Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se la conoce como sirena,
un monstruo marino de la mitología griega.
De la nada, su hermosa voz
llega a los barcos que navegan en el océano.
Cautivados por su voz,
los marineros se pierden
y se hunden en el fondo del océano.
Quien se encuentra con una sirena
está destinado a morir.
El amor te acerca a la muerte.
No es una historia para un viaje por mar.
El logo de Starbucks.
Tiene una sirena.
Yo solo bebo café Doutor.
Dicen que el capitán es estricto.
Lo despidieron el mes pasado por acoso laboral.
Su reemplazo es…
- Hola. - Hola.
¿Cuál es el menú?
- Pizza y pollo. - ¿Pollo?
Adelante.
Bien.
El show se llama Nueve métodos de mujeres brillantes.
- Qué bueno tenerla aquí. - Es un placer.
- ¿Qué? ¿El reality show? - Empecemos.
¿Aparecerá?
¿Cuál es su primer método?
Tengo por norma no contenerme nunca
porque ese es "mi estilo".
¿"Su estilo"?
Contenerte impide tu crecimiento.
Me estoy poniendo nervioso.
Para enriquecer nuestra vida y ser más creativos, debemos…
Señor Ubukata.
Un cliente está dando problemas otra vez.
Entiendo.
Está por allá.
¿Qué pasa? Debo hacer una llamada.
¿El Sr. Ubukata es un mayordomo confiable?
No es que sea confiable.
Es bueno apagando incendios.
Lo sentimos mucho.
Oye.
De rodillas.
Nuestras sinceras disculpas.
Oye.
- Quieto. Quédate ahí. - Sí, señor.
Mira eso, tengo señal.
- No te muevas, ¿oíste? - Sí, señor.
MAMÁ
Hola, mamá.
Vaya, vaya.
Adivina dónde estoy.
¿No te desanima?
¿No tienes orgullo?
¿Orgullo?
Está bien.
No necesita preocuparse por el orgullo.
No le metas ideas extrañas en la cabeza.
Hay un precio por la paz y la seguridad en el barco.
Sigue así.
Adelante.
Me temo que no puede andar en traje de baño aquí.
Lo siento mucho.
¿Dónde estamos?
Permítame llevarlo a su camarote, señor.
Hace frío.
Lo sentimos mucho.
¿Cuántos grados hace?
Se siente como 13 °C.
Lo sentimos mucho.
¡Discúlpeme!
Lo siento mucho.
¡No puedo comer más!
Kanato.
¿Me la llevas?
Por supuesto, señorita.
Mis más sinceras disculpas.
Bienvenido.
Soy Edward.
Soy real.
La sala de espera es por aquí.
Es de la familia Kuruma.
¿La familia Kuruma?
De la Asociación Kyuho, la corporación médica.
¿Un médico?
¿No lo conoces?
¿El Dr. Sohei Kuruma, el padrino de los círculos médicos?
Su hijo dirige el Hospital General de Kuruma,
y esa es su esposa.
Asegúrate de tratarlos bien.
Sí, señor.
- Está delicioso, ¿no? - Fantástico.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bienvenidos.
¡Guau!
Elija una carta.
Bien.
- No me la muestre. - Bien.
Memorícela.
¿Me la da?
La magia…
de Edward.
- ¡No puede ser! - ¡Esa es la carta que escogiste!
- ¡Guau! - ¡Increíble!
Disfruten su velada.
¿Qué sucede, señor?
Es mayor que yo.
¿Por qué me habla así? Soy un niño.
Tengo el honor de servir como mayordomo en este barco.
¿Tiene el honor?
¿Yo lo convertí en mayordomo?
Lo siento, señor…
Mi madre es ama de llaves.
Estoy aquí para cuidar a la hija de la familia.
No soy un pasajero.
Todos aquí son nuestros pasajeros.
Pero la gente es muy egoísta.
¿De verdad es feliz viviendo así?
Señor, con todo respeto…
Deje de ser tan cortés. Parece que no le importa nada.
De acuerdo.
Así está mejor.
Tengo a alguien que me deja ser yo mismo.
Mira.
¿La conoces?
Es meteoróloga.
Embarcará mañana en el puerto de Yokohama.
A decir verdad,
nos casaremos en cuanto termine este viaje.
Lo sé, sí, es fantástico.
Desearía…
que este barco se hundiera.
¿Señor?
Jaque mate.
Me ganó.
Nunca podré derrotarla, señorita.
Eres muy malo, Kanato.
Juguemos de nuevo.
Sí, señorita.
Toda mi vida
me he dedicado a ti, padre.
¿Por qué no estoy en tu testamento?
Sakumoto.
Sí, señor.
Lo estás seduciendo.
Dejas que esta mujer te seduzca.
Oye. Al menos déjame ver tu testamento.
Cuando me muera,
toda mi riqueza será para ti, Sakumoto.
¿Y su hijo?
¿Sabes?
Quiero ir al cielo.
DE WAKABA: LO SIENTO. NO PODRÉ IR. TENGO UN TRABAJO URGENTE.
Habla Wakaba Funabashi.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, soy yo.
Recibí tu mensaje.
Está bien.
El trabajo es lo primero, ¿no?
Te veré en 45 días…
¡Ay!
Atención, por favor.
Ahora pueden abordar el barco.
Está bien. Solo hazlo.
Sí. Bien. Hazlo.
¡Esto es genial! ¡Como en Ibiza!
¡Mira! ¡Es como Ibiza!
- ¡Impresionante! - ¿No es genial?
- ¡Qué genial! - ¡Hermoso!
¿Qué pasa?
¡No puedo creer que haya tanta gentuza!
¡Esperen! ¡No!
Una pasajera aún no se ha registrado.
"Chizuru Banjaku".
Entendido.
¿Señorita?
Señorita, ¿podría registrarse, por favor?
¿Disculpe?
Lo siento mucho, señorita.
- ¿Señorita? - Bueno, yo…
- Discúlpeme. - No soy una pasajera.
Perdón.
Señorita.
Creo que esta persona está en este barco.
La Srta. Wakaba Funabashi.
¿Dónde está su cuarto?
Señorita.
Por favor, espere.
- Señorita. - Sí, lo siento. Disculpe.
Discúlpeme.
¿Conoce a la señorita Wakaba Funabashi?
No exactamente.
SUGURU UBUKATA MAYORDOMO
¿Señor Ubukata?
Sí, Ubukata, el mayordomo.
Eres el novio de Wakaba Funabashi.
- ¿Qué? - Lo eres, ¿verdad?
¿Dónde está su cuarto?
No está a bordo.
No pudo venir por su trabajo.
Si me permite…
Me engañaron.
¿Disculpe?
Me voy.
Tengo que irme. ¡Debo bajar!
- ¿Señorita? - Debo irme.
Me voy a bajar. Déjenme bajar.
Estamos a punto de salir del puerto.
Oye, mayordomo.
¿Sí?
¿Te das cuenta de por qué tu novia
no está a bordo en este momento?
- Problemas en el trabajo. - No.
Tu novia está con otro hombre.
Te está engañando con otra persona. ¿Vas a dejar que te haga eso?
Pero ¿cómo lo sabe?
Porque se acostó con mi novio.
Nos están engañando.
Hay que detenerlos.
¿Señorita?
¡Señorita! Disculpe.
Por favor, señorita.
AMOR EN AGUAS TURBULENTAS
Por aquí.
¿Quieren una copa?
Que la disfruten.
¿Un trago?
Gracias por esperar.
Aquí tiene.
Disfruten de su estadía.
¡La magia…
de Edward!
¡Bienvenidos a la fiesta!
Sí.
¿Un humidificador?
Disculpe la demora.
Si me permite.
Con permiso.
¿Pudiste contactar a la chica del clima?
Me temo que no puedo responder preguntas personales.
Con permiso.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Por qué tiene esas sospechas?
¿Qué es eso?
Mi novio y tu novia se han estado enviando mensajes.
Averigüé su contraseña.
No saben que yo lo sé.
Así puedo leer sus conversaciones.
Eso se llama interceptar…
Es mi novio.
Espiar el teléfono de tu pareja es lo que nunca debes…
Es una emergencia.
"Cuando miras al abismo, este te mira".
Quizá sea mi deber
verificar si lo que dice es cierto.
¿Quieres ver?
Solo para verificar. Cinco segundos.
Que no se marque como leído.
Gracias.
Se están viendo.
Sí, ¿verdad?
TENGO NOVIO.
YO TAMBIÉN TENGO NOVIA.
Fueron más de cinco segundos.
Tengo novio.
Bueno, yo también tengo novia.
Quizá no deba verte más.
Solo vernos
no está mal, ¿no?
No me tomes la mano así.
Perdón.
No te disculpes.
No, digo…
Lamento haberte lastimado.
De verdad.
Estoy bien.
Así que no te disculpes.
¿Cuánto leíste?
Hasta "No te disculpes".
- ¿Y después? - Suficiente.
Se pone más interesante.
¿Interesante?
¿A qué se refiere?
¿No era suficiente?
¿Abrirías un armario
si supieras que hay un esqueleto adentro?
¿Termas?
Como Hakone.
Termas, ¿eh?
Me encantaría.
Me encantaría ir.
¿De qué están hablando?
Planean un viaje a Hakone.
¿De un día?
¡Claro que no!
Habla Wakaba Funabashi. Deje…
¿No contesta?
Él tampoco contesta mis llamadas.
¡No puede ser!
Espere. ¿Es una broma?
¿Le pidió que filmara esto para nuestra boda?
Niégalo si quieres.
Si sigues negándolo, irán a las termas.
Sí, pero…
Volvamos a Japón y detengámoslos.
Ya zarpamos.
¿Te parece bien?
Nos están engañando.
Se van a bañar juntos.
¡Dormirán en la misma habitación!
Con permiso.
Mis más sinceras disculpas.
Me temo que no regresaremos a Japón
hasta dentro de 42 días.
¿No podemos decirles que tenemos que regresar rápido?
Con 4860 pasajeros a bordo,
es imposible regresar rápido.
Una vez que un barco zarpa,
nunca puede regresar.
Para cuando regresemos,
tal vez ya estén casados.
¿Señorita?
¡Señorita!
Señorita. Disculpe.
Con permiso. Perdón.
¡Señorita!
Señorita, ¿adónde va?
A preguntarle a la capitana.
¿Dónde está?
Señorita.
Por favor.
¿Puedes traer a Sakumoto?
No necesitas a esa sirvienta.
Conversa conmigo.
Por favor, espere.
¡Señorita!
- Señorita. - ¡Disculpa!
Hola. Sí, a ti.
¿Sí, señora?
¿Trabajas aquí?
Sí. ¿En qué puedo servirle?
¿En qué?
¿En serio? ¿No se nota?
¿No ves el desastre que hay aquí?
Deben llamarte lento todo el tiempo.
Dile mi frase favorita.
"Todo reservado".
Así me gusta. Todo reservado.
Todo reservado. Fiesta de despedida. Avex. ¿Pero ahora?
- Compartimos mesa. - Sí.
¿Sabes lo que digo?
Lo siento mucho, pero estamos llenos hoy.
¿No es problema suyo?
Porque mío no es. ¿Qué te parece?
Es su problema.
Lo siento mucho.
No te disculpes.
Solo déjanos esta mesa para nosotros solos.
¿Qué? Vete tú a otro lado.
Nosotros llegamos primero.
Escucha.
Esa regla aplica para la fila del ramen.
Nunca han estado en Europa, ¿verdad?
Se trata de tu posición social, no de quién llega primero.
Desde que fui a Velfarre a los 18 años,
los de Avex siempre me dejaban saltarme la fila.
¿Qué es Velfarre?
¿Qué es Avex?
Velfarre es Velfarre y Avex es Avex.
Yo lo llamo la insoportable levedad del ser.
No sé qué dicen, pero me parecen groseros.
Oye, tú. Deshazte del señor Banal y de su amiga ahora mismo.
¿Nos llamaste banales?
No fui tan grosero.
Dije "señor" Banal.
¿O debería decir en francés monsieur Banal?
¡Sácalos ya!
Lo siento, pero…
Inútil. Llama a la capitana.
Me disculpo.
Somos pasajeros aquí.
Disculpa.
Deberías tratar de ser un poco más cortés.
¿Por qué, si somos los pasajeros?
Por eso mismo.
¿Sabes quién es la gente más tonta del mundo?
La gente que es grosera con los trabajadores de servicio.
Vamos, señor mayordomo.
¿Qué? ¿Señorita?
Con permiso.
Yo no soy tonta.
¡Increíble!
¡Eres asombroso!
Guau. Gracias.
Bienvenidas.
Sabes lo feliz que está Rena
de poder viajar contigo.
Rena ama a su abuelo.
Yo no tengo nieta.
¿Qué dices?
Rena es tu nieta.
Yo sé que no.
Es tu hija ilegítima.
El fruto de tu adulterio.
¿Ese barco no va al puerto?
Esto es un barco, no un tren.
Estás muy tranquilo, mayordomo.
Tenemos que atender a 4860 pasajeros
para que tengan un viaje placentero.
¿Eso es más importante que tu pareja?
Por supuesto.
Espera, ¿no parece que va a saltar?
¿Cómo dice?
¿No te parece?
¿Te han dicho que eres lento?
Acaban de hacerlo.
Mejor lo detenemos.
Kanato.
¿Kanato?
Es usted. Buenas noches.
- Adiós. - Buenas noches.
Adiós.
Hay que tener una estrella en tu corazón.
Si sigues la estrella,
llegarás a tu destino.
Ese es uno de mis nueve métodos…
Capitana.
Hay un barco de pesca ilegal en nuestro camino.
Esquívenlo.
¡Estribor diez!
¡Buena toma!
Veamos.
¿Hace cuántos años fue esto?
Alguien vino a nosotros por recomendación del ministro.
Ella necesitaba un trasplante.
Había encontrado a la candidata perfecta.
Una recién casada.
Su esposo había ido a visitarla.
Les dije
que iba a operarla.
Lloraron de felicidad.
Al día siguiente,
el esposo me trajo manzanas que cultivaban sus padres.
La operación fue un éxito.
Para la persona que necesitaba el órgano.
Pero el marido que perdió a su esposa…
no creo que se haya enterado
de lo que faltaba en su cuerpo.
No puedes llevar tu dinero al más allá.
A veces me pregunto.
Si hubiera comido esas manzanas en ese entonces,
¿todo habría sido mejor?
Pero eso no significa
que debas darle tu riqueza a una sirvienta.
Sakumoto me recuerda a mi primer amor.
Tiene un corazón puro.
Lo sabía. Te ha estado seduciendo.
No todos eligen vivir de la misma manera que tú.
Llévate a tu hija y vete.
Le daré mi dinero a Sakumoto
e iré a ver a mi primer amor.
Al cielo.
¡No! ¡Lo siento mucho!
¿Qué hago? ¡Espera!
¡Lo siento mucho!
¡No!
Me estás asustando.
¿Cómo te atreves?
¿Por qué me persigue?
¿Dibujaste el océano?
No se ve nada de noche.
¿Quieres uno?
No me trate como a un niño.
No quiero dulces.
Espera. Más tarde.
Espera.
Llegó el ascensor.
- ¿A qué piso va? - 16.
- Oye, tengo labial. - Esperen.
¿Qué?
Bájense.
Bájense ustedes.
Llegaron después.
¿Has estado en Europa?
No importa quién llega primero.
Yo me bajo.
Espera. No te muevas.
Quédense quietos.
Eso es.
¡Por eso odio compartir!
- ¡Guau! - ¡Qué hermoso!
¡Parece una postal!
Parece Ibiza.
Es como Ibiza.
¿Lista?
Espera.
Oigan.
- Quítense. - Date prisa.
¿Me veo bien?
- Sí, estás bien. - ¿Y mi pelo?
¿Escuchaste eso?
Una sirena…
- ¿Eh? - ¿Eh?
Es una actuación.
Obvio. No hagan un escándalo.
- Cielos. - Discúlpeme un momento.
Vamos a ver.
¿Quién es ese?
¡No puede ser!
Está bien. Ven aquí.
Está bien.
Espera.
Oye.
Eso fue un asesinato, ¿no?
- Alguien fue asesinado. - ¡Carajo!
¡Dios mío!
¿Y qué hay de la fiesta?
¿Por qué ahora?
Si muere ahora, su abogado revelará su testamento.
Si matas a alguien, debes hacerlo en el momento adecuado.
¿Cuál es el secreto de su eterna belleza?
Un trabajo hermoso me hace hermosa.
Ese es mi método…
Disculpe, capitana. Es un cliente.
No te pongas delante de mí.
No pueden verme la cara.
Lo siento mucho.
Por ahí.
¿Dónde?
¿Dónde está?
¿Dónde está el cuerpo?
Estaba aquí.
Digo la verdad. Yo lo vi.
No solo yo.
Estaba yo y…
siete testigos.
¿Estaban todos junto a la piscina?
Sí, así es.
¿Verdad?
Sí, es cierto.
¿Pasó algo?
¿Vieron algo inusual?
¿Vimos algo?
¿Algo?
¿Como un delfín?
¿Qué? ¿Hay delfines? Quería verlos.
Sí, yo también.
Ya veo.
¿Pasó algo?
Todos lo vieron, ¿no?
Alguien gritó.
Luego, otra persona gritó y salió corriendo,
y un anciano cayó a la piscina.
¿Ustedes vieron eso?
Claro que no.
¿Era una película?
Hay una pantalla grande ahí.
No era una película.
Fue una verdadera escena del crimen.
Y todos lo vimos.
- ¿Cómo va todo? - ¿Qué?
Lo ahogaste en la piscina, ¿no?
Tragó menos agua de lo esperado.
¿Seguro que no lo vomitó todo?
¿Por qué bajaste tanto el aire acondicionado?
Hasta que encontremos su testamento, debemos evitar que se deteriore.
- ¡Todos lo vimos! ¿Nadie recuerda? - Sr. Ubukata.
¡Basta! Son nuestros pasajeros.
Lo siento.
No, nosotros lo sentimos.
Ojalá pudiéramos ser más útiles.
Pero no sabemos de qué habla, ¿no?
No, ni idea.
Para nada.
Ni idea.
Usted sí lo vio.
¿Cierto?
- En la piscina… - No vimos nada.
No vimos nada, ¿no?
Les pedimos disculpas.
Disculpe por venir tan tarde.
Estamos todos aquí.
Papá, ya me contaste esa historia.
Buenas noches.
Buenas noches, señor.
Disculpen la molestia.
Buenas noches.
Papá sigue vivo.
De hecho, ahora te respeto más, papá.
Papá.
El crucero por el Egeo continuará, ¿no?
Por supuesto.
Así que no pasó nada.
¿Podemos verificar que todos estén bien?
Hay más de 4000 personas.
¿Quieres comprobar una por una?
Quizá arrojaron el cuerpo al mar.
Me decepcionas.
Pensé que eras bueno apagando incendios.
Estás suspendido por el momento.
Disculpa.
Yo lo vi.
No solo yo.
Todos vieron la escena del crimen.
¿Entonces, por qué no lo dijiste?
Porque el niño estaba en shock.
Debí ser más cuidadoso.
¿Y los otros pasajeros?
Ya sabes por qué.
Un asesinato arruinaría el crucero que tanto disfrutan.
¿Qué?
Eligieron el crucero
antes que la vida de un completo extraño.
Deben pensar: "¿Por qué morir ahora?
¿Qué hay del resto de nosotros?".
Murió una persona.
¿Cómo pueden ignorarlo y seguir con el crucero?
La gente puede justificar cualquier cosa.
Como sea,
no podemos dejarlo pasar, ¿no?
No, no podemos. Le quitaron la vida a alguien.
No podemos fingir que no pasó.
Deberíamos hacer algo.
Así es.
Pero ¿qué?
Podríamos persuadirlos.
¿A qué se refiere?
Persuadiremos a esos cuatro testigos
para que digan la verdad.
Ya veo.
Podemos empezar por ahí.
Sí.
Un momento.
¿Cuál es su intención?
¿Mi intención?
¿Hace esto por el difunto?
¿O para volver a Japón para detener a su novio?
Por el difunto, por supuesto.
¿Ya le dijeron que es una mala mentirosa?
Es un motivo egoísta…
¿Crees que un motivo
puede resolver el problema?
¿Y eso?
¿Fotos de paisajes que vieron hoy?
Fotos que le enviarías a tu nueva novia.
Sí, fotos de los paisajes que vieron hoy.
Dos sombras.
Otra foto típica que se toma una pareja nueva.
Supongo que se acabó.
Me dejaron.
Hay cero posibilidad de volver a estar juntos.
Debería rendirme por mi propio bien.
Oye, ¿estás bien?
Lo siento mucho.
Se lo agradezco.
¿Señorita?
El agua está muy fría de noche.
¿Por qué te hiciste mayordomo?
Desde la primaria,
siempre me encantó trabajar detrás de escena en fiestas escolares.
¿No quieres divertirte?
Para hacer una fiesta,
necesitas que alguien la prepare.
Si la gente se emborracha,
necesitas que alguien los cuide.
Como personajes secundarios en películas románticas.
A veces estorban.
Exnovios y exnovias, por ejemplo.
Sin ellos, el romance de los protagonistas sería menos emocionante.
¿Pero qué hay del romance de los personajes secundarios?
Es inevitable.
Cuando los protagonistas se enamoran,
¿los personajes secundarios deben aceptarlo y retirarse?
En el amor, no puedes ser tan comprensivo.
¿Y en el caso de un mayordomo?
No. Todos podemos ser protagonistas de nuestro propio romance.
Es muy persuasiva, señorita.
Bien.
Hablemos con esos cuatro pasajeros.
Regresaremos a Japón como protagonistas.
¿Vamos por ellos?
Sí, vamos por ellos.
Ahora me está gustando.
- Mayordomo. - ¿Sí?
Esta es la escena del crimen.
¿Vamos a comer algo?
Buena idea.
¿Carne o pescado?
Quizá prefiera pescado.
Pescado, ¿eh? Lo sabía.
Esos dos.
Estoy suspendido.
Nadie te reconocerá.
No estoy muy seguro de eso.
Disculpe, señor.
Creo que se le cayó esto.
Lo siento mu…
Digo, gracias.
Espera, iré el baño primero.
Te espero.
Algo me huele mal.
PISO RESBALADIZO CUANDO ESTÁ MOJADO
¿Por qué me sigues?
¿Te envió la mafia? ¿Fue el jefe?
¡Ay, eso dolió!
¿Qué?
¿Es…?
¿Estás bien?
¿A quién te referías con "jefe"?
Cállate.
Eso no es asunto tuyo.
¿Prefieres que te corte la hélice?
¿O ser devorado por tiburones?
Tú eliges.
Basta, Ryuki.
Señorita Shiori.
Mi padre es un jefe yakuza.
Dejemos de fingir.
Es mejor pedirles ayuda
que ser sospechosa erróneamente.
Verán, soy…
hija de lo que podría llamarse
un mafioso.
Seijuro Hagiwara.
El jefe del Grupo Hagiwara y mi padre.
Él es un exmiembro de nuestro grupo.
- ¿Ex? - Mi padre no nos dejaba casarnos.
Así que les robamos dinero y nos fugamos.
Todo es por mi incompetencia.
No digas eso.
Estoy feliz de estar aquí.
Señorita Shiori.
Así que no pueden volver a Japón.
Por eso no hablaron del asesinato.
Nos matarán si regresamos.
- ¿Todo por un hombre muerto? - Podemos hablar con la policía.
Seguimos siendo yakuza. No queremos ayuda de la policía.
Yo hablaré con ellos.
- Te mataré. - Ryuki.
No me asustas con eso.
Muy bien.
Te la buscaste.
- ¡Señor! - Ryuki.
Tengo que protegerla, así que te mataré.
Basta, Ryuki.
¡Señorita! ¡Señor, por favor!
Adelante. No voy a ceder a las amenazas.
¡Señor!
¡Basta, por favor!
Nunca revelaremos su secreto. Lo prometo.
¿Por qué?
Proteger su privacidad es mi deber como mayordomo.
Por favor, aléjese de ella.
No sé si es buena o mala.
Bueno, la película no estuvo tan mal.
Pero quiero estar en una mejor.
Quiero estar en una película mejor.
¿Cómo mejor?
Solo hay películas taquilleras y películas no taquilleras.
Quiero una que me lleve a Cannes.
¿Qué es Cannes?
El festival de cine.
Proyectan un montón de películas.
Puedes proyectar el tuyo en Toho Cinemas.
¡No!
La gente se viste de esmoquin.
- Todo Cannes participa. - ¿Como un baile de graduación?
Lo admito.
Las películas que produces hacen dinero.
Pero haces muy malas adaptaciones de grandes series de manga.
Siempre te critican por eso.
En resumen, las películas de Cannes ganan dinero,
pero lo ganan de los ricos en lugar de los plebeyos.
Supongo.
Soy Aina Horikawa.
Haz lo que te digo y serás famoso.
¿Está bien?
Confío en ti.
Disculpa.
Tráeme un menú.
¡Por aquí!
¡Deprisa!
AINA HORIKAWA
¿Puedo tomar su pedido?
¡Qué lento!
SE CASÓ AINA HORIKAWA
Ella está casada con otro.
Actué en su película.
¿Qué?
Actué en una de las películas que produjiste.
¿Qué? ¿Eres actriz?
La única audición que pasé fue para tu película.
Entonces, deberías ser más agradecida.
¿Para qué papel?
La chica del trasero atascado entre las puertas del ascensor.
Creo que ya te recuerdo.
La del trasero, sí. ¿Y por qué estás aquí?
Disculpe, señora.
Esto puede sonar bastante grosero,
pero ¿ustedes dos están en relación adúltera?
¡Qué grosero!
Lo siento mucho.
Si este asesinato causa revuelo,
su adulterio quedaría expuesto.
La gente descubriría lo viles que son.
Insisten en que no vieron nada. ¿Es así?
No se puede fumar.
No lo encendí. Deja de molestarme.
Un hombre murió. ¿Y qué?
¿Por qué debemos cancelar nuestro viaje?
No estoy haciendo nada malo.
¿Saben por qué?
¡El cliente siempre tiene la razón!
Lo siento mucho.
No te disculpes, mayordomo.
El dinero no puede comprar el corazón de otras personas.
Señorita Trasero.
¿Qué?
¿Me odias?
No te preocupes. La mayoría me odia.
Dicen que soy mandona, condescendiente, que amo el dinero.
Quizá tengan razón.
Pero les diré algo.
Están peleando contra la gente equivocada.
Creen que odian a los ricos.
Pero eso no es cierto.
Eres tú, tú, tú y tú
que no tienen confianza en sí mismos.
¿Creen que los pobres son buenos y los ricos, malos?
¿Es eso cierto?
¿Saben por qué soy rica?
Porque trabajo duro.
Tengo un Richard Mille, un Patek Philippe, un Birkin y la tarjeta Centurión.
Lo conseguí todo sola.
No voy a disculparme por eso.
Con el cambio climático y la falta de alimentos,
la gente comerá grillos, pero yo comeré carne.
Porque trabajé para eso.
Y ustedes no.
Si culpas al resto por tus fracasos, terminas siendo la chica del trasero
y comiendo grillos. ¿Entendido?
No.
No me importa.
Y tú también.
Si eres un sirviente, trabaja responsablemente.
Llévate a la chica del trasero y lárgate.
¡No nos iremos!
- Muy bien. - ¿Qué?
Mis disculpas.
Muy bien. ¡Toda la gente banal, fuera!
Cuidado con tu trasero al salir.
Señorita.
Discúlpennos.
Puedes dejarlo ahí.
No, lo voy a lavar.
Yo trabajaba en una lavandería.
Ha hecho todo tipo de cosas.
Sí, es cierto.
Quería hacer muchas cosas,
pero no encontraba un trabajo que me convenciera.
Pero no me quejo.
Eso no significa que no pueda disfrutar de mi vida.
Empiezo a dudar si estoy hecho para mi trabajo.
Es un buen tipo.
Pero los buenos son aburridos.
Lo sé.
Son aburridos porque no disfrutan la vida.
No es muy emocionante estar con gente así.
Mi novia también es así.
Es muy seria.
No es nada femenina.
Mi novio tampoco es masculino.
Ya veo.
Tiene razón.
Soy una persona aburrida.
Pero usted no, señorita.
Bueno…
Él cree que no soy femenina.
Se equivoca.
Sí es muy femenina.
Perdón, no quise decir eso. Me retracto.
Me retracto porque no debí decir
que me parecía femenina.
Pero objetivamente,
no se puede negar que es muy femenina.
Perdón.
Yo disfruto la vida a mi manera.
Yo también la disfruto a mi manera.
Estamos en este hermoso barco.
Exacto.
Señorita, tenemos mucho más que ofrecer en este barco.
Si me permite, le mostraré el lugar.
¿En serio?
Deme unos minutos.
Iré a cambiarme.
Un momento.
¿Qué tal si…?
Tenía mucha prisa.
Siempre soy así.
- ¿En serio? - No es la primera vez.
¿En serio?
De hecho, me gusta.
- Sí, creo que es muy elegante. - Bonsoir.
Bienvenidos.
Ups. Perdón.
Está bien.
Discúlpeme.
¿Podría elegir una carta?
No me la muestre.
Por favor, memorícela.
- Bien. - Bien.
Póngala aquí.
La magia…
de Edward.
La magia…
de Edward.
¿Esta es su carta?
Así es.
Que disfruten su velada.
Lo siento.
Lo pasé muy bien.
Eres es una buena persona, mayordomo.
¿Se está burlando de mí?
Creo que están equivocados.
La gente buena no es solo buena.
¿Qué?
La gente buena no nace así.
Se esfuerzan por serlo.
Tratan de no ser groseros
y de ser cariñosos.
Es solo que…
la gente egoísta parece más atractiva.
Pero eso no está bien.
No hay que subestimar a la gente buena.
Pienso lo mismo de usted, señorita.
No, yo no soy así.
En mi mente, tengo pensamientos malos.
Como desear que tengan un accidente de camino a las termas.
¿Ves? Soy horrible.
Tiene derecho a sentir eso.
Yo también quiero vengarme de ellos.
Sí, ¿no?
Creo que deberíamos.
¿Cómo?
¿Alguna idea?
No, espere.
Ah, cierto.
Tenemos un testigo más.
El último.
Encuentra el testamento lo antes posible.
¡Rápido o el cuerpo comenzará a pudrirse!
Y yo me estoy resecando.
Cuento contigo.
No digas que el cuerpo se pudre cuando estoy comiendo.
¿Está bien, cariño?
Quizá solo tengamos un día más.
¿Sí?
Traje hielo.
- Con permiso. - ¡Oye!
¿Está muerto?
No, está vivo.
Acaba de desayunar.
¿Cierto, papá?
Te gustaron los huevos Benedict, ¿no?
Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
Estoy ocupado.
No puedo dejar al patrón así.
Estás cansada.
Por eso te resbalaste, ¿no?
¿Qué?
Dime.
¿Estás escondiendo algo?
Cielos, ¿está bien?
Dios mío, no se mueve.
- ¿Está bien? - ¡Que alguien la ayude!
¡Ayuda!
¿Está bien?
"Responsabilidad".
Eso es lo importante.
Asumiré toda la responsabilidad
si algo les pasa a nuestros pasajeros…
Una pasajera cayó por las escaleras.
Su respiración es estable,
pero está inconsciente.
La ambulancia aérea llegará en media hora.
Lleve al niño a su habitación.
¿No debería estar con su madre?
El señor Kuruma dice que su hija necesita su compañía.
Quisiera disculparme
por los problemas que mi madre les causó.
Tu madre es muy torpe.
Rena está aburrida.
Sí, señora. Iré con ella enseguida.
Desde esa noche,
nadie ha visto al señor Sohei Kuruma.
Hace dos días que rechazan la limpieza.
¿Tienes la llave maestra?
Está prohibido entrar a la habitación de un huésped sin su permiso.
Con permiso.
La habitación está muy fría.
Se sienten como 13 grados centígrados.
Supongo que nos equivocamos.
Pensé que habíamos dado en el blanco.
Dos sombras.
¿Quieres vengarte de ellos?
Podemos enviarles una foto.
Quizá aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Más cerca.
Sí.
Muy bien.
Aquí vamos.
Estoy nervioso.
Son solo nuestras sombras.
Sí, sombras.
¿No crees que…?
Sí, es un poco…
Su foto era mucho mejor.
- Nos ganaron. - Sí.
¿Qué tal si probamos…?
¿Así?
Parece que…
Nos besamos.
¿Verdad?
- Me sorprendió. - Sí, a mí también.
Esa estaría mejor, ¿no?
Creo que sería más efectiva.
Muy bien.
- La enviaré. - Bien.
Se ve bien.
Seguro se lo creerán.
Hola, soy yo.
¡Eso es fantástico!
¡Lo encontraste!
Lo sé, lo sé. Serás recompensado.
Ahora cambia el testamento.
¡Hurra! ¡Lo logramos!
¡Sí!
Es la prueba definitiva.
Le diré a la capitana.
Cuando crees que ha pasado lo peor, sucede algo peor aún. Así es la vida.
¿Qué estoy diciendo?
- Capitana. - ¡Apártate!
El señor Sohei Kuruma falleció.
Dijo que se acostaría un rato
y nunca más despertó.
Así que vine a revisar.
Tenía un problema cardíaco.
Supongo que fue un infarto.
Yo soy el que emitirá el certificado de defunción.
Es el certificado de defunción de mi padre.
¿No es mi trabajo?
Nuestras condolencias.
MENSAJE DE UBUKATA
¿PUEDO IR A TU CUARTO AHORA?
LLAMADA ENTRANTE DE RYO KIYOKAWA
Hola.
Hola. Soy yo.
Sí.
Siento no haber llamado.
Está bien.
Probablemente ya lo sepas, pero…
estaba a punto de cometer un gran error.
Pero me di cuenta a último momento.
Nada es más importante para mí…
que tú.
¿Podemos vernos?
Pasó algo raro…
LLAMADA ENTRANTE DE WAKABA
El barco llegará pronto al puerto de Hong Kong
y bajaremos el cuerpo del señor Sohei Kuruma.
El resto de la familia Kuruma continuará el viaje
para asistir a una reunión en Europa.
Gracias.
Sí, señor.
No entiendo.
Un familiar está muerto,
pero ¿continúan el viaje?
No hace falta que entienda.
El señor Kuruma no murió ayer, y no murió por una enfermedad.
Si piensa que hay algo detrás de todo
es una señal de que algo anda mal con usted.
Lo mismo digo.
¿A qué hora llegamos a Hong Kong?
Diría que al mediodía.
Creo que es hora de decir adiós.
¿No deberíamos hacer algo?
¿A qué te refieres?
¿Qué pasa?
Sobre el asesinato.
Sí.
Lo que dijo el hijo fue una mentira total.
Ese es su problema.
¿No nos concierne?
Bajaré en Hong Kong y regresaré a Japón.
¿Solo piensa en usted?
Mi novio significa más para mí que un extraño rico y muerto.
Él iba a irse de vacaciones con otra.
Lo sé, pero no por eso debo dejarlo.
Tenía una aventura.
No. Casi la tuvo.
Es lo mismo.
Es como cocinar arroz, pero no probar bocado.
El amor no es como el arroz.
Su novio la traicionó igual.
¿Por qué crees que puedes hablarme así?
Porque para mí, casi enamorarse
es lo mismo que enamorarse.
¿No puedo ser una razón para que se quede?
¿No puedo ser la razón
para que olvide el pasado y siga adelante?
¿De qué estás hablando?
¿No te llamó tu novia? Puedes volver con ella.
¿Cómo podría?
Cuando un barco zarpa, no puede regresar.
¿Puedes irte?
- Yo solo… - Un tripulante…
no puede estar en el cuarto de una pasajera.
Lo siento mucho.
¿ELIMINAR FOTO?
NO HAY FOTOS EN TU ÁLBUM
¿ELIMINAR FOTO?
Atención, por favor.
El MSC Bellissima llegará a Hong Kong en breve.
Les agradecemos por viajar con nosotros.
Damas y caballeros…
SERVICIO AL CUARTO: FRESAS, JUGO DE NARANJA, WAFFLES, DONAS
Gracias.
Rezo para que no haya más problemas.
Les pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.
A todos los pasajeros que se van ahora,
si registraron su equipaje,
por favor, asegúrense de tener todas sus pertenencias.
Gracias por viajar en el MSC Bellissima.
Esperamos que hayan disfrutado el viaje de seis días
desde Port Hakodate, Hokkaido.
Todos los miembros de la tripulación les deseamos mucha salud
y esperamos servirles de nuevo.
Esperamos…
Espero de todo corazón
volver a verla…
algún día.
Aunque continúe el viaje,
nunca la olvidaré.
Me alegra haberla conocido.
Navegar con usted me hizo muy feliz.
Señorita.
Señorita, es…
¿Qué cree que está haciendo?
Lo siento mucho.
Partiremos hacia Hanoi, Vietnam.
Haremos todo lo posible para brindarles…
Señorita…
¡Sí!
¡Bien hecho, señorita!
Señor mayordomo.
Señorita.
¿Qué pasó?
Olvidé algo.
¿En serio?
Vine a buscarlo.
¿Qué haces?
Mi madre se despertó.
Está preocupada por usted.
Creo que le gusta esa niña.
No quiere lastimarla.
Así que guardó silencio.
Cuando la desgracia cae sobre la familia,
debe estar triste.
Es triste perder a alguien.
Está bien sentirse triste.
¿Por qué dices eso?
Porque parece estar sufriendo.
¡No!
¿Por qué eres tan malo?
Señorita…
venga a vivir con nosotros.
¿Qué?
¡No te necesito!
¿Viste sus caras?
¡Me encantó!
Creyeron que hacíamos trampa.
Si seguimos así,
¡podremos comprar este barco!
Puedes hacer un pago inicial.
- Claro. - ¿En serio?
Toma. Ve a la casa de empeños y cámbialo por dinero.
No, me rindo.
¿No quieres ser actor?
Pasé la audición que hice en Japón.
¿Una película de bajo presupuesto?
No me importa el presupuesto.
Quiero actuar en una obra de arte.
¿Señorita?
No me digas más así.
Ya no soy la hija de tu jefe,
y tú ya no eres un yakuza.
¿Somos novios, entonces?
Shiori.
Ryuki.
- Cuando lleguemos al Egeo… - Ryu-chin.
¿Quién es…
Yuki-pyon?
ME SIENTO MUY SOLA.
No es lo que piensa, señorita.
Córtate el dedo.
¡De verdad!
En el Festival de Cannes, la gente ve películas y come mejillones.
¿Y por qué no almejas?
Lo organiza el gobierno francés, ¿entiendes?
¿Comer mejillones con dinero de impuestos es arte?
- ¡No solo eso! - ¿Qué más?
¡Canelés!
¡Por Dios!
Regresaré a Japón.
Nos dirigimos al mar Egeo.
¿Recuerdas lo que dijeron?
Si ocurriera un asesinato,
nos llevarían a todos a Japón.
Si les muestro esto, podemos volver a Japón.
¿Qué haces?
¡Suéltame!
- Yo también regresaré. - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Ve a estudiar.
Sí, mamá.
La verdad es que…
Rena es pésima con el ajedrez.
No solo con el ajedrez.
Es pésima en la mayoría de los juegos.
Pero nunca pierde.
Porque su padre llama a la compañía de juegos
y les dice que cambien las reglas para que ella pueda ganar.
Por eso todos dejaron de jugar con ella.
Me da pena.
Come fresas carísimas,
pero nunca comió dulces normales.
Rena no sabe que está sola.
La gente que no sabe que está sola
es la más solitaria.
Nadie la quiere.
Ni su familia.
Te tiene a ti.
Cuando te preocupas así por ella,
no está sola.
Puedes protegerla.
Rena y yo pertenecemos a diferentes clases sociales.
Las clases sociales no existen.
Deberíamos pedir más humidificadores.
¿Y el funeral del abuelo?
No tenemos que ir.
La señora Sakumoto está preocupada por nosotros.
Esa ama de llaves…
¿ya despertó?
¿Vamos a estar bien?
Creo que sí.
O tal vez no.
Tal vez ese niño le llenó la cabeza.
¿Él te dijo algo?
Todo estará bien.
O tal vez no.
Iré a disculparme con Kanato.
¿Por qué te disculparías con un sirviente?
Porque fui mala con él.
Le diré que lo siento.
Basta.
¡No quiero perder a Kanato!
Ese niño.
Debe haberlo oído de su madre.
Todo estará bien.
¿O tal vez no?
Bien, capitana.
¿Qué es lo más importante para un viaje?
Pasan muchas cosas en la vida.
Los pequeños problemas se vuelven insignificantes.
Después de todo,
todo está bien mientras el barco no se hunda.
Nos vamos a hundir.
Por supuesto que no.
¿Qué?
Regresemos a nuestras habitaciones.
Arruinaste el viaje…
Atención, por favor.
¿Rena?
¡Kanato!
Sigan las indicaciones de la tripulación.
¡Kanato!
Y regresen a sus habitaciones.
Rena. ¿Rena?
Esperamos algo de turbulencia…
- ¡Oye, tú! - ¡Alto!
¡Señor Banal!
- ¡Dámelo! - ¡Por aquí!
¡Toma!
Regresen a sus camarotes.
¡Kanato!
¡Señorita!
¡Kanato!
Esa noche, había una persona con una capa.
Y yo sé quién fue.
Es uno de los familiares del doctor.
¿Qué haces?
¡Oye!
Un momento.
¿No eres mayordomo?
¿Cómo te atreves a hablarnos así?
Estoy terriblemente…
¿Eh? ¿Terriblemente qué?
Me disculpo.
No suenas muy arrepentido.
Está bien. Levántate.
Ven conmigo. Y llevémosla a ella.
No sin mi permiso.
¿Rena?
¡Rena!
Regresa.
Disculpe, señor.
- ¿Qué haces? - Me disculpo.
- ¿Cómo te atreves a tocarme? - Lo siento mucho.
¡Me estás lastimando!
Sí, lo sé.
¡Me duele, maleante!
No soy un maleante. Soy el mayordomo de este barco.
¡Desgraciado!
Debería darle vergüenza.
Señor.
Si me permite.
Somos pasajeros.
Sí, y los pasajeros son nuestros dioses.
Sin embargo, para ser sincero,
si se considera un dios,
¿por qué no se comporta como tal?
Si lo hiciera, necesitaríamos una ambulancia.
Tome asiento.
¿No deberías sentarte tú?
Nuestro deber es proteger la seguridad de nuestros pasajeros.
No puedo ignorar un asesinato.
Por favor, cuénteme todo.
¿Sobre qué?
La escena del crimen fue grabada.
Creo que subiré a la habitación.
¿Me vas a dejar?
No creo que esto tenga nada que ver conmigo.
Fue tu padre quien murió.
¡No es justo!
Parece que va a llover.
Cancelemos.
Ay, cielos.
Están todos aquí.
Mire esto, capitana.
Eres hermosa.
¿Qué pasa?
¿Quién es ese?
¿Y eso?
Lo vimos todo.
Esos dos lo mataron.
Un momento.
Deben estar bromeando.
Yo no tengo nada que ver.
La que lo asesinó…
fue esta mujer.
¿Disculpa?
Fuiste tú.
¿De qué estás hablando?
¡Tú estabas ahí!
¡Empujaste a mi padre a la piscina y lo ahogaste!
¡Bebiste demasiado!
¿Escuchó eso, capitana?
Todo lo que quería de ti era que fueras…
Capitana…
No es que el barco se vaya a hundir.
¿Me lo podría explicar?
También tengo un video.
Esa noche,
sacó a mi padre y vino a este lugar.
Planeaba matarlo.
- Fue tu… - Porque.…
mi padre descubrió que Rena no es mi hija.
Ella quería callarlo.
…e iré a ver a mi primer amor.
Al cielo.
¿Cómo te atreves?
¿Quieres decirme que grabaste esto
y regresaste a la habitación?
Porque estaba en shock.
¿Quién es el padre?
¿Shibata? ¿Osaki? ¿O Hamaya?
Es el señor Miki.
¿Miki?
Pero en serio, no sé nada de esto.
Disculpe.
Lo siento, pero ¿puedo verlo de nuevo?
¿Qué pasa?
Veámoslo de nuevo.
…e iré a ver a mi primer amor.
Ponlo de nuevo.
…e iré a ver a mi primer amor.
¡Justo ahí! De nuevo.
¿Por qué te importa tanto su primer amor?
El primer amor siempre es conmovedor.
Lo sabía.
¿Qué?
¿Podemos ver el tuyo otra vez?
¿Listos?
- Iré a ver a mi primer amor. - Eres hermosa.
¿Y qué?
Es una actuación.
Por supuesto, es…
- Las posiciones son diferentes. - Exacto.
Diferentes ángulos.
No, las posiciones.
- ¿De qué? - De la luna.
La luna cambia de posición.
Está a la izquierda.
- Y a la derecha. - Exacto.
Fueron filmados en diferentes momentos.
Pero la luna no debería haberse movido tanto.
No, no fue la luna la que se movió.
Sí, claro.
Giré el timón.
¡Estribor diez!
No fue la luna la que se movió,
sino el barco.
Antes de que el barco cambiara de dirección y después.
Lo empujaron dos veces.
¿Ves? No fui yo.
Regresé a la habitación de inmediato.
Entonces, ¿quién fue?
Él, por supuesto.
¿No lo recuerdas?
Estaba contigo.
Espera.
No había agua en sus pulmones.
Murió antes de caer a la piscina.
Tenía quemaduras en las manos
como si hubiera agarrado algo caliente.
¿Electricidad?
Agarró algo eléctrico.
¿Algo eléctrico?
No se preocupen.
Este está roto.
Se rompió cuando lo agarró.
¿Se encuentra bien?
- ¡Guau! - ¡Qué hermoso!
¡Parece una postal!
Te lo pagaré luego.
En ese caso, lo aceptaré con gusto.
¿Por qué?
Si cuento mi historia,
les quitaré mucho tiempo.
¡Llamen a un médico!
Soy médico.
¿Qué pasa?
No.
Ustedes no son médicos.
Gracias por todo.
Debes esperar aquí hasta que llegue la policía.
¿Y si me escapo?
Los marineros dijeron que era un canto de sirena.
¿No estaban mareados?
Es posible.
Pero creo que lo escuché un par de veces,
el canto de una sirena.
Ojalá hubiera aguas termales.
Ya basta de eso.
Hablemos de nosotros.
¿Conoces las reglas?
¿Puede un tripulante coquetear con una pasajera?
Es demasiado tarde para eso.
No lo creo.
No hemos…
Son solo sombras.
Nuestros labios no se tocaron.
Con el debido respeto,
si nuestros labios se tocaban no es el problema en este caso.
Se trata de si compartimos el mismo sentimiento.
No estoy segura de eso.
¿No lo recuerdas?
En realidad, no.
¿Cómo no?
No, no me acuerdo.
¿Y ahora?
Quién sabe.
¿Ahora sí?
Tal vez con otro beso.
Llegamos hasta aquí. ¿Por qué tenemos que volver?
Bueno, un asesinato es algo importante.
Oye, cuando regresemos a Japón, ¿quieres estar en mi película?
Te haré rico.
Quiero presentarte a mi papá.
Espero que entienda mi arte.
No te preocupes.
A papá le encanta el arte.
¿Qué?
¿En qué le sirvo, señorita?
Por favor, toma asiento.
Ahora estoy de servicio.
Haz lo que dice tu pasajera.
Con el debido respeto, la gente que es grosera con los trabajadores de servicio,
es la más tonta del mundo.
¿Eres mayordomo?
¿O mi novio?
Bueno…
¡Bienvenidos a bordo!
Subtítulos: Sofía Bentin