Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le chiamavano "sirene", mostri marini descritti nelle leggende dell'antica
Grecia. Coloro che navigavano per i mari all'improvviso udivano provenire dal nulla
queste magnifiche voci. Il loro canto stregava i marinai a tal punto da farli
impazzire, spedendoli nelle profondità degli abissi. Quindi chiunque incontrasse
una sirena era destinato a morire. In altre parole:
L'amore è un atto che ci avvicina alla morte.
Non si raccontano certe storie su una nave.
Vedi, il logo di Starbucks è una sirena. Io bevo solo caffè Doutour, sai?
Ho sentito che il comandante è piuttosto severo.
Quel comandante ha abusato… della sua autorità ed è stato mandato via. Il nuovo
comandante è…
Salve! Oggi che c'è per pranzo?
Pollo?
Avanti.
Ci siamo.
Donna brillante, di successo, ha nove metodi.
Grazie per il suo tempo.
Si figuri, grazie a lei.
È lo show che segue la tua vita in diretta?
E va bene, cominciamo.
Il comandante parteciperà?
Ci parli del suo primo metodo.
Non sono una persona che si tira indietro. Sono fatta così, è da sempre il mio modo
di fare.
"È il mio modo di fare."
Tirarsi indietro…
-Impedisce la crescita personale. -Sono un po' preoccupato adesso.
Per avere una vita ricca e creativa bisogna sapere che cosa si vuole e lottare
per arrivarci.
Signor Ubukata! Signor Ubukata! Signor Ubukata, abbiamo bisogno di te.
Certo, ho capito.
Grazie.
L'ospite è da quella parte.
Ma che cosa vuol dire? Devo fare una telefonata!
Il signor Ubukata è una risorsa su cui poter contare.
Il punto non è poter contare su di lui. Vedete? Lui è bravissimo a prendersi la
colpa.
Siamo infinitamente dispiaciuti.
Ehi!
Mettiti in ginocchio.
Siamo terribilmente dispiaciuti.
-Oh! Aspetta. Resta lì, non muoverti, ok? -Sì, va bene.
-Oh, c'è una tacca. Oh. Non muoverti. -Sì.
Resta là.
Come vuole…
MAMMA
Ehilà! Mamma. Ascoltami. Indovina dove sono adesso.
Senti, come fai a non impazzire?… Io non me lo spiego. Non hai orgoglio?
Orgoglio.
Tranquillo! Ubukata non deve preoccuparsi dell'orgoglio, nossignore.
Non mettere strane idee in testa al nostro capro espiatorio. Mantenere pace e
sicurezza sulla nave ha un costo necessario. Continua così.
Prego.
Purtroppo non è permesso stare in costume in questa zona.
Mi dispiace tantissimo.
Dov'è che siamo?
Mi permetta di accompagnarla alla sua cabina.
Fa freddo.
Mi dispiace tantissimo.
Freddissimo!
Ci saranno 13 gradi qui dentro!
Mi dispiace, signora.
Oh, sono costernato! Mi scusi, signora!
Ora non posso mangiarlo.
Kanato! Puoi tenerla?
Sì, signorina Kuruma.
Le chiedo ancora scusa, signora!
Benvenuto.
Sono Edward.
Io sono vero!
Eh? Le mostro la sala d'attesa.
Quella è la figlia più giovane dei Kuruma.
I Kuruma?
Il presidente della Società medica Kyuhokai e la sua famiglia.
Allora signori. Volete ordinare?
Quindi sono medici?
Non li conosci?
Lui è una sorta di padrino del mondo medico, Shuuhei Kuruma. E quel ragazzo è
suo figlio, il direttore del Kuruma General Hospital e sua moglie. Cercate di
non fare brutte figure, va bene?
Sì… certo.
Cavoli, è delizioso!
Bonsoir. Benvenuti alla festa.
-Wow! Però! -Magnifico!
Scelga una carta, quella che vuole.
Volentieri.
Non me la faccia vedere.
Ok.
L'ha memorizzata? Ora, nel mazzo.
Edward's magic!
-Ma come ha fatto? -È la tua carta!
È pazzesco!
Che trucco!
Bravissimo!
Godetevi il resto della serata.
Cosa desidera, signore?
Lei è più grande di me. Perché dà del lei a un bambino? Non capisco.
Beh, perché grazie a lei posso servire come maggiordomo su questa nave.
In che senso "grazie a me"? Sono stato io ad assumerla come maggiordomo?
-Mi dispiace, signore, intendevo dire… -Mia madre fa la domestica, lo sa? La
casa per cui lavora mi ha detto di venire su questa nave per servire la loro
figlia. Non può chiamarmi "signore".
Ma su questa nave ogni passeggero è un ospite importante.
Qui sopra sono tutti piuttosto egoisti. Mi dica, le piace lavorare in un ambiente
del genere?
-Mi dispiace se l'ho offesa, signore. -Ora basta formalità. Ci
fa sembrare più distanti.
Come vuoi.
Così è fantastico.
Non preoccuparti per me.
Ho una persona con cui parlare liberamente. Guarda. La conosci? Lei…
Ecco, fa le previsioni del tempo. E domani ci raggiungerà direttamente da Yokohama.
La verità è che noi due ci sposeremo alla fine di questo lungo viaggio. Ok, ora
basta! A più tardi.
Questa nave starebbe meglio sul fondo dell'oceano.
Cosa?
Scacco matto.
Mi ha battuto.
Non vincerò mai, signorina Kuruma.
Kanato, non sei molto forte. Ricominciamo?
Certo.
Per tutta la vita, padre, sono sempre stato al tuo servizio. Perché non c'è il
mio nome nel tuo testamento?
Signorina Sakumoto!
Arrivo!
Lo stai seducendo.
Non perderò l'eredità per le tue avances. Ehi! Potresti almeno mostrarmi il
testamento!
Quando lascerò questa terra, tutte le mie fortune passeranno a te, signorina
Sakumoto.
-Signore, non capisco, lei ha un figlio. -Il punto è che io
voglio finire in paradiso.
WAKABA: SCUSAMI, NON CE LA FACCIO PROBLEMI DI LAVORO
Sono Wakaba Funabashi. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio, per
favore.
Ciao, tesoro, sono io. Ho appena letto la tua email.
Va bene. Il lavoro è la prima cosa. Mm. Non vedo l'ora di vederti, tra 45 giorni…
Questo è un annuncio per tutti i passeggeri.
Abbiamo appena iniziato le operazioni di imbarco, siete pregati di avvicinarvi.
-Va bene, va bene, fallo, ok? -Le operazioni di imbarco sono iniziate.
Sì, va bene, non dimenticarlo.
Woo! Che meraviglia! È come essere a Ibiza! Guarda, guarda, guarda! È uguale a
-Ibiza. -Ooh!
Guarda che roba!
-Accidenti, è una vera forza! -Woah… mai vista una roba
-simile! Che bello, che bello! -È una cosa davvero pazzesca!
Ma chi sono?
Non sapevo di pezzenti a bordo di questa nave!
Che tipi.
C'è solo un ospite che non ha ancora effettuato il check-in.
"Chizuru Banjaku."
Grazie mille!
Mi scusi, signora.
Signora, dovrebbe effettuare il check-in adesso. Ah, signora…
Ah!
Signora, sono davvero costernato, mille scuse!
Eh?
Signora?
-Ehm, sì? -Signora.
In realtà non sono un'ospite.
Eh?
Con permesso.
Signora!
Ah.
Questa persona è sulla nave, giusto?
La signorina Wakaba Funabashi. Puoi indicarmi la sua cabina?
Signora, aspetti un attimo. Signora.
-Sì? Scusa tanto il disturbo, eh? -Signora? Scusi la domanda, ma, ecco,
lei è un'amica della signorina Wakaba Funabashi? Ho capito bene?
Ehm, sì, diciamo così…
SUGURU UBUKATA MAGGIORDOMO, GIAPPONE
Il signor Ubukata?
Sì. Maggiordomo della nave, al suo servizio.
Tu sei il fidanzato di Wakaba, giusto?
Eh?
È così, vero? Puoi dirmi dov'è la sua cabina, per favore?
Ecco, purtroppo non è a bordo. La signorina non è potuta venire per motivi
di lavoro. Perché la cerca?
Mi hanno scoperta.
Scusi?
Devo scendere. Devo scendere, devo scendere subito!
Eh? Signora?
-Devo scendere! -Signora!
Devo scendere! Devo lasciare la nave!
Signora, non si può, stiamo per salpare.
Signor maggiordomo.
Sì?
Signor maggiordomo, conosci il motivo per cui la tua fidanzata non è a bordo della
nave al momento, il vero motivo?
-Mi ha detto che deve lavorare… -Ti ha mentito. Purtroppo la tua
fidanzata sta per tradirti con un altro uomo. Credimi, la tua fidanzata… sta per
andare con un altro a tua insaputa. Ti va bene che lo faccia?
Come… fa a saperlo?
Perché la persona con cui la tua fidanzata ti tradirà è il mio ragazzo.
Ah, stanno per tradirci entrambi! Non capisci? Forza, dobbiamo fermarli!
Signora, aspetti. Signora! Signora… Oh! Signora!
Eh?
Prego, signori.
Le va un drink? Prego. Le va un drink?
Grazie infinite per l'attesa.
Ecco a lei. Ecco a lei. Vi auguro una splendida serata.
Edward's magic!
Benvenuti alla festa!
Sì? Un umidificatore?
La ringrazio per l'attesa.
Con permesso.
Buonanotte.
Sei riuscito a metterti in contatto con la tua meteorologa?
Mi dispiace, ma purtroppo non posso rispondere a domande personali. Grazie
mille.
Mi tolga soltanto una curiosità. Per quale motivo sospetta che i nostri partner
stiano per tradirci? E che cosa significa?
Negli ultimi tempi il mio ragazzo e la tua ragazza hanno iniziato a scambiarsi
dei messaggi. Ho scoperto le credenziali di lui. Non sanno ancora che li ho
beccati, quindi posso leggere tutti i messaggi che si inviano a loro insaputa.
Quindi lei ha hackerato un telefono. Ho capito bene?
Ma è il mio fidanzato…
Quasi sempre controllare il telefono del proprio partner è una cosa socialmente
-inammissibile… -Sì, ma era un'emergenza.
Quando fissi l'abisso, esso ricambia il tuo sguardo.
Tuttavia potrebbe essere mio dovere scoprire se quello che dice è la verità
oppure no.
Vuoi vedere?
Solo per scopi di convalida, per cinque secondi.
Tieni premuto o comparirà come "letto".
Ancora grazie.
Vogliono vedersi.
Così sembrerebbe.
GRAZIE PER IL PRANZO. MI SONO DIVERTITO.
I cinque secondi sono scaduti.
Sai che… sono fidanzata?
Sì, beh, anch'io sono fidanzato.
Forse non è più il caso di vederci.
Se ci vediamo soltanto, non sarà un problema.
Non puoi prendermi la mano all'improvviso.
Scusa.
Non devi scusarti.
No, io non volevo metterti in una situazione difficile. Scusa.
Non è difficile.
Quindi non scusarti.
A che punto sei arrivato?
A "quindi non scusarti" Accidenti.
Oh, pensa che dopo…
No, va bene così!
Oh, dopo le cose iniziano a mettersi male.
"Male"? Cosa? In che senso "male"?
Non avevi visto abbastanza? Voglio dire, perché scendere nel seminterrato quando
sai che è infestato? Non ha molto senso.
Le terme?
Sì, vicino a Hakoné.
Oh, sì! Le terme… Che bello.
Ottima idea.
Ma di che cosa stanno parlando?
Beh, vogliono passare una giornata alle terme di Hakoné.
Tutta la giornata?
Dormiranno lì.
Sono Wakaba Funabashi. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio, per
-favore. -Non risponde, vero? È da un
po' che non risponde. Dico bene?
No, non può essere. Oh! Ho capito, è come quei video di reazione ai matrimoni. Dico
bene? Le ha chiesto lei di farlo.
Se vuoi crederci o no dipende da te. Quei due andranno alle terme insieme, se non
interveniamo.
Sì, ok, ma…
Dobbiamo tornare in Giappone e impedire che ci tradiscano!
Ma ormai siamo in navigazione.
Non sei arrabbiato?
La tua ragazza ti tradirà. Quei due andranno alle terme insieme! Staranno su
due futon, l'una accanto all'altro!
Mi perdoni un momento.
Mi scusi, sono costernato. Sfortunatamente il nostro arrivo in
Giappone è previsto tra 42 giorni.
Beh, non possiamo dire di aver dimenticato una cosa molto importante a
casa e tornare indietro?
Non possiamo tornare indietro con 4860 passeggeri a bordo, è impossibile.
Purtroppo una volta salpati, non si torna indietro.
Così quando torneremo a casa quei due… si saranno già sposati, vedrai.
Signora, aspetti. Signora!
Signora!
Signora. Signora. Ah, mi scusi tanto. Con permesso.
Signora!
Signora, dove va?
Voglio parlare con il comandante. Dov'è il comandante?
Signora… Signora.
Va' a chiamare la signorina Sakumoto.
Andiamo, puoi parlare con me invece che con quella cameriera. Che ne dici? Eh?
Un momento, Ehm,… signora!
Signora? Ehm…
-Ma mi ascolta? -Ehi! Scusa! Dico a te!
Sì?
Lavori qui, giusto?
Sì. È tutto di suo gradimento?
Se è di mio gradimento? Sei qui davanti, eppure non ti rendi conto che sta
succedendo qualcosa di profondamente sbagliato? Ho capito. Non sei un tipo
molto sveglio, vero?
Ehi, digli qual è la mia parola preferita.
Esclusivo.
Precisamente, "esclusivo"… Zone esclusive, feste esclusive, privé all'Avex e dove mi
trovo?
Con questi.
A un tavolo condiviso, esatto. Hai capito?
Mi dispiace tanto, ma al momento tutti i tavoli sono occupati…
Beh, è un vostro problema. Non credo di dover essere io a risolverlo o no?
-Devono occuparsene loro. -Le mie più sentite scuse.
Non c'è bisogno di scusarsi. Dovete soltanto trovarci un tavolo che sia alla
nostra altezza, tutto qui.
Ah-ah? Ma perché non te ne vai?
C'eravamo prima noi qui, a dirla tutta.
Sentite,… qui non siamo al vostro ristorantino di paese in cui servono
noodles.
Scommetto che voi due non siete mai stati in Europa, vero? Mm? Se sei di rango
superiore, non importa chi arriva prima.
Sentite, io vado al Velfarre da quando ho 18 anni. All'Avex mi mettevano in cima
alla lista e mi lasciavano saltare la fila.
Che cos'è il Velfarre?
E che cos'è l'Avex?
Il Velfarre è il Velfarre. E l'Avex è l'Avex, ovviamente.
Io la chiamo l'insostenibile leggerezza dell'essere.
Non so cosa stiano dicendo, ma non sembrano affatto gentili.
Tu!
Manda via questi due plebei subito.
Chi hai chiamato "plebei"?
Non ho detto "plebei", ho detto "i due plebei". È diverso. Oppure Monsieur e
Mademoiselle Plebei.
Sbrigati, falli spostare!
-Mi dispiace tanto, ma… -Basta, va' a chiamare il comandante!
Sono davvero costernato.
Noi siamo ospiti, giusto?
Oh, mi scusi tanto. Non crede di potersi rivolgere a lui in maniera più gentile?
Perché devono essere gli ospiti a pensare a queste cose?
Oh, è questo il punto, voi siete ospiti.
Quelli che pensano di essere superiori al personale sono di gran lunga le persone
più stupide del mondo. Andiamo, signor maggiordomo.
Eh? Ah, signora…
Non stava parlando di me.
-No, hai visto? -Wow!
-Incredibile. -Ma è magnifico!
-Che bello! -Benvenute alla festa.
Grazie.
Rena è la più entusiasta di tutti noi all'idea di essere qui in vacanza con te,
papà. Mi sembra piuttosto evidente che lei adori il suo nonnino.
Purtroppo ti sbagli, io non ho alcuna nipote.
Ma di che cosa stai parlando? Rena è tua nipote e adora il suo nonnino, te lo
assicuro.
Beh, ho fatto delle ricerche.
E ho scoperto che quella bambina è a tutti gli effetti il frutto di una
relazione avuta con un altro uomo.
Oh, quella nave va nella direzione opposta.
Le navi non sono treni, non si può cambiare binario.
Signor maggiordomo, sembri molto tranquillo.
Beh, è mio preciso dovere garantire il benessere dei 4860 ospiti a bordo di
questa nave.
E questi ospiti sono più importanti della tua fidanzata?
Sì, certamente.
Ehi, quel bambino… non avrà intenzione di gettarsi in mare?
Cosa?
Guarda! Per te che sta facendo? Ti hanno mai detto che non sei molto sveglio?
Sì, pochi minuti fa.
Ti conviene intervenire.
Kanato?
Ehi, Kanato?
Oh, è lei. Come va? Buonasera.
Buonasera.
Bisogna immaginare una stella al centro della propria mente. Se continui a
guardare quella stella, un giorno raggiungerai il tuo obiettivo
-Questi sono i miei nove metodi! -Comandante! Un peschereccio
abusivo ostacola il nostro cammino.
Beh, aggiratelo!
Dieci gradi a dritta.
Molto bene, ce l'abbiamo.
Ooh. Sai, tanti anni fa una persona venne in ospedale dopo essere stata raccomandata
da un ministro. Quella persona aveva bisogno urgentemente di un trapianto
d'organo. Così trovai una paziente perfetta per effettuare l'espianto. Quella
donna si era appena sposata e suo marito era venuto a trovarla.
E così le dissi che sarei stato io a operarla, avrei seguito tutto il
procedimento. Lei era così felice che si mise a piangere. Il giorno seguente
arrivarono delle mele che erano state raccolte dal giardino dei suoi genitori.
L'operazione si rivelò un vero successo.
Mi riferisco all'operazione per la persona che aveva bisogno dell'organo,
ovviamente. Il marito della donna che era deceduta non avrebbe mai potuto scoprire
che c'era qualcosa che mancava all'interno del corpo della moglie.
Noi non possiamo portare i nostri soldi nell'aldilà. In questo caso, adesso
comincio a pensare che forse avrei dovuto accettare quelle mele quel giorno.
Sì, molto probabilmente avrei dovuto accettarle.
Questo non significa che devi lasciare la tua eredità alla governante.
La signorina Sakumoto mi ricorda tanto il mio primo amore. Quella donna ha cuore
puro e animo gentile.
Oh, certo. Vedi?… Allora è vero che ti ha sedotto.
Non commettere mai l'errore di credere che tutti vivano come te! Prendi tua figlia e
vattene dalla nostra famiglia.
Io lascerò la mia fortuna alla signorina Sakumoto e così facendo potrò incontrare
nuovamente il mio primo amore. Perché alla fine andrò in paradiso.
Oh! Oh, no! Scusa, ora che cosa faccio? Aspetta, aspetta! Scusa! Non volevo farlo.
Non volevo. Quanto mi dispiace!
Ecco.
Ma cosa…
Sei una stronza!
Perché mi seguite?
Stavi disegnando il mare? Non è troppo buio per vederlo?
Ne vuoi una?
Non mi trattate come un bambino. Non le voglio le caramelle.
-Facciamolo. -Dopo. Dopo, dopo, dopo.
Oh, eccolo, l'ascensore.
Quale ponte, signori?
Sedicesimo. Oh… Guarda che disastro!
Ma che fai? Grandioso!
Uscite subito.
Perché non uscite voi, invece?
Perché siamo arrivati prima noi.
Siete mai stati in Europa?
Non ha importanza se siete arrivati prima o dopo.
Ora esco io, signori.
Aspetta un secondo! Non muoverti. Tutti fermi. Tutti fermi.
Ecco perché detesto condividere!
Wow, che roba!
-È fantastico! -Sembra la foto di un calendario! Guarda.
È proprio come a Ibiza! Cavoli, siamo a Ibiza! Magnifico!
Foto!
-Aspetta. -Ehi, hai visto? I plebei.
Sì!
È venuta bene?
Sì, benissimo!
I miei capelli? Dai, fammela vedere? Sì, dai, non è male…
Ehi, hai sentito qualcosa?
-Ne scattiamo un'altra? -Sirene…
-Scatta! -Mm? Hai sentito? Che cos'è?
Fa parte dell'intrattenimento?
Ma certo! Che cosa credevate?
Cosa? Ma che le prende?
Aspettate qui un momento.
-Diamo un'occhiata? -Sì.
Ok.
Oh. C'è qualcuno.
-. Togliti, togliti. -Non guardare, tesoro.
Via, via!
Tranquillo, tranquillo.
Che roba… Aspetta, aspetta, aspetta! Quindi…
Abbiamo appena… assistito a un omicidio?
Quell'uomo è stato ucciso.
Ma com'è possibile?
Non lo, so, mi sembra assurdo!
Ok, quindi niente festa?
E ora che si fa?
Mm? L'avvocato rivelerà il suo testamento ora che è morto. Il tempismo conta anche
per un omicidio.
Qual è il suo metodo per restare così bella, comandante?
Fare un lavoro bello come questo mi fa restare bella. Questi sono i miei nove
metodi…
Comandante, c'è un problema.
Non starmi davanti alla faccia. Rovini l'inquadratura.
Mille scuse.
È laggiù.
Dove? Ma dov'è? Non capisco. Dov'è il corpo?
Era proprio qui.
È la verità, io l'ho visto. E ci sono altri testimoni. Ci sono, incluso me…
In tutto siamo sette testimoni.
Quindi eravate tutti a bordo piscina?
Sì, a bordo piscina. A bordo piscina, no?
Sì. A bordo piscina.
È successo qualcosa?
Allora non avete visto nulla di strano?
Abbiamo visto niente?
Ecco…
Un delfino, forse?
Eh? C'era un delfino? Voglio vederlo!
Sì, anch'io!
Capisco.
È successo qualcosa?
Voi eravate con me, avete visto tutto! All'improvviso qualcuno si è messo a
urlare.
Qualcuno ha urlato "aah" e poi è scappato.
E poco dopo un uomo anziano è caduto nella piscina.
Abbiamo visto questo?
Figurati se è successa una cosa del genere!
Magari è un film quello che hai visto!
C'era uno schermo enorme lì vicino.
No, per niente. Non l'ho visto in TV. Ho assistito a un omicidio vero e proprio. E
l'avete visto tutti, signori.
Allora?
Eh?
Tieni, prendi questi.
L'hai fatto annegare, no? Ha bevuto meno acqua di quanto pensassi.
L'ha sputata magari, no? Perché l'aria condizionata in questa stanza è così
fredda?
Dobbiamo preservare il corpo, finché non troviamo il testamento.
L'avete visto tutti.
Signor Ubukata.
Come fate a non ricordare?
Va bene, adesso basta!
Sono nostri ospiti.
Mille scuse, signori.
Ci dispiace tanto.
Noi vorremmo aiutarvi, dico davvero, però non sappiamo di cosa stia parlando.
Giusto?
Mm. Lo confermo. Non lo sappiamo.
È una storia assurda.
Voi l'avete visto?
L'avete visto, no?
-Poco fa, in piscina. -Non abbiamo visto nulla.
È così, vero?
Le mie più sentite scuse.
Perdonate se vi disturbo a quest'ora.
Sì, siamo tutti qui a divertirci!
Ma, papà, questa storia ce l'hai già raccontata mille volte! Oh, buonasera.
Buonasera. Scusate ancora il disturbo. Buonanotte, signori.
Allora buonanotte!
Papà è ancora tra noi. Devo dire che lo rispetto ancora di più in questo momento.
Papà.
Ah. La nostra crociera… procederà come da programma. Dico bene?
Certo, signora.
Perfetto.
Dunque non è successo niente.
Non potremmo… controllare se gli altri passeggeri stanno bene?
Ne abbiamo più di 4000.
Andiamo in ogni cabina per capire chi è vivo e chi è morto?
L'assassino avrà gettato il corpo in mare.
Che peccato! Credevo che fossi davvero un'ottima risorsa.
Mi dispiace, ma dovrò metterti in punizione per un po'.
Scusami.
Io ho visto l'omicidio. E non solo io. Tutte le persone presenti in quella stanza
hanno visto quell'uomo morire nella piscina.
Perché prima non l'ha detto?
Come perché? Il bambino era piuttosto turbato.
Oh, è vero, non ci avevo pensato. E invece perché gli altri passeggeri hanno
mentito?
Mi sembra piuttosto evidente.
A causa della morte di quel poveretto… la loro bella vacanza in crociera sarebbe
volta al termine.
Cosa?
Hanno scelto la loro crociera invece della vita di quell'uomo. Avranno pensato:
"Perché dovevi morire proprio adesso? Così ci rovini il divertimento, amico!"
Santo cielo, una persona è morta.
Come possono far finta di niente e proseguire la crociera?
All'interno della nostra mente possiamo raccontarci di tutto.
Comunque non credo proprio che possiamo lasciar cadere la questione,
giusto?
Direi di no. Una persona è stata uccisa. Non possiamo far finta di niente, sarebbe
ignobile.
Dobbiamo fare qualcosa, certo.
Dobbiamo, senza dubbio. Ma che facciamo?
Oh! Possiamo provare a persuaderli?
Persuaderli?
Possiamo persuadere i quattro testimoni che erano presenti sulla scena, portandoli
così a testimoniare.
Sì, giusto. Questa è la prima cosa da fare.
Sì.
No, aspetti un momento.
Qual è il suo obiettivo in tutto questo?
Obiettivo?
Vuole farlo per quell'uomo che è morto
O perché così potrà tornare e impedire al suo ragazzo di tradirla?
Lo faccio per l'uomo che è morto, ovviamente.
Non le hanno mai detto che è del tutto incapace di mentire, signora?
La sua motivazione è spregevole.
Come se una motivazione pregevole riuscisse… a risolvere il problema.
Quella cos'è?
La foto di un bel panorama che ha visto oggi.
La classica foto che si scambia una coppia all'inizio.
La foto di un bel panorama che la tua ragazza ha visto oggi.
Una foto delle loro ombre al sole.
Esattamente, la classica foto che si scatta una coppia all'inizio.
Beh, è finita, non c'è altro da dire. La mia ragazza sta per tradirmi! Le
possibilità che tutto si risolva sono letteralmente zero! La cosa migliore da
fare è arrendersi.
Ehi. Va tutto bene?
Le mie più sincere scuse.
Mi perdoni.
Signora, ma che fa?
L'acqua è un po' più fredda di notte, eh?
Signor maggiordomo, perché sei diventato un maggiordomo?
Fin dalle elementari sono sempre stato… dietro le quinte di feste e spettacoli
scolastici.
Non ti godi mai un evento che riguardi te stesso?
Mmm. Pensaci bene. Non esiste festa senza qualcuno che la organizzi. Se un invitato
si ubriaca, c'è bisogno di qualcuno che lo tenga d'occhio.
Certo, come il personaggio secondario in una commedia romantica.
Il personaggio secondario spesso si mette in mezzo.
A volte è un ex fidanzato o un'ex fidanzata.
Ma senza di lui, la storia d'amore del protagonista non può decollare.
Allora, che mi dici dell'amore del personaggio secondario?
Lui non conosce l'amore.
E quindi quando il protagonista si sposa
Il personaggio secondario esclama "doveva andare così'" e getta la spugna?
Se si tratta d'amore, non si dovrebbe mai gettare la spugna.
E dov'è il maggiordomo in questa storia?
Non è necessario.
Se parliamo d'amore, chiunque può essere il protagonista.
Signora, devo dire che sei molto persuasiva.
Ah! Ok, ci sto! Cercheremo di persuadere quei quattro ospiti. Poi torneremo a casa
per reclamare i nostri ruoli da protagonisti.
Vuoi farlo davvero?
Sì. Sì, mi hai convinto!
D'ora in avanti… voglio godermi la vita e lo farò.
-Signor maggiordomo? -Sì?
Questa è la scena del crimine.
Che facciamo per cena?
-Già, cosa vogliamo mangiare? -Sembra un albergo a quattro stelle.
Non lo so, carne o pesce?
Non lo so…
Carne, che ne dici?
Io preferisco il pesce.
-Pesce! Certo, sapevo che l'avresti detto! -Quei due.
Ricorda che io dovrei essere in punizione.
Bene, così non ti noterà nessuno.
Andiamo, togliere gli occhiali non basterà.
Mi perdoni, signore. Le sono caduti questi.
Oh, sono davvero costernato…
Grazie, grazie mille.
-Ok, io vado in bagno. -Ehi! Guarda.
Mm. Ti aspetto qui.
Sembra molto sospetto.
PAVIMENTO SCIVOLOSO
Vieni qui.
Parla! Per quale motivo mi stai seguendo?
-Fai parte… -Cosa?
Della banda? Il boss ti ha detto di seguirmi?
Vero?
Tu sei…
Va tutto bene?
Senti, chi è quel boss a cui ti riferivi?
Ma che volete? Questi non sono affari vostri.
Preferite essere tritati dalle eliche o essere dati in pasto agli squali?
Scegliete.
Smettila, Ryuki.
Signora!
Il boss è… Il boss è mio padre. Ora basta recitare. Invece di destare i loro
sospetti, potremmo chiedere loro una mano. Insomma io… per dirla in parole
povere sono la figlia di un boss della malavita.
Seijuurou Hagiwara, il boss del clan Hagiwara, è mio padre. E questo ragazzo è
un ex membro del suo clan.
Ex?
Sì, mio padre non voleva che ci sposassimo. Così abbiamo preso dei soldi
dal clan e siamo scappati.
Sono sempre stato un grosso fallimento.
Non dire così.
Sono felicissima di essere qui con te.
Shiori, grazie.
Certo, per questo non potete tornare in Giappone.
E per questo avete mentito riguardo all'omicidio avvenuto in piscina?
Se torniamo in patria, ci uccidono.
Credete che quella persona morta sia più importante delle nostre vite?
Perché non potete avvertire le autorità?
Noi siamo della Yakuza.
Non possiamo andare dalla polizia.
Allora li denuncio io per voi!
-Oh! -Io ti ammazzo.
-Ryuki. -Oh, ma che fai?
Andiamo, non puoi minacciarmi.
Hai ragione. Ti ammazzo e basta!
Signore, signore, fermo!
Io, per la signorina Shiori, sono disposto anche a uccidere!
Falla finita, Ryuki.
Non lo faccia, non lo faccia… Faccia qualcosa!
Avanti! Uccidimi pure, non cederò alle minacce!
Signore?
Per favore, la smetta!
Mi ascolti, non divulgherò alcuna informazione sugli ospiti.
E perché?
Proteggere la privacy degli ospiti è dovere di ogni maggiordomo come si deve.
La prego, si allontani dalla signora.
Tesoro, devi prima gustarne l'aroma e poi assaggiarlo.
Accidenti! Non riesco a capire se sia buono oppure no.
Sì, sì, ok.
-Sul serio, ascoltami! -L'ultimo film che abbiamo
fatto… era molto coinvolgente.
Sì.
Ma io voglio recitare in film migliori.
Mm?
Mi hai sentito. Io voglio recitare in un bel film.
Che cosa intendi per "bel film"? Esistono due tipi di film, quelli che fanno soldi e
quelli che non li fanno.
Vorrei recitare in un film nominato a Cannes.
Cannes? E che cos'è?
È un festival del cinema, danno anche un premio. Un film proiettato a Cannes è il
massimo.
Ehi, anche ai cinema Toho proiettano i film.
Non è lo stesso! Indossano lo smoking a Cannes. Quando c'è il festival lì,
partecipa tutta la città!
Oh, ma è grandioso.
Ascolta, so che tutti i film che produci tu incassano molto. Tuttavia realizzare
film noiosi tratti da manga davvero interessanti infastidisce molte persone.
Quindi in sostanza stai dicendo che Cannes è un luogo in cui sono i ricchi a
sborsare i soldi piuttosto che la gente comune?
Già, è così.
Non dimenticare che sono Aina Horikawa. Fa' come ti dico e avrai successo. Lo sai,
vero?
Sì, lo so.
Senta, mi scusi! Vorrei un menu! In fretta! Su.
Su, su, su… forza!
Siete troppo lenti!
Qui dice
-Che è sposata con un altro! -No, questo l'abbiamo già provato.
Tempo fa ho recitato in un film prodotto da lei.
-Allora questo? -Eh?
Va bene! Sì.
In realtà qualche tempo fa ho recitato in un film prodotto da lei.
Eh?
Quindi tu sei un'attrice?
In un certo senso. L'unico provino che ho superato in carriera è stato per uno dei
suoi film.
Beh, allora dovresti essermi grata. E che ruolo era?
Quello della donna a cui rimane il sedere intrappolato tra le porte dell'ascensore
Ooh. Mm, sì, sì, sì, sì, sì. Sì, la tizia del sedere, certo. E per quale motivo sei
qui?
Ecco, signora, perdoni la mia impertinenza, ma a quanto ho capito
Mi sembra evidente che voi due abbiate da tempo una relazione extraconiugale.
Ma come ti permetti?
Le mie più sentite scuse.
Se si sapesse dell'omicidio, la vostra relazione verrebbe sicuramente scoperta. E
così la sua reputazione sarebbe completamente rovinata. Ed è per questo
che lei ha affermato di non aver visto nulla.
Signora, qui non si può fumare.
Non volevo accenderla. Santo cielo. Perché l'intero viaggio dev'essere annullato per
un uomo morto?
Andiamo, ragazzi, ho ragione. Sapete perché?
Perché il cliente… ha sempre… ragione, chiaro?
Mille scuse, signora.
Signor maggiordomo, non devi scusarti. Mi ascolti bene. Il cuore di una persona non
si può comprare.
Ragazza del sedere.
Sì, mi dica.
Tu mi disprezzi, vero? Non temere, sono in molti a disprezzarmi, lo so. "È
arrogante, altezzosa. Pensa soltanto ai soldi." Sì, forse è così.
Tuttavia, vorrei dirvi una cosa. Non sono io il vostro nemico, in realtà. Voi non
odiate le persone facoltose come me, il problema è un altro! Voi non avete fiducia
in voi stessi. Siete voi il vero problema qui, non noi persone facoltose.
I poveri sono i buoni e i ricchi sono i cattivi? Così è troppo facile. Sapete
perché sono una donna ricca? Perché lavoro duramente.
Richard Mille, Patek Philippe, Birkin, Centurion Card… Li ho ottenuti grazie alla
mia impresa e non ho mai fatto niente di male. Anche se ci sarà una crisi
alimentare per via del cambiamento climatico e l'umanità sarà costretta a
mangiare solo grilli, io mangerò carne. Me la sono guadagnata. Voi non l'avete
fatto, invece. Chi incolpa gli altri quando le cose vanno male può diventare
solo una "tizia del sedere". E non mangerà altro che grilli, è chiaro?
No, signora, si sbaglia.
Molto bene, allora. Vale lo stesso per te. Sei qui per servirci, allora sbrigati.
Fa' il tuo dovere! Prendi la tizia del sedere e lasciate questa stanza
immediatamente!
No, signora!
Ho capito, signora, come vuole.
Le mie più sentite scuse.
Molto bene. I due plebei possono andare.
Attenta… al sedere, ora che esci.
Signora.
Con permesso.
Appoggiali pure dove vuoi.
No,… me li lavo da solo.
No, davvero! Tempo fa ho lavorato in una lavanderia.
Tu ha fatto un bel po' di cose.
Sì, è così, in realtà. Ma sebbene quei lavori mi piacessero, non ho mai trovato
una professione perfetta per me. Non che fosse un grosso problema. Anzi, non avere
un lavoro perfetto per te può rivelarsi piacevole a volte.
Non sono sicuro di essere ancora adatto a fare il maggiordomo al momento.
È una persona buona, ma le persone buone sono noiose.
Ti capisco. Non è affatto eccitante. Sono persone che non si godono la vita.
È difficile sentire il cuore che batte forte con persone che non si godono la
vita.
Con la mia ragazza è uguale, è una persona troppo ammodo. Non riesco a vederla come
una donna.
Neanch'io vedo il mio ragazzo come un uomo.
È così. Ha ragione, è tutto vero. Sono una persona alquanto noiosa. Ma tu, signora,
non lo sei affatto.
Il mio uomo ha detto che non mi vede come una donna.
Ma lui si sbaglia, signora. Tu sei senza dubbio una donna. Perdonami, non è
appropriato, ritiro tutto. Che sia chiaro, mi riferisco al fatto che io ti veda come
una donna, ovviamente. Non sto parlando della verità oggettiva che tu sia
evidentemente una donna, signora.
Perdonami.
Ma in questo momento sento che mi sto godendo la vita a modo mio.
Siamo in due. Anch'io mi sto godendo la vita a modo mio.
Voglio dire, stiamo navigando su una nave magnifica.
Sì.
Sai una cosa? Ci sono zone divertenti su questa nave che non abbiamo esplorato.
Vorrei mostrartele. Mi permetti di farti da guida?
Dici davvero?
Aspetta solo un attimo. Vado a cambiarmi.
Ah, no, no! Un momento. Mi è venuta un'idea.
Credimi, mi succede molto spesso quando mi preparo in fretta.
Spesso?
Sì, non è la prima volta.
Oh, ma davvero? Dai!
Non dirmi che ti piacciono.
Comunque ti stanno bene.
Sul serio! Sono buffe, ma stranamente eleganti.
Bonsoir. Benvenuti alla festa.
Ah, scusate, scusate! Ecco. Sì, grazie. Mi dispiace tanto. Ok. Mille grazie. Molto
bene. Peschi una carta.
Non me la faccia vedere.
L'ha memorizzata?
Sì.
Bene, la rimetta nel mazzo. Edward's magic.
Edward's magic.
Era questa la sua carta?
Sì.
Signori, vi auguro una buona serata.
Perdonami.
Mi sono divertita molto. Signor maggiordomo, sei una persona buona.
Non capisco. È un insulto?
Sai? Ora che ci penso, quei due si sbagliano.
Le persone buone non sono persone buone.
Cosa?
Le persone buone non sono solo buone per natura, fanno uno sforzo per essere buone.
Lo sforzo di non parlare male del prossimo, di considerare gli altri. Quindi
affermare che le persone egoiste sono più attraenti è sbagliato. Loro non sanno
cos'è una persona buona.
Io credo che tu sia una persona buona, signora.
No, io non sono una persona buona.
Certe volte mi vengono in mente dei pensieri davvero orribili. Come sperare
che quei due abbiano un incidente sulla strada per le terme. Visto? Macabro, no?
È naturale pensarlo. Sai, anch'io sento di volermi vendicare in qualche modo.
Anch'io mi vorrei vendicare.
Allora facciamolo.
E come?
Hai pensato a un modo?
Ehm, no.
L'avevamo dimenticato. C'era un'altra persona.
Certo, l'ultimo testimone.
Devi cercare di trovare il testamento il prima possibile, altrimenti il corpo
comincerà a putrefarsi! E qui si muore di freddo. Conto su di te.
Potresti non parlare di putrefazione mentre sto mangiando? Ti ringrazio tanto.
Dobbiamo fingere che sia vivo ancora per un giorno.
Sì?
Sono la signorina Sakumoto.
Mi scusi per l'attesa.
Ehi!
Accidenti, è morto per davvero.
No! Ha appena fatto colazione.
Non è vero, papà? Le uova alla benedict erano buone?
Ecco a te.
Grazie mille.
Di niente, piccolino.
Scusate, ma sono occupato adesso.
Non può lasciare suo padre in quel letto, è raccapricciante!
Eri molto stanca. Perciò sei scivolata lungo le scale.
Eh?
Per caso ci stai nascondendo qualcosa?
Serve aiuto! Oh, mio Dio!
-Andiamo a vedere. -Va tutto bene? È
caduta. Chiamate un medico!
Serve un medico. Sì. Aiuto!
-Chiamiamolo, forza! -Riesce a sentirmi?
Oh, poverina! È grave? Sta perdendo molto sangue.
Responsabilità. Una parola estremamente importante. Sono pronta a dimettermi dalla
carica di comandante se per caso uno degli ospiti dovesse farsi male.
Un'ospite si è appena ferita gravemente scivolando giù per le scale.
Il respiro è stabile, ma a causa del trauma cranico non ha ancora ripreso
conoscenza.
L'eliambulanza arriverà tra 30 minuti. Per favore, riporti il figlio in camera sua.
Non andrà con sua madre sull'elicottero?
I Kuruma credono che debba restare per assistere la loro figlia, quindi resterà.
In nome di mia madre sono infinitamente dispiaciuto per avervi allarmato in questo
modo.
Tua madre avrebbe dovuto fare più attenzione.
Rena si sta annoiando tanto.
Certo. Lo capisco, signori.
Da quella sera nessuno ha visto Sohei Kuruma in giro per la nave. Sono due
giorni che rifiutano di farsi pulire la stanza.
Ma tu hai il passepartout. Dico bene?
Non possiamo entrare nella stanza di un ospite senza permesso.
Ah!
Con permesso.
L'aria condizionata non è troppo forte?
Hai ragione, sembra di stare al Polo Nord.
-Allora ci sbagliavamo. -Ero sicura che fosse lì dentro.
Guarda! Due ombre.
Vogliamo vendicarci?
Vuoi mandargli la stessa foto?
Oh! Ecco. Qui va bene.
Qui?
Sì. Un po' più vicino.
Oh, sì.
Così, mm!
La scatto.
Mi sento un po' nervoso.
Sono solo ombre.
Giusto. Solo ombre.
È un po'…
Sì, non è il massimo…
Com'è possibile? La loro foto era molto più bella.
-Stiamo perdendo. -Sì.
Senti, se ci girassimo…
Così?
Sembrava come…
Se ci baciassimo…
Sì, hai visto anche tu?
-Non me l'aspettavo. -Oh, nemmeno io.
Allora è una prospettiva migliore?
Credo che farà sicuramente più effetto.
Mm.
Bene.
La invio allora.
Oh, ok.
È venuta bene.
Con questa foto, la vendetta è servita.
Sì, sono io.
Ottimo.
Sì, bene, bene, benissimo! L'hai trovato, eh? Sì, lo so, tranquillo. Sarai pagato
profumatamente. Prima pensa a modificare il testamento, ok?
È fatta, è fatta, è fatta, è fatta! Magnifico!
Le prove sono schiaccianti. Avverto il comandante.
Proprio quando pensi che non possa andare peggio, vieni colta di sorpresa. Purtroppo
la vita è crudele.
Ma di che cosa sto parlando?
-Comandante. -Spostati.
Purtroppo Sohei Kuruma è deceduto.
Ha detto di volersi distendere un secondo. Era un po' che non usciva. Quando
siamo entrati…
Mio padre aveva problemi di cuore. Quindi suppongo che sia morto d'infarto.
Mi è stato chiesto di redigere il certificato di morte.
È il certificato di morte di mio padre. Quindi me ne occuperò io!
Le nostre condoglianze.
UN MESSAGGIO DI SUGURU: POSSO VENIRE IN CAMERA TUA ADESSO?
RYO KIYOKAWA
Ciao.
Ciao. Sono io.
Lo so.
Scusa se sono sparito per un po'.
Tranquillo.
Senti, forse avrai già capito che io ero sul punto di commettere un grosso errore.
Ma per fortuna prima di commetterlo ho capito che sei tu la persona più
importante per me. Ti va se ci vediamo?
C'è qualcosa che non va.
WAKABA
La nave sta per approdare al porto di Hong Kong. Una volta arrivati, consegneremo il
corpo di Sohei Kuruma alle autorità competenti.
Ora poiché il resto della famiglia Kuruma parteciperà al Consiglio d'Europa,
rimarranno tutti a bordo della nave. Comportatevi di conseguenza.
-Sissignore. -Sì.
C'è una cosa che proprio non capisco. Come si può continuare un viaggio dopo la
morte di un familiare?
Beh, non c'è bisogno che lei lo capisca.
Il signor Sohei Kuruma non è morto ieri e di certo non è morto d'infarto.
Vedere complotti dietro ogni cosa può essere segno di pazzia. Lo sapeva?
Sei tu quello che sta impazzendo.
Allora quand'è che arriviamo a Hong Kong?
Arriveremo a mezzogiorno.
Bene. Io scenderò.
E ti va bene lasciare tutto così?
Così come?
Beh, l'incidente.
Sì!
Sai che la testimonianza del figlio del signor Kuruma è un'enorme menzogna.
È un problema della loro famiglia.
Non ti riguarda, dunque?
A breve sbarcherò a Hong Kong e tornerò in Giappone.
Basta che tu stia bene, giusto?
Il mio ragazzo è più importante della morte di un vecchio ricco che non avevo
mai incontrato prima.
Ma il tuo ragazzo stava per andare alle terme con un'altra donna.
Sì, forse è la verità, ma io non posso mollare il mio ragazzo in questo modo.
Lui ti ha tradita.
Non mi ha tradita. Stava per farlo.
-Che l'abbia fatto o no fa lo stesso. -"Riso cotto" e "riso quasi cotto" non
sono uguali. Il secondo non si può mangiare.
Qui parliamo di amore, non di riso. Essere sul punto di tradire equivale a tradire.
Non capisco. Perché mi stai dicendo questo? Sono molto confusa!
Perché per me essere sul punto di innamorarsi è esattamente come
innamorarsi.
Non sono un motivo sufficiente per farti restare sulla nave? Non puoi gettarti il
passato alle spalle e restare qui con me?
Cosa? Ma di che stai parlando? Anche tu hai ricevuto una chiamata dalla tua
fidanzata. Perché non ritorni da lei?
Sai benissimo che non è possibile! Quando la nave è salpata, non si torna indietro.
Per favore, vattene.
-No, aspetta… -È normale che un maggiordomo si
trattenga nella stanza di un'ospite?
Le mie più sentite scuse, signora.
VUOI CANCELLARE QUESTA FOTO?
LA FOTO È STATA CANCELLATA
Quest'annuncio è per tutti i passeggeri. A breve la nostra nave arriverà al porto di
Hong Kong dove faremo scalo. Grazie per aver viaggiato con noi. Speriamo di
riavervi presto a bordo. Ladies and gentlemen…
Grazie per il duro lavoro.
Oh, ti prego! Fa' che non succedano altre tragedie.
Questo è un annuncio da parte dell'equipaggio per tutti i passeggeri che
lasceranno la nave. Siete pregati di fare attenzione a non dimenticare oggetti
personali, specie se il bagaglio è stato registrato. Noi della Bellissima vorremmo
estendere la nostra gratitudine a tutti voi. Spero che abbiate trovato il viaggio
di sei giorni dalla nostra partenza a Hakodaté in Hokkaido un'esperienza
elegante e confortevole.
I membri dell'equipaggio vi augurano tutto il meglio per il vostro futuro e sperano
sinceramente di rivedervi molto presto.
Noi speriamo…
Noi speriamo… Speriamo di rivedervi un giorno. Lo speriamo con tutto il cuore.
Anche se io proseguirò questo lungo viaggio, giuro che non mi dimenticherò mai
di te. Sono davvero felice di averti incontrato. Ed è stato davvero piacevole
fare questo viaggio con te. Devo ammettere di aver provato delle cose…
Ma che diavolo stai facendo?
Le mie sincere scuse.
Dai… Dai. Oh, sì! Woo! Accidenti, sei imbattibile! Sì!
Signor maggiordomo.
Signora, ma che cosa ci fa qui?
Ho dimenticato una cosa.
Ha dimenticato…
L'ho appena trovata.
Che stai facendo?
Mia madre si è svegliata, signorina. Era preoccupata per lei. È la prima cosa che
mi ha detto.
Sai, credo che lui provi qualcosa per quella ragazzina. Forse non ha detto nulla
perché non voleva che soffrisse.
È triste quando c'è un lutto in famiglia. Quando qualcuno ci lascia. Non riusciamo
ad accettarlo e ci rinchiudiamo in noi stessi. Ma non è un problema essere
tristi.
Perché mi stai dicendo questo?
Perché mi sembra che la signorina Kuruma soffra molto.
Io non sto soffrendo! Perché sei così cattivo?
Signorina Kuruma.
Le andrebbe di venire a casa mia?
Che cosa? Non ho più bisogno di te!
Hai visto che faccia ha fatto?
Sì, è stata uno spettacolo.
Già. Credo sospettasse che stessimo imbrogliando!
Se continuiamo così, presto potremo acquistare questa nave.
Tu riesci a coprire l'importo del deposito? Eh.
Sì, nessun problema.
Dici davvero?
Forza. Portalo al banco dei pegni e chiedi dei soldi.
Scusa, ma me ne vado.
Tu vuoi essere una star del cinema, no?
Ho superato il provino che ho fatto in Giappone.
Per questo film ti pagheranno una miseria.
Non m'importa dei soldi, lo vuoi capire? Questo è un film con un valore artistico.
Signora?
Dai, smettila di chiamarmi così! Non sono la figlia del boss su questa nave e tu non
sei più un membro del clan.
Siamo due normali fidanzati, Shiori?
Ryuki.
Quando arriveremo al Mar Egeo…
Ryuchin…
Dimmi un po'! Chi è Yuki-pyon?
Io posso spiegare tutto.
Non ci provare.
Te l'ho detto! Sì, al Festival di Cannes guardano film e mangiano cozze squisite.
Che c'è che non va nelle vongole?
È organizzato dal governo francese. È un evento importante, ok?
Quindi mangiare cozze coi soldi dei contribuenti è arte?
Non è solo per le cozze!
E per cos'altro?
Anche per i cannelés! Ora basta! Addio, torno in Giappone!
Sai che siamo diretti verso il Mar Egeo?
Hai dimenticato ciò che hanno detto quei due ragazzi l'altra sera? In caso di
omicidio la nave torna in Giappone.
Ok?
Oh. C'è qualcuno.
Se mostro questo video all'equipaggio, tornerò in Giappone.
No. Ma che fai? Sta' ferma! Sei impazzita?
Anch'io torno in Giappone.
Andiamo!
Seguiamoli!
Che succede?
Va' a studiare.
Ok.
La verità è che Rena non è brava a giocare a scacchi. E non solo a scacchi, ma nella
maggior parte dei giochi che si fanno a scuola.
Eppure non perde mai.
Il padre di Rena chiama i produttori di giochi e riesce a convincerli a cambiare
le regole in modo che lei possa vincere. E così nessun altro bambino vuole giocare
con lei. Rena è sola, mi fa tanta tenerezza. Ha mangiato fragole che costano
mille yen l'una, ma non ha mai mangiato i dolcetti che vendono nei minimarket.
Rena non sa cosa significhi essere soli. E colui che non sa cosa significa essere
solo è il più solo di tutti. A nessuno piace Rena, neanche alla sua famiglia.
Ma lei ha te, piccolo. Non può essere sola se ha una persona come te che tiene tanto
a lei.
Tu potrai sempre proteggerla.
Io e Rena apparteniamo a classi diverse.
Le classi non esistono.
Devono portarci altri umidificatori.
Quindi non andiamo al funerale del nonno?
Non c'è bisogno di andare, no.
La signorina Sakumoto era molto preoccupata.
Quindi la governante ha ripreso conoscenza…
Ce la caveremo?
Credo di sì. Lo spero, almeno.
Non è che magari quel bambino le ha raccontato qualcosa. Hai saputo qualcosa,
tesoro?
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Vado a chiedere scusa a Kanato!
E perché chiedere scusa a un servitore?
Sono stata cattiva! Vado a chiedergli scusa.
Ferma, dove vai?
Se Kanato va via, non so cosa fare!
Quel mocciosetto
Avrà parlato con sua madre, saprà tutto.
Andrà tutto bene. Ce la caveremo, vero?
Comandante, può dirci qual è la cosa più importante in un viaggio?
Succedono moltissime cose nella vita. E possiamo ridere di ogni piccolo problema.
Per quanto riguarda una nave, l'unica cosa fondamentale è non affondare.
Questa nave affonderà.
No, io non credo.
-Rena. -Kanato!
Per la vostra sicurezza, rivolgetevi ai membri dell'equipaggio e tornate nelle
-vostre cabine. -Kanato!
Rena! Rena!
-Vieni, fai presto! -Ehi, un momento. Lancialo a loro!
Dammelo! A quei plebei!
Dammelo, dammelo! Forza, dammelo, dammelo! No. No!
Dai, dammelo.
Kanato! Kanato! Kanato!
Signorina Kuruma!
Kanato!
Io so chi indossava quel mantello quella sera! Vuoi saperlo anche tu? Parliamo di
un membro della famiglia del dottore.
-Ma che stai facendo? -Ehi!
Oh, santo cielo. Maggiordomo, sta' al tuo posto.
Osi parlare così a un ospite?
Mi dispiace.
Sì? Ti dispiace e…
E vi sono riconoscente.
Allora comportati di conseguenza.
Avanti, alzati. Andiamo. E porta anche lei con te.
Fermo! Che credi di fare?
Rena? Rena!
Torna qui!
Si fermi, signore. Fermo!
Ma che cosa stai facendo?
Mi dispiace tantissimo.
E credi di cavartela così?
-Le mie più sentite scuse, signore. -Ahi, ahi, ahi! Che male!
Sì, ne sono consapevole.
Mi fai male, idiota!
Io non sono un idiota, sono un maggiordomo, ok?
Che vuoi?
Dovrebbe vergognarsi del suo comportamento. Non ho altro da dire.
Noi siamo ospiti, accidenti.
Sì.
"Il cliente è Dio" lo ripetiamo sempre. Tuttavia mi perdoni, signore, ma se lei è
Dio dovrebbe comportarsi di conseguenza. E non mi sembra affatto che sia questo il
caso.
Se davvero fossi Dio, avresti bisogno di un'ambulanza.
Si sieda adesso.
Un maggiordomo non può parlarmi così.
Il compito del maggiordomo è quello di garantire il benessere di tutti gli ospiti
a bordo. E mi scusi, ma non posso sorvolare su un omicidio!
Ci dica che cosa è successo?
Di cosa parli?
Il momento dell'omicidio è stato ripreso.
Va bene, io me ne torno in cabina allora.
Cosa? Perché te ne vai?
Questo non ha nulla a che fare con me, giusto?
Dopotutto la persona che è morta è tuo padre.
Non è giusto!
Sta per iniziare a piovere. Cancellate lo spettacolo.
Certo. Però! Qui sembra in corso una riunione.
Comandante, dia un'occhiata.
Ne scattiamo un'altra.
Ok?
Hai sentito?
Oh. C'è qualcuno.
Ce la caveremo, vero?
Che cos'è?
L'abbiamo visto tutti.
Sono degli assassini. Avanti, glielo chieda.
Un momento. State calmi. Io non c'entro proprio niente. L'assassina è lei.
Scusa?
Sei stata tu a ucciderlo.
-Ma di che stai parlando? -Lo sai, tu eri laggiù, a bordo piscina!
Sì, va bene.
E di colpo hai spinto il vecchio in acqua e l'hai fatto annegare!
Temo che tu stia bevendo un po' troppo.
Li sta ascoltando, comandante?
Accidenti, io volevo solo che tu fossi un buon capro espiatorio e…
Comandante, questa vicenda non farà affondare la nave.
Che cosa è successo?
Beh, io ho un altro video dell'incidente. Quella sera lei ha portato qui mio padre
con una sola cosa in mente. Aveva intenzione di ucciderlo.
-Se ricordi bene, tu hai… -Ci aveva scoperti. Sì, mio padre aveva
scoperto che Rena non è davvero mia figlia. Per questo lei ha
deciso di zittirlo per sempre.
E così facendo potrò incontrare nuovamente il mio primo amore perché alla fine andrò
in paradiso.
Oh! … Oh, no! Scusa, che cosa faccio?
Sei una stronza.
In ogni caso perché sei rimasto seduto in cabina facendo finta di non aver visto
niente?
Perché ero sconcertato. E chi era il tuo amante? Shibata? Ozaki? Hamaya?
Era il signor Miki.
Ma dai!
Comunque io non c'entro nulla con tutto questo.
Ehm, perdonatemi. Possiamo dare un'altra occhiata?
Per quale motivo?
Fidati.
Non farlo, non farlo, non farlo.
E così facendo potrò incontrare nuovamente il mio primo amore.
Dai, ancora una volta.
Perché alla fine andrò…
E così facendo potrò incontrare nuovamente il mio primo amore.
Ecco, è questo il punto. Di nuovo.
Perché continuiamo a sentire quel discorso sull'amore?
Il primo amore è indimenticabile, è questo il motivo!
-Il mio primo amore. -Come pensavo.
Cosa?
Ehm, possiamo rivedere l'altro video?
Ok, guardate.
E così facendo potrò incontrare nuovamente il mio primo amore perché alla
fine…
Che cosa stiamo guardando?
Fa parte dell'intrattenimento?
Ma certo! Che cosa credevate?
La posizione è diversa.
Mm.
Mi sembra ovvio.
Sì, è ripreso da angolazioni differenti.
Non si tratta di angolazioni.
E di cosa?
La luna! È in due posizioni diverse.
Oh. Qui è a sinistra.
-E qui è a destra. -Vero.
Ma certo, è un momento diverso.
Sì, ma la luna non può muoversi così tanto in così poco tempo.
Certo, perché non è stata la luna a muoversi.
Sì, sì, sì, sì. Quando ho cambiato la rotta della nave.
Dieci gradi a dritta.
Non è stata la luna a muoversi, è stata la nave.
Un video è stato fatto prima del cambio di rotta e l'altro dopo.
Dunque quell'uomo è stato spinto nella piscina due volte.
Visto? Non può essere colpa mia. Sono tornata subito in stanza a quel punto.
E allora chi l'ha spinto la seconda volta?
Sarà stato lui.
Ah, sta' zitta! Sai bene che ero con te!
Certo… Mio padre non aveva acqua nei polmoni.
Era morto prima di cadere in piscina. La sua mano aveva un segno di bruciatura.
Forse si è aggrappato a qualcosa di rovente. A qualcosa di elettrico! Si è
aggrappato a qualcosa di elettrico…
"Elettrico", ha detto?
Non abbiate paura. La mia arma si è rotta, da quando ci si è aggrappato.
Serve aiuto?
-Sembra la foto di un calendario! -È fantastico!
Farò in modo… di ripagarti per quello che hai fatto.
Allora è arrivato il momento.
Ma perché?
Vi racconterò tutto, se avete tempo per ascoltare.
Un medico! Un medico!
Io sono un medico. Che hai?
No. Voi non siete medici.
La ringrazio Dico davvero. Grazie mille, per quello che sta facendo per mia moglie,
grazie, grazie.
Resterà chiuso qui, finché non arriverà la polizia.
Potrei scappare, comandante.
Attiravano i marinai verso di loro. Le chiamavano Sirene.
Forse era solo frutto del mal di mare. Non ci hai mai pensato?
Ah… Beh, è possibile.
Ma mi sembra di averlo sentito numerose volte il loro canto.
Sarebbe carino se ci fossero delle terme.
Io ho chiuso con le terme.
Avanti, parliamo di noi.
Allora signor maggiordomo, hai controllato le regole? Un membro dell'equipaggio… può
avere una relazione con un'ospite?
Beh, è troppo tardi adesso.
Ti sbagli, non è affatto troppo tardi. Non abbiamo ancora fatto nulla. Sono soltanto
ombre e poi le labbra non sono unite.
Con tutto il rispetto in questo caso il problema non è affatto se le labbra sono
unite o meno. È se i sentimenti erano uniti o meno.
E i nostri sentimenti erano uniti in quel momento?
Perché? Non lo ricordi?
No, non me lo ricordo.
Questa fa male. Non ci posso credere.
Sì, dico sul serio. Non lo ricordo.
Lo ricordi adesso?
Non saprei.
Lo ricordi adesso?
Riproviamoci ancora una volta.
Oh, perché dobbiamo tornare indietro dopo aver fatto tutta questa strada?
Non possiamo continuare la crociera dopo l'omicidio.
Senti, Ryuki. Ti andrebbe di recitare in uno dei miei film? Hanno molto successo.
Che ne diresti se ti presentassi a mio padre?
E credi che tuo padre apprezzerebbe la mia arte?
Ma certo. Papà adora l'arte.
Sì?
Per caso mi ha chiamato, signora?
Per favore, siediti qui.
Sto servendo gli ospiti al momento.
Dovresti ascoltare la richiesta di un'ospite.
Mi perdoni, ma quelli che pensano di essere superiori al personale sono di gran
lunga le persone più stupide del mondo.
Dimmi una cosa. Tu sei un maggiordomo oppure sei il mio fidanzato?
Oh… Beh, ecco…
Benvenuti alla festa! Benvenuti alla festa!