Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Man nennt sie Sirenen. Sie sind Figuren aus der griechischen Mythologie. Weibliche
Seeungeheuer.
Auf den Schiffen, die auf dem Meer fahren, hört man manchmal ihren betörend schönen
Gesang. Die Matrosen werden von den Klängen gefangen genommen.
Sie folgen dem Gesang. Und sie sinken auf den Grund des Meeres und ertrinken.
Wer einer Sirene begegnet, ist dem Tod geweiht.
Mit anderen Worten, die Liebe ist eine Annäherung an den Tod.
So was sollte man nicht auf einem Schiff erzählen.
Das Starbucks Logo. Das ist so eine Sirene.
-Deswegen trinke ich nur Doutor Kaffee. -Ich hab gehört, dass der Kapitän
streng sein soll. Der strenge Kapitän wurde gefeuert, wegen
Machmissbrauch. Wir haben jetzt einen neuen-
Hi. What's today's lunch? Chicken, yes? Dann mal los.
-Hi. Pizza and chicken. Yes. -Also. "Die neun
Methoden erfolgreicher Frauen".
-Heute mit Ihnen. -Ich bin sehr gern dabei.
Hey, sag bloß, die filmen das hier? Mit unserer Kapitänin?
Pst.
Nun ja, ich halte mich nie zurück. So bin ich. Ich nenne es, "my way".
-Ich verstehe. -Ich nenne es, "my way".
Zurückhaltung stört alle Entwicklung, sie ist ein Hindernis für jegliches Wachstum.
Jetzt krieg ich langsam Angst.
Um kreativ zu sein, um das Leben zu bereichern, muss jeder Mensch seine
eigenen Ideen haben und…
Ubukata-San! Ubukata-San! Ah. Ubukata-San. Es geht um einen Passagier.
Ich kümmere mich darum.
Ich kläre das.
-Es geht um den Herrn da drüben. -Warum gibt's hier keinen
Empfang? Ich will telefonieren!
Du wirst sehen, Suguru ist sehr zuverlässig.
"Zuverlässig" ist nicht das richtige Wort. Vielmehr ist ein hervorragender
-Entschärfer. -Es tut mir unendlich leid.
Okay. Runter auf die Knie.
-Ich bin vollkommen untröstlich. -Oh. Ah. Jetzt hab ich Empfang,
nicht bewegen, nicht bewegen.
Ah. Ein Signal. Oh! Nicht, nicht, nicht bewegen. Nicht bewegen.
Gut. Nein.
Ah. Baby. Jetzt geht's. Rate mal wo ich gerade bin? Na?
Also, wie schaffst du das nur in solchen Situationen. Hast du keinen Stolz?
-Stolz? -Keine Sorge. Ubukata muss sich doch um
so etwas wie Stolz doch keine Gedanken machen.
Reden Sie unserem Entschärfer nichts unpassendes ein. Frieden und Sicherheit
auf einer Kreuzfahrt kosten nun mal entsprechend viel. Keep going.
Bitte. I'm afraid you are not allowed to walk around in swimsuits here. I am
terribly sorry.
-Allow me to take you to your cabin, Sir. -Ich friere.
Das tut mir ausgesprochen leid.
Wie kalt ist es überhaupt? Es kann doch maximal 13 Grad sein.
Ich muss mich entschuldigen. Ich bin untröstlich! Es tut mir leid.
Herrje. Das kann ich jetzt wegwerfen.
-Kanato! Nimm das. -Ja. Ja, Fräulein.
Ich entschuldige mich vielmals.
Herzlich Willkommen.
Ich bin Edward.
-Ich bin der Vogel. -Ich bring Sie zu Ihrer Kabine.
-Das ist die Tochter der Kurumas. -Wer sind die?
Der ältere Herr dort Vorstandsvorsitzender eines medizinischen
-Unternehmens. -Guten Tag. Herzlich willkommen.
-Ah. Er ist also Arzt? -Kennen Sie ihn nicht? Er ist so etwas
wie der Pate der medizinischen Welt. Sohei Kuruma.
Das andere sind sein Sohn, Chef des Krankenhauses Kuruma, und ihm gegenüber
seine Frau. Sie werden die Familie bevorzugt behandeln.
-Ja. -Es schmeckt hervorragend. Bonsoir.
Ja, das finde ich auch. Bonsoir.
Bonsoir. Herzlich Willkommen.
Oh!
-Bitte suchen Sie eine Karte aus. -Ja.
-Aber zeigen Sie sie mir nicht. -Nein.
-Hm-hm. Hm. -Gut merken. Darf ich?
Edward. Magie.
-Oh. Sieh dir das an! -Das ist ja unglaublich.
Die Party hat begonnen.
-Was kann ich für Sie tun? -Du bist ein Erwachsener.
Warum sagst du "Sie" zu mir? Ich bin noch ein Kind.
Das mache ich, weil ich den Passagieren auf dem Schiff als Butler dienen darf.
Wie meinst du das, darf? Hat dir das jemand erlaubt? Ich war es sicher nicht.
-Nun ja, werter Passagier, ich habe nicht… -Meine Mutter arbeitet als Haushälterin.
Ich bin hier, um der Tochter der Familie, für die sie arbeitet,
Gesellschaft zu leisten. Ich bin kein Passagier.
Jeder, der hier an Bord ist und ein Ticket hat, ist ein Passagier.
Die Passagiere sind furchtbar egoistisch.
Ich bin nicht egoistisch. Arbeitest du gern hier?
-Werter Passagier, es tut mir leid… -Sag nur nicht Sie zu mir.
Sonst denke ich, dass ich hier nicht hingehöre.
Aber das tust du.
-Na, geht doch. -So ein bisschen, gehöre ich auch
zu den egoistischen Leuten. Hier.
Siehst du? Kennst du sie? Sie macht die Wettervorhersage im Fernsehen. Und morgen
wird sie in Yokohama hier aufs Schiff kommen.
Und weißt du, wenn diese Reise vorbei ist, dann haben wir vor zu heiraten.
Entschuldigung. Ich lass dich in Ruhe.
Wenn's nach mir geht… kann dieses Schiff im Sturm versinken.
Schachmatt.
Ich gebe auf. Ich bin kein Gegner für das Fräulein.
Kanato, du kannst es echt nicht gut. Noch ein Spiel?
Ja.
Ich versteh das einfach nicht. Vater. Ich habe dir mein Leben gewidmet.
Wieso steht mein Name nicht in deinem Testament?
-Sakumoto-San! -Ja?
Sie hat dich verführt. Mit allen Tricks einer Haushälterin. Wieso? Zeig mir
zumindest mal das Testament.
Wenn ich einst sterbe gehört mein ganzes Vermögen dir, Sakumoto-San, und
sonst niemandem.
Aber das geht nicht, Sie haben doch einen Sohn.
Ich möchte nur noch in den Himmel kommen, das ist alles.
WAKABA: ICH MUSS ARBEITEN UND KANN NICHT AUFS SCHIFF KOMMEN
Sie haben Wakaba Funabashi erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo ich bin's, ich hab grad deine Nachricht gesehen.
Hm. Ist gut. Wenn's Arbeit ist, geht's nicht anders. Hm. Aber wir sehen uns ja
dann in 45 Tagen. Au!
Sehr verehrte Passagiere. Es folgt eine wichtige Durchsage. Wir beginnen jetzt mit
dem Check-In. Bitte begeben Sie sich zum Empfang.
-Mach es einfach. Mach es, und gut ist. -I need that, and I need it right away!
-Wofür bezahle ich dich denn, na los! -Schick, sehr schick!
Ibiza ist nichts dagegen.
Sieh mal, sieh mal, sieh mal! Ich glaub's nicht!
Wow ist das toll, das ist richtig toll! Ja, klasse, komm mit!
Wow. Im ernst, ich mein's ernst, ich find's wunderschön, weiter geht's!
Was ist das denn? Etwa Bauernfolk? Damit habe ich nicht
gerechnet.
Ein Gast ist noch nicht eingecheckt, ich zeige Ihnen die Liste.
Frau Chizuru Banjaku. Ich kümmere mich darum.
Sehr verehrte Passagiere. In wenigen Minuten wird der Check-In geschlossen.
Werte Dame. Werte Dame. Alle Passagiere müssen einchecken, wenn Sie
bitte,…
-Oh, es tut mir so leid, werte Dame. -Was? Ja.
Die Passagiere… Sie müssen eincheck-…
Ich bin aber kein Passagier. Es tut mir leid.
Werte Dame.
-Entschuldigung. -Ah. Ist auf diesem
Schiff diese Person an Bord?
Wetterfee Wakaba Funabashi. Wo finde ich ihre Kabine?
Werte Dame! Bitte warten Sie. Werte Dame!
-Ja! Ähm, entschuldigung, tut mir leid. -Warten Sie mal. Sind Sie denn, also
entschuldigen Sie, aber sind Sie mit Frau Funabashi bekannt? Verzeihung.
Nun ja, bekannt eigentlich nicht.
-Ubukata-San? -Ja. Ich bin Butler hier, Suguru Ubukata.
-Der Verlobte von der Wetterfee. -Hä?
Hab ich recht? Wo ist Wakaba Funabashis Kabine?
Sie ist nicht an Bord. Frau Funabashi ist kurzfristig verhindert, sie muss
arbeiten. Ähm, wieso denn?
-Hat sie also doch… -Ja?
Ich steig wieder aus. Ich steig aus, ich geh von Bord!
-Hä? Wa-warten Sie! Werte Dame! -Ich muss von Bord! Ich muss von Bord!
Ich muss von Bord, ich muss aussteigen!
-Aber wir werden jede Sekunde ablegen! Ja. -Hören Sie mal, Herr Butler.
-Ich muss Ihnen etwas sagen. -Wissen Sie, warum Ihre Freundin
beschlossen hat, Sie nicht an Bord zu besuchen, Herr Butler?
Hat sie's Ihnen gesagt?
-Sie ist beruflich verhindert. -Das stimmt nicht.
Denn in diesen Augenblick ist sie mit jemand anderem zusammen.
Sie ist dabei, Sie zu hintergehen. Glauben Sie mir, Ihre Verlobte hat eine
-Affäre, wollen Sie denn nichts tun? -Wieso denken Sie das?
Der Mann, mit dem Ihre Verlobte Sie betrügt, ist mein Verlobter.
Wir werden betrogen, gleichzeitig. Wir müssen sie stoppen.
Werte Dame. Werte Dame! Oh! Ah! Warten Sie doch!
-Hier entlang. -Ein Drink für Sie.
Bitte. Ein Drink für Sie.
Vielen Dank fürs Warten. Hier bitte. Bitteschön. Ich wünsche noch einen schönen
Abend.
Edward. Magie.
Die Party hat begonnen.
Ja? Ein Luftbefeuchter.
Danke, dass Sie gewartet haben.
Wenn ich darf?
-Guten Abend. -Haben Sie mit Ihrer
Freundin gesprochen, Herr Butler?
Es tut mir leid. Persönliche Fragen kann ich leider nicht beantworten. Guten Abend.
Nur, um sicherzugehen, was Sie meinen. Woher haben Sie denn den Verdacht, den Sie
da äußern? Worum geht es genau? Und was bedeutet das?
Mein Verlobter und Ihre Verlobte, Herr Butler, haben einander Nachrichten
geschrieben, ja? Ich habe das Passwort zu seinem Konto herausgefunden. Die beiden
wissen nicht, dass sie beobachtet werden, deswegen können wir ihre Gespräche
heimlich mitlesen.
Hören Sie, Sie wissen schon, dass man das als Abhören bezeich-…
Wir sind verlobt.
Umso schlimmer. Es ist vollkommen inakzeptabel, seinem Verlobten
-hinterherzuspionieren. Ich bin sicher… -Das ist ein Notfall.
Wenn du in den Abgrund siehst, sieht der Abgrund zurück.
Möglich ist allerdings jedoch, dass ich dazu verpflichtet bin, den Sachverhalt zu
-überprüfen. -Wär möglich.
Ich werfe einen kurzen Blick drauf. Nur fünf Sekunden.
Öffnen, nur nicht antworten. Sonst merken die was.
Ja, natürlich.
-Eine Verabredung. -Ja, eine Verabredung.
Die fünf Sekunden sind schon vorbei.
Du musst wissen, ich hab einen Freund.
Gut, dass du das sagst. Ich habe eine Freundin.
Wir sollten uns nicht mehr sehen.
Es kann doch nicht falsch sein, sich einfach nur zu treffen.
-Wir sollten auch nicht Händchen halten. -Tut mir leid.
-Nicht doch. -Nein, ich meine, tut mir leid, dich
in Verlegenheit zu bringen. Wirklich.
Das macht gar nichts.
Du musst dich nicht entschuldigen.
-Wie weit sind Sie gekommen? -Ungefähr bis zu "nicht
entschuldigen müssen".
-Und dann weiter? -Nein, nicht weiter.
-Aber da wird's erst wirklich interessant. -Ach ja? Wie meinen Sie das?
Das reicht jetzt oder? Man muss ja nicht unbedingt in den Keller, wenn man schon
weiß, dass es dort spukt, hab ich recht?
-Ins Onsen? -Die Quellen bei Hakone.
Ich liebe Onsens. Sehr gern. Das ist schön.
-Was reden die denn da? -Sie wollen zu den heißen
Quellen in Hakone fahren.
-'N Tagesausflug? -Sicher mit Übernachtung.
Sie haben Wakaba Funabashi erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Nur die Mailbox. Ich hab meinen Verlobten vorhin auch nicht erreicht.
Das kann einfach nicht sein.
Gut. Wo ist die Kamera? Also, meine Verlobte hat Sie engagiert? Um ein Video
für die Hochzeit zu machen?
Sie können denken, was Sie wollen. Aber wenn Sie mir nicht glauben, werden die
beiden sich auf den Weg zum Onsen machen.
-Nein, das kann nicht sein… -Wir müssen nach Japan zurück
und die Geschichte verhindern.
-Das Schiff hat schon abgelegt. -Finden Sie das okay? Sie
hat vor, Sie zu betrügen.
Die baden zusammen in der heißen Quelle! Und die zwei liegen auf Futons, in einem
Zimmer!
Entschuldigen Sie mich.
Entschuldigung, aber das musste sein. Tja, und leider werden wir erst in 42
Tagen zurück in Japan sein. Tut mir leid.
Wir sagen denen einfach, wir haben was vergessen, und bitten sie darum, kurz
-umzukehren. -Nun ja, aber bei 4 Tausend 860
Passagieren kann man nicht einfach kurz
umkehren.
Hat das Schiff erst den Hafen verlassen, gibt es kein Zurück.
Das heißt, wenn wir zurückkehren, sind die beiden womöglich schon längst
verheiratet.
Werte Dame. Werte Dame! Werte Dame! Werte Dame!
Werte… Werte Dame. Warten Sie bitte. Entschuldigung. Werte Dame!
-Wo wollen Sie denn hin? -Ich will mit dem Kapitän
sprechen. Wo finde ich den Kapitän?
Werte Dame.
-Holst du mir mal Frau Sakumoto? -Ha. Das kannst du vergessen, du
wirst dich den gesamten Abend nur mit mir amüsieren. Hörst du?
Warten Sie doch. Werte Dame? Werte Dame? Äh. Werte Dame.
-Hey Sie? Hallo. Kommen Sie mal. -Ja.
-Sie arbeiten hier doch? -Ja. Was kann ich denn für Sie tun?
Was Sie für mich tun können? Wenn Sie sich hier mal umsehen, ist denn für Sie
wirklich nicht ersichtlich, dass hier etwas gewaltig nicht stimmt?
Ähm, ist es möglich, dass Sie etwas begriffsstutzig sind? Na los, sag ihm mein
-Lieblingswort. -Exklusiv.
Genau, und damit wäre alles gesagt. Exklusiv, Platin, "Avex", und was haben
-wir hier? -Andere Leute.
Andere Leute, du sagst es, genau. Was soll das?
Wissen Sie, wir sind komplett ausgebucht, es tut mir leid.
Das sagen Sie, aber das kümmert mich doch nicht, ich möchte meinen eigenen
-Tisch haben. -Da hast du völlig recht.
-Es tut mir sehr leid. -Sie sollen sich nicht entschuldigen,
Sie sollen nichts weiter tun, als diese Menschen hier sofort von
unserem Tisch zu entfernen.
-Aha. Ich finde, ihr solltet gehen. -Immerhin haben wir zuerst hier gesessen.
Hört mal gut zu. Zuerst hier oder nicht, ist eine Regel für Leute, die an
einem Nudelrestaurant anstehen.
Ihr seid wohl noch nie in Europa gewesen, hab ich recht? Hm?
Wenn man das entsprechende Standing hat, ergibt sich die Reihenfolge von allein.
Ich war mit 18 zum ersten Mal im Velfarre und seitdem bin ich bei Avex und bekomme
überall exklusives Treatment.
-Velfarre? Was ist das? -Und was ist Avex?
Das Velfarre ist das Velfarre. Und Avex ist Avex, wie man weiß.
Ich nenne es, "die unerträgliche Leichtigkeit des Seins".
Was die von uns wollen, weiß ich nicht, aber nett ist das nicht.
Komm her. Werfen Sie jetzt dieses gemeine Volk raus.
-Gemein nennst du uns? -Du weißt nicht einmal, was das bedeutet,
hast du in der Schule nicht aufgepasst?
In Frankreich nennt man so was wie euch gemeines Volk.
Jetzt tun Sie endlich was!
Es tut mir wirklich sehr leid. Ich muss mich entschuldigen.
-Rufen Sie jetzt einfach den Kapitän. -Verdammt, tun Sie, was ich sage.
Entschuldigung, aber kann man sich nicht anders ausdrücken? Er tut sein bestes.
Was interessiert Sie das, Sie sind doch auch Gast hier.
Ja genau, ich bin hier Gast.
Die dümmsten Menschen der Welt sind diejenigen, die sich gegenüber den
Angestellten unhöflich benehmen.
-Gehen wir, Herr Butler. -Äh, also, werte Dame.
Mich kann sie nicht meinen.
-Das gibt's doch nicht. -Die Party hat begonnen.
Rena war furchtbar aufgeregt, bevor wir losfuhren. Sie freut sich sehr auf Ferien
mit Großvater.
Sie liebt ihren Großvater nämlich über alles.
Das ist schön, aber ich habe keine Enkel.
Aber was redest du denn da? Rena ist meine Tochter und du ihr Opa. Hörst du?
Ich habe das untersuchen lassen. Tu nicht so überrascht.
Sie ist ein Kind, das du von einem anderen Mann hast. Ich weiß von deiner
Affäre.
-Das da fährt zurück. Wir nehmen das da. -Da kann leider man nicht einfach
aufspringen. Das ist doch kein Bus.
Wie bewahrt der Herr Butler nur diese Ruhe?
Ich habe nun mal die Aufgabe, für das Wohlbefinden der 4 Tausend 860 Passagiere
auf dem Schiff zu sorgen.
Und die Passagiere sind wichtiger als Ihre Beziehung?
Das will ich doch meinen.
Der Junge da versucht doch nicht, sich umzubringen?
Was?
Sieht das etwa nicht so aus? Begriffsstutzig. Das haben Sie doch schon
mal gehört?
-Ja, sogar vor kurzem. -Wir müssen ihn aufhalten.
Kanato? Kanato?
Ach, du. Guten Abend. Und auf Wiedersehen.
-Guten Abend. -Auf Wiedersehen.
Und im Herzen einen Stern. Genau das ist mein Motto. Denn wer auf die Sterne
achtet, der wird immer sein Ziel erreichen.
Das ist mein wichtigstes. Mein großes Erfolgs-…
Frau Kapitän. Da ist ein illegles Fischerboot auf unserem Kurs.
Umfahren Sie es.
-Steuerbord zehn Grad! -Fabelhaft! Das ist perfekt!
Oh. Wie viele Jahre ist das her. Damals hat ein Minister jemanden zu uns in die
Klinik zur Behandlung geschickt.
Und dieser Patient brauchte dringend eine Organtransplantation.
Ich hatte schnell eine passende Spenderin gefunden. Sie war frisch verheiratet und
ihr Mann war gerade zu einem seiner Besuche gekommen.
Ich sagte zu ihm, dass ich mich ganz persönlich um ihr Wohlergehen sorgen und
die Operation durchführen würde.
Er war so glücklich darüber, dass er weinte.
Am nächsten Tag brachte er Äpfel mit, die er im Garten seiner Eltern gepflückt
hatte.
Die Operation verlief erfolgreich. Erfolgreich jedenfalls für den Patienten,
der die Organtransplantation dringend gebraucht
hatte.
Aber der Mann verlor seine Ehefrau. Dass etwas aus dem Körper seiner Frau entfernt
wurde, das konnte er unmöglich wissen. Er hatte keine Ahnung, nein.
Das ganze Geld nützt mir im Jenseits nichts. Heute denke ich, dass ich den
Apfel wohl hätte annehmen sollen.
Damals, als der Mann ihn mit mitbrachte. Ich glaube, das wäre bestimmt die bessere
Tat gewesen.
Ha. Aber deswegen musst du dein Geld nicht an eine Bedienstete vermachen.
Sakumoto-San erinnert mich an meine erste große Liebe. Sie hat ein gutes Herz, das
sieht man gleich.
Ha. Wusst ich's doch, sie hat dich verführt, ja?
Du darfst nicht glauben, dass jeder Mensch sein Leben so führt, wie du das
machst.
Nimm deine Tochter und verschwinde endlich.
Ich werde mein Geld Sakumoto-san überlassen. Und so sehe ich nach meinem
Tod, meine erste Liebe wieder. Denn ich werde in den Himmel kommen.
Oh nein! Oh nein, oh nein. Tut mir leid. Tut mir leid, warte!
-Hilfe! Ah! -Warte, hier! Nimm das hier!
Los, nimm das hier! Aiiii!
Oh je! Du meine Güte!
Du Miststück!
-Wieso folgt ihr mir? -Wolltest du das Meer zeichnen?
Obwohl man es Nachts nicht sieht?
-Hier, für dich. -Behandelt mich nicht wie ein
Kind. Ich möchte nichts Süßes.
-Warte warte warte. Warte, warte doch. -Komm mit, na los, komm jetzt mit.
-Der Aufzug ist da, da ist er. Ah. -Ah. Okay.
-Welches Etage darf ich drücken? -Sechzehn. Oh, ich hab ja überall…
-Ah, ah ah. -Steigt aus.
-Steig doch selbst aus. -Ihr seid doch nach uns eingestiegen.
Warst du schon mal in Europa?
Mit dem richtigen Standing ist die Reihenfolge unerheblich.
Ich werde aussteigen.
Tun Sie das nicht. Stillhalten. Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Deswegen wollte ich auch den Tisch nicht teilen.
Krass! Das sieht aus wie auf einem Werbeprospekt!
-Wow. -Ibiza, Mann! Das
sieht genau aus wie Ibiza.
-Hier bitte. Das, die… -Ein Foto!
-Ist das cool oder was? -Richtig cool. Willst du rein? Achtung!
Ich schub's dich, wart's ab.
-Habt ihr da was gehört? -Geht doch mal weg da, Mann.
-Sirenen. -Sekunde.
Hast du's?
Was ist das?
-Das ist doch inszeniert. -Ganz sicher. Was guckt ihr so?
-Wer guckt denn? -Entschuldigt mich kurz.
-Komm, lass uns gehen. Ja. -Ja.
Oh. Da ist jemand.
-Nicht hingucken, alles gut. -Weg hier, los, schnell weg!
Aus dem Weg!
Alles gut, alles gut.
Hey. Hey hey hey. Warte. Das war doch Mord, oder was sollte das sein? Das kann
-nichts anderes sein. -Oh Mann, das ist krass.
Oh nein, oh nein, wie schrecklich.
Und was wird aus der Party?
-Warum jetzt? -Hm?
Nun wird sein Anwalt das Testament eröffnen. Schlechtes Timing um ihn
umzulegen.
Was ist Ihr Geheimnis, immer so blendend auszusehen?
Wissen Sie, es ist so, wenn man schöne Arbeit macht, ist man schön. Ich würde
sagen, mein größtes Erfolgsrezep-…
-Verzeihung. Ein Passagier. -Stehen Sie bitte nicht vor
mir. Nicht vor meinem Gesicht.
-Es tut mir furchtbar leid. -Hm?
Da drüben!
Wo denn? Wo denn, bitte? Wo ist Ihre Leiche, Herr Butler?
Die war eben noch…
Ich schwöre es. Ich hab sie gesehen. Und ich bin nicht allein gewesen. Es gibt äh,
es gibt noch mehr.
Es gibt sieben Zeugen dafür.
Sagen Sie uns die Wahrheit. Sie waren alle vorhin am Pool?
Äh, ja, das waren wir. Ihr doch auch?
-Hm. Ja, ist richtig. -Was ist denn passiert?
Die Frage ist, haben Sie dort etwas gesehen?
Habe ich etwas gesehen?
Na ja vielleicht, vielleicht Delfine oder so?
Hä? Delfine? Hm, die hätte ich gern gesehen.
-Hätte ich auch toll gefunden. -Ich verstehe.
-Ist denn etwas geschehen? -Ähm. Sie haben es doch
alle gesehen? Sie waren dort?
Es gab einen furchtbaren Schrei. Und dann hat noch jemand geschrien. Jemand ist
weggerannt und und dann ist jemand mit einem Klatsch in den Pool gefallen.
-Habt ihr das gesehen? -Was soll die Frage, natürlich nicht.
Sie reden von einem Film, oder? Über dem Pool hängt ne riesen Leinwand.
-Ja genau. -Auf keinen Fall. Das war
kein Film, das war Mord.
Eine ganz reale Mordszene. Und Sie haben das doch auch gesehen.
-Und? -Das ist jetzt der erste. Du hast ihn doch
in den Pool gestoßen. Er hat kaum Wasser geschluckt.
Das hat er sicher ausgespuckt.
Hier drin ist es eiskalt, muss dass denn sein?
Wir müssen ihn frisch halten. Wir brauchen erst das Testament.
Das hat doch jeder gesehen. Nun lassen Sie mich doch nicht hängen.
Herr Butler, bitte. Das jetzt wirklich genug. Das sind immerhin Gäste.
-Ich muss mich aufrichtig entschuldigen. -Es tut mir leid. Natürlich würden wir
Ihnen alle gern helfen, nur haben wir keine Ahnung, wovon er redet. Oder?
-Hm. Ja genau. Absolut. -Ich weiß rein gar nichts.
Aber Sie haben es gesehen.
Sie waren doch da.
-Sagen Sie bitte die Wahrheit. -Mit ist nichts aufgefallen.
Und dir auch nicht.
Gut, ich entschuldige mich.
Es tut mir leid, dass ich so spät noch störe.
-Oh, wir sind ja noch alle wach. -Ach, du. Papa, die Geschichte
kenne ich doch schon. Guten Abend.
Ah. Guten Abend. Entschuldigen Sie die Störung. Ich wünsche eine gute Nacht.
Ihnen auch eine gute Nacht.
Er lebt irgendwie noch.
Und ich respektiere ihn so tatsächlich noch mehr.
Papa.
Darf ich fragen… Die Ägäis-Kreuzfahrt geht doch trotzdem
-weiter? Ah. -Natürlich.
-Herr Butler, es ist nichts geschehen. -Vielleicht sollten wir den
Zustand aller Passagiere überprüfen?
Das sind über viertausend. Wollen Sie herumgehen und jeden fragen, ob er lebt?
Vielleicht hat der Mörder die Leiche ins Meer…
Wie enttäuschend. Ich dachte, Sie wären ein guter Entschärfer. Aber ich werde Sie
jetzt für eine Weile vom Dienst entbinden.
Dankeschön.
Es tut mir sehr leid. Ich hab es natürlich gesehen, genau wie die anderen. Alle, die
da gestanden haben, haben den Mord mitbekommen.
-Warum haben Sie nichts gesagt? -Ich hab nichts gesagt, weil
der Junge unter Schock stand.
Stimmt, das hatte ich nicht bedacht. Aber warum sagen die anderen Passagiere nichts?
Das ist aber doch offensichtlich. Wenn es wirklich einen Mord gegeben hat, dann ist
sehr schnell Schluss mit unserer lustigen Kreuzfahrt.
-Ja? -Die haben eine Kreuzfahrt zur Ägäis
über das Leben eines Menschen gestellt.
Die dachten sich, was musst du Idiot ausgerechnet jetzt sterben? Hättest du dir
keinen anderen Zeitpunkt aussuchen können?
Aber trotzdem ist hier ein Mensch gestorben. Man kann doch nicht weiter
herumreisen und das einfach ignorieren.
Nun, ich sag Ihnen, die Menschen, da gibt es nichts, was es nicht gibt. Trotzdem,
ich finde nicht, dass man die Sache auf sich beruhen lassen sollte.
Seh ich auch so. Da ist jemand gestorben und es ist nicht okay, dass man so tut,
-als wär nichts geschehen. -Wir sollten da etwas unternehmen.
-Ja, das sollten wir. Aber was nur? -Tja! Wir werden es nochmal versuchen.
-Was denn? -Wir knöpfen uns die vier nochmal vor und
überreden sie, zu erzählen, was sie da am Pool gesehen haben.
-Einverstanden. Das wäre ein guter Anfang. -Ja.
-Aber jetzt warten Sie mal kurz. -Hm? Für mich drin?
Was ist da für Sie drin, wenn wir das tun?
Sie machen das doch nicht für den Ermordeten. Sie wollen, dass das Schiff
wieder umkehrt, und Sie sich um Ihre Beziehung kümmern können.
Aber nicht doch. Ich tu's für den Verstorbenen.
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie überhaupt nicht lügen können?
-Wenn ihr Motiv so egoist-… -Wenn Sie mein wahres Motiv wissen
wollen, dann sehen Sie sich das an.
Du meine Güte. Meine Aussicht. Komm mich doch mal besuchen.
Ein Foto von einer besonders schönen Aussicht. Wie es sich junge Pärchen gerne
-mal zuschicken. -Ein Bild von zwei Schatten nebeneinander.
Ebenso ein Bild von der Art, das sich junge Pärchen gern zuschicken.
Hm-hm.
Tja, das war's dann wohl. Ich wurde abserviert. Ich hab verstanden.
Keine Chance, dass wir beide jemals wieder zusammenfinden werden. Es ist
wahrscheinlich zu deinem besten.
Alles okay mit Ihnen?
Es tut mir leid. Entschuldigung. Hä?
-Werte Dame! -Der Pool ist nachts wirklich kalt.
Hm.
Herr Butler, erzählen Sie mir, wie sind Sie eigentlich Butler geworden.
Hmmm. Schon als Grundschüler habe ich immer hinter den Kulissen von Schulfesten
und anderen Feiern gearbeitet.
Wollten Sie sich denn nicht selbst amüsieren?
Hm. Bei jeder Party muss eben nun mal jemand die Organisation übernehmen.
Und wenn die Leute betrunken sind, muss sich ja auch jemand um sie kümmern.
In einem Liebesfilm wäre das die Nebenrolle.
Ah. Manchmal kommt es auf die Nebenrollen an.
Sie meinen die Ex-Freunde oder die Ex-Freundinnen.
Ohne die wäre die Liebesgeschichte der Protagonisten ziemlich langweilig.
Und was passiert mit der Liebe der Nebenfiguren?
-Überhaupt nichts. -Das bedeutet, die Hauptfigur heiratet.
Und die Nebenfiguren geben irgendwann einfach auf und sagen,
"dann sollte es eben so sein."
Ich denke nicht, dass man in der Liebe jemals aufgeben soll.
-Braucht man einen Butler in der Liebe? -Braucht man nicht.
In einer Beziehung, da kann jeder Mensch ein Held sein.
Sie sind ausgesprochen überzeugend, wissen Sie das?
Ach… Gehen wir's an. Versuchen wir, die vier Gäste zu überzeugen. Dann drehen wir
um fahren nach Japan und werden zu Helden.
-Okay, das tun wir. -Ja. Das tun wir.
Also, langsam fängt die Sache an, mir zu gefallen. Ah! Wu! Ja?
Herr Butler? Das hier ist ein Tatort.
Was wollen wir essen? Lieber Fleisch oder lieber Fisch? Aber das hatten wir
-doch gestern schon. -Ich weiß nicht. Ich
glaub, ich hätte gern Fisch.
Lass uns noch was trinken gehen, ja? Darauf hätte ich jetzt Lust.
Ja, ich auch.
-Okay, du hast ja recht. Dann Fleisch. -Fleisch ist gut. Ich hab
-gewusst, dass du das sagst. -Da sind zwei von denen.
Ja gut. Aber vielleicht erkennen sie mich.
-Hm. So erkennt Sie bestimmt niemand. -Na ja, nur, weil die Brille fehlt?
Verzeihen Sie bitte. Tut mir leid. Aber Sie haben das hier verloren.
Ah. Wie dumm von mir, vielen Dank.
Oh. Super, danke.
-Ich werd mal auf die Toilette gehen. -Da!
Ich warte hier.
Definitiv verdächtig.
BEI NÄSSE RUTSCHGEFAHR!
Los, sag schon, wieso rennst du mir hinterher, na los. Hä? Sag's mir. Hat dich
der Yakuza-Chef hergeschickt, ja? Hä?
-Aua! -Oh. Ach du meine Güte.
-Was hast du von Yakuza-Chef geredet? -Halt die Klappe. Das
geht dich gar nichts an.
Möchtest du von Schiffsschrauben zerhackt werden, oder lieber von Haien in Stücke
gerissen? Such's dir aus.
-Hör schon auf, Ryuki. -Shiori.
Der Yakuza-Chef, das ist mein Vater. Wir müssen uns nicht mehr verstecken, Ryuki.
Anstatt unter Verdacht zu geraten, sollten wir uns helfen lassen.
Ich bin keine… Na… Ich denke, ihr würdet sagen, mein Vater ist ein Yakuza. Er ist
Anführer des Hagiwara-Clans. Seijuro Hagiwara ist mein Vater.
Und Ryuki ist ein früheres Mitglied unseres Clans.
Früheres.
Mein Vater war dagegen, dass wir heiraten. Also haben wir von ihm Geld
-geklaut und sind durchgebrannt. -Ich bin ihm nichts wert.
Ist doch egal. Ich bin froh, mit dir hier zu sein.
Das ist so süß.
Deswegen wollt ihr nicht nach Japan zurück. Ihr habe den Vorfall gesehen, aber
-wollt nicht als Zeugen auftreten. -Wenn wir zurückgehen, töten die uns.
Wollt ihr uns etwa weismachen, dass tote Menschen wichtiger sind als lebende?
Wir müssen eure Aussage haben.
Das geht leider nicht. Als Yakuza können wir nicht zur Polizei.
Okay, dann zeige ich euch an.
-Ich bring dich um. -Uh. Oh, ich, ich hab
-vor so was keine Angst. -Ryuki.
-Nein nein nein! -Werter Herr! Werter Herr! Werter Herr!
Werter Herr! Werter Herr! -Tu, was du willst, ich werde mich
-nicht einschüchtern lassen! -Werter Herr! Hören
Sie auf damit, ist gut!
Wollen Sie bitte aufhören! Wir werden Sie bestimmt nicht verraten.
Wieso denn nicht?
Weil es meine Pflicht als Butler ist, die Privatsphäre der mir anvertrauten Gäste zu
schützen. Bitte machen Sie jetzt einen Schritt zurück.
-Möchten Sie noch ein Getränk? -Nein, aber trink du gern noch was.
Was ist das? Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich's gut oder schlecht
finde.
-Please follow me. Kommen Sie. -Unser letzter Film war ja
ganz unterhaltsam. Aber trotzdem.
-Hm. Hm? -Ich finde, ich habe
-andere Rollen verdient. -Liebste Aina. Ich habe
wirklich andere Rollen verdient.
Wie meinst du das, andere Rollen? Es gibt zwei Arten von Filmen, solche, die
Geld verdienen, und solche, die keins verdienen.
Ich will in einem Film spielen, der in Cannes läuft.
-Ach ja? Was ist Cannes? -Das ist ein Festival, ein Filmfestival.
Ich will nach Cannes und da Filme ansehen.
Filme ansehen? Hör mal, das kannst du auch auch bei uns.
Das ist doch blöd. In Cannes trägt man Smoking. In Cannes ist die ganze Stadt
-irgendwie dabei. -Ja, etwas fürs Volk.
Schon klar. Die Filme, die so produzierst, haben viel Geld eingespielt.
Hm.
Das Problem ist nur, du machst unlustige Filme aus lustigen Mangas, und du wirst
immer dafür kritisiert.
Du willst also sagen, dass es in Cannes darum geht, dass man das Geld nicht den
einfachen Leuten aus der Tasche zieht, sondern vielmehr den Reichen?
-Wenn du's so siehst. -Ich bin Aina Horikawa. Und hör mir gut
zu. Tu, was ich sage, und du wirst gut verdienen. Ja?
-Gut, wie du meinst. -Hallo, Kellner! Die
Speisekarte! Beeilung.
-Was dauert da so lang? Lahme Schnecke. -Hello. May I take your order?
Das ist sie. Das ist aber ein anderer Mann.
Ich hatte mal eine Rolle in einem Film von ihr.
Ach?
Ich habe mal in einem von Ihnen produzierten Film mitgespielt.
Ach? Sie sind Schauspielerin?
Ich hab es oft versucht. Aber Sie waren die Einzige, die mir mal eine Rolle gab.
Sie sollten sich bei mir bedanken. Wer waren Sie?
Ich bin in der Aufzugtür steckengeblieben und hab den Hintern nicht
mehr rausgekriegt.
Ja ja. Ja ja. Ja, Sie waren die Hinterteilfrau. Aber was kann ich für Sie
tun?
Werte Dame. Darf ich so dreist sein und der werten Dame eine, nun ja, ich möchte
Ihnen… eine Frage stellen. Haben Sie beide vielleicht eine Affäre miteinander?
-Wie können Sie es wagen? -Ich entschuldige mich. Aber würde hier
ein Mord bekannt, dann käme wohl auch Ihre Affäre ans Licht.
Und die ganze Welt würde erfahren, was für betrügerische Menschen Sie sind. Und
deswegen behaupten Sie, dass Sie am Pool nichts gesehen haben, weil Sie das um
jeden Preis vermeiden wollen.
Werte Dame, Sie dürfen hier nicht rauchen.
Ich hab sie nur im Mund. Seien Sie still.
Warum sollten wir nicht weiterreisen? Okay, dann ist hier halt einer gestorben.
Das ist mein Recht, ist doch klar. Und wisst ihr, wieso?
-Weil der Kunde natürlich König ist. -Ich bitte vielmals um Verzeihung.
Sie müssen sich nicht entschuldigen, Herr Butler. Wissen Sie, ein gutes Herz, so wie
das seine, kann man nicht kaufen.
-Hinterteil-Frau? -Ich bin ganz Ohr?
Sie können mich nicht leiden. Ist schon gut. Da geht's Ihnen wie den meisten
anderen.
Ich bin herrisch, überheblich, und ich renn dem Geld hinterher. Stimmt schon.
Aber ich will euch mal was sagen.
Ihr habt die Falsche. Ihr glaubt, ihr hasst die reichen Leute. Aber ihr versteht
das System vollkommen falsch. Im Grunde sind wir alle gleich.
Er, Sie. Sie, und Sie. Die einen haben Selbstvertrauen und die anderen haben kein
Selbstvertrauen. Hm?
Sind es die Habenichtse, die gut sind? Die Reichen sind schlecht? Seid ihr euch
da so sicher?
Warum bin ich wohl reich? Na? Ich arbeite hart. Richard Mille, Patek
Philippe, Birkin, Centurion Karte. Ich hab mir das hart erarbeitet.
Ich hab absolut nichts falsch gemacht. Wenn der Klimawandel kommt und es eine
Nahrungsmittelkrise gibt und die Menschen anfangen, sich von Ameisen zu ernähren,
lasse ich mir ein Steak servieren.
Ich habe das verdient. Und ihr habt es nicht verdient. Wer immer nur die Schuld
bei anderen sucht, wird am Ende eben nicht mehr als die Hinterteil-Frau.
-Und frisst Ameisen, verstehen Sie das? -Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Das ist auch gut so. Und jetzt zu Ihnen. Sie sagen, Sie sind ein Butler, dann tun
Sie gefälligst auch Ihre Pflicht. Nehmen Sie die Hinterteil-Frau und verschwinden
Sie, und das jetzt, verstanden?
-Kommt nicht in Frage. -Ja, selbstverständlich. Und
-ich bitte vielmals um Verzeihung. -Ja ja. Weg mit dem gemeinen Volk.
Achten Sie gut auf Ihr Hinterteil.
Werte Dame.
Verzeihen Sie bitte.
-Lassen Sie ihn ruhig hier. -Oh nein. Ich wasche ihn selbst.
Ich habe mal in einer Reinigung gearbeitet.
Sie haben schon eine Menge gemacht.
Ja, das haben Sie wohl recht. Ich hab schon sehr viel gemacht. Aber es gab noch
nie einen Job, der so gut zu mir gepasst hat, wie Butler zu Ihnen.
Aber das ist okay. Hm, nichts zu haben, für das man gut geeignet ist, das macht
nichts.
Das kommt mir bekannt vor. Ich bin auch nicht sicher, ob es das Richtige für mich
ist, Butler zu sein.
Er ist schon ein netter Kerl. Aber nett, das bedeutet auch langweilig.
Ja, richtig. So jemand hat keine Ahnung, was schön ist. Und wie man das
Leben genießt.
Menschen, die das Leben nicht genießen, sind einfach unattraktiv, oder?
Ist bei uns auch so. Sie ist immer so ernst, meine Freundin. Ich seh sie einfach
nicht als Frau.
Und ich seh meinen Freund auch nicht als Mann.
Verstehe.
Da hat sie wahrscheinlich recht. Ich bin ziemlich uninteressant. Aber Sie sind was
anderes.
Ja. Er hat gesagt, er sieht mich nicht als Frau.
Das ist aber nicht wahr. Ich sehe Sie sehr wohl als Frau.
Ich entschuldige mich, ähm, ich nehm das wieder zurück. Wenn ich sage, ich nehme es
zurück, meine ich nur, dass ich es wieder zurücknehme, dass ich Sie als Frau sehe,
ja?
Allgemein gesehen, also von außen, muss ich es wieder zurücknehmen, dass man Sie
nicht als Frau sieht, natürlich.
Tut mir leid.
Ich denke ja schon, dass ich das Leben genieße, auf meine Art natürlich.
Geht mir ebenso. Das Leben genießen kann man auf viele Arten.
Da haben Sie recht. Vor allem an so einem schönen Ort.
Ja.
Werte Dame. Dieses Schiff hat noch unendlich viel mehr Entertainment zu
bieten. Wenn Sie möchten, würde ich Sie gern herumführen.
-Das würden Sie tun? -Warten Sie bitte einen
Moment. Ich werde mich umziehen.
Äh, einen Augenlick noch. Das würd ich auch gern.
Dann bin ich ohne nachzudenken losgerannt. Nicht zum ersten Mal.
-Du meinst…? Ach so, ich verstehe. -Nicht drauf geachtet, was ich an
-habe. Ich find's aber nicht schlimm. -Okay aber nein, ich find's
sogar ganz schick, eigentlich.
Bonsoir. Die Party hat begonnen.
-Ich hab's schon. -Ah, tut mir leid. Vielen Dank.
Tut mir sehr leid. Wählen Sie eine Karte. Aber zeigen Sie sie mir nicht.
Hm.
Merken Sie sich die Karte gut. Haben Sie sie sich gemerkt?
-Ja. -Dann legen Sie sie zurück.
Edward. Magie.
Edward. Magie. Ist das die Karte gewesen?
Ja.
Ich wünsche noch einen schönen Abend.
Tut mir leid.
Ich hatte eine sehr schöne Zeit. -Du bist ein sehr netter Kerl. -Soll das eine
Beleidigung sein?
Ich glaube, dass die beiden total schief liegen. Gute Menschen sind nicht einfach
so gute Menschen.
-Bitte? -Gute Menschen sind nicht von Natur
aus gute Menschen, sie geben sich Mühe.
Sie versuchen, nicht schlecht über andere zu reden, sie versuchen, sich um andere zu
kümmern. Zu sagen, egoistische Menschen sind attraktiver, das ist falsch.
-Die haben keine Ahnung, wovon sie reden. -Ich finde jedenfalls, dass
du ein guter Mensch bist.
Tja. Ich glaube nicht, dass ich das bin. Wenn ich ehrlich bin, habe ich mir schon
ganz furchtbare Dinge gewünscht.
Dass die beiden auf dem Weg zum Onsen einen Unfall haben oder so etwas.
-Also? So was ist nicht nett. -Aber es ist ganz normal. Ich hatte auch
schon gedacht, dass ich es denen heimzahlen möchte.
-Ja, genau, ich auch. Aber wie? -Na, dann tu wir's doch. Hm. Oh.
-Ist dir was eingefallen? -Äh, nein.
Das hätten wir fast vergessen. Der Junge fehlt noch.
Einen Zeugen haben wir noch.
Wie auch immer, findet das Testament, so schnell ihr könnt. Die Leiche wird
verwesen, wenn das jetzt nicht schnell geht!
Und ich bin auch am Austrocknen. Dann macht das.
Bitte sprich nicht von "verwesen", wenn ich hier gerade sitze und esse, ist das zu
viel verlangt, hm?
Noch einen Tag, länger hält er nicht.
-Ja? -Entschuldigen Sie bitte?
-Ich hab was für ihn. -Moment!
Er sieht aus, als ob er tot ist.
Ach, Unsinn. Er hat eben erst gefrühstückt.
Ist doch wahr. Die Eggs Benedict waren doch köstlich.
-Bitte sehr. Selbstverständlich. -Dankeschön.
Ich hab echt keine Zeit für euch.
Sie können Ihren Vater nicht einfach so da liegen lassen, das dürfen Sie nicht.
Ich glaube, Sie sind müde. Deswegen sind Sie ja auch ausgerutscht.
Du kleiner Stinkstiefel, wir haben noch etwas zu bereden.
-Oh my gosh. -She's not moving.
Was ist passiert?
She fell down the stairs! She's not moving.
-Du meine Güte. -Responsibility. Das
bedeutet, Verantwortung tragen.
Sagen wir, ein Gast würde irgendwie zu Schaden kommen. Dann übernehme ich die
Verantwortung, und trete zurück.
Entschuldigung, eine Passagierin hat sich verletzt. Sie ist die Treppe
hinuntergefallen.
Ihre Atmung ist stabil, aber sie ist bewusstlos. Sie hat eine schwere
-Kopfverletzung. -Der Hubschrauber wird sie
in 30 Minuten ausfliegen.
Sie bringen den Jungen jetzt zurück in sein Zimmer.
Er bleibt nicht bei seiner Mutter?
Frau Kuruma ist der Ansicht, dass es für ihre Tochter besser ist, wenn sie weiter
Gesellschaft hat.
Es tut mir leid. Meine Mutter und ich machen Ihnen Ärger. Ich entschuldige mich
dafür.
Deine Mutter ist wirklich ein Tollpatsch.
-Rena langweilt sich inzwischen. -Ja. Ich habe verstanden.
Seit jener Nacht hat niemand mehr Sohei Kuruma irgendwo gesehen. Sein Zimmer wurde
seit zwei Tagen nicht mehr gereinigt.
-Deine Karte funktioniert doch überall? -Es ist untersagt, ohne Erlaubnis
das Zimmer eines Gastes zu betreten.
Ah! Entschuldigen Sie bitte.
-Hier drin ist es eiskalt. -Das sind höchstens 13 Grad.
-Da haben wir wohl falsch gelegen. -Und ich war mir ganz
sicher, dass er hier ist.
Zwei Schatten.
-Wir machen ein Foto. -Und schicken es den beiden.
Hm.
-Ah. Ah. Ich glaube, hier ist gut. -Das könnte gehen.
-Ja. Bisschen, bisschen näher. -Ja.
-Schön. Hm-hm. Ich mach's jetzt. -Ich bin etwas nervös.
-Ja. Nur ein Schatten. -Es ist nur ein Schatten.
-Irgendwie… -Das ist es noch nicht.
Das Bild von denen war eindeutig besser, oder? Ja.
Okay, äh, machen wir's so.
So. Oh. Oh. Oh. Ich finde, das sieht so aus…
… als ob wir uns küssen. Ich bin ein bisschen erschrocken.
Ja, find ich auch. Oh ja, das bin ich auch.
-Wäre es vielleicht sogar… -Du meinst, das wäre noch besser?
Hm. Bitte schön.
Ah. Hm.
-Also, ich schick's dir mal. -Oh. Ja, sieht gut aus.
Damit können wir sie bestimmt gut reinlegen.
Ja. Ich bin's.
Ahhhhh. Ah, super super super super. Mensch, du hast es gefunden. Ich weiß, ja,
ich weiß. Du bekommst eine dicke Belohnung.
Und jetzt wirst du das Testament abändern.
Ja, ja, ja! Yes! Juhuuuuuu! Yes!
Wir haben den Beweis. Ich melde es der Kapitänin.
Immer, wenn man denkt, es kann nicht schlimmer kommen, dann setzt das Leben
noch einen drauf, und es wird noch schlimmer als vorher. -Ich weiß gar nicht,
was ich da rede. Weg hier. -Kapitänin.
Traurige Nachricht. Sohei Kuruma ist tot.
Er hat gesagt, er will sich ein bisschen ausruhen. Dann haben wir eine Weile nichts
gehört. Ich habe nachgesehen…
Er hatte bereits ein Herzleiden. Die Todesursache war sicher ein Herzinfarkt.
Ich wurde gebeten, die Sterbeurkunde anzufertigen.
Es geht hier immerhin um meinen Vater. Das steht nur mir zu.
Mein aufrichtiges Beileid.
SUGURU: DARF ICH GLEICH VORBEIKOMMEN?
-Ja. Ja. Nein. -Ah. Ich bin's. Entschuldige.
-Ich hab mich lang nicht gemeldet. -Dir ist vielleicht aufgefallen, dass ich
dabei war, einen großen Fehler zu machen.
Aber ich habe es gerade noch gemerkt. Und darum rufe ich dich an. Du bist für mich
der allerwichtigste Mensch der Welt.
Können wir uns bald treffen?
Irgendwas stimmt da nicht.
WAKABA
Wir werden in Kürze im Hafen von Hongkong einlaufen. Die sterblichen Überreste von
Herrn Sohei Kuruma werden dort übergeben.
Also. Die Familie Kuruma wird weiterhin hier bei uns an Bord bleiben. Sie wird an
einer Konferenz in Europa teilnehmen. Kümmern Sie sich um sie. Ja?
-Ja. -Ja.
Also, ich verstehe das nicht. Wie können die einfach weiterreisen, obwohl
-ein Familienmitglied tot ist? -Du musst das nicht verstehen, weißt du?
Ich weiß, dass Herr Kuruma nicht erst gestern gestorben ist. Und er war auch
-nicht krank. -Mit dir stimmt anscheinend etwas nicht.
Warum siehst du hinter allem ein Motiv?
Mit dir stimmt anscheinend etwas was nicht.
-Wann werden wir denn in Hongkong anlegen? -So um die Mittagszeit.
-Also dann, sag ich adieu. -Sonst wollen wir nichts unternehmen?
Wie meinst du das?
In welcher Sache?
In dem Mordfall.
-Ah. Ja. -Wir wissen doch beide, dass die
Aussage von Herrn Kuruma gelogen ist.
-Aber das ist nicht dein Problem. -Du willst dich raushalten?
Ich steige in Hongkong aus und fliege zurück nach Japan.
Und für dich passt das so?
Viel wichtiger als der Tod von irgendeinem reichen Mann ist mir jetzt
-mein Verlobter. -Und genau der hatte vor, mit
einer anderen Frau wegzufahren.
Ja, das mag sein, nur ich kann meinen Verlobten nicht aufgeben.
Er hat dich betrogen.
-Er hat es nicht getan. Er hätte es gern. -Das ist fast so, als ob er es getan hat.
Es gibt einen Unterschied zwischen, "der Reis ist fertig" und "er ist fast so
-weit." -Ja, die Liebe ist aber kein Reis.
Betrügen zu wollen ist dasselbe wie zu
betrügen.
Wieso muss das… Wieso muss mir das ausgerechnet ein Butler sagen?
Ich hätte mich fast verliebt.
Das bedeutet für mich dasselbe wie "ich liebe dich".
Bin ich wirklich nicht Grund genug für dich, an Bord zu bleiben? Nicht Grund
genug zu sagen, ich lasse die Vergangenheit hinter mir?
Was soll das denn jetzt heißen? Deine Verlobte hat dich doch auch angerufen.
Also ist alles gut.
Aber ich kann nicht mehr zu ihr zurück. Unmöglich, wenn das Schiff einmal abgelegt
-hat. -Du musst jetzt gehen.
-Ich will aber- -Ist das etwa normal hier, dass
die Crew die Kabine nicht verlässt?
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
FOTO LÖSCHEN?
FOTO GELÖSCHT
FOTO LÖSCHEN?
Sehr verehrte Damen und Herren. Die Bellissima wird in Kürze im Hafen von
Hongkong einlaufen. Wir danken Ihnen, dass Sie mit uns an Bord waren.
Und wir würden uns freuen, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Ladies
and Gentlemen.
-Vielen Dank für die harte Arbeit. -Oh, ich hoffe, dass
jetzt nichts mehr passiert.
Verehrte Passagiere. Ich bitte um Verzeihung. Dies ist eine Durchsage für
alle Passagiere, die uns jetzt verlassen.
Bitte achten Sie darauf, nichts an Bord zurückzulassen. Das gilt besonders, wenn
Sie Gepäck eingecheckt hatten. Für, ähm, Ihre Reise auf der Bellissima möchten wir
uns sehr bei Ihnen bedanken.
Auf unserer sechstägigen Reise seit der Abfahrt von Hokkaido hatten Sie
hoffentlich eine sehr angenehme Zeit. Wir haben Sie jedenfalls ganz besonders gern
zu Gast gehabt. Die Crew möchte Ihnen auf diesem Wege alles Gute wünschen.
Wir haben die große Hoffnung, Sie wieder an Bord begrüßen zu dürfen. Vielleicht-
Vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder. Eines Tages. Das wünsche ich mir.
Ich werde diese Reise weitermachen, aber ich werde die werte Dame nicht vergessen.
Ich bin so froh, dich kennengelernt zu haben. Und es war mir ein Vergnügen, mir
dir gereist zu sein.
Werte Dame, ich werde dich in Erinnerung-
Was machen Sie denn da?
Ich bitte um Verzeihung.
We have now departed for Ha Long Bay just now. We will make every effort to provide
you-
-Showdown, please. Let's see. -Komm schon! Komm schon! Komm, komm, komm!
Ja! Du hast es geschafft! Yeah!
-Herr Butler? -Werte Dame. Was kann ich für Sie tun?
-Ich hab' was vergessen. -Was vergessen.
Ich hab' es gefunden.
-Weinst du, Kanato? -Wissen Sie, meine Mutter ist aufgewacht.
-Sie hat gefragt, wie es Ihnen wohl geht. -Na ja weißt du, ich glaube,
dass er die Enkelin sehr mag.
Ich denke, er hat nichts gesagt, weil er sie nicht verletzen wollte.
Wenn in einer Familie eine geliebte Person stirbt, ist das immer sehr traurig.
Das ist normal.
-Es ist okay, traurig zu sein. -Warum sagst du das?
Na ja, weil, weil Sie traurig auf mich wirken.
Wieso bist du so gemein? Wieso sagst du sowas?
Entschuldigen Sie. Möchten Sie mit zu mir gehen?
Sicher nicht. Ich brauche dich nicht mehr.
-Das war wirklich lustig. -Hast du ihre Gesichter gesehen?
Ich glaube, die haben gedacht, wir schummeln.
Wenn wir so weitermachen, können wir uns das Schiff kaufen!
Dann müsstest du nur eine Anzahlung machen. Ja.
-Hm. Das ist okay. -Ach ja?
Ahhhh. Bitte. Bring die ins Pfandleihhaus und sieh, was du bekommst.
Ich bin raus, okay?
Du willst doch eine Rolle haben?
Ich hatte vor der Abreise noch ein Vorsprechen. Ich hab' die Rolle.
Den Film könntest du mir dieser Uhr finanzieren.
Das Budget ist mir total egal. Ich will was relevantes tun.
-Ich, ähm… -Ich weiß schon, was du sagen willst.
Wir sind nicht mehr die Tochter des Chefs und ein x-beliebiges Bandenmitglied.
Das heißt, wir sind jetzt offiziell ein Paar?
Das sind wir.
-Wenn wir in der Ägäis sind- -Ryuki. Yuki-Pyon? Wer
ist das denn? Sag schon.
-Äh, ich hab' eine Erklärung. -Sag mir die Wahrheit.
Versteh doch! Cannes, okay, das bedeutet, Filme gucken und Champagner
-trinken. -Ach, Sekt ist dir nicht gut genug?
Cannes wird von der französischen Regierung veranstaltet.
Und mit Steuergeldern Champagner zu schlürfen, das ist Kunst?
-Darum geht es doch gar nicht. -Sondern?
Auch um Austern! Herrje! Ich fahre zurück nach Hause!
Dir ist klar, dass wir in die Ägäis fahren?
Erinnerst du dich? Die sagten doch,
Wenn es Mord gewesen sein sollte, dann müssen wir zurück nach Japan fahren.
Ich sag's dir. Wenn wir das vorzeigen, geht's wieder nach Hause.
Was soll das! Was machst du da?
-Ich will auch zurück. -Dann los!
Los, komm!
-Ja? -Geh was lesen.
Ja.
Die Wahrheit ist, Rena… wirklich schlecht in Schach.
Aber nicht nur darin. Sie ist auch schlecht in Spielen, die Kinder spielen.
Aber sie verliert nie. Und wenn doch, dann ruft ihr Vater die Spielefirma an,
Dass sie die Regeln ändern, damit sie dann doch gewinnt. Aber so will niemand
mehr mit ihr spielen.
Rena tut mir, sie tut mir wirklich leid. Sie hat schon Erdbeeren gegessen, die 1000
Yen das Stück kosten.
Aber noch nie Süßigkeiten aus dem Laden um die Ecke geholt. Rena weiß nicht, dass
sie einsam ist.
Und ein Mädchen, das nicht weiß, dass es einsam ist, ist das allereinsamste.
Niemand kann sie wirklich gut leiden. Nicht mal ihre Familie.
Aber du bist doch da. Und so lange du so lieb über sie denkst, ist sie nicht
-einsam. -So bist du ihr ein guter Freund.
Ich und Rena kommen aus verschiedenen Klassen.
Es gibt keine Klassen.
Wir brauchen wirklich mehr Luftbefeuchter.
-Die Beisetzung findet ohne uns statt? -Ja, da müssen wir nicht hingehen.
Sakamoto-san hatte Angst um ihn.
Also offensichtlich ist die Frau wieder wach.
Denkst du, Rena weiß was?
Ich will's nicht hoffen. Bestimmt nicht.
Aber vielleicht hat der Junge ihr was ins Ohr geflüstert.
Hat Kanato dir was gesagt?
-Gut möglich. Das wird schwierig. -Ich entschuldige mich bei Kanato.
Du bittest einen Angestellten um Verzeihung?
Ich war nicht nett zu ihm. Das tut mir leid.
-Nein, das tust du nicht. -Doch, ich will Kanato
nicht verlieren, verstehst du?
Dieser kleine Bursche. Seine Mutter hat sicher alles erzählt.
-Es wird alles gut. Vielleicht auch nicht. -Frau Kapitän. Was ist denn nun
das wichtigste auf einer Seefahrt?
Wissen Sie, das Leben steckt voll unerwarteter Ereignisse. Ein bisschen
Aufregung kann unterhaltsam sein. Ich schlussfolgere: Solange das Schiff nicht
sinkt, ist immer noch alles in Ordnung.
-Das Schiff wird sinken. -Das wird es nicht.
-What is that? -Let's go back our rooms and calm down.
You ruined our trip.
Sehr verehrte Passagiere. Es folgt eine wichtige Durchsage. Auf unserem Kurs hat
sich eine Gewitterzone mit Regen und starkem Wind gebildet.
-Rena. -Kanato! Kanato!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit begeben Sie sich bitte zurück in Ihre Kabinen und
befolgen die Anweisungen der Crew.
Ladies and gentlemen, we are expecting some turbulence ahead.
-Rena. Rena! -Her damit! Gib das wieder her!
Herr Butler!
-Kanato! Kanato! Kanato! -Da bist du ja!
Kanato!
Da ist er. Und ich weiß genau, wer in der Nacht sowas an hatte. Jemand aus der
Familie von diesem Arzt.
-I'm very sorry. -But the sun is still shining.
Please go back to your cabin.
-Was machst du denn da? -Was soll das?
Was soll das denn? Sie vergreifen sich im Ton.
Dürfen Sie so mit Passagieren reden?
-Es tut mir leid. -Hä? Was tut es Ihnen?
-Es tut mir leid. -Dann zeigen Sie uns das auch.
Du stehst bitte auf. Na los. Geh und nimm Rena mit, ja?
Hey. Wer hat das gestattet?
-Rena? Rena! -Komm zurück, du kleiner-
-Werter Herr, bitte verzeihen Sie. -Was soll das denn jetzt werden, hä?
-Ich bitte um Verzeihung. -Denken Sie, Sie dürfen das?
Ich entschuldige mich aufrichtig.
-Au, au, au, au! Das tut weh! -Ja, ich weiß.
-Au, du Mistkerl! -Ich bin kein Mistkerl,
mein Herr, ich bin der Butler.
-Was soll das?!? -Sie sollten sich schämen. Haben
Sie verstanden? Mein verehrter Herr.
-Hören Sie, wir sind Passagiere. -Ja. Und der Passagier hat immer recht,
aber es tut mir sehr leid, wenn ich Ihnen das offen sage.
Wenn Sie glauben, dass Sie so etwas wie ein Gott sind, dann frage ich mich, wieso
Sie nicht wenigstens ein bisschen versuchen, wie einer zu sein.
Ich könnte mich wie ein Gott verhalten, dann hätten Sie nichts zu
lachen.
-Hinsetzen bitte. -Sie überschreiten Ihre Kompetenz.
Die Aufgabe eines Butlers ist, die Passagiere auf ihrer Reise zu beschützen,
und das tue ich. Wenn ein Passagier ermordet wird, muss ich das prüfen.
Wir müssen uns mit Ihnen unterhalten.
Und worüber?
Es gibt Aufnahmen von der Tat.
-Ich gehe dann jetzt in meine Kabine, ja? -Warum gehst du?
Ich habe mit der Sache nichts zu tun, oder? Es ist doch dein Vater, der
-gestorben ist. -Was soll das?
Es wird gleich regnen. Hallo, Sie da? Hallo. Gibt's bei Ihnen was zu feiern?
-Bitte sehen Sie sich das an. -Hm?
Das ist doch inszeniert.
-Ganz sicher. -Da ist jemand.
Jetzt sind wir dran.
-Erklären Sie mir das. -Wir haben alles gesehen.
-Diese Leute da. Die haben ihn ermordet. -Hey, Moment mal. Ich bin
unschuldig. Ich hab' damit nichts zu tun.
-Was hast du gemacht? Du warst das? -Ach ja?
-Du hast ihn umgebracht. -Was redest du denn da?
Du bist da gewesen!
-Ich mache dann für heute Schluss. -Genau da am Pool! Du hast meinen Vater
-ins Wasser gestoßen und er ist ertrunken! -Du bist wohl betrunken, sei ganz still!
-Haben Sie gehört, Kapitänin? -Sie sollten nur ein guter
Entschärfer sein, das war alles, und-
Kapitänin. Das Schiff wird nicht sinken, Kapitänin.
-Was soll das alles? -Ich habe bereits ein
Video von der Mordnacht.
An diesem Abend hat sie meinen Vater entführt und hierher an den Pool gebracht.
-Sie wollte ihn umbringen. -Und das hatte einen Grund.
Rena. Denn mein Vater wusste, dass Rena nicht meine Tochter ist.
Sie wollte meinen Vater für immer zum Schweigen bringen.
Und so sehe ich nach meinem Tod meine erste Liebe wieder. Hilfe!
Oh nein! Oh nein, oh nein. Tut mir leid. Tut mir leid, warte! Warte!
Ah!
Hör mal, was soll das, hä? Du hast das alles gefilmt und dir die ganze Zeit
-nichts anmerken lassen? -Ich stand unter Schock.
Weil du mich betrogen hast.
-Shibata? Osaki? Hamaya? -Mit Miki-San.
Miki?
Jedenfalls weiß ich von dieser Sache hier nichts.
Entschuldigung. Darf ich das, äh, darf ich das nochmal sehen?
-Warum denn? -Nur kurz.
Herrje.
Und so sehe ich nach meinem Tod meine erste Liebe wieder. Denn ich werde in den
-Himmel kommen. -Noch einmal von vorn.
Und so sehe ich nach meinem Tod meine erste Liebe wieder. Denn ich werde in den
-Himmel kommen. -Bitte nochmal. Von vorn.
Was ist so interessant an, an dieser Liebesgeschichte?
Eine Liebesgeschichte ist einfach immer das beste Drehbuch.
Und so sehe ich nach meinem Tod meine erste Liebe wieder. Denn ich werde in den
-Himmel kommen. -Ich wusste es.
-Was? -Äh. Zeigen Sie mir nochmal Ihr Video.
-Ich starte. -Und so sehe ich nach meinem Tod meine
erste Liebe wieder. Denn ich werde in den Himmel kommen.
Hast du's? Was ist das?
-Was ist denn damit? -Oh.
-Das ist doch inszeniert. -Ganz sicher.
-Das ist eine andere Position. -Genau.
-Das sieht man doch. -Die Kamera steht woanders.
-Das meine ich nicht, es sieht anders aus. -Was denn?
-Na, hier. Die Position des Mondes. -Hier ist er links.
-Und da ist er rechts. -Ja.
-Es ist ja auch 'ne andere Uhrzeit. -Ja, aber deswegen bewegt sich
der Mond doch nicht so weit.
-Tja, der Mond hat sich nicht bewegt. -Oh. Oh. Ja, ja, ja, ja. Ich
habe die Richtung geändert.
Steuerbord, zehn Grad!
Genau, nicht der Mond hat sich bewegt. Das Schiff war's.
Also einmal, bevor sich das Schiff gedreht hat, und einmal danach.
Dieser Mann wurde also zwei Mal ins Wasser geworfen.
Seht ihr? Ich hab' ihn nicht getötet. Denn ich bin gleich zurück in meine Kabine
gegangen.
-Und wer war es dann? -Das warst du.
So ein Blödsinn. Ich war doch mit dir dort.
Sekunde. Ich hatte bemerkt, dass er nicht viel Wasser in der Lunge hatte.
Ja, und?
Er war schon tot, als er ins Wasser gefallen ist.
Und er hatte eine Verbrennung an der Handfläche. Als hätte er etwas Heißes
angefasst.
Oder etwas Elektrisches. Er muss einen Stromschlag abbekommen haben.
Einen Stromschlag.
Haben Sie keine Angst. Die Mordwaffe, sie wurde bei der Tat zerstört.
Hier, nehmen Sie.
-Das sieht aus wie ein Kalenderfoto. -Das sieht genauso aus wie Ibiza.
-Wieso denn nur? -Ihnen das alles zu erzählen,
würde viel zu lange dauern.
-Einen Arzt. Einen Arzt! -Ich bin Arzt.
Ich bin Arzt.
Oh nein. Sie sind keine Ärzte.
Hier, bitte. Für Sie. Danke für Ihre Hilfe.
Bis die Polizei kommt, warten Sie in dieser Kabine.
Gut, vielleicht verschwinde ich auch.
Die Matrosen haben früher an Sirenen geglaubt.
Aber das waren doch, das waren Auswirkungen der Seekrankheit, oder?
Ja. Ja, das kann sein. Aber weißt du, ich glaube, dass ich ihn gehört habe. Den
Gesang der Sirenen.
-Wenn wir jetzt heiße Quellen hätten. -Davon will ich nichts mehr hören. Reden
wir lieber über uns. Herr Butler, kennen Sie noch Ihre Verhaltensregeln?
Ob ein Mitglieder der Crew wohl eine Passagierin anfassen darf?
Oh. Ich glaube, dafür ist es zu spät.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. Noch haben wir nichts gemacht.
Das waren nur unsere Schatten. Unsere Lippen haben sich nicht berührt.
Also, bei allem Respekt. In diesem Fall ist es unwichtig, ob oder ob sich nicht
unsere Lippen berührt haben.
Sondern ob sich unsere Gefühle berührt haben.
Na ja, ob sich unsere Gefühle berührt haben…
-Das weißt du nicht mehr? -Ich bin mir nicht sicher.
Da bin ich jetzt aber ein bisschen enttäuscht.
Ich bin mir immer noch nicht ganz sicher.
Ich hoffe, das hilft weiter.
Das war gut.
-Erinnerst du dich jetzt wieder? -Vielleicht sollten wir das öfter machen.
Wo wir schon so weit gereist sind, könnten wir doch auch einfach
-weiterfahren. -Das ist ausgeschlossen, es
handelt sich ja um einen Mord.
Sag, hättest du nicht… Hättest du nicht Lust, Schauspieler zu werden? Ich
-produziere da einen Film. -Ich würde dich gern
meinem Vater vorstellen.
Dann hoffe ich, er weiß mich als Künstler zu schätzen.
-Na ja, Papa kennt viele Künstler. -Hä?
Sie wollten mich sehen, werte Dame? Was gibt's?
Setz dich mal zu mir.
-Ich muss mich um Passagiere kümmern. -Dann tu, was eine Passagierin dir sagt.
Es tut mir leid, aber es ist ungeheuer ärgerlich, wenn Passagiere denken, sie
könnten ernsthaft den Butler herumkommandieren.
Die Frage ist nur, bist du der Butler, oder bist du mein Liebhaber?
Oh. Ich würde sagen…
Die Party hat begonnen. Die Party hat begonnen.