Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ang pangalan nito ay Siren,
isang halimaw sa dagat mula sa Greek mythology.
Mula sa kawalan, ang magandang boses nito ay umaabot sa mga barko sa karagatan.
Bihag ng boses nito,
naliligaw ang mga mandaragat
at lumulubog sa ilalim ng karagatan.
Lahat ng nakakatagpo ng Sirena ay nakatadhanang mamatay.
Ibig sabihin, nilalapit ka ng pag-ibig sa kamatayan.
Di 'yan kuwento para sa isang trip sa barko.
'Yong Starbucks logo.
Sirena 'yan.
Doutor Coffee lang ang iniinom ko.
Nasabi sa 'kin na istrikto 'yong kapitan.
Nasisante siya noong nakaraang buwan dahil sa pambu-bully.
'Yong bagong kapitan ay…
-Hi. -Hi.
Ano'ng tanghalian ngayon?
-Pizza at manok? -Manok?
Please.
Okay.
Ang tawag sa show ay Nine Methods of Brilliant Women.
-Mabuti't narito ka. -Salamat.
-Ano? 'Yong reality show? -Magsimula na tayo.
Kasama siya ro'n?
So, ano 'yong una mong paraan?
Batas ko na wag magpigil dahil 'yan ang "My Way."
"My Way" niya?
Napipigilan ka ng pagpipigil.
-Kinakabahan ako. -Para sumagana ka at maging creative,
lahat tayo ay dapat…
Mr. Ubukata.
Mr. Ubukata. May customer na gumagawa ulit ng gulo.
Naiintindihan ko.
Nando'n siya.
Ano'ng nangyayari? Kailangan kong tumawag.
Maaasahang butler ba si Mr. Ubukata?
Hindi sa maaasahan siya. Magaling kasi siyang panangga ng kidlat.
Humihingi kami ng paumanhin.
Hoy.
Lumuhod ka.
Taos-pusong paumanhin.
Uy.
-Wag kang gagalaw. Diyan ka lang. -Opo, sir.
Wow, may signal ako.
-Wag kang gagalaw, ha? -Opo, sir.
MOM
Uy, hello, Ma.
Buweno.
Hulaan mo kung nasaan ako.
Di ka ba nasisiraan ng loob?
Mr. Ubukata, wala ka bang dangal?
Dangal?
Ayos lang siya.
Di niya kailangang isipin 'yong dangal.
Wag mong guluhin ang isip ng panangga ko sa kidlat.
May kapalit ang kapayapaan at seguridad sa barko.
Ituloy mo lang.
Please.
Pasensya na pero di ka pwedeng naka-swimsuit dito.
Patawad talaga.
Saan na nga tayo?
Hayaan mong dalhin kita sa cabin mo, sir.
Ang lamig.
Patawad talaga.
Gaano ba kalamig dito? Parang 13 degrees Celsius dito.
Patawad talaga…
Pasensya na!
Pasensya na po talaga.
Di ko na makakain ito!
Kanato.
-Pwede mo bang dalhin ito? -Oo naman, Miss.
Taos-pusong paumanhin.
Welcome.
Ako si Edward.
Totoo ako.
Dito ang waiting room.
Mula siya sa pamilyang Kuruma.
'Yong pamilyang Kuruma?
Pamilya ng direktor ng Kyuho Association, 'yong medical corporation.
Isang doktor?
Di mo siya kilala?
Si Dr. Sohei Kuruma, tinitingala ng mga doktor?
'Yong anak niya ang pinuno ng Kuruma General Hospital,
at 'yon 'yong asawa niya.
Asikasuhin mo sila nang husto.
Opo, sir.
-Masarap, di ba? -Masarap.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Welcome sa party.
Wow!
Pwede ka bang pumili ng baraha?
Okay.
-Wag mong ipakita sa 'kin. -Okay.
Tandaan mo 'yong card. Pwede ko bang makuha?
Ang magic ni Edward.
-Ay! Ang galing! -'Yan 'yong barahang pinili mo!
-Wow! -Ang galing!
Magandang gabi.
-Ano'ng problema, sir? -Mas matanda ka sa 'kin.
Bakit ganyan ka makipag-usap? Bata lang ako.
Karangalan kong magsilbi bilang butler sa barkong ito.
Karangalan?
Ginawa ba kitang butler?
Paumanhin, sir…
Kasambahay ang nanay ko.
Nandito ako para alagaan 'yong anak na babae n'ong pamilya.
Kaya di talaga ako bisita.
Lahat ng may ticket ay bisita namin dito.
Makasarili 'yong lahat ng nakapaligid sa 'yo.
Masaya ka ba talaga sa ganitong buhay?
Sir, mawalang-galang…
Wag ka ngang magalang. Nagmumukha kang walang pakialam.
Sige.
Mas maganda 'yan.
Alam mo, may taong hinahayaan akong maging ako.
Tingnan mo.
Kilala mo ba siya? Isa siyang weather reporter.
Sasakay siya bukas sa Daungan ng Yokohama.
Sa totoo lang,
magpapakasal kami pagkatapos ng trip na ito.
Alam ko, oo, napakasaya…
Sana lang…
lumubog ang barkong ito.
Sir?
Checkmate.
Natalo mo ako.
Hindi kita matatalo, Miss.
Ang hina mo rito, Kanato.
Maglaro tayo ulit.
Sige, Miss.
Buong buhay ko, naging tapat ako sa'yo, Papa.
Pero bakit wala sa will mo 'yong pangalan ko?
Mrs. Sakumoto.
Opo, sir.
Inaakit mo siya.
Hinahayaan mong akitin ka ng babaeng 'yan.
Uy. Ipakita mo man lang sa akin 'yong will mo.
Kapag wala na ako,
mapupunta sa 'yo ang lahat ng kayamanan ko, Mrs. Sakumoto.
Pero paano 'yong anak mo?
Alam mo…
gusto kong pumunta sa langit.
WAKABA: SORRY. MAY BIGLAANG TRABAHO AKO. DI AKO MAKAKAPUNTA.
Si Wakaba Funabashi ito.
Mag-iwan ka ng message.
Hello, ako ito. Natanggap ko 'yong message mo.
Ayos lang. Trabaho 'yan. Ganyan talaga, di ba?
Magkita tayo paglipas ng 45 araw… Aray!
Attention, please.
Maaari na kayong sumakay sa barko.
Ayos lang. Basta gawin mo.
Oo. Tama. Gawin mo.
Ang galing nito! Parang Ibiza! Tingnan mo! Parang Ibiza lang 'yon!
-Ang galing! -Ang astig, di ba?
-Ang galing! -Ang ganda!
Ano'ng nangyayari?
'Di ako makapaniwalang may mga karaniwang tao rito!
Teka! Hindi!
May isang guest na hindi pa nakakapasok.
"Ms. Chizuru Banjaku."
Naiintindihan ko.
Ma'am?
Ma'am, pwede ka bang mag-check in?
Excuse me?
Patawad talaga, ma'am.
-Ma'am? -A…
-Patawarin mo ako. -Di ako guest.
Paumanhin.
Ma'am.
Nandito sa barko ang taong ito.
Si Ms. Wakaba Funabashi. Saan 'yong kuwarto niya?
Ma'am.
Hintay.
-Ma'am. -Oo, sorry. Excuse me.
Paumanhin, ma'am.
Kakilala mo ba si Ms. Wakaba Funabashi?
Di sa gano'n.
SUGURU UBUKATA - BUTLER
Mr. Ubukata?
Oo, ako si Ubukata, 'yong butler.
Boyfriend ka ni Wakaba Funabashi.
-Ano? -Ikaw 'yon, tama ba?
Saan 'yong kuwarto ni Wakaba Funabashi?
Di siya nakasakay.
Di siya nakaabot dahil sa trabaho niya.
Kung pwedeng magtanong…
Naisahan nila ako.
Ano 'yon?
Bababa ako. Kailangan kong bumaba. Bababa na ako!
-Ma'am? -Kailangan ko nang umalis.
Bababa na ako. Pababain n'yo ako.
Paalis na tayo ng piyer.
Mr. Butler.
-O? -Alam mo ba
kung bakit di nakasakay sa barko 'yong girlfriend mo?
-May problema sa trabaho. -Hindi.
May kasamang ibang lalaki 'yong girlfriend mo ngayon.
Niloloko ka niya at may kinakasama siya. Hahayaan mo lang ba siya?
Sorry, pero nasaan ang pruweba?
Karelasyon niya ang boyfriend ko.
Niloloko tayo. Kailangan natin silang pigilan.
Ma'am?
Ma'am! Paumanhin.
Please, ma'am!
IN LOVE AND DEEP WATER
Dito ang daan.
Gusto n'yo ba?
Enjoy.
Drinks?
Salamat sa paghihintay.
Heto na.
Nawa'y mag-enjoy kayo.
Ang magic ni Edward!
Welcome sa party!
Oo.
Humidifier?
Salamat sa paghihintay.
Kung maaari.
Sige po, aalis na ako.
Nakausap mo ba 'yong weather girl mo?
Hindi ko masasagot ang mga personal na tanong.
Aalis na po ako.
Pwedeng magtanong?
Bakit may ganyan kang hinala?
Ano 'yan?
Nagme-message ang boyfriend ko at girlfriend mo sa isa't isa.
Nalaman ko 'yong account at password niya. Hindi nila alam na alam ko.
Kaya nababasa ko 'yong usapan nila.
Ang tawag diyan ay intercepting…
Boyfriend ko siya.
Hindi ka dapat sumisilip sa phone ng partner mo…
Emergency ito.
"Pag tumingin ka sa kailaliman, ganoon din ito sa iyo."
Siguro tungkulin kong tiyakin kung totoo 'yong sinasabi mo.
Gusto mong tingnan?
Para lang matiyak. Limang segundo.
Pindutin mo nang matagal para di ma-mark as read.
Salamat.
-Nagkikita sila. -Oo, di ba?
MAY BOYFRIEND AKO.
MAY GIRLFRIEND DIN AKO.
Mahigit limang segundo na.
May boyfriend ako.
May girlfriend din ako.
Baka di na ako dapat makipagkita sa iyo.
Ayos lang makipagkita, di ba?
Wag mo ako biglang hawakan nang ganyan.
Sorry.
Wag kang mag-sorry.
Hindi, ang ibig kong sabihin… Sorry dahil nasasaktan kita.
Sorry talaga.
Ayos lang ako.
Kaya wag kang mag-sorry.
Gaano karami 'yong nabasa mo?
Hanggang sa "Wag kang mag-sorry."
-At pagkatapos n'on? -Tama na.
Mas nagiging interesante pagkatapos.
"Interesante"? Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ka ba masosobrahan?
Magbubukas ka ba ng aparador kung alam mong may kalansay sa loob?
Hot spring?
Kahit saan, gaya ng Hakone.
Hot spring, ha?
Gusto ko 'yan.
Gusto kong pumunta.
Ano'ng pinag-uusapan nila?
Baka nagpaplanong pumunta sa Hakone.
-Isang day trip? -Hindi 'no!
Si Wakaba Funabashi ito. Mag-iwan ng…
Hindi sumasagot? Di rin n'ya sinasagot 'yong mga tawag ko.
Hindi pwede!
Teka. Prank ba ito?
Inutusan ka ba niyang i-record ito para sa kasal namin?
Pwede mong itanggi hangga't gusto mo.
Itanggi mo pa, pupunta pa rin sila sa hot spring.
Oo, pero…
Bumalik na tayo sa Japan at pigilan sila.
-Nakaalis na tayo sa piyer. -Ayos lang ba ito sa 'yo?
Niloloko nila tayo.
Sabay silang maliligo.
Matutulog sila sa iisang kwarto!
Aalis na po ako.
Humihingi ako ng tawad.
Ikinalulungkot ko na 42 araw pa bago tayo makabalik sa Japan.
Di ba pwedeng sabihin na may nangyari kaya kailangan nating bumalik agad?
May 4,860 bisita rito, kaya imposibleng umikot agad.
Pag nakaalis na ang barko, hindi na ito makakabalik.
Pagbalik natin, baka kasal na sila.
Ma'am?
Ma'am!
Ma'am.
Ma'am. Paumanhin.
Paumanhin. Patawad.
Ma'am!
Ma'am, saan ka pupunta?
Tatanungin ko 'yong kapitan.
Nasaan 'yong kapitan?
Ma'am.
Please, ma'am.
Pwede mo bang sunduin si Mrs. Sakumoto?
Di mo kailangan 'yong utusan.
Mag-usap tayo.
Sandali po.
Ma'am!
-Ma'am. -Excuse me!
Hoy. Oo, ikaw.
Opo, ma'am?
-Nagtatrabaho ka ba rito? -Oo. May maitutulong ba ako?
Maitutulong sa akin?
Teka, talaga? Di mo ba masabi?
Di mo ba napapansin agad na may disaster na nangyayari rito?
Palagi ka sigurong tinatawag na tanga.
Sabihin mo ang paborito kong salita.
-"Nakareserba lahat." -Iyon ang gusto ko. Nakareserba lahat.
Nakareserba lahat. Wrap party. Avex. Pero ngayon?
-Nakikihati kami sa mesa. -Nakikihati. Naiintindihan mo ako?
Pasensya na, pero maraming tao ngayon.
Di ba problema mo na 'yon?
Di ko problema 'yon. Tingin mo?
Problema nila.
-Patawad talaga. -Di mo kailangang humingi ng tawad.
Basta ibigay mo sa amin ang mesang ito. Ngayon din.
Ano? Ikaw ang umalis.
Nauna kami rito.
Makinig ka.
Iniisip mo lang kung sino ang mauuna kapag pumipila para sa ramen.
Di pa kayo nakapunta sa Europe, tama ba?
Katayuan sa lipunan ang mahalaga, hindi 'yong nauna.
Mula nang pumunta ako sa Velfarre noong 18 ako,
hinahayaan ako ng mga taga-Avex na laktawan ang pila.
Ano'ng Velfarre?
Ano'ng Avex?
Ang Velfarre ay Velfarre, kung paanong ang Avex ay Avex.
Tinatawag ko itong "the unbrearable lightness of being."
Di ko alam 'yong sinasabi nila, pero mukhang bastos sila.
Uy, ikaw.
Paalisin mo na si Mr. Baduy at 'yong kaibigan niya.
Tinatawag mo ba kaming baduy?
Di ako gano'n kabastos.
Ang sabi ko, "Mr." Baduy.
O dapat ko bang sabihin, gaya ng French, Monsieur Baduy?
Ilipat mo na sila!
-Patawad pero… -Wala kang kwenta. Tawagin mo si kapitan.
-Paumanhin. -Kami ang guest.
Mawalang-galang na.
Subukan mong rumespeto.
Bakit kailangan naming isipin 'yan? Kami ang mga guest.
Dahil kayo ang mga guest.
Alam n'yo 'yong pinakatangang tao sa mundo?
'Yong taong bastos sa mga service worker.
Tayo na, Mr. Butler.
Ano? Ma'am?
Paumanhin.
Hindi ako tanga.
Wow, ang galing!
Grabe, ang galing mo!
Wow. Salamat.
Welcome sa party.
Alam mo kung gaano kasaya si Rena na makapagbiyahe kasama ka.
Mahal ni Rena 'yong lolo niya.
Wala akong apo.
Ano'ng sinasabi mo?
Apo mo si Rena.
Alam kong hindi.
Anak mo siya sa labas.
Ang bunga ng iyong pangangalunya.
'Yong barko. Di ba pabalik 'yon?
Di ka pwedeng magpalit ng barko na parang tren lang.
Napakakalmado mo, Mr. Butler.
May 4,860 na guest na dapat asikasuhin para magkaroon ng masayang trip.
Mas mahalaga 'yong mga bisita kaysa sa mahal mo?
Siyempre.
Teka, di ba siya mukhang tatalon?
Ano ulit?
Tingin mo?
Nasabi na ba ng iba na ang tanga mo?
May kakasabi lang.
Pigilan natin siya.
Kanato.
Kanato?
Ikaw pala. Magandang gabi.
-Bye. -Magandang gabi.
Bye.
Kailangang may bituin ka sa puso mo.
Kung susundan mo 'yong bituin, makakarating ka sa destinasyon mo.
'Yan ang aking nine method…
Kapitan.
May ilegal na fishing boat sa daan natin.
Ikutan mo.
Starboard ten!
Ang ganda ng kuha!
Tingnan natin. Ilang taon na ba ang nakalipas?
May pumunta sa amin na ni-refer ng Minister.
Kailangan niya ng organ transplant.
Nahanap ko 'yong perpektong kandidato.
Isang bagong kasal.
Naroon 'yong asawa niya para makita siya.
Sinabi ko sa kanila na ako ang mag-oopera sa kanya.
Sa sobrang saya nila, umiyak sila.
Kinabukasan, dinalhan ako ng asawa ng mansanas na tanim ng magulang niya.
Naging matagumpay 'yong operasyon.
Para doon sa nangangailangan ng organ.
Pero para sa lalaking namatayan ng asawa…
Tingin ko, hindi niya alam kung ano
'yong nawala sa katawan ng asawa niya.
Di mo madadala 'yong pera mo sa kabilang mundo.
Kaya iniisip ko minsan.
Siguro kung kinain ko 'yong mga mansanas noon,
naging maayos kaya ang lahat?
Pero hindi ibig sabihin
na dapat mong ibigay sa isang utusan 'yong yaman mo.
Pinapaalala ni Mrs. Sakumoto ang aking unang pag-ibig.
Dalisay ang puso niya.
‘Yan na nga ba ang sinasabi ko. Inaakit ka niya.
Hindi lahat pinipiling mabuhay na gaya mo.
Isama mo 'yong anak mo at umalis na kayo.
Ibibigay ko ang pera ko kay Mrs. Sakumoto,
at makikita ko ang aking unang pag-ibig.
Pupunta ako sa langit.
Oh, no! Sorry!
Ano'ng gagawin ko? Kapit ka lang!
Sorry talaga!
Hindi!
Tinatakot mo ako.
Ang kapal ng mukha mo!
Bakit n'yo ako sinusundan?
Nag-drawing ka ba ng dagat? Wala kang makikita sa gabi.
Gusto mo?
Wag mo akong tratuhin na bata.
Ayaw ko ng candy.
Teka lang. Mamaya, mamaya.
Teka.
Nandito na 'yong elevator.
-Ano'ng floor n'yo? -16.
-Uy, may lipstick ako. -Teka lang.
Ano?
Labas.
Ikaw ang lumabas.
Huli kang pumasok.
Nakapunta ka na ba sa Europe?
Di mahalaga kung sino ang nauna.
Ako na 'yong lalabas.
Teka. Wag kang gagalaw.
Walang kikilos.
Kaya ayaw kong nakikihati!
-Wow! -Napakaganda!
Parang kalendaryo!
Parang Ibiza.
Parang Ibiza talaga.
Handa ka na?
Uy, teka.
Hoy.
-Nakaharang kayo. -Bilis.
Maganda ba ako?
-Oo, pwede na. -E, 'yong buhok ko?
Narinig mo 'yon?
Isang Sirena…
-Ha? -Ha?
Arte-arte lang.
Siyempre. Wag kayong mag-alala.
-Haay, naku. -Sandali lang.
Tingnan natin.
Sino 'yon?
Di pwede!
Ayos lang. Halika rito.
Ayos lang.
Teka.
Uy, uy.
Pinatay 'yon, tama ba?
-May pinatay, tama? -Weh, di nga!
Diyos ko!
Kung gayon, pa'no 'yong party?
Bakit ngayon?
Kung namatay siya ngayon, ipapakita ng abogado 'yong will niya.
Kung may gusto kang patayin, gawin mo sa tamang oras.
Ano'ng sikreto ng iyong kagandahan, Kapitan?
Pinapaganda ako ng aking magandang trabaho.
'Yan ang aking nine…
Paumanhin, Kapitan. Isang customer.
Wag mo akong harangan. Di nila makita ang mukha ko.
Patawad talaga.
Banda roon.
Saan?
Nasaan na?
Nasaan 'yong katawan?
Narito kanina.
Nagsasabi ako ng totoo. Nakita ko. Hindi lang ako.
Sila… kasama ako…
Pitong testigo.
Nasa tabi ng pool kayong lahat?
Oo.
Di ba?
Oo.
May nangyari ba?
May nakita ba kayong kakaiba?
May nakita ba kami?
Kahit ano?
Parang dolphin?
Ano? May mga dolphin? Gusto ko silang makita.
Oo, ako rin.
Gano'n ba.
May nangyari ba?
Teka, nakita n'yo lahat, di ba?
May sumigaw.
Tapos may isa pang sumigaw habang nagmamadaling umalis,
at isang matandang lalaki ang nahulog sa pool.
Nakita mo ba 'yon?
Siyempre hindi.
Pelikula ba 'yon?
May malaking monitor doon.
Hindi, hindi pelikula. 'Yon ay totoong murder scene.
At nakita n'yong lahat.
-Kumusta na? -Ano?
Nilunod mo siya sa pool, di ba?
Kaunti lang 'yong nainom niyang tubig.
Sigurado kang di niya isinuka lahat?
Bakit mo ibinaba nang todo 'yong aircon?
Hangga't di natin nahahanap 'yong will niya, di siya dapat mabulok.
Nakita natin 'yon!
-Mr. Ubukata. -Wala bang nakakaalala?
Tama na!
Mga guest natin sila.
Patawad.
Hindi, kami ang sorry.
Sana mas makatulong kami.
Pero wala kaming ideya sa sinasabi mo, di ba?
Tama. Wala akong ideya. Talaga.
Wala akong ideya.
Nakita n'yo, di ba?
Di ba?
-Sa pool… -Wala kaming nakita.
Wala, di ba?
Humihingi kami ng paumanhin.
Patawad sa pagbisita nang gabing-gabi.
Narito kaming lahat.
Papa, kinuwento mo na sa 'kin 'yan.
Magandang gabi.
Magandang gabi, sir.
Pasensya na sa abala.
Magandang gabi.
Buhay pa si Papa.
Sa katunayan, mas nirerespeto kita ngayon, Papa.
Papa.
Magpapatuloy 'yong Aegean Cruise, 'no?
Oo naman.
Wala palang nangyari.
Pwede ba nating siguraduhin ulit na ligtas ang lahat?
Mahigit 4,000 sila.
At gusto mong tingnan kung buhay 'yong bawat isa?
Pwedeng tinapon sa dagat 'yong katawan.
Binigo mo ako.
Akala ko, mahusay kang panangga ng kidlat.
Suspendido ka muna.
Excuse me.
Nakita ko.
Hindi lang ako.
Nakita ng lahat 'yong murder scene.
Bakit hindi mo sinabi?
Dahil nabigla 'yong bata.
Dapat mas pinag-isipan ko.
Paano 'yong ibang guest?
Alam mo kung bakit.
Sisirain ng murder 'yong cruise na gustong-gusto nila.
Ano?
Pinili nila 'yong Aegean Cruise kaysa buhay ng di nila kilala.
Baka nga iniisip nila,
"Bakit ka mamamatay ngayon? Paano naman kami?"
May taong namatay.
Paano nila mababalewala iyon at magpapatuloy sa cruise?
Pwede pangatwiranan ng sino man ang kahit ano kung 'yon ang gusto niya.
Pero, di natin pwedeng hayaan na lang, di ba?
Hindi pwede.
May pinatay. Di pwedeng magpanggap na hindi nangyari.
Dapat may gawin tayo.
Oo, dapat.
Pero ano?
-Pwede natin silang pilitin. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Pipilitin natin 'yong apat na testigo na sabihin ang totoo.
Naiintindihan ko. Pwede tayong magsimula roon.
Oo.
Teka lang.
Ano'ng intensyon mo?
Intensyon ko?
Ginagawa mo ba ito para sa namatay?
O dahil gusto mong bumalik sa Japan para pigilan 'yong boyfriend mo?
Para sa namatay, siyempre.
May nagsabi na ba sa'yong ang pangit mo magsinungaling?
Makasarili 'yong motibo mo…
Tingin mo ba, malulutas ng malinis na motibo 'yong problema?
Ano 'yan? Mga litrato ng magagandang lugar na nakita nila ngayon?
Mga litratong ipadadala mo sa bago mong mahal.
Oo, mga litrato ng magagandang lugar na nakita nila ngayon.
Dalawang anino.
Isa pang tipikal na litratong gagawin ng bagong nagmamahalan.
Mukhang tapos na ang lahat.
Iniwan ako.
Wala nang tsansa. Walang posibilidad na magkabalikan.
Dapat na akong sumuko para sa ikabubuti ko.
Uy, ayos ka lang?
Patawad talaga.
Salamat.
Ma'am?
Ang lamig talaga ng tubig sa gabi.
Bakit ka naging butler?
Mula pa noong elementary,
gusto kong nasa likod ng eksena pag may party at school festival.
Ayaw mo bang ikaw mismo 'yong magsaya?
Para magka-party, kailangan mo ng maghahanda.
Kung sakaling malasing ang mga tao, kailangan mo ng mag-aalaga sa kanila.
Parang mga side character sa mga romantic movie.
Minsan, nakaharang sila sa daan.
Halimbawa, mga ex-boyfriend at ex-girlfriend.
Kahit pa. Kung walang side character,
di kapana-panabik 'yong romance ng mga bida.
Paano naman 'yong romance ng mga side character?
Wala nang magagawa doon.
Kapag nagtagumpay sa pag-ibig 'yong mga bida,
tatanggapin na lang ba ng mga side character at aatras na lang?
Pagdating sa pag-ibig, di ka pwedeng maging gano'n kabait.
E, kung butler?
Hindi.
Pwede tayong maging bida sa sarili nating romance.
Magaling kang mamilit, ma'am.
Okay.
Kausapin natin 'yong apat na guest.
Babalik tayo sa Japan at babalik bilang mga bida.
-Hahabulin ba natin sila? -Oo, habulin natin sila.
Nagsisimula ko nang magustuhan ito.
-Mr. Butler. -Ano?
Murder scene ito.
Kukuha ba tayo ng makakain?
Magandang ideya.
Karne o isda?
Isda siguro ako.
Isda, ha? Sabi na nga ba.
'Yang dalawang 'yan.
Suspendido ako.
-Wala nang makakakilala sa 'yo. -Hindi ako sigurado diyan.
Paumanhin, sir.
Nahulog mo yata ito.
Ah, pata…
Ibig kong sabihin, salamat.
-Sandali, magbabanyo muna ako. -Maghihintay ako.
Napakalansa.
MADULAS ANG SAHIG KAPAG BASA
Bakit mo ako sinusundan?
Pinadala ka ba ng grupo? Si boss ba?
Aray, ang sakit!
Ano?
Ikaw…
Ayos ka lang?
Excuse me, sino 'yong tinutukoy mong "boss"?
Manahimik ka.
Wala kang pakialam doon.
Mas gusto mo bang matadtad ng propeller?
O makain ng mga pating? Papipiliin kita.
Tama na, Ryuki.
Miss Shiori.
Boss ng yakuza 'yong tatay ko.
Wag na tayong magpanggap.
Mas mabuting humingi ng tulong sa kanila kaysa paghinalaan nang mali.
Ganito kasi…
Anak ako ng masasabi n'yong isang crime lord.
Si Seijuro Hagiwara.
Leader ng Hagiwara Group at tatay ko.
Siya ay dating miyembro ng grupo namin.
-Dati? -Ayaw ng tatay ko na magpakasal kami.
Kaya kumuha kami ng pera sa grupo at nagtanan.
Dahil sa kawalan ko ng kakayahan.
Wag mong sabihin 'yan.
Masaya ako rito.
Miss Shiori.
Di ka pwedeng bumalik sa Japan.
Kaya nanahimik kayo tungkol sa pagpatay.
Papatayin kami pag bumalik kami.
Mas mahalaga ba sa inyo ang patay kaysa buhay na tao?
Kausapin natin 'yong pulis.
Yakuza pa rin kami. Ayaw namin ng tulong ng pulis.
Ako ang kakausap sa kanila.
-Papatayin kita. -Ryuki.
Di mo ako matatakot diyan.
Sige.
Ginusto mo.
-Sir, please! -Ryuki.
Kailangan ko siyang protektahan. Kaya ititiklop kita.
Tama na, Ryuki.
Ma'am! Sir, please! Ma'am!
Ituloy mo. Hindi ako bibigay sa mga banta.
Sir!
Tama na, please!
Hindi namin sasabihin 'yong sikreto n'yo. Pangako.
Bakit?
Tungkulin ko bilang butler ang ingatan ang privacy ng mga guest.
Please, layuan mo siya.
Di ko masabi kung maganda ba o pangit.
Siyempre, di pangit 'yong pelikula.
Pero gusto ko sa mas maganda.
Gusto ko sa mas magandang pelikula.
Ano'ng mas magandang pelikula?
Mayro'n lang mga pelikulang mabenta at mga pelikulang hindi.
Gusto ko sa pelikulang magdadala sa akin sa Cannes.
Ano 'yong Cannes?
'Yong film festival na may mga award. Nagsi-screen sila ng maraming pelikula.
Pwede mong i-screen 'yong sa'yo sa Toho Cinemas.
Hindi!
Naka-tuxedo 'yong mga tao.
Kasali 'yong buong Cannes.
Parang prom?
Aaminin ko.
Kumikita 'yong mga pino-produce mo.
Pero ang papangit ng mga adaptation mo ng magagandang manga series.
Lagi kang naba-bash dahil doon.
Sa ibang salita, kumikita 'yong mga pelikula ng Cannes
pero kumikita sila sa mayayaman sa halip na sa mga karaniwang tao.
Siguro nga.
Ako si Aina Horikawa.
Sundin mo lang ako, at sisikat ka. Ayos ba?
May tiwala ako sa iyo.
Excuse me. Dalhan mo ako ng menu.
Dito!
Bilis!
AINA HORIKAWA
-Ano 'yong order n'yo? -Ang bagal!
PRESS MEET NG KASAL NI AINA HORIKAWA
Kasal na siya sa iba.
Nasa pelikula niya ako.
Ano?
Nasa isa ako sa mga pelikulang ginawa mo.
Ano? Artista ka ba?
Pelikula mo 'yong kaisa-isang audition na naipasa ko.
Dapat pala akong pasalamatan.
Ano'ng papel?
'Yong babaeng naipit 'yong puwit doon sa pinto ng elevator.
Ay, parang naaalala ko nga.
Si butt girl, oo. At bakit ka nandito?
Paumanhin, ma'am.
Medyo bastos siguro ito pakinggan,
pero masasabi ba nating nangangalunya kayong dalawa?
Ang bastos mo!
Patawad talaga.
Kung magkakagulo dahil doon sa murder, malalantad 'yong pangangalunya n'yo.
Malalaman ng mga tao na ang sama n'yo.
Kaya iginiit n'yong wala kayong nakita. Tama ba 'yong intindi ko?
Pasensya na, bawal manigarilyo.
Hindi ko sinindihan. Wag mo akong inisin.
May namatay. Ano naman?
Bakit namin kakanselahin 'yong trip namin?
Wala akong ginagawang masama. Alam mo kung bakit?
Laging tama ang customer!
Patawad talaga.
Wag kang humingi ng tawad, Mr. Butler.
Hindi nabibili ng pera 'yong puso ng ibang tao.
Miss Butt Girl.
Ano?
Galit ka ba sa akin?
Wag kang mag-alala. Halos lahat, galit sa akin.
Sabi nila palautos ako, mababa ang tingin ko sa tao, umaasa ako sa pera.
Baka tama sila.
Pero sasabihin ko sa 'yo.
Maling tao ang kinakalaban mo.
Iniisip mong galit ka sa mayayaman. Pero hindi totoo 'yon.
Ikaw, ikaw, ikaw, at ikaw.
Ikaw na walang kumpiyansa sa sarili mo.
Akala mo, laging tama 'yong mahirap at laging masama 'yong mayaman?
Totoo ba talaga 'yon? Alam mo ba kung bakit mayaman ako?
Kasi nagsisikap ako.
May Richard Mille, Patek Philippe, Birkin, at Centurion card ako.
Nakuha ko silang lahat. Hindi ako hihingi ng tawad para roon.
Dahil sa climate change at kakulangan sa pagkain,
kakain na ng kuliglig 'yong mga tao.
Pero kakain pa rin ako ng karne. Dahil pinaghirapan ko 'yon.
Pero ikaw, hindi.
'Yong mga naninisi ng iba dahil sa kapalpakan nila
ay pwede lang maging butt girl.
Kakain sila ng kuliglig. Kuha mo?
Hindi.
Wala akong pakialam.
At ikaw rin.
Kung utusan ka, maging responsable kang utusan.
Kunin mo si butt girl at umalis na kayo.
Hindi kami aalis!
-Kung gayon. -Ano?
Paumanhin.
Sige. Lahat ng karaniwang tao, labas!
Baka maipit sa pinto 'yong puwit mo.
Ma'am.
Aalis na po kami.
Iwan mo na lang diyan.
Hindi, lalabhan ko.
Di siguro halata, pero dati akong tagalinis.
Kung ano-ano na ang nagawa mo.
Oo.
Marami akong gustong gawin,
pero wala akong mahanap na trabahong bagay sa akin, di tulad mo.
Hindi ako nagrereklamo.
Di porke't wala kang magandang trabaho ay di ka na pwedeng maging masaya.
Nagsisimula na akong magduda kung bagay ba talaga ako sa trabaho ko.
Mabait siyang tao.
Pero nakakabagot 'yong mabait.
Alam ko.
Nakakabagot sila dahil hindi sila nag-e-enjoy sa buhay.
Di masayang kasama 'yong mga di nag-e-enjoy sa buhay.
Ganyan din 'yong girlfriend ko.
Masyado siyang seryoso.
Hindi siya kilos-babae.
Hindi rin kilos-lalaki 'yong boyfriend ko.
Gano'n pala.
Tama siya.
Nakakabagot ako.
Pero hindi ikaw, ma'am.
Pwes…
Iniisip niya, di ako kilos-babae.
Mali siya tungkol doon.
Sa tingin ko, babaeng-babae ka.
Patawad, di 'yon ang tinutukoy ko. Hayaan mong bawiin ko 'yon.
Sa pagbawi ko,
hindi ko dapat sinabing babaeng-babae ka.
Pero kung sa pagsasabi lang ng totoo,
naniniwala ako na di maitatangging babaeng-babae ka.
Patawad.
Ine-enjoy ko 'yong buhay ko sa sarili kong paraan.
Ako rin.
Ine-enjoy ko 'yong buhay ko sa sarili kong paraan.
Nandito rin tayo sa magandang barko.
Mismo.
Ma'am, marami pa kaming maiaalok sa barkong ito.
Kung papayagan mo akong ilibot ka.
Talaga?
Bigyan mo ako ng ilang minuto. Magbibihis ako.
Sandali lang.
Ano kaya…
Nagmadali ako.
Palagi akong ganito.
-Gano'n ba? -Hindi ito 'yong unang beses.
Talaga?
Ang totoo, nagustuhan ko.
-Oo, tingin ko elegante siya. -Bonsoir.
Welcome sa party.
Oops. Sorry, sorry.
Ayos lang.
Paumanhin.
Gusto mo bang pumili ng baraha?
Wag mong ipakita sa 'kin.
Tandaan mo.
-Okay. -Okay.
Dito, please.
Ang magic ni Edward.
Card mo ba ito?
Oo.
Magandang gabi.
Sorry.
Nag-enjoy talaga ako.
Mr. Butler, mabait kang tao.
Pinagtatawanan mo ba ako?
Tingin ko, mali sila.
Di lang mabait 'yong mababait na tao.
Ano?
Hindi sila pinanganak na mabait. Sinisikap nilang maging gano'n.
Sinusubukan nilang wag maging bastos, at sinusubukan nilang maging maalaga.
Mukha nga lang mas kaakit-akit 'yong mga makasariling tao.
Pero hindi 'yon tama.
Di dapat minamaliit 'yong mababait na tao.
Sa tingin ko, mabait ka rin, ma'am.
Hindi.
Ang dami kong naiisip na masama.
Tulad ng iniisip ko na sana'y maaksidente sila papunta sa hot spring.
Kita mo? Ang sama ko.
May karapatan kang mag-isip ng ganyan.
Gusto ko ring gumanti sa kanila.
Gusto natin, 'no?
Sa tingin ko dapat.
Paano?
May ideya ka ba?
Hindi, teka.
Naalala ko pala.
May isa pa tayong testigo.
'Yong huli.
Hanapin mo 'yong will sa lalong madaling panahon.
Pag di tayo nagmadali, mabubulok na 'yong katawan!
At ang tuyo na ng katawan ko.
Umaasa ako sa 'yo.
Wag mo sabihing nabubulok 'yong katawan habang kumakain ako. Okay, mahal?
Isang araw na lang siguro ang kaya natin.
Oo?
Dinalhan kita ng yelo.
-Paumanhin. -Hoy!
Patay na ba siya?
Hindi, buhay siya.
Kakakain lang niya ng almusal.
Di ba, Papa?
Nagustuhan mo 'yong Eggs Benedict, di ba?
Heto na.
-Salamat. -Walang anuman.
Alam n'yong marami akong ginagawa.
Di ko kayang iwan si Amo na gano'n.
Pagod ka na.
Nadulas ka, di ba?
Ano?
Sabihin mo. May tinatago ka ba?
Naku, ayos ka lang ba? Diyos ko, hindi siya gumagalaw…
-Ayos ka lang ba? -Tulong!
Tulong!
Ayos ka lang ba?
"Responsibilidad." Iyon ang mahalaga.
Handa akong akuin 'yong responsibilidad kung may mangyari sa mga bisita namin…
May nahulog mula sa hagdan at nasaktan.
Maayos 'yong paghinga niya,
pero nabagok siya at wala pang malay.
Darating 'yong air ambulance sa loob ng kalahating oras.
Dalhin mo 'yong bata sa kuwarto niya.
Di ba dapat nasa nanay niya siya?
Tingin ni Mr. Kuruma, kailangan ng anak niya 'yong kasama niya.
Gusto kong humingi ng tawad
sa gulong idinulot ng nanay ko sa inyo.
Napakalamya ng nanay mo.
Bored na si Rena.
Opo, ma'am. Sasamahan ko siya agad.
Mula noong gabing iyon, wala pang nakakita kay Mr. Sohei Kuruma.
Dalawang araw na ring ayaw nilang magpalinis ng kuwarto.
Nasa iyo 'yong master key?
Ipinagbabawal 'yong pagpasok sa kuwarto ng bisita nang walang pahintulot.
Pasensya na.
Napakalamig ng kuwarto.
Parang 13 degrees Celsius.
Mali siguro tayo.
Akala ko, tama tayo.
Dalawang anino.
Gusto mong gumanti?
Pwede tayong magpadala ng litrato.
Dito siguro.
-Dito? -Oo.
Lapit pa.
Okay.
Sige.
Heto na.
Medyo kinakabahan ako.
Mga anino lang natin 'yan.
Oo, mga anino.
Tingin mo ba…
Oo, medyo…
Mas maganda 'yong litrato nila.
-Tinalo nila tayo. -Oo.
Subukan kaya natin…
Parang ganito?
Mukha bang…
…naghalikan tayo?
Di ba?
-Nagulat ako. -Oo. Ako rin.
Parang mas maganda 'yon, tingin mo?
Tingin ko, mas epektibo.
Sige.
-Ipapadala ko. -Okay.
Mukhang maganda.
Siguradong maloloko sila nito.
Hello, ako ito.
Ang galing!
Nahanap mo!
Alam ko, alam ko. Malaki 'yong tatanggapin mo.
Kaya baguhin mo na 'yong will.
Hurray! Nagawa natin!
Ayos!
'Yon ay matibay na pruweba.
Sasabihin ko sa kapitan.
Akala mo pinakamasama na 'yong nangyari, tapos may mas malala pa. Ganyan ang buhay.
Ano'ng sinasabi ko?
-Kapitan. -Umalis ka sa daan ko.
Namatay na si Mr. Sohei Kuruma.
Hihiga lang daw siya sandali,
at hindi na siya bumalik.
Kaya pumunta ako para tingnan.
May sakit siya sa puso.
Hula ko, cardiac infarction ito.
Ako 'yong magbibigay ng death certificate.
Death certificate ito ng tatay ko.
Di ba trabaho ko 'yon?
Nakikiramay kami.
MENSAHE MULA KAY UBUKATA
PWEDE BA AKONG PUMUNTA SA KUWARTO MO NGAYON?
PAPASOK NA TAWAG - RYO KIYOKAWA
Hello.
Ah, ako ito.
Oo.
Sorry at di ako tumawag.
Ayos lang.
Alam mo na siguro, pero…
gagawa na sana ako ng malaking pagkakamali.
Pero napagtanto ko sa huling sandali.
Walang mas mahalaga sa akin…
kaysa sa iyo.
Pwede ba kitang makita?
May kakaibang nangyari.
PAPASOK NA TAWAG - WAKABA
Titigil ang barkong ito sa daungan ng Hong Kong
at ibababa 'yong katawan ni Mr. Sohei Kuruma.
'Yong iba pa sa pamilya Kuruma
ay magpapatuloy sa trip para um-attend ng isang meeting sa Europe.
Salamat.
-Opo, sir. -Opo, sir.
Hindi ko maintindihan.
May namatay na kapamilya, pero tuloy sila sa trip?
Di mo kailangang intindihin.
Hindi kahapon namatay si Mr. Kuruma at hindi siya namatay sa sakit.
Pag lagi mong iniisip na sinadya 'yong isang bagay,
senyales 'yon na may mali sa iyo.
Ikaw 'yon.
Anong oras tayo darating sa Hong Kong?
Mga tanghali.
Oras na siguro para magpaalam.
Wala ba tayong gagawin?
Ano'ng sinasabi mo?
Ano 'yon?
Tungkol sa pagpatay.
Oo.
Kasinungalingan 'yong sinabi ng anak.
Problema nila 'yon.
Kaya wala tayong pakialam?
Bababa ako sa Hong Kong at babalik sa Japan.
Sarili mo lang ang iniisip mo?
Mas mahalaga ang boyfriend ko kaysa mayaman at patay na di ko kilala.
May iba siyang kasama sa hot spring.
Alam ko, pero di ko dapat tanggapin at isuko na lang siya.
May karelasyon siya.
Hindi. Muntikan lang.
Pareho lang iyon.
Makakain mo 'yong lutong kanin, pero hindi 'yong halos luto.
Ang pag-ibig ay hindi kanin.
Pinagtaksilan ka pa rin ng boyfriend mo.
Ano'ng karapatan mong sermunan ako nang ganyan?
Kasi para sa akin, 'yong halos umibig ay pareho lang n'ong umibig.
Di ba pwedeng maging dahilan ako para di ka umalis?
Di ba pwedeng ako ang dahilan…
para makalimutan mo 'yong nakaraan at mag-move on?
Ano'ng sinasabi mo?
Wala ka bang balita sa girlfriend mo? Pwede mo siyang balikan.
Paano? Pag umalis na 'yong barko, di na makakabalik pa.
Pwede bang umalis ka na?
-Gusto ko lang… -Ang isang crew…
ay di dapat tumambay sa kuwarto ng guest.
Patawad talaga.
I-DELETE ANG LITRATO?
WALANG LITRATO SA ALBUM MO.
I-DELETE ANG LITRATO?
Attention, please?
Parating na sa Hong Kong ang MSC Bellissima.
Salamat sa pagsakay sa amin.
Ladies and gentlemen…
ROOM SERVICE: STRAWBERRY NA MAY TSOKOLATE,
ORANGE JUICE, WAFFLE, DONUT
Salamat.
Ipinagdarasal ko na lang na wala nang gulo.
Paumanhin sa anumang abala.
Sa lahat ng pasaherong aalis ngayon,
kung nai-check in n'yo ang inyong bagahe,
tiyaking nasa inyo ang lahat ng gamit ninyo.
Salamat sa pagsakay sa MSC Bellissima.
Nawa'y nasiyahan kayo sa anim na araw na paglalayag
pagkaalis natin sa Port Hakodate, Hokkaido.
Hangad namin ang kalusugan n'yo,
at umaasa kaming mapaglingkuran kayo ulit.
Umaasa kami…
Umaasa talaga akong
makita kang muli…
balang araw.
Habang nagpapatuloy ako sa paglalayag,
hindi kita makakalimutan.
Masaya akong nakilala kita.
Napakasayang maglayag na kasama ka.
Ma'am.
Ma'am, ikaw ay…
Ano'ng ginagawa mo?
Patawad talaga.
Paalis na tayo papuntang Hanoi, Vietnam.
Gagawin namin ang lahat para ibigay…
Miss…
Ayos!
Ang galing, Miss!
Mr. Butler.
Ma'am.
Ano'ng nangyari?
May nakalimutan ako.
Talaga?
Narito ako para kunin 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagising na 'yong nanay ko.
Nag-aalala siya sa 'yo.
Tingin ko, gusto niya 'yong batang babae.
Ayaw niyang saktan siya.
Kaya nanahimik siya.
Kapag sinasapit ng kamalasan 'yong pamilya, malungkot ka dapat.
Nakakalungkot mawalan.
Kaya ayos lang maging malungkot.
Bakit mo sinasabi 'yan?
Kasi parang nagdurusa ka.
Hindi!
Bakit ang sama mo?
Miss…
ba't di ka na lang sa 'min tumira?
Ano?
Di kita kailangan!
Nakita mo ba 'yong mga mukha nila?
Ang saya ko!
Akala talaga nila nandaraya tayo.
Kung patuloy tayong ganito, mabibili natin itong barko!
Pwede kang mag-down payment.
-Walang problema. -Seryoso?
Heto. Pumunta ka sa sanglaan at ipagpalit mo ng pera.
Hindi, aalis na ako.
Ayaw mo bang maipasok sa pelikula?
Nakapasa ako sa audition sa Japan.
Ano 'to? Isang low-budget na pelikula?
Wala akong pakialam sa budget. Gusto kong sumali sa isang likhang sining.
Miss?
Wag mo akong tawagin nang ganyan.
Hindi na ako anak ng boss, at hindi ka na yakuza.
Magkasintahan na ba tayo?
Shiori.
Ryuki.
-Pagdating natin sa Aegean Sea… -Ryu-chin.
Sino si…
Yuki-pyon?
YUKI-PYON: LONELY AKO
-Iba 'yong naiisip mo, Miss. -Putulin mo 'yong daliri mo.
Sinasabi ko sa 'yo!
Sa Cannes Film Festival, nanonood sila ng pelikula at kumakain ng tahong.
Ano'ng problema sa tulya?
Ito ay film fest na inorganisa ng gobyerno ng France, kuha mo?
Kaya ang pagkain ng tahong gamit ang buwis ay isa nang art?
-Hindi lang tahong! -Ano pa?
Tulad ng canelés!
Diyos ko naman!
Babalik na ako sa Japan.
Papunta tayong Aegean Sea.
Naaalala mo ba ang sinabi nila?
Kung may nangyaring pagpatay,
ibabalik tayong lahat sa Japan.
Kung ipapakita ko ito sa kanila, makakabalik tayo sa Japan.
Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo!
Babalik din ako.
Tayo na!
Bilis!
Ano 'yon?
Mag-aral ka na.
Opo, Mama.
Ang totoo ay…
hindi marunong mag-chess si Rena.
Hindi lang chess.
Di siya marunong ng mga laro nila sa eskwela.
Pero hindi siya natatalo.
Dahil tatawagan ng tatay ni Rena 'yong kumpanya n'ong laro
at sasabihing baguhin 'yong rules para manalo siya.
Kaya tumigil 'yong lahat na makipaglaro sa kanya.
Naaawa ako sa kanya.
Kumakain siya ng strawberry na isang libong yen ang bawat isa,
pero di pa siya nakabili ng regular na candy sa mga tindahan.
Hindi alam ni Rena na nag-iisa siya.
'Yong mga hindi nakakaalam n'on
ang pinakamalungkot sa lahat.
Walang may gusto kay Rena.
Kahit pamilya niya.
Kasama ka niya.
Kung ganyan ang pag-intindi mo sa kanya,
hindi siya nag-iisa.
Pwede mo siyang protektahan.
Magkaiba ang antas namin ni Rena sa lipunan.
Walang antas ng lipunan.
Humingi pa dapat tayo ng humidifier.
Paano 'yong libing ni Lolo?
Di natin kailangang pumunta.
Nag-aalala sa atin si Mrs. Sakumoto.
'Yong kasambahay…
ay gising na?
Ayos lang ba tayo?
Sa tingin ko.
O baka hindi.
Baka binigyan siya n'ong batang lalaki ng mga maling ideya.
May sinabi ba siya sa 'yo?
Magiging ayos lang niyan.
O baka hindi.
-Hihingi ako ng tawad kay Kanato. -Bakit ka hihingi ng tawad sa utusan?
Dahil naging masama ako sa kanya. Magso-sorry ako sa kanya.
Tumigil ka.
Ayaw kong mawala si Kanato!
'Yong batang 'yon.
Narinig niya siguro sa nanay niya.
Magiging ayos lang niyan.
O baka hindi?
Sige, Kapitan. Ano 'yong pinakamahalaga sa paglalayag?
Maraming nangyayari sa buhay.
Tatawanan mo rin 'yong maliliit na problema.
Kung tutuusin,
maayos pa ang lahat hangga't hindi lumulubog 'yong barko.
Lulubog na tayo.
Hindi tayo lulubog.
Ano?
Bumalik na tayo sa kuwarto natin at kumalma.
Sinira n'yo 'yong trip…
Attention, please?
Rena?
-Para sa inyong kaligtasan… -Kanato!
…sundin ang mga tagubilin ng crew
-at bumalik sa inyong kuwarto. -Kanato!
-Ladies ang gentlemen, kasalukuyang… -Rena. Rena?
…may mga pag-alog…
-Hoy, ikaw! -Tigil!
Mr. Baduy!
-Ibigay mo na! -Dito!
Ayun!
…at bumalik sa inyong cabin.
Kanato!
Miss!
Kanato!
Noong gabing iyon, may taong nakabalabal. At kilala ko kung sino.
Isa sa mga kapamilya n'ong doktor.
-Ano'ng ginagawa mo? -Hoy!
Teka nga.
Butler ka, di ba?
Ang kapal mo't ganyan ka magsalita.
Talagang…
Ha? Talagang ano?
Patawad.
Di ka mukhang humihingi ng tawad.
Ayos lang. Tumayo ka.
Sumama ka sa akin. At kunin natin siya.
Di pwede kung walang pahintulot ko.
Rena?
Rena!
Bumalik ka.
Paumanhin, sir.
-Ano'ng ginagawa mo? -Paumanhin.
-Ang lakas ng loob mong hawakan ako! -Patawad talaga.
Sinasaktan mo ako!
Alam ko.
Masakit, hamak ka!
Hindi ako hamak. Butler ako ng barkong ito.
Walang hiya ka!
Nakakahiya ka.
Sir.
Kung maaari.
Kami ang mga guest.
Oo, at parang diyos na namin ang mga guest.
Gayunpaman, kung magiging prangka ako,
kung itinuturing mo ang sarili mo na parang diyos,
bakit di ka umaasta na parang diyos?
Kung aasta akong diyos, kakailanganin ng ambulansya.
Please, maupo ka.
Dapat bang gawin ito ng butler?
Tungkulin naming protektahan ang aming mga pasahero.
Di ko kayang magbulag-bulagan sa pagpatay.
Pakiusap, kausapin mo ako.
Tungkol saan?
Na-record ang murder scene.
Aakyat muna ako sa kuwarto.
Iiwan mo na lang ako?
Sa tingin ko, wala itong kinalaman sa akin.
Tatay mo 'yong namatay.
Di patas 'yan!
Parang uulan.
Kanselahin na natin.
Naku.
Nandito kayong lahat.
Please, tingnan mo, Kapitan.
Ang ganda mo.
Ano'ng nangyayari?
Sino 'yon?
Ano 'to?
Nakita namin.
Silang dalawa. Pinatay nila siya.
Teka.
Tigilan n'yo ako.
Wala akong kinalaman dito.
'Yong pumatay sa kanya…
ay ang babaeng ito.
Ano'ng sinabi mo?
Ikaw 'yong gumawa, di ba?
Ano'ng sinasabi mo?
Nandoon ka!
Tinulak mo sa pool 'yong tatay ko at nilunod mo siya!
Marami ka nang nainom.
Narinig mo 'yon, Kapitan?
Ang gusto ko lang sa 'yo ay maging panangga ng kidlat…
Kapitan.
Di naman lulubog ang barko.
Pwede mo bang ipaliwanag?
May video rin ako.
Noong gabing iyon, inilabas niya 'yong tatay ko at pumunta sa lugar na ito.
Plano niyang patayin siya.
-'Yon ang iyong… -Dahil…
nalaman ng tatay ko na hindi ko anak si Rena.
Gusto niya siyang patahimikin.
…makikita ko ang aking unang pag-ibig.
Pupunta ako sa langit.
Ang kapal ng mukha mo!
Ibig mong sabihin, ni-record mo ito
at bumalik ka lang sa kuwarto?
Dahil nabigla ako.
Sino pala 'yong lalaki?
Si Shibata? Osaki? O Hamaya?
Si Mr. Miki.
Miki?
Pero seryoso, wala akong alam dito.
Excuse me.
Sorry, pero pwede ko bang mapanood ulit?
-Ano 'yon? -Panoorin natin ulit.
…makikita ko ang aking unang pag-ibig.
I-play mo ulit.
…makikita ko ang aking unang pag-ibig.
Ayun! Ulit.
Bakit masyado kang interesado sa una niyang pag-ibig?
Unang pag-ibig niya 'yon. Naaantig ang emosyon natin.
Sabi na nga ba.
Ano?
Pwede ba nating i-play ulit ang sa 'yo?
Handa na?
-…makikita ko ang aking unang pag-ibig. -Ang ganda mo.
Ano naman?
Arte-arte lang.
Siyempre, 'yon ay…
Magkaiba ang mga posisyon.
Siyempre, magkaiba.
-Kuha mula sa iba't ibang lugar. -Hindi, magkaiba ang mga posisyon.
-Posisyon ng ano? -Ng buwan.
Magkaiba 'yong posisyon ng buwan.
Nasa kaliwa itong isa.
-Nasa kanan ito. -Mismo.
Kinuha sila sa iba't ibang oras.
Pero di dapat gumalaw nang husto 'yong buwan.
Hindi, hindi buwan 'yong gumalaw.
Ay, oo, siyempre.
Pinihit ko 'yong timon.
Starboard ten!
Hindi buwan 'yong gumalaw, kundi itong barko.
Bago nagbago ng direksyon 'yong barko at pagkatapos.
Kaya, dalawang beses siyang tinulak.
Kita mo? Hindi ako iyon.
Bumalik ako agad sa kwarto.
Kung gayon, sino 'yong gumawa ng pangalawa?
Siya, siyempre.
Naaalala mo?
Kasama mo ako, alam mo…
Teka.
Walang tubig sa baga niya.
Namatay siya bago pa nahulog sa pool.
May mga paso siya sa kamay na parang may hinawakang mainit.
Kuryente?
May hinawakan siyang de-kuryente.
Bagay na de-kuryente?
Wag kayong mag-alala.
Sira ang tungkod na ito.
Nasira nang hawakan niya.
Ayos ka lang ba?
-Wow! -Napakaganda!
Parang kalendaryo!
Babayaran kita mamaya.
Kung gano'n, masaya kong tatanggapin.
Bakit?
Kung sisimulan ko 'yong kwento ko, masyado kayong matatagalan.
Doktor! Kumuha kayo ng doktor!
Doktor ako.
Ano'ng problema?
Hindi.
Hindi kayo mga doktor.
Salamat sa lahat.
Dito ka maghintay hanggang dumating 'yong pulis.
Paano kung tumakas ako?
Sabi ng mga marino, Sirena daw 'yong kumakanta.
Hindi ba sila nahihilo lang sa dagat?
Pwede rin siguro.
Pero parang ilang beses ko nang narinig.
Ang awit ng Sirena.
Sana may hot spring.
Tama na 'yan.
Pag-usapan natin 'yong tayo.
Tiningnan mo ba 'yong regulasyon?
Pwede bang manligaw ang crew sa pasahero?
Huli na para diyan.
Hindi naman siguro.
Hindi pa tayo…
Mga anino lang 'yan.
Di nagdikit 'yong mga labi natin.
Mawalang-galang na,
hindi mahalaga kung nagdikit 'yong labi natin o hindi.
Tungkol ito sa kung pareho 'yong naramdaman natin.
Hindi ako sigurado diyan.
Hindi mo maalala?
Hindi masyado.
Paanong hindi?
Hindi, hindi ko talaga maalala.
E, kung ngayon kaya?
Iniisip ko.
Bumabalik na ba?
Baka kung hahalikan mo ako ulit.
Ang layo na ng narating natin. Bakit kailangan nating bumalik sa Japan?
Malaking bagay ang murder.
Ikaw. Pagbalik natin sa Japan, gusto mo bang makasama sa pelikula ko?
Yayaman ka!
Gusto kitang ipakilala sa tatay ko.
Sana maintindihan niya ang art ko.
Wag kang mag-alala.
Mahilig si Papa sa art.
Ha?
Ano'ng maipaglilingkod ko, ma'am?
Maupo ka.
Naka-duty ako ngayon.
Gawin mo 'yong sinasabi ng guest mo.
Mawalang-galang na, 'yong mga taong bastos sa service worker
ang pinakatanga sa mundo.
Butler ka ba?
O lover ko?
Kung gayon…
Welcome sa barko!