1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:10,416
Úgy hívták:

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,416
Szirén.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Ókori tengeri szörnyeteg
volt a görög mítoszokban.

6
00:00:18,291 --> 00:00:23,416
Az úton levő hajósok egyszer
csak meghallották igéző dalát…

7
00:00:25,875 --> 00:00:29,666
És mindenkit olyannyira
elbűvölt, hogy elvesztek.

8
00:00:31,208 --> 00:00:32,958
A tenger fenekén kötöttek ki.

9
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
Aki csak szirénnel találkozott,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,458
Az mind meghalt.

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
Vagyis…

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,083
A szerelem egyenes út a halál felé.

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,666
Nem ideális hajós sztori.

14
00:00:57,291 --> 00:00:58,541
A Starbucks logója…

15
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
Azon is szirén van.

16
00:01:01,166 --> 00:01:02,750
Én nem iszom meg a kávéjukat.

17
00:01:04,500 --> 00:01:06,750
Azt hallottam, a
kapitány itt elég szigorú.

18
00:01:07,375 --> 00:01:10,541
Túl szigorú volt.
Olyannyira, hogy menesztették is.

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,666
Az új kapitány…

20
00:01:13,666 --> 00:01:16,541
Hi! What's today's lunch?

21
00:01:16,625 --> 00:01:17,708
Pizza and chicken.

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,791
Oh, Chicken?

23
00:01:18,875 --> 00:01:19,791
Erre!!

24
00:01:21,291 --> 00:01:22,500
Na. Tehát:

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
„A siker titka, avagy a ninemethod.”

26
00:01:24,625 --> 00:01:25,541
Kiváló cím.

27
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Nagyon szépen köszönöm.

28
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
Hú, é-én ismerem ezt a műsort!

29
00:01:29,666 --> 00:01:30,875
-A kapitány lesz benne?
-Jóó, akkor kezdjük is el!

30
00:01:30,958 --> 00:01:32,583
Meséljen az első módszerről!

31
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Én nem ismerem a szerénységet.

32
00:01:35,083 --> 00:01:38,541
Ez a stílusom. Úgy
hívom, hogy „my way” módszer.

33
00:01:39,833 --> 00:01:41,250
-Lenyűgöző.
-„My way” módszer?

34
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
A szerénység csak…

35
00:01:43,208 --> 00:01:45,916
-Hátráltatja az önmegvalósítást.
-Ez nem túl megnyugtató.

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,750
Ahhoz, hogy igazán eredményes és kreatív
életet élhessünk, tisztában kell lennünk

37
00:01:48,833 --> 00:01:52,166
-saját képességeinkkel!
-Ubukata úr! Ubukata úr!

38
00:01:53,000 --> 00:01:53,916
Ub- Oh…

39
00:01:57,041 --> 00:01:59,000
Ubukata úr, volna egy vendég…

40
00:02:00,500 --> 00:02:01,416
Értem, máris megyek.

41
00:02:24,458 --> 00:02:25,416
Thank you.

42
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Az az úr volna az.

43
00:03:09,958 --> 00:03:12,666
Mi a fene ez? Há’ nekem telefonálnom kell!

44
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
Szóval Ubukata akármit meg tud oldani?

45
00:03:25,291 --> 00:03:27,000
Nem annyira megoldja a dolgokat.

46
00:03:27,625 --> 00:03:30,458
Inkább készségesen elviszi a balhét.

47
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Bocsásson meg nekünk, uram!

48
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Te.

49
00:03:38,250 --> 00:03:39,166
Térdelj le!

50
00:03:41,000 --> 00:03:42,416
Bocsásson meg nekünk, uram!

51
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
Na!

52
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
Hé.

53
00:03:45,958 --> 00:03:46,916
Maradj ott, ne mozdulj!

54
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Nem mozdulok, uram.

55
00:03:48,625 --> 00:03:51,125
Na. Most van térerő. Oh.

56
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
-Na. N-Ne mozogj, most jó, maradj úgy!
-Jó. Jó.

57
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
MAMA

58
00:04:00,583 --> 00:04:01,500
Szia!

59
00:04:02,166 --> 00:04:03,083
Mama!

60
00:04:03,666 --> 00:04:05,208
Szóóval…

61
00:04:06,125 --> 00:04:07,708
Kitalálod, hogy hol vagyok?

62
00:04:18,291 --> 00:04:21,583
Te hogy bírod ezt ki?
Nincs benned semmi méltóság?

63
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Méltóság?

64
00:04:26,250 --> 00:04:27,083
Minek az?

65
00:04:28,875 --> 00:04:31,625
A mi Ubukatánknak a méltóságnál fontosabb…

66
00:04:32,166 --> 00:04:34,416
Hogy elvigyen minden balhét ezen a hajón.

67
00:04:34,958 --> 00:04:37,500
A békének és a
biztonságnak ugyanis ára van.

68
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
Keep going!

69
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
Tessék!

70
00:04:55,750 --> 00:04:59,666
I'm afraid you are not allowed
to walk around in swimsuits here.

71
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
Nagyon sajnálom.

72
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
Hova megyünk?

73
00:05:03,541 --> 00:05:06,791
Engedje meg uram,
hogy a szobájába kísérjem.

74
00:05:06,875 --> 00:05:09,333
-Chö. Megfagyok!
-Bocsásson meg, hölgyem!

75
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
De tényleg!

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,041
Mintha kábé tizenhárom fok lenne.

77
00:05:12,125 --> 00:05:13,458
Kérem, bocsásson me-!

78
00:05:13,541 --> 00:05:14,666
Oh!

79
00:05:14,750 --> 00:05:16,000
Ohhh… Sz-Szörnyen sajnálom!!

80
00:05:16,083 --> 00:05:17,750
Bocsásson meg, hölgyem!!

81
00:05:17,833 --> 00:05:18,958
Ezt már nem eszem meg.

82
00:05:19,625 --> 00:05:20,541
Kanato!

83
00:05:22,833 --> 00:05:23,916
Fogd meg!

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Igen, kisasszony.

85
00:05:26,708 --> 00:05:28,041
Kérem, bocsásson meg, hölgyem!

86
00:05:37,541 --> 00:05:38,458
Isten hozta!

87
00:05:48,041 --> 00:05:49,125
Edward vagyok.

88
00:05:49,208 --> 00:05:51,208
Oh!

89
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Valódi vagyok!

90
00:05:54,791 --> 00:05:56,125
Ö - hehe

91
00:05:56,875 --> 00:05:58,166
Erre tessék parancsolni!

92
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
A Kurumák legifjabbja.

93
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Kurumák?

94
00:06:13,041 --> 00:06:16,208
A kjúhókai
egészségbiztosító elnöke és családja.

95
00:06:16,291 --> 00:06:18,041
Áh! Tehát orvosok?

96
00:06:18,708 --> 00:06:19,625
Semmit se tudsz?

97
00:06:20,166 --> 00:06:22,708
Szóhei Kuruma az
egészségügy keresztapjának számít.

98
00:06:23,916 --> 00:06:28,416
És az ott a fia, a Kuruma Kórház
igazgatója, illetve az ő kedves neje.

99
00:06:29,708 --> 00:06:31,416
Velük szemben nem lehet hibázni.

100
00:06:32,166 --> 00:06:33,083
Nem.

101
00:06:34,416 --> 00:06:36,833
-Nagyon finom, igaz?
-Nagyon.

102
00:06:39,041 --> 00:06:39,750
Ó, Bon soir.

103
00:06:39,833 --> 00:06:40,916
-Bon soir!
-Bon soir!

104
00:06:41,000 --> 00:06:41,916
Jó szórakozást!

105
00:06:44,416 --> 00:06:45,333
Ó!

106
00:06:55,458 --> 00:06:57,083
Kisasszony, húzzon egyet!

107
00:06:57,166 --> 00:06:58,083
Jó.

108
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Úgy, hogy ne lássam!

109
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Jó.

110
00:07:04,916 --> 00:07:05,833
M-hm. M!

111
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Megjegyezték?

112
00:07:08,791 --> 00:07:09,708
Hát akkor…

113
00:07:18,500 --> 00:07:19,416
Edward's…

114
00:07:20,583 --> 00:07:21,500
Magic!

115
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Oh!! Bámulatos!!

116
00:07:24,833 --> 00:07:25,916
-Ez volt a mi kártyánk!!
-Oh, ez tényleg bámulatos!

117
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Láttad ezt?

118
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
További kellemes estét!

119
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
Parancsol valamit?

120
00:08:00,666 --> 00:08:02,125
Te vagy az idősebb.

121
00:08:02,208 --> 00:08:04,750
Akkor meg miért magázol? Ez így tök fura.

122
00:08:04,833 --> 00:08:08,041
Engem tessék nyugodtan
alkalmazottként kezelni!

123
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Ne tessékelj már!

124
00:08:10,333 --> 00:08:12,250
Csak azért se tetszik, és ne magázz!

125
00:08:12,958 --> 00:08:15,500
-Bocsásson meg, de van valami…?
-Az én anyám házvezetőnő.

126
00:08:17,083 --> 00:08:21,125
Alkalmazottként van itt,
én pedig a kísérőjeként…

127
00:08:21,208 --> 00:08:22,291
Szóval tulajdonképp
nem vagyok igazi vendég.

128
00:08:22,375 --> 00:08:25,375
Akinek jegye van, azt
vendégnek kell tekintenem.

129
00:08:25,458 --> 00:08:28,291
Csak te vagy itt… aki nem rohadt önző.

130
00:08:30,000 --> 00:08:32,916
Milyen érzés közöttük?
Jól érzed itt magad?

131
00:08:36,791 --> 00:08:38,791
-Sajnálom, ha felzaklattam vala-…
-Ne magázzál már!

132
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Tényleg tök rosszulesik.

133
00:08:45,666 --> 00:08:46,583
Jó, értelek.

134
00:08:48,333 --> 00:08:49,250
Így már jobb.

135
00:08:50,250 --> 00:08:51,083
Nekem is van ám…

136
00:08:52,000 --> 00:08:53,875
Aki mellett egy kicsit önző lehetek.

137
00:08:55,041 --> 00:08:55,958
Nézd!

138
00:08:56,750 --> 00:09:00,250
Ismered? A barátnőm
híres tévés meteorológus.

139
00:09:01,000 --> 00:09:03,791
Holnap Jokohamában ő is felszáll a hajóra.

140
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
És amúgy…

141
00:09:06,708 --> 00:09:10,208
Ha vége van ennek az
útnak, össze fogunk házasodni.

142
00:09:10,833 --> 00:09:13,625
Tök durva, mi? Durva!

143
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Ez a hajó…

144
00:09:16,625 --> 00:09:18,208
Bárcsak elnyelné a tenger!

145
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
Úrfi, kérem…!

146
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Sakkmatt.

147
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
Kikaptam.

148
00:09:32,791 --> 00:09:34,291
Nem érek fel a kisasszonyhoz.

149
00:09:35,708 --> 00:09:38,250
Tényleg béna vagy, Kanato. Még egyet?

150
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
Jó.

151
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
Egész életemben,

152
00:09:47,833 --> 00:09:49,166
Apám…

153
00:09:49,250 --> 00:09:50,833
Végig téged szolgáltalak.

154
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Miért nem szerepelek a végrendeletedben?

155
00:10:03,416 --> 00:10:04,458
Szakumoto!

156
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Igen?

157
00:10:20,791 --> 00:10:21,666
Elcsábítod?

158
00:10:23,083 --> 00:10:24,708
Beveted a bájaidat, mi?

159
00:10:25,416 --> 00:10:28,208
Hé! Hadd nézzem meg azt a végrendeletet!

160
00:10:35,375 --> 00:10:39,208
Ha én meghalok, minden vagyonomat

161
00:10:39,291 --> 00:10:41,833
Te öröklöd majd meg, Szakumoto.

162
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
De hisz önnek van egy fia, uram.

163
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
Minden vágyam,

164
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Hogy a mennyországba kerüljek.

165
00:11:13,791 --> 00:11:17,458
VAKABA: BOCS, MELÓ KÖZBEJÖTT
NEM TUDOK MENNI

166
00:11:23,375 --> 00:11:24,333
Itt Funabasi Vakaba.

167
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Most nem tudom felvenni; hagyj üzenetet!

168
00:11:29,625 --> 00:11:31,750
Helló, én vagyok. Láttam az emailt.

169
00:11:38,291 --> 00:11:39,250
M.

170
00:11:39,333 --> 00:11:40,375
Nem gond.

171
00:11:40,458 --> 00:11:41,750
Igen, Ha dolgoznod kell, ez van.

172
00:11:44,833 --> 00:11:47,250
Majd találkozunk negyvenöt nap múl-…

173
00:11:47,333 --> 00:11:48,250
Á, oh.

174
00:12:07,125 --> 00:12:09,250
Figyelmet kérünk, kedves utasaink.

175
00:12:09,833 --> 00:12:13,625
Ezennel megkezdjük a központi
recepción az utasfelvételt.

176
00:12:18,166 --> 00:12:19,500
Persze, igen. Intézd!

177
00:12:20,041 --> 00:12:21,958
Csináld! Csináld!

178
00:12:22,041 --> 00:12:22,958
Hú!

179
00:12:23,625 --> 00:12:26,041
Na, ez tetszik! Mintha már Ibizán lennénk!

180
00:12:26,625 --> 00:12:28,166
Azt nézd! Tisztára Ibiza!

181
00:12:28,250 --> 00:12:29,166
Óóó!

182
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Na, vigyázz!

183
00:12:32,000 --> 00:12:36,125
-Húú! Ez annyira tuti!
-Azta, hát ez elképesztő! -Nagyon tutii!!

184
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Hát ez mi? Arról nem volt szó,
hogy ilyen sutyerákok is lesznek itt!

185
00:12:48,083 --> 00:12:50,583
Van egy hölgy utas, aki
még nem jelentkezett be.

186
00:12:53,333 --> 00:12:54,916
Bandzsaku Csizuru kisasszony?

187
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Értettem.

188
00:13:16,541 --> 00:13:17,458
Kisasszony!

189
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
Kisasszony, nem óhajt bejelentkezni?

190
00:13:22,208 --> 00:13:23,250
Ah, kisasszony!

191
00:13:23,333 --> 00:13:24,250
Ah!

192
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
Elnézést! Bocsásson meg, kisasszony!

193
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
Hö?

194
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Kisasszony.

195
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
-Ö Igen?
-Ön utas?

196
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Tulajdonképpen nem vagyok az.

197
00:13:49,708 --> 00:13:50,583
Ö Nem?

198
00:13:50,666 --> 00:13:51,583
Ha megbocsát'!

199
00:13:51,666 --> 00:13:52,583
Kisasszony!

200
00:13:55,791 --> 00:13:56,708
Kisasszony.

201
00:13:58,583 --> 00:13:59,500
Ah.

202
00:14:01,125 --> 00:14:04,791
Én úgy tudom… hogy itt van ez a személy.

203
00:14:05,625 --> 00:14:06,750
Funabasi kisasszony.

204
00:14:07,541 --> 00:14:08,875
Az ő szobáját keresem.

205
00:14:10,833 --> 00:14:11,750
Kisasszony!

206
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Várjon, kérem!

207
00:14:14,375 --> 00:14:15,333
Hölgyem!

208
00:14:15,416 --> 00:14:17,583
-Jól van, nem kell fáradnia velem!
-Kisasszony.

209
00:14:17,666 --> 00:14:19,750
Bocsánat, de talán Funabasi
kisasszony egyik ismerőséhez van

210
00:14:19,833 --> 00:14:21,958
szerencsém?

211
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
Hát, mondhatjuk úgy is.

212
00:14:31,083 --> 00:14:33,375
SUGURU UBUKATA
LAKÁJ, JAPÁN

213
00:14:34,833 --> 00:14:35,708
Te vagy Ubukata?

214
00:14:36,416 --> 00:14:37,333
Igen.

215
00:14:37,875 --> 00:14:38,833
Ubukata, szolgálatára.

216
00:14:41,166 --> 00:14:42,166
Aha.

217
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Te vagy Funabasinak a pasija.

218
00:14:45,541 --> 00:14:47,125
-Mi?
-Az vagy, nem?

219
00:14:48,625 --> 00:14:50,708
Elmondod nekem, hogy melyik az ő szobája?

220
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Nincs a fedélzeten.

221
00:14:53,541 --> 00:14:55,791
És nem is lesz, mert
elszólította a munkája.

222
00:14:56,708 --> 00:14:57,625
Na de miért?

223
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
Átvertek!

224
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
Hogy?

225
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Kiszállok.

226
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
-Kiszállok, ki kell szállnom!!
-Mi?

227
00:15:11,083 --> 00:15:12,041
K-K-Kisasszony!

228
00:15:12,125 --> 00:15:13,291
-Ki kell szállnom!
-Kisasszony!!

229
00:15:14,458 --> 00:15:15,375
Kiszállok!!

230
00:15:15,458 --> 00:15:16,375
Hadd szálljak ki!!

231
00:15:16,458 --> 00:15:17,833
Pillanatokon belül indulunk!!

232
00:15:18,916 --> 00:15:19,833
Most jól figyelj rám!

233
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
Igen?

234
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
Amíg te itt lakájkodsz, a barátnőd
valami egész mást csinál, és ha jól sejtem

235
00:15:24,000 --> 00:15:26,666
fogalmad sincs, mit, igaz?

236
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
-Munkaügyben valami…
-Tévedsz.

237
00:15:30,375 --> 00:15:31,458
A barátnőd jelenleg…

238
00:15:32,166 --> 00:15:33,750
Egy másik férfival van együtt.

239
00:15:35,416 --> 00:15:40,125
Elárult téged. Éppen megcsal egy
másik férfival; ez egyáltalán nem zavar?!

240
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
Ezt meg honnan veszi?

241
00:15:45,708 --> 00:15:49,333
Tudom, mert az, akivel
megcsal, az éppen az én pasim.

242
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Megcsalnak minket egymással, érted?

243
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Ezt nem hagyhatjuk!

244
00:15:58,708 --> 00:16:00,000
Kisasszony.

245
00:16:00,083 --> 00:16:01,208
Kisasszony!

246
00:16:01,291 --> 00:16:02,458
Kisasszony!

247
00:16:02,541 --> 00:16:04,083
Ah! Kisasszony!

248
00:16:04,166 --> 00:16:05,083
Mi?

249
00:16:27,708 --> 00:16:34,666
SZERELEM ZAVAROS VIZEKEN

250
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Erre tessék!

251
00:16:55,916 --> 00:16:56,833
Parancsoljon!

252
00:17:00,583 --> 00:17:01,750
Parancsoljon!

253
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
Elnézést, meg is hoztam.

254
00:17:04,750 --> 00:17:10,583
Parancsoljon! Parancsoljon! Parancsoljon!

255
00:17:11,666 --> 00:17:13,458
További jó szórakozást!

256
00:17:16,625 --> 00:17:17,541
Edward's…

257
00:17:18,708 --> 00:17:19,625
Magic!

258
00:17:27,916 --> 00:17:29,041
Jó szórakozást!!

259
00:17:34,041 --> 00:17:34,958
Igen?

260
00:17:36,333 --> 00:17:37,250
Párásítót?

261
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
Meghoztam, hölgyem.

262
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Ha megengedi…

263
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Jó éjt!

264
00:18:20,416 --> 00:18:22,958
Mondott bármit is a meteorológus barátnőd?

265
00:18:23,583 --> 00:18:24,500
Bocsásson meg!

266
00:18:25,166 --> 00:18:27,166
Személyes kérdésekre nem felelhetek.

267
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
Jó éjszakát!

268
00:18:41,291 --> 00:18:42,666
Hölgyem, bocsásson meg, de

269
00:18:43,375 --> 00:18:46,750
Szabad megkérdeznem, hogy mire
alapozza azt a bizonyos gyanúját?

270
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Mire véljem ezt?

271
00:18:50,166 --> 00:18:54,000
Az én pasimnak és a te csajodnak van
egy közös chat-je, amin beszélgetnek.

272
00:18:54,541 --> 00:18:56,625
Kinyomoztam a pasim
felhasználónevét és jelszavát…

273
00:18:56,708 --> 00:19:00,541
És úgy tudom nyomon követni a
beszélgetéseiket, hogy észre sem veszik.

274
00:19:00,625 --> 00:19:02,041
Ez személyes adatokkal
való visszaélés, kérem!

275
00:19:02,125 --> 00:19:03,583
De ez a pasim.

276
00:19:03,666 --> 00:19:06,083
Ráadásul! A partnerünk személyes
adataival való visszaélés a legsúlyosabb…

277
00:19:06,166 --> 00:19:08,666
Ez itt most vészhelyzet!

278
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
Aki a mélységbe tekint, beleszédül.

279
00:19:19,208 --> 00:19:23,375
Ugyanakkor kötelességem
ellenőrizni, hogy igaz-e, amit állít.

280
00:19:24,166 --> 00:19:25,458
Megnézed?

281
00:19:25,541 --> 00:19:27,500
Csupán ellenőrzöm. Öt másodperc.

282
00:19:28,416 --> 00:19:30,333
Hosszan nyomd le, hogy
ne jelezze olvasottnak!

283
00:19:30,416 --> 00:19:31,333
Értettem.

284
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
Chatelnek.

285
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Chatelnek bizony.

286
00:19:42,208 --> 00:19:44,916
TALÁLKOZUNK MÉG?
NEKEM VAN PASIM

287
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Lejárt az öt másodperc.

288
00:19:51,750 --> 00:19:53,458
Nekem van pasim.

289
00:19:54,875 --> 00:19:57,750
Igazság szerint… nekem is van valakim.

290
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Talán jobb, ha nem találkozunk.

291
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
A találkozás… még nem bűn.

292
00:20:10,791 --> 00:20:12,375
Zavarba hozott az az érintés.

293
00:20:15,000 --> 00:20:15,916
Bocsánat.

294
00:20:17,625 --> 00:20:18,791
Miért mondod ezt?

295
00:20:18,875 --> 00:20:19,708
Azért, mert…

296
00:20:20,875 --> 00:20:25,291
Nehéz döntésre
kényszerítelek. Ne haragudj.

297
00:20:29,125 --> 00:20:30,000
Nem is nehéz.

298
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Ne kérj bocsánatot!

299
00:20:39,875 --> 00:20:41,000
Meddig jutottál?

300
00:20:42,500 --> 00:20:44,750
„Ne kérj bocsánatot!” Odáig.

301
00:20:45,833 --> 00:20:46,750
Hát, az után…

302
00:20:46,833 --> 00:20:47,750
Elég ebből!

303
00:20:48,916 --> 00:20:51,125
Pedig utána jön csak a javaa…

304
00:20:52,125 --> 00:20:53,041
A java?

305
00:20:53,666 --> 00:20:54,625
Hogy érti azt, hogy a java?

306
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
Azt hittem, elég volt.

307
00:20:58,041 --> 00:21:02,083
Minek besétálni egy házba, amiről
már tudjuk, hogy kísértetek lakják?

308
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Fürdő?

309
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Hakone környékén.

310
00:21:09,250 --> 00:21:10,666
Termálfürdő?

311
00:21:12,166 --> 00:21:13,083
Csodás.

312
00:21:14,250 --> 00:21:15,166
Imádom.

313
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Hahaha!

314
00:21:16,583 --> 00:21:18,833
Most itt mit is beszéltek meg?

315
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
Hogy egy hakonei termálfürdőbe mennek.

316
00:21:21,458 --> 00:21:22,333
Ugye csak fürödni?

317
00:21:22,416 --> 00:21:23,333
Ott aludni.

318
00:21:35,875 --> 00:21:38,166
Itt Funabasi Vakaba. Most nem
tudom felvenni; hagyj üzenetet!

319
00:21:38,250 --> 00:21:40,541
Nem veszi fel?

320
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
A pasim se válaszol már egy ideje.

321
00:21:42,958 --> 00:21:43,791
Nem, ez nem lehet!

322
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
Oh!

323
00:21:47,666 --> 00:21:50,833
Ugye arról van szó, hogy csak egy poén
videó készül, amit majd levetítenek az

324
00:21:50,916 --> 00:21:54,208
-esküvőnkön?
-Értem én, hogy nem hiszed el…

325
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
De mindeközben ezek
ketten termálfürdőbe mennek.

326
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Na jó, ez…

327
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
Most azonnal menjünk
vissza, és állítsuk meg őket!

328
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
De már elindultunk.

329
00:22:01,916 --> 00:22:03,125
És akkor hagyjuk?

330
00:22:03,208 --> 00:22:04,458
Azt, hogy megcsaljanak minket?

331
00:22:04,541 --> 00:22:06,000
Hogy együtt fürdőzzenek…

332
00:22:06,083 --> 00:22:07,958
Hogy kétszemélyes
szobában együtt aludjanak?!!

333
00:22:20,250 --> 00:22:21,166
Elnézést!

334
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
Ahhh!

335
00:22:48,958 --> 00:22:50,333
Bocsásson meg ezért, hölgyem.

336
00:22:52,916 --> 00:22:54,750
Sajnálom, de

337
00:22:55,416 --> 00:22:57,541
A visszaérkezésünkig van még negyven…

338
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
-két nap.
-Mondhatnánk például azt, hogy otthon

339
00:22:59,791 --> 00:23:01,833
hagytunk valamit, és visszafordulnánk
érte.

340
00:23:01,916 --> 00:23:05,791
Négyezernyolcszáz utassal a
fedélzeten? Nem, attól tartok, ez kizárt.

341
00:23:06,541 --> 00:23:08,166
Hogyha ez a hajó egyszer elindul…

342
00:23:09,208 --> 00:23:10,125
Nincs megállás.

343
00:23:11,416 --> 00:23:13,041
Viszont mire hazaérünk,

344
00:23:13,125 --> 00:23:15,375
Meglehet, hogy össze is házasodtak már.

345
00:23:17,625 --> 00:23:18,541
Kisasszony!

346
00:23:19,916 --> 00:23:20,833
Kisasszony!!

347
00:23:22,958 --> 00:23:23,791
Kisasszony!!

348
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Kisasszony!!

349
00:23:28,916 --> 00:23:30,125
Kisasszony, kisasszony.

350
00:23:31,250 --> 00:23:32,750
Áh,bocsánatot kérek!

351
00:23:32,833 --> 00:23:33,708
Elnézést.

352
00:23:33,791 --> 00:23:34,708
Kisasszony!

353
00:23:39,083 --> 00:23:40,375
Kit keres, kisasszony?!

354
00:23:40,458 --> 00:23:42,166
Beszélek a kapitánnyal!

355
00:23:42,250 --> 00:23:43,500
Hol lehet a kapitány?!

356
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Kisasszony.

357
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Kisasszony.

358
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
Kisérd ide Szakumotót is!

359
00:23:50,375 --> 00:23:57,291
Hagyd azt a házvezetőnőt!! Most
kivételesen beszélgess inkább veleeem!!

360
00:23:59,083 --> 00:24:02,166
Várjon, kérem!

361
00:24:02,250 --> 00:24:03,166
Kisasszony!

362
00:24:03,916 --> 00:24:04,791
Öh.

363
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
-Kisasszony!
-Hahó!

364
00:24:06,291 --> 00:24:07,208
Hahó!

365
00:24:07,291 --> 00:24:08,208
Igen, te!

366
00:24:08,833 --> 00:24:09,750
Én?

367
00:24:12,958 --> 00:24:14,250
Te személyzet vagy?

368
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Igen.

369
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
Segíthetek valamiben?

370
00:24:16,958 --> 00:24:17,875
Hogy segíthetsz-e?

371
00:24:18,500 --> 00:24:21,041
N-Nézd meg: első blikkre nem egyértelmű
neked, hogy valami nem stimmel ezzel az

372
00:24:21,125 --> 00:24:23,666
asztallal, de komolyan?

373
00:24:25,875 --> 00:24:26,791
Ah!

374
00:24:27,333 --> 00:24:29,000
Gondolom, mondták már,
hogy cseppet lassú vagy.

375
00:24:29,791 --> 00:24:31,625
Mondd el neki, hogy mi a kedvenc szavam!

376
00:24:31,708 --> 00:24:32,958
VIP.

377
00:24:33,041 --> 00:24:34,666
A VIP a kedvenc szavam.

378
00:24:34,750 --> 00:24:37,833
VIP, exkluzív, luxus, és ez itt mi?

379
00:24:37,916 --> 00:24:38,958
Sima asztal.

380
00:24:39,041 --> 00:24:40,458
Sima, mezei asztal.

381
00:24:40,541 --> 00:24:41,458
Vágod?

382
00:24:42,625 --> 00:24:45,416
Nagyon sajnálom, de
jelenleg teltház van, és…

383
00:24:45,500 --> 00:24:48,916
Hát, szerintem ez a te
bajod, mer’ nem az én bajom…

384
00:24:49,000 --> 00:24:49,958
Az egyszer tuti, ugyi?

385
00:24:50,041 --> 00:24:52,333
-Ja, ez az ő baja.
-Rettentően sajnálom.

386
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
Nem kell sajnálkoznod.

387
00:24:53,875 --> 00:24:56,000
Ha közlöd ezekkel, hogy ez az asztal

388
00:24:56,083 --> 00:24:58,125
Csak a miénk, már rendben is vagy.

389
00:24:58,208 --> 00:25:00,166
Mi? Inkább ti üljetek át!

390
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
Ja, mi voltunk itt előbb, úgyhogy bocs.

391
00:25:02,666 --> 00:25:07,000
Persze, ehhez a módihoz szokott, aki
talponálló rámenesbe jár ráment szívni.

392
00:25:07,583 --> 00:25:10,500
Ti nem tudjátok még,
hogy Európában mi dönt, hm?

393
00:25:11,375 --> 00:25:14,333
Társadalmi státusz, nem érkezési sorrend.

394
00:25:14,416 --> 00:25:17,166
Én a Pachába járok már
tizennyolc éves korom óta…

395
00:25:17,250 --> 00:25:19,083
És a pachásoktól mindig
kapok egy VIP asztalt.

396
00:25:19,166 --> 00:25:21,291
Mi az, hogy „pasások”?

397
00:25:21,375 --> 00:25:22,541
És mi az, hogy „pasa”?

398
00:25:22,625 --> 00:25:24,208
A Pacha az a Pacha.

399
00:25:24,291 --> 00:25:26,000
A pachások pedig a pachások.

400
00:25:26,625 --> 00:25:29,250
Mondjuk, hogy a lét
elviselhetetlen könnyűsége!

401
00:25:29,833 --> 00:25:32,791
Nem igazán értem, de
valami sértőt mondott.

402
00:25:32,875 --> 00:25:33,791
Gyere!

403
00:25:34,375 --> 00:25:36,625
Csak küldd el Mr. és Mrs. Bunkót!

404
00:25:36,708 --> 00:25:38,041
Még mi vagyunk a bunkók?

405
00:25:38,791 --> 00:25:40,375
Én nem azt mondtam; nem bunkó vagy…

406
00:25:40,458 --> 00:25:41,916
Hanem Mr. Bunkó.

407
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
Franciául meg Monsieur Bunkó lennél.

408
00:25:46,416 --> 00:25:47,666
Na, küldd már el őket!!

409
00:25:49,125 --> 00:25:51,791
-Nagyon sajnálom, de…
-Jó, akkor hívom a kapitányt!!

410
00:25:52,333 --> 00:25:53,166
Igazán sajnálom.

411
00:25:53,250 --> 00:25:54,791
Mi fizető vendégek vagyunk!!

412
00:25:54,875 --> 00:25:56,083
Ö! Elnézést!

413
00:25:57,125 --> 00:25:59,666
Csak van erre jobb
megoldás, mint őt szekálni.

414
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
Miért kellene bármit a
vendégnek megoldani?

415
00:26:04,833 --> 00:26:07,041
Ö… Pont azért, mert ő a vendég!

416
00:26:08,916 --> 00:26:11,666
Az beszél így, aki teljesen ostoba!
Aki úgy tesz, mintha többet érne a

417
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
személyzetnél.

418
00:26:19,958 --> 00:26:21,000
-Na, gyere, lakáj!
-Ö-…

419
00:26:21,583 --> 00:26:22,625
De kisasszony…

420
00:26:30,041 --> 00:26:31,125
Tuti nem rám mondta.

421
00:26:34,083 --> 00:26:37,208
-Fú, azta! Ó!
-Hopp!

422
00:26:37,291 --> 00:26:38,750
-Ó!
-Hú, ezt meg hogy?!

423
00:26:39,625 --> 00:26:41,083
Bámulatos. Ó, köszi!

424
00:26:41,166 --> 00:26:42,125
Jó szórakozást!

425
00:26:42,208 --> 00:26:43,083
-Köszi!
-Köszi!

426
00:26:43,166 --> 00:26:48,125
Mind örülünk, hogy együtt utazhatunk!
De a legjobban mégis a kis Rena örül.

427
00:26:51,583 --> 00:26:55,375
Oda van az ő
nagyapjáért, egyenesen imádja!

428
00:26:55,458 --> 00:26:57,916
Márpedig énnekem nincsen unokám.

429
00:27:05,208 --> 00:27:06,958
Hát ezt meg miért mondod?

430
00:27:08,583 --> 00:27:11,375
A lányom, Rena, ő a te unokád, tudood!

431
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
Utánanéztem egy kicsit.

432
00:27:14,458 --> 00:27:20,416
És az a lány neked meg egy olyan férfinak
a közös gyereke, akivel megcsaltad a fiam.

433
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
A- Az a hajó nem visszafelé tart?

434
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
Nem lehet tudni, hogy merre
megy, és úgysem szállhat át.

435
00:27:41,250 --> 00:27:43,166
Milyen egy higgadt lakáj vagy te.

436
00:27:44,666 --> 00:27:46,958
Tudja, négyezernyolcszáz utas
kényelméért és biztonságáért felelek,

437
00:27:47,041 --> 00:27:49,333
kisasszony.

438
00:27:51,083 --> 00:27:53,458
És fontosabbak az
utasok, mint a szerelmed?

439
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Természetesen.

440
00:28:08,041 --> 00:28:11,833
Az a kissrác öngyilkosság akar lenni?

441
00:28:12,375 --> 00:28:13,500
Mi?

442
00:28:13,583 --> 00:28:14,583
Ő. Úgy néz ki, nem?

443
00:28:17,916 --> 00:28:20,333
Mondták már, hogy egy kicsit lassú vagy?

444
00:28:20,416 --> 00:28:21,541
Most pár perce.

445
00:28:21,625 --> 00:28:22,833
Közbe kéne lépni.

446
00:28:26,958 --> 00:28:27,875
Kanato?

447
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Kanato?

448
00:28:33,958 --> 00:28:34,875
Te vagy az?

449
00:28:36,416 --> 00:28:37,583
Jó estét!

450
00:28:37,666 --> 00:28:39,541
-És viszlát!
-Jó estét!

451
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
És viszlát!

452
00:28:44,833 --> 00:28:48,375
Lelkünknek „star,” vezércsillag kell.

453
00:28:49,083 --> 00:28:52,000
Égi fény, amihez, ha
igazodunk, elérjük a célunkat.

454
00:28:52,541 --> 00:28:55,041
-Ez is egyike a nine method…
-Kapitány!

455
00:28:56,083 --> 00:28:58,125
Jelzés nélküli halászhajó előttünk!

456
00:28:58,750 --> 00:28:59,666
Kerüljük ki!

457
00:29:03,458 --> 00:29:06,791
Starboard! Ten!

458
00:29:07,875 --> 00:29:09,333
Szuper, felvettük!

459
00:29:12,458 --> 00:29:14,916
Tudod, jónéhány éve…

460
00:29:17,291 --> 00:29:20,958
Felkeresett egy úr, akit egy
miniszter irányított el hozzám.

461
00:29:22,833 --> 00:29:23,750
Ez az ember…

462
00:29:24,625 --> 00:29:27,458
Azt mondta, szervátültetésre van szüksége.

463
00:29:29,541 --> 00:29:33,458
Találtam is egy donort, aki
éppen megfelelő volt a számára.

464
00:29:35,125 --> 00:29:39,750
Egy ifjú asszonyt, akit a férje épp
akkor látogatott meg a kórházban.

465
00:29:42,625 --> 00:29:43,875
Mondtam neki…

466
00:29:45,125 --> 00:29:49,208
Ha gondolja, szívesen
elvégzem én a feleségén a műtétet.

467
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Olyan boldog volt, hogy sírva fakadt.

468
00:29:55,750 --> 00:29:56,625
És másnap…

469
00:29:57,791 --> 00:30:01,750
Almát hozott nekem, amit a
szülei szedtek a gyümölcsösükben.

470
00:30:06,125 --> 00:30:08,291
A műtét végül sikeres volt.

471
00:30:11,125 --> 00:30:15,833
Márminthogy a szervátültetésre
váró, gazdag úriembernek a műtéte.

472
00:30:18,000 --> 00:30:21,916
Bár sirathatta a férj az ifjú nejét…

473
00:30:22,958 --> 00:30:26,375
Arról, fogalma sem lehetett,

474
00:30:27,333 --> 00:30:30,000
Hogy a lánynak
hiányzott valamelyik szerve.

475
00:30:37,791 --> 00:30:40,500
Pénzt nem viszünk magunkkal a túlvilágra.

476
00:30:42,541 --> 00:30:43,458
Ezért hát…

477
00:30:45,208 --> 00:30:46,708
Most így vénségemre,

478
00:30:47,416 --> 00:30:51,000
Rájöttem, hogy amikor még
lehetőségem lett volna rá…

479
00:30:52,083 --> 00:30:55,166
Inkább az almát kellett volna választanom.

480
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
Hahh!

481
00:30:56,416 --> 00:30:57,333
Szóval ez az oka?

482
00:30:58,541 --> 00:31:01,333
Ezért hagyod most egy
cselédre a teljes vagyonodat?

483
00:31:01,416 --> 00:31:04,583
Szakumoto az első szerelmemre emlékeztet.

484
00:31:06,041 --> 00:31:08,875
Ugyanolyan tiszta szívű ember ő is.

485
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
Aha! Tehát tényleg elcsábított, mi?

486
00:31:12,166 --> 00:31:15,583
Tudom, hogy magadból indulsz ki,
de nem mindenki olyan, mint te!

487
00:31:19,125 --> 00:31:20,583
Tűnj a szemem elől…

488
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
A lányoddal együtt!

489
00:31:31,333 --> 00:31:34,166
A teljes vagyonomat Szakumotóra hagyom,

490
00:31:35,250 --> 00:31:39,166
És aztán találkozni
fogok az első szerelmemmel.

491
00:31:41,291 --> 00:31:43,541
Találkozni fogok vele a mennyországban!

492
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
Ah!

493
00:31:59,083 --> 00:32:00,000
Ó!

494
00:32:00,083 --> 00:32:03,250
Ó, jaj! Jaj, jaj, jaj,
jaj, most mit tegyek?!

495
00:32:03,791 --> 00:32:05,333
Várj, várj egy kicsit!

496
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
Várj csak!

497
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
Bocsáss meg! Bocsánat, bocs, bocsika!

498
00:32:14,250 --> 00:32:15,166
Jaj! Na, mi lesz már? Gyerünk!

499
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
Viselkedj! Már! Na! Na, gyerüünk!

500
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Ribanc!

501
00:32:36,166 --> 00:32:37,125
Miért követtek?

502
00:32:38,583 --> 00:32:40,083
A tengert rajzoltad, ugye?

503
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
Este nem lehet jól látni.

504
00:32:42,583 --> 00:32:43,500
Kérsz egyet?

505
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Engem cukorkával…

506
00:32:47,000 --> 00:32:48,041
Nem vásárolhatsz meg.

507
00:32:49,041 --> 00:32:52,875
-Na! Hé, hé, nyugi, csigavér!
-Gyere be hozzám, légyszi-légyszi naa!

508
00:32:52,958 --> 00:32:54,000
Majd-majd később, később egy kicsit!

509
00:32:54,958 --> 00:32:55,875
Á, itt van, megjött!

510
00:32:55,958 --> 00:32:56,875
Áh!

511
00:32:59,041 --> 00:33:00,416
Hányadik emeletre szabad?

512
00:33:00,500 --> 00:33:01,416
Tizenhat.

513
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Áh! De ciki!

514
00:33:09,250 --> 00:33:10,166
Hé! Na…

515
00:33:12,208 --> 00:33:13,333
Na tessék!

516
00:33:13,416 --> 00:33:14,375
Szálljatok ki!

517
00:33:14,458 --> 00:33:15,875
Szerintem meg szálljatok ti ki!

518
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
Ti szálltatok be utóljára.

519
00:33:18,666 --> 00:33:20,250
Európában nem az dönt.

520
00:33:20,333 --> 00:33:22,458
Ja, mindegy az érkezési sorrend.

521
00:33:22,541 --> 00:33:23,541
Majd én kiszállok.

522
00:33:23,625 --> 00:33:25,000
Egy pillanat! Ne mozdulj!

523
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
Csak várjunk!

524
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
Csak várjunk!

525
00:33:33,958 --> 00:33:36,208
Miért nincs külön VIP lift?!

526
00:33:44,541 --> 00:33:45,958
-De menő!
-Aztaaa!

527
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
Tisztára olyan, mint egy képeslap!!

528
00:33:48,250 --> 00:33:50,750
-Nézd meg, az ott Ibiza!
-Hát ez tiszta jó!

529
00:33:50,833 --> 00:33:53,666
-Már Ibizán vagyunk! Mehet?
-Aha.

530
00:33:53,750 --> 00:33:57,333
Hát ez tiszta jó!

531
00:33:57,416 --> 00:33:58,541
Ja, szerintem jó.

532
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
Tessék.

533
00:33:59,583 --> 00:34:00,500
Hogy áll a hajam?

534
00:34:06,041 --> 00:34:06,875
Mi volt ez a hang?

535
00:34:08,791 --> 00:34:09,708
Szirén?

536
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
Ja, szerintem jó.

537
00:34:11,958 --> 00:34:12,916
M-hm.

538
00:34:13,000 --> 00:34:14,625
-Ha? Mi?
-Hm?

539
00:34:15,916 --> 00:34:16,833
-Hö? Mi?
-Hö?

540
00:34:20,583 --> 00:34:21,875
Valami műsor van?

541
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
Biztos. Nem kell rémüldözni!

542
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Hát ez? Ez hülye.

543
00:34:26,583 --> 00:34:27,500
Kérem, várjon egy percet!

544
00:34:32,833 --> 00:34:33,750
-Nézzük meg! Jó?
-Jó.

545
00:34:34,333 --> 00:34:35,250
Oh!

546
00:34:36,458 --> 00:34:37,375
Ki az ott?

547
00:34:53,000 --> 00:34:54,250
Semmi baj, ne félj!

548
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Jól van, ne félj!

549
00:35:12,791 --> 00:35:14,291
Figyelj-figyelj-figyelj!

550
00:35:14,375 --> 00:35:15,333
Figyelj!

551
00:35:15,416 --> 00:35:17,083
Mi most egy gyilkosságot láttunk, ugye?

552
00:35:17,166 --> 00:35:18,750
Szemtanúk vagyunk, ugye?!

553
00:35:18,833 --> 00:35:19,708
N-N-N-N-Nehogy már!

554
00:35:19,791 --> 00:35:20,666
Jaj, ne, nem hiszem el!

555
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Inkább bulizzunk!

556
00:35:37,625 --> 00:35:38,541
Miért pont most?

557
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
Hm?

558
00:35:41,500 --> 00:35:43,666
Így az ügyvéd semmissé
teszi a végrendeletet!

559
00:35:45,250 --> 00:35:48,083
Mindig fontos… az időzítés.

560
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
Árulja el, mi a titka a szépségének!

561
00:35:57,166 --> 00:35:59,583
A szép hivatás a szépség forrása.

562
00:36:00,125 --> 00:36:03,875
-Ez is része az én „nine method”…
-Kapitány. Gond van.

563
00:36:04,541 --> 00:36:06,000
Ne állj elém, és pláne…

564
00:36:06,083 --> 00:36:07,375
Ne az arcom elé!

565
00:36:08,333 --> 00:36:09,166
Bocsásson meg!

566
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
Arra ott!

567
00:36:23,875 --> 00:36:24,791
Hol?

568
00:36:27,291 --> 00:36:28,208
Hol van?

569
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Halljam, hol az a holttest?

570
00:36:36,000 --> 00:36:36,916
De itt volt.

571
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
Higgye el! Láttam.

572
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
É-És nem csak én.

573
00:36:46,083 --> 00:36:48,125
Ha jól számolom velem együtt…

574
00:36:52,625 --> 00:36:53,916
Összesen hét szemtanú volt.

575
00:37:02,916 --> 00:37:05,916
Ha jól tudom, mind jártak a medencénél.

576
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Igen. Jártunk ott.

577
00:37:09,500 --> 00:37:10,583
Jártunk, ugye?

578
00:37:10,666 --> 00:37:12,333
M-hm. Ja, mondjuk.

579
00:37:13,625 --> 00:37:14,541
Történt valami?

580
00:37:19,583 --> 00:37:21,500
Láttak esetleg valami szokatlant?

581
00:37:22,125 --> 00:37:23,083
Láttunk szokatlant?

582
00:37:24,500 --> 00:37:25,833
Szokatlant?

583
00:37:25,916 --> 00:37:27,125
Mondjuk egy delfint?

584
00:37:27,208 --> 00:37:28,708
Mi?! Volt delfin?!

585
00:37:28,791 --> 00:37:29,833
Pont nem láttam.

586
00:37:29,916 --> 00:37:30,833
Ó, de kár!

587
00:37:31,458 --> 00:37:32,375
Világos.

588
00:37:32,458 --> 00:37:33,500
Történt valami?

589
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
Mi? De hisz mindannyian látták, kérem!

590
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
„Á,” volt egy ilyen kiáltás!

591
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
E-Ez volt, hogy „á”,

592
00:37:41,166 --> 00:37:42,375
Aztán valaki elfutott!

593
00:37:42,458 --> 00:37:44,791
És egy idős úr így: „óh,” a vízbe esett!

594
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
Láttunk mi ilyet?

595
00:37:50,041 --> 00:37:51,791
Hogy láthattunk volna ilyet?

596
00:37:52,416 --> 00:37:54,208
E-Ez olyan, mint valami film.

597
00:37:54,291 --> 00:37:55,750
Mer’ volt ott egy nagy képernyő.

598
00:37:55,833 --> 00:37:57,583
Nem film volt.

599
00:37:57,666 --> 00:37:59,875
Hanem valóság; egy
valódi gyilkosságot láttunk!

600
00:38:00,625 --> 00:38:02,041
Mindannyian együtt láttuk!

601
00:38:24,041 --> 00:38:24,958
Naaa? Tessék!

602
00:38:27,666 --> 00:38:28,875
A medencébe fulladt?

603
00:38:29,791 --> 00:38:31,458
Fura, nem is nyelt olyan sok vizet.

604
00:38:36,000 --> 00:38:38,666
Hát, talán már kifolyt belőle, nem?

605
00:38:43,583 --> 00:38:46,375
Mondd, miért állítottad
ilyen hidegre a légkondit?

606
00:38:49,791 --> 00:38:53,541
Ha meglesz a
végrendelet… már nem kell jegelni.

607
00:38:56,458 --> 00:38:57,541
De hiszen látták!

608
00:38:57,625 --> 00:38:58,541
Ubukata!

609
00:38:58,625 --> 00:38:59,500
Hát nem emlékeznek rá?!

610
00:38:59,583 --> 00:39:00,541
Fogd vissza magad!

611
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
Ők a vendégeink.

612
00:39:06,583 --> 00:39:07,750
Bocsánatot kérek.

613
00:39:09,083 --> 00:39:10,541
Elnézést!

614
00:39:11,416 --> 00:39:13,708
Mi nagyon szívesen segítenénk, ha tudnánk.

615
00:39:13,791 --> 00:39:16,083
De sajnos nem láttunk semmit. Ugye?

616
00:39:16,708 --> 00:39:18,541
M-hm. Mi se.

617
00:39:18,625 --> 00:39:19,833
Semmit se.

618
00:39:19,916 --> 00:39:20,833
Még annyit se.

619
00:39:27,416 --> 00:39:28,333
Maga látta.

620
00:39:33,708 --> 00:39:34,625
Te láttad?

621
00:39:39,958 --> 00:39:41,750
-A medencénél…
-Nem látott semmit.

622
00:39:45,500 --> 00:39:46,416
Ugye, így van?

623
00:39:55,958 --> 00:39:57,208
Elnézést kérünk önöktől.

624
00:40:04,541 --> 00:40:06,000
Elnézést, hogy ilyenkor zavarok.

625
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Mint látja, mind megvagyunk.

626
00:40:12,375 --> 00:40:16,291
Apám. Ezt a sztorit már egyszer mesélted.

627
00:40:17,958 --> 00:40:18,958
Jó estét!

628
00:40:19,041 --> 00:40:19,958
Oh, jó estét!

629
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
Elnézést kérek.

630
00:40:22,875 --> 00:40:23,750
Jó éjszakát kívánok.

631
00:40:26,583 --> 00:40:27,500
Jó éjszakát!

632
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
Nem is haltál meg.

633
00:40:41,000 --> 00:40:43,541
Érdekes, így valahogy jobban tisztelem őt.

634
00:40:52,291 --> 00:40:53,208
Papa.

635
00:40:55,750 --> 00:40:58,916
Akkor hát tovább
folytatjuk az égei-tengeri utat?

636
00:40:59,000 --> 00:40:59,916
Hát persze.

637
00:41:00,000 --> 00:41:00,916
Áh.

638
00:41:11,041 --> 00:41:12,250
Haaajaj.

639
00:41:13,500 --> 00:41:14,791
Nem történt semmi sem.

640
00:41:15,666 --> 00:41:18,208
Legalább ellenőrizzük,
hogy minden utas megvan-e!

641
00:41:18,291 --> 00:41:19,416
Négyezer utasunk van.

642
00:41:20,000 --> 00:41:22,250
Te majd végigkérdezed
mindet, hogy élnek-e?

643
00:41:22,333 --> 00:41:23,791
Ha a hullát bedobták a tengerbe…

644
00:41:25,458 --> 00:41:26,375
Kár érted.

645
00:41:27,000 --> 00:41:28,791
Hisz mindig ügyesen elviszed a balhét.

646
00:41:30,500 --> 00:41:32,708
De most egy időre szobafogságot kapsz.

647
00:41:58,875 --> 00:41:59,791
Köszönöm.

648
00:42:09,125 --> 00:42:10,208
Láttam, hogy mi történt.

649
00:42:11,916 --> 00:42:13,375
És nem csak én.

650
00:42:13,458 --> 00:42:16,708
Mindenki, akit kérdeztek, ott
volt, és látta a gyilkosságot.

651
00:42:21,166 --> 00:42:22,333
Az előbb még mást mondott.

652
00:42:23,125 --> 00:42:25,750
Az előbb még ott volt az a riadt kisfiú.

653
00:42:28,458 --> 00:42:29,916
Tényleg megviselhette őt.

654
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Na jó, de…

655
00:42:33,083 --> 00:42:35,125
A többi utas miért hazudott?

656
00:42:35,208 --> 00:42:37,083
Tök egyértelmű, nem?

657
00:42:37,166 --> 00:42:41,791
Ha gyilkossági ügybe keverednek, akkor
annyi a hajóútnak és a kikapcsolódásnak.

658
00:42:43,250 --> 00:42:44,166
Mi?

659
00:42:44,958 --> 00:42:49,000
Egy idegen ember életénél
nyilván fontosabb nekik a hajóút.

660
00:42:50,083 --> 00:42:52,458
Azt gondolják: „a fenébe is,
miért pont most nyiffansz ki?

661
00:42:52,541 --> 00:42:54,875
Vedd már észre magad!”

662
00:42:56,333 --> 00:42:58,041
Egy ember az életét vesztette.

663
00:42:58,750 --> 00:43:01,416
Ki bírna emellett önfeledten szórakozni?

664
00:43:01,500 --> 00:43:04,583
Az ember bármiről képes meggyőzni magát.

665
00:43:09,625 --> 00:43:10,541
Ugyanakkor…

666
00:43:11,375 --> 00:43:14,166
Azt mégsem lehet, hogy
annyiban hagyjuk ezt az ügyet.

667
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Nem bizony.

668
00:43:16,583 --> 00:43:19,916
Mégsem tehetünk úgy, mintha a
világon semmi nem történt volna.

669
00:43:20,458 --> 00:43:21,791
Valamit tenni kell, igaz?

670
00:43:21,875 --> 00:43:22,875
Valamit tenni kell.

671
00:43:25,583 --> 00:43:26,500
De micsodát?

672
00:43:27,375 --> 00:43:28,291
Áh!

673
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
Talán győzzük meg őket!

674
00:43:32,041 --> 00:43:32,958
T-Tessék?

675
00:43:33,041 --> 00:43:36,041
Győzzük meg a négy
másik felnőtt szemtanút…

676
00:43:36,125 --> 00:43:37,750
Hogy vallják meg az
igazat a gyilkosságról!

677
00:43:38,833 --> 00:43:39,750
Á, értem.

678
00:43:40,333 --> 00:43:42,375
Igen, ezzel kéne kezdeni.

679
00:43:42,458 --> 00:43:43,375
Igen.

680
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
Várjunk csak egy kicsit!

681
00:43:48,458 --> 00:43:49,500
Hm?

682
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
Mi a célja mindezzel, kisasszony?

683
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
A célom?

684
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Az áldozatért csinálná ezt?

685
00:43:55,625 --> 00:43:58,500
Vagy hogy visszajusson
Japánba a hűtlen szeretőjéhez?

686
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
De kérem!

687
00:44:02,375 --> 00:44:04,083
-Csakis az áldozatért…
-Mondták már a kisasszonynak,

688
00:44:04,166 --> 00:44:05,916
hogy nem hazudik túl meggyőzően?

689
00:44:07,458 --> 00:44:08,625
Ilyen önös érdekből…!

690
00:44:10,416 --> 00:44:12,708
Ha nemes cél vezérel…

691
00:44:13,666 --> 00:44:15,291
Attól megoldódik a baj?

692
00:44:17,708 --> 00:44:18,875
Elküldik?

693
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Hogy mit látnak az ablakból?!

694
00:44:20,833 --> 00:44:23,000
Egy friss kapcsolat kezdeti fázisa.

695
00:44:23,583 --> 00:44:26,000
Hisz mindent meg
akarnak osztani egymással.

696
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Közös kép az árnyékukról.

697
00:44:35,000 --> 00:44:38,666
Az újonnan összejött
párok tipikus zsáner fotója.

698
00:44:47,416 --> 00:44:49,250
Akkor hát úgyis minden mindegy!!

699
00:44:50,125 --> 00:44:51,208
Esélytelen a helyzet!!

700
00:44:52,041 --> 00:44:55,125
No chance a felállásra, kiütöttek!

701
00:44:55,208 --> 00:44:56,833
Saját érdekem, hogy feladjam!

702
00:45:05,541 --> 00:45:07,375
Eh! Minden oké?

703
00:45:13,458 --> 00:45:14,583
Bocsánatot kérek.

704
00:45:20,291 --> 00:45:21,208
Bocsánat.

705
00:45:24,458 --> 00:45:25,375
Hö?

706
00:45:28,750 --> 00:45:29,666
Kisasszony!!

707
00:45:35,250 --> 00:45:37,958
Este elég hideg a víz, mi?

708
00:45:48,666 --> 00:45:51,666
Kiből lesz lakáj? Te
miért akartál lakáj lenni?

709
00:45:52,458 --> 00:45:53,375
Hmm.

710
00:45:54,666 --> 00:46:00,375
Már általánosban is mindig részt vettem
a bulik meg ünnepségek szervezésében.

711
00:46:01,291 --> 00:46:03,250
Nem akarsz néha te is bulizni?

712
00:46:04,250 --> 00:46:09,375
Hmm. Egy buli nem jöhet
létre, ha nincs, aki létrehozza.

713
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
És lesz, aki berúg. Tehát
felügyelet is szükséges.

714
00:46:15,000 --> 00:46:18,125
Egy romantikus filmbe is
kellenek mellékszereplők, igaz?

715
00:46:18,208 --> 00:46:19,041
Aaah!

716
00:46:21,375 --> 00:46:23,541
Az nehezíti a főhősök dolgát.

717
00:46:23,625 --> 00:46:25,791
Mint egy féltékeny exbarát és barátnő.

718
00:46:26,708 --> 00:46:30,458
De ha nem zavarnának be,
mitől hevülne a főhősök szerelme?

719
00:46:32,541 --> 00:46:36,041
Viszont, vajon mi lesz
a lakáj szerelmével?

720
00:46:38,916 --> 00:46:40,333
Leginkább semmi.

721
00:46:40,416 --> 00:46:42,416
Ha már a főhősök összejöttek…

722
00:46:42,500 --> 00:46:46,541
Azt mondja, „oké, megbékélek.”
És illedelmesen visszavonul?

723
00:46:47,333 --> 00:46:50,416
Szerintem a szerelemben nincs megbékélés.

724
00:46:51,708 --> 00:46:53,375
Na és lakáj-szerep van?

725
00:46:54,666 --> 00:46:55,583
Nem, nincs.

726
00:46:56,708 --> 00:46:59,666
A szerelem az, ahol
mindenki főszereplő lehet.

727
00:47:04,000 --> 00:47:06,041
Ért a meggyőzéshez, kisasszony.

728
00:47:09,625 --> 00:47:15,166
Áh! Rendben van. Győzzük
akkor meg azt a négy utast!

729
00:47:16,333 --> 00:47:19,416
Menjünk haza, és
vállaljuk el a főszerepet!

730
00:47:20,583 --> 00:47:21,583
Megcsináljuk?

731
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
Meg.

732
00:47:23,166 --> 00:47:24,083
Csináljuk meg!

733
00:47:26,875 --> 00:47:29,166
Én máris valahogy jobban érzem magam.

734
00:47:32,666 --> 00:47:38,083
Hoppá!! Áh!

735
00:47:38,166 --> 00:47:40,125
-Tudod, mi ez?
-Mi?

736
00:47:40,208 --> 00:47:41,125
Gyilkossági helyszín.

737
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
-Mit együnk?
-Lemehetünk.

738
00:48:09,208 --> 00:48:10,458
Jó kérdés.

739
00:48:13,083 --> 00:48:14,250
Húst? Vagy talán inkább halat?

740
00:48:15,208 --> 00:48:16,500
Ööm

741
00:48:16,583 --> 00:48:18,000
Talán inkább halat ennék.

742
00:48:18,083 --> 00:48:19,166
Halat, mi?

743
00:48:19,250 --> 00:48:20,666
Tudtam, hogy jobban esne.

744
00:48:21,250 --> 00:48:23,250
Igen, tudsz már rólam mindent.

745
00:48:23,333 --> 00:48:25,708
Hát, remélem csak én
tudok és a többiek nem.

746
00:48:25,791 --> 00:48:26,833
Ott vannak.

747
00:48:26,916 --> 00:48:28,958
Elvileg én szobafogságot kaptam.

748
00:48:38,375 --> 00:48:40,125
Mh. Így senki nem fog felismerni.

749
00:48:40,208 --> 00:48:42,083
Áh, csak mert nincs rajtam szemüveg?

750
00:48:53,000 --> 00:48:55,750
Elnézést! Uram.
Parancsoljon. Ezt elejtette.

751
00:48:56,625 --> 00:48:58,125
Oh! Bocsásson meg!

752
00:49:00,541 --> 00:49:02,291
Ja? Köszike.

753
00:49:10,791 --> 00:49:12,458
-Egy pillanat. Csak elugrom a WC-re.
-Jó. Megvárlak. Oh!

754
00:49:21,625 --> 00:49:23,125
Kifejezetten gyanús.

755
00:49:27,208 --> 00:49:29,208
VIGYÁZAT, CSÚSZIK!

756
00:49:55,791 --> 00:49:58,333
Na, beszélj, miért
követsz engem, te rohadék?!

757
00:49:58,416 --> 00:49:59,708
Mi?!

758
00:49:59,791 --> 00:50:02,250
A főnök? Ő küldött
téged, hogy kicsinálj, mi?!

759
00:50:02,333 --> 00:50:03,250
He?!

760
00:50:17,708 --> 00:50:18,958
Nini!

761
00:50:19,041 --> 00:50:20,125
Nem esett bajod?

762
00:50:23,541 --> 00:50:25,791
Ki az a főnök, akiről beszéltél?

763
00:50:27,791 --> 00:50:29,041
Nem mindegy?

764
00:50:29,125 --> 00:50:30,250
Semmi közöd hozzá.

765
00:50:45,375 --> 00:50:47,333
A hajócsavar daráljon szét

766
00:50:48,750 --> 00:50:50,833
Vagy cápák zabáljanak fel?

767
00:50:50,916 --> 00:50:51,833
Melyik legyen?

768
00:50:53,958 --> 00:50:55,166
Fejezd be, Rjúki!

769
00:50:55,750 --> 00:50:56,625
Hát itt van?

770
00:50:58,041 --> 00:50:58,958
A főnök…

771
00:50:59,875 --> 00:51:00,791
Az én apukám.

772
00:51:03,041 --> 00:51:04,500
Hagyjuk a színjátékot!

773
00:51:04,583 --> 00:51:07,916
Így csak gyanúsak vagyunk.
Talán segíthetnek nekünk.

774
00:51:10,166 --> 00:51:11,000
Szóval apám…

775
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
Öm…

776
00:51:13,291 --> 00:51:15,333
Hétköznapi nyelvre lefordítva…

777
00:51:16,916 --> 00:51:17,958
Bűnbandavezér.

778
00:51:19,083 --> 00:51:20,583
Hagivara Szeidzsúró,

779
00:51:20,666 --> 00:51:23,083
A Hagivara bűnszövetkezet vezetője.

780
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
Ez a srác meg annak volt az egyik tagja.

781
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
Volt?

782
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
Apám nem hagyta, hogy összeházasodjunk.

783
00:51:31,541 --> 00:51:34,375
Így elvettünk valamennyit a
pénzéből, és megszöktünk.

784
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
Nem voltam elég jó neki.

785
00:51:38,583 --> 00:51:39,916
Ugyan már.

786
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Örülök, hogy itt lehetek veled.

787
00:51:42,416 --> 00:51:43,333
Köszönöm.

788
00:51:44,375 --> 00:51:46,416
Ezért nem akartok hazatérni, igaz?

789
00:51:47,125 --> 00:51:50,166
Ezért nem vallottátok be,
hogy láttátok a gyilkosságot?

790
00:51:50,250 --> 00:51:51,541
Ha visszamegyünk, megölnek.

791
00:51:52,458 --> 00:51:55,583
Mér’, neked talán fontosabb a
halott ember, mint az élő, mi?

792
00:51:55,666 --> 00:51:57,208
A rendőrség védelmet nyújthat.

793
00:51:57,291 --> 00:51:58,250
Mi jakuzák vagyunk.

794
00:51:59,083 --> 00:52:00,458
Nem állhatunk szóba zsarukkal.

795
00:52:00,541 --> 00:52:01,958
Akkor majd én közvetítek!

796
00:52:03,875 --> 00:52:05,333
-Oh!
-Meghalsz.

797
00:52:05,416 --> 00:52:07,750
-Rjúki.
-E-Ennyitől é-én nem ijedek meg!

798
00:52:08,416 --> 00:52:09,333
Aha.

799
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Viszont meghalsz.

800
00:52:11,041 --> 00:52:12,125
Uram! Kérem, uram!!

801
00:52:12,208 --> 00:52:14,625
Én simán kinyírlak, ha
ezzel megvédhetem Siorit!!

802
00:52:14,708 --> 00:52:15,750
Állj le, Rjúki!

803
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
Nyugodjon meg, uram; köszönöm, hölgyem!!

804
00:52:17,791 --> 00:52:20,291
Rajta! Engem így nem félemlíthetsz meg!

805
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
Kérem, uram!!

806
00:52:22,208 --> 00:52:23,166
Ne tegye, kérem!!

807
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
Hatósággal önöknek nem
lesz dolga, azt nem hagyom!!

808
00:52:28,750 --> 00:52:29,666
Miért nem?!

809
00:52:30,208 --> 00:52:33,791
A lakájnak az utas irányában
titoktartási kötelezettsége van!!

810
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Lépjen hátrébb a kisasszonytól!

811
00:52:43,083 --> 00:52:46,833
Fura. Finom ez? Vagy
rossz ízű? Nem is tudom.

812
00:52:48,500 --> 00:52:50,958
Ez a legutóbbi filmünk elég érdekes volt.

813
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
Mmm.

814
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
De én jobb filmekre vágyom már.

815
00:52:54,708 --> 00:52:55,625
Hm?

816
00:52:57,958 --> 00:53:00,833
Mondom, jobb filmekben akarok játszani.

817
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
És nálad mi az, hogy jó film?

818
00:53:03,416 --> 00:53:07,041
Van olyan film, ami hoz pénzt, és
van olyan, ami nem hoz, vagy tévedek?

819
00:53:07,125 --> 00:53:09,500
Az a jó film, amit Cannes-ban vetítenek.

820
00:53:09,583 --> 00:53:10,708
Az mi? A kann.

821
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
Egy filmfesztivál, díjátadó!

822
00:53:14,083 --> 00:53:15,958
Ott nem számít más, csak a film.

823
00:53:16,041 --> 00:53:18,250
A Tóhó Filmnél is csak a film számít.

824
00:53:18,333 --> 00:53:19,250
De az más!!

825
00:53:20,500 --> 00:53:21,791
Cannes-ban szmoking kell!

826
00:53:22,458 --> 00:53:25,125
Filmeket ünnepel egy egész város!

827
00:53:25,208 --> 00:53:26,125
Mint egy falunap?

828
00:53:32,333 --> 00:53:33,250
Igaz.

829
00:53:34,125 --> 00:53:36,583
A te produkcióidban jól keresek.

830
00:53:37,916 --> 00:53:39,125
Viszont…

831
00:53:39,208 --> 00:53:43,541
Az érdekes mangákból gyúrt érdektelen
filmjeidből már mindenkinek elege van.

832
00:53:44,541 --> 00:53:47,833
Más szóval akkor Cannes-ban nem az
egyszerű kisembertől kapnál pénzt, hanem a

833
00:53:47,916 --> 00:53:51,250
legfelső egy százaléktól, jól mondom?

834
00:53:52,708 --> 00:53:53,625
Ja, igen.

835
00:53:56,583 --> 00:53:59,083
Az én nevem, a Horikava Aina…

836
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
Ha valamire rákerül, az pénzt hoz.

837
00:54:02,791 --> 00:54:03,708
Ugye?

838
00:54:04,250 --> 00:54:05,166
Jó, tudom.

839
00:54:06,125 --> 00:54:07,041
Elnézést!!

840
00:54:07,833 --> 00:54:08,750
Étlapot!

841
00:54:09,333 --> 00:54:10,958
Na! Ide!

842
00:54:11,041 --> 00:54:12,333
Igyekezz, szedd a lábad!

843
00:54:13,500 --> 00:54:15,458
Hello! May I take your order?

844
00:54:15,541 --> 00:54:16,416
Nagyon lassú vagy!

845
00:54:21,166 --> 00:54:22,125
Nézze!

846
00:54:22,208 --> 00:54:23,916
-Az nem is a férje.
-Hm! Áh, azt már próbáltuk!

847
00:54:24,916 --> 00:54:27,041
Én szerepeltem az egyik filmjében.

848
00:54:28,166 --> 00:54:30,416
-Mi!?
-És esetleeeg ezt? M-hm, ezt!

849
00:54:33,166 --> 00:54:34,083
Képzelje!

850
00:54:34,875 --> 00:54:37,291
Egyszer szerepeltem az egyik filmjében.

851
00:54:37,375 --> 00:54:38,291
Mi?!

852
00:54:39,291 --> 00:54:40,250
Szóval színésznő vagy?

853
00:54:40,833 --> 00:54:44,875
Hát, tudja csak egyszer kaptam
szerepet, és az a maga filmjében volt.

854
00:54:45,625 --> 00:54:47,541
Na ugye, hogy milyen jófej vagyok?

855
00:54:48,416 --> 00:54:49,333
És a szerep?

856
00:54:50,083 --> 00:54:53,500
Beragadtam egy liftbe úgy,
hogy még kilógott a seggem.

857
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Mmm. Aha. M, ja, m. Ja-ja ja, megvan.

858
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
Az a segges csaj.

859
00:55:02,250 --> 00:55:03,791
És mit tehetek most a segges csajért?

860
00:55:11,458 --> 00:55:12,708
Kisasszony.

861
00:55:12,791 --> 00:55:15,125
Elnézést, ha cseppet indiszkrét a kérdés,

862
00:55:16,250 --> 00:55:17,125
Önök ketten,

863
00:55:18,333 --> 00:55:19,666
Hogy is mondjam,

864
00:55:19,750 --> 00:55:22,291
Jelenleg, viszonyt folytatnak?

865
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Nagyon indiszkrét!!

866
00:55:24,083 --> 00:55:25,041
Szörnyen sajnálom.

867
00:55:26,583 --> 00:55:28,625
Felteszem, egy gyilkosági ügy esetén…

868
00:55:28,708 --> 00:55:30,791
Fény derülne a viszonyukra,

869
00:55:30,875 --> 00:55:32,541
Sőt mi több romlott, hűtlen
emberekként könyvelné el önöket a

870
00:55:32,625 --> 00:55:34,416
közvélemény,

871
00:55:34,500 --> 00:55:37,750
És ezért nyilatkoztak úgy,
hogy nem láttak semmit, ugye?

872
00:55:43,958 --> 00:55:45,416
Kisasszony, itt tilos a dohányzás.

873
00:55:48,791 --> 00:55:50,541
Csak tartom, oké? Francba.

874
00:55:53,000 --> 00:55:56,291
Jó, meghalt egy ember. Ettől
nem kell, hogy megálljon az élet.

875
00:55:57,000 --> 00:55:58,625
És tudom, hogy igazam van.

876
00:55:58,708 --> 00:55:59,625
Elmondjam, miért?

877
00:56:00,500 --> 00:56:03,041
Azért, mert én vagyok a vendég!

878
00:56:03,125 --> 00:56:04,041
Bocsásson meg nekem!

879
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Ne kérj bocsánatot, lakáj!

880
00:56:10,875 --> 00:56:14,708
A pénz beszél. De a
szívünkben tudjuk, mi a helyes.

881
00:56:16,416 --> 00:56:17,333
Figyelj, te segges lány!

882
00:56:18,958 --> 00:56:19,875
Mi az?

883
00:56:20,541 --> 00:56:21,500
Ellenszenves vagyok?

884
00:56:23,416 --> 00:56:26,125
Megértem. Legtöbben
ellenszenvesnek tartanak.

885
00:56:26,708 --> 00:56:29,333
Arrogáns, mondják, lenéz
mindenkit, pénzmániás.

886
00:56:31,375 --> 00:56:32,291
Ja, lehet.

887
00:56:33,041 --> 00:56:34,916
Csakhogy… Mondok nektek valamit.

888
00:56:35,666 --> 00:56:38,083
Számotokra nem én vagyok az ellenség.

889
00:56:39,041 --> 00:56:42,791
Nem a gazdag ember a ti bajotok
forrása, hanem valami egészen más.

890
00:56:44,125 --> 00:56:46,125
Az ön. Az ön, ön, ön.

891
00:56:46,708 --> 00:56:49,583
Önutálat önbizalom híján önmagatok iránt.

892
00:56:53,875 --> 00:56:56,583
A szegény, az mind jó?
A gazdag mind gonosz?

893
00:56:57,875 --> 00:56:59,750
Mi? Hogy is van ez most?

894
00:57:00,333 --> 00:57:01,958
Tudjátok, hogy miért van annyi pénzem?

895
00:57:03,208 --> 00:57:04,166
Keményen hajtottam.

896
00:57:05,208 --> 00:57:08,333
Richard Mille, Patek
Phillippe, Birkin, Centurion Card.

897
00:57:08,416 --> 00:57:09,791
Mindezért megdolgoztam.

898
00:57:10,333 --> 00:57:12,208
És semmi rosszat nem tettem.

899
00:57:12,291 --> 00:57:15,208
Így, ha élelmiszerhiány van az egész
világon, és mindenki csótányt zabál, lesz

900
00:57:15,291 --> 00:57:18,375
hús az én asztalomon,

901
00:57:18,458 --> 00:57:19,375
Mert én keményen hajtottam.

902
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
Te nem hajtottál keményen.

903
00:57:21,708 --> 00:57:23,958
Aki másokat hibáztat a bajaiért,

904
00:57:24,041 --> 00:57:25,916
Abból csak egy segges lány lesz.

905
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
Egy csótányzabáló, világos?!

906
00:57:29,333 --> 00:57:30,291
Nem, nem világos!

907
00:57:30,375 --> 00:57:31,291
Úgyis mindegy.

908
00:57:32,083 --> 00:57:32,958
És te pedig,

909
00:57:33,041 --> 00:57:35,583
Ha szolgának állsz,
vállald fel, szolgálj rendesen!

910
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Vigyed a segges csajt, és
tűnjetek el, de most rögtön!

911
00:57:40,500 --> 00:57:41,416
Hogy képzeli?! Mi?!

912
00:57:41,500 --> 00:57:42,416
Ahogy parancsolja!

913
00:57:43,166 --> 00:57:44,458
Bocsássanak meg nekünk!

914
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
Remek!

915
00:57:46,083 --> 00:57:47,125
El a bunkókkal!

916
00:57:47,666 --> 00:57:49,500
Vigyázz, be ne ragadjon a segged!

917
00:57:51,458 --> 00:57:52,375
Kisasszony.

918
00:57:59,916 --> 00:58:01,750
-Távozunk.
-Mm-hm.

919
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
Azt csak tedd le oda!

920
00:58:20,666 --> 00:58:22,000
Nem, előbb kimosom.

921
00:58:22,708 --> 00:58:25,250
Hagyd csak! Dolgoztam mosodában is.

922
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
Sokféle munkája volt.

923
00:58:28,333 --> 00:58:29,875
Bizony sokféle.

924
00:58:31,041 --> 00:58:32,791
Sok mindent kipróbáltam,

925
00:58:32,875 --> 00:58:35,416
De nem találtam meg a
hivatásomat, mint te, lakáj.

926
00:58:39,250 --> 00:58:40,500
Azért sajnálni se kell.

927
00:58:42,208 --> 00:58:43,708
Nem találtam magamnak valót,

928
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
De néha ez is lehet érdekes.

929
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Én pedig…

930
00:58:51,500 --> 00:58:53,750
Elbizonytalanodtam, hogy lakáj maradjak-e.

931
00:59:10,625 --> 00:59:12,250
A pasim jó ember.

932
00:59:12,333 --> 00:59:14,416
De aki jó ember az uncsi.

933
00:59:14,500 --> 00:59:17,083
Abszolút. Nem tud élni.

934
00:59:17,166 --> 00:59:19,333
Vagyis nem tudja élvezni az életet.

935
00:59:19,875 --> 00:59:23,833
És ha ő nem élvezi,
nekem is nehezebb élvezni.

936
00:59:23,916 --> 00:59:30,000
A barátnőm is ilyen. Túl
tisztességes. Nincs benne semmi nőies.

937
00:59:30,083 --> 00:59:32,125
Az én pasim meg nem férfias.

938
00:59:37,250 --> 00:59:38,166
Már értem.

939
00:59:41,125 --> 00:59:42,375
Úgy van, ahogy mondja.

940
00:59:43,500 --> 00:59:44,958
Unalmas egy alak vagyok.

941
00:59:49,500 --> 00:59:50,833
De önnel más a helyzet.

942
00:59:52,500 --> 00:59:53,541
Hát…

943
00:59:54,333 --> 00:59:56,250
Azt mondja, nem tart nőiesnek.

944
00:59:58,833 --> 00:59:59,791
Hát ebben téved.

945
01:00:00,583 --> 01:00:01,791
Ön igenis nőies.

946
01:00:05,666 --> 01:00:08,541
Oh. Bocsásson meg
kisasszony, visszavonom, amit mondtam!

947
01:00:10,791 --> 01:00:12,125
Mármint azt visszavonom,

948
01:00:12,208 --> 01:00:15,500
Hogy én nőiesnek
találom, de, hogy objektíve,

949
01:00:15,583 --> 01:00:16,833
Külső szemlélő számára nőies volna…

950
01:00:17,375 --> 01:00:20,166
A-azt viszont nem vonom vissza,
sőt, azt továbbra is fenntartom.

951
01:00:26,708 --> 01:00:27,625
Bocsánat.

952
01:00:33,416 --> 01:00:37,166
Mindenesetre szerintem én
tudom élvezni az életet.

953
01:00:39,000 --> 01:00:39,916
Én is.

954
01:00:40,666 --> 01:00:42,541
Én szintén élvezem az életet.

955
01:00:44,625 --> 01:00:45,541
Például

956
01:00:46,416 --> 01:00:48,291
Itt vagyunk ezen a szép hajón.

957
01:00:48,375 --> 01:00:49,291
Igen.

958
01:00:54,958 --> 01:00:55,875
Kisasszony.

959
01:00:56,500 --> 01:00:59,416
Hajónk sok-sok élvezetes
lehetőséggel kecsegtet.

960
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
Ha gondolja, megmutathatom őket.

961
01:01:02,750 --> 01:01:03,666
Komolyan?

962
01:01:04,750 --> 01:01:06,916
Várjon egy percet! Gyorsan átöltözöm.

963
01:01:07,666 --> 01:01:08,875
Ö. Várj még egy kicsit!

964
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Csináljuk rendesen!

965
01:02:18,916 --> 01:02:20,875
Ha így megrémülök…

966
01:02:21,833 --> 01:02:23,166
Ez gyakran megesik.

967
01:02:23,250 --> 01:02:24,500
Mi?! Gyakran?

968
01:02:24,583 --> 01:02:25,541
Nem ez volt az első.

969
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Ó, valóban?

970
01:02:27,375 --> 01:02:29,125
-Hát, ez meglepő.
-De azért jól állt.

971
01:02:29,208 --> 01:02:31,250
Jól, igen! Megvolt a
maga bája, mondjuk így!

972
01:02:31,333 --> 01:02:32,250
Bon soir.

973
01:02:33,500 --> 01:02:34,416
Jó szórakozást!

974
01:02:38,916 --> 01:02:39,833
-Oh!
-Á, jaj! Bocs.

975
01:02:41,125 --> 01:02:42,333
Hagyja csak!

976
01:02:42,416 --> 01:02:43,333
Bocsánat.

977
01:02:50,791 --> 01:02:53,500
Köszönöm. Kérem, húzzanak egyet!

978
01:02:58,708 --> 01:02:59,583
Úgy, hogy ne lássam!

979
01:03:02,291 --> 01:03:03,208
Megjegyezték?

980
01:03:04,000 --> 01:03:05,375
-Meg.
-Jó,

981
01:03:05,458 --> 01:03:06,333
Akkor, ha szabad…

982
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
Edward's…

983
01:03:13,208 --> 01:03:14,125
Magic.

984
01:03:23,000 --> 01:03:23,916
Edward's…

985
01:03:25,166 --> 01:03:26,083
Magic.

986
01:03:28,791 --> 01:03:29,708
Ez volt az, igaz?

987
01:03:36,458 --> 01:03:37,375
Ez.

988
01:03:43,125 --> 01:03:44,791
Akkor további minden jót!

989
01:04:23,083 --> 01:04:24,000
Bocsánat.

990
01:05:03,833 --> 01:05:05,208
Ez kellemes volt.

991
01:05:07,666 --> 01:05:08,541
Tudod, mit, lakáj?

992
01:05:09,583 --> 01:05:10,416
Jó ember vagy.

993
01:05:12,083 --> 01:05:13,250
Tudtommal ez sértés.

994
01:05:18,541 --> 01:05:20,791
De szerintem azok ketten rosszul látják.

995
01:05:22,208 --> 01:05:25,083
A jó ember, az nem csak úgy jó, és kész.

996
01:05:26,083 --> 01:05:27,125
Nem?

997
01:05:27,208 --> 01:05:31,291
A jóság olyasmi, amihez
kemény munka és erőfeszítés kell.

998
01:05:32,166 --> 01:05:35,208
Tapintattal lenni,
figyelni. Ezek nem könnyű dolgok.

999
01:05:36,875 --> 01:05:37,791
Aki…

1000
01:05:38,541 --> 01:05:41,000
Azt gondolja, hogy az
önző ember értékesebb,

1001
01:05:42,083 --> 01:05:42,916
Az nekem fura.

1002
01:05:44,500 --> 01:05:46,291
Ne becsüljük le a jó embereket!

1003
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
Szerintem ön is nagyon jó ember.

1004
01:05:56,041 --> 01:05:58,416
Áh. Annyira nem lehetek jó.

1005
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
Igazából vannak eléggé

1006
01:06:01,416 --> 01:06:02,750
Kegyetlen gondolataim.

1007
01:06:04,291 --> 01:06:07,791
Hogy a fürdőbe menet
szenvedjenek mondjuk balesetet.

1008
01:06:11,666 --> 01:06:13,541
Látod? Kegyetlen vagyok.

1009
01:06:15,541 --> 01:06:16,625
Tszerintem ez természetes.

1010
01:06:17,541 --> 01:06:20,916
Én magam is… szívesen
bosszút állnék rajtuk.

1011
01:06:21,625 --> 01:06:22,958
Jó lenne bosszút állni!

1012
01:06:23,583 --> 01:06:24,750
Bosszút álljunk?

1013
01:06:24,833 --> 01:06:26,125
De hogyan?

1014
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
Hmmm…

1015
01:06:29,041 --> 01:06:29,958
Oh.

1016
01:06:30,041 --> 01:06:31,458
-Kitaláltál valami?
-Nem.

1017
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
Jut eszmbe.

1018
01:06:42,166 --> 01:06:43,375
Volt még egy szemtanú.

1019
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Az utolsó szemtanú.

1020
01:06:58,000 --> 01:07:00,666
Kerítsd elő azt a
végrendeletet, szorít az idő!

1021
01:07:02,958 --> 01:07:05,083
Azért szorít, mert rohad a hulla!!

1022
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Én pedig megfagyok.

1023
01:07:09,333 --> 01:07:10,250
Légy szíves!

1024
01:07:11,250 --> 01:07:15,833
Ne üvöltözz olyanokat, hogy „rohad a
hulla,” amikor épp próbálnék enni, jó?

1025
01:07:28,791 --> 01:07:31,125
Még egy napot ki kell így bírni.

1026
01:07:42,708 --> 01:07:43,625
Igen?

1027
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Én vagyok, uram.

1028
01:07:52,250 --> 01:07:53,083
Ha megbocsát…

1029
01:07:53,875 --> 01:07:54,791
Hé!

1030
01:08:04,958 --> 01:08:06,375
Elhunyt az édesapja?

1031
01:08:10,875 --> 01:08:11,791
Él az.

1032
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
Épp most reggelizett.

1033
01:08:22,333 --> 01:08:23,333
Ugye, apa?!

1034
01:08:25,375 --> 01:08:27,000
Ízlett a tojás, igaz?!

1035
01:08:40,458 --> 01:08:41,416
Tessék!

1036
01:08:41,500 --> 01:08:42,666
Köszönöm.

1037
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
Nagyon szívesen.

1038
01:08:47,541 --> 01:08:49,083
Bocs, de én most nem érek rá.

1039
01:09:00,708 --> 01:09:03,708
Az édesapját nem
hagyhatja olyan állapotban!

1040
01:09:04,250 --> 01:09:05,833
Kimerültnek tűnsz.

1041
01:09:05,916 --> 01:09:07,875
Talán ezért botlottál meg.

1042
01:09:07,958 --> 01:09:09,166
Mi?!

1043
01:09:09,250 --> 01:09:11,958
Na várjunk csak! Te rejtegetsz valamit?

1044
01:09:13,666 --> 01:09:17,333
Oh god, are you okay? Oh
my god, she's not moving!

1045
01:09:19,250 --> 01:09:20,166
Jól van, hölgyem?!

1046
01:09:25,791 --> 01:09:26,708
Jól van, hölgyem?

1047
01:09:31,208 --> 01:09:32,500
Responsibility.

1048
01:09:33,333 --> 01:09:34,958
Azt jelenti, felelősség.

1049
01:09:35,916 --> 01:09:38,791
Hajómon, ha bármely utas megsérül,

1050
01:09:38,875 --> 01:09:41,416
a felelősséget
vállalva lemondok a tisztség-…

1051
01:09:41,500 --> 01:09:44,041
Egy utas legurult a
lépcsőn, és súlyosan megsérült.

1052
01:09:50,458 --> 01:09:54,166
A légzése szerencsére már
stabil, de továbbra sem tér magához.

1053
01:09:56,500 --> 01:09:59,083
Fél óra múlva itt lesz
egy mentőhelikopter.

1054
01:10:00,791 --> 01:10:03,166
Kérlek, kísérd a fiát a szobájába!

1055
01:10:05,291 --> 01:10:06,583
Nem mehet ő is az anyjával?

1056
01:10:07,333 --> 01:10:11,458
A Kuruma család szeretné, ha itt
maradna a lányuk társalkodójaként.

1057
01:10:15,500 --> 01:10:16,458
Bocsássanak meg!

1058
01:10:17,208 --> 01:10:19,000
Édesanyám gondot okozott.

1059
01:10:19,833 --> 01:10:21,166
Mélységesen sajnálom.

1060
01:10:23,666 --> 01:10:25,500
Anyád eléggé kétballábas.

1061
01:10:27,666 --> 01:10:29,083
A kis Rena unatkozik.

1062
01:10:30,291 --> 01:10:31,375
Értem.

1063
01:10:31,458 --> 01:10:32,375
Máris megyek.

1064
01:11:04,791 --> 01:11:08,250
Kuruma Szóheit az óta az
este óta nem látta senki.

1065
01:11:09,125 --> 01:11:11,583
A takarítókat két napja nem engedik be.

1066
01:11:12,125 --> 01:11:13,541
De neked van kulcsod, igaz?

1067
01:11:19,208 --> 01:11:23,041
Egy utas szobájába
behatolni… súlyos vétség.

1068
01:11:29,375 --> 01:11:30,291
Ah!

1069
01:11:34,291 --> 01:11:35,250
Nagyon súlyos…

1070
01:11:58,291 --> 01:11:59,583
R-Rettenetesen hideg van.

1071
01:12:01,291 --> 01:12:04,083
Legfeljebb úgy 13 fok lehet.

1072
01:12:50,083 --> 01:12:51,208
Akkor tévedtünk.

1073
01:12:51,916 --> 01:12:54,083
Pedig tényleg azt hittem, hogy itt lesz.

1074
01:13:25,416 --> 01:13:26,291
Két árnyék.

1075
01:13:30,166 --> 01:13:31,125
Bosszút állunk?

1076
01:13:33,916 --> 01:13:35,000
Mi is küldjünk egyet nekik?

1077
01:13:41,625 --> 01:13:42,541
M.

1078
01:13:43,458 --> 01:13:44,500
Na.

1079
01:13:44,583 --> 01:13:45,708
Na, itt jó lehet.

1080
01:13:45,791 --> 01:13:46,666
Hogy itt?

1081
01:13:46,750 --> 01:13:47,666
Itt.

1082
01:13:49,583 --> 01:13:51,041
-Kicsit közelebb!
-Ah. Jó.

1083
01:13:51,583 --> 01:13:52,500
Így.

1084
01:13:53,041 --> 01:13:53,958
M-hm.

1085
01:13:54,916 --> 01:13:55,791
Mehet?

1086
01:13:55,875 --> 01:13:57,041
Bevallom, izgulok.

1087
01:13:57,791 --> 01:13:58,666
Csak árnyékok.

1088
01:13:59,833 --> 01:14:00,750
Igen, árnyékok.

1089
01:14:08,041 --> 01:14:08,958
Valahogy…

1090
01:14:10,000 --> 01:14:11,291
Nem az igazi.

1091
01:14:11,375 --> 01:14:14,041
Az övék sokkal romantikusabb volt, mi?

1092
01:14:14,750 --> 01:14:16,333
-Ütősebb.
-Az.

1093
01:14:17,416 --> 01:14:18,583
Talán forduljunk…

1094
01:14:19,208 --> 01:14:20,125
Így?

1095
01:14:26,750 --> 01:14:27,666
O-! Oh!

1096
01:14:29,000 --> 01:14:30,208
Olyan, mintha…

1097
01:14:30,875 --> 01:14:31,750
Csókolóznánk.

1098
01:14:31,833 --> 01:14:32,958
Úgy nézett ki!

1099
01:14:34,625 --> 01:14:36,208
-Meglepődtem.
-Óh, én is eléggé-hé-hé.

1100
01:14:42,541 --> 01:14:44,125
Amúgy így hatásosabb volna.

1101
01:14:45,458 --> 01:14:47,500
Jobban elérné a kívánt hatást.

1102
01:14:49,125 --> 01:14:50,041
M.

1103
01:14:54,666 --> 01:14:55,583
Hát…

1104
01:15:09,416 --> 01:15:10,333
Oh.

1105
01:15:23,375 --> 01:15:24,250
Átküldöm, jó?

1106
01:15:24,333 --> 01:15:25,250
Ah, jó.

1107
01:15:31,833 --> 01:15:32,666
Jól sikerült.

1108
01:15:33,291 --> 01:15:34,833
Most jól megvezetjük őket.

1109
01:15:35,791 --> 01:15:36,916
Igen! Itt vagyok!

1110
01:15:48,750 --> 01:15:53,166
Áh! Áh, értem, értem!

1111
01:15:55,000 --> 01:15:56,500
Előkerüült!!

1112
01:15:58,916 --> 01:16:00,333
Persze! Még szép!

1113
01:16:00,416 --> 01:16:01,625
Megkapod a bónuszod.

1114
01:16:03,083 --> 01:16:05,000
Új végrendeletet akarok, írd át!

1115
01:16:18,083 --> 01:16:22,458
Ez az, ez az, ez az! Sikerült ez az!

1116
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
Yes!

1117
01:16:46,666 --> 01:16:48,958
Ott a bizonyíték, szólok a kapitánynak.

1118
01:16:58,708 --> 01:17:01,458
Amikor az ember már azt hiszi, hogy
nem lehet rosszabb, akkor rosszabb lesz.

1119
01:17:01,541 --> 01:17:03,083
Ilyen az élet.

1120
01:17:04,666 --> 01:17:06,166
Hogy miért is mondom ezt?

1121
01:17:06,250 --> 01:17:07,708
-Kapitány.
-Félre!

1122
01:17:09,916 --> 01:17:11,833
Képzeld, Kuruma Szóhei elhunyt!

1123
01:17:18,791 --> 01:17:20,583
Kicsit le akart pihenni.

1124
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
És csak nem jött ki,

1125
01:17:26,250 --> 01:17:27,125
Úgyhogy végül benéztem…

1126
01:17:36,041 --> 01:17:37,916
Régóta gondjai voltak a szívével.

1127
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
A halál oka biztos…

1128
01:17:40,708 --> 01:17:41,583
Szívinfarktus.

1129
01:17:47,500 --> 01:17:50,041
Ha gondolják, kiállítom
a halotti bizonyítványt.

1130
01:17:55,083 --> 01:17:57,000
Itt most a saját apámról van szó!

1131
01:17:59,333 --> 01:18:00,666
Én állítom ki!!

1132
01:18:06,875 --> 01:18:07,833
Részvétünk, uram.

1133
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
SZUGURU

1134
01:18:39,916 --> 01:18:44,750
NEM GOND, HA FELKERESEM A SZOBÁJÁBAN?

1135
01:19:08,583 --> 01:19:12,125
KIJOKAVA RJÓ

1136
01:19:16,041 --> 01:19:18,000
KIJOKAVA RJÓ

1137
01:19:24,958 --> 01:19:26,041
Igen?

1138
01:19:26,125 --> 01:19:27,041
Szia!

1139
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
É-Én vagyok.

1140
01:19:30,000 --> 01:19:30,916
Tudom.

1141
01:19:31,666 --> 01:19:33,791
Bocsi, hogy nem telefonáltam.

1142
01:19:36,416 --> 01:19:37,333
Nem baj.

1143
01:19:39,166 --> 01:19:42,583
Azt hiszem… talán már sejtetted is…

1144
01:19:47,000 --> 01:19:48,875
Hogy majdnem nagy hibát követtem el.

1145
01:19:51,208 --> 01:19:52,875
De végül rájöttem valamire.

1146
01:19:56,416 --> 01:19:57,916
Hogy aki a legfontosabb nekem…

1147
01:20:00,458 --> 01:20:01,375
Az te vagy, drágám.

1148
01:20:06,291 --> 01:20:07,208
Találkozhatnánk?

1149
01:20:19,625 --> 01:20:20,583
Valami furcsa dolog…

1150
01:20:30,666 --> 01:20:33,041
VAKABA

1151
01:20:40,166 --> 01:20:42,250
A hajó nemsokára kiköt Hongkongban.

1152
01:20:43,041 --> 01:20:47,041
Átadjuk a helyi hatóságoknak
Kuruma úr földi maradványait.

1153
01:20:47,583 --> 01:20:48,500
Na most,

1154
01:20:48,583 --> 01:20:51,291
Mivel a család többi tagját várják az
Európa Tanács ülésén, ők velünk maradnak a

1155
01:20:51,375 --> 01:20:54,500
fedélzeten.

1156
01:20:56,083 --> 01:20:57,000
Figyeljünk oda rájuk!

1157
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
Igen.

1158
01:21:07,875 --> 01:21:09,208
Ezt nem tudom megérteni.

1159
01:21:10,458 --> 01:21:13,583
Meghalt egy
családtagjuk, és tovább utaznak.

1160
01:21:15,750 --> 01:21:17,541
Igazából nem is kell, hogy megértsd.

1161
01:21:19,666 --> 01:21:22,208
Kuruma úr pedig nem tegnap halt meg.

1162
01:21:22,291 --> 01:21:23,166
És nem természetes okból.

1163
01:21:25,458 --> 01:21:30,250
Összeesküvéseket sejtesz? Az
annak a jele, hogy hibbant vagy.

1164
01:21:36,291 --> 01:21:37,833
Éppenhogy te vagy a hibbant.

1165
01:21:46,375 --> 01:21:48,125
Hánykor is kötünk ki Hongkongban?

1166
01:21:49,875 --> 01:21:51,125
Délben érkezünk meg.

1167
01:21:56,958 --> 01:21:58,250
Hát…

1168
01:21:58,333 --> 01:21:59,250
Viszlát!

1169
01:22:04,666 --> 01:22:06,041
Akkor hát ennyiben hagyjuk?

1170
01:22:10,000 --> 01:22:10,916
Mármint mit?

1171
01:22:20,458 --> 01:22:21,375
Micsodát?

1172
01:22:28,916 --> 01:22:29,791
Hát az ügyet.

1173
01:22:34,958 --> 01:22:36,291
Igen!

1174
01:22:36,375 --> 01:22:39,791
Kuruma Szóhei fia
hazugságot mondott a vallomásában.

1175
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
Az csak rájuk tartozik.

1176
01:22:42,791 --> 01:22:43,708
Csakis rájuk?

1177
01:22:44,416 --> 01:22:46,875
Én Hongkongban leszállok, és hazamegyek.

1178
01:22:47,833 --> 01:22:49,083
Csak saját maga érdekli?

1179
01:22:49,166 --> 01:22:54,625
Hogy érdekel-e egy ismeretlen
férfinak a halála? A pasim jobban érdekel.

1180
01:22:54,708 --> 01:22:57,250
Aki épp egy termálfürdőbe
készült egy másik nővel?!

1181
01:22:57,333 --> 01:22:59,375
Öm… Ez-ez, jó, igaz, de

1182
01:22:59,458 --> 01:23:02,541
-Ő a partnerem, és kitartok mellette.
-Megcsalta önt.

1183
01:23:02,625 --> 01:23:03,500
Nem csalt meg.

1184
01:23:03,583 --> 01:23:04,458
Csak majdnem.

1185
01:23:04,541 --> 01:23:07,833
-A majdnem-megcsalás megcsalás!
-N-Nem is igaz, mert majdnem kanállal

1186
01:23:07,916 --> 01:23:09,000
Nem lehet levest enni.

1187
01:23:09,083 --> 01:23:10,541
A szerelem, az nem leves.

1188
01:23:11,500 --> 01:23:13,750
A majdnem-megcsalás igenis megcsalás.

1189
01:23:15,333 --> 01:23:18,583
Jaj már! É-És te miért is
vagy ilyen szakértő ebben?

1190
01:23:23,166 --> 01:23:24,125
Mert ha valakibe…

1191
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Majdnem beleszeretek…

1192
01:23:27,291 --> 01:23:28,750
Akkor igenis beleszeretek.

1193
01:23:34,583 --> 01:23:37,000
Én nem vagyok ahhoz elég
indok, hogy itt maradjon?

1194
01:23:38,083 --> 01:23:39,000
Ez annyira kizárt?

1195
01:23:40,708 --> 01:23:42,375
Hogy miattam elengedje a múltat?

1196
01:23:50,500 --> 01:23:52,208
Te meg miket beszélsz?

1197
01:23:53,875 --> 01:23:56,166
Veled is ki akar békülni a barátnőd, nem?

1198
01:23:56,750 --> 01:23:59,291
-Menj vissza hozzá!
-Én már nem tudok visszamenni!

1199
01:24:00,000 --> 01:24:01,750
Mert már elindultunk és nincs megállás!

1200
01:24:10,000 --> 01:24:11,250
Kérlek, menj el!

1201
01:24:14,541 --> 01:24:16,791
-Én önt…
-Miféle hajó ez?! Ahol

1202
01:24:16,875 --> 01:24:19,125
így zaklat a személyzet?

1203
01:24:33,041 --> 01:24:34,375
Kérem, bocsásson meg nekem!

1204
01:26:31,583 --> 01:26:34,291
TÖRLI EZT A FÉNYKÉPET?

1205
01:26:35,458 --> 01:26:36,666
FÉNYKÉP TÖRÖLVE

1206
01:26:51,958 --> 01:26:56,875
TÖRLI EZT A FÉNYKÉPET?

1207
01:26:56,958 --> 01:27:00,708
Figyelmet kérünk, kedves utasaink.
Hajónk, a Bellissima, rövidesen megérkezik

1208
01:27:00,791 --> 01:27:04,583
Hongkongba.

1209
01:27:06,000 --> 01:27:08,916
Köszönjük utasainknak,
hogy minket választottak.

1210
01:27:10,875 --> 01:27:12,250
Ladies and gentlemen!

1211
01:28:28,541 --> 01:28:29,500
Megtisztultatok.

1212
01:28:30,958 --> 01:28:33,625
Csak mostantól már
hadd ne történjen semmi!

1213
01:28:45,875 --> 01:28:48,250
Kedves utasaink. Bocsánatot kérek.

1214
01:28:51,875 --> 01:28:54,166
Rövid bejelentés annak, aki most távozik.

1215
01:28:55,541 --> 01:29:00,875
Amennyiben leadta poggyászát, ügyeljen,
hogy lehetőleg semmit ne hagyjon hátra!

1216
01:29:02,083 --> 01:29:06,416
Hajónk legénysége,
személyzete mindenkor örömmel szolgál.

1217
01:29:07,708 --> 01:29:10,083
Hokkaidót hat nappal ezelőtt hagytuk el.

1218
01:29:10,916 --> 01:29:15,333
Reméljük, e hat rövid nap
kellemesen, sőt, élvezetesen telt.

1219
01:29:17,041 --> 01:29:20,750
Kívánunk hát további
jó egészséget remélve…

1220
01:29:21,625 --> 01:29:24,208
Hogy egyszer újra együtt utazhatunk.

1221
01:29:26,125 --> 01:29:27,041
Tán egyszer…

1222
01:29:39,916 --> 01:29:40,833
Tán egyszer…

1223
01:29:42,083 --> 01:29:43,458
Beteljesül szívünk vágya…

1224
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
És újra találkozunk.

1225
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
Én folytatom utamat ezen a hajón.

1226
01:29:58,166 --> 01:30:00,125
De soha nem fogom elfelejteni.

1227
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Hálás vagyok, hogy megismerhettem.

1228
01:30:07,041 --> 01:30:09,666
Ez a közös utazás élvezetes volt.

1229
01:30:12,041 --> 01:30:12,958
Bevallom.

1230
01:30:13,958 --> 01:30:15,500
Őszintén, szívből…

1231
01:30:19,333 --> 01:30:20,625
Mi a fenét művelsz?!

1232
01:30:27,041 --> 01:30:27,958
Bocsásson meg!

1233
01:30:30,666 --> 01:30:33,958
We are now departing
for Halong Bay Vietnam.

1234
01:30:34,041 --> 01:30:36,666
We will make every effort to provide you…

1235
01:30:39,166 --> 01:30:40,250
Show down please.

1236
01:30:50,416 --> 01:30:52,375
Yeah!!

1237
01:30:52,458 --> 01:30:53,583
Háháá!

1238
01:30:53,666 --> 01:30:58,250
Ez az, maga a legjobb, jééj!!

1239
01:31:58,041 --> 01:31:58,875
Szia, lakáj!

1240
01:32:01,166 --> 01:32:02,083
Kisasszony.

1241
01:32:03,666 --> 01:32:04,541
Csak nincs valami baj?

1242
01:32:06,041 --> 01:32:07,291
Itt hagytam valamit.

1243
01:32:07,375 --> 01:32:08,291
Itt hagyott…?

1244
01:32:15,208 --> 01:32:16,125
De már megvan.

1245
01:33:54,208 --> 01:33:55,125
Te mit csinálsz?

1246
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
Az anyám nemrég magához tért.

1247
01:34:01,625 --> 01:34:04,916
Azt mondta, aggódik Rena kisasszonyért.

1248
01:34:06,250 --> 01:34:09,458
Szerintem a fiúnak
tetszik az a kis Kuruma lány.

1249
01:34:10,458 --> 01:34:13,625
Lehet, hogy ezért
hallgatott akkor. Hogy őt védje.

1250
01:34:16,291 --> 01:34:20,208
Ha csapás éri a
családunkat… az szomorú dolog.

1251
01:34:21,375 --> 01:34:24,250
Például ha meghal
valakink: az ilyen csapás.

1252
01:34:25,375 --> 01:34:26,916
Úgyhogy lehetünk szomorúak.

1253
01:34:28,333 --> 01:34:29,708
De ezt miért mondod?

1254
01:34:32,083 --> 01:34:35,958
Mert úgy látom… hogy a
kisasszony nagyon szenved.

1255
01:34:36,041 --> 01:34:36,875
Nem szenvedek!

1256
01:34:37,416 --> 01:34:38,833
Miért mondasz rám ilyet?!

1257
01:34:39,416 --> 01:34:40,333
Kisasszony.

1258
01:34:42,375 --> 01:34:43,833
Átjönne egyik nap hozzánk?

1259
01:34:46,875 --> 01:34:47,791
Micsoda?

1260
01:34:49,333 --> 01:34:50,375
Kit érdekelsz te!!

1261
01:35:09,500 --> 01:35:11,041
Milyen vicces képet vágott!

1262
01:35:11,625 --> 01:35:13,291
Ja, muris volt!

1263
01:35:13,375 --> 01:35:15,125
Tutira valami csalást szimatolt.

1264
01:35:16,416 --> 01:35:21,125
Ha tovább tarolunk,
megvehetjük ezt az egész hajót.

1265
01:35:22,833 --> 01:35:24,625
Talán már van is elég pénz a letétre.

1266
01:35:24,708 --> 01:35:26,333
-M-hm.
-Komolyan?

1267
01:35:26,416 --> 01:35:26,958
Simán.

1268
01:35:27,041 --> 01:35:27,583
Akkor hajrá, vegyük meg!

1269
01:35:28,500 --> 01:35:33,750
Aaaah! Tessék! Ha ezt
eladod, lesz valamennyi pénzed.

1270
01:35:38,666 --> 01:35:39,666
Kész. Kész, én kiszállok.

1271
01:35:41,500 --> 01:35:43,541
Azt hittem, hogy még filmezni akarsz.

1272
01:35:47,125 --> 01:35:50,125
Jelentkeztem egy szerepre. És megkaptam!

1273
01:35:50,208 --> 01:35:52,041
A gázsiból az órámra se futná.

1274
01:35:52,125 --> 01:35:55,791
A pénz engem már nem
érdekel! Csakis a művészi érték!

1275
01:35:56,708 --> 01:35:57,625
Kér még?

1276
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Már nem kell magáznod engem.

1277
01:36:01,208 --> 01:36:04,833
Most már nem vagyunk a
főnök lánya meg a beosztottja.

1278
01:36:09,083 --> 01:36:11,458
Akkor most mi vagyunk? Egy pár?

1279
01:36:13,083 --> 01:36:14,000
Siori.

1280
01:36:16,375 --> 01:36:17,291
Rjúki.

1281
01:36:33,666 --> 01:36:34,875
Hogyha megérkezünk…

1282
01:36:34,958 --> 01:36:35,875
„Rjú-ci”?

1283
01:36:37,583 --> 01:36:41,166
„Juki-cska”? Jól láttam? Az ki?

1284
01:36:43,041 --> 01:36:44,708
Nem. Félreérti.

1285
01:36:46,208 --> 01:36:47,041
Egy ujjat!

1286
01:36:51,500 --> 01:36:52,416
Értsd meg!!

1287
01:36:53,083 --> 01:36:56,708
Cannes-ban az emberek csak
filmeket néznek, és osztrigát esznek!

1288
01:36:56,791 --> 01:36:58,291
Jó a sima kagyló is, nem?

1289
01:36:58,375 --> 01:37:01,791
De ezt a kormány szervezi!
Filmünnep, fogd már fel!!

1290
01:37:01,875 --> 01:37:04,375
Az a művészet, hogy
osztrigát esznek közpénzből?

1291
01:37:04,458 --> 01:37:05,583
Nem csak osztrigát!

1292
01:37:05,666 --> 01:37:06,666
MMit még?!

1293
01:37:06,750 --> 01:37:08,666
Canelét is!! Elég!!

1294
01:37:11,083 --> 01:37:12,791
Elég! Én hazamegyek!

1295
01:37:13,416 --> 01:37:15,208
Útban vagyunk Európa felé.

1296
01:37:16,708 --> 01:37:18,958
Azok ketten megmondták.

1297
01:37:19,041 --> 01:37:22,875
Hogyha fény derül egy
gyilkosságra, akkor a hajó visszafordul.

1298
01:37:30,291 --> 01:37:33,500
Mit szólsz? Csak
megmutatom nekik, és irány Japán.

1299
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
Hé Mit csinálsz? Hé! Mit csinálsz?!

1300
01:37:39,666 --> 01:37:40,583
Engedd el! Engedd el!

1301
01:37:44,083 --> 01:37:45,500
Én is hazamennék.

1302
01:37:45,583 --> 01:37:46,500
Gyerünk!

1303
01:37:47,500 --> 01:37:48,458
Gyere már!

1304
01:37:48,541 --> 01:37:49,458
Oh!

1305
01:38:01,416 --> 01:38:02,333
Mi a baj?

1306
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Menjél tanulni!

1307
01:38:07,208 --> 01:38:08,125
Jó.

1308
01:38:23,958 --> 01:38:24,875
Szegény Rena…

1309
01:38:26,291 --> 01:38:27,208
Igazából…

1310
01:38:28,708 --> 01:38:30,041
Elég gyengén sakkozik.

1311
01:38:31,666 --> 01:38:32,583
És másban is…

1312
01:38:35,166 --> 01:38:37,916
Minden iskolai játékban elég gyenge.

1313
01:38:41,416 --> 01:38:42,333
Viszont…

1314
01:38:43,208 --> 01:38:44,125
Nem veszít.

1315
01:38:45,166 --> 01:38:48,875
Egyszer az apukája
felhívott egy játékfejlesztő céget,

1316
01:38:49,875 --> 01:38:53,041
Írják át a játékot úgy,
hogy Rena nyerhessen.

1317
01:38:54,625 --> 01:38:57,916
Emiatt senki sem akar vele játszani.

1318
01:39:02,166 --> 01:39:05,791
Én pedig… úgy sajnálom ezért!

1319
01:39:07,041 --> 01:39:09,916
Habár méregdrága
eperből sokszor evett már…

1320
01:39:10,625 --> 01:39:13,458
Sima bolti csokit még sosem kóstolt.

1321
01:39:15,333 --> 01:39:16,250
Nem tudja…

1322
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Milyen magányosnak lenni.

1323
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
És annál, aki nem ismeri a magányt…

1324
01:39:24,708 --> 01:39:25,541
Nincs magányosabb.

1325
01:39:31,083 --> 01:39:32,875
Renát senki sem kedveli.

1326
01:39:34,541 --> 01:39:35,458
A családja se.

1327
01:39:38,416 --> 01:39:39,500
De te azért kedveled.

1328
01:39:41,000 --> 01:39:44,625
És akire ilyen együttérzően
gondolnak, nem lesz magányos.

1329
01:39:46,833 --> 01:39:48,208
Te majd megvédelmezed.

1330
01:39:54,875 --> 01:39:55,791
Azt nem lehet.

1331
01:39:57,125 --> 01:39:58,416
Mert Rena fölöttem áll.

1332
01:40:04,500 --> 01:40:05,750
Mind egy szinten vagyunk.

1333
01:40:16,000 --> 01:40:17,958
Még több párologtató kéne ide.

1334
01:40:25,500 --> 01:40:27,833
Mikor lesz nagyapa temetése?

1335
01:40:27,916 --> 01:40:29,375
Nekünk nem kell elmenni oda.

1336
01:40:30,000 --> 01:40:31,958
Szakumoto néni aggódott értem!

1337
01:40:35,958 --> 01:40:40,416
Magához tért? Nem is tudtam.

1338
01:40:40,500 --> 01:40:41,333
Nem lesz ez gond?

1339
01:40:42,000 --> 01:40:42,916
Csak nem.

1340
01:40:45,833 --> 01:40:46,750
Nem hiszem.

1341
01:40:54,041 --> 01:40:56,333
Talán az a kisfiú
kikotyogott neki valamit.

1342
01:41:00,708 --> 01:41:01,916
Mondott valamit az a fiú?

1343
01:41:04,583 --> 01:41:05,500
Nyugi.

1344
01:41:07,291 --> 01:41:08,208
Nem lesz baj.

1345
01:41:08,833 --> 01:41:10,083
Bocsánatot kérek tőle!

1346
01:41:10,708 --> 01:41:13,041
Minek bocsánatot kérni egy szolgától?

1347
01:41:13,125 --> 01:41:14,125
Megbántottam!

1348
01:41:14,833 --> 01:41:15,666
Megyek megkeresem!

1349
01:41:16,916 --> 01:41:18,041
Nem mész sehová!

1350
01:41:18,125 --> 01:41:20,041
Kanato nélkül én nem bírom ki!!

1351
01:41:26,666 --> 01:41:27,625
A kisfiú…

1352
01:41:28,833 --> 01:41:30,958
Az anyjától biztos tud mindent.

1353
01:41:36,375 --> 01:41:37,333
Csak nem lesz baj.

1354
01:41:42,791 --> 01:41:43,666
Csak nem lehet baj.

1355
01:41:46,041 --> 01:41:49,333
Árulja el: mi egy
hajóútban a legfontosabb?

1356
01:41:51,416 --> 01:41:53,541
Az élet sok meglepetést tartogat.

1357
01:41:54,250 --> 01:41:56,625
Az apróbb gondokon utólag nevethetünk.

1358
01:41:57,875 --> 01:41:58,791
Tulajdonképpen…

1359
01:41:59,333 --> 01:42:03,083
Hacsak a hajó el nem
süllyed, nagyon nagy baj nem lehet.

1360
01:42:12,416 --> 01:42:13,291
Elsüllyedünk.

1361
01:42:13,833 --> 01:42:14,750
Ez nem igaz.

1362
01:42:18,291 --> 01:42:19,166
What?

1363
01:42:19,708 --> 01:42:22,208
Let's go back to our rooms and calm down.

1364
01:42:22,791 --> 01:42:25,166
Figyelmet kérünk, kedves utasaink.

1365
01:42:26,125 --> 01:42:30,375
-Rena.
-Kanato! Kanato!

1366
01:42:30,458 --> 01:42:32,875
Kérjük kedves utasainkat, hogy
biztonságuk érdekében térjenek vissza

1367
01:42:32,958 --> 01:42:35,500
-kabinjaikba!
-Rena!

1368
01:42:35,583 --> 01:42:38,250
Ladies and gentlemen, we are
currently expecting some turbulence ahead.

1369
01:42:38,333 --> 01:42:41,416
Rena!

1370
01:42:41,500 --> 01:42:43,500
-Ah!! Áh!!
-Á, ott van!! Hé, állj meg!!

1371
01:42:43,583 --> 01:42:44,500
Mr. Bunkó!!

1372
01:42:45,583 --> 01:42:47,708
-Ho-ho-ho! Jaj, ne!
-Passz-passz-passz-passz-passz-passz!

1373
01:42:48,375 --> 01:42:49,583
Ne már, ne már, ne!!

1374
01:42:49,666 --> 01:42:50,583
Nice!

1375
01:42:51,250 --> 01:42:52,250
And return to your cabin.

1376
01:43:04,708 --> 01:43:05,625
Kanato!!

1377
01:43:07,541 --> 01:43:08,416
Kanato!!

1378
01:43:09,958 --> 01:43:10,833
Kanato!!

1379
01:43:11,708 --> 01:43:12,625
Kisasszony!!

1380
01:43:15,125 --> 01:43:16,041
Kanato!!

1381
01:43:35,166 --> 01:43:38,750
Látod? Az a köpenyes,
aki ott fut. Tudom, ki ő.

1382
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
Abba az orvos családba tartozik.

1383
01:43:52,791 --> 01:43:55,583
We're terribly sorry.

1384
01:43:55,666 --> 01:43:58,750
Please take care on the
way to back to your room.

1385
01:44:06,041 --> 01:44:07,541
-Mit csinálsz te itt?!
-Hé!!

1386
01:44:08,958 --> 01:44:10,333
Mégis mit képzelsz?

1387
01:44:11,333 --> 01:44:12,916
Te lakáj vagy, vagy nem?

1388
01:44:13,916 --> 01:44:15,250
Így letegezel egy utast?

1389
01:44:17,375 --> 01:44:18,291
R-Rettentően…

1390
01:44:19,000 --> 01:44:19,875
Hm?

1391
01:44:19,958 --> 01:44:21,166
Rettentően mi?

1392
01:44:25,375 --> 01:44:26,291
Sajnálom.

1393
01:44:27,125 --> 01:44:28,541
Akkor viselkedj is úgy!

1394
01:44:29,083 --> 01:44:30,083
Jól van. Állj fel!

1395
01:44:31,458 --> 01:44:32,333
Menjünk!

1396
01:44:32,416 --> 01:44:33,708
És hozd a barátnődet!

1397
01:44:33,791 --> 01:44:35,666
Hé. Mondtam, hogy mehetsz?

1398
01:44:38,583 --> 01:44:39,500
Rena?

1399
01:44:40,541 --> 01:44:41,458
Rena!

1400
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
Gyere vissza!

1401
01:44:43,333 --> 01:44:45,000
Elnézést! Bocsásson meg!

1402
01:44:45,083 --> 01:44:46,250
Te mi a fenét művelsz?!

1403
01:44:46,333 --> 01:44:47,583
Nagyon sajnálom!

1404
01:44:47,666 --> 01:44:48,791
Azt hiszed, hogy megúszod ezt?

1405
01:44:48,875 --> 01:44:51,666
-Rettentően sajnálom, uram!
-Au-au-au, e-ez fáj!!

1406
01:44:51,750 --> 01:44:52,708
Elhiszem, uram.

1407
01:44:52,791 --> 01:44:53,625
Te senkiházi!!

1408
01:44:54,166 --> 01:44:56,416
Én nem egy senkiházi
vagyok, uram, hanem lakáj!

1409
01:45:00,291 --> 01:45:01,208
Mi ez?!!

1410
01:45:01,750 --> 01:45:03,583
Szégyellje magát!! Tisztelt uram!

1411
01:45:04,708 --> 01:45:05,666
Ha szabad kérnem!

1412
01:45:08,291 --> 01:45:10,041
Én fizető vendég vagyok.

1413
01:45:10,125 --> 01:45:11,375
Az.

1414
01:45:11,458 --> 01:45:13,166
És a vendég az isten, ez igaz, viszont…

1415
01:45:14,333 --> 01:45:16,166
Bocsásson meg, uram, de…

1416
01:45:16,250 --> 01:45:20,416
Amennyiben isten, úgy vélem, illenék,
hogy valóban istenként is viselkedjen!

1417
01:45:21,000 --> 01:45:23,625
Ha úgy viselkednék,
téged vinnének a kórházba.

1418
01:45:23,708 --> 01:45:24,625
Üljön le, kérem!

1419
01:45:26,125 --> 01:45:27,625
És egy lakáj viselkedhet így?

1420
01:45:30,208 --> 01:45:34,083
Uram, a lakáj felel az utasok
kényelméért és biztonságáért.

1421
01:45:35,583 --> 01:45:37,625
Nem hunyhat szemet egy gyilkosság felett.

1422
01:45:51,041 --> 01:45:52,625
Mondja el, hogy mi történt!

1423
01:45:59,250 --> 01:46:00,166
Hogyhogy mi?

1424
01:46:04,333 --> 01:46:06,083
A videón egy bűntény látszik.

1425
01:46:10,791 --> 01:46:13,083
Hát, én ehhez nem kellek, úgyhogy viszlát!

1426
01:46:13,166 --> 01:46:14,333
Mi az, hogy nem kellesz?

1427
01:46:14,875 --> 01:46:17,083
Úgy, hogy nekem ehhez semmi közöm sincs.

1428
01:46:17,666 --> 01:46:21,083
Aki meghalt, az a te édesapád ugyebár.

1429
01:46:21,708 --> 01:46:22,625
Ez nem ér!

1430
01:46:23,625 --> 01:46:25,083
Itt bizony eső lesz.

1431
01:46:26,083 --> 01:46:27,000
Kísérjétek be!

1432
01:46:27,916 --> 01:46:28,833
Jó!

1433
01:46:29,750 --> 01:46:32,583
Nahát! De szépen összegyűltek!

1434
01:46:33,500 --> 01:46:34,416
Tekintse meg ezt, kérem!

1435
01:46:36,666 --> 01:46:37,583
Hm?

1436
01:46:39,000 --> 01:46:40,250
Tessék!

1437
01:46:40,333 --> 01:46:41,250
Jó lesz. Mi?

1438
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Hö? Mi?

1439
01:46:48,833 --> 01:46:49,750
Ki az ott?

1440
01:46:56,208 --> 01:46:57,208
Hát ez mi?

1441
01:46:57,291 --> 01:46:58,458
Mindannyian láttuk.

1442
01:46:59,541 --> 01:47:01,875
Azok ketten megöltek valakit.

1443
01:47:02,541 --> 01:47:03,458
Hogyhogy ketten?

1444
01:47:04,000 --> 01:47:05,083
Álljunk már meg!

1445
01:47:06,625 --> 01:47:08,125
Én nem öltem meg senkit sem.

1446
01:47:10,500 --> 01:47:11,375
A gyilkos…

1447
01:47:13,666 --> 01:47:14,583
Az ő.

1448
01:47:17,250 --> 01:47:18,375
Én?!

1449
01:47:18,458 --> 01:47:19,375
Te ölted meg apámat.

1450
01:47:20,833 --> 01:47:23,791
-Te most mégis miről beszélsz, te…?
-Ott csináltad!!

1451
01:47:24,625 --> 01:47:25,958
A medencénél!!

1452
01:47:26,041 --> 01:47:28,625
Belelökted az apámat, és megfojtottad!!

1453
01:47:30,708 --> 01:47:33,125
Azt hiszem, te többet ittál a kelleténél!!

1454
01:47:33,208 --> 01:47:34,666
Hallotta ezt, kapitány?

1455
01:47:35,791 --> 01:47:37,958
Téged épphogy arra tartunk,
hogy elvidd a balhékat, nem…

1456
01:47:38,041 --> 01:47:40,250
Kapitány.

1457
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Ott még nem tartunk, hogy süllyed a hajó.

1458
01:47:55,541 --> 01:47:56,500
Mit szól ehhez, uram?

1459
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
Hogyha videó kell, nekem is van egy.

1460
01:48:02,833 --> 01:48:04,166
Este…

1461
01:48:04,250 --> 01:48:07,125
A feleségem volt
apámmal, és idáig kísérte.

1462
01:48:07,208 --> 01:48:09,791
-Ahol is az életére tört!
-Mivel te megkértél ráá…!!

1463
01:48:09,875 --> 01:48:10,583
Renáról…!!

1464
01:48:13,583 --> 01:48:16,458
Kiderítette ugyanis az
apám, hogy nem is az én lányom.

1465
01:48:23,083 --> 01:48:25,541
Ez meg el akarta hallgattatni.

1466
01:48:36,666 --> 01:48:39,750
Találkozni fogok az első szerelmemmel.

1467
01:48:41,041 --> 01:48:43,166
Találkozni fogok vele a mennyországban!

1468
01:48:47,125 --> 01:48:53,291
Jajjaj, ne, jaj, ne,
most mit tegyek?! Jaj!

1469
01:48:53,375 --> 01:48:54,458
Ribanc!!

1470
01:49:00,333 --> 01:49:01,583
Te, áruld már el,

1471
01:49:01,666 --> 01:49:05,333
Ha végig felvetted, akkor fent, a
szobában miért nem szóltál egy szót sem?!

1472
01:49:05,416 --> 01:49:06,416
Mert sokkban voltam.

1473
01:49:07,583 --> 01:49:08,583
Kivel csaltál meg?

1474
01:49:09,250 --> 01:49:11,333
Sibatával? Ozakival? Hamajával?

1475
01:49:12,375 --> 01:49:13,708
Mikivel, tudd meg!

1476
01:49:14,500 --> 01:49:15,416
Mikivel?!!

1477
01:49:20,875 --> 01:49:22,833
De mindegy, ehhez akkor sincs közöm.

1478
01:49:23,666 --> 01:49:25,375
Ö, bocsánat.

1479
01:49:26,000 --> 01:49:27,166
Megnézhetném azt még egyszer?

1480
01:49:28,208 --> 01:49:29,500
De miért?

1481
01:49:29,583 --> 01:49:30,500
Türelem.

1482
01:49:34,916 --> 01:49:36,375
Ne add oda! Ne add már oda, te!

1483
01:49:44,083 --> 01:49:46,958
Találkozni fogok az első szerelmemmel.

1484
01:49:47,750 --> 01:49:48,625
L-Lehet még egyszer?

1485
01:49:48,708 --> 01:49:50,666
Találkozni fogok vele a menny…

1486
01:49:51,875 --> 01:49:55,708
-Találkozni fogok az első szerelmemmel.
-Igen, ez az.

1487
01:49:55,791 --> 01:49:56,666
Újra!

1488
01:49:56,750 --> 01:49:59,041
-Találkozni fogok vele a mennyországban!
-Miért is érdekes a tata első szerelme?

1489
01:50:00,125 --> 01:50:01,416
-Találkozni fogok az első szerelmemmel.
-Hát mert valódi,

1490
01:50:01,500 --> 01:50:02,833
őszinte érzelmet fejez ki.

1491
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
Értem már.

1492
01:50:06,416 --> 01:50:07,333
Mit?

1493
01:50:08,291 --> 01:50:10,083
És láthatjuk a másikat is?

1494
01:50:15,833 --> 01:50:16,750
Mehet?

1495
01:50:18,541 --> 01:50:21,583
Találkozni fogok az első szerelmemmel.

1496
01:50:22,958 --> 01:50:25,291
-Találkozni fogok vele a mennyországban!
-Mit kell nézni?

1497
01:50:25,375 --> 01:50:26,291
-Valami műsor van?
-Oh…

1498
01:50:29,750 --> 01:50:30,916
Más a helyzete.

1499
01:50:31,000 --> 01:50:31,916
Igen.

1500
01:50:32,000 --> 01:50:33,041
Na és aztán?

1501
01:50:33,125 --> 01:50:34,041
Más szemszögből készült.

1502
01:50:34,125 --> 01:50:35,291
Nem az. Tök máshol van.

1503
01:50:35,375 --> 01:50:37,041
-De mi?
-A hold.

1504
01:50:37,583 --> 01:50:38,708
Más a hold helyzete.

1505
01:50:40,125 --> 01:50:41,916
Oh. Itt bal oldalt van.

1506
01:50:42,541 --> 01:50:44,333
-Itt jobb oldalt.
-Igen.

1507
01:50:46,166 --> 01:50:47,625
Tényleg: más a két időpont.

1508
01:50:48,833 --> 01:50:51,958
Ilyen rövid idő alatt nem
megy annyival arrébb a hold.

1509
01:50:52,041 --> 01:50:54,375
De nem is a hold ment arrébb.

1510
01:50:54,916 --> 01:50:55,833
Oh.

1511
01:50:56,958 --> 01:50:57,875
Óóh!

1512
01:50:58,541 --> 01:50:59,875
Igen, igen, értem már.

1513
01:51:00,916 --> 01:51:02,291
Én adtam meg új irányt.

1514
01:51:03,750 --> 01:51:06,583
Starboard! Ten!

1515
01:51:10,833 --> 01:51:12,208
Vagyis nem is a hold mozgott.

1516
01:51:13,041 --> 01:51:13,958
Hanem ez a hajó.

1517
01:51:16,208 --> 01:51:19,208
Ez tehát az irányváltás
előtt történt, ez meg utána.

1518
01:51:20,125 --> 01:51:22,791
A férfit kétszer lökték a medencébe.

1519
01:51:24,291 --> 01:51:25,583
Tessék!

1520
01:51:25,666 --> 01:51:26,875
Nem én voltam.

1521
01:51:26,958 --> 01:51:28,958
Én rögtön visszamentem a szobánkba.

1522
01:51:29,583 --> 01:51:31,125
De akkor ki tette?

1523
01:51:32,041 --> 01:51:32,958
Biztosan ő.

1524
01:51:34,375 --> 01:51:37,208
Én hogy tehettem
volna?! Hisz én veled voltam!

1525
01:51:40,375 --> 01:51:41,291
Várjunk!

1526
01:51:43,333 --> 01:51:45,625
Emlékszem, apa tüdejében alig volt víz.

1527
01:51:46,416 --> 01:51:47,333
Hm?

1528
01:51:48,166 --> 01:51:50,375
Tehát már holtan esett a medencébe.

1529
01:51:52,583 --> 01:51:53,708
A tenyerén

1530
01:51:53,791 --> 01:51:54,958
Volt egy csúnya égési seb,

1531
01:51:55,500 --> 01:51:57,416
Mintha megfogott volna valami forrót.

1532
01:52:01,875 --> 01:52:02,833
Áramütés érte.

1533
01:52:04,208 --> 01:52:06,041
Talán olyasmit fogott meg, ami megrázta.

1534
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
De mi rázhatta meg?

1535
01:52:31,666 --> 01:52:32,583
Ne féljenek!

1536
01:52:34,250 --> 01:52:35,166
Ez elromlott.

1537
01:52:37,750 --> 01:52:39,000
Amikor ő megragadta.

1538
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
Jól van, uram?

1539
01:53:09,208 --> 01:53:10,333
-Azta!
-De menőőő!

1540
01:53:10,416 --> 01:53:15,041
-Tisztára olyan, mint egy képeslap!!
-Hálás vagyok. Megfizetem a segítségét.

1541
01:53:16,208 --> 01:53:18,875
Igen. Most megfizetsz.

1542
01:53:34,250 --> 01:53:35,166
De miért?

1543
01:53:38,083 --> 01:53:39,166
Ha elmondanám…

1544
01:53:40,333 --> 01:53:41,625
Az nagyon hosszúra nyúlna.

1545
01:53:51,250 --> 01:53:52,166
Orvost!

1546
01:53:52,708 --> 01:53:53,625
Orvost!!

1547
01:53:54,375 --> 01:53:55,208
Én orvos vagyok.

1548
01:53:59,958 --> 01:54:00,875
Mi a baj?

1549
01:54:12,958 --> 01:54:13,875
Nem igaz.

1550
01:54:14,875 --> 01:54:15,791
Nem vagytok orvosok.

1551
01:54:20,416 --> 01:54:23,791
Doktor úr. Köszönöm! Hálás vagyok.

1552
01:55:14,291 --> 01:55:16,791
Míg átveszi a rendőrség, itt kell várnia.

1553
01:55:18,875 --> 01:55:20,125
Szabadulóművész is vagyok.

1554
01:55:33,291 --> 01:55:34,208
Mi?

1555
01:55:49,000 --> 01:55:51,916
A hajósnép ezeket szirénnek nevezte.

1556
01:55:53,750 --> 01:55:57,708
Figyelj már. Nem lehet, hogy
csak tengeribetegek voltak?

1557
01:55:58,250 --> 01:56:01,083
Oh. Meglehet.

1558
01:56:01,750 --> 01:56:04,000
De úgy érzem, én is
többször hallottam már.

1559
01:56:04,625 --> 01:56:05,541
A szirén dalát.

1560
01:56:11,791 --> 01:56:13,333
Jól esne egy forró fürdő.

1561
01:56:14,083 --> 01:56:15,666
Azokból már elég volt.

1562
01:56:16,875 --> 01:56:18,208
Beszéljünk kettőnkről!

1563
01:56:18,791 --> 01:56:19,708
Ah.

1564
01:56:20,333 --> 01:56:21,708
Biztos, hogy jól
ismered a lakáj-szabályokat?

1565
01:56:23,291 --> 01:56:25,958
A személyzetnek lehet
viszonya egy utassal?

1566
01:56:26,875 --> 01:56:27,791
Ó.

1567
01:56:28,541 --> 01:56:29,833
Ehhez már kicsit késő.

1568
01:56:30,708 --> 01:56:32,541
Hát szerintem még nem késő.

1569
01:56:32,625 --> 01:56:34,083
Még nem csináltunk semmit.

1570
01:56:43,916 --> 01:56:46,750
Ez csak árnyék. Az ajkunk nem találkozott.

1571
01:56:48,333 --> 01:56:50,833
Már bocsánat, de ebben az esetben

1572
01:56:50,916 --> 01:56:53,541
Úgy vélem, nem az ajkak
találkozása a lényeg.

1573
01:56:54,291 --> 01:56:56,250
Hanem az érzelmek találkozása.

1574
01:56:58,833 --> 01:57:02,208
Hogy találkoztak-e az
érzelmeink? Jó kérdés.

1575
01:57:03,333 --> 01:57:04,333
Nem emlékszik?

1576
01:57:05,708 --> 01:57:06,916
Kiment a fejemből.

1577
01:57:08,875 --> 01:57:11,083
Hát, ez kifejezetten rosszul esik.

1578
01:57:23,500 --> 01:57:25,125
Sajnos még most sem ugrik be.

1579
01:57:32,166 --> 01:57:33,000
Most beugrott?

1580
01:57:39,125 --> 01:57:40,041
Nem is tudom.

1581
01:57:44,416 --> 01:57:45,291
És most beugrott?

1582
01:57:47,583 --> 01:57:49,041
Talán még egy kellene hozzá.

1583
01:58:22,791 --> 01:58:24,375
Miért kell mégis
visszafordulni, ha már ennyi utat

1584
01:58:24,458 --> 01:58:26,041
megtettünk?

1585
01:58:27,000 --> 01:58:29,375
Hát, gyilkosság
történt, úgyhogy most ez van.

1586
01:58:30,000 --> 01:58:31,000
Te, figyelj csak!

1587
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Nem szerepelnél az egyik filmemben?

1588
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Kasszasiker lenne.

1589
01:58:35,458 --> 01:58:37,708
Szívesen bemutatnálak az apukámnak.

1590
01:58:39,250 --> 01:58:41,291
És vajon értékelné a művészetemet?

1591
01:58:42,375 --> 01:58:46,625
Az biztos. Apa… imádja a művészetet.

1592
01:58:47,541 --> 01:58:48,458
Igen?

1593
01:59:02,833 --> 01:59:04,375
Szólított engem, kisasszony?

1594
01:59:06,708 --> 01:59:07,916
Kérlek, foglalj helyet!

1595
01:59:08,875 --> 01:59:10,291
Jelenleg szolgálatban vagyok.

1596
01:59:11,916 --> 01:59:13,791
Azt kell tenned, amit a vendég mond.

1597
01:59:15,708 --> 01:59:17,458
Megbocsásson, de…

1598
01:59:18,791 --> 01:59:22,916
Az beszél így, aki úgy tesz,
mintha többet érne a személyzetnél.

1599
01:59:28,208 --> 01:59:30,083
Döntsd el, hogy lakáj leszel-e?

1600
01:59:31,125 --> 01:59:33,416
Vagy inkább a szerelmem?

1601
01:59:35,750 --> 01:59:36,666
O.

1602
01:59:37,541 --> 01:59:38,458
I-Igaz.

1603
02:00:11,541 --> 02:00:14,416
Jó szórakozást! Jó szórakozást!