-Det var så lidt.

25
00:01:27,041 --> 00:01:29,500
-Hvad? Realityshowet?
-Lad os begynde.

26
00:01:29,583 --> 00:01:30,750
Skal hun være med?

27
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
Hvad er din første metode?

28
00:01:32,500 --> 00:01:34,583
Jeg holder aldrig igen,

29
00:01:35,166 --> 00:01:38,833
fordi det er my way.

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,583
"My way"?

31
00:01:42,416 --> 00:01:44,458
At holde igen hæmmer udvikling.

32
00:01:44,541 --> 00:01:47,833
-Jeg bliver nervøs.
-For at berige livet og være kreativ

33
00:01:47,916 --> 00:01:50,166
må vi hver især…

34
00:01:50,250 --> 00:01:51,875
Ubukata.

35
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
Ubukata. En gæst skaber problemer igen.

36
00:02:00,541 --> 00:02:01,708
Jeg forstår.

37
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Han er derovre.

38
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Hvad sker der? Jeg skal ringe.

39
00:03:22,500 --> 00:03:24,833
Er Ubukata en pålidelig butler?

40
00:03:25,333 --> 00:03:30,583
Det er ikke pålidelighed,
men han er en glimrende lynafleder.

41
00:03:31,166 --> 00:03:32,916
Vi beklager uendeligt meget.

42
00:03:36,166 --> 00:03:37,333
Du der.

43
00:03:37,916 --> 00:03:38,833
Ned på knæ.

44
00:03:41,125 --> 00:03:42,750
Vi beklager dybt.

45
00:03:43,375 --> 00:03:45,208
Hov.

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,125
-Rør dig ikke. Bliv der.
-Javel.

47
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
Jeg har signal.

48
00:03:51,833 --> 00:03:54,416
-Rør dig ikke, hører du?
-Javel.

49
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
MOR

50
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Hej, mor.

51
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
Jamen dog.

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,208
Gæt, hvor jeg er.

53
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
Bliver du ikke modløs?

54
00:04:20,041 --> 00:04:21,958
Ubukata, har du ingen stolthed?

55
00:04:23,791 --> 00:04:24,708
Stolthed?

56
00:04:26,291 --> 00:04:27,375
Han har det fint.

57
00:04:29,000 --> 00:04:31,708
Han behøver ikke bekymre sig om stolthed.

58
00:04:32,208 --> 00:04:34,583
Giv ikke min lynafleder fikse idéer.

59
00:04:34,666 --> 00:04:37,833
Der er en pris
for fred og sikkerhed ombord.

60
00:04:38,833 --> 00:04:39,791
Fortsæt.

61
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Værsgo.

62
00:04:55,250 --> 00:04:59,666
Badetøj er desværre forbudt herinde.

63
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Jeg beklager.

64
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
Hvor er vi?

65
00:05:03,625 --> 00:05:06,500
Lad mig at føre dig til din kahyt.

66
00:05:06,583 --> 00:05:07,750
Her er koldt.

67
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
Vi beklager meget.

68
00:05:09,416 --> 00:05:12,416
Hvor koldt er her?
Det føles som 13 grader herinde.

69
00:05:12,500 --> 00:05:13,750
Vi beklager meget…

70
00:05:14,750 --> 00:05:16,416
Undskyld.

71
00:05:16,500 --> 00:05:17,916
Jeg er så ked af det.

72
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
Jeg kan ikke spise den!

73
00:05:19,458 --> 00:05:20,708
Kanato.

74
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Kan du bære den?

75
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
Naturligvis.

76
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
Jeg beklager inderligt.

77
00:05:37,625 --> 00:05:38,708
Velkommen.

78
00:05:47,791 --> 00:05:49,000
Jeg hedder Edward.

79
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
Jeg er virkelig.

80
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
Gæsteloungen er denne vej.

81
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
Hun er af Kuruma-slægten.

82
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
Kuruma-slægten?

83
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Familie til
Kyuho-organisationens direktør.

84
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
En læge?

85
00:06:18,791 --> 00:06:20,166
Kender du ham ikke?

86
00:06:20,250 --> 00:06:23,125
Dr. Sohei Kuruma, lægestandens gudfar?

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,708
Hans søn leder Kuruma Hospital,

88
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
og det er hans kone.

89
00:06:29,708 --> 00:06:31,666
Sørg for at behandle dem godt.

90
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
Javel.

91
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
-Det er lækkert, ikke?
-Fantastisk.

92
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
-Bonsoir.
-Bonsoir.

93
00:06:40,625 --> 00:06:41,750
Velkommen til.

94
00:06:44,291 --> 00:06:46,375
Wow!

95
00:06:55,541 --> 00:06:58,125
-Vær venlig at vælge et kort.
-Okay.

96
00:07:02,750 --> 00:07:04,708
-Vis mig det ikke.
-Okay.

97
00:07:06,625 --> 00:07:09,416
Husk kortet. Må jeg bede om det?

98
00:07:18,500 --> 00:07:21,375
Edwards magi.

99
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
-Fantastisk!
-Det er det kort, du valgte!

100
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
-Wow!
-Fantastisk!

101
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
Nyd aftenen.

102
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
Hvad er der, unge mand?

103
00:08:00,708 --> 00:08:04,416
Hvorfor taler du sådan til mig?
Jeg er bare et barn.

104
00:08:04,500 --> 00:08:08,083
Jeg har den ære
at være butler på dette skib.

105
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Ære?

106
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Har jeg gjort dig til butler?

107
00:08:13,041 --> 00:08:14,208
Undskyld…

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,916
Min mor er husholderske.

109
00:08:16,958 --> 00:08:21,000
Jeg er her
for at tage mig af familiens datter.

110
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Jeg er ikke gæst.

111
00:08:22,458 --> 00:08:25,125
Alle med en billet er vores gæst.

112
00:08:25,208 --> 00:08:28,666
Alle omkring dig er så egoistiske.

113
00:08:30,041 --> 00:08:33,458
Er du virkelig glad for at leve sådan?

114
00:08:36,666 --> 00:08:38,000
Med al respekt…

115
00:08:38,083 --> 00:08:41,291
Det føles, som om du er ligeglad.

116
00:08:45,708 --> 00:08:46,958
Okay.

117
00:08:48,375 --> 00:08:49,333
Det var bedre.

118
00:08:50,291 --> 00:08:54,166
Jeg har en, der lader mig være mig.

119
00:08:54,875 --> 00:08:55,833
Se her!

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,500
Kender du hende?

121
00:08:58,583 --> 00:09:00,416
Hun er meteorolog.

122
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Hun kommer om bord
i morgen i Yokohama Havn.

123
00:09:04,458 --> 00:09:05,791
Nu skal du høre,

124
00:09:06,750 --> 00:09:10,625
vi skal giftes,
så snart rejsen er overstået.

125
00:09:11,500 --> 00:09:13,541
Jeg ved, det er fantastisk…

126
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
Jeg ville bare ønske,

127
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
at skibet ville synke.

128
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
Unge mand?

129
00:09:26,791 --> 00:09:27,875
Skakmat.

130
00:09:30,000 --> 00:09:31,125
Du vandt over mig.

131
00:09:32,291 --> 00:09:34,958
Jeg kunne aldrig besejre dig.

132
00:09:35,708 --> 00:09:37,375
Du er så dårlig til det her.

133
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
Lad os spille igen.

134
00:09:39,541 --> 00:09:40,375
Ja.

135
00:09:45,791 --> 00:09:48,875
Hele mit liv

136
00:09:48,958 --> 00:09:51,000
har jeg været dig hengiven, far.

137
00:09:53,916 --> 00:09:56,250
Hvorfor står jeg ikke i dit testamente?

138
00:10:03,541 --> 00:10:05,083
Sakumoto.

139
00:10:05,166 --> 00:10:06,041
Ja.

140
00:10:20,750 --> 00:10:21,708
Du forfører ham.

141
00:10:23,208 --> 00:10:25,291
Du lader den kvinde forføre dig.

142
00:10:25,375 --> 00:10:28,791
Lad mig se dit testamente.

143
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
Når jeg er borte,

144
00:10:37,666 --> 00:10:42,083
tilfalder al min rigdom dig, Sakumoto.

145
00:10:43,750 --> 00:10:45,500
Men hvad med din søn?

146
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
Ja, du ved…

147
00:10:49,083 --> 00:10:51,291
Jeg vil gerne i himlen.

148
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
WAKABA: JEG KOMMER IKKE.
HAR FÅET EN HASTEOPGAVE.

149
00:11:23,583 --> 00:11:27,458
Det er Wakaba Funabashis voicemail.
Læg en besked.

150
00:11:29,708 --> 00:11:32,083
Hej, det er mig. Jeg fik din besked.

151
00:11:39,416 --> 00:11:42,333
Det er okay.
Det er arbejde. Sådan er det, ikke?

152
00:11:44,875 --> 00:11:47,000
Så ses vi vel om 45 dage…

153
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Av!

154
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
Må jeg få jeres opmærksomhed?

155
00:12:09,458 --> 00:12:13,708
I kan nu gå ombord på skibet.

156
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Okay. Gør det bare.

157
00:12:19,666 --> 00:12:22,000
Ja. Gør det.

158
00:12:23,708 --> 00:12:26,458
Det er skønt! Ligesom Ibiza!

159
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
Se! Det er ligesom Ibiza!

160
00:12:32,041 --> 00:12:34,000
-Fantastisk!
-Er det ikke så sejt?

161
00:12:34,083 --> 00:12:36,416
-Så sejt!
-Smukt!

162
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
Hvad sker der?

163
00:12:37,833 --> 00:12:40,625
Tænk, at der er så meget pøbel her!

164
00:12:41,250 --> 00:12:43,291
Vent! Nej!

165
00:12:47,916 --> 00:12:50,791
En gæst har ikke tjekket ind endnu.

166
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
"Chizuru Banjaku."

167
00:12:55,583 --> 00:12:56,666
Jeg forstår.

168
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
Undskyld?

169
00:13:19,958 --> 00:13:22,583
Ønsker du at tjekke ind?

170
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
Undskyld?

171
00:13:41,125 --> 00:13:43,666
Om forladelse.

172
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
-Med forlov?
-Ja?

173
00:13:47,208 --> 00:13:49,541
-Undskyld.
-Jeg er ikke gæst.

174
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Undskyld mig.

175
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
Vent.

176
00:13:55,833 --> 00:13:56,750
Vent.

177
00:14:00,791 --> 00:14:05,000
Er denne person på skibet?

178
00:14:05,083 --> 00:14:09,041
Wakaba Funabashi. Hvor er hendes kahyt?

179
00:14:10,666 --> 00:14:11,833
Undskyld.

180
00:14:12,666 --> 00:14:13,750
Vent venligst.

181
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
-Du der.
-Ja, undskyld.

182
00:14:16,625 --> 00:14:18,541
Undskyld, vent.

183
00:14:18,625 --> 00:14:21,916
Kender du Wakaba Funabashi?

184
00:14:22,541 --> 00:14:24,083
Ikke ligefrem.

185
00:14:34,833 --> 00:14:35,916
Ubukata?

186
00:14:36,000 --> 00:14:39,208
Ja, jeg er Ubukata, butleren.

187
00:14:42,666 --> 00:14:44,750
Wakaba Funabashis kæreste?

188
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
-Hvad?
-Det er du, ikke?

189
00:14:48,708 --> 00:14:50,916
Hvor er Wakaba Funabashis kahyt?

190
00:14:51,916 --> 00:14:53,500
Hun er ikke ombord.

191
00:14:53,583 --> 00:14:56,000
Hun kom ikke på grund af sit arbejde.

192
00:14:56,875 --> 00:14:57,916
Må jeg spørge…

193
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
De snød mig.

194
00:15:06,500 --> 00:15:07,458
Undskyld?

195
00:15:08,041 --> 00:15:09,291
Jeg står af.

196
00:15:09,375 --> 00:15:11,041
Jeg må af. Gå fra borde.

197
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
-Vent.
-Jeg må gå.

198
00:15:13,958 --> 00:15:16,166
Jeg står af. Lad mig komme af.

199
00:15:16,250 --> 00:15:18,583
Vi forlader havnen nu.

200
00:15:18,666 --> 00:15:21,125
-Hr. Butler.
-Ja?

201
00:15:21,208 --> 00:15:26,750
Ved du, hvorfor din kæreste
ikke er ombord på skibet lige nu?

202
00:15:27,333 --> 00:15:29,166
-Problemer på arbejdet.
-Nej.

203
00:15:30,208 --> 00:15:33,916
Din kæreste er sammen med
en anden mand lige nu.

204
00:15:35,458 --> 00:15:39,875
Hun er dig utro med en anden.
Vil du tillade det?

205
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
Kan du bevise det?

206
00:15:45,791 --> 00:15:49,166
Hun har en affære med min kæreste.

207
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
Vi bliver bedraget.

208
00:15:54,416 --> 00:15:55,875
Vi må stoppe dem.

209
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
Vent!

210
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
Vent! Undskyld mig.

211
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
Vent nu!

212
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Denne vej.

213
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
Noget at drikke?

214
00:16:57,166 --> 00:16:58,000
Velbekomme.

215
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Noget at drikke?

216
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
Beklager ventetiden.

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
Værsgo.

218
00:17:11,833 --> 00:17:13,333
God fornøjelse.

219
00:17:16,791 --> 00:17:19,541
Edwards magi!

220
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
Velkommen til festen!

221
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Ja.

222
00:17:36,416 --> 00:17:37,583
En luftfugter?

223
00:17:49,916 --> 00:17:51,166
Beklager ventetiden.

224
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Med forlov.

225
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Undskyld mig.

226
00:18:20,458 --> 00:18:23,125
Har du kontaktet din meteorolog?

227
00:18:23,208 --> 00:18:27,500
Jeg kan ikke svare
på personlige spørgsmål.

228
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
Undskyld mig.

229
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
Må jeg stille et spørgsmål?

230
00:18:43,416 --> 00:18:47,000
Hvorfor mistænker du dem?

231
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
Hvad er det?

232
00:18:49,916 --> 00:18:54,041
Min kæreste og din kæreste
har udvekslet beskeder.

233
00:18:54,625 --> 00:18:56,708
Jeg fandt hans konto og kode.

234
00:18:56,791 --> 00:18:58,583
De ved ikke, at jeg ved det.

235
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
Så jeg kan læse deres samtaler.

236
00:19:00,583 --> 00:19:03,708
-Det er ulovligt…
-Han er min kæreste.

237
00:19:03,791 --> 00:19:08,750
-Du bør ikke snage i din partners telefon…
-Det er en nødsituation.

238
00:19:08,833 --> 00:19:11,541
"Stirrer du i afgrunden,
stirrer den tilbage."

239
00:19:19,333 --> 00:19:23,458
Måske er det min pligt at kontrollere,
om din påstand er sand.

240
00:19:24,166 --> 00:19:27,833
-Vil du se det?
-Kun for at bekræfte det. Fem sekunder.

241
00:19:27,916 --> 00:19:30,416
Hold nede, så den ikke markeres som læst.

242
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Tak.

243
00:19:37,708 --> 00:19:40,291
-De ser hinanden.
-Ja, ikke?

244
00:19:42,041 --> 00:19:43,333
JEG HAR EN KÆRESTE.

245
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
DET HAR JEG OGSÅ.

246
00:19:47,250 --> 00:19:48,958
De fem sekunder er gået.

247
00:19:51,791 --> 00:19:53,833
Jeg har en kæreste.

248
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Jeg har også en kæreste.

249
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
Måske burde vi ikke ses mere.

250
00:20:03,750 --> 00:20:07,250
Det er okay bare at mødes, ikke?

251
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
Hold mig ikke i hånden.

252
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
Undskyld.

253
00:20:17,666 --> 00:20:18,833
Undskyld ikke.

254
00:20:18,916 --> 00:20:19,916
Nej, jeg mener…

255
00:20:21,000 --> 00:20:25,500
Jeg er ked af, at jeg volder dig smerte.
Det er jeg altså.

256
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
Jeg er okay.

257
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Så undskyld ikke.

258
00:20:39,875 --> 00:20:41,375
Hvor meget læste du?

259
00:20:42,541 --> 00:20:45,125
Til "Undskyld".

260
00:20:45,875 --> 00:20:47,541
-Og efter det?
-Det er nok.

261
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
Det bliver mere interessant efter.

262
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
"Interessant"?

263
00:20:53,708 --> 00:20:54,958
Hvad mener du?

264
00:20:56,541 --> 00:20:58,041
Har du ikke fået nok?

265
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Ville du åbne et skab, hvis du vidste,

266
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
der var et skelet derinde?

267
00:21:06,250 --> 00:21:07,125
En varm kilde?

268
00:21:07,208 --> 00:21:08,666
Et sted som Hakone.

269
00:21:09,333 --> 00:21:12,666
En varm kilde? Det ville jeg elske.

270
00:21:14,250 --> 00:21:15,416
Det vil jeg gerne.

271
00:21:16,250 --> 00:21:18,833
Hvad snakker de om?

272
00:21:18,916 --> 00:21:21,083
De planlægger nok en tur til Hakone.

273
00:21:21,166 --> 00:21:23,208
-En udflugt?
-Nej!

274
00:21:37,791 --> 00:21:39,583
Wakaba Funabashis voicemail…

275
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Intet svar?

276
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
Han svarer heller ikke mig.

277
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Det kan ikke passe!

278
00:21:46,625 --> 00:21:48,916
Vent. Er det en spøg?

279
00:21:49,000 --> 00:21:52,458
Bad hun dig om
at filme det til vores bryllup?

280
00:21:52,541 --> 00:21:54,291
Benægt du det bare.

281
00:21:54,375 --> 00:21:56,791
De er på vej til den varme kilde.

282
00:21:56,875 --> 00:21:57,833
Ja, men…

283
00:21:57,916 --> 00:22:00,416
Lad os straks tage tilbage og stoppe dem.

284
00:22:00,500 --> 00:22:03,166
-Vi har forladt havnen.
-Er du okay med det?

285
00:22:03,250 --> 00:22:04,416
De er os utro.

286
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
De skal bade sammen.

287
00:22:06,083 --> 00:22:08,583
De skal sove i samme rum!

288
00:22:20,375 --> 00:22:21,416
Undskyld mig.

289
00:22:49,083 --> 00:22:50,291
Jeg beklager dybt.

290
00:22:52,625 --> 00:22:58,041
Jeg er bange for,
at vi først kommer tilbage om 42 dage.

291
00:22:58,125 --> 00:23:01,875
Kan vi ikke bare finde på noget,
så vi må vende om et smut?

292
00:23:01,958 --> 00:23:06,166
Med 4.860 gæster om bord
er det umuligt at vende om.

293
00:23:06,666 --> 00:23:10,541
Når et skib er sejlet,
kan det ikke vende om.

294
00:23:11,458 --> 00:23:15,625
Når vi kommer tilbage,
er de måske allerede gift.

295
00:23:17,583 --> 00:23:18,541
Vent!

296
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
Vent. Undskyld mig.

297
00:23:31,333 --> 00:23:34,875
Undskyld mig. Undskyld. Vent!

298
00:23:38,958 --> 00:23:40,458
Hvor skal du hen?

299
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
Jeg spørger kaptajnen.

300
00:23:42,291 --> 00:23:43,708
Hvor er kaptajnen?

301
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Vent.

302
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Vær nu sød.

303
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
Kan du hente Sakumoto?

304
00:23:50,375 --> 00:23:53,416
Du har ikke brug for husholdersken.

305
00:23:54,125 --> 00:23:57,708
Snak med mig.

306
00:23:59,083 --> 00:24:03,166
Vent!

307
00:24:04,666 --> 00:24:06,166
-Vent.
-Undskyld mig!

308
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
Halløj. Ja, dig.

309
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
Ja?

310
00:24:13,041 --> 00:24:14,000
Arbejder du her?

311
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?

312
00:24:16,166 --> 00:24:17,750
Hjælpe med?

313
00:24:18,541 --> 00:24:20,875
Kan du ikke se det?

314
00:24:20,958 --> 00:24:24,083
Er du ikke se katastrofen, der sker her?

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Folk må kalde dig kedelig hele tiden.

316
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
-Fortæl ham mit yndlingsord.
-"VIP".

317
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Det kan jeg lide. VIP.

318
00:24:34,708 --> 00:24:37,916
VIP-område, VIP-fest, Avex.
Men hvad er det?

319
00:24:38,000 --> 00:24:39,458
-Vi deler bord.
-Deler.

320
00:24:39,541 --> 00:24:41,250
Forstår du mig?

321
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Jeg beklager, men vi har travlt lige nu.

322
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Ikke dit problem?

323
00:24:46,916 --> 00:24:49,833
Det er da ikke mit problem. Hvad synes du?

324
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
Deres problem.

325
00:24:50,833 --> 00:24:52,333
Jeg beklager virkelig.

326
00:24:52,416 --> 00:24:53,833
Du skal ikke undskylde.

327
00:24:53,916 --> 00:24:58,208
Lad os have bordet for os selv. Lige nu.

328
00:24:58,291 --> 00:25:00,291
Hvad? Du kan gå et andet sted hen.

329
00:25:00,375 --> 00:25:02,583
Vi var her først.

330
00:25:02,666 --> 00:25:03,500
Hør her.

331
00:25:03,583 --> 00:25:07,291
Man tænker kun på, hvem der er først,
når man står i ramenkøen.

332
00:25:07,375 --> 00:25:10,625
I har aldrig været i Europa, vel?

333
00:25:11,416 --> 00:25:14,458
Social status tæller,
ikke hvem der kom først.

334
00:25:14,541 --> 00:25:17,125
Siden jeg var på Velfarre som 18-årig,

335
00:25:17,208 --> 00:25:19,750
har Avex altid ladet mig
springe køen over.

336
00:25:19,833 --> 00:25:21,375
Hvad er Velfarre?

337
00:25:21,458 --> 00:25:22,791
Hvad er Avex?

338
00:25:22,875 --> 00:25:26,208
Velfarre er Velfarre,
ligesom Avex er Avex.

339
00:25:26,708 --> 00:25:29,791
Jeg kalder det
tilværelsens ulidelige lethed.

340
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
Jeg fatter intet,
men jeg tror, de er uhøflige.

341
00:25:32,833 --> 00:25:33,666
Hej, du.

342
00:25:34,375 --> 00:25:36,708
Slip af med hr. pøbel og hans ven.

343
00:25:36,791 --> 00:25:38,250
Kalder du os pøbel?

344
00:25:38,875 --> 00:25:41,875
Jeg var ikke uhøflig.
Jeg sagde "hr. pøbel".

345
00:25:41,958 --> 00:25:44,916
Eller hvad med fransk? Monsieur pøbel?

346
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Fjern dem så!

347
00:25:49,208 --> 00:25:51,833
-Undskyld, men…
-Nej. Tilkald kaptajnen.

348
00:25:51,916 --> 00:25:55,000
-Jeg undskylder.
-Vi er gæster her.

349
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Undskyld mig.

350
00:25:57,208 --> 00:25:59,750
Måske kunne du prøve at være mere høflig.

351
00:26:00,916 --> 00:26:03,750
Hvorfor skal vi det? Vi er gæster.

352
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
Fordi I er gæsterne.

353
00:26:08,958 --> 00:26:11,625
Ved I hvem, der er de dummeste mennesker?

354
00:26:11,708 --> 00:26:14,833
Folk, der er uhøflige
over for servicemedarbejdere.

355
00:26:20,000 --> 00:26:21,333
Kom så, hr. Butler.

356
00:26:21,416 --> 00:26:22,958
Hvad?

357
00:26:23,875 --> 00:26:25,541
Undskyld mig.

358
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Jeg er ikke dum.

359
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
Wow, fantastisk!

360
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
Du er fantastisk!

361
00:26:39,791 --> 00:26:41,166
Wow. Tak.

362
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
Velkommen til festen.

363
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Du ved, hvor glad Rena er

364
00:26:45,791 --> 00:26:48,333
for at kunne rejse med dig.

365
00:26:51,583 --> 00:26:55,166
Rena elsker sin bedstefar.

366
00:26:55,250 --> 00:26:58,333
Jeg har intet barnebarn.

367
00:27:05,250 --> 00:27:07,083
Hvad taler du om?

368
00:27:08,666 --> 00:27:11,666
Rena er dit barnebarn.

369
00:27:11,750 --> 00:27:13,541
Det ved jeg, hun ikke er.

370
00:27:14,666 --> 00:27:18,041
Hun er dit kærlighedsbarn.

371
00:27:18,125 --> 00:27:21,041
Frugten af din utroskab.

372
00:27:31,291 --> 00:27:34,166
Det skib. Er det ikke på vej i havn?

373
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Man kan ikke skifte skib,
som man skifter tog.

374
00:27:41,333 --> 00:27:43,083
Du er så rolig, hr. Butler.

375
00:27:44,750 --> 00:27:47,000
Vi har 4.860 gæster at tage sig af,

376
00:27:47,083 --> 00:27:49,875
så de kan nyde en behagelig rejse.

377
00:27:51,291 --> 00:27:53,708
Er gæsterne vigtigere end din elskede?

378
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
Selvfølgelig.

379
00:28:08,250 --> 00:28:11,791
Ser det ikke ud, som om han vil springe?

380
00:28:12,375 --> 00:28:13,416
Hvabehar?

381
00:28:13,500 --> 00:28:14,958
Tror du ikke?

382
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
Har folk sagt, du er kedelig?

383
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
Det har jeg lige hørt.

384
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Vi bør stoppe ham.

385
00:28:26,958 --> 00:28:27,916
Kanato.

386
00:28:33,666 --> 00:28:37,125
Det er dig. Godaften.

387
00:28:37,708 --> 00:28:39,166
-Farvel.
-Godaften.

388
00:28:39,250 --> 00:28:40,416
Farvel.

389
00:28:44,666 --> 00:28:48,541
Du skal have en ledestjerne i dit hjerte.

390
00:28:49,166 --> 00:28:52,541
Hvis du følger stjernen, når du dit mål.

391
00:28:52,625 --> 00:28:54,541
Det er en af mine metod…

392
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Kaptajn!

393
00:28:56,041 --> 00:28:58,750
Der er en ulovlig fiskerbåd
på vores sejlrute.

394
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Sejl udenom!

395
00:29:03,708 --> 00:29:06,291
Styrbord ti!

396
00:29:08,375 --> 00:29:09,333
Perfekt!

397
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Lad os se.

398
00:29:13,458 --> 00:29:15,250
Hvor mange år er det siden?

399
00:29:17,333 --> 00:29:21,333
Nogen kom til os på
en henvisning fra ministeren.

400
00:29:22,791 --> 00:29:27,875
Hun havde brug for organtransplantation.

401
00:29:29,625 --> 00:29:34,000
Jeg fandt den perfekte kandidat.

402
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
En nygift kvinde.

403
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
Hendes mand var der for at besøge hende.

404
00:29:42,791 --> 00:29:49,500
Jeg sagde, jeg ville operere hende.

405
00:29:51,250 --> 00:29:54,250
De var så glade, at de græd.

406
00:29:55,875 --> 00:30:02,083
Næste dag gav manden mig
æbler, hans forældre havde dyrket.

407
00:30:06,208 --> 00:30:08,708
Operationen lykkedes.

408
00:30:11,208 --> 00:30:16,291
For den person,
der havde brug for organet.

409
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Hvad angår manden, der mistede sin kone…

410
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
Jeg tror aldrig, han opdagede,

411
00:30:27,416 --> 00:30:30,416
hvad der forsvandt fra hendes krop.

412
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
Du kan ikke tage penge med i efterlivet.

413
00:30:42,625 --> 00:30:44,041
Jeg spekulerer bare…

414
00:30:45,250 --> 00:30:51,208
Hvis jeg havde spist de æbler dengang,

415
00:30:52,208 --> 00:30:54,875
ville alt måske have været bedre?

416
00:30:56,083 --> 00:31:01,333
Men det betyder ikke,
at du skal give din rigdom til hushjælpen.

417
00:31:01,416 --> 00:31:04,958
Sakumoto minder mig om
min første kærlighed.

418
00:31:06,083 --> 00:31:09,083
Hun har et rent hjerte.

419
00:31:09,166 --> 00:31:12,166
Jeg vidste det. Hun har forført dig.

420
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
Ikke alle vælger at leve ligesom dig.

421
00:31:19,250 --> 00:31:22,916
Tag din datter og forsvind.

422
00:31:31,416 --> 00:31:34,500
Jeg giver mine penge til Sakumoto,

423
00:31:35,375 --> 00:31:39,625
og jeg skal gense min første kærlighed.

424
00:31:41,333 --> 00:31:43,916
Jeg skal i himlen.

425
00:32:00,375 --> 00:32:02,458
Nej! Undskyld!

426
00:32:02,541 --> 00:32:04,625
Hvad skal jeg gøre? Vent!

427
00:32:05,375 --> 00:32:10,208
Undskyld!

428
00:32:12,333 --> 00:32:13,583
Nej!

429
00:32:16,500 --> 00:32:18,291
Du skræmmer mig.

430
00:32:20,291 --> 00:32:21,750
Hvor vover du!

431
00:32:36,041 --> 00:32:37,708
Hvorfor følger I efter mig?

432
00:32:38,583 --> 00:32:41,500
Tegnede du havet?
Du kan ikke se noget om natten.

433
00:32:42,625 --> 00:32:43,583
Vil du have en?

434
00:32:45,125 --> 00:32:48,458
Behandl mig ikke som et barn.
Jeg vil ikke have slik.

435
00:32:52,000 --> 00:32:53,541
Øjeblik. Senere!

436
00:32:53,625 --> 00:32:54,583
Vent.

437
00:32:54,666 --> 00:32:56,500
Elevatoren er her.

438
00:32:59,041 --> 00:33:00,791
-Hvilken etage?
-Sekstende.

439
00:33:03,708 --> 00:33:05,916
-Jeg har læbestift på.
-Hold den.

440
00:33:09,416 --> 00:33:10,625
Hvad?

441
00:33:13,458 --> 00:33:14,458
Stå af.

442
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Stå selv af.

443
00:33:16,958 --> 00:33:18,708
I kom sidst på.

444
00:33:18,791 --> 00:33:20,375
Har du været i Europa?

445
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
Det er også lige meget.

446
00:33:22,291 --> 00:33:23,791
Jeg står af.

447
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
Vent. Rør dig ikke.

448
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
Stå stille.

449
00:33:28,541 --> 00:33:29,500
Helt stille.

450
00:33:33,833 --> 00:33:35,833
Det er derfor, jeg hader at dele!

451
00:33:41,083 --> 00:33:45,125
-Wow!
-Smukt!

452
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Ligesom et kalenderfoto!

453
00:33:47,833 --> 00:33:49,625
Det ligner Ibiza.

454
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Præcis som Ibiza.

455
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
Er du klar?

456
00:33:52,625 --> 00:33:53,833
Vent.

457
00:33:53,916 --> 00:33:55,083
Hallo.

458
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
-I er i vejen.
-Skynd dig.

459
00:33:57,041 --> 00:33:58,458
Ser jeg godt ud?

460
00:33:58,541 --> 00:34:00,250
-Ja, fint.
-Hvad med mit hår?

461
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Hørte du det?

462
00:34:08,791 --> 00:34:09,791
En sirene…

463
00:34:15,916 --> 00:34:16,791
-Hvad?
-Hvad?

464
00:34:20,791 --> 00:34:23,791
-Det er iscenesat.
-Pisk ikke en stemning op.

465
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
-Jøsses.
-Undskyld mig et øjeblik.

466
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Lad os se.

467
00:34:36,458 --> 00:34:37,500
Hvem er det?

468
00:34:51,916 --> 00:34:52,875
Det er løgn!

469
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
Det er okay. Kom.

470
00:35:08,416 --> 00:35:09,791
Det er okay.

471
00:35:11,458 --> 00:35:15,000
Vent!

472
00:35:15,083 --> 00:35:17,208
Det var et mord, ikke?

473
00:35:17,291 --> 00:35:20,375
-Nogen blev myrdet, ikke?
-Hold da kæft!

474
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
Hvad så med festen?

475
00:35:37,708 --> 00:35:38,958
Hvorfor nu?

476
00:35:41,541 --> 00:35:44,291
Hvis han dør nu,
offentliggøres testamentet.

477
00:35:45,333 --> 00:35:48,541
Vil man dræbe nogen, er timingen vigtig.

478
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Hvad er hemmeligheden bag din skønhed?

479
00:35:56,958 --> 00:36:00,208
Smukt arbejde gør mig smuk.

480
00:36:00,291 --> 00:36:02,375
Det er min…

481
00:36:02,458 --> 00:36:04,541
Undskyld, kaptajn. Det er en gæst.

482
00:36:04,625 --> 00:36:07,541
Læn ikke ind foran mig.
De kan ikke se mit ansigt.

483
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
Du må meget undskylde.

484
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
Derovre.

485
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Hvor?

486
00:36:27,291 --> 00:36:28,416
Hvor er det?

487
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
Hvor er liget?

488
00:36:36,083 --> 00:36:37,125
Det var her.

489
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Det er sandt. Jeg så det.

490
00:36:44,708 --> 00:36:46,083
Og ikke kun mig.

491
00:36:46,166 --> 00:36:48,458
Der var, udover mig…

492
00:36:52,708 --> 00:36:54,208
…syv vidner.

493
00:37:02,958 --> 00:37:06,125
Var I ved poolen?

494
00:37:07,166 --> 00:37:11,041
Ja, det var vi. Var vi ikke?

495
00:37:11,125 --> 00:37:14,583
-Jo, det var vi.
-Er der sket noget?

496
00:37:19,583 --> 00:37:21,750
Så I noget usædvanligt?

497
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
Om vi så noget?

498
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Noget?

499
00:37:25,541 --> 00:37:27,208
Som en delfin?

500
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Hvad? Er der delfiner? Dem vil jeg se.

501
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Ja, også mig.

502
00:37:31,208 --> 00:37:32,041
Jaså.

503
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
Er der sket noget?

504
00:37:33,791 --> 00:37:36,333
Vent, I så det alle sammen, ikke?

505
00:37:37,208 --> 00:37:38,666
Nogen råbte.

506
00:37:39,541 --> 00:37:42,083
En anden skreg, da de skyndte sig af sted,

507
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
og en ældre mand faldt i poolen.

508
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Så I det?

509
00:37:50,166 --> 00:37:51,916
Selvfølgelig ikke.

510
00:37:52,833 --> 00:37:54,000
Var det en film?

511
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
Der er en stor skærm.

512
00:37:56,041 --> 00:37:59,875
Nej, ingen film.
Det var et rigtigt gerningssted.

513
00:38:00,666 --> 00:38:02,541
Og I så det.

514
00:38:23,750 --> 00:38:25,916
-Hvordan går det?
-Hvad?

515
00:38:27,750 --> 00:38:31,708
Druknede du ham i poolen?
Han slugte mindre vand end forventet.

516
00:38:34,833 --> 00:38:39,166
Er du sikker på,
han ikke kastede det hele op?

517
00:38:43,708 --> 00:38:46,916
Hvorfor har du skruet ned for varmen?

518
00:38:49,833 --> 00:38:54,083
Indtil vi finder testamentet,
må vi standse forrådnelsen.

519
00:38:56,375 --> 00:39:01,000
-Vi så det! Har I glemt det?
-Ubukata. Hold op!

520
00:39:01,875 --> 00:39:03,125
Det er vores gæster.

521
00:39:06,625 --> 00:39:08,041
Jeg beklager.

522
00:39:09,708 --> 00:39:10,916
Nej, vi beklager.

523
00:39:11,416 --> 00:39:13,750
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.

524
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Men vi aner ikke, hvad du taler om, vel?

525
00:39:16,458 --> 00:39:19,041
Nej. Ingen anelse. Absolut.

526
00:39:19,541 --> 00:39:20,500
Ingen anelse.

527
00:39:27,583 --> 00:39:28,791
Du så det, ikke?

528
00:39:33,625 --> 00:39:34,583
Gjorde du ikke?

529
00:39:40,041 --> 00:39:42,041
-Ved poolen…
-Vi så intet.

530
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
Vel?

531
00:39:55,958 --> 00:39:57,625
Jeg beder om forladelse.

532
00:40:04,625 --> 00:40:06,458
Undskyld, jeg kommer så sent.

533
00:40:10,041 --> 00:40:12,000
Vi er her alle.

534
00:40:12,500 --> 00:40:15,916
Far, du har allerede fortalt den historie.

535
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Godaften.

536
00:40:18,750 --> 00:40:20,125
Godaften.

537
00:40:21,333 --> 00:40:24,000
Undskyld forstyrrelsen. Hav en god aften.

538
00:40:26,541 --> 00:40:27,375
Godnat.

539
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
Far er stadig i live.

540
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
Faktisk respekterer jeg dig mere nu, far.

541
00:40:52,125 --> 00:40:53,208
Far.

542
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
Det ægæiske krydstogt fortsætter, ikke?

543
00:40:58,833 --> 00:41:00,125
Selvfølgelig.

544
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
Så der skete intet.

545
00:41:15,333 --> 00:41:18,333
Kan vi sikre os,
at alle har det godt en gang til?

546
00:41:18,416 --> 00:41:22,291
Der er mere end 4000 gæster.
Og du vil tjekke, om alle er i live?

547
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
Liget kunne være smidt i havet.

548
00:41:25,541 --> 00:41:26,958
Du skuffer mig.

549
00:41:27,041 --> 00:41:29,291
Jeg troede, du var en god lynafleder.

550
00:41:30,541 --> 00:41:33,000
Du er suspenderet indtil videre.

551
00:41:58,750 --> 00:41:59,833
Undskyld mig.

552
00:42:09,291 --> 00:42:10,458
Jeg så det.

553
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
Ikke kun mig.

554
00:42:13,291 --> 00:42:17,041
Alle så mordet.

555
00:42:20,875 --> 00:42:22,625
Hvorfor sagde du det så ikke?

556
00:42:23,250 --> 00:42:25,958
Fordi drengen var i chok.

557
00:42:28,500 --> 00:42:30,208
Jeg skulle have tænkt mig om.

558
00:42:32,000 --> 00:42:35,250
Men hvad med de andre gæster?

559
00:42:35,333 --> 00:42:37,208
Du ved hvorfor.

560
00:42:37,291 --> 00:42:42,083
Et mord ville ødelægge det krydstogt,
de nyder så meget.

561
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Hvad?

562
00:42:44,875 --> 00:42:49,458
De valgte Det ægæiske krydstogt
over en vildt fremmeds liv.

563
00:42:49,958 --> 00:42:51,375
De tænker måske endda:

564
00:42:51,458 --> 00:42:55,125
"Hvorfor dø nu? Hvad med os andre?"

565
00:42:56,541 --> 00:42:58,083
Et menneske døde.

566
00:42:58,791 --> 00:43:01,458
Hvordan ignorerer man det
og fortsætter krydstogtet?

567
00:43:01,541 --> 00:43:04,833
Folk kan retfærdiggøre alt,
hvis de ønsker det.

568
00:43:09,625 --> 00:43:14,291
Men vi kan ikke bare glemme det, vel?

569
00:43:15,208 --> 00:43:18,041
Nej, vi kan ej. Nogen har mistet livet.

570
00:43:18,125 --> 00:43:20,541
Vi kan ikke lade, som om det ikke skete.

571
00:43:20,625 --> 00:43:21,958
Vi bør gøre noget.

572
00:43:22,041 --> 00:43:23,250
Ja, det bør vi.

573
00:43:25,708 --> 00:43:26,791
Men hvad?

574
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
Vi kunne overtale dem.

575
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
Hvad mener du?

576
00:43:33,208 --> 00:43:38,333
Vi taler med de fire vidner
og overtaler dem til at sige sandheden.

577
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
Ja.

578
00:43:40,541 --> 00:43:42,000
Vi kan starte der.

579
00:43:42,083 --> 00:43:42,916
Ja.

580
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Vent lidt.

581
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
Hvad er dit motiv?

582
00:43:51,541 --> 00:43:52,916
Mit motiv?

583
00:43:53,000 --> 00:43:54,916
Gør du det for den afdøde?

584
00:43:55,666 --> 00:43:59,125
Eller fordi du vil tilbage til Japan
og stoppe din kæreste?

585
00:44:01,125 --> 00:44:03,375
For den afdøde, selvfølgelig.

586
00:44:03,458 --> 00:44:06,125
Ved du, at du er en dårlig løgner?

587
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
Du har et egoistisk motiv…

588
00:44:11,583 --> 00:44:15,541
Tror du, et godt motiv kan løse problemet?

589
00:44:17,875 --> 00:44:20,916
-Hvad er det her?
-Billeder af smukke ting, de så i dag?

590
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
Billeder, du ville sende
til en ny kæreste.

591
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
Ja, billeder af smukke ting, de så i dag.

592
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
To skygger.

593
00:44:35,083 --> 00:44:38,958
Endnu et typisk billede
et nyt par ville tage.

594
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
Det er vist forbi.

595
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
Jeg er blevet droppet.

596
00:44:52,166 --> 00:44:55,166
Der er ingen chance
for at finde sammen igen.

597
00:44:55,250 --> 00:44:57,416
Jeg bør give op for mit eget bedste.

598
00:45:05,208 --> 00:45:07,791
Er du okay?

599
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Jeg er ked af det.

600
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
Mange tak.

601
00:45:28,791 --> 00:45:29,916
Hvad gør du?

602
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
Vandet føles koldt om natten.

603
00:45:48,708 --> 00:45:51,833
Hvorfor blev du butler?

604
00:45:54,791 --> 00:45:58,041
Lige siden grundskolen har jeg elsket

605
00:45:58,125 --> 00:46:00,666
at arbejde bag kulisserne til skolefester.

606
00:46:01,416 --> 00:46:03,750
Vil du ikke selv have det sjovt?

607
00:46:05,666 --> 00:46:09,583
For at holde en fest
skal nogen forberede den.

608
00:46:10,291 --> 00:46:13,791
Hvis folk bliver fulde,
skal nogen tage sig af dem.

609
00:46:14,916 --> 00:46:17,916
Som biroller i romantiske film.

610
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
Nogle gange er de i vejen.

611
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Ekskærester for eksempel.

612
00:46:26,375 --> 00:46:30,708
Men uden biroller er
hovedrollernes romancer ikke spændende.

613
00:46:32,625 --> 00:46:36,208
Men hvad med birollernes romancer?

614
00:46:38,958 --> 00:46:40,125
Sådan er det.

615
00:46:40,208 --> 00:46:42,458
Når hovedrollernes kærlighed lykkes,

616
00:46:42,541 --> 00:46:45,083
skal birollerne så bare acceptere det

617
00:46:45,166 --> 00:46:46,583
og trække sig?

618
00:46:47,458 --> 00:46:50,500
I ægte kærlighed
kan man ikke være forstående.

619
00:46:51,750 --> 00:46:53,416
Hvad med en butlers romance?

620
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Nej.

621
00:46:56,791 --> 00:46:59,708
Vi har alle hovedrollerne
i vores egen romance.

622
00:47:04,125 --> 00:47:06,125
Du er meget overbevisende.

623
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
Okay.

624
00:47:13,250 --> 00:47:15,250
Lad os tale med de fire gæster.

625
00:47:15,958 --> 00:47:19,625
Vi tager tilbage til Japan
og gør comeback som hovedroller.

626
00:47:20,666 --> 00:47:24,333
-Skal vi finde dem?
-Ja, lad os det.

627
00:47:27,000 --> 00:47:29,541
Jeg begynder at nyde det.

628
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
-Hr. butler.
-Ja?

629
00:47:39,625 --> 00:47:41,166
Det er et gerningssted.

630
00:48:09,500 --> 00:48:11,333
Skal vi få noget at spise?

631
00:48:11,416 --> 00:48:12,250
God idé.

632
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
Kød eller fisk?

633
00:48:22,166 --> 00:48:23,875
Jeg tænker fisk.

634
00:48:23,958 --> 00:48:25,583
Fisk? Jeg vidste det.

635
00:48:25,666 --> 00:48:26,625
De to.

636
00:48:26,708 --> 00:48:29,416
Jeg er suspenderet.

637
00:48:38,375 --> 00:48:39,791
De genkender dig ikke.

638
00:48:39,875 --> 00:48:42,291
Det er jeg ikke så sikker på.

639
00:48:52,958 --> 00:48:53,916
Undskyld.

640
00:48:54,000 --> 00:48:56,125
Du tabte vist den her.

641
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Undskyld…

642
00:49:00,625 --> 00:49:02,458
Jeg mener, tak.

643
00:49:10,791 --> 00:49:14,666
-Vent, jeg går på toilettet først.
-Jeg venter.

644
00:49:21,708 --> 00:49:23,875
Meget mistænkeligt.

645
00:49:27,166 --> 00:49:29,166
DÆKKET ER GLAT

646
00:49:55,833 --> 00:49:58,416
Hvorfor følger du efter mig?

647
00:49:59,291 --> 00:50:02,250
Sendte banden dig? Var det bossen?

648
00:50:11,041 --> 00:50:13,166
Det gjorde ondt!

649
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Hvad?

650
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Du er…

651
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
Er du okay?

652
00:50:23,791 --> 00:50:26,166
Undskyld, hvad mente du med "bossen"?

653
00:50:27,875 --> 00:50:30,583
Hold kæft. Det kommer ikke jer ved.

654
00:50:45,416 --> 00:50:47,833
Vil I hugges i stykker af propellen?

655
00:50:48,875 --> 00:50:51,625
Eller ædes af hajer? Jeg lader jer vælge.

656
00:50:54,083 --> 00:50:55,583
Hold op, Ryuki.

657
00:50:56,166 --> 00:50:57,208
Shiori.

658
00:50:57,875 --> 00:51:01,250
Min far er yakuza-boss.

659
00:51:03,125 --> 00:51:04,416
Lad os være ærlige.

660
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
Det er bedre at bede om hjælp
end at blive mistænkt.

661
00:51:10,291 --> 00:51:12,833
Altså…

662
00:51:13,333 --> 00:51:15,666
Jeg er en datter af, hvad man kan kalde

663
00:51:17,000 --> 00:51:18,250
en bandeleder.

664
00:51:19,125 --> 00:51:20,708
Seijuro Hagiwara.

665
00:51:20,791 --> 00:51:23,083
Leder af Hagiwara-banden og min far.

666
00:51:24,500 --> 00:51:27,416
Fyren her er eks-medlem af banden.

667
00:51:28,625 --> 00:51:31,375
-Eks?
-Min far ville ikke lade os gifte os.

668
00:51:31,458 --> 00:51:34,666
Så vi stjal nogle penge og stak af.

669
00:51:35,666 --> 00:51:37,791
Det er på grund af min inkompetence.

670
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Sig ikke det.

671
00:51:40,041 --> 00:51:42,000
Jeg er glad for at være her.

672
00:51:42,541 --> 00:51:43,666
Shiori.

673
00:51:44,166 --> 00:51:47,125
Så I kan ikke tage tilbage til Japan.

674
00:51:47,208 --> 00:51:49,958
Derfor tav I om mordet.

675
00:51:50,041 --> 00:51:51,750
Vi risikerer at blive dræbt.

676
00:51:52,500 --> 00:51:55,708
Er en død fyr vigtigere for dig
end levende mennesker?

677
00:51:55,791 --> 00:51:57,208
Vi kan gå til politiet.

678
00:51:57,291 --> 00:52:00,541
Vi er stadig yakuza.
Vi vil ikke have politiets hjælp.

679
00:52:00,625 --> 00:52:02,708
Jeg taler med dem.

680
00:52:04,375 --> 00:52:05,791
-Jeg dræber dig.
-Ryuki.

681
00:52:05,875 --> 00:52:07,958
Du må ikke skræmme mig sådan.

682
00:52:08,041 --> 00:52:10,916
Okay. Du bad selv om det.

683
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
-Stands.
-Ryuki!

684
00:52:12,083 --> 00:52:14,666
Jeg må beskytte hende.
Så jeg må dræbe dig.

685
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Hold op, Ryuki.

686
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
Stands nu!

687
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
Jeg giver ikke efter for trusler.

688
00:52:20,333 --> 00:52:21,500
Vent!

689
00:52:22,250 --> 00:52:23,583
Stands!

690
00:52:24,375 --> 00:52:27,958
Vi afslører ikke jeres hemmelighed.
Det lover jeg.

691
00:52:28,666 --> 00:52:29,625
Hvorfor?

692
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
At beskytte vores gæsters privatliv
er min pligt som butler.

693
00:52:36,541 --> 00:52:38,833
Træd væk fra hende.

694
00:52:43,125 --> 00:52:47,333
Jeg ved ikke, om det er godt eller skidt.

695
00:52:48,458 --> 00:52:51,291
Selvfølgelig var den film ikke dårlig,

696
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
men jeg vil være med i en bedre.

697
00:52:58,000 --> 00:53:01,166
Jeg vil være med i en bedre film.

698
00:53:01,666 --> 00:53:03,416
Hvad mener du?

699
00:53:03,500 --> 00:53:06,750
Der er film, der sælger,
og film, der ikke gør.

700
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
Jeg vil til Cannes.

701
00:53:09,333 --> 00:53:10,625
Hvad er Cannes?

702
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
En filmfestival med priser.

703
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
De viser en masse film.

704
00:53:15,916 --> 00:53:18,333
Du kan vise dine i Toho Biograferne.

705
00:53:18,416 --> 00:53:19,500
Nej!

706
00:53:20,541 --> 00:53:22,458
Folk klæder sig i smoking.

707
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Hele Cannes er involveret.

708
00:53:24,666 --> 00:53:25,791
Som en singlefest?

709
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
Det indrømmer jeg.

710
00:53:34,250 --> 00:53:36,625
De film, du producerer, tjener penge.

711
00:53:37,958 --> 00:53:42,166
Men du laver virkelig dårlige
filmatiseringer af virkelig gode mangaer.

712
00:53:42,250 --> 00:53:44,041
Man bliver altid kritiseret for det.

713
00:53:44,625 --> 00:53:47,125
Kort sagt, Cannes-film tjener penge,

714
00:53:47,208 --> 00:53:51,166
men de tjener dem
på rige mennesker i stedet for jævne folk.

715
00:53:52,875 --> 00:53:53,916
Det er vel sandt.

716
00:53:56,583 --> 00:53:59,333
Jeg er Aina Horikawa.

717
00:53:59,916 --> 00:54:03,541
Gør, som jeg siger, og bliv berømt. Okay?

718
00:54:04,333 --> 00:54:05,583
Jeg stoler på dig.

719
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
Undskyld mig.

720
00:54:07,875 --> 00:54:08,916
Giv mig en menu.

721
00:54:09,458 --> 00:54:10,375
Herovre!

722
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
Hurtigt!

723
00:54:12,208 --> 00:54:14,208
AINA HORIKAWA

724
00:54:14,291 --> 00:54:15,916
Hvad skulle det være?

725
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
For langsomt!

726
00:54:16,916 --> 00:54:19,625
AINA HORIKAWAS BRYLLUPSPRESSEMØDE

727
00:54:21,208 --> 00:54:23,625
Hun er gift med en anden.

728
00:54:25,041 --> 00:54:27,125
Jeg har været med i hendes film.

729
00:54:28,166 --> 00:54:29,000
Hvad?

730
00:54:33,125 --> 00:54:37,125
Jeg har været med i en af dine film.

731
00:54:37,208 --> 00:54:40,375
Hvad? Er du skuespiller?

732
00:54:40,458 --> 00:54:44,958
Den eneste audition, jeg bestod,
var til din film.

733
00:54:45,708 --> 00:54:47,791
Så burde du være mere taknemmelig.

734
00:54:48,416 --> 00:54:49,375
Hvilken rolle?

735
00:54:50,125 --> 00:54:53,791
Pigen, hvis numse sidder fast
i elevatordørene.

736
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
Det mindes jeg.

737
00:55:01,041 --> 00:55:03,958
Numsepigen, ja. Og hvorfor er du her?

738
00:55:11,500 --> 00:55:12,583
Undskyld mig.

739
00:55:12,666 --> 00:55:15,541
Det lyder måske lidt uhøfligt,

740
00:55:16,333 --> 00:55:22,375
men er I to i et såkaldt utroskabsforhold?

741
00:55:23,041 --> 00:55:24,250
Hvor uforskammet!

742
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
Jeg beklager.

743
00:55:26,750 --> 00:55:28,625
Hvis dette mord vækker opsigt,

744
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
bliver jeres utroskab afsløret.

745
00:55:31,125 --> 00:55:34,541
Folk finder ud af,
hvor modbydelige I begge er.

746
00:55:34,625 --> 00:55:38,125
Så I vedholder, at I intet så.
Forstår jeg det rigtigt?

747
00:55:43,875 --> 00:55:45,208
Rygning er forbudt.

748
00:55:48,791 --> 00:55:51,000
Jeg tændte den ikke. Lad mig nu være.

749
00:55:52,875 --> 00:55:56,583
En mand døde. Hvad så?
Hvorfor skal vi aflyse vores rejse?

750
00:55:57,083 --> 00:55:59,791
Jeg gør intet forkert. Ved I hvorfor?

751
00:56:00,625 --> 00:56:02,958
Kunden har altid ret!

752
00:56:03,041 --> 00:56:05,875
-Jeg beklager.
-Beklag ikke, hr. butler.

753
00:56:11,000 --> 00:56:15,333
Penge kan ikke købe andres hjerter.

754
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
Numsepige.

755
00:56:19,041 --> 00:56:20,083
Hvad?

756
00:56:20,583 --> 00:56:21,833
Hader du mig?

757
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
Bare rolig. De fleste hader mig.

758
00:56:26,416 --> 00:56:30,166
De siger, jeg ser ned på folk,
at jeg udnytter pengenes magt.

759
00:56:31,416 --> 00:56:32,916
Måske har de ret.

760
00:56:33,000 --> 00:56:35,208
Men én ting skal I vide.

761
00:56:35,791 --> 00:56:38,333
I kæmper mod de forkerte.

762
00:56:39,125 --> 00:56:41,583
I tror, I hader rige mennesker.

763
00:56:41,666 --> 00:56:42,916
Men det passer ikke.

764
00:56:43,625 --> 00:56:46,708
Det er dig, dig, dig og dig.

765
00:56:46,791 --> 00:56:49,541
I har ikke tillid til jer selv.

766
00:56:53,875 --> 00:56:56,958
Har de fattige altid ret,
og er de rige altid onde?

767
00:56:57,750 --> 00:57:00,333
Er det sandt?

768
00:57:00,416 --> 00:57:02,375
Ved I, hvorfor jeg er rig?

769
00:57:03,291 --> 00:57:04,625
Jeg arbejder hårdt.

770
00:57:05,250 --> 00:57:08,333
Richard Mille, Patek Philippe,
Birkin og Centurion-kortet,

771
00:57:08,416 --> 00:57:10,250
jeg har selv skaffet alt det.

772
00:57:10,333 --> 00:57:12,208
Jeg undskylder ikke for noget.

773
00:57:12,291 --> 00:57:16,500
Klimaforandringer og fødevaremangel
får folk til at spise fårekyllinger.

774
00:57:16,583 --> 00:57:20,041
Men jeg kan spise kød,
fordi jeg arbejdede for det.

775
00:57:20,125 --> 00:57:21,250
Det gjorde du ikke.

776
00:57:21,333 --> 00:57:25,750
Folk, der bebrejder andre for egne fejl,
bliver aldrig mere end numser.

777
00:57:25,833 --> 00:57:28,041
De ender med at spise fårekyllinger.

778
00:57:29,375 --> 00:57:31,875
Det forstår jeg ikke, og jeg er ligeglad.

779
00:57:31,958 --> 00:57:35,958
Det gælder også dig.
Er du butler, så vær en ansvarlig butler.

780
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
Smut, og tag numsepigen med.

781
00:57:40,500 --> 00:57:42,708
-Nej, vi går ikke!
-Okay.

782
00:57:43,208 --> 00:57:45,041
Undskyld.

783
00:57:45,125 --> 00:57:47,333
Okay. Al pøbel ud!

784
00:57:47,416 --> 00:57:49,750
Lad ikke døren ramme dig i numsen.

785
00:57:51,500 --> 00:57:52,416
Kom.

786
00:57:59,958 --> 00:58:00,875
Undskyld os.

787
00:58:18,708 --> 00:58:20,583
Du kan lægge det der.

788
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Nej, jeg vasker det.

789
00:58:22,750 --> 00:58:25,708
Jeg plejede at arbejde i et renseri.

790
00:58:26,916 --> 00:58:28,625
Du har gjort alt muligt.

791
00:58:28,708 --> 00:58:30,041
Ja, det har jeg.

792
00:58:31,166 --> 00:58:32,916
Jeg ville mange ting,

793
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
men jeg kunne ikke finde et job,
der passede mig.

794
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
Jeg klager ikke.

795
00:58:42,291 --> 00:58:46,416
Selvom du ikke har et passende job,
kan du godt nyde livet.

796
00:58:49,333 --> 00:58:54,083
Jeg er begyndt at tvivle på,
om jeg er dur til mit job.

797
00:59:10,833 --> 00:59:12,250
Han er en god fyr.

798
00:59:12,333 --> 00:59:14,625
Men gode fyre er kedelige.

799
00:59:14,708 --> 00:59:15,833
Det ved jeg.

800
00:59:15,916 --> 00:59:19,750
De er kedelige, fordi de ikke nyder livet.

801
00:59:19,833 --> 00:59:23,708
Folk, der ikke nyder livet,
er ikke spændende at være sammen med.

802
00:59:23,791 --> 00:59:27,291
Min kæreste er også sådan.
Hun er så alvorlig.

803
00:59:28,000 --> 00:59:29,625
Hun er slet ikke feminin.

804
00:59:30,208 --> 00:59:32,791
Min kæreste er heller ikke maskulin.

805
00:59:37,416 --> 00:59:38,416
Jaså.

806
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
Hun har ret.

807
00:59:43,500 --> 00:59:45,625
Jeg er en kedelig person.

808
00:59:49,583 --> 00:59:50,958
Men du er ikke.

809
00:59:52,666 --> 00:59:56,583
Han synes ikke, jeg er feminin.

810
00:59:59,000 --> 01:00:02,166
Der tager han fejl.
Jeg synes, du er meget feminin.

811
01:00:06,291 --> 01:00:09,291
Undskyld. Jeg tager det tilbage.

812
01:00:10,833 --> 01:00:15,416
Jeg skulle ikke have sagt,
at jeg synes, du er feminin.

813
01:00:15,500 --> 01:00:17,333
Men generelt og objektivt set,

814
01:00:17,416 --> 01:00:20,250
kan man ikke nægte,
at du er meget feminin.

815
01:00:26,583 --> 01:00:27,541
Undskyld.

816
01:00:33,625 --> 01:00:37,416
Jeg nyder livet på min egen måde.

817
01:00:39,041 --> 01:00:40,125
Også mig.

818
01:00:40,708 --> 01:00:43,291
Jeg nyder livet på min egen måde.

819
01:00:44,708 --> 01:00:48,333
Vi er også på et smukt skib.

820
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
Præcis.

821
01:00:55,041 --> 01:00:59,458
Vi har så meget mere
at tilbyde på dette skib.

822
01:00:59,541 --> 01:01:01,791
Lad mig at vise dig rundt.

823
01:01:02,708 --> 01:01:03,791
Virkelig?

824
01:01:04,750 --> 01:01:06,000
Giv mig et øjeblik.

825
01:01:06,083 --> 01:01:07,541
Jeg skifter.

826
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Vent.

827
01:01:11,583 --> 01:01:13,083
Hvad med…

828
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
Jeg havde så travlt.

829
01:02:21,875 --> 01:02:23,333
Jeg er altid sådan her.

830
01:02:23,416 --> 01:02:25,666
-Er du?
-Det er ikke første gang.

831
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Virkelig?

832
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
Jeg kan lide det.

833
01:02:28,541 --> 01:02:31,958
-Ja, det er meget stilfuldt.
-Bonsoir.

834
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Velkommen til.

835
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
Ups. Undskyld.

836
01:02:41,291 --> 01:02:42,333
Det er okay.

837
01:02:42,416 --> 01:02:43,291
Undskyld.

838
01:02:51,833 --> 01:02:54,000
Vælg et kort.

839
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
Vis mig det ikke.

840
01:03:02,291 --> 01:03:03,416
Husk det.

841
01:03:03,958 --> 01:03:04,916
-Okay.
-Okay.

842
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
Herovre, tak.

843
01:03:11,208 --> 01:03:14,083
Edwards magi.

844
01:03:23,000 --> 01:03:26,125
Edwards magi.

845
01:03:28,875 --> 01:03:29,958
Er det dit kort?

846
01:03:36,583 --> 01:03:37,541
Ja.

847
01:03:43,166 --> 01:03:45,125
Nyd jeres aften.

848
01:04:23,166 --> 01:04:24,208
Undskyld.

849
01:05:03,833 --> 01:05:05,583
Jeg morede mig virkelig.

850
01:05:07,791 --> 01:05:10,791
Hr. butler, du er et sødt menneske.

851
01:05:12,125 --> 01:05:13,791
Gør du grin med mig?

852
01:05:18,625 --> 01:05:21,208
Jeg synes, de tager fejl.

853
01:05:22,291 --> 01:05:25,375
Søde mennesker er ikke bare søde.

854
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
Hvad?

855
01:05:27,250 --> 01:05:30,166
Søde mennesker blev ikke født sådan.

856
01:05:30,250 --> 01:05:31,791
De gør sig umage.

857
01:05:32,291 --> 01:05:35,708
De prøver at være høflige og omsorgsfulde.

858
01:05:37,000 --> 01:05:41,250
Det er bare,
at egoister virker mere attraktive.

859
01:05:42,166 --> 01:05:43,333
Men passer ikke.

860
01:05:44,541 --> 01:05:46,875
Søde mennesker bør ikke undervurderes.

861
01:05:50,291 --> 01:05:52,500
Jeg synes også, du er sød.

862
01:05:56,208 --> 01:05:58,833
Det er jeg ikke.

863
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
Jeg har alle mulige onde tanker.

864
01:06:04,333 --> 01:06:08,250
Som at de kom ud for en ulykke
på vej til den varme kilde.

865
01:06:11,708 --> 01:06:13,708
Ser du? Jeg er forfærdelig.

866
01:06:15,625 --> 01:06:17,541
Du har ret til at tænke sådan.

867
01:06:17,625 --> 01:06:21,166
Jeg vil også hævne mig på dem.

868
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
Ja, det har vi ret til.

869
01:06:23,208 --> 01:06:25,625
-Det burde vi.
-Hvordan?

870
01:06:29,708 --> 01:06:31,166
Nogen idéer?

871
01:06:31,250 --> 01:06:32,291
Nej, vent.

872
01:06:39,750 --> 01:06:41,000
Det minder mig om.

873
01:06:42,208 --> 01:06:44,041
Vi har et vidne mere.

874
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
Det sidste.

875
01:06:58,041 --> 01:07:01,208
Find testamentet så hurtigt som muligt.

876
01:07:03,041 --> 01:07:05,833
Skynder vi ikke os,
begynder liget at rådne!

877
01:07:06,750 --> 01:07:10,000
Og jeg tørrer helt ind.
Jeg regner med dig.

878
01:07:11,458 --> 01:07:16,333
Tal ikke om forrådnelse, når folk spiser.

879
01:07:28,916 --> 01:07:31,375
En dag mere kan vi nok klare.

880
01:07:42,750 --> 01:07:43,750
Ja?

881
01:07:44,250 --> 01:07:45,541
Jeg har taget is med.

882
01:07:52,375 --> 01:07:54,500
-Undskyld mig.
-Hov!

883
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
Er han død?

884
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Nej, han er i live.

885
01:08:13,833 --> 01:08:15,500
Han har lige fået morgenmad.

886
01:08:22,458 --> 01:08:23,625
Ikke, far?

887
01:08:25,416 --> 01:08:27,458
Du fik Eggs Benedict, ikke?

888
01:08:40,375 --> 01:08:41,291
Værsgo.

889
01:08:41,375 --> 01:08:43,916
-Tak.
-Velbekomme.

890
01:08:47,708 --> 01:08:49,291
Jeg har travlt.

891
01:09:00,875 --> 01:09:03,875
Jeg kan ikke efterlade ham sådan.

892
01:09:04,458 --> 01:09:05,666
Du er træt.

893
01:09:05,750 --> 01:09:07,708
Så du gled, ikke?

894
01:09:07,791 --> 01:09:08,750
Hvad?

895
01:09:09,416 --> 01:09:12,416
Sig det. Skjuler du noget?

896
01:09:13,958 --> 01:09:17,458
Du godeste, er du okay?
Hun bevæger sig ikke…

897
01:09:19,125 --> 01:09:21,416
-Er du okay?
-Hjælp!

898
01:09:23,000 --> 01:09:24,250
Hjælp!

899
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
Er du okay?

900
01:09:31,250 --> 01:09:32,708
"Ansvar."

901
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
Det er det vigtigste.

902
01:09:35,916 --> 01:09:38,916
Jeg er parat til at tage det fulde ansvar,

903
01:09:39,000 --> 01:09:41,416
hvis der skulle ske vores gæster…

904
01:09:41,500 --> 01:09:44,166
En gæst faldt på trappen og kom til skade.

905
01:09:50,458 --> 01:09:54,666
Vejrtrækningen er stabil, men hun har
hjernerystelse og er bevidstløs.

906
01:09:56,625 --> 01:09:59,625
Ambulancehelikopteren kommer
om en halv time.

907
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
Før drengen til hans kahyt.

908
01:10:05,291 --> 01:10:06,875
Bør han ikke være hos sin mor?

909
01:10:07,458 --> 01:10:11,750
Kuruma mener, at hans datter
har brug for sin ledsager.

910
01:10:15,416 --> 01:10:17,166
Jeg vil gerne undskylde

911
01:10:17,250 --> 01:10:21,500
for de problemer, min mor har voldt.

912
01:10:23,791 --> 01:10:25,625
Din mor er så klodset.

913
01:10:27,625 --> 01:10:29,500
Rena keder sig.

914
01:10:30,000 --> 01:10:32,583
Jeg er på vej.

915
01:11:04,916 --> 01:11:08,625
Siden den aften
har ingen set Sohei Kuruma.

916
01:11:09,250 --> 01:11:11,833
De har også afvist rengøring i to dage.

917
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
Har du hovednøglen?

918
01:11:18,750 --> 01:11:22,958
Det er forbudt
at gå ind i en kahyt uden samtykke.

919
01:11:34,208 --> 01:11:35,166
Undskyld mig.

920
01:11:57,958 --> 01:11:59,958
Her er så koldt.

921
01:12:00,791 --> 01:12:04,291
Det føles som omkring 13 grader.

922
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
Vi tog nok fejl.

923
01:12:51,916 --> 01:12:54,250
Jeg troede, vi var på rette vej.

924
01:13:25,541 --> 01:13:26,791
To skygger.

925
01:13:30,291 --> 01:13:31,666
Vil du have hævn?

926
01:13:34,000 --> 01:13:35,583
Vi kan sende dem et foto.

927
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Måske her.

928
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
-Her?
-Ja.

929
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Lidt tættere på.

930
01:13:50,708 --> 01:13:52,708
-Okay.
-Godt.

931
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
Så er det nu.

932
01:13:56,000 --> 01:13:57,416
Jeg er lidt nervøs.

933
01:13:57,500 --> 01:13:58,833
Det er bare skygger.

934
01:13:59,333 --> 01:14:01,041
Ja, skygger.

935
01:14:08,041 --> 01:14:09,125
Synes du ikke…

936
01:14:10,125 --> 01:14:11,291
Det er lidt…

937
01:14:11,375 --> 01:14:13,791
Deres foto så meget bedre ud.

938
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
-De vandt.
-Ja.

939
01:14:17,375 --> 01:14:19,166
Hvad med at prøve…

940
01:14:19,250 --> 01:14:20,291
Sådan her?

941
01:14:29,041 --> 01:14:30,583
Det ser ud…

942
01:14:30,666 --> 01:14:31,833
Som om vi kysser?

943
01:14:31,916 --> 01:14:33,333
Ja, ikke?

944
01:14:34,250 --> 01:14:36,583
-Det overraskede mig.
-Ja. Samme her.

945
01:14:42,583 --> 01:14:44,416
Det er måske bedre?

946
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
Det er mere effektivt.

947
01:14:54,375 --> 01:14:55,333
Godt så.

948
01:15:23,375 --> 01:15:25,208
-Jeg sender det.
-Okay.

949
01:15:31,916 --> 01:15:35,500
-Det ser godt ud.
-Det narrer dem sikkert.

950
01:15:35,583 --> 01:15:37,416
Hej, det er mig.

951
01:15:51,125 --> 01:15:53,375
Det er fantastisk!

952
01:15:55,041 --> 01:15:56,750
Du fandt det!

953
01:15:59,000 --> 01:16:02,125
Jeg ved det. Du bliver pænt belønnet.

954
01:16:03,166 --> 01:16:05,416
Så ændr bare testamentet.

955
01:16:18,208 --> 01:16:22,583
Hurra! Vi gjorde det!

956
01:16:28,083 --> 01:16:29,250
Ja!

957
01:16:46,625 --> 01:16:49,208
Det beviser det. Jeg taler med kaptajnen.

958
01:16:58,750 --> 01:17:03,583
Når man tror, det værste er ovre,
sker der noget værre. Sådan er livet.

959
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Hvad mener jeg?

960
01:17:06,083 --> 01:17:07,666
-Kaptajn.
-Flyt dig.

961
01:17:09,875 --> 01:17:12,125
Sohei Kuruma er død.

962
01:17:18,666 --> 01:17:21,208
Han sagde, han ville lægge sig lidt,

963
01:17:21,875 --> 01:17:23,375
men kom aldrig tilbage.

964
01:17:26,166 --> 01:17:27,583
Så jeg ville se til ham.

965
01:17:36,041 --> 01:17:38,375
Han havde et hjerteproblem.

966
01:17:38,458 --> 01:17:41,791
Så jeg gætter på,
det var et hjerteinfarkt.

967
01:17:47,583 --> 01:17:50,791
Det er mig, der udsteder dødsattesten.

968
01:17:54,916 --> 01:17:57,333
Det er min fars dødsattest.

969
01:17:59,291 --> 01:18:00,541
Er det ikke mit job?

970
01:18:06,583 --> 01:18:08,208
Vi kondolerer.

971
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
FRA UBUKATA

972
01:18:40,833 --> 01:18:45,208
MÅ JEG KOMME IND TIL DIG NU?

973
01:19:09,083 --> 01:19:12,458
RYO KIYOKAWA RINGER

974
01:19:25,041 --> 01:19:26,083
Hallo.

975
01:19:26,166 --> 01:19:29,166
Det er mig.

976
01:19:30,041 --> 01:19:30,875
Ja.

977
01:19:31,708 --> 01:19:34,291
Undskyld, jeg ikke har ringet.

978
01:19:36,375 --> 01:19:37,291
Det er okay.

979
01:19:39,250 --> 01:19:43,000
Du ved det sikkert allerede,

980
01:19:47,083 --> 01:19:49,333
men jeg var ved at begå en stor fejl.

981
01:19:51,250 --> 01:19:53,375
Men jeg indså det i sidste øjeblik.

982
01:19:56,458 --> 01:19:58,250
Intet er vigtigere for mig…

983
01:20:00,541 --> 01:20:01,708
…end dig.

984
01:20:06,333 --> 01:20:07,666
Kan vi ses?

985
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
Der skete noget sært…

986
01:20:31,166 --> 01:20:33,500
WAKABA RINGER

987
01:20:40,166 --> 01:20:43,000
Skibet anløber snart Hong Kong,

988
01:20:43,083 --> 01:20:47,250
hvor liget af Sohei Kuruma sættes af.

989
01:20:47,333 --> 01:20:50,666
Resten af Kuruma-familien

990
01:20:50,750 --> 01:20:54,625
fortsætter rejsen
for at deltage i et møde i Europa.

991
01:20:56,125 --> 01:20:57,333
Tak.

992
01:20:57,833 --> 01:20:58,791
-Javel.
-Javel.

993
01:21:07,916 --> 01:21:09,583
Jeg forstår ikke.

994
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
Et familiemedlem er død,
men de fortsætter rejsen?

995
01:21:15,875 --> 01:21:17,875
Du behøver ikke forstå noget.

996
01:21:19,791 --> 01:21:23,791
Kuruma døde ikke i går,
og han døde ikke af sygdom.

997
01:21:25,541 --> 01:21:27,791
At tro, der ligger noget bag alt,

998
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
er tegn på, at noget er galt med dig.

999
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
I lige måde.

1000
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
Hvornår ankommer vi til Hong Kong?

1001
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
Ved middagstid, tror jeg.

1002
01:21:56,833 --> 01:21:59,083
Det er vist tid til at sige farvel.

1003
01:22:04,750 --> 01:22:06,333
Skal vi ikke gøre noget?

1004
01:22:10,000 --> 01:22:11,083
Hvad mener du?

1005
01:22:20,375 --> 01:22:21,208
Hvad er der?

1006
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
Ved mordet.

1007
01:22:34,666 --> 01:22:35,500
Jo.

1008
01:22:36,416 --> 01:22:39,666
Det, sønnen sagde, var komplet løgn.

1009
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Det er deres problem.

1010
01:22:42,708 --> 01:22:43,958
Så det angår ikke os?

1011
01:22:44,458 --> 01:22:47,708
Jeg står af i Hong Kong
og tager tilbage til Japan.

1012
01:22:47,791 --> 01:22:49,250
Tænker du kun på dig selv?

1013
01:22:49,333 --> 01:22:54,458
Min kæreste betyder mere for mig
end en rig, død fremmed.

1014
01:22:54,541 --> 01:22:57,250
Han tog til en varm kilde med en anden.

1015
01:22:57,333 --> 01:23:00,958
Ja, men jeg bør ikke bare acceptere det
og opgive ham.

1016
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
Han havde en affære.

1017
01:23:02,500 --> 01:23:04,458
Nej. Kun næsten.

1018
01:23:04,541 --> 01:23:06,041
Det er det samme.

1019
01:23:06,125 --> 01:23:09,041
Nærved og næsten
slår ingen mand af hesten.

1020
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
Kærlighed er ikke en hest.

1021
01:23:11,541 --> 01:23:13,916
Din kæreste forrådte dig.

1022
01:23:15,416 --> 01:23:19,250
Hvad giver dig ret
til at belære mig sådan?

1023
01:23:23,250 --> 01:23:26,666
For mig er næsten at forelske sig

1024
01:23:27,416 --> 01:23:29,250
det samme som at forelske sig.

1025
01:23:34,375 --> 01:23:37,208
Kan jeg ikke være en grund til,
at du bliver?

1026
01:23:38,083 --> 01:23:42,750
Kan jeg ikke være grund til,
at du glemmer fortiden og kommer videre?

1027
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
Hvad snakker du om?

1028
01:23:53,916 --> 01:23:57,458
Hørte du ikke fra din kæreste?
Du kan gå tilbage til hende.

1029
01:23:57,541 --> 01:23:59,916
Hvordan kunne jeg?

1030
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
Det skib er sejlet.

1031
01:24:10,208 --> 01:24:11,166
Gider du gå?

1032
01:24:14,541 --> 01:24:15,416
Jeg mener…

1033
01:24:15,500 --> 01:24:19,833
Besætningen bør ikke hænge ud hos en gæst.

1034
01:24:33,125 --> 01:24:34,958
Du må meget undskylde.

1035
01:26:32,000 --> 01:26:34,833
SLET FOTO?

1036
01:26:34,916 --> 01:26:36,541
INGEN FOTOS I ALBUMMET.

1037
01:26:51,958 --> 01:26:56,958
SLET FOTO?

1038
01:26:57,041 --> 01:26:59,375
Må jeg få jeres opmærksomhed?

1039
01:27:00,083 --> 01:27:04,916
MSC Bellissima
ankommer snart til Hong Kong.

1040
01:27:06,000 --> 01:27:09,333
Vi vil gerne takke for tiden ombord.

1041
01:27:10,750 --> 01:27:12,291
Mine damer og herrer…

1042
01:28:15,791 --> 01:28:19,541
ROOMSERVICE: JORDBÆR MED CHOKOLADE,
APPELSINJUICE, VAFLER, DONUTS

1043
01:28:28,583 --> 01:28:29,750
Tak.

1044
01:28:30,916 --> 01:28:33,791
Bare der ikke bliver mere ballade.

1045
01:28:45,875 --> 01:28:48,541
Vi beklager ulejligheden.

1046
01:28:51,875 --> 01:28:54,541
Til alle de passagerer, der går fra borde,

1047
01:28:55,500 --> 01:28:58,291
hvis I har tjekket bagage ind,

1048
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
så sørg for, I har alle jeres ejendele.

1049
01:29:01,708 --> 01:29:06,708
Vi vil gerne takke jer
for at sejle med MSC Bellissima.

1050
01:29:07,750 --> 01:29:10,500
Vi håber, I har nydt

1051
01:29:10,583 --> 01:29:15,333
den seks dage lange rejse
fra Hakodate, Hokkaido.

1052
01:29:16,958 --> 01:29:20,958
Besætningen ønsker jer alt godt,

1053
01:29:21,666 --> 01:29:24,583
og vi ser frem til at se jer igen.

1054
01:29:26,125 --> 01:29:27,375
Vi håber…

1055
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Jeg håber,

1056
01:29:42,125 --> 01:29:43,875
at se dig igen

1057
01:29:45,500 --> 01:29:47,666
en skønne dag.

1058
01:29:53,500 --> 01:29:55,666
Selvom jeg fortsætter rejsen,

1059
01:29:58,041 --> 01:30:00,208
vil jeg aldrig glemme dig.

1060
01:30:02,666 --> 01:30:04,750
Jeg er glad for at have mødt dig.

1061
01:30:07,083 --> 01:30:09,916
At sejle med dig gjorde mig så glad.

1062
01:30:12,000 --> 01:30:12,833
Du…

1063
01:30:13,916 --> 01:30:15,583
Du er…

1064
01:30:19,041 --> 01:30:21,041
Hvad i alverden laver du?

1065
01:30:27,041 --> 01:30:28,375
Jeg beklager.

1066
01:30:30,083 --> 01:30:33,583
Vi sejler nu mod Hanoi, Vietnam.

1067
01:30:33,666 --> 01:30:36,291
Vi vil gøre vores bedste for…

1068
01:30:46,500 --> 01:30:47,333
Du…

1069
01:30:51,166 --> 01:30:52,333
Ja!

1070
01:30:55,583 --> 01:30:58,250
Flot klaret!

1071
01:31:58,125 --> 01:31:59,541
Hr. butler.

1072
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Banjaku.

1073
01:32:03,791 --> 01:32:04,875
Hvad skete der?

1074
01:32:06,083 --> 01:32:08,166
-Jeg har glemt noget.
-Virkelig?

1075
01:32:15,166 --> 01:32:16,416
Jeg kom efter det.

1076
01:33:54,250 --> 01:33:55,333
Hvad laver du?

1077
01:33:57,875 --> 01:34:01,041
Min mor vågnede.

1078
01:34:01,125 --> 01:34:05,291
Hun er bekymret for dig.

1079
01:34:06,333 --> 01:34:09,833
Jeg tror, han kan lide pigen.

1080
01:34:10,458 --> 01:34:12,458
Han vil ikke såre hende.

1081
01:34:12,541 --> 01:34:14,041
Så han tav.

1082
01:34:16,333 --> 01:34:18,583
Når en ulykke rammer familien,

1083
01:34:19,166 --> 01:34:20,250
bør du være trist.

1084
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
Det er trist at miste nogen.

1085
01:34:25,166 --> 01:34:27,208
Så det er okay at være trist.

1086
01:34:28,291 --> 01:34:29,875
Hvorfor siger du det?

1087
01:34:32,125 --> 01:34:35,875
Fordi du ser ud til at lide.

1088
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
Jeg lider ikke.

1089
01:34:37,458 --> 01:34:39,250
Hvorfor er du så led?

1090
01:34:39,333 --> 01:34:40,291
Vil…

1091
01:34:42,375 --> 01:34:44,375
Vil du ikke bo hos os?

1092
01:34:46,916 --> 01:34:50,541
Hvad? Jeg har ikke brug for dig!

1093
01:35:08,958 --> 01:35:11,625
Så du deres ansigter?

1094
01:35:11,708 --> 01:35:13,125
Jeg elskede det!

1095
01:35:13,208 --> 01:35:15,291
De troede virkelig, vi snød.

1096
01:35:16,500 --> 01:35:20,625
Hvis vi fortsætter sådan,
kan vi købe skibet!

1097
01:35:22,541 --> 01:35:25,083
Du kan lægge en udbetaling.

1098
01:35:25,750 --> 01:35:27,250
-Intet problem.
-Seriøst?

1099
01:35:30,875 --> 01:35:34,083
Her. Gå til pantelåneren
og veksl det til kontanter.

1100
01:35:36,375 --> 01:35:39,875
Nej, jeg siger op.

1101
01:35:41,625 --> 01:35:43,625
Vil du ikke være skuespiller?

1102
01:35:47,166 --> 01:35:50,041
Jeg bestod auditionen i Japan.

1103
01:35:50,125 --> 01:35:52,000
Hvad er det? En lavbudgetfilm?

1104
01:35:52,083 --> 01:35:54,333
Jeg er ligeglad med budgettet.

1105
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
Jeg vil være i et kunstværk.

1106
01:35:56,166 --> 01:35:57,625
Frøken?

1107
01:35:58,666 --> 01:36:00,583
Hold op med at kalde mig det.

1108
01:36:01,291 --> 01:36:04,791
Jeg er ikke længere chefens datter,
og du er ikke en yakuza.

1109
01:36:09,041 --> 01:36:11,875
Er vi så kærester?

1110
01:36:13,041 --> 01:36:14,000
Shiori.

1111
01:36:16,458 --> 01:36:17,416
Ryuki.

1112
01:36:33,666 --> 01:36:36,041
-Når vi når Ægæerhavet…
-Ryuki.

1113
01:36:37,625 --> 01:36:41,208
Hvem er Yuki-pigen?

1114
01:36:41,291 --> 01:36:42,416
JEG ER SÅ ENSOM

1115
01:36:42,500 --> 01:36:45,333
Det er ikke, som du tror.

1116
01:36:46,166 --> 01:36:47,375
Skær din finger af.

1117
01:36:51,541 --> 01:36:52,541
Jeg siger det jo!

1118
01:36:53,041 --> 01:36:56,750
På filmfestivalen i Cannes
ser folk film og spiser muslinger.

1119
01:36:56,833 --> 01:36:58,541
Hvad er der galt med det?

1120
01:36:58,625 --> 01:37:01,791
Filmfestivalen er arrangeret
af den franske regering.

1121
01:37:01,875 --> 01:37:05,541
-Er skatteyderbetalte muslinger kunst?
-Ikke kun muslinger!

1122
01:37:05,625 --> 01:37:07,375
-Hvad ellers?
-Canelé!

1123
01:37:08,000 --> 01:37:09,166
For guds skyld!

1124
01:37:11,125 --> 01:37:12,958
Jeg tager tilbage til Japan.

1125
01:37:13,041 --> 01:37:15,625
Vi er på vej mod Ægæerhavet.

1126
01:37:16,625 --> 01:37:18,708
Kan du huske, hvad de fyre sagde?

1127
01:37:18,791 --> 01:37:23,000
Hvis der skete et mord,
ville vi tage tilbage til Japan.

1128
01:37:30,333 --> 01:37:34,000
Hvis jeg viser dem den her,
kan vi tage tilbage til Japan.

1129
01:37:36,875 --> 01:37:40,708
Hvad laver du? Giv slip!

1130
01:37:44,000 --> 01:37:45,958
-Jeg vil også tilbage.
-Kom så!

1131
01:37:47,375 --> 01:37:48,416
Kom nu!

1132
01:38:01,416 --> 01:38:02,416
Hvad er der?

1133
01:38:04,083 --> 01:38:05,333
Læs dine lektier.

1134
01:38:07,208 --> 01:38:08,291
Ja.

1135
01:38:23,958 --> 01:38:24,833
Sandheden er…

1136
01:38:26,125 --> 01:38:30,333
Rena er forfærdelig til skak.

1137
01:38:31,708 --> 01:38:32,958
Ikke kun skak.

1138
01:38:35,291 --> 01:38:38,333
Hun er forfærdelig til de fleste spil,

1139
01:38:41,416 --> 01:38:44,333
men hun taber aldrig.

1140
01:38:45,166 --> 01:38:49,666
Fordi Renas far ringede til spilfirmaet

1141
01:38:49,750 --> 01:38:53,416
og bad dem ændre reglerne,
så hun kunne vinde.

1142
01:38:54,583 --> 01:38:58,250
Derfor holdt alle op med
at spille med hende.

1143
01:39:02,208 --> 01:39:06,041
Jeg har ondt af hende.

1144
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
Hun spiser jordbær,
der koster 1000 yen stykket,

1145
01:39:10,708 --> 01:39:14,083
men hun har aldrig fået almindelige slik.

1146
01:39:15,208 --> 01:39:18,875
Rena ved ikke, hun er ensom.

1147
01:39:21,500 --> 01:39:23,833
Folk, der ikke ved det,

1148
01:39:24,666 --> 01:39:26,041
er de mest ensomme.

1149
01:39:31,125 --> 01:39:35,250
Ingen kan lide Rena.
End ikke hendes familie.

1150
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Hun har dig.

1151
01:39:41,041 --> 01:39:43,708
Når du holder sådan af hende,

1152
01:39:43,791 --> 01:39:45,166
er hun ikke alene.

1153
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Du kan beskytte hende.

1154
01:39:54,833 --> 01:39:58,583
Rena og jeg tilhører
forskellige samfundslag.

1155
01:40:04,500 --> 01:40:06,500
Samfundslag eksisterer ikke.

1156
01:40:16,000 --> 01:40:18,166
Vi bør bede om flere luftfugtere.

1157
01:40:25,541 --> 01:40:27,375
Hvad med bedstefars begravelse?

1158
01:40:27,458 --> 01:40:29,458
Vi behøver ikke deltage.

1159
01:40:29,541 --> 01:40:32,666
Sakumoto er bekymret for os.

1160
01:40:35,916 --> 01:40:40,041
Er husholdersken vågen nu?

1161
01:40:40,625 --> 01:40:43,250
-Klarer vi den?
-Det tror jeg.

1162
01:40:45,916 --> 01:40:47,000
Eller måske ikke.

1163
01:40:54,166 --> 01:40:56,916
Måske har drengen givet hende fikse idéer.

1164
01:41:00,666 --> 01:41:02,333
Sagde han noget til dig?

1165
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
Det ordner sig.

1166
01:41:07,250 --> 01:41:08,250
Eller måske ikke.

1167
01:41:08,333 --> 01:41:10,208
Jeg siger undskyld til Kanato.

1168
01:41:10,791 --> 01:41:12,916
Hvorfor undskylde til tyende?

1169
01:41:13,000 --> 01:41:14,750
Fordi jeg var led mod ham.

1170
01:41:14,833 --> 01:41:16,250
Jeg siger undskyld.

1171
01:41:16,916 --> 01:41:18,333
Hold så op!

1172
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
Jeg vil ikke miste Kanato!

1173
01:41:26,666 --> 01:41:27,833
Den dreng.

1174
01:41:28,791 --> 01:41:31,375
Han må have hørt det fra sin mor.

1175
01:41:36,416 --> 01:41:37,666
Det går nok.

1176
01:41:42,833 --> 01:41:43,916
Eller måske ikke?

1177
01:41:46,083 --> 01:41:49,666
Okay, kaptajn.
Hvad er vigtigst for en rejse?

1178
01:41:51,458 --> 01:41:53,750
Der sker meget i livet.

1179
01:41:54,250 --> 01:41:56,958
Små problemer bliver til anekdoter.

1180
01:41:57,916 --> 01:42:03,416
Alt er godt, så længe skibet ikke synker.

1181
01:42:12,500 --> 01:42:14,875
-Vi synker.
-Nej, vi gør ikke.

1182
01:42:17,875 --> 01:42:18,791
Hvad?

1183
01:42:19,666 --> 01:42:21,916
Lad os gå tilbage til vores kahytter.

1184
01:42:22,000 --> 01:42:23,083
Du har ødelagt…

1185
01:42:23,166 --> 01:42:25,875
Må jeg få jeres opmærksomhed?

1186
01:42:26,625 --> 01:42:27,791
Rena?

1187
01:42:27,875 --> 01:42:29,625
-For egen sikkerhed…
-Kanato!

1188
01:42:29,708 --> 01:42:31,666
Følg besætningens instruktioner…

1189
01:42:31,750 --> 01:42:35,250
-Kanato!
-…og vend tilbage til jeres kahytter.

1190
01:42:35,333 --> 01:42:38,416
-Mine damer og herrer, vi…
-Rena?

1191
01:42:38,500 --> 01:42:40,583
…forventer turbulens.

1192
01:42:42,083 --> 01:42:43,625
-Halløj!
-Stands!

1193
01:42:43,708 --> 01:42:44,833
Hr. pøbel!

1194
01:42:46,208 --> 01:42:48,625
-Giv mig den.
-Denne vej!

1195
01:42:49,375 --> 01:42:50,416
Her!

1196
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
…til jeres kahytter.

1197
01:43:04,625 --> 01:43:05,708
Kanato!

1198
01:43:11,708 --> 01:43:12,750
Rena!

1199
01:43:15,166 --> 01:43:16,083
Kanato!

1200
01:43:35,208 --> 01:43:39,458
Den aften var der en person i en kappe.
Jeg ved, hvem det er.

1201
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Det er et af lægens familiemedlemmer.

1202
01:44:06,083 --> 01:44:07,833
-Hvad laver du?
-Halløj!

1203
01:44:08,666 --> 01:44:10,541
Vent lidt.

1204
01:44:11,333 --> 01:44:15,750
-Er du ikke butler?
-Hvordan vover du at tale sådan til os?

1205
01:44:17,500 --> 01:44:18,916
Jeg er frygteligt…

1206
01:44:19,000 --> 01:44:21,583
Frygteligt hvad?

1207
01:44:25,333 --> 01:44:26,750
Jeg er ked af det.

1208
01:44:26,833 --> 01:44:28,916
Du lyder ikke ked af det.

1209
01:44:29,000 --> 01:44:30,458
Det er okay. Op med dig.

1210
01:44:31,333 --> 01:44:33,875
Kom med mig. Vi tager hende med.

1211
01:44:33,958 --> 01:44:35,916
Ikke uden min tilladelse.

1212
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
Rena?

1213
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
Kom tilbage.

1214
01:44:43,250 --> 01:44:45,083
Undskyld mig.

1215
01:44:45,166 --> 01:44:47,250
-Hvad laver du?
-Jeg undskylder.

1216
01:44:47,333 --> 01:44:48,833
Hvor vover du røre mig!

1217
01:44:48,916 --> 01:44:50,250
Jeg beklager meget.

1218
01:44:50,333 --> 01:44:51,791
Det gør ondt!

1219
01:44:51,875 --> 01:44:54,125
-Det ved jeg.
-Det gør ondt, din taber!

1220
01:44:54,208 --> 01:44:56,791
Jeg er ikke en taber. Jeg er butler her.

1221
01:44:59,958 --> 01:45:01,333
Røvhul!

1222
01:45:01,416 --> 01:45:03,958
Skam dig.

1223
01:45:04,708 --> 01:45:06,000
Med forlov.

1224
01:45:08,333 --> 01:45:09,750
Vi er gæsterne.

1225
01:45:09,833 --> 01:45:12,833
Ja, og gæsten er gud.

1226
01:45:12,916 --> 01:45:16,166
Men hvis jeg må være ærlig,

1227
01:45:16,250 --> 01:45:20,416
hvis du er en gud,
hvorfor opfører du dig så ikke sådan?

1228
01:45:21,125 --> 01:45:23,500
Hvis jeg gjorde, var du færdig.

1229
01:45:23,583 --> 01:45:24,833
Sid ned.

1230
01:45:25,666 --> 01:45:28,041
Bør en butler opføre sig sådan?

1231
01:45:30,166 --> 01:45:34,333
Vores pligt er
at beskytte passagerernes sikkerhed.

1232
01:45:35,666 --> 01:45:37,666
Jeg kan ikke se bort fra mord.

1233
01:45:51,125 --> 01:45:52,958
Tal med mig.

1234
01:45:59,208 --> 01:46:00,291
Om hvad?

1235
01:46:04,333 --> 01:46:06,625
Mordet blev optaget.

1236
01:46:10,833 --> 01:46:14,333
-Jeg tror, jeg går i kahytten nu.
-Går du bare?

1237
01:46:14,416 --> 01:46:17,583
Jeg synes ikke, det angår mig.

1238
01:46:17,666 --> 01:46:22,250
-Det var din far, der døde.
-Det er unfair!

1239
01:46:23,708 --> 01:46:25,666
Det trækker op til regn.

1240
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
Lad os aflyse det.

1241
01:46:29,708 --> 01:46:30,625
Jamen dog.

1242
01:46:31,333 --> 01:46:32,916
I er her allesammen.

1243
01:46:33,500 --> 01:46:34,750
Se lige, kaptajn.

1244
01:46:40,125 --> 01:46:41,458
Du er smuk.

1245
01:46:44,250 --> 01:46:45,500
Hvad sker der?

1246
01:46:48,541 --> 01:46:49,708
Hvem er det?

1247
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
Hvad er det?

1248
01:46:57,291 --> 01:46:58,208
Vi så det.

1249
01:46:59,500 --> 01:47:01,833
De to. De dræbte ham.

1250
01:47:02,500 --> 01:47:03,750
Vent.

1251
01:47:03,833 --> 01:47:08,333
Det passer ikke.
Jeg har intet med det at gøre.

1252
01:47:10,500 --> 01:47:14,416
Det var hende, der myrdede ham.

1253
01:47:17,041 --> 01:47:18,000
Mig?

1254
01:47:18,083 --> 01:47:19,458
Du gjorde det, ikke?

1255
01:47:20,916 --> 01:47:22,708
Hvad taler du om?

1256
01:47:22,791 --> 01:47:23,708
Du var der!

1257
01:47:24,541 --> 01:47:28,875
Du skubbede min far i poolen
og druknede ham!

1258
01:47:30,750 --> 01:47:33,333
Du har drukket for meget.

1259
01:47:33,416 --> 01:47:34,958
Hørte du det, kaptajn?

1260
01:47:35,833 --> 01:47:38,375
Du skulle bare være min lynafleder…

1261
01:47:38,458 --> 01:47:39,541
Kaptajn.

1262
01:47:40,916 --> 01:47:43,000
Skibet synker jo ikke.

1263
01:47:55,541 --> 01:47:57,000
Kan I forklare jer?

1264
01:47:59,125 --> 01:48:01,291
Jeg har også en video.

1265
01:48:02,833 --> 01:48:07,208
Den aften tog hun min far med herud.

1266
01:48:07,291 --> 01:48:09,708
-For at slå ham ihjel!
-Det var din…

1267
01:48:09,791 --> 01:48:10,875
Fordi…

1268
01:48:13,583 --> 01:48:16,833
…min far opdagede,
at Rena ikke er min datter.

1269
01:48:22,708 --> 01:48:25,833
Hun ville gøre ham tavs.

1270
01:48:36,666 --> 01:48:40,083
Jeg skal gense min første kærlighed.

1271
01:48:40,583 --> 01:48:43,500
Jeg skal i himlen.

1272
01:48:53,083 --> 01:48:54,708
Hvor vover du!

1273
01:49:00,625 --> 01:49:03,458
Vil det sige, at du optog det

1274
01:49:03,541 --> 01:49:05,333
og gik tilbage til kahytten?

1275
01:49:05,416 --> 01:49:06,666
Fordi jeg var i chok.

1276
01:49:07,541 --> 01:49:08,958
Hvem er manden?

1277
01:49:09,041 --> 01:49:12,166
Shibata? Osaki? Eller Hamaya?

1278
01:49:12,250 --> 01:49:14,375
Det er Miki.

1279
01:49:14,458 --> 01:49:15,583
Miki?

1280
01:49:20,958 --> 01:49:23,333
Men jeg ved ikke noget om det her.

1281
01:49:23,833 --> 01:49:24,666
Undskyld mig.

1282
01:49:24,750 --> 01:49:27,416
Må jeg se den igen?

1283
01:49:28,291 --> 01:49:30,666
-Hvad er der?
-Lad os se den igen.

1284
01:49:44,208 --> 01:49:47,375
Jeg skal gense min første kærlighed.

1285
01:49:47,458 --> 01:49:48,916
En gang til.

1286
01:49:52,041 --> 01:49:54,333
Jeg skal gense min første kærlighed.

1287
01:49:54,416 --> 01:49:56,666
Lige der! Igen.

1288
01:49:56,750 --> 01:49:59,541
Hvorfor interesserer
hans første kærlighed dig?

1289
01:50:00,416 --> 01:50:03,083
Hans første kærlighed,
det vækker følelser.

1290
01:50:04,708 --> 01:50:07,291
-Jeg vidste det.
-Hvad?

1291
01:50:08,166 --> 01:50:10,458
Må vi se din igen?

1292
01:50:15,666 --> 01:50:16,541
Klar?

1293
01:50:17,958 --> 01:50:22,375
-Jeg skal se min første kærlighed.
-Du er smuk.

1294
01:50:23,208 --> 01:50:24,291
Og hvad så?

1295
01:50:24,375 --> 01:50:26,250
Det er bare iscenesat.

1296
01:50:26,333 --> 01:50:27,708
Selvfølgelig er det…

1297
01:50:29,708 --> 01:50:32,250
-Positionerne er forskellige.
-Selvfølgelig.

1298
01:50:32,333 --> 01:50:35,458
-De er optaget forskellige steder.
-Nej, positionerne.

1299
01:50:35,541 --> 01:50:38,875
-Hvad?
-Månen. Månen er et andet sted.

1300
01:50:41,333 --> 01:50:42,458
Til venstre her.

1301
01:50:42,541 --> 01:50:44,250
-Og til højre her.
-Præcis.

1302
01:50:46,125 --> 01:50:48,375
Det er forskellige tidspunkter.

1303
01:50:48,875 --> 01:50:51,833
Men månen burde ikke
have flyttet sig så meget.

1304
01:50:51,916 --> 01:50:54,541
Nej, det er ikke månen, der er flyttet.

1305
01:50:56,916 --> 01:51:00,166
Ja, selvfølgelig.

1306
01:51:00,958 --> 01:51:02,583
Jeg drejede roret.

1307
01:51:03,708 --> 01:51:06,541
Styrbord ti!

1308
01:51:10,833 --> 01:51:14,208
Så det var ikke månen,
der flyttede sig, men skibet.

1309
01:51:15,958 --> 01:51:19,708
Før skibet ændrede kurs og efter.

1310
01:51:19,791 --> 01:51:22,916
Så han blev skubbet to gange.

1311
01:51:24,291 --> 01:51:26,708
Se bare? Det var ikke mig.

1312
01:51:26,791 --> 01:51:29,333
Jeg gik straks tilbage til kahytten.

1313
01:51:29,416 --> 01:51:31,416
Hvem gjorde det så anden gang?

1314
01:51:31,500 --> 01:51:32,791
Ham, selvfølgelig.

1315
01:51:34,208 --> 01:51:37,500
Kan du intet huske?
Jeg var sammen med dig.

1316
01:51:40,333 --> 01:51:41,333
Vent.

1317
01:51:43,291 --> 01:51:46,208
Der var intet vand i lungerne.

1318
01:51:48,250 --> 01:51:50,625
Han døde, før han faldt i poolen.

1319
01:51:52,625 --> 01:51:55,375
Han havde forbrændinger på hænderne,

1320
01:51:55,458 --> 01:51:57,958
som om han havde holdt noget varmt.

1321
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
Elektricitet?

1322
01:52:04,083 --> 01:52:06,500
Han holdt noget elektrisk.

1323
01:52:06,583 --> 01:52:08,083
Noget elektrisk?

1324
01:52:31,750 --> 01:52:32,916
Bare rolig.

1325
01:52:34,250 --> 01:52:35,500
Stokken er ødelagt.

1326
01:52:37,750 --> 01:52:39,541
Den knækkede, da han greb den.

1327
01:53:03,625 --> 01:53:05,208
Er du okay?

1328
01:53:09,416 --> 01:53:10,416
-Wow!
-Flot!

1329
01:53:10,500 --> 01:53:12,000
Ligesom et kalenderfoto!

1330
01:53:12,083 --> 01:53:15,166
Jeg takker dig senere.

1331
01:53:16,250 --> 01:53:19,000
I så fald siger jeg tak.

1332
01:53:34,208 --> 01:53:35,125
Hvorfor?

1333
01:53:38,041 --> 01:53:41,958
Det tager for lang tid
at fortælle min historie.

1334
01:53:50,875 --> 01:53:52,833
Hent en læge!

1335
01:53:54,541 --> 01:53:55,541
Jeg er læge.

1336
01:53:59,958 --> 01:54:00,958
Hvad er der galt?

1337
01:54:12,958 --> 01:54:13,958
Nej.

1338
01:54:14,916 --> 01:54:16,333
I er ikke læger.

1339
01:54:20,291 --> 01:54:23,958
Tak for alt.

1340
01:55:14,250 --> 01:55:17,000
Du må vente her, til politiet kommer.

1341
01:55:18,875 --> 01:55:20,541
Hvad hvis jeg flygter?

1342
01:55:48,958 --> 01:55:52,208
Sømændene sagde, det var sirenesang.

1343
01:55:53,875 --> 01:55:58,166
Var de ikke bare søsyge?

1344
01:55:58,250 --> 01:56:00,250
Det er vel muligt.

1345
01:56:01,916 --> 01:56:04,500
Men jeg har hørt det en del gange.

1346
01:56:04,583 --> 01:56:05,750
Sirenens sang.

1347
01:56:11,916 --> 01:56:14,000
Gid der var en varm kilde her.

1348
01:56:14,083 --> 01:56:15,833
Nå, nok om det.

1349
01:56:16,958 --> 01:56:18,500
Lad os tale om os.

1350
01:56:19,708 --> 01:56:22,041
Har du tjekket reglerne?

1351
01:56:23,333 --> 01:56:26,333
Må et besætningsmedlem
kurtisere en passager?

1352
01:56:28,625 --> 01:56:30,291
Det er for sent.

1353
01:56:30,875 --> 01:56:32,583
Det tror jeg ikke.

1354
01:56:32,666 --> 01:56:34,000
Vi har ikke…

1355
01:56:43,666 --> 01:56:46,791
Det er bare skygger.
Vores læber mødtes ikke.

1356
01:56:48,375 --> 01:56:49,708
Med al respekt…

1357
01:56:49,791 --> 01:56:53,833
Om vores læber mødtes, er ikke sagen her.

1358
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
Den er, om vi har de samme følelser.

1359
01:56:59,166 --> 01:57:02,083
Det er jeg ikke sikker på.

1360
01:57:03,458 --> 01:57:04,708
Husker du det ikke?

1361
01:57:05,708 --> 01:57:07,291
Ikke rigtigt.

1362
01:57:09,041 --> 01:57:11,708
Hvordan kunne du glemme det?

1363
01:57:23,541 --> 01:57:25,375
Nej, jeg kan ikke huske det.

1364
01:57:32,166 --> 01:57:33,500
Hvad med nu?

1365
01:57:39,250 --> 01:57:40,250
Gad vide…

1366
01:57:44,458 --> 01:57:45,625
Kommer det tilbage?

1367
01:57:47,666 --> 01:57:49,458
Måske hvis du kysser mig igen.

1368
01:58:22,708 --> 01:58:26,000
Vi er nået så langt.
Hvorfor skal vi tilbage til Japan?

1369
01:58:27,125 --> 01:58:29,375
Mord er en stor ting.

1370
01:58:30,083 --> 01:58:33,791
Vil du være med i min film,
når vi kommer tilbage til Japan?

1371
01:58:33,875 --> 01:58:35,125
Du bliver rig.

1372
01:58:35,208 --> 01:58:38,041
Jeg vil præsentere dig for min far.

1373
01:58:39,208 --> 01:58:41,291
Jeg håber, han forstår min kunst.

1374
01:58:42,291 --> 01:58:43,416
Bare rolig.

1375
01:58:43,500 --> 01:58:46,583
Far elsker kunst.

1376
01:58:47,541 --> 01:58:48,416
Hvad?

1377
01:59:02,791 --> 01:59:04,458
Hvordan jeg hjælpe?

1378
01:59:06,791 --> 01:59:08,208
Sid ned.

1379
01:59:08,833 --> 01:59:10,583
Jeg har vagt lige nu.

1380
01:59:12,041 --> 01:59:14,375
Gør, som din gæst siger.

1381
01:59:16,583 --> 01:59:20,750
Folk, der er uhøflige
over for servicemedarbejdere,

1382
01:59:20,833 --> 01:59:23,083
er de dummeste i verden.

1383
01:59:28,291 --> 01:59:30,375
Er du butler?

1384
01:59:31,125 --> 01:59:33,791
Eller min elsker?

1385
01:59:37,458 --> 01:59:38,458
Tja…

1386
02:00:11,125 --> 02:00:14,541
Velkommen ombord!

1387
02:05:21,875 --> 02:05:26,875
Tekster af: Anja Molin