Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это сирена,
морское чудовище из греческой мифологии.
Ее чарующий голос, что раздавался из ниоткуда,
доносился до кораблей посреди океана.
Околдованные им,
мореплаватели сбивались с пути
и отправлялись на дно морское.
Каждый, кто встретит сирену, уже обречен на смерть.
Получается, любовь приближает смерть.
Не лучший выбор для круиза.
Эмблема Starbucks.
Это же сирена.
Я предпочитаю Doutor Coffee.
Говорят, капитан очень строгий.
Его уволили месяц назад за травлю на работе.
А новый капитан…
- Привет. - Привет.
Что на обед?
- Пицца и курица. - Курица?
Прошу.
Итак…
Это шоу называется «Девять методов гениальных женщин».
Добро пожаловать.
Благодарю вас.
- Что? Реалити-шоу? - Давайте начнем.
И она там будет?
Итак, ваш первый метод?
Я взяла себе за правило
никогда не колебаться, потому что таков мой «My way».
Ее «My way»?
Колебания лишь тормозят ваш рост.
- Уже нервничаю. - Делайте жизнь насыщенной, творческой.
Для этого каждый из нас должен…
Господин Убуката.
Клиент снова учиняет неприятности.
Понятно.
Он вон там.
Что происходит? Мне надо позвонить.
Господин Убуката — надежный дворецкий?
Он не просто надежный. Дело в том,
что он отличный громоотвод.
Приносим свои извинения.
Ну-ка,
на колени.
Наши искренние извинения.
Да, кстати.
- Не двигайся. Так и стой. - Да, сэр.
Ого, есть сигнал.
- Не двигайся, слышишь? - Да, сэр.
МАМА
Привет, мама.
Ну-ну.
Угадай, где я.
Вас это не смущает, господин Убуката? Неужели у вас нет гордости?
Гордости?
У него всё хорошо.
Ему незачем об этом беспокоиться.
Не забивайте голову моему громоотводу.
За мир и безопасность на корабле приходится платить.
Так держать.
Прошу.
Боюсь, здесь не разрешено ходить в купальных костюмах.
Мне ужасно жаль.
Где это мы?
Я отведу вас в вашу каюту, сэр.
Холодно.
Нам чрезвычайно жаль.
Тут холодно. Наверняка градусов 13, не больше.
Нам очень жаль…
Прошу прощения!
Мне так жаль.
Теперь это нельзя есть!
Канато.
Можешь понести?
Конечно, госпожа.
Мои искренние извинения.
Добро пожаловать.
Я Эдвард.
Я настоящий.
Зал ожидания здесь.
Она из семьи Курума.
Курума?
Директор Ассоциации Кюхо, медицинской корпорации.
Он врач?
Ты не в курсе?
Доктор Сохэй Курума, покровитель нашей медицины?
Его сын возглавляет многопрофильную больницу,
а это его жена.
Позаботьтесь о них как следует.
Да, сэр.
- Вкусно, правда? - Потрясающе.
- Бонсуар. - Бонсуар.
Добро пожаловать.
Ничего себе!
Выберите карту.
Хорошо.
- Не показывайте мне. - Да.
Запомните ее.
Вы позволите?
Магия
Эдварда.
- Потрясающе! - Ты выбрала эту карту!
- Ух ты! - Изумительно!
Приятного вечера.
Что вам угодно, сэр?
Вы старше меня.
Почему вы так говорите? Я же ребенок.
Я имею честь служить дворецким на этом корабле.
Имеете честь?
Разве я сделал вас дворецким?
Простите, сэр…
Моя мама — экономка.
А меня взяли, чтобы прислуживать дочери хозяев.
Так что я не гость.
Наши гости — все, у кого есть билеты.
Все люди вокруг настоящие эгоисты.
Вас правда устраивает такая жизнь?
При всём уважении…
Не надо вежливости. Такое чувство, что вам всё равно.
Ну ладно.
Так-то лучше.
Есть кое-кто,
кто позволяет мне быть собой.
Смотри.
Знаешь ее?
Она читает прогноз погоды.
Завтра в порту Иокогамы она поднимется на борт.
Если честно,
мы собираемся пожениться, как только завершится это плавание.
Да, знаю, это фантастика…
Вот бы
этот корабль утонул.
Сэр?
Шах и мат.
Ты меня победил.
Я никогда не смогу вас победить.
Плохо получается, Канато.
Сыграем еще.
Да, госпожа.
Всю свою жизнь
я был предан тебе, отец.
Почему же меня нет в твоем завещании?
Госпожа Сакумото.
Да, сэр.
Вы охмуряете его.
А ты не противишься.
Эй! Хоть покажи мне завещание.
Когда меня не станет,
всё мое состояние перейдет к вам, госпожа Сакумото.
А как же ваш сын?
Знаете…
Я всё же хочу попасть в рай.
ВАКАБА: ПРОСТИ, СРОЧНАЯ РАБОТА. НЕ СМОГУ ПРИЕХАТЬ
Это Вакаба Фунабаси.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, это я.
Я получил сообщение.
Что ж, работа есть работа. Ничего не поделаешь.
Увидимся через 45 дней…
Ой!
Дамы и господа, минуту внимания.
Посадка на корабль начинается.
Ничего. Просто попробуй.
Да. Вот именно. Давай.
Как тут здорово! Это практически Ибица!
Смотри! Точно как на Ибице!
- Потрясающе! - Ну разве не классно?
- Шикарно! - Великолепно!
Что это?
Не верится, что здесь столько примитивных людей!
Подождите! Нет!
Один гость еще не зарегистрировался.
«Госпожа Тидзуру Бандзяку».
Хорошо.
Госпожа?
Госпожа, вам нужно зарегистрироваться.
Простите?
Прошу меня простить, госпожа.
- Госпожа? - Я, это…
- Простите меня. - Я не гость.
Извините.
Госпожа.
Кажется, она должна быть на этом корабле.
Госпожа Вакаба Фунабаси. Где ее каюта?
Госпожа.
Прошу, подождите.
- Пожалуйста. - Да, извините меня.
Прошу прощения, госпожа.
Вы знакомая госпожи Вакабы Фунабаси?
Не совсем.
СУГУРУ УБУКАТА ДВОРЕЦКИЙ
Господин Убуката?
Да, я Убуката, дворецкий.
Вы — жених Вакабы Фунабаси.
- Что? - Я права?
Так где каюта Вакабы Фунабаси?
Ее нет на борту.
Она не смогла приехать из-за работы.
Могу я спросить…
Они меня нашли.
Что?
Я ухожу.
Мне пора. Я должна сойти.
- Госпожа? - Мне надо бежать.
Мне надо на берег. Дайте мне сойти.
- Мы вот-вот покинем порт. - Господин дворецкий.
- Да? - Послушайте меня.
Вы же понимаете, почему вашей девушки сейчас нет на этом корабле?
- Проблемы на работе. - Нет.
Ваша девушка сейчас с другим мужчиной.
Она вам изменяет. Вы готовы с этим смириться?
Где доказательства?
Она крутит роман с моим парнем.
Нас обоих обманывают.
Их надо остановить.
Госпожа?
Госпожа! Прошу прощения.
Пожалуйста!
ЛЮБОВЬ НАД БЕЗДНОЙ
Прошу сюда.
Не желаете?
Пожалуйста.
Прошу вас.
Спасибо за ожидание.
Держите.
Хорошего вечера.
Магия
Эдварда!
Добро пожаловать!
Да?
Увлажнитель?
Спасибо за ожидание.
Если позволите.
До встречи.
Ты связался со своей ведущей прогноза погоды?
Боюсь, я не вправе отвечать на личные вопросы.
С вашего позволения.
Можно один вопрос?
Откуда у вас такие подозрения?
Что это?
Мой парень и твоя девушка обмениваются сообщениями.
Я нашла пароль к его аккаунту.
Они не знают, что я в курсе.
А я читаю их переписку.
Это называется вторжение…
Он мой парень.
Никогда не следует заглядывать в телефон своего партнера…
Это крайний случай.
«Если долго всматриваться в бездну…»
Возможно, мне придется проверить, правда ли то, что вы сказали.
Показать?
Просто убедиться. На пять секунд.
Зажми, чтобы не пометить как прочитанное.
Спасибо.
- Они встречаются. - А я что говорила?
У МЕНЯ ЕСТЬ ПАРЕНЬ.
А У МЕНЯ — ДЕВУШКА.
Уже пять секунд.
У меня есть парень.
А у меня — девушка.
Может, лучше больше не видеться.
Просто видеться —
это же нормально?
Не хватай меня за руку.
Прости.
Не извиняйся.
Я хотел сказать…
Прости, что причиняю тебе боль.
Мне правда жаль.
Ничего страшного.
Не извиняйся.
Сколько ты прочитал?
До фразы «Не извиняйся».
- А дальше? - С меня хватит.
Дальше будет еще интереснее.
«Интереснее»?
В каком смысле?
А тебе не хватило?
Ты бы открыл шкаф, если бы знал,
что внутри спрятан скелет?
- Горячий источник? - Где-нибудь в Хаконэ.
Горячий источник, значит?
Конечно.
Я бы с радостью.
О чём они говорят?
Видимо, планируют поездку в Хаконэ.
- Одним днем? - Да ладно!
- Это Вакаба Фунабаси. Оставьте… - Не отвечает?
Он тоже не отвечает на звонки.
Не может быть.
Погоди. Это розыгрыш?
Она попросила тебя снять это для нашей свадебной церемонии?
Отрицай сколько угодно.
А они пока поедут к горячему источнику.
Да, но…
Давай вернемся в Японию и помешаем им.
Мы уже не в порту.
И ты не против?
Они нам изменяют.
Будут вместе купаться.
Будут спать в одной комнате!
Я на минутку.
Мои извинения.
Боюсь, что в Японию нам не вернуться еще 42 дня.
Давай скажем, что что-то случилось, и нам срочно надо обратно?
У нас на борту 4860 гостей. Так просто вернуться не получится.
Если корабль отчалил,
его уже не повернуть.
К тому времени, как мы вернемся, они могут уже пожениться.
Госпожа?
Подождите!
Госпожа!
Постойте.
Госпожа, прошу вас.
Простите. Извините.
Госпожа!
Постойте, куда вы?
Поговорить с капитаном.
Где найти капитана?
Госпожа.
Стойте.
Позови госпожу Сакумото.
Эта служанка тебе ни к чему.
Поболтай лучше со мной.
Прошу, подождите.
Пожалуйста, госпожа!
- Прошу вас. - Извините!
Да, да. Вы.
Слушаю вас.
- Вы здесь работаете? - Да. Чем могу помочь?
Чем помочь?
Вы серьезно? Разве не видно?
Вы не видите, что здесь происходит катастрофа?
Вам не говорили, что вы тормоз?
Скажи ему мою любимую фразу.
- «Всё зарезервировано». - Вот что я люблю.
Зарезервировано. Прощальная тусовка. «Avex». А это что?
- Общий столик. - Да.
Понимаете, о чём я?
Мне очень жаль, но мы сейчас очень заняты.
Это ваши проблемы.
Но уж точно не мои. Вам не кажется?
- Их проблема. - Мне действительно жаль.
Не нужно извиняться.
Просто пускай этот столик будет только наш. Прямо сейчас.
Что? Сами идите куда-нибудь.
Мы пришли первые.
Слушайте.
Кто пришел первый, важно только в очереди за лапшой.
Вы никогда не бывали в Европе, верно?
Важен социальный статус, а не очередность.
С тех пор, как в 18 я стала ходить в «Velfarre»,
«Avex» всегда пропускали меня без очереди.
Что такое «Velfarre»?
Что такое «Avex»?
«Velfarre» — это «Velfarre», а «Avex» — это «Avex».
Я называю это невыносимой легкостью бытия.
Не знаю, о чём они, но, по-моему, они грубят.
Слушайте.
Уберите мистера Примитива с подружкой.
Это кто тут примитивный?
Вообще-то, я тактично сказал «мистер Примитив».
Или лучше по-французски, месье Примитивье?
Пересадите их уже!
Простите, но…
Ну тебя. Позови капитана.
- Мне очень жаль. - Мы гости.
Прошу прощения.
Может, вам самим стоит быть повежливее?
С чего это должно нас волновать? Мы же гости.
Именно потому что вы гости.
Знаете, кто глупее всех в мире?
Люди, которые грубят работникам сферы обслуживания.
- Идем, господин дворецкий. - Что? Госпожа!
Прошу прощения.
Я не глупая.
Потрясающе.
Ух ты, вы великолепны!
- Ого! Спасибо. - Приятного вечера.
Знаешь, как Рена счастлива,
что может путешествовать с тобой?
Рена очень любит дедушку.
У меня нет внучки.
Что это значит?
Рена — твоя внучка.
Я знаю, что это не так.
Она дитя твоей любви.
Плод твоего прелюбодеяния.
Тот корабль, он ведь возвращается?
На кораблях не пересаживаются, как на поездах.
Ты такой спокойный.
Я забочусь о 4860 гостях,
чтобы они наслаждались приятным путешествием.
Гости для тебя важнее возлюбленной?
Конечно.
Тебе не кажется, что он собирается прыгнуть?
Что?
Не кажется?
Тебе не говорили, что ты тормоз?
Буквально только что.
Надо ему помешать.
Канато.
Канато?
А, это вы. Добрый вечер.
- Пока. - Добрый вечер.
Пока.
В сердце каждого должна гореть путеводная звезда.
Следуя за звездой, доберешься до места назначения.
Это мой девятый метод…
Капитан.
Прямо по курсу нелегальная рыбацкая лодка.
Обогните ее.
Право руля!
Отличный кадр!
Ну-ка…
Сколько же лет прошло с тех пор?
К нам привезли пациентку по рекомендации министра.
Ей требовалась пересадка.
Я нашел идеального кандидата.
Молодую жену.
Муж пришел ее навестить.
Я сказал им,
что сам буду ее оперировать.
Они даже расплакались от радости.
На следующий день
муж принес мне яблоки из сада своих родителей.
Операция прошла успешно.
Для человека, которому нужен был новый орган.
Но не для мужа, который потерял жену…
Сомневаюсь, что он знал,
какой именно орган был изъят из ее тела.
Деньги в загробный мир не заберешь.
Иногда я думаю.
Может, если бы я тогда съел те яблоки,
всё закончилось бы хорошо?
Но это не значит,
что нужно оставить всё состояние прислуге.
Госпожа Сакумото напоминает мне мою первую любовь.
У нее доброе сердце.
Я так и знала. Она тебя соблазнила.
Не все хотят жить так, как живешь ты.
Забирай свою дочь и уходи.
Я оставлю деньги госпоже Сакумото
и отправлюсь на встречу со своей первой любовью.
Я всё же хочу попасть в рай.
О нет! Мне так жаль!
Что же делать? Держись!
Мне очень жаль!
Нет!
Ты меня пугаешь.
Да как ты смеешь!
Зачем вы за мной следите?
Ты рисовал океан? Ночью же ничего не видно.
Хочешь?
Я уже не ребенок.
Я не хочу конфет.
Подожди. Не сейчас.
Погоди.
Лифт приехал.
- Вам какой? - Шестнадцатый.
- Ох, я весь в помаде. - Стойте.
Ну что?
Выходите.
Выйдите из лифта.
Вы зашли последние.
Вы бывали в Европе?
Какая разница, кто первый.
Я выйду.
Нет. Не двигайся.
Стойте тихо.
Не шевелитесь.
Ненавижу совместное пользование!
- Ничего себе! - Это потрясающе!
Как на фото в календаре!
Напоминает Ибицу.
Точно как на Ибице.
Готова?
Подожди.
Смотри!
- Вы мешаете. - Быстрее.
Я хорошо выгляжу?
- Сойдет. - А волосы?
Ты слышал?
Сирена…
- Что? - А?
Это постановка.
Ну конечно. Не суетитесь.
- Боже мой. - Я на минутку.
Пойдемте посмотрим.
Кто это?
Не может быть!
Всё хорошо. Иди сюда.
Не бойся.
Подожди.
Послушай.
Это же убийство, да?
- Тут кого-то убили? - Да ладно!
Господи!
А как же вечеринка?
Зачем сейчас?
После смерти завещание обнародуют.
Когда убиваешь кого-то, надо правильно выбирать время.
В чём секрет вашей вечной красоты, капитан?
Красивая работа делает меня красивой.
Это мой девятый…
Простите, капитан. Гость…
Не заслоняйте меня. Так людям не видно мое лицо.
Мне очень жаль.
Туда.
И где?
Где оно?
Где тело?
Было здесь.
Это правда. Я его видел.
И не только я.
Включая меня, было…
…семеро свидетелей.
Итак, вы все были у бассейна?
Да, были.
Правда ведь?
Да, были.
А что случилось?
Вы не заметили ничего необычного?
Мы что-нибудь видели?
Что-нибудь?
Дельфина видели.
Тут есть дельфины? Я бы взглянул.
Я тоже.
Понятно.
Что-то случилось?
Подождите, вы же все это видели.
Кто-то закричал.
Потом кто-то с криками убежал,
а пожилой мужчина упал в бассейн.
Ты видел?
Нет, конечно.
Это было в кино?
Там висит большой монитор.
Нет, это не кино. Там произошло настоящее убийство.
И вы все это видели.
- Как продвигается? - Что?
Ты утопила его в бассейне.
Он почти не наглотался воды.
Может, его где-то вырвало?
Зачем ты настроил кондиционер на такой холод?
Пока не найдем завещание,
он не должен испортиться.
Мы же сами видели.
- Господин Убуката. - Забыли?
Достаточно!
Они наши гости.
Прошу меня простить.
Это вы простите.
Жаль, что мы не смогли вам помочь.
Но мы понятия не имеем, о чём речь, да?
Да. Понятия не имею. Вообще.
Не представляю.
Вы же видели?
Правда?
- У бассейна… - Мы ничего не видели.
Ты же не видел?
Примите наши извинения.
Простите за поздний визит.
Мы все здесь.
Отец, ты уже сто раз рассказывал эту историю.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр.
Простите за беспокойство. Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Отец еще жив.
Вообще-то, теперь я уважаю тебя еще больше, отец.
Папа.
Круиз по Эгейскому морю продолжится?
Конечно.
Значит, ничего не случилось.
Можем еще раз убедиться, что все в безопасности?
Их здесь больше 4000.
Хотите проверить, все ли живы?
Тело могли сбросить в море.
Вы меня расстроили. Я считала вас идеальным громоотводом.
Вы временно отстранены.
Прошу прощения.
Я всё видела.
И не только я.
Все видели место преступления.
Так почему не сказала?
Потому что мальчик был в шоке.
Надо было быть осмотрительнее.
Но почему молчали остальные гости?
Ты сам прекрасно знаешь.
Убийство испортило бы круиз, который им так нравится.
Что?
Круиз по Эгейскому морю важнее жизни какого-то незнакомца.
Возможно, они думают:
«Зачем надо было умирать сейчас, не подумав об остальных?»
Человек погиб.
Как можно это проигнорировать и плыть дальше?
Люди могут оправдать что угодно, если сильно захотят.
Впрочем,
мы не сможем просто забыть об этом, верно?
Не сможем.
Кого-то лишили жизни.
Такое нельзя игнорировать.
Надо что-то делать.
Да, надо.
Только что?
Можно их переубедить.
Как это?
Поговорим с четырьмя свидетелями
и убедим их сказать правду.
Понятно.
Для начала неплохо.
Да.
Погоди-ка.
Чего ты добиваешься?
То есть?
Ты делаешь это ради покойного?
Или чтобы вернуться в Японию и остановить своего парня?
Ради памяти покойного, конечно.
Тебе говорили, что ты не умеешь врать?
Из эгоистичных побуждений…
Думаешь, чистые мотивы
помогут решить проблему?
Что это?
Фото мест, где они сегодня были?
Такие отправляют новым возлюбленным.
Да, это фото того, что они сегодня видели.
Две тени.
Очередное типичное фото парочки на заре отношений.
Видимо, всё кончено.
Меня бросили.
Шансов нет. Возможность снова сойтись — нулевая.
Я должен сдаться, это к лучшему.
Эй, ты как там? Цел?
Извини.
Я тебе благодарен.
Ты что делаешь?
Ночью вода такая холодная.
Почему ты стал дворецким?
Еще в начальной школе
я любил работать за кулисами на вечеринках и школьных праздниках.
А ты сам не любишь веселиться?
Вечеринки кто-то должен подготавливать.
Если человек напьется, кто-то должен о нём позаботиться.
Как второстепенный персонаж в романтическом фильме.
Иногда они создают помехи.
Например, бывшие парни и бывшие девушки.
И всё же без второстепенных персонажей
у главных героев не бывает романа.
А как же романтика для второстепенных персонажей?
Ничего не поделать.
Когда главные герои обретают любовь,
второстепенным надо принять это как данность
и тихо исчезнуть?
Когда речь идет о любви, это понимание уже ни к чему.
У дворецких бывают романы?
Нет.
Но каждый может стать героем собственного романа.
Ты умеешь убеждать.
Ладно.
Поговорим с четырьмя гостями.
А потом вернемся в Японию и сами станем главными героями.
Пойдем, найдем их?
Да, пойдем.
Мне это начинает нравиться.
- Господин дворецкий. - Да?
Это место преступления.
Не хочешь перекусить?
Хорошая мысль.
Мясо или рыбу?
Пожалуй, лучше рыбу.
Рыбу? Я так и знал.
Вон двое.
Меня отстранили от работы.
- Так тебя никто не узнает. - Что-то я в этом не уверен.
Простите, сэр.
Вы, кажется, обронили.
Мне очень…
То есть, благодарю.
Подожди, я схожу в туалет.
Жду здесь.
Очень подозрительно.
ОСТОРОЖНО, СКОЛЬЗКИЙ ПОЛ
Ты зачем за мной следишь?
Это они тебя прислали? Это босс?
Больно же!
Что?
Вы же…
Эй, ты как?
Извини, о каком боссе ты говорил?
Молчи.
Не твое дело.
Хочешь, чтобы тебя винтом порубило?
Или сожрали акулы? Выбор за тобой.
Хватит, Рюки.
Госпожа Сиори.
Мой отец — босс якудзы.
Хватит притворяться.
Лучше попросить их о помощи, чем попасть под подозрение.
Видите ли…
Мой отец — человек, которого называют
вором в законе.
Сейджуро Хагивара.
Глава группы компаний «Хагивара».
А этот парень — бывший член нашей группировки.
- Бывший? - Отец не давал нам пожениться.
Поэтому мы украли немного денег и сбежали.
Это всё из-за моей некомпетентности.
Не говори так.
Я рада, что я здесь.
Госпожа Сиори.
Значит, вам нельзя возвращаться в Японию.
Поэтому вы не стали говорить об убийстве.
Если вернемся — нам конец.
Мертвые для вас важнее живых?
Мы обратимся в полицию.
Мы же якудза. Нам не нужна помощь полиции.
Я сама с ними поговорю.
- Я тебя убью. - Рюки.
Меня этим не напугаешь.
Хорошо.
Ты напросилась.
- Не надо! - Рюки.
Я должен ее защищать. Я избавлюсь от тебя.
Перестань, Рюки.
Пожалуйста! Сэр, прошу вас!
Давай. Я не боюсь твоих угроз.
Господин, не надо!
Остановитесь!
Мы не раскроем вашу тайну. Я обещаю.
Почему?
Защита частной жизни наших гостей — мой долг дворецкого.
Отойдите от нее, прошу.
Даже не знаю, хорошо это или плохо.
Тот фильм был довольно неплохой.
Но я хочу сняться в другом, получше.
Я хотел бы сняться в другом фильме, лучше этого.
Это в каком же?
Бывают фильмы успешные, а бывают провальные.
Хочу в такой фильм, чтобы попасть в Канны.
Что такое Канны?
Кинофестиваль с наградами.
Там показывают кучу фильмов.
Предложи свой фильм кинотеатру «Тохо».
Нет!
Зрители должны быть в смокингах.
В этом участвует весь город Канны.
Как на выпускном?
Должен признать.
Твои фильмы приносят деньги.
Но ты делаешь ужасные экранизации великолепной манги.
И за это тебя ругают.
То есть, каннские фильмы приносят деньги,
но платят их богачи, а не простолюдины.
Видимо, так.
Я Аина Хорикава.
Делай, как я говорю, и обязательно прославишься. Понял?
Я тебе доверяю.
Прошу прощения.
Можно мне меню?
Сюда!
Быстрее!
АИНА ХОРИКАВА
Готовы заказать?
Так долго!
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПО СЛУЧАЮ БРАКА АИНЫ ХОРИКАВЫ
Она замужем за другим.
Я снималась в ее фильме.
Что?
Я снималась в одном из ваших фильмов.
Что? Вы актриса?
Единственные пробы, которые я прошла, были для вашего фильма.
Тогда я заслуживаю благодарности.
Что за роль?
Девушка, чей зад застрял в дверях лифта.
Кажется, я помню.
Точно, девушка с задницей. Так зачем вы здесь?
Прошу прощения. Может быть, это покажется хамством,
но не состоите ли вы в так называемых свободных отношениях?
Какое хамство!
Простите.
Если убийство вызовет переполох,
ваш роман перестанет быть тайной.
И все люди узнают, какие вы неприятные люди.
Вы утверждали, что ничего не видели. Я вас правильно понял?
Здесь нельзя курить.
Я не прикуриваю. Не беси меня.
Ну, погиб человек. И что?
Мы должны отменять путешествие?
Я не делаю ничего плохого.
Знаете почему?
Потому что клиент всегда прав!
Прошу прощения.
Не надо, господин дворецкий.
Любовь зрителей за деньги не купишь.
Госпожа Задница.
Что?
Ненавидишь меня?
Ничего страшного. Меня многие ненавидят.
Мол, я командую, смотрю свысока, верю, что всё продается.
Может, они и правы. Но вот что я тебе скажу.
Ты сражаешься не с теми людьми.
Тебе кажется, что ты ненавидишь богатых.
Но это не так.
Ты, ты, ты и ты.
Ни у кого из вас нет уверенности в себе.
Думаешь, бедные всегда хорошие, а богатые — плохие?
Но разве это так?
Знаешь, почему я богата?
Я много работаю.
Ричард Милле, Патек Филипп, Биркин, карта «Центурион».
Я сама на всё это заработала.
И не собираюсь за это извиняться.
Из-за изменений климата и нехватки еды
люди начнут есть сверчков.
Но я буду и дальше есть мясо.
Я на это заработала. В отличие от вас.
Люди, которые винят других в своих неудачах,
так и останутся задницами.
И будут есть сверчков. Понятно?
Нет.
Да мне пофиг.
Вы тоже.
Если вы слуга, будьте ответственным слугой.
Забирайте девчонку и убирайтесь отсюда.
Чёрта с два!
- Хорошо. - Что?
Мои извинения.
Отлично. Все примитивные, вон!
Смотри, чтобы в дверях не застрять.
Идем.
Прошу прощения.
Оставь его там.
Нет, я постираю.
По мне не скажешь, но я работала в химчистке.
Ты много чем занималась.
Что есть, то есть.
У меня были большие запросы,
но никак не получалось найти подходящую работу.
Я не жалуюсь.
Можно не любить свою работу, но всё равно наслаждаться жизнью.
Я уже начинаю сомневаться, что подхожу для этой работы.
Он хороший парень.
А хорошие парни такие скучные.
Знаю.
Всё потому, что они не умеют наслаждаются жизнью.
А с такими людьми совсем неинтересно общаться.
Моя девушка такая же.
Всегда серьезная.
И не женственная.
Мой парень тоже не мужественный.
Всё ясно.
Она права.
Я очень скучный.
Но ты вовсе не такая.
Ну…
Он не считает меня женственной.
Он ошибается.
Ты очень женственная.
Я не это имел в виду. Беру свои слова назад.
Не надо было говорить,
что я считаю тебя женственной.
Но в целом, объективно говоря,
всё же нельзя отрицать, что ты очень женственна.
Извини.
Я наслаждаюсь жизнью по-своему.
И я.
И я наслаждаюсь по-своему.
Мы ведь тоже находимся на этом прекрасном корабле.
Точно.
Госпожа, на этом корабле есть масса всего интересного.
Если позволите, я вам всё покажу.
Правда?
Дай мне пару минут. Я только переоденусь.
Погоди.
А может…
Я так спешила…
У меня всегда так.
- Вот как? - Уж точно не в первый раз.
Правда?
Но мне нравится.
- По-моему, это стильно. - Бонсуар.
Добро пожаловать.
Ой! Простите.
- Ничего страшного. - Извините.
Выберите карту.
Не показывайте мне.
Запомните ее.
- Ладно. - Да.
Давайте сюда.
Магия
Эдварда.
Магия
Эдварда.
Это ваша карта?
Да.
Приятного вечера.
Извини.
Я отлично провела время.
Господин дворецкий, ты хороший человек.
Смеешься надо мной?
Думаю, они ошибаются.
Хорошие люди — не просто так хорошие.
Что?
Хорошие люди такими не рождаются.
Они такими становятся.
Стараются не грубить, заботятся об окружающих.
А эгоисты
просто кажутся более привлекательными.
Но это неправильно.
Хороших людей нельзя недооценивать.
По-моему, ты тоже хорошая.
Нет, это не так.
У меня в голове полно дурных мыслей.
Я хочу, чтобы по пути к горячему источнику случилось что-то плохое.
Видишь? Я мерзкая.
У тебя есть полное право так думать.
Я и сам хочу им отомстить.
Мы ведь отомстим?
Думаю, стоит.
Но как?
Придумал?
Нет, постой.
Кстати,
есть же еще свидетель.
Последний.
Как можно скорее найди завещание.
Если не поторопимся, труп начнет гнить!
А я совсем замерзну.
Не подведи.
Не говори про гниющее тело, когда я ем. Договорились, дорогой?
Еще один день — это наш максимум.
Да?
Я принесла лед.
- Прошу прощения. - Эй!
Он мертв?
Нет, он жив.
Только что позавтракал.
Правда, папа?
Тебе понравились яйца Бенедикт?
Держи.
- Спасибо. - Не за что.
Вы же знаете, я занят.
Я не могу оставить хозяина в таком виде.
Вы устали.
И, видимо, поскользнулись, да?
Что?
Расскажи мне. Ты что-то скрываешь?
Господи, что с вами? О нет, она не двигается…
- Как вы? - Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Что случилось?
Ответственность.
Вот что самое главное.
Я готова нести полную ответственность,
если что-то случится с кем-то из гостей…
Гостья упала с лестницы и получила травму.
Дыхание не нарушено,
но у нее сотрясение мозга, и она без сознания.
Медицинский вертолет будет через полчаса.
Отведите мальчика в каюту.
Пусть лучше будет с мамой.
Господин Курума считает, что его дочери нужен компаньон.
Я хочу извиниться
за то, что моя мама доставила вам неприятности.
Твоя мать такая неуклюжая.
Рене скучно.
Да, госпожа. Я сейчас же пойду к ней.
С той ночи господина Сохэя Куруму никто не видел.
И в последние дни они не пускали уборщиков.
У тебя есть мастер-ключ?
Входить в каюту гостя без его согласия запрещается.
Извините.
Как тут холодно.
Думаю, не больше 13 градусов.
Похоже, мы ошиблись.
А я думала, мы почти у цели.
Две тени.
Хочешь им отомстить?
Можем послать им фото.
Может, здесь?
- Здесь? - Да.
Чуть ближе.
Ладно.
Хорошо.
Давай.
Я что-то нервничаю.
Это просто наши тени.
Да, тени.
Ты же не думаешь…
Да, немного…
Их фото было гораздо лучше.
- Они победили. - Да.
Может, попробуем так?
Вот так?
- Кажется, получилось… - …похоже на поцелуй?
Да?
- Я как-то не ожидал. - Да. Я тоже.
Наверное, так даже лучше?
И думаю, эффективнее.
Хорошо.
- Я тебе пришлю. - Ладно.
Красиво.
Они точно попадутся.
Да, это я.
Это просто фaнтастика!
Ты его нашел!
Знаю. Я достойно тебя награжу.
Так что давай, скорее меняй завещание.
Ура! Мы сделали это!
Да!
Это доказательство.
Я скажу капитану.
Когда думаешь, что хуже некуда, сразу случается что-то плохое.
Такова жизнь.
О чём я говорила?
- Капитан. - С дороги.
Господин Сохэй Курума скончался.
Сказал, что пойдет приляжет ненадолго,
но так и не вернулся.
Я пошел проверить.
У него были проблемы с сердцем.
Полагаю, случился инфаркт.
Я оформлю свидетельство о смерти.
Это свидетельство о смерти моего отца.
Я сам всё оформлю!
Наши соболезнования.
СООБЩЕНИЕ ОТ УБУКАТЫ
МОЖНО ЗАЙТИ К ТЕБЕ В КАЮТУ?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК РИО КИЁКАВА
Алло.
Это я.
Да.
Прости, что не позвонил.
Ничего.
Ты, наверное, и так уже знаешь, но…
Я чуть не совершил большую ошибку.
Но в последний момент осознал.
Для меня нет ничего важнее…
…чем ты.
Мы можем увидеться?
Случилось странное…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ВАКАБА
Наш корабль скоро прибудет в порт Гонконга,
чтобы доставить на берег тело господина Сохэя Курумы.
Остальные члены семьи Курума
продолжат путешествие на запланированную встречу в Европе.
Спасибо за внимание.
Да, сэр.
Я не понимаю.
Член семьи скончался, а они продолжают путешествие?
Вам и не нужно понимать.
Господин Курума умер не вчера и не от болезни.
Думать, что за всем что-то кроется, — явный признак, что у тебя проблемы.
На себя посмотри.
Во сколько мы приходим в Гонконг?
Около полудня.
Наверное, нам пора прощаться.
И мы ничего не сделаем?
Что это значит?
Ты о чём?
Об убийстве.
Да.
Сын не сказал ни слова правды.
Это уже их проблемы.
И не наше дело?
Я сойду в Гонконге и вернусь в Японию.
Думаешь только о себе?
Мой парень для меня важнее,
чем мертвый незнакомец.
Он ходил к горячему источнику с другой.
Знаю, но я не могу просто смириться и отказаться от него.
У него был роман.
Нет. Почти был.
Это одно и то же.
Вареный рис едят не тогда, когда он почти готов.
Любовь — это не рис.
Твой парень тебя предал.
Какое у тебя есть право читать мне нотации?
Потому что для меня почти влюбиться —
это то же самое, что влюбиться.
А я для тебя — не причина остаться?
Не причина, чтобы
ты забыла прошлое и пошла вперед?
О чём ты говоришь?
Разве твоя девушка не сказала? Ты можешь вернуться к ней.
Как это возможно?
Корабль отчалил, его не повернуть.
Уходи, прошу.
- Я просто… - Ты член экипажа.
Тебе нельзя в каюту к гостю.
Прошу прощения.
УДАЛИТЬ ФОТО?
В ЭТОМ АЛЬБОМЕ НЕТ ФОТОГРАФИЙ
УДАЛИТЬ ФОТО?
Дамы и господа, минуту внимания.
Наш корабль «Беллиссима» скоро прибудет в Гонконг.
Благодарим вас за то, что выбрали нашу компанию.
Дамы и господа…
ЗАКАЗ В НОМЕР: КЛУБНИКА В ШОКОЛАДЕ,
АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК, ВАФЛИ, ДОНАТЫ
Благодарю вас.
Я молюсь, чтобы больше не было неприятностей.
Приносим извинения за причиненные неудобства.
Пассажиры, которые сходят на берег,
пожалуйста, убедитесь,
что вы не оставили ничего из багажа на судне.
Благодарим вас за то, что были с нами на «Беллиссиме».
Надеемся, вам понравилось путешествие
после нашего отплытия из порта Хакодате, Хоккайдо.
Члены экипажа желают вам здоровья
и с нетерпением ждут вас снова.
Мы надеемся…
Я надеюсь
когда-нибудь
снова тебя увидеть.
До тех пор, пока я путешествую,
я тебя не забуду.
Я очень рад, что мы встретились.
В этом совместном плавании я стал счастливым.
Госпожа.
Госпожа…
Ты что творишь?
Прошу прощения.
Мы направляемся в Ханой, Вьетнам.
Наша команда приложит все усилия…
Госпожа…
Отлично!
Так держать, госпожа!
Господин дворецкий.
Госпожа.
Что случилось?
Я кое-что забыла.
Правда?
Потому и вернулась.
Что ты делаешь?
Мама проснулась.
Она волнуется за тебя.
По-моему, она ему нравится.
Он не хочет ей навредить.
Вот ничего и не сказал.
Когда в семье случается несчастье,
положено грустить.
Терять кого-то нелегко.
Так что грустить — нормально.
Почему ты так говоришь?
Потому что ты страдаешь.
Вовсе нет!
Почему ты такой злой?
Госпожа…
Хотите жить у нас?
Что?
Ты мне не нужен!
Ты видела их лица?
Я в восторге!
Они правда решили, что мы шулеры.
Если так пойдет и дальше, мы сможем купить этот корабль!
Можешь сделать первоначальный взнос.
- Без проблем. - Серьезно?
Вот. Сходи в ломбард и обменяй на наличные.
Нет уж, я ухожу.
Ты уже не хочешь сниматься в кино?
Я прошел прослушивание в Японии.
В какой-нибудь дешевый фильм?
Плевать мне на бюджет.
Я буду сниматься в шедевре.
Госпожа.
Хватит меня так называть.
Я больше не дочь босса, а ты больше не якудза.
Значит, мы влюбленные?
Сиори.
Рюки!
- Доберемся до Эгейского моря… - Рю-чин.
Кто такая Юки-пён?
ЮКИ-ПЁН: МНЕ ТАК ОДИНОКО
Это не то, что ты подумала.
Отрежь себе палец.
Говорю же!
На кинофестивале в Каннах люди смотрят фильмы и едят мидий.
При чём тут эти моллюски?
Этот кинофестиваль организует правительство Франции.
Так поедание мидий — это искусство?
- Не только их! - Чего еще?
Еще канелли!
Да бога ради!
Я возвращаюсь в Японию.
Мы держим курс в Эгейское море.
Помнишь, что они сказали?
Если произойдет убийство,
мы все вернемся в Японию.
Если им это показать, то мы сможем вернуться.
Что ты делаешь? Отдай!
- Я тоже возвращаюсь. - Идем!
Давай!
Что такое?
Иди, учи уроки.
Да, мама.
Дело в том,
что Рена очень плохо играет в шахматы.
И не только в шахматы.
Она не умеет играть ни в одну школьную игру.
Но никогда не проигрывает.
Потому что отец Рены куда-то позвонил
и попросил изменить правила, чтобы она могла выиграть.
После этого дети перестали с ней играть.
Мне ее жалко.
Она ест клубнику по тысяче иен за ягодку,
но никогда не покупала в магазине обычные конфеты.
Рена не знает, что ей одиноко.
Люди, которые этого не знают,
самые одинокие в мире.
Никто не любит Рену.
Даже ее родные.
У нее есть ты.
Ты о ней так заботишься,
что она не одинока.
Ты можешь ее защитить.
Мы с Реной принадлежим к разным социальным слоям.
Нет никаких слоев.
Попросим еще увлажнителей.
А как же похороны дедушки?
Мы не поедем.
Госпожа Сакумото за нас волнуется.
Эта экономка
пришла в себя?
Всё же будет хорошо?
Надеюсь, что будет.
Или нет.
Возможно, этот мальчик чем-то забил ей голову.
Он тебе что-то говорил?
Всё устаканится.
Или нет.
Извинюсь перед Канато.
Зачем извиняться перед слугой?
Я была с ним груба. Попрошу прощения.
Остановись.
Я не хочу потерять Канато!
Вот же малец…
Наверняка услышал это от матери.
Всё образуется.
Или нет.
Итак, капитан. Что самое важное в путешествии?
В жизни всякое случается.
Над мелкими проблемами можно посмеяться.
Ведь, в конце концов, пока корабль плывет, всё хорошо.
Мы утонем.
Еще чего.
Что?
Давайте вернемся в каюты и успокоимся.
Круиз испорчен…
Дамы и господа, минуту внимания.
Рена?
- Будьте осторожны. - Канато!
Следуйте инструкциям экипажа.
- Возвращайтесь в свои каюты. - Канато!
- Дамы и господа, начинается качка. - Рена!
Ради вашей безопасности…
- Эй, ты! - А ну, стой!
Господин дворецкий!
- Отдай сейчас же! - Сюда!
Лови!
Возвращайтесь в свои каюты.
Канато!
Госпожа!
Канато!
В ту ночь там была женщина в плаще.
Я знаю, кто она.
Она из семьи доктора.
- Что ты делаешь? - Эй!
Минутку.
Вы разве не дворецкий?
Как вы смеете так разговаривать?
Мне очень…
Что? Что «очень»?
Мне очень жаль.
А по вам и не скажешь.
Ничего. Вставай.
Идем со мной. И ее заберем.
Я не давал разрешения.
Рена?
Рена!
Вернись.
Простите, сэр.
- Что ты делаешь? - Прошу прощения.
Ты ко мне прикоснулся!
Мне ужасно жаль.
Мне больно!
Да, я в курсе.
Больно, мерзавец!
Я не мерзавец. Я дворецкий на этом корабле.
Ах ты, скотина!
Постыдились бы.
Сэр.
Если позволите.
Мы здесь гости.
Да, и гости — наши боги.
Однако позвольте спросить.
Если вы считаете себя богом,
почему не ведете себя как бог?
Потому что тогда нам понадобится скорая.
Сядьте, пожалуйста.
Разве это работа дворецкого?
Наш долг — обеспечивать безопасность пассажиров.
Я не закрою глаза на убийство.
Поговорите со мной, пожалуйста.
О чём?
Это запись с места убийства.
Пойду-ка я лучше в каюту.
Ты меня бросаешь?
Думаю, меня это не касается.
Это ведь твой отец скончался.
Так нечестно!
Кажется, дождь собирается.
Лучше всё отменить.
Боже.
Вы все здесь.
Взгляните, капитан.
Ты прекрасна.
Что происходит?
Кто это?
Что это?
Мы всё видели.
Те двое. Они его убили.
Погодите.
Да сколько можно?
Я не имею к этому отношения.
Его убила
эта женщина.
Извини?
Ты же это сделала?
О чём ты вообще?
Ты была там!
Ты столкнула отца в бассейн и утопила его!
Тебе надо меньше пить.
Вы слышали, капитан?
Я так хотела, чтобы ты был громоотводом…
Капитан.
Не похоже, что корабль тонет.
Можете объяснить?
У меня тоже есть видео.
В ту ночь она увела моего отца и пришла с ним сюда.
Она хотела его убить!
- Это была твоя… - А всё потому что…
Отец узнал, что Рена не моя дочь.
Она хотела заставить его замолчать.
…и отправлюсь на встречу со своей первой любовью.
Я всё же хочу попасть в рай.
Да как ты смеешь!
Хочешь сказать, что ты всё это записал,
а потом вернулся в каюту?
Я был в шоке.
Кто этот мужчина?
Сибата? Осаки? Или Хамайя?
Господин Мики.
Мики!
Если серьезно, я ничего об этом не знаю.
Простите.
А можно еще разок посмотреть?
- В чём дело? - Посмотрим еще раз.
…и отправлюсь на встречу со своей первой любовью.
Включи еще раз.
…на встречу со своей первой любовью.
Вот этот момент! Еще раз.
При чём здесь его первая любовь?
Первая любовь всегда пробуждает эмоции.
Я так и знала.
Что?
Можно еще раз вашу запись?
Готовы?
- …на встречу со своей первой любовью. - Ты прекрасна.
Ну и что?
Это постановка.
Ну конечно…
Положение разное.
- Разумеется. - Снимали с разных точек.
Нет, положение разное.
- Положение чего? - Луны.
Луна в разных местах.
Тут она слева.
- А тут справа. - Вот именно.
Снимали в разное время.
Луна не могла так сильно сместиться.
Нет, переместилась не луна.
Ну конечно.
Я повернула штурвал.
Право руля!
Значит, двигалась не луна, а корабль.
До того, как корабль изменил курс, и уже после этого.
Получается, его толкнули дважды.
Вот видишь? Это была не я.
Я сразу же вернулась в каюту.
И кто же сделал это во второй раз?
Он, конечно.
Ты что, забыла?
Я ведь был с тобой…
Постойте-ка.
В его легких не было воды.
Он умер до того, как упал в бассейн.
У него на руках были ожоги,
будто он хватался за что-то горячее.
Электричество?
Он держал в руках что-то электрическое.
Что-то электрическое?
Не волнуйтесь.
Трость сломана.
Сломалась у него в руках.
Всё хорошо?
- Ого! - Потрясающе!
Как на фото в календаре!
Я ваш должник.
Я хотел бы взыскать долг немедленно.
Но почему?
Если я начну рассказывать,
это затянется надолго.
Врача! Позовите врача!
Я врач.
Что с вами?
Нет.
Вы не врачи.
Спасибо вам за всё.
Придется подождать здесь до прибытия полиции.
А если я сбегу?
Моряки говорили, что это поют сирены.
Может, их просто укачивало?
Вполне может быть.
Но я и сам несколько раз слышал
пение сирен.
Жаль, это не горячий источник.
Да хватит уже.
Лучше поговорим о нас.
Ты вообще читал правила?
Членам экипажа можно приближаться к пассажирам?
Слишком поздно.
Не думаю.
Мы же не…
Это просто тени.
И губы не соприкоснулись.
При всём уважении,
вопрос не в том, соприкоснулись ли наши губы.
А в том, чувствуем ли мы одно и то же.
Если честно, даже не знаю.
Так ты не помнишь?
Кажется, нет.
Как же так?
Нет, правда не помню.
А сейчас?
Интересно.
Теперь припоминаешь?
Поцелуй меня еще раз.
Мы уже так далеко отплыли. Зачем возвращаться в Японию?
Убийство — дело серьезное.
Хотите сняться в моём фильме, когда мы вернемся в Японию?
Вы разбогатеете!
Я хочу познакомить тебя с отцом.
Надеюсь, он поймет мое искусство.
Не беспокойся.
Папа обожает искусство.
Да?
Чем могу помочь, госпожа?
Не присядешь?
Я на работе.
Поэтому делай, что говорит гость.
При всём уважении, люди, которые грубят работникам сферы обслуживания,
это самые глупые люди в мире.
Ты дворецкий?
Или мой возлюбленный?
Ну…
Добро пожаловать на борт!
Перевод субтитров: Юлия Коваленко