Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se numește Sirena,
e un monstru marin din mitologia greacă.
De nicăieri, i se aude vocea
și ajunge la corăbiile de pe ocean.
Captivați de vocea sa, marinarii își pierd mințile
și ajung pe fundul oceanului.
Oricine întâlnește o sirenă își va găsi moartea.
Înseamnă că iubirea te duce mai aproape de moarte.
Nu e o poveste pentru croaziere.
Logoul Starbucks.
Asta e o sirenă.
Eu beau doar cafea Doutor.
Am auzit că e strict căpitanul.
A fost concediat luna trecută pentru hărțuire.
Noul căpitan este…
- Bună! - Bună!
Ce avem la prânz?
- Pizza și pui? - Pui?
Te rog!
Bun.
Emisiunea se numește Nouă metode ale femeilor geniale.
Ne face plăcere.
Și mie.
- Ce? Emisiunea? - Să începem!
Va participa?
Deci care e prima metodă?
Mi-am impus regula de a nu mă abține
fiindcă așa procedez eu.
Așa procedează ea?
Dacă te abții, nu evoluezi.
- Am emoții. - Pentru a fi creativi și a ne dezvolta,
fiecare dintre noi trebuie…
Domnule Ubukata!
Domnule Ubukata! Un client face scandal.
Am înțeles.
Acolo este.
Ce se petrece? Trebuie să dau un telefon.
Dl Ubukata e un majordom de încredere?
Nu e vorba despre încredere. Mai degrabă,
este un mare diplomat.
Ne pare foarte rău.
Auzi?
În genunchi!
Ne cerem scuze.
Ia stai! Auzi?
- Nu mișca! Stai acolo! - Da, domnule!
Acum am semnal.
- Nu mișca, ai auzit? - Da, domnule.
MAMA
Alo! Mamă!
Măi să fie!
Ghici unde sunt!
Nu te demoralizează?
Dle Ubukata, nu ai mândrie?
Mândrie?
N-are nimic.
Nu e nevoie să se gândească la mândrie.
Nu-i băga idei în cap diplomatului meu!
Există un preț pentru pacea și siguranța pe vapor.
Ține-o tot așa!
Poftiți!
Nu sunt permise costumele de baie aici.
Îmi pare foarte rău.
Unde suntem?
Dați-mi voie să vă duc la cabină, domnule!
E frig.
Ne pare foarte rău.
Cât de frig e?
Parcă sunt 13 grade aici.
Ne pare foarte rău…
Îmi cer scuze!
Îmi pare foarte rău!
Nu pot s-o mai mănânc!
Kanato!
Poți s-o duci?
Sigur, domnișoară.
Scuzele mele sincere.
Bun-venit!
Eu sunt Edward.
Sunt adevărat.
Sala de așteptare e aici.
E din familia Kuruma.
Familia Kuruma?
Familia directorului Asociației Kyuho, corporația medicală.
E doctor?
Nu-l cunoști?
Dr. Sohei Kuruma, nașul cercurilor medicale?
Fiul său e directorului Spitalului Kuruma,
iar ea e soția lui.
Să-i tratați bine!
Da, domnule.
- E delicios, nu-i așa? - E grozav.
- Bonsoir! - Bonsoir!
Bun-venit!
Vreți să alegeți o carte?
Bine.
- Nu mi-o arătați! - Bine.
Țineți-o minte!
Mi-o puteți da?
Magia…
lui Edward.
- E uimitor! - E cartea aleasă de tine!
Incredibil!
O seară frumoasă!
Ce ați pățit?
Tu ești mai mare.
De ce-mi vorbești așa? Eu sunt copil.
Am onoarea să slujesc drept majordom pe vapor.
Ai onoarea?
Te-am făcut eu majordom?
Îmi cer scuze, dle…
Mama e menajeră.
Sunt aici ca să am grijă de fiica familiei.
Nu sunt oaspete.
Toți cei cu bilet sunt oaspeți aici.
Toți din jurul tău sunt egoiști.
Ești fericit să trăiești așa?
Cu tot respectul…
Nu mai fi așa de politicos! Parcă nici nu-ți pasă.
Bine, atunci.
Așa e mai bine.
Știi,
am pe cineva cu care sunt eu însumi.
Uite!
O cunoști?
E prezentatoare meteo.
Va veni la bord mâine în Portul Yokohama.
Sincer să fiu,
ne vom căsători după terminarea voiajului.
Știu, da, e fantastic…
Mi-aș dori…
să se scufunde vaporul.
Conașule?
Șah-mat.
M-ai învins.
Nu te-aș putea învinge, domnișoară.
Nu te pricepi deloc, Kanato.
Hai să jucăm iar!
Da, domnișoară.
Toată viața mea
ți-am fost devotat, tată.
Dar nu m-ai trecut în testament?
Dnă Sakumoto.
Da, dle.
Tu îl seduci.
O lași pe femeia asta să te seducă.
Stai! Măcar lasă-mă să văd testamentul!
Când nu voi mai fi,
toată averea mea va fi a ta, dnă Sakumoto.
Dar cum rămâne cu fiul dvs.?
Știi…
vreau să ajung în rai.
WAKABA: SCUZE. AM O SARCINĂ URGENTĂ. NU VOI PUTEA VENI.
Sunt Wakaba Funabashi. Vă rog să lăsați un mesaj.
Alo! Eu sunt.
Am primit mesajul.
N-are nimic. Asta e munca. N-ai ce să-i faci, nu?
Atunci, ne vedem în 45 de zile…
Atenție, vă rog!
Puteți începe îmbarcarea.
Nu-i nimic. Fă-o și gata!
Da. Fă-o!
E grozav! La fel ca în Ibiza!
Uite! Aia e la fel ca în Ibiza!
- Super! - Nu-i așa că-i grozav?
- Ce tare! - Superb!
Ce se petrece?
Nu pot să cred că sunt atâția oameni de rând!
Așteptați! Nu!
Un oaspete încă nu s-a cazat.
„Dra Chizuru Banjaku.”
Am reținut.
Doamnă?
Doamnă, puteți să vă cazați, vă rog?
Mă scuzați!
Îmi pare foarte rău, doamnă.
- Doamnă? - Păi, eu…
- Mă iertați! - Nu sunt oaspete.
Scuze.
Doamnă!
Cred că această persoană este pe vapor.
Dra Wakaba Funabashi. Unde e cabina ei?
Doamnă!
Așteptați, vă rog!
- Doamnă! - Da, scuze! Scuză-mă!
Mă scuzați, doamnă!
O cunoașteți pe dra Wakaba Funabashi?
Nu chiar.
SUGURU UBUKATA MAJORDOM
Dl Ubukata?
Da, sunt Ubukata, majordomul.
Ești iubitul Wakabei Funabashi.
- Ce? - Tu ești, nu?
Unde e cabina Wakabei Funabashi?
Nu se află la board.
N-a putut să ajungă din cauza muncii.
Dacă îmi permiteți…
M-au păcălit.
Poftim?
O să cobor.
Trebuie să cobor. Cobor!
- Doamnă? - Trebuie să plec.
Cobor. Lăsați-mă să cobor!
Suntem pe cale să părăsim portul.
Dle majordom!
- Da? - Îți dai seama
de ce nu se află iubita ta la bord în acest moment?
- Probleme la serviciu. - Nu.
Iubita ta este cu un alt bărbat acum.
Te înșală cu altcineva. O s-o lași în pace?
Unde sunt dovezile?
Are o aventură cu iubitul meu.
Amândoi suntem înșelați.
Trebuie să-i oprim.
Doamnă?
Doamnă! Scuzați-mă!
Vă rog, doamnă!
DRAGOSTE ȘI APE TULBURI
Pe aici!
Doriți? Savurați-o cu plăcere!
Ceva de băut?
Mulțumesc pentru răbdare.
Poftim!
Distracție plăcută!
Magia…
lui Edward!
Bun-venit la petrecere!
Da.
Umidificator?
Mulțumesc pentru răbdare.
Dacă se poate…
Mă scuzați!
Ai luat legătura cu prezentatoarea meteo?
Mă tem că nu pot răspunde la întrebări personale.
Mă scuzați!
Pot să vă întreb ceva?
De ce aveți asemenea suspiciuni?
Ce este?
Iubitul meu și iubita ta au făcut schimburi de mesaje.
I-am aflat contul și parola.
Ei nu știu că eu știu. Ca să le pot citi conversațiile.
Asta se cheamă spionaj…
E iubitul meu.
N-ar trebui să umbli în telefonul partenerului sub nicio…
E o urgență.
„Când privești în abis, se uită și el la tine.”
Poate că e de datoria mea să verific dacă acuzația e reală.
Vrei să te uiți?
Doar ca să verific. Cinci secunde.
Ține apăsat ca să nu apară că e citit!
Mulțumesc.
- Se întâlnesc. - Da, nu-i așa?
AM IUBIT.
ȘI EU AM IUBITĂ.
Au trecut cinci secunde.
Am iubit.
Și eu am iubită.
N-ar trebui să ne mai vedem.
Simpla întâlnire
e un lucru bun, nu?
Nu mă apuca de mână!
Îmi pare rău!
Nu-ți cere scuze!
Nu, mă refer…
că îmi pare rău că-ți fac rău.
Serios.
N-am nimic.
Nu-ți cere scuze!
Până unde ai citit?
Până la „nu-ți cere scuze”.
- Și după? - Ajunge.
Devine mai interesant.
„Interesant”?
Ce vreți să spuneți?
Nu te-ai săturat?
Ai deschide un dulap dacă ai ști
că înăuntru e un schelet?
Izvor termal?
Ca în Hakone.
Un izvor termal, zici?
Mi-ar plăcea.
Aș vrea să merg.
Despre ce discută?
Probabil despre excursia la Hakone.
- O excursie de o zi? - Nici vorbă!
Sunt Wakaba Funabashi. Lăsați…
Nu răspunde?
Nici mie nu mi-a răspuns.
Nu se poate!
Ia stați! Cumva e o glumă?
V-a cerut să filmați pentru petrecerea de nuntă?
Poți să negi cât vrei.
Tu neagă în continuare, ei se duc la izvor!
Da, dar…
Să ne întoarcem în Japonia și să-i oprim!
Am plecat din port.
Nu te deranjează?
Ne înșală!
Vor face baie împreună.
Vor dormi în aceeași cameră!
Mă scuzați!
Îmi cer mii de scuze.
Mă tem că nu ne vom întoarce în Japonia decât peste 42 de zile.
Nu le poți spune că a intervenit ceva și să întoarcă repede?
Cu 4.860 de pasageri la bord, e imposibil să întoarcă repede.
Odată ce vaporul pleacă,
nu se poate întoarce.
Până ne întoarcem,
s-ar putea să fie deja căsătoriți!
Doamnă?
Doamnă!
Doamnă! Mă scuzați!
Mă scuzați! Pardon!
Doamnă!
Doamnă, unde vă duceți?
O să-l întreb pe căpitan.
Unde e căpitanul?
Doamnă!
Vă rog, doamnă!
Poți s-o chemi pe dna Sakumoto?
N-ai nevoie de servitoare.
Hai să discutăm doar noi doi!
Așteptați!
Doamnă!
- Doamnă! - Scuză-mă!
Alo! Da, tu!
Da, doamnă?
Lucrezi aici?
Da. Cu ce vă pot fi de folos?
Să-mi fii de folos?
Pe bune? Nu-ți dai seama?
Nu te duce mintea să vezi ce dezastru e în jur?
Cred că lumea te face anost mereu.
Spune-i expresia mea!
„Rezervat.”
Asta îmi place. Rezervat.
Rezervat. Petrecere privată. Avex. Dar acum?
- Împărțim masa. - O împărțim.
Înțelegi ce spun?
Îmi pare rău, dar suntem foarte aglomerați.
Nu e problema ta?
Nu cred că e problema mea. Tu ce crezi?
E a lor.
Îmi pare rău, sincer.
Nu e nevoie de asta.
Doar lasă-ne masa numai pentru noi! Acum!
Ce? Mergeți voi la altă masă!
Noi am fost aici primii.
Ascultă!
Te interesează cine e primul doar când faci coadă la ramen.
Voi n-ați fost niciodată în Europa, nu?
E vorba despre statutul social.
De când am fost la Velfarre la 18 ani,
lumea de la Avex nu m-a mai lăsat la coadă.
Ce e Velfarre?
Ce e Avex?
Velfarre e Velfarre, așa cum Avex e Avex.
O numesc insuportabila ușurătate a ființei.
Nu știu ce vor să spună, dar sunt nepoliticoși.
Auzi?
Scapă-ne de domnul de rând și de amica lui!
Suntem oameni de rând?
N-am fost prea nepoliticos.
Te-am făcut „domn”.
Sau să spun în franceză, „monsieur” de rând?
Mută-i odată!
Îmi pare rău…
Cheamă-l pe căpitan!
- Îmi cer scuze. - Noi suntem oaspeții.
Mă scuzați!
Poate că ar trebui să fiți mai politicoși.
De ce ne-ar interesa asta? Noi suntem oaspeții.
Pentru că voi sunteți oaspeți.
Știți cine sunt cei mai penibili oameni?
Cei care se poată urât cu muncitorii din servicii.
Hai, dle majordom!
Ce? Doamnă?
Mă scuzați!
Eu nu sunt penibilă.
Uimitor!
Vai, ești extraordinar!
Mulțumesc!
Bun-venit la petrecere!
Știi cât de fericită e Rena
că are ocazia să călătorească cu tine.
Rena îl iubește pe bunicul ei.
Nu am nepoată.
Ce tot spui?
Rena e nepoata ta.
Știu că nu este.
E copilul tău din flori.
Rodul adulterului tău.
Vaporul ăla nu se apropie?
Vapoarele nu se pot schimba ca pe trenuri.
Ești foarte calm, dle majordom.
Avem 4.860 de oaspeți în grijă,
ca ei să aibă un voiaj plăcut.
Oaspeții sunt mai importanți decât iubita?
Bineînțeles.
Ia stai, nu pare că vrea să sară?
Poftim?
Nu crezi?
Ți s-a spus vreodată că ești anost?
Mai devreme.
Trebuie oprit.
Kanato.
Kanato?
Tu erai! Bună seara!
- La revedere! - Bună seara!
La revedere!
Trebuie să ai o stea în suflet.
Dacă îți urmezi steaua, vei ajunge la destinație.
Asta e metoda a noua…
Căpitane!
O barcă de pescuit e pe cursul nostru.
Ocolește-o!
Zece grade la tribord!
Frumos cadru!
Să vedem!
Acum câți ani a fost asta?
Cineva venise la noi la recomandarea ministrului.
Ea avea nevoie de un transplant de organe.
Găsisem candidata perfectă.
Se căsătorise recent.
Soțul ei venise în vizită.
Le-am spus
că eu voi efectua operația.
Au plâns de fericire.
A doua zi,
soțul mi-a adus mere culese de la părinții lui.
Operația reușise.
Pentru persoana care avea nevoie de organ.
Dar, pentru soțul care își pierduse soția…
Nu cred că a aflat vreodată
ce a dispărut din corpul ei.
Nu poți să iei banii cu tine pe lumea cealaltă.
Uneori, cad pe gânduri.
Dacă aș fi mâncat merele atunci,
oare totul ar fi fost mai bine?
Dar asta nu înseamnă
să-ți donezi averea unei servitoare.
Dna Sakumoto îmi amintește de prima mea iubire.
Are un suflet curat.
Știam eu! Te-a sedus!
Nu toată lumea alege să trăiască la fel ca tine.
Ia-ți fiica și pleacă!
O să-i dau banii dnei Sakumoto
și o să-mi văd prima iubire.
Voi ajunge în rai.
Nu! Îmi pare foarte rău!
Ce să fac? Rezistă!
Îmi pare foarte rău!
Nu!
Mă sperii.
Cum îndrăznești?
De ce mă urmăriți?
Desenai oceanul? Nu se vede nimic noaptea.
Vrei una?
Nu mă trata ca pe un copil! Nu vreau bomboane.
Stai! Mai târziu!
Așteaptă!
A venit liftul.
- La ce etaj mergeți? - La 16.
- M-am murdărit de ruj. - Ține-l pe loc!
Ce?
Coborâți!
Coborâți voi!
Voi ați urcat mai târziu.
Ați fost în Europa?
Nu contează cine a fost primul!
Cobor eu.
Stai! Nu mișca!
Stați nemișcați!
Stați pe loc!
De asta urăsc să împart!
Superb!
Parcă e dintr-un calendar!
Seamănă cu Ibiza.
Ca în Ibiza.
Gata?
Stai!
Auziți?
- Stați în drum. - Repede!
Arăt bine?
- Da, ajunge. - Și părul meu?
Ai auzit?
O sirenă…
- Ce? - Ce?
E ceva pus în scenă.
Normal! Nu face vâlvă!
- Doamne! - Mă scuzați puțin.
Hai să aruncăm o privire!
Cine e acolo?
Nu se poate!
Nu-i nimic. Vino la mine!
Nu-i nimic.
Stai!
Auzi?
A avut loc o crimă, nu?
- A fost ucis? - Nu mai spune!
Dumnezeule!
Cum rămâne cu petrecerea?
De ce acum?
Dacă moare acum, i se va afla testamentul.
Dacă vrei să omori pe cineva, fă-o la momentul potrivit!
Care e secretul frumuseții tale, căpitane?
Munca frumoasă mă face frumoasă.
Asta e a noua…
Mă scuzați! Un client are probleme.
Nu sta în fața mea!
Nu mi se vede fața.
Îmi pare rău.
Acolo!
Unde?
Unde este?
Unde e cadavrul?
Era aici.
Spun adevărul. L-am văzut.
Și nu doar eu.
Cu mine erau…
șapte martori.
Ați fost lângă piscină?
Da, am fost.
Nu-i așa?
Da, am fost.
S-a întâmplat ceva?
Ați văzut ceva neobișnuit?
Am văzut ceva?
Ceva?
Cum ar fi un delfin?
Ce? Sunt delfini? Voiam și eu să văd.
Da, și eu.
Am înțeles.
S-a întâmplat ceva?
Stați, ați văzut cu toții, nu?
Cineva a strigat.
Și o altă persoană țipa în timp ce fugea,
iar un bătrân a căzut în piscină.
Ați văzut așa ceva?
Bineînțeles că nu.
A fost un film?
Acolo e un monitor mare.
Nu, nu a fost film. A fost locul unei crime.
Și ați fost martori cu toții.
- Cum merge? - Ce?
L-ai înecat în piscină, nu?
A înghițit foarte puțină apă.
Sigur n-a vomitat-o?
De ce ai scăzut temperatura la aerul condiționat?
Până nu-i găsim testamentul,
îi împiedicăm descompunerea.
Am văzut cu toții!
- Dle Ubukata… - Nu vă amintiți?
Încetează!
Sunt oaspeții noștri.
Îmi pare rău.
Nouă ne pare rău.
Am vrea să vă ajutăm mai mult.
Dar nu știm despre ce vorbiți, nu?
Da. N-am idee. Evident.
Habar n-am!
Voi ați văzut, nu?
Nu-i așa?
- La piscină… - N-am văzut nimic.
N-am văzut, nu?
Vă rog să ne acceptați scuzele.
Iertați-mă pentru vizita târzie!
Suntem toți aici.
Tată, mi-ai mai spus povestea asta.
Bună seara!
Bună seara, domnule!
Mă iertați de deranj.
Noapte bună!
Tata e încă viu.
De fapt, te respect mai mult acum, tată.
Tată!
Croaziera pe marea Egee va continua, nu?
Bineînțeles.
Nu s-a întâmplat nimic.
Putem să mai verificăm o dată că toți sunt teferi?
Sunt peste 4.000.
Vrei să-i verifici pe toți?
Cadavrul putea fi aruncat în apă.
Mă dezamăgești. Credeam că ești un diplomat desăvârșit.
Ești suspendat temporar.
Scuză-mă!
Eu am văzut.
Nu doar eu.
Toți au văzut scena crimei.
Atunci, de ce nu ai spus?
Pentru că băiatul era în stare de șoc.
Trebuia să fiu mai grijuliu.
Dar cum rămâne cu ceilalți oaspeți?
Știi de ce.
Croaziera de care se bucură atât de mult ar fi distrusă.
Poftim?
Au ales o croazieră pe Marea Egee în locul vieții unui străin.
Poate că se gândesc:
„De ce să moară acum? Cum rămâne cu noi, restul?”
Un om a murit.
Cum pot să ignore și să-și continue croaziera?
Oamenii pot justifica orice, dacă așa vrea sufletul lor.
Totuși,
nu putem să trecem cu vederea, nu?
Nu putem.
Cineva a fost ucis. Nu ne putem preface că n-a fost așa.
Ar trebui să facem ceva.
Da, ar trebui.
Dar ce?
Am putea să-i convingem.
Adică?
Vom vorbi cu cei patru martori
și-i vom convinge să spună adevărul.
Am înțeles.
Putem începe cu asta.
Da.
Stați puțin!
Ce intenții aveți?
Intenții?
Faceți asta pentru decedat?
Sau ca să vă întoarceți în Japonia pentru iubit?
Pentru decedat, bineînțeles.
V-a mai spus cineva că nu știți să mințiți?
Aveți un motiv egoist…
Crez că un motiv onorabil
poate rezolva problema?
Ce sunt astea?
Poze cu peisaje văzute azi?
Poze pe care i le-ai trimite noii cuceriri.
Da, poze cu peisaje văzute azi.
Două umbre.
Alte poze tipice pe care le-ar face un cuplu.
Se pare că s-a terminat.
Am fost părăsit.
Nu e nicio șansă. Nicio posibilitate să ne împăcăm.
Ar trebui să renunț, spre binele meu.
Auzi? Te simți bine?
Îmi pare rău.
Apreciez.
Doamnă?
Apa e foarte rece noaptea.
Când ai devenit majordom?
Din generală
a început să-mi placă să lucrez în culise la festivaluri școlare.
Nu vrei să te distrezi și tu?
Ca să dai o petrecere, cineva trebuie să facă pregătirile.
Dacă cineva se îmbată, trebuie să fie îngrijit de cineva.
Cum sunt rolurile secundare în filmele romantice.
Uneori, stau în cale.
Foștii și fostele, de exemplu.
Dar, fără rolurile secundare, iubirea protagoniștilor nu e incitantă.
Dar cum rămâne cu iubirea rolurilor secundare?
N-au ce face.
Când iubirea protagoniștilor izbândește, rolurile secundare ar trebui să accepte
și să se retragă?
Când vine vorba de iubire, nu poți fi înțelegător.
Dar un majordom în idile?
Nu.
Putem deveni protagoniștii idilelor noastre.
Sunteți foarte convingătoare.
Bine.
Să discutăm cu cei patru oaspeți!
Ne vom întoarce în Japonia și vom redeveni protagoniști.
Îi prindem?
Da, să-i prindem!
Începe să-mi placă.
- Domnule majordom. - Da?
Ăsta e locul crimei.
Mergem să mâncăm ceva?
Bună idee!
Carne sau pește?
Cred că aleg peștele.
Pește, zici? Știam eu!
Ei doi.
Sunt suspendat.
Nu vei fi recunoscut.
N-aș fi prea sigur.
Mă scuzați!
V-a căzut asta.
Îmi pare foarte…
Adică… mersi.
Stai să mă duc întâi la toaletă!
Te aștept.
Foarte dubios.
PODEA ALUNECOASĂ CÂND ESTE UDĂ
De ce mă urmărești?
Te-a trimis grupul? Șeful a fost?
Ce-a durut!
Ce?
Tu ești…
Te simți bine?
Scuză-mă, dar care șef?
Taci!
Nu e treaba ta.
Preferați să fiți tocați de elice?
Sau să fiți mâncați de rechini? Voi alegeți.
Încetează, Ryuki!
Dră Shiori.
Tatăl meu e șeful Yakuza.
Nu ne mai prefacem.
Mai bine să le cerem ajutorul decât să fim suspectați pe nedrept.
Vedeți voi…
Eu sunt fiica a ceea ce se cheamă
cap mafiot.
Seijuro Hagiwara.
E capul grupului Hagiwara și tatăl meu.
Acest bărbat e un fost membru al grupului.
- Fost? - Tata nu ne-a lăsat să ne căsătorim.
Așa că am luat niște bani de la grup și am fugit.
Totul din cauza incompetenței mele.
Nu spune asta!
Mă bucur să fiu aici.
Dră Shiori…
Deci nu vă puteți întoarce în Japonia.
De aceea n-ați spus nimic despre crimă.
Am fi uciși la întoarcere.
E un mort mai important pentru voi decât cei vii?
Putem vorbi cu poliția.
Suntem încă Yakuza. Nu vrem ajutorul poliției.
Vorbesc eu cu ei.
- Te omor! - Ryuki!
Nu mă sperii.
Bine.
Ți-o cauți!
- Domnule! - Ryuki!
Trebuie s-o protejez. Așa că scap de tine!
Încetează, Ryuki!
Doamnă! Domnule, vă rog!
Dă-i bătaie! Nu voi ceda amenințărilor.
Domnule!
Opriți-vă, vă rog!
Nu vă vom divulga secretul. Promit.
De ce?
Datoria mea de majordom e să protejez intimitatea oaspeților noștri.
Îndepărtați-vă de ea, vă rog!
Nu-mi dau seama dacă e bun sau nu.
Desigur, filmul n-a fost rău.
Dar vreau să joc în unul mai bun.
Vreau să fiu într-un film mai bun.
Cum adică, mai bun?
Sunt filme care se vând și filme care nu se vând.
Vreau ca filmul să mă ducă la Cannes.
Ce e Cannes?
Festivalul de film cu premii.
Se proiectează o mulțime de filme.
Poți să-l ai în cinematografele Toho.
Nu!
Lumea se îmbracă în smoching.
Tot orașul Cannes participă.
E ca un bal?
Recunosc.
Filmele produse de tine aduc bani.
Dar faci adaptări foarte proaste la serii manga de succes.
De asta ești insultată.
Pe scurt, filmele de la Cannes produc bani,
dar de la bogați, nu de la muritorii de rând.
Cred că da.
Eu sunt Aina Horikawa.
Fă cum îți spun și vei deveni faimos! Bine?
Am încredere în tine.
Scuză-mă!
Adu-mi un meniu!
Aici!
Grăbește-te!
AINA HORIKAWA
Vă iau comanda?
Prea lent!
CONFERINȚĂ PENTRU MARIAJUL AINEI HORIKAWA
E căsătorită cu altcineva.
Am apărut în filmul ei.
Poftim?
Am apărut în unul dintre filmele produse de tine.
Poftim? Ești actriță?
Am fost acceptată doar la audiția pentru filmul tău.
Atunci, merit puțină recunoștință.
În ce rol?
Fata căreia îi rămâne fundul blocat între ușile liftului.
Cred că îmi amintesc.
Fata cu fundul, da. Și ce cauți aici?
Mă scuzați!
Pot părea un pic nepoliticos,
dar voi doi sunteți într-o relație extraconjugală?
Ce grosolan!
Îmi pare rău.
Dacă această crimă va crea vâlvă,
adulterul vostru va fi expus.
Lumea va afla cât de josnici sunteți.
Deci ați insistat că nu ați văzut nimic. Am înțeles bine?
Fumatul e interzis.
N-am aprins-o. Nu mă mai enerva!
Un om a murit. Și ce?
De ce să ne amânăm voiajul?
Nu fac nimic greșit.
Știi de ce?
Clientul are întotdeauna dreptate!
Îmi pare rău.
Nu-ți cere scuze, dle majordom!
Banii nu pot cumpăra inimile oamenilor.
Dră Poponeață.
Poftim?
Mă urăști?
Stai liniștită! Majoritatea mă urăsc.
Spun că sunt autoritară, cu nasul pe sus, că mă dau mare cu banii.
Poate că au dreptate.
Dar, îți spun ceva.
Lupți cu cine nu trebuie.
Crezi că îi urăști pe oamenii bogați.
Dar nu e adevărat.
Dar e vorba despre tine.
Tu nu ai deloc încredere în tine.
Săracii au mereu dreptate, iar bogații sunt răi?
Chiar așa să stea treaba?
Știi de ce sunt bogată?
Pentru că muncesc mult.
Am Richard Mille, Patek Philippe, Birkin și card Centurion.
Mi le-am luat singură.
N-o să-mi cer iertare pentru asta.
Cu schimbarea climatică și lipsa de hrană, lumea se va hrăni cu greieri.
Dar eu voi avea carne. Pentru că am muncit pentru ea.
Dar tu, nu.
Oamenii dau vina pe alții pentru eșecul lor,
dar au rol doar de fund.
Se vor hrăni cu greieri. Înțelegeți?
Nu.
Nu-mi pasă.
Iar tu!
Dacă ești servitor, fii unul responsabil!
Ia-o pe Poponeață și plecați imediat!
Nu plecăm!
- Bine, atunci. - Ce?
Îmi cer scuze.
Bine. Oamenii de rând, afară!
Să nu-ți prinzi fundul la ușă!
Doamnă.
Ne scuzați!
Poți să-l lași acolo.
Nu. O să-l spăl.
Nu se vede, dar am lucrat la curățătorie.
Ați făcut tot soiul de lucruri.
Așa este.
Am vrut să fac multe,
dar n-am găsit o slujbă care să mi se potrivească.
Nu mă vait.
Dacă nu ai o slujbă potrivită nu înseamnă că nu te poți bucura de viață.
Încep să am dubii, nu știu dacă sunt potrivit pentru slujba asta.
E băiat de treabă.
Dar băieții de treabă sunt anoști.
Știu.
Sunt anoști pentru că nu se bucură de viață.
Cei care nu se bucură de viață
nu sunt o companie interesantă.
Și iubita mea e așa.
E prea serioasă.
Nu e deloc feminină.
Nici iubitul meu nu e masculin.
Am înțeles.
Are dreptate.
Sunt o persoană anostă.
Dar nu și dumneata.
Păi…
el nu mă consideră feminină.
Se înșală.
Sunteți foarte feminină.
N-am vrut să spun asta. Îmi retrag vorbele.
Adică n-ar fi trebuit să spun că vă consider feminină.
Dar, vorbind la modul general,
nu există îndoială că sunteți foarte feminină.
Scuze!
Eu mă bucur de viață în felul meu.
Și eu.
Mă bucur de viață în felul meu.
Și ne aflăm pe un vapor frumos.
Exact.
Doamnă, avem multe de oferit pe vapor.
Dacă îmi permiteți, vă fac turul.
Serios?
Dați-mi câteva minute! Mă duc să mă schimb.
Stai puțin!
Ce-ar fi…
Mă grăbeam foarte tare.
Mereu sunt așa.
- Chiar așa? - Nu a fost prima oară.
Serios?
Chiar îmi place.
- Da, mi se pare foarte elegant. - Bonsoir!
Bun-venit la petrecere!
Hopa! Scuze!
Nu-i nimic.
Scuze!
Puteți să alegeți o carte?
Nu mi-o arătați!
Memorați-o!
- Bine. - Așa.
Aici, vă rog.
Magia…
lui Edward.
Magia…
lui Edward.
E cartea dvs.?
Da.
O seară frumoasă!
Îmi pare rău.
Chiar m-am distrat.
Domnule majordom, ești un om bun.
Râzi de mine?
Cred că se înșală.
Oamenii buni nu sunt doar amabili.
Ce?
Oamenii buni nu s-au născut așa.
Ei depun eforturi ca să fie așa. Încearcă să nu fie nepoliticoși
și vor să fie grijulii.
Doar că…
oamenii egoiști par mai atrăgători.
Dar nu e bine.
Oamenii buni n-ar trebui subestimați.
Și eu cred că sunteți bună.
Ba nu sunt.
Am tot soiul de gânduri rele.
Cum ar fi că-mi doresc să aibă un accident în drum spre izvor.
Vezi? Sunt îngrozitoare.
Aveți tot dreptul să gândiți așa.
Și eu vreau să mă răzbun pe ei.
Avem, nu-i așa?
Ar trebui s-o facem.
Cum?
Ai vreo idee?
Așteptați!
Apropo!
Mai avem un martor.
Ultimul.
Găsește testamentul cât mai repede!
Dacă nu ne grăbim, va începe să se descompună!
Și am pielea atât de uscată!
Mă bazez pe tine.
Nu vorbi despre descompunere când mănânc! Da, dragule?
Mai putem rezista doar o zi.
Da?
V-am adus gheață.
- Mă scuzați! - Alo!
E mort?
Nu, e în viață.
A luat micul-dejun.
Nu, tată?
Ți-au plăcut ouăle Benedict, nu?
Poftim!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Știi că sunt ocupat.
Nu-l pot lăsa așa pe stăpân.
Ești obosită.
Așa că ai alunecat, nu?
Poftim?
Spune-mi! Ascunzi ceva?
Vai de mine, ești teafără? Dumnezeule, nu se mișcă!
- Ești teafără? - S-o ajute cineva!
Ajutor, vă rog!
Sunteți teafără?
„Responsabilitate.”
Asta contează.
Sunt pregătită să-mi asum responsabilitatea
dacă vreun oaspete pățește ceva…
Un oaspete a căzut pe scări și s-a rănit.
Respirația e stabilă,
dar a suferit o contuzie și e inconștientă.
Ambulanța aeriană va sosi în jumătate de oră.
Duceți-l pe băiat în cabina lui!
N-ar trebui să stea cu mama?
Domnul Kuruma este de părere că fiica lui are nevoie de tovarășul ei.
Vreau să-mi cer scuze
pentru problemele cauzate de mama.
Mama ta e foarte neîndemânatică.
Rena s-a plictisit.
Da, doamnă. Mă duc imediat la ea.
Nimeni nu l-a văzut pe domnul Sohei Kuruma de aseară.
Și au refuzat menajul în ultimele două zile.
Ai cheia universală?
E interzis să intri în cabinele oaspeților fără acordul lor.
Mă scuzați!
E prea frig în camera asta.
Parcă sunt vreo 13 grade Celsius aici.
Se pare că ne-am înșelat.
Credeam că mergem la fix.
Două umbre.
Vrei să ne răzbunăm?
Putem să trimitem o poză.
Aici e bine.
- Aici? - Da.
Mai aproape.
Așa.
Bun.
Ia să vedem!
Am emoții.
Sunt doar umbre.
Da, umbre.
Nu crezi că…
Da, e cam…
Poza lor arăta mai bine.
- Ne-au învins. - Da.
Ce-ar fi să încercăm…
Așa?
Cumva…
…a părut un sărut?
Nu-i așa?
- M-a surprins. - Da. Și pe mine.
Ar putea fi mai bună, nu?
Cred că e mai eficientă.
Bine, atunci.
- O trimit. - Bine.
Arată bine.
Asta sigur îi va păcăli.
Alo! Eu sunt.
E fantastic!
L-ai găsit!
Știu. Vei fi răsplătit pe măsură.
Dă-i bătaie și schimbă testamentul!
Ura! Am reușit!
Da!
E o dovadă clară.
Îi spun căpitanului.
Când crezi că s-a întâmplat ce era mai rău, apare ceva și mai rău.
Ce tot spun?
- Căpitane! - La o parte!
Domnul Sohei Kuruma a murit.
A spus că se va odihni puțin,
dar nu s-a mai trezit.
Am venit să verific.
Avea probleme cu inima.
Presupun că a suferit un infarct miocardic.
Eu voi elibera certificatul de deces.
E certificatul de deces al tatălui meu.
Nu e sarcina mea?
Condoleanțe.
MESAJ DE LA UBUKATA
POT VENI ÎN CABINA DUMITALE?
APEL ÎN AȘTEPTARE RYO KIYOKAWA
Alo!
Eu sunt.
Da.
Îmi pare rău că n-am sunat.
Nu-i nimic.
Probabil că știi deja, dar…
am fost pe cale să fac o mare greșeală.
Dar mi-am dat seama în ultima clipă.
Nimic nu e mai important…
decât tine.
Pot să te văd?
S-a întâmplat ceva ciudat…
APEL ÎN AȘTEPTARE WAKABA
Vaporul va face o oprire în portul din Hong Kong
pentru a debarca trupul domnului Sohei Kuruma.
Restul familiei Kuruma
își vor continua călătoria pentru o ședință în Europa.
Mulțumesc.
Da, domnule.
Nu înțeleg.
Un membru al familiei a murit, dar ei își continuă voiajul?
Nu e nevoie să înțelegi.
Domnul Kuruma n-a murit ieri și n-a murit de boală.
Dacă tu cauți mereu motive ascunse,
e un semn că ai probleme.
Aș putea spune la fel.
Când ajungem la Hong Kong?
Pe la prânz.
E timpul să ne luăm rămas-bun.
N-ar trebui să facem ceva?
La ce te referi?
Ce este?
Cu omuciderea.
Da.
Fiul a spus o mare minciună.
Asta e problema lor.
Deci nu ne privește?
Cobor la Hong Kong și mă întorc în Japonia.
Îți pasă numai de tine?
Iubitul meu înseamnă mai mult pentru mine…
decât un bogat mort.
Se ducea la un izvor termal cu altcineva.
Știu, dar n-ar trebui să accept asta și să renunț la el.
Avea o aventură.
Ba nu. Era pe cale s-o facă.
E același lucru.
Poți mânca orez fiert, dar nu când e aproape gata.
Iubirea nu e ca orezul.
Iubitul tău te-a trădat, în orice caz.
Ce îți dă dreptul să-mi faci morală?
Pentru mine, să fiu pe cale să mă îndrăgostesc
înseamnă să mă îndrăgostesc.
Nu pot fi un motiv ca să rămâi?
Nu pot fi un motiv…
ca să uiți și să mergi mai departe?
Ce tot spui?
Nu ai vești de la iubita ta? Poți să te întorci la ea.
Cum aș putea s-o fac? Odată ce navă pleacă, nu se întoarce.
Poți să pleci?
- Eu doar… - Echipajul…
n-are ce căuta în cabine.
Îmi pare foarte rău.
ȘTERGEȚI FOTOGRAFIA?
NU EXISTĂ FOTOGRAFII
ȘTERGEȚI FOTOGRAFIA?
Puțină atenție, vă rog?
MSC Bellissima va sosi în Hong Kong curând.
Vă mulțumim că ați călătorit alături de noi.
Doamnelor și domnilor…
SERVICIU ÎN CAMERĂ: CĂPȘUNE CU CIOCOLATĂ
SUC DE PORTOCALE, GOFRE
Mulțumesc.
Mă rog să nu mai fie probleme.
Ne cerem scuze pentru neplăcerile provocate.
Pentru pasagerii care pleacă acum,
dacă v-ați înregistrat bagajul,
vă rugăm să vă asigurați că ați luat toate bunurile.
Vă mulțumim că ați călătorit cu MSC Bellissima.
Sperăm că v-ați simțit bine în voiaj,
după plecarea din Portul Hakodate, Hokkaido.
Echipajul vă urează multă sănătate
și așteptăm cu nerăbdare să vă avem iar la bord.
Sperăm…
Eu sper…
să vă revăd…
cândva.
Deși îmi voi continua voiajul,
nu vă voi uita niciodată.
Mă bucur că v-am cunoscut.
M-a bucurat enorm călătoria asta.
Doamnă.
Doamnă, sunteți…
Ce crezi că faci?
Îmi pare foarte rău.
Acum navigăm spre Hanoi, Vietnam.
Vom face tot posibilul să vă oferim…
Domnișoară…
Așa!
Bravo, domnișoară!
Domnule majordom.
Doamnă.
Ce s-a întâmplat?
Am uitat ceva.
Chiar așa?
Vreau să-l recuperez.
Ce faci?
S-a trezit mama.
Își face griji pentru dumneata.
Cred că o place pe fata aia.
Nu vrea s-o rănească.
Așa că a păstrat tăcerea.
Când ai o nenorocire în familie,
poți fi tristă.
E trist să pierzi pe cineva.
E în regulă să fii tristă.
De ce spui asta?
Pentru că… pari să suferi.
Ba nu!
De ce ești așa de rău?
Domnișoară…
ce-ar fi să te muți la noi?
Poftim?
N-am nevoie de tine!
Le-ai văzut fețele?
Mi-a plăcut la nebunie!
Ei chiar credeau că trișam.
Dacă o ținem tot așa, putem să cumpărăm vasul ăsta!
Putem să-l achităm cu banii jos!
- Sigur. - Serios?
Poftim! Du-te la amanet și ia niște bani pe el!
Nu, o să-mi dau demisia.
Nu vrei să joci într-un film?
Am trecut proba pentru rolul din Japonia.
Ce e? Un film cu buget redus?
Nu-mi pasă de buget. Vreau să joc într-o operă de artă.
Domnișoară?
Nu-mi mai spune așa!
Nu mai sunt fiica șefului, iar tu nu mai ești în Yakuza.
Atunci, suntem iubiți?
Shiori.
Ryuki.
- Când ajungem la Marea Egee… - Scumpule…
Cine este
Yuki scumpica?
MĂ SIMT SINGURĂ
Nu e ceea ce crezi, domnișoară.
Taie-ți degetul!
Ascultă la mine!
La Festivalul de la Cannes, se vizionează filme și se savurează midii.
Dar scoicile ce au?
E un festival organizat de guvernul francez, înțelegi?
Să mănânci midii din bani publici e artă?
- Nu doar midii! - Altceva?
Canelé!
Pentru Dumnezeu!
Mă întorc în Japonia.
Ne îndreptăm spre Marea Egee.
Mai știi ce au zis?
Dacă ar avea loc o crimă,
ne-ar duce înapoi în Japonia.
Dacă le arăt asta, ne putem întoarce în Japonia.
Ce faci? Dă-i drumul!
Și eu mă întorc.
Să mergem!
Vino!
Ce este?
Du-te și învață!
Da, mamă.
Adevărul este…
că Rena nu se pricepe la șah.
Nu doar la șah.
Nu se pricepe la majoritatea jocurilor de la școală.
Dar ea nu pierde niciodată.
Fiindcă tatăl Renei ar suna la firma de jocuri
și le-ar spune să schimbe regulile ca să câștige ea.
De aceea, nimeni nu se mai joacă cu ea.
Mi-e milă de ea.
I se dau căpșuni de o mie de yeni bucata,
dar n-a mâncat dulciuri obișnuite din magazine.
Rena nu știe că e singuratică.
Oamenii care nu știu asta
sunt cei mai singuratici.
Nimeni nu o place pe Rena.
Nici familia ei.
Te are pe tine.
Când îți pasă așa de mult de ea,
nu e singură.
Poți s-o protejezi.
Eu și Rena facem parte din pături sociale diferite.
Nu există pături sociale.
Ar trebui să mai cerem umidificatoare.
Și înmormântarea bunicului?
Nu e nevoie să mergem.
Dna Sakumoto își face griji pentru noi.
Menajera aia…
s-a trezit?
O să fim bine?
Așa cred.
Sau poate că nu.
Poate că băiatul i-a băgat idei în cap.
El ți-a spus ceva?
Ar trebui să fie bine.
Sau poate nu.
O să-i cer scuze lui Kanato.
De ce i-ai cere scuze unui servitor?
Pentru că am fost rea cu el.
Îi spun că îmi pare rău.
Încetează!
Nu vreau să-l pierd pe Kanato!
Băiatul ăla!
Trebuie să fi aflat asta de la mama lui.
Ar trebui să fie bine.
Sau poate nu?
Care e cel mai important lucru într-un voiaj, căpitane?
Se întâmplă multe în viață.
De micile probleme ajungem să râdem ulterior.
Până la urmă,
totul e bine, atât timp cât vaporul nu se scufundă.
Ne vom scufunda.
Ba nu.
Ce?
Hai în cabine, nu te panica!
Ai distrus călătoria…
Puțină atenție, vă rog?
Rena?
- Pentru siguranță… - Kanato!
urmați instrucțiunile echipajului
- …și mergeți la cabine! - Kanato!
- Doamnelor și domnilor… - Rena?
ne așteptăm la turbulențe…
- Alo! - Stai!
Domnule de rând!
- Dă-mi-l! - Pe aici!
Acolo!
…să reveniți la cabine.
Kanato!
Domnișoară!
Kanato!
În acea noapte, persoana cu pelerină era acolo.
Știu cine a fost.
Un membru al familiei doctorului.
- Ce faceți? - Alo!
Ia stai!
Nu ești majordomul?
Cum îndrăznești să ne vorbești așa?
Îmi pare…
Ce? Ce îți pare?
Îmi cer scuze.
Nu pari să ai vreun regret.
E în regulă. Ridică-te!
Vino cu mine! Hai s-o luăm și pe ea!
Nu fără acordul meu.
Rena?
Rena!
Vino înapoi!
Scuzați-mă, domnule!
- Ce faci? - Îmi cer scuze.
Îndrăznești să mă atingi?
Îmi pare foarte rău.
Mă doare!
Știu.
Mă doare, huliganule!
Nu sunt huligan. Sunt majordom pe vapor.
Nenorocitule!
Rușine să vă fie!
Domnule.
Dacă îmi permiteți.
Noi suntem oaspeții.
Da, iar oaspeții sunt zeii noștri.
Totuși, dacă îmi permiteți să fiu deschis,
dacă vă considerați zeu,
de ce nu vă purtați ca atare?
Atunci, am avea nevoie de o ambulanță.
Luați loc, vă rog!
Un majordom are voie să facă asta?
Datoria noastră este să asigurăm siguranța pasagerilor noștri.
Nu pot închide ochii la crimă.
Vorbiți cu mine, vă rog!
Despre ce?
Momentul crimei a fost înregistrat.
Cred că mă duc în cabină.
Mă lași singur?
Nu cred că are vreo legătură cu mine.
Tatăl tău a fost cel care a murit.
Nu e corect!
Se pare că va ploua.
Hai să-l amânăm!
Vai de mine!
Sunteți cu toții aici.
Vă rog să vă uitați, căpitane!
Ești superbă.
Ce se petrece?
Cine e acolo?
Ce-i asta?
Am văzut.
Ei doi, ei l-au ucis.
Ia stați!
Mai scutiți-mă!
N-am nicio legătură cu asta.
Cea care l-a ucis este…
femeia asta.
Poftim?
Tu ai făcut-o, nu-i așa?
Ce tot spui acolo?
Ai fost acolo!
L-ai împins pe tata în piscină și l-ai înecat!
Ai băut prea mult!
Ați auzit, căpitane?
Nu voiam decât să fii un om diplomat…
Căpitane!
Nu e ca și cum vaporul se va scufunda!
Îmi puteți explica?
Și eu am o filmare.
În acea noapte, l-a luat pe tata și l-a adus aici.
A plănuit să-l omoare.
- A fost… - Pentru că…
tata aflase că Rena nu e fiica mea.
Voia să-l reducă la tăcere.
…o să-mi văd prima iubire.
Voi ajunge în rai.
Cum îndrăznești?
Vrei să-mi spui că ai filmat asta
și că te-ai întors în cabină?
Eram în stare de șoc.
Deci cine e bărbatul?
Shibata? Osaki? Sau Hamaya?
Domnul Miki.
Miki?
Dar chiar nu știu nimic despre asta.
Mă scuzați!
Scuze, pot s-o revăd?
Ce este?
Hai s-o revedem!
…o să-mi văd prima iubire.
Redă-o din nou!
…o să-mi văd prima iubire.
Acolo! Încă o dată!
De ce te preocupă prima iubire a omului?
E prima lui iubire. Ne trezește emoții.
Știam eu!
Ce?
Putem s-o revedem pe a ta?
Gata?
- O să-mi văd prima iubire. - Ești superbă.
Și ce?
E ceva pus în scenă.
Normal!
Pozițiile sunt diferite.
Bineînțeles!
Din locuri diferite.
Nu, pozițiile sunt diferite.
- Ce poziții? - Ale lunii.
E în poziții diferite.
Aici e în stânga.
- Aici e în dreapta. - Exact.
Filmat în momente diferite.
Dar Luna nu trebuia să se fi mutat atât de mult.
Nu, nu s-a mutat Luna.
Da, desigur!
Am mișcat cârma.
Zece grade la tribord!
Deci nu Luna s-a mișcat,
ci vaporul.
Înainte și după schimbarea direcției.
Deci a fost împins de două ori.
Vezi? N-am fost eu.
M-am întors în cabină imediat.
Și cine a făcut-o a doua oară?
El, bineînțeles.
Nu mai știi?
Am fost cu tine…
Ia stai!
Nu avea apă în plămâni.
A murit înainte să cadă în piscină.
Avea arsuri pe mâini,
ca și cum ținuse ceva fierbinte.
Electricitate?
A ținut în mâini ceva electric.
Ceva electric?
Nu vă faceți griji!
Bastonul e stricat.
S-a stricat când l-a ținut el.
Vă simțiți bine?
Superb!
Parcă e dintr-un calendar!
Vă răsplătesc mai târziu.
Atunci, accept cu plăcere.
De ce?
Dacă îmi spun povestea,
vă răpesc prea mult timp.
Un doctor! Chemați un doctor!
Eu sunt doctor.
Ce te doare?
Nu.
Voi nu sunteți doctori.
Mulțumesc pentru tot.
Trebuie să așteptați aici până vine poliția.
Și dacă evadez?
Marinarii au spus că o sirenă cânta.
Nu aveau doar rău de mare?
Cred că e posibil.
Dar cred că l-am auzit de câteva ori.
Cântecul sirenei.
Aș fi vrut să avem un izvor termal.
Ajunge cu asta!
Hai să vorbim despre noi!
Ai verificat regulamentul?
Au voie cei din echipaj să se dea la o pasageră?
E prea târziu pentru asta.
Nu prea cred.
Noi n-am…
Alea sunt doar umbre.
Buzele nu ni s-au atins.
Cu tot respectul,
nu e vorba dacă ni se atingeau sau nu buzele.
Ci dacă am împărtășit același sentiment.
Nu sunt prea sigură.
Deci nu-ți amintești?
Nu chiar.
Cum să nu?
Nu, chiar nu-mi amintesc.
Dar acum?
Oare?
Îți revine memoria?
Poate dacă mă săruți iar.
Am ajuns până aici. De ce trebuie să ne întoarcem?
O crimă e ceva destul de grav.
Auzi? Când ne întoarcem în Japonia, vrei să joci în filmul meu?
Te fac om bogat!
Vreau să ți-l prezint pe tata.
Sper că îmi va înțelege arta.
Nu-ți face griji!
Tata adoră arta.
Ce?
Cu ce vă pot ajuta, doamnă?
Ia loc, te rog!
Sunt de serviciu.
Fă cum îți spune oaspetele tău!
Cu tot respectul, cei care se poartă urât cu muncitorii din servicii
sunt cei mai penibili oameni.
Ești majordom?
Sau iubitul meu?
Păi…
Bun-venit la bord!
Subtitrarea: Ramona Coman