Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ihr Name ist "Sirene"…
…ein Meeresungeheuer aus der griechischen Mythologie.
Ihre Stimme erklingt wie aus dem Nichts
und erreicht die Schiffe auf den Weltmeeren.
Fasziniert von ihrer Stimme kommen die Seeleute von ihrem Weg ab
und sinken auf den Grund des Ozeans.
Jeder, der einer Sirene begegnet, ist dem Tod geweiht.
Das heißt, die Liebe bringt dich dem Tod näher.
Das ist keine Story für eine Seereise.
Das Starbucks-Logo.
Eine Sirene.
Ich trinke nur Doutor-Kaffee.
Der Kapitän soll streng sein.
Er flog letzten Monat wegen Mobbing raus.
Der neue Kapitän ist…
-Hallo. Was gibt's heute zu essen? -Hallo.
-Pizza und Hühnchen. -Hühnchen?
Bitte.
Ok.
Die Show heißt Neun Methoden brillanter Frauen.
-Ich freue mich sehr. -Ganz meinerseits.
-Was? Die Realityshow? -Fangen wir an.
Sie macht da mit?
Was ist Ihre erste Methode?
Mein Credo ist, ich halte mich nicht zurück.
Das ist das, was ich als mein "My Way" bezeichne.
Ihr "My Way"?
Zurückhaltung behindert Wachstum.
Ich bin besorgt.
Kreativität ist eine Bereicherung fürs Leben, und jeder Einzelne muss…
Herr Ubukata!
Herr Ubukata. Ein Gast macht Ärger.
Ich verstehe schon.
Er ist da drüben.
Was ist denn das? Ich muss telefonieren.
Herr Ubukata ist also ein verlässlicher Butler?
Verlässlichkeit ist nicht alles.
Er ist ein toller Blitzableiter.
Es tut uns aufrichtig leid.
Hey.
Auf die Knie.
Es tut uns aufrichtig leid.
Oh, hey.
-Bleiben Sie genau so. -Ja, mein Herr.
Wow, ich habe Empfang.
-Bleiben Sie genau so. Klar? -Jawohl.
MAMA
Oh, hallo, Mama.
Oh ja.
Rate mal, wo ich bin.
Lässt Sie das denn völlig kalt?
Herr Ubukata, haben Sie keinen Stolz?
Stolz?
Er ist genau richtig so.
Stolz ist für ihn kein Thema.
Setzt meinem Blitzableiter keine Flausen in den Kopf.
Frieden und Sicherheit auf dem Schiff haben ihren Preis.
Weitermachen.
Bitte schön.
Es tut mir leid. Sie können hier nicht in der Badehose herumlaufen.
Tut mir aufrichtig leid.
Wo sind wir?
Erlauben Sie mir, Sie auf Ihre Kabine zu bringen.
Es ist kalt.
Es tut uns sehr leid.
Wie kalt ist es? Hier fühlt es sich wie 13 °C an.
Es tut uns aufrichtig…
Entschuldigen Sie, bitte!
-Es tut mir so leid. -Ich kann es nicht mehr essen!
Kanato.
Nimmst du das?
Gerne doch, mein Fräulein.
Ich entschuldige mich aufrichtig.
Willkommen.
Ich bin Edward.
Ich bin echt.
Der Wartebereich ist da lang.
Sie gehört zu Familie Kuruma.
Familie Kuruma?
Familie des Direktors von Kyuho-Medizintechnik.
Er ist also Arzt?
Sie kennen ihn nicht?
Dr. Sohei Kuruma, eine Koryphäe in der Medizin.
Sein Sohn ist Chef vom Kuruma General Hospital.
Und das ist seine Frau.
Sorgen Sie unbedingt für deren Wohl.
Jawohl.
-Das ist köstlich, oder? -Es ist toll.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Willkommen zur Party.
Wow!
-Wählen Sie bitte eine Karte aus. -Ok.
-Zeigen Sie sie mir nicht. -Ok.
Merken Sie sich die Karte.
Darf ich sie haben?
Edwards
Magie.
-Das ist unglaublich! -Das war deine Karte.
-Wow! -Genial.
Ich wünsche noch einen schönen Abend.
Was ist, mein Herr?
Du bist älter als ich.
Wieso sagst du das? Ich bin ein Kind.
Ich habe die Ehre, auf diesem Schiff als Butler zu dienen.
Du hast die Ehre?
Habe ich dich zum Butler gemacht?
-Verzeihung, mein Herr. -Meine Mutter ist Haushälterin.
Ich bin dafür zuständig,
mich um die Tochter der Familie zu kümmern.
-Ich bin also kein Gast. -Jeder mit einem Ticket ist hier ein Gast.
Alle um dich herum sind so egoistisch.
Bist du mit deinem Leben so wirklich glücklich?
Bei allem Respekt…
Schluss mit den Floskeln. Du meinst das doch nicht so.
Also gut.
So ist es besser.
Weißt du, es gibt da jemanden, bei dem ich ich selbst sein kann.
Sieh mal.
Kennst du sie?
Sie ist eine Wetterfee.
Sie kommt morgen im Hafen von Yokohama an Bord.
Ich verrate dir was.
Wir werden heiraten, sobald diese Reise beendet ist.
Ich weiß, ja, es ist fantastisch…
Ich wünschte nur…
…dieses Schiff würde sinken.
Mein Herr?
Schachmatt.
Du hast mich geschlagen.
Ich könnte Sie nie schlagen, mein Fräulein.
Du bist so schlecht darin. Spielen wir noch mal?
Ja, mein Fräulein.
Mein Leben lang
war ich dir treu ergeben, Vater.
Aber du erwähnst mich nicht in deinem Testament.
Frau Sakumoto.
Ja, mein Herr.
Sie verführen ihn.
Du lässt dich von der Frau verführen.
Hey. Lass mich wenigstens dein Testament sehen.
Wenn ich nicht mehr bin,
geht mein ganzes Vermögen an Sie, Frau Sakumoto.
Und was ist mit Ihrem Sohn?
Ach, wissen Sie,
ich sehne mich nach dem Himmel.
WAKABA: TUT MIR LEID. EIN WICHTIGER JOB. KANN LEIDER NICHT KOMMEN.
Wakaba Funabashi.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, ich bin's. Ich habe die Nachricht bekommen.
Nun ja, ist schon gut. Arbeit ist Arbeit. Was will man machen?
Dann sehen wir uns wohl in 45 Tagen…
Autsch!
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Sie dürfen sich jetzt an Bord des Schiffes begeben.
Schon gut. Mach es einfach.
Ja, genau. Mach es.
Das ist ja genial hier! Wie auf Ibiza! Sieh mal. Das ist voll Ibiza-mäßig.
-Großartig! -Wie cool ist das denn?
-Echt cool! -Umwerfend!
Was ist hier los? Unfassbar. Was machen diese gewöhnlichen Leute hier?
Halt! Nein!
Ein Gast hat bislang noch nicht eingecheckt.
"Frau Chizuru Banjaku".
Ich verstehe.
Gnädige Frau?
Gnädige Frau, würden Sie bitte einchecken?
Verzeihung?
Es tut mir sehr leid, gnädige Frau.
-Gnädige Frau? -Nun ja, ich…
-Verzeihung. -Ich bin kein Gast.
Entschuldigen Sie.
Gnädige Frau!
Gnädige Frau.
Ich glaube, diese Person hält sich auf dem Schiff auf.
Fräulein Wakaba Funabashi. Wo ist ihre Kabine?
Gnädige Frau.
Warten Sie, bitte!
-Gnädige Frau. -Ja, es tut mir leid.
Entschuldigen Sie, gnädige Frau.
Sind Sie mit Frau Wakaba Funabashi bekannt?
Nicht wirklich.
Herr Ubukata?
Ja, ich bin Ubukata, der Butler.
Sie sind Wakaba Funabashis Freund.
-Was? -So ist es doch, oder?
Wo ist Wakaba Funabashis Kabine?
Sie ist nicht an Bord.
Sie schaffte es wegen ihrer Arbeit nicht.
Wenn ich fragen darf…
Ich bin erledigt.
Wie bitte?
Ich steige aus. Ich muss hier raus. Runter vom Schiff!
-Gnädige Frau? -Ich muss los.
Ich muss raus. Lassen Sie mich raus!
Wir werden jeden Moment ablegen.
Herr Butler?
-Ja? -Wissen Sie,
warum Ihre Freundin gerade nicht auf diesem Schiff ist?
-Wegen Stress bei der Arbeit. -Nein.
Ihre Freundin ist gerade mit einem anderen zusammen.
Sie betrügt Sie mit einem anderen Mann. Werden Sie das so hinnehmen?
Haben Sie denn Beweise?
Sie hat eine Affäre mit meinem Freund.
Wir werden beide betrogen.
Wir müssen sie aufhalten.
Gnädige Frau?
Gnädige Frau? Entschuldigen Sie!
Bitte, gnädige Frau!
Hier entlang.
Darf's was sein? Möge er munden.
Etwas zu trinken?
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Bitte sehr.
Amüsieren Sie sich gut.
Edwards
Magie!
Willkommen zur Party!
Ja.
Ein Luftbefeuchter?
Danke für Ihre Geduld.
Darf ich?
Entschuldigen Sie mich.
Haben Sie Ihre Wetterfee erreicht?
Ich kann leider keine privaten Fragen beantworten.
Entschuldigen Sie mich.
Darf ich eine Frage stellen?
Woher kommen denn Ihre Zweifel?
Was ist das?
Mein Freund und Ihre Freundin haben sich Nachrichten geschrieben.
Ich fand seinen Account und das Passwort. Sie wissen nichts von mir.
Ich kann ihre Unterhaltungen lesen.
-Das nennt man Abfangen von… -Es ist mein Freund.
Im Handy des Partners herumzuschnüffeln, ist ein absolutes No-Go.
Es ist ein Notfall.
"Blickt man lange in den Abgrund, blickt er auch in dich."
Es ist wohl meine Pflicht, zu überprüfen, ob Ihre Behauptung wahr ist.
Nur zu.
Es dauert auch nur fünf Sekunden.
Gedrückt halten, damit es nicht als gelesen markiert wird.
Danke sehr.
-Sie treffen sich. -Ja, oder?
ICH HABE EINEN FREUND.
ICH HABE EINE FREUNDIN.
"Nur fünf Sekunden"?
Ich habe einen Freund.
Nun ja, und ich habe eine Freundin.
Ich sollte dich nicht mehr treffen.
Sich nur zu treffen,
ist doch ok, oder?
Halte meine Hand nicht einfach so.
Verzeihung.
-Entschuldige dich nicht. -Nein, ich meine…
Es tut mir leid, dass ich dir wehtue.
Wirklich.
Mir geht es gut.
Entschuldige dich nicht.
Was haben Sie alles gelesen?
Nur bis "Entschuldige dich nicht". Mehr nicht.
-Und danach? -Das reicht jetzt.
Danach wird es viel interessanter.
"Interessanter"?
Wie meinen Sie das?
Reicht es Ihnen noch nicht?
Würden Sie einen Schrank öffnen, obwohl Sie vom Skelett darin wüssten?
Eine heiße Quelle?
So wie in Hakone.
Eine heiße Quelle, ja?
Das würde mir gefallen.
Da würde ich gern hin.
Wovon reden die da?
Sie wollen wohl nach Hakone fahren.
-Ein Tagesausflug? -Unglaublich!
Wakaba Funabashi. Bitte hinter…
Geht sie nicht ran?
-Er nimmt meine Anrufe auch nicht an. -Das kann nicht sein.
Moment mal. Ist das etwa ein Scherz?
Hat sie Sie gebeten, das für unsere Hochzeit zu filmen?
Leugnen Sie es nur weiter.
Und die fahren inzwischen zur heißen Quelle.
Ja, aber…
Gehen wir zurück nach Japan. Halten wir sie auf.
Wir legten bereits ab.
Nehmen Sie das so hin?
Sie betrügen uns. Sie werden zusammen baden.
Sie werden in einem Zimmer übernachten!
Entschuldigen Sie mich.
Ich entschuldige mich.
Es tut mir leid,
aber wir kehren erst in 42 Tagen nach Japan zurück.
Können wir nicht einen Notfall melden und um rasche Umkehr bitten?
Mit 4.860 Gästen an Bord ist es unmöglich, rasch umzukehren.
Hat das Schiff erst mal abgelegt,
gibt es kein Zurück.
Bis wir zurückkommen, sind die beiden womöglich verheiratet.
Gnädige Frau?
Gnädige Frau!
Gnädige Frau! Entschuldigen Sie.
Verzeihung. Entschuldigung.
Gnädige Frau!
-Gnädige Frau, wo wollen Sie hin? -Ich frage den Kapitän.
Wo ist der Kapitän?
Gnädige Frau.
-Bitte, gnädige Frau! -Kannst du Frau Sakumoto holen?
Du brauchst dieses Dienstmädchen nicht.
Unterhalte dich doch mal mit mir.
Warten Sie, bitte!
Gnädige Frau!
-Gnädige Frau… -Verzeihung!
Hey. Ja, Sie.
Ja, bitte?
Arbeiten Sie hier?
Ja. Wie kann ich dienlich sein?
Wie war das?
Im Ernst? Erkennen Sie das nicht?
Fehlt es Ihnen an Auffassungsgabe für die Katastrophe hier?
Die Leute nennen Sie wohl ständig dumm.
-Nenn ihm mein Lieblingswort. -"Privatangelegenheit".
Das gefällt mir. Ja.
Privatangelegenheit. Abschlussparty. Avex. Und jetzt?
-Wir teilen den Tisch. -Genau. Verstehen Sie, was ich meine?
Es tut mir leid, aber es ist gerade viel los.
Ist das nicht Ihr Problem und nicht meines?
-Wohl kaum meines, oder? -Deren Problem.
Es tut mir sehr leid.
Entschuldigen Sie sich nicht. Überlassen Sie einfach diesen Tisch uns.
Und zwar sofort.
Was? Geht ihr doch woandershin.
Wir waren zuerst hier.
Wer als Erster da war,
interessiert vielleicht, wenn man wegen Nudeln ansteht.
Ihr wart anscheinend noch nie in Europa, oder?
Der soziale Stand zählt, nicht, wer Erster war.
Seit ich mit 18 auf die Velfarre ging,
ließen mich die Leute von Avex immer vor.
Was ist Velfarre?
Was ist Avex?
Velfarre ist Velfarre, wie Avex Avex ist.
Ich nenne es die unerträgliche Leichtigkeit des Seins.
Keine Ahnung, was die meinen. Sie sind unhöflich.
Hey, Sie. Schaffen Sie uns Herrn Banause und seine Freundin vom Hals.
"Banausen" nennen Sie uns?
So unhöflich war ich nicht. Ich sagte "Herr" Banause.
Wäre der französische "Monsieur Banause" angenehmer?
Machen Sie schon!
-Es tut mir leid… -Vergessen Sie's. Rufen Sie den Kapitän.
-Ich entschuldige mich. -Wir sind die Gäste!
Entschuldigen Sie.
Sie sollten versuchen, etwas höflicher zu sein.
Was sollte uns das kümmern? Wir sind die Gäste.
Weil Sie die Gäste sind.
Kennen Sie die dümmsten Leute der Welt?
Es sind diejenigen, die unhöflich zum Dienstpersonal sind.
Kommen Sie, Herr Butler.
Was? Gnädige Frau…
Verzeihung.
Nun, ich bin nicht dumm.
Wow, wie toll!
Du meine Güte, Sie sind genial!
Wow. Danke.
Willkommen zur Party.
Du weißt, wie sehr sich Rena darüber freut,
mit dir reisen zu können.
Rena liebt ihren Großvater.
Ich habe kein Enkelkind.
Was redest du denn da?
Rena ist deine Enkelin.
Ich weiß, das stimmt nicht.
Sie ist das Kind deiner Liebe,
die Frucht deines Ehebruchs.
Fährt dieses Schiff nicht vielleicht zurück?
Man kann Schiffe nicht wie Züge wechseln.
Sie sind so ruhig, Herr Butler.
Wir müssen uns um 4.860 Gäste kümmern,
damit sie eine angenehme Reise genießen können.
Die Gäste sind wichtiger als Ihre Freundin?
Natürlich.
Sehen Sie mal. Sieht es nicht so aus, als wollte er springen?
Wie bitte?
Finden Sie nicht?
Sagte Ihnen mal jemand, Sie seien dumm?
-Ja, gerade eben. -Wir müssen ihn aufhalten.
Kanato.
Kanato?
Ihr seid es. Guten Abend.
Gute Nacht.
-Guten Abend. -Gute Nacht.
Man muss einen Stern im Herzen tragen.
Folgt man dem Stern, erreicht man sein Ziel.
Das ist meine neunte Methode…
Frau Kapitänin.
Auf unserem Kurs ist ein illegales Fischerboot.
Dann umfahren Sie es.
Steuerbord zehn!
Tolle Aufnahme.
Mal sehen.
Vor wie vielen Jahren war das?
Jemand kam auf Empfehlung des Ministers zu uns.
Sie brauchte eine Organtransplantation.
Ich fand die perfekte Kandidatin.
Eine Neuvermählte.
Ihr Mann besuchte sie.
Ich sagte ihnen,
dass ich ihre Operation durchführe.
Sie freuten sich so darüber, dass sie weinten.
Am nächsten Tag
brachte mir der Mann Äpfel, die seine Eltern anbauten.
Die Operation war erfolgreich.
Zumindest für diejenige, die die Organspende brauchte.
Aber der Mann, der gerade seine Frau verloren hatte,
wusste wohl sein Leben lang nicht,
was aus ihrem Körper verschwunden war.
Man kann sein Geld nicht ins Jenseits mitnehmen.
Ich frage mich manchmal…
Wenn ich damals diese Äpfel gegessen hätte,
wäre dann alles besser geworden?
Das heißt aber nicht,
dass du dein Geld dem Personal vermachen solltest.
Frau Sakumoto erinnert mich an meine erste Liebe.
Sie hat ein reines Herz.
Ich wusste es. Sie hat dich verführt.
Nicht jeder will so leben wie du.
Nimm deine Tochter und verschwinde!
Ich gebe Frau Sakumoto mein Geld,
und ich treffe bald meine erste Liebe.
Ich gehe den Himmel.
Oh nein! Es tut mir so leid!
Was soll ich tun? Halte dich fest.
Es tut mir ja so leid!
Nein!
Du machst mir Angst.
Wie kannst du es wagen?
Warum verfolgt ihr mich?
Hast du das Meer gemalt? Nachts sieht man nichts.
Willst du eins?
Behandele mich nicht wie ein Kind. Ich will nichts Süßes.
Warte. Später.
Warte.
Der Aufzug ist da.
-In welchen Stock möchten Sie? -In den 16.
-Hey, ich habe Lippenstift drauf. -Warte.
Was denn?
Raus mit euch.
Geht ihr doch.
Ihr seid später eingestiegen.
-Warst du schon in Europa? -Wer als Erster kam, ist egal.
Ich werde aussteigen.
Nein. Nicht bewegen.
Ganz ruhig.
Bleibt einfach ruhig.
Deshalb teile ich nicht gern!
-Wow! -Umwerfend!
Wie aus dem Bilderbuch!
Hier sieht's aus wie auf Ibiza. Wie auf Ibiza.
Bereit?
Moment.
Hey.
-Ihr seid im Weg. -Beeil dich.
Sehe ich gut aus?
-Ja. -Und meine Haare?
Haben Sie das gehört?
Eine Sirene…
Es ist alles inszeniert.
Natürlich. Macht kein Theater.
-Mann. -Entschuldigt mich kurz.
Lasst uns mal nachsehen.
Wer ist das?
Nein!
Schon gut. Komm her.
Es ist alles gut.
Warte.
Hey!
Das war doch Mord, oder nicht?
-Hier wurde jemand ermordet. -Ja.
Oh mein Gott!
Was ist mit der Party?
Warum jetzt?
Wenn er stirbt, verliest der Anwalt sein Testament.
Wenn man jemanden töten will, muss der Zeitpunkt stimmen.
Was ist das Geheimnis Ihrer ewigen Schönheit?
Schöne Arbeit macht mich schön.
Das ist meine neunte…
Entschuldigen Sie, Frau Kapitänin.
Sie verdecken mich. Man sieht mein Gesicht nicht.
Bitte verzeihen Sie.
Da drüben.
Wo?
Wo ist sie?
Wo ist die Leiche?
Sie war hier.
Es ist die Wahrheit. Ich sah es.
Und nicht nur ich.
Es waren… Einschließlich mir…
…sieben Zeugen.
Waren Sie alle am Pool?
Ja, waren wir.
Oder nicht?
Ja, waren wir.
Ist was passiert?
Haben Sie etwas Ungewöhnliches gesehen?
Haben wir etwas gesehen?
Irgendetwas?
-Einen Delfin, zum Beispiel? -Was? Es gibt Delfine? Die will ich sehen.
Ja, ich auch.
Verstehe.
Ist etwas passiert?
Sie haben es doch alle gesehen, oder nicht?
Jemand hat geschrien.
Dann schrie noch jemand, und als sie wegliefen,
fiel ein älterer Mann in den Pool.
Habt ihr das gesehen?
Natürlich nicht.
War es ein Film?
Da ist ein großer Monitor.
Nein, es war kein Film, sondern der echte Schauplatz eines Mordes.
Und Sie haben es alle gesehen.
-Wie läuft's? -Was?
Du hast ihn im Pool ertränkt? Er schluckte weniger Wasser als erwartet.
Bist du sicher, dass er nicht alles auskotzte?
Warum hast du die Klimaanlage so niedrig eingestellt?
Bis wir sein Testament finden,
müssen wir die Verwesung aufhalten.
-Wir haben's gesehen! -Herr Ubukata.
-Erinnert sich keiner? -Jetzt hören Sie auf!
Das sind unsere Gäste.
Es tut mir leid.
Nein, es tut uns leid. Ich wünschte, wir könnten mehr helfen.
Aber wir haben keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Genau. Keine Ahnung. Gar keine.
Ich weiß von nichts.
Sie sahen es, oder?
Nicht wahr?
-Am Pool. -Wir haben nichts gesehen.
Das stimmt doch, oder?
Wir bitten Sie um Entschuldigung.
Entschuldigen Sie die späte Störung.
Wir sind alle hier.
Vater, die Geschichte hast du mir doch schon mal erzählt.
Oh, guten Abend.
Guten Abend, mein Herr.
Entschuldigen Sie die Störung. Einen schönen Abend.
Gute Nacht.
Vater lebt noch.
Ich respektiere dich jetzt sogar noch mehr, Vater.
Papa.
Die Ägäis-Kreuzfahrt geht doch weiter, oder?
Aber natürlich.
Es ist also nichts geschehen.
Könnten wir noch mal prüfen, ob alle in Sicherheit sind?
Es sind über 4.000. Wollen Sie prüfen, ob jeder davon lebt?
Die Leiche könnte ins Meer geworfen worden sein.
Enttäuschend. Ich hielt Sie für einen erstklassigen Blitzableiter.
Sie sind bis auf Weiteres suspendiert.
Verzeihung.
Ich sah es.
Und nicht nur ich.
Alle dort sahen den Schauplatz des Mordes.
Warum sagten Sie dann nichts?
Weil der Junge unter Schock stand.
Ich hätte umsichtiger sein müssen.
Aber was ist mit den anderen Gästen?
Sie wissen doch, warum.
Ein Mord würde die Kreuzfahrt ruinieren, die sie so sehr genießen.
Wie bitte?
Sie stellen die Ägäis-Kreuzfahrt über das Leben eines Fremden.
Sie denken womöglich sogar:
"Was stirbst du jetzt? Denk doch auch mal an die anderen."
Ein Mensch ist gestorben.
Wie kann man das ignorieren und die Reise fortsetzen?
Menschen können alles rechtfertigen, wenn ihr Herz es will.
Aber wir beide
können es doch nicht einfach so durchgehen lassen.
Nein, das geht nicht.
Jemand wurde getötet. Wir können das nicht so verdrängen.
Wir sollten etwas tun.
Ja, das sollten wir.
Aber was?
Wir könnten sie überzeugen.
Wie meinen Sie das?
Wir reden mit den vier Zeugen und überzeugen sie, die Wahrheit zu sagen.
Verstehe.
-Damit können wir anfangen. -Ja.
Einen Moment.
Was ist dabei Ihre Absicht?
Meine Absicht?
Tun Sie das für den Verstorbenen?
Oder, um nach Japan zu gehen und Ihren Freund aufzuhalten?
Natürlich für den Verstorbenen.
Sagte man Ihnen mal, wie schlecht Sie lügen?
Ihr Motiv ist egoistisch…
Denken Sie, dass ein reines Motiv das Problem lösen kann?
Was ist das?
-Fotos ihrer schönen Ansichten heute? -Fotos, die man der neuen Flamme schickt.
Ja, Fotos von deren schönen Ansichten heute.
Und dann diese Schatten.
Noch so ein typisches Foto, wie es Frischverliebte machen würden.
Tja, ich schätze mal, das war's.
Ich wurde abserviert.
Keine Chance, jemals wieder zusammenzukommen.
Ich sollte aufgeben, mir zuliebe.
Hey, ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Tut mir sehr leid.
Vielen Dank.
Gnädige Frau?
Das Wasser ist nachts sehr kalt.
Warum wurden Sie Butler?
Schon seit der Grundschule
arbeitete ich bei Partys und Schulfesten immer gern hinter den Kulissen.
Wollen Sie sich nicht auch amüsieren?
Für eine Party braucht man jemanden, der die Vorbereitungen trifft.
Falls sich Leute betrinken, muss sich jemand um sie kümmern.
Wie Nebenfiguren in Liebesfilmen.
Manchmal mischen sie sich ein.
Ex-Freunde und Ex-Freundinnen, zum Beispiel.
Aber ohne die Nebenfiguren ist die Liebe der Hauptfiguren langweilig.
Aber was ist mit der Liebe der Nebenfiguren?
Die ist zweitrangig.
Haben die Hauptfiguren Glück in der Liebe, sollen es die Nebenfiguren hinnehmen
und sich zurückziehen?
In Sachen Liebe kann man nie so verständnisvoll sein.
Auch kein verliebter Butler?
Nein.
In der eigenen Liebe können wir alle die Hauptrollen spielen.
Sie sind sehr überzeugend, Gnädigste.
Ok.
Reden wir mit den vier Gästen.
Wir gehen nach Japan zurück und kommen in Hauptrollen wieder.
Sollen wir sie holen?
Ja, gehen wir sie holen.
Allmählich fängt es an, mir Spaß zu machen.
-Herr Butler? -Ja?
Das hier ist ein Tatort.
Sollen wir etwas essen holen?
Gute Idee.
Fleisch oder Fisch?
Ich glaube, ich nehme Fisch.
Fisch? Ich wusste es.
Die beiden.
Ich wurde suspendiert.
So erkennt Sie keiner.
Ich wäre mir da nicht so sicher.
Verzeihen Sie.
Sie haben etwas verloren.
Oh, es tut mir so…
Ich meine… Danke.
Warte, ich muss erst noch aufs Klo.
Ich warte auf dich.
Sehr verdächtig.
BODEN IST BEI NÄSSE GLATT
Warum verfolgst du mich? Sag schon.
Hat dich der Clan geschickt? Der Boss, ja?
Au, das hat wehgetan!
Was?
Du bist…
Ist alles in Ordnung?
Verzeihung, wen meinten Sie mit "Boss"?
Sei still.
Das geht dich nichts an.
Möchtest du lieber von der Schiffsschraube zerstückelt
oder von Haien gefressen werden? Du entscheidest.
Hör auf, Ryuki.
Fräulein Shiori.
Mein Vater ist ein Yakuza-Boss.
Schluss mit den Spielchen.
Lieber die um Hilfe bitten, als zu Unrecht verdächtig zu werden.
Nun ja, man könnte sagen,
ich bin die Tochter eines sogenannten
Gangsterbosses.
Seijuro Hagiwara, Chef des Hagiwara-Clans und mein Vater.
Der Kerl da ist ein Ex-Mitglied unseres Clans.
-Ex? -Mein Vater ließ uns nicht heiraten.
Also klauten wir dem Clan Geld und hauten ab.
Und alles wegen meiner Inkompetenz.
Sag das nicht.
Ich freue mich, hier zu sein.
Fräulein Shiori.
Ihr könnt also nicht zurück nach Japan.
Deshalb habt ihr in Sachen Mord geschwiegen.
Eine Rückkehr wäre unser Tod.
Und ein toter Typ ist euch wichtiger als die Lebenden?
Reden wir mit der Polizei.
Wir sind immer noch Yakuza. Wir wollen keine Polizei.
Ich rede mit ihnen.
-Ich bring dich um. -Ryuki!
Sie machen mir keine Angst.
Also schön.
Du wolltest es so.
-Bitte! -Ryuki!
Ich muss sie beschützen, also musst du weg!
Hör auf, Ryuki.
Gnädiger Herr, bitte! Gnädige Frau!
-Nur zu. Drohungen nützen bei mir nichts. -Mein Herr!
Bitte hören Sie auf!
Wir werden Ihr Geheimnis nicht preisgeben. Ich garantiere es.
Warum?
Als Butler habe ich die Pflicht, die Privatsphäre der Gäste zu schützen.
Bitte lassen Sie von ihr ab.
Keine Ahnung, ob das gut oder schlecht ist.
Natürlich war der Film nicht schlecht.
Aber ich will in einem besseren mitwirken.
Hörst du? Ich will in einem besseren mitspielen.
In einem besseren Film?
Es gibt nur welche, die sich verkaufen, und andere nicht.
Mein Film soll mich nach Cannes bringen.
Was ist Cannes?
Das Filmfestival mit Preisen.
Die zeigen jede Menge Filme.
Du kannst deinen in den Toho Cinemas sehen.
Nein!
Die Leute tragen Smoking.
Die ganze Stadt ist involviert.
Eine Art Abschlussball?
Ja, zugegeben…
Die von dir produzierten Filme bringen Geld.
Aber du adaptierst tolle Mangaserien so richtig schlecht für den Film.
Das kreiden sie dir immer an.
Kurz gesagt, die Filme in Cannes bringen Geld ein,
aber eher von reichen Leuten als von gewöhnlichen Zuschauern.
Ja, vermutlich.
Ich bin Aina Horikawa.
Mach einfach, was ich dir sage, dann wirst du berühmt werden.
Ich vertraue dir.
Verzeihung.
Die Speisekarte!
Hierher!
Beeilung!
AINA HORIKAWA
Was darf es bei Ihnen sein?
Zu langsam!
AINA HORIKAWAS HOCHZEITS-PRESSEKONFERENZ
Sie ist mit jemand anderem verheiratet.
Ich habe ihren Film gesehen.
Was?
Ich war in einem der Filme, die Sie produzierten.
Was? Sind Sie Schauspielerin?
Das einzige Casting, das ich bestand, war für Ihren Film.
Dann verdiene ich etwas Dankbarkeit.
Welche Rolle?
Das Mädchen, dessen Po in den Fahrstuhltüren stecken bleibt.
Oh, ich erinnere mich.
Das Po-Mädchen, ja. Und was tun Sie hier?
Verzeihen Sie.
Es mag jetzt unhöflich klingen,
aber sind Sie beide nicht in einer gewissermaßen ehebrecherischen Beziehung?
Wie unhöflich!
Es tut mir sehr leid.
Sollte dieser Mordfall Aufsehen erregen, wird Ihr Ehebruch auffliegen.
Die Leute werden herausfinden, wie großzügig Sie Treue handhaben.
Sie haben also nichts gesehen? Verstehe ich das richtig?
Sorry. Rauchen ist hier verboten.
Ich zünde sie nicht an. Nerven Sie nicht.
Ein Mann ist gestorben. Und?
Warum müssen wir unsere Reise absagen?
Ich mache nichts falsch.
Wissen Sie, warum?
Der Kunde hat immer recht!
-Es tut mir sehr leid. -Entschuldigen Sie sich nicht.
Mit Geld kann man keine Herzen kaufen.
Po-Mädchen.
Was denn?
Hassen Sie mich jetzt?
Kein Problem. Die meisten Leute hassen mich.
Angeblich kommandiere ich herum, bin arrogant, achte nur auf Geld.
Das mag ja stimmen.
Aber ich will Ihnen mal was sagen.
Sie kämpfen gegen die falschen Leute.
Sie denken, dass Sie reiche Leute hassen. Aber das stimmt nicht.
Jedem Einzelnen mangelt es an Selbstvertrauen.
Sie müssen mehr an sich glauben.
Sie denken, Arme haben immer recht, und Reiche sind immer schlecht?
Stimmt das wirklich?
Wissen Sie, warum ich reich bin?
Weil ich hart arbeite.
Richard Mille, Patek Philippe, eine Birkin und die Centurion-Karte.
Die erarbeitete ich mir. Dafür entschuldige ich mich nicht.
Durch den Klimawandel und die Nahrungsmittelknappheit
essen die Leute bald Grillen.
Aber ich esse weiterhin Fleisch. Weil ich es mir erarbeitete.
Sie jedoch nicht.
Wer andere für sein Versagen verantwortlich macht,
taugt nur zum Po-Mädchen
und wird Grillen essen müssen. Klar?
Nein.
Ist mir egal.
Und… Sie sind ein Diener? Dann arbeiten Sie wie ein zuverlässiger.
Schnappen Sie sich das Po-Mädchen. Raus mit Ihnen.
Nein!
-Also schön. -Was?
Ich möchte mich entschuldigen.
Alles klar. Raus mit allen Banausen!
Passen Sie auf, dass Ihr Po nicht stecken bleibt.
Gnädige Frau.
Entschuldigen Sie uns.
-Legen Sie sie einfach hin. -Nein, ich wasche sie.
Man merkt's nicht, aber ich arbeitete in einer Reinigung.
Sie taten schon alles Mögliche.
Ja, allerdings.
Ich wollte vieles tun,
fand aber nicht wie Sie den idealen Beruf für mich.
Ich beklage mich nicht.
Ohne einen passenden Beruf kann man dennoch das Leben genießen.
Ich beginne allmählich daran zu zweifeln, dass ich für meinen Beruf geeignet bin.
Er ist ein guter Kerl.
-Aber die guten Kerle sind langweilig. -Ich weiß.
Sie sind langweilig, weil sie das Leben nicht genießen.
Wer das Leben nicht genießen kann, ist keine spannende Gesellschaft.
Meine Freundin ist auch so. Sie ist immer so ernst.
Sie ist so gar nicht feminin.
Mein Freund ist auch nicht maskulin.
Verstehe.
Sie hat recht.
Ich bin ein langweiliger Mensch.
Aber Sie sind es nicht.
Nun ja,
er hält mich nicht für feminin.
Da täuscht er sich aber.
Ich finde Sie sehr feminin.
Verzeihen Sie bitte. Das meinte ich nicht so.
Wenn ich es zurücknehme,
meine ich nur, dass ich das nie hätte sagen dürfen.
Aber allgemein und objektiv gesprochen, sind Sie unstrittig sehr feminin.
Verzeihung.
Ich genieße das Leben auf meine Weise.
Ich auch.
Ich genieße das Leben auf meine Weise.
Wir sind auch auf diesem schönen Schiff.
Genau.
Gnädige Frau, wir haben auf diesem Schiff so viel mehr zu bieten.
Erlauben Sie mir, Sie herumzuführen.
Wirklich?
Geben Sie mir kurz.
Ich gehe mich umziehen.
Oh, einen Moment.
Wie wäre es mit…
Ich hatte es so eilig.
Ich bin immer so.
-Ach was? -Nun, nicht zum ersten Mal.
Wirklich?
Es gefällt mir irgendwie.
-Ja, ich finde es sehr klassisch. -Bonsoir.
Willkommen auf der Party.
Hoppla. Es tut mir leid.
Schon gut.
Verzeihung.
Möchten Sie eine Karte aussuchen?
Zeigen Sie sie mir nicht.
Merken Sie sie sich.
-Ok. -Ok.
Hier drauf, bitte.
Edwards
Magie.
Edwards
Magie.
Ist das Ihre Karte?
Ja.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
Entschuldigen Sie.
Ich habe mich gut amüsiert.
Herr Butler, du bist ein netter Mensch.
Du machst dich über mich lustig?
Ich finde, die irren sich.
Nette Leute sind nicht einfach nur nett.
Was?
Nette Leute kamen nicht so auf die Welt. Sie strengen sich an, so zu sein.
Sie versuchen, nicht unhöflich, sondern fürsorglich zu sein.
Es ist nur so,
dass egoistische Menschen attraktiver wirken.
Aber das ist falsch.
Nette Leute sollte man nicht unterschätzen.
Ich finde dich auch nett, Gnädigste.
Nein, das bin ich nicht.
Ich habe insgeheim viele böse Gedanken.
Etwa, ihnen auf dem Weg zur heißen Quelle, einen Unfall zu wünschen.
Siehst du? Ich bin furchtbar.
Du hast jedes Recht, so zu denken.
Ich will es den beiden auch gern so richtig heimzahlen.
Ja, nicht wahr?
Wir sollten es tun.
Aber wie?
Irgendwelche Ideen?
Nein, Moment.
Da fällt mir etwas ein.
Wir haben noch einen Zeugen.
Ja, den letzten.
Finde das Testament so schnell wie möglich.
Halten wir uns nicht ran, verwest die Leiche noch!
Ich bin auch ganz trocken.
Ich zähle auf dich.
Rede nicht von einer verwesenden Leiche, solange ich esse! Ist das klar, Liebling?
Wir schaffen wohl noch maximal einen Tag.
Ja?
Ich habe etwas Eis für Sie.
-Verzeihung. -Hey!
Ist er tot?
Nein, er lebt.
Er frühstückte eben erst.
Stimmt's, Vater?
Du mochtest die Eier Benedict, was?
Bitte sehr.
-Danke. -Gern geschehen.
Ich bin sehr beschäftigt.
Ich kann meinen Meister nicht so liegen lassen.
Sie sind müde.
-Deshalb sind Sie auch ausgerutscht. -Was?
Sag es mir. Verheimlichst du uns etwas?
Oh nein, alles in Ordnung? Mein Gott. Sie rührt sich nicht!
-Was ist mit Ihnen? -Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
Was ist mit Ihnen?
"Verantwortlichkeit".
Darauf kommt es an.
Ich bin bereit, die volle Verantwortung zu übernehmen.
Sollte unseren Gästen etwas zustoßen…
Ein Gast stürzte und ist verletzt.
Die Atmung ist stabil,
aber sie hat eine Gehirnerschütterung und ist bewusstlos.
Der Krankenwagen wird in einer halben Stunde da sein.
Bringen Sie den Jungen in seine Kabine.
Gehört er nicht zu seiner Mutter?
Herr Kuruma ist der Meinung,
seine Tochter braucht ihren Gesellschafter.
Ich möchte mich
für den Ärger entschuldigen, den meine Mutter Ihnen bereitet hat.
Deine Mutter ist so ungeschickt.
Rena langweilt sich.
Jawohl, gnädige Frau. Ich kümmere mich sofort um sie.
Seit jener Nacht hat niemand mehr Herrn Sohei Kuruma gesehen.
Seit zwei Tagen schicken sie die Zimmerreinigung weg.
Du hast den Generalschlüssel?
Das Betreten eines Zimmers ohne Erlaubnis des Gastes ist verboten.
Verzeihung.
Das Zimmer ist eiskalt.
Es fühlt sich an wie 13 °C.
Ich schätze, wir lagen falsch.
Ich dachte, wir würden hier fündig.
Zwei Schatten.
Du willst dich an ihnen rächen?
Schicken wir ihnen ein Foto.
Vielleicht hier!
-Hier? -Ja.
Etwas näher.
Ok.
Alles klar.
Es geht los.
Ich bin etwas nervös.
Es sind nur unsere Schatten.
Ja, Schatten.
Findest du nicht…
Ja, es ist etwas…
Deren Foto sah viel besser aus.
-Sie schlagen uns. -Ja.
Wie wäre es, wenn wir…
Etwa so?
-Sah das eben so aus… -…als hätten wir uns geküsst?
Ja, nicht wahr?
-Ich wurde etwas überrumpelt. -Ja. Ich auch.
Das wäre besser, meinst du nicht?
Ich halte es für effektiver.
Also gut.
-Ich schicke es. -In Ordnung.
Es sieht gut aus.
Das wird sie ganz sicher täuschen.
Hallo, ich bin's.
Oh, das ist ja fantastisch.
Du hast es gefunden!
Ich weiß. Du wirst angemessen entlohnt werden.
Also, dann ändere das Testament.
Hurra! Wir haben es tatsächlich geschafft!
Jawohl!
Das ist Beweis genug. Ich sage es dem Kapitän.
Wenn man denkt, schlimmer geht's nicht, kommt's noch schlimmer. So ist das Leben.
Was sage ich da?
-Frau Kapitänin. -Aus dem Weg.
Herr Sohei Kuruma ist verstorben.
Er sagte, er würde sich eine Weile hinlegen,
kam aber nicht zurück.
Ich wollte nach ihm sehen.
Er hatte ein Herzleiden.
Ich vermute demgemäß, es handelte sich um einen Herzinfarkt.
Ich bin derjenige, der hier den Totenschein ausstellt.
Es ist der Totenschein meines Vaters!
Das ist meine Aufgabe!
Unser Beileid.
NACHRICHT VON UBUKATA
DARF ICH JETZT ZU DIR RÜBERKOMMEN?
EINGEHENDER ANRUF RYO KIYOKAWA
Hallo.
Oh… Ich bin es.
Ja.
Entschuldige, dass ich nicht anrief.
Schon gut.
Du wirst es wahrscheinlich schon wissen, aber…
…ich hätte beinahe einen großen Fehler gemacht.
Aber ich erkannte es in letzter Minute.
Nichts ist mir wichtiger…
…als du.
Können wir uns sehen?
Es geschah etwas Seltsames.
EINGEHENDER ANRUF WAKABA
Dieses Schiff wird bald den Hafen von Hongkong anlaufen
und die Leiche von Herrn Sohei Kuruma ausschiffen.
Der Rest der Familie Kuruma
wird die Reise fortsetzen, um in Europa einem Treffen beizuwohnen.
Ich danke Ihnen.
-Jawohl. -Jawohl.
Ich verstehe das nicht.
Ein Familienmitglied ist tot, sie aber setzen die Reise fort?
Du musst es nicht verstehen.
Herr Kuruma starb nicht gestern, und er starb nicht an einer Krankheit.
Dass du immer so misstrauisch bist,
zeigt, dass mit dir was nicht stimmt.
Das kann ich direkt zurückgeben.
Um wie viel Uhr erreichen wir Hongkong?
Ich denke, gegen Mittag.
Es wird langsam Zeit für den Abschied.
Sollten wir nicht etwas tun?
Was meinst du?
Jetzt sag schon.
In Sachen Mord.
Ja.
Die Aussage des Sohnes war eine glatte Lüge.
Es ist deren Problem.
Es geht uns nichts an?
Ich steige in Hongkong aus und kehre nach Japan zurück.
Es geht nur um dich?
Mein Freund bedeutet mir mehr als ein reicher, toter Fremder.
Er besuchte mit einer anderen die heiße Quelle.
Ich weiß, aber ich sollte es hinnehmen und auf ihn verzichten.
Er hatte eine Affäre.
Nein, nur beinahe.
Das ist dasselbe.
Man kann gekochten Reis essen, aber nicht, wenn er fast gar ist.
Liebe und Reis sind zweierlei.
Dein Freund hat dich genauso betrogen.
Was bildest du dir ein, mich so zurechtzuweisen?
Weil für mich, sich beinahe verlieben
dasselbe ist, wie sich zu verlieben.
Kann ich nicht Grund für dein Bleiben sein?
Kann ich nicht Grund sein
Vergangenes zu vergessen und neu anzufangen?
Was redest du denn da?
Hast du nichts von deiner Freundin gehört? Geh zurück zu ihr.
Wie könnte ich? Ein abgelegtes Schiff kann nicht zurück.
Geh jetzt bitte.
Ich…
Ein Besatzungsmitglied
gehört nicht ins Zimmer eines Gastes.
Es tut mir aufrichtig leid.
FOTO LÖSCHEN?
IN DEINEM ALBUM SIND KEINE FOTOS.
FOTO LÖSCHEN?
Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Die Bellissima wird in Kürze in Hongkong einlaufen.
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie uns gewählt haben.
Meine Damen und Herren…
ZIMMERSERVICE: SCHOKOLIERTE ERDBEEREN
ORANGENSAFT, WAFFELN, DONUTS
Danke.
Ich bete, dass es keinen Ärger mehr gibt.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
An alle Passagiere, die uns heute verlassen:
Sollten Sie Ihr Gepäck eingecheckt haben,
vergewissern Sie sich bitte, dass Sie Ihre Sachen haben.
Wir danken Ihnen, dass Sie die Bellissima gewählt haben.
Wir hoffen, Sie haben die sechstägige Reise
nach unserer Abreise aus Port Hakodate, Hokkaido, genossen.
Die gesamte Besatzung wünscht Ihnen alles Gute.
Wir würden uns freuen, Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
Wir hoffen…
Ich hoffe sehr,
dich wiederzusehen…
Irgendwann.
Ich werde die Reise nun fortsetzen…
…dich aber nie vergessen.
Schön, dich kennengelernt zu haben.
Die Schifffahrt mit dir hat mich sehr glücklich gemacht.
Gnädigste.
Gnädigste, du bist…
Was fällt Ihnen eigentlich ein?
Es tut mir sehr leid.
Wir legen jetzt ab in Richtung Hanoi, Vietnam.
Wir werden alles daransetzen, Ihnen…
Fräulein…
Jawohl!
Super gemacht, Fräulein!
Herr Butler?
Gnädige Frau.
Was ist los?
-Ich habe etwas vergessen. -Ach ja?
Ich wollte es mir holen.
Was machst du da?
Meine Mutter ist aufgewacht.
Sie macht sich Sorgen um dich.
Ich denke, er mag das Mädchen.
Er will ihr nicht wehtun.
Deshalb sagte er nichts.
Wenn der Familie ein Unglück widerfährt, darf man traurig sein.
Es ist traurig, wenn man jemanden verliert.
Da darf man durchaus traurig sein.
Warum sagst du das?
Weil ich den Eindruck habe, dass du leidest.
Das stimmt nicht!
Warum bist du so gemein?
Fräulein…
…warum ziehst du nicht zu uns?
Wie bitte?
Ich brauche dich nicht.
Hast du gesehen, wie sie geguckt haben?
Das war so genial!
Die dachten echt, wir betrügen.
Wenn wir so weitermachen, können wir das Schiff kaufen!
Du kannst eine Anzahlung machen.
-Kein Problem. -Im Ernst?
Hier. Geh zur Pfandleihe. Tausch es gegen Bargeld ein.
Nein.
Ich steige hier aus.
Wolltest du nicht in einem Film mitspielen?
Ich habe das Vorsprechen in Japan bestanden.
Was ist das? Ein Low-Budget-Film?
Das Budget ist mir total egal. Ich will künstlerisch tätig sein.
Fräulein?
Nenn mich nicht so.
Ich bin nicht mehr die Tochter des Bosses. Du bist kein Yakuza mehr.
Heißt das, wir sind ein Liebespaar?
Shiori.
Ryuki!
-Wenn wir die Ägäis erreichen… -Ryu-chin.
Wer ist denn eigentlich Yuki-pyon?
YUKI-PYON: ICH BIN EINSAM
Es ist nicht, wie du denkst, Fräulein.
Hack dir den Finger ab.
Ich sage es dir!
Beim Filmfestival in Cannes
sehen die Leute Filme und essen Miesmuscheln.
Normale Muscheln tun's nicht?
Die französische Regierung organisiert das Filmfestival.
Mit Steuergeldern bezahlte Muscheln sind Kunst?
-Nicht nur die! -Was noch?
Canelés, zum Beispiel!
Verflucht noch mal!
Ich gehe zurück nach Japan.
Wir fahren zur Ägäis.
Erinnerst du dich, was erzählt wurde?
Hätte es hier einen Mord gegeben,
müssten wir alle zurück nach Japan.
Wenn ich ihnen das Video zeige, können wir zurück nach Japan.
Was soll das denn? Lass mich los!
Ich gehe auch zurück.
Dann los!
Schnell!
Was ist denn?
Mach Schulaufgaben.
Ja, Mutter.
Die Wahrheit ist…
Rena spielt miserabel Schach.
Und nicht nur das.
Sie ist in den meisten Spielen in der Schule schlecht.
Aber sie verliert nie.
Eher ruft Renas Vater die Spielefirma an und sorgt dafür,
dass die Regeln so geändert werden, dass sie gewinnt.
Deshalb will keiner mehr mit ihr spielen.
Sie tut mir wirklich leid.
Sie isst Erdbeeren, die je 1.000 Yen kosten,
bekam aber noch nie normale Süßigkeiten aus dem Supermarkt.
Rena weiß nicht, dass sie einsam ist.
Menschen, die das nicht wissen,
sind am einsamsten.
Keiner mag Rena.
Nicht mal ihre Familie.
Sie hat dich.
Wenn du dich so um sie kümmerst,
ist sie nicht allein.
Du kannst sie beschützen.
Rena und ich gehören verschiedenen sozialen Schichten an.
Soziale Schichten gibt es nicht.
Wir brauchen mehr Luftbefeuchter.
Was ist mit Großvaters Beerdigung?
Da müssen wir nicht hingehen.
Frau Sakumoto macht sich Sorgen um uns.
Diese Haushälterin…
Ist sie jetzt wach?
Kriegen wir alles hin?
Ich glaube, ja.
Vielleicht auch nicht.
Vielleicht setzte ihr der Junge Flausen in den Kopf.
Sagte er etwas zu dir?
Das wird schon.
Oder auch nicht.
-Ich entschuldige mich bei Kanato. -Wozu denn, bei einem Bediensteten?
Ich war gemein zu ihm. Ich sag ihm, wie leid es mir tut.
Bleib stehen.
Ich will Kanato nicht verlieren!
Dieser Junge.
Er muss es von seiner Mutter gehört haben.
Das wird schon.
Oder auch nicht?
Ok, Frau Kapitänin. Was ist das Wichtigste auf einer Reise?
Im Leben passiert viel.
Über kleine Probleme kann man normalerweise lachen.
Letzten Endes
ist alles in Ordnung, solange das Schiff nicht sinkt.
Wir werden sinken.
Nein, werden wir nicht.
Was?
-Gehen wir zurück und beruhigen uns. -Du hast unsere Reise…
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Rena?
-Zu Ihrer Sicherheit… -Kanato!
Folgen Sie den Anweisungen der…
-Gehen Sie zurück auf Ihre Kabinen. -Kanato!
-Meine Damen und Herren, wir sind gerade… -Rena?
Wir erwarten einige Turbulenzen…
-Hey, Sie! -Stopp!
Herr Banause!
-Her damit! -Hier entlang!
Da!
…in Ihre Kabinen.
Kanato!
Fräulein!
Kanato!
In jener Nacht war da diese Person mit einem Umhang.
Ich weiß, wer das war.
Derjenige gehört zur Familie des Arztes.
-Was soll das denn? -Hey!
Moment mal.
Sind Sie nicht der Butler?
Sie wagen es, so mit uns zu sprechen?
Es tut mir furchtbar…
"Furchtbar", in welcher Hinsicht?
Ich entschuldige mich.
Das klingt mir aber nicht danach.
Schon ok. Steh auf.
Komm mit mir. Und nehmen wir sie mit.
Nicht ohne meine Erlaubnis.
Rena?
Rena!
Komm zurück.
Verzeihung, mein Herr.
-Was soll das? -Ich entschuldige mich.
Fassen Sie mich nicht an!
Es tut mir ja so leid.
Sie tun mir weh!
Das weiß ich.
Es tut weh, du Bastard.
Ich bin kein Bastard, sondern Butler auf dem Schiff.
Du Mistkerl!
Schäm dich!
Mein Herr.
Darf ich?
Wir sind die Gäste.
Ja, und die Gäste sind unsere Götter.
Aber ich möchte ganz ehrlich zu Ihnen sein:
Sie betrachten sich selbst als Gott? Warum verhalten Sie sich nicht so?
Täte ich das, bräuchten wir einen Krankenwagen.
Bitte setzen Sie sich.
Sollte ein Butler so etwas tun?
Wir sind dafür da, die Sicherheit der Passagiere zu gewährleisten.
Bei Mord kann ich nicht wegsehen.
Bitte sprechen Sie mit mir.
Worüber?
Vom Tatort gibt es Videoaufnahmen.
Ich gehe zuerst noch in meine Kabine.
Du lässt mich allein?
Das Ganze hier hat ja wohl nichts mit mir zu tun.
Schließlich war es ja dein Vater, der gestorben ist.
Wie unfair!
Es sieht nach Regen aus.
Sagen wir's ab.
Du meine Güte.
Sie sind alle hier.
Sehen Sie sich das bitte an.
Du bist wunderschön.
Was ist los?
Wer ist das?
Was ist das?
Wir sahen es.
Die beiden da haben ihn getötet.
Jetzt mal langsam.
Mal ganz langsam.
Damit habe ich nichts zu tun.
Diejenige, die ihn tötete…
steht da.
Verzeihung?
Du warst es, nicht wahr?
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Du warst dort!
Du hast meinen Vater in den Pool gestoßen und ertränkt!
Du hast zu viel getrunken!
Haben Sie das gehört?
Sie sollten lediglich mein Blitzableiter sein.
Frau Kapitänin.
Das Schiff wird nicht sinken.
Könnten Sie es mir erklären?
Ich habe auch ein Video.
An jenem Abend führte sie meinen Vater hinaus, an diesen Ort.
Sie wollte ihn töten.
-Es war deine… -Der Grund war…
Mein Vater fand heraus, dass Rena nicht meine Tochter ist.
Sie wollte ihn zum Schweigen bringen.
…und ich treffe bald meine erste Liebe.
Ich gehe in den Himmel.
Wie kannst du es wagen?
Soll das heißen, du filmtest das Ganze und gingst dann einfach auf deine Kabine?
Ich stand unter Schock.
Also, wer ist der Mann?
Shibata? Osaki? Oder Hamaya?
Es ist Herr Miki.
Miki?
Ernsthaft, ich weiß nichts hierüber.
Verzeihung.
Entschuldigung. Dürfte ich es noch mal sehen?
-Was ist denn? -Sehen wir's uns noch mal an.
…und ich treffe bald meine erste Liebe.
Noch mal.
…und ich treffe bald meine erste Liebe.
Genau da! Noch mal.
Was kümmert Sie denn seine erste Liebe?
Es ist seine erste Liebe. Es weckt unsere Gefühle.
Ich wusste es.
Was?
Spielen wir noch einmal Ihres ab?
Bereit?
-Und ich treffe bald meine erste Liebe. -Du bist wunderschön.
Na und?
-Es ist alles inszeniert. -Oh.
Natürlich. Macht kein…
Die Positionen sind verschieden.
-Klar. -Von verschiedenen Positionen gefilmt.
Nein, die Positionen sind es.
-Welche denn? -Des Mondes.
Der Mond steht anders.
Hier steht er links.
-Und hier rechts. -Genau.
Das war nicht zeitgleich.
Der Mond kann aber nicht so weit gewandert sein.
Nein, nicht der Mond ist gewandert.
Oh! Ja, natürlich.
Ich drehte am Ruder.
Steuerbord zehn!
Nicht der Mond hat sich bewegt,
sondern dieses Schiff.
Bevor das Schiff die Richtung änderte, und danach.
Er wurde also zweimal gestoßen.
Siehst du? Ich war es nicht.
Ich ging sofort zurück auf die Kabine.
Wer war es dann beim zweiten Mal?
Er, natürlich.
Weißt du noch?
Ich war bei dir.
Warte mal.
Er hatte kein Wasser in der Lunge.
Er starb, bevor er in den Pool fiel.
Er hatte Verbrennungen an den Händen,
als hätte er etwas Heißes gehalten.
Strom?
Er hatte etwas Elektrisches in der Hand.
Etwas Elektrisches?
Keine Sorge.
Der Stock ist kaputt.
Er ging kaputt, als er ihn hielt.
Alles in Ordnung?
-Wow! -Umwerfend!
Wie aus dem Bilderbuch!
Ich werde mich später bei Ihnen revanchieren.
Wenn das so ist, nehme ich das gerne an.
Warum?
Wenn ich meine Geschichte erzähle, kostet das zu viel Ihrer Zeit.
Einen Arzt! Holt einen Arzt!
Ich bin Arzt.
Was haben Sie?
Nein.
Ihr seid keine Ärzte.
Ich danke Ihnen für alles.
Vielen Dank.
Sie müssen hier warten, bis die Polizei kommt.
Und wenn ich mich befreie?
Die Matrosen sagten, es war der Gesang einer Sirene.
Waren sie nicht einfach seekrank?
Ja, das ist durchaus möglich.
Ich glaube aber, ich habe ihn ein paarmal gehört,
den Gesang einer Sirene.
Wenn es hier nur eine heiße Quelle gäbe.
Jetzt aber Schluss damit.
Reden wir über uns.
Hast du die Vorschriften überprüft?
Darf ein Crewmitglied was mit einem Passagier anfangen?
Dafür ist es zu spät.
Ich glaube nicht.
Wir haben nicht wirklich…
Das sind nur Schatten.
Unsere Lippen berührten sich nicht.
Bei allem Respekt,
ob sich unsere Lippen berührten, ist hier nicht das Entscheidende.
Es geht darum, ob wir das Gleiche fühlten.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Du weißt es nicht mehr?
Nicht wirklich.
Wie kann das denn sein?
Ich weiß wirklich nichts mehr.
Und jetzt?
Was meinst du?
Kommt die Erinnerung zurück?
Wenn du mich noch mal küsst.
Wir sind schon so weit gekommen. Warum müssen wir umkehren?
Na ja, Mord ist eine große Sache.
Du. Wenn wir wieder in Japan sind, willst du in meinem Film sein?
Ich mache dich reich.
Ich will dich meinem Papa vorstellen.
Ich hoffe, er versteht meine Kunst.
Keine Sorge.
Papa liebt diese Art von Kunst.
Was?
Wie kann ich helfen, Gnädigste?
Bitte setzen Sie sich.
Ich bin aber gerade im Dienst.
Mach das, was dein Gast befiehlt.
Bei allem Respekt, aber diejenigen, die unhöflich zum Dienstpersonal sind,
sind die dümmsten Leute der Welt.
Sind Sie denn ein Butler?
Oder doch mein Geliebter?
Nun ja…
Willkommen an Bord!
Untertitel von: Hartmut G. Laepple