Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Reciben el nombre de "sirenas". Son criaturas marinas que aparecen en los
mitos de la antigua Grecia. Quienes atravesaban el mar en barco oían unos
misteriosos y hermosos cantos que no sabían de dónde procedían. Ese canto los
cautivaba hasta tal punto que perdían el rumbo.
Y al final acababan hundidos en el fondo del mar. Toda persona que se topase con
las sirenas estaba destinada a morir. Lo que significa que el amor es un acto que
nos aproxima a la muerte.
No es una historia apropiada para contar en un barco.
El logo de Starbucks es una sirena. Yo soy más de Doutor, una cafetería japonesa.
Según parece, la capitana está hecha una tirana.
El anterior se pasó. Lo cesaron el mes pasado por abuso de poder. Pero la nueva
capitana es…
-Hi! What's today's lunch? -Hi! Ah, pues…
Hi. Pizza and chicken.
-Chicken? -Yeah.
Adelante.
Bueno… Mire.
"Los nueve métodos. Mujeres brillantes de la no ficción". Le agradezco su tiempo.
No, gracias a usted.
-Es el de ese programa de la tele, ¿no? -Muy bien, podemos empezar.
Ssss.
¿Y saldrá la capitana?
Cuéntenos su primer método, por favor.
Soy de las que no se cortan las alas. Ese vendría a ser… mi propio… estilo de vida.
-De acuerdo. -Ha dicho que es su estilo de vida.
Cortarse las alas a una misma supone un obstáculo para el desarrollo personal.
Para disfrutar de una vida de abundancia y creatividad, hay que saber lo que una
-quiere… -Miedo me da, la verdad.
¡Señor Ubukata! ¡Señor Ubukata! Ah. Señor Ubukata, hay un pasajero…
De acuerdo, ya voy.
Thank you.
Ese es el pasajero.
Qué poca vergüenza. ¡Tengo que hacer una llamada!
Ubukata es un mayordomo digno de confianza.
No es que sea digno de confianza, sino que… se le da de lujo hacer de pararrayos.
¡Mis más sinceras disculpas!
Oye, de rodillas.
¡Lo lamentamos muchísimo!
Ah. Quieto. No te muevas.
Como usted desee.
-Uy, me sale una raya. -Ah.
Ah. No-no, no te muevas, ¿eh? No te muevas.
No. Claro.
CARI
¡Eh! Hola, guapa. Te cuento. O mejor, ¿a que no adivinas dónde estoy?
Oye, ¿cómo puedes permitir que te trate así? ¿No tienes dignidad?
¿Dignidad?
No pasa nada. A Ubakata le trae sin cuidado la dignidad. No le metas ideas
raras en la cabeza a nuestro pararrayos. Mantener la paz en el barco conlleva un
"cost" necesario. Keep going!
Pase. I'm afraid you are not allowed to walk around in swimsuits here. I am
terribly sorry.
Where are we?
Allow me to take you to your cabin sir.
-¡Hace frío! -Siento mucho las molestias.
Hace frío. ¿Tienen puesto el aire a 13 grados o qué?
Lo siento en el al…
-Caray, lo siento. De verdad, discúlpeme. -Ya no me lo puedo comer.
Kanato. Cógemelo.
Sí, señorita.
Lamento mucho las molestias.
Bienvenido a bordo.
Me llamo Edward.
Ah. Ah.
Yo también existo.
Le acompaño a la sala de espera.
Es la hija menor de la familia Kuruma.
¿Kuruma?
El presidente de la junta de la fundación médica Kyuhokai.
-Señores…, bienvenidos. -Ah, pero ¿son médicos?
¿No te suena? Es como el Padrino del mundo de la medicina, el presidente de la junta
Shuuhei Kuruma. Y ese es su hijo, el director del Hospital General Kuruma,
junto a su mujer. Procurad tratarlos con todo respeto.
Sí.
Está delicioso, ¿eh?
Desde luego que sí.
Bonsoir.
Bienvenidos.
Coja una carta, la que quiera.
Sí.
No me la enseñe.
De acuerdo.
Mm.
-¿Mm? -Mm-mm. Mm.
¿La ha memorizado? Póngala aquí.
Edward's… Magic.
-¡Impresionante! -¡Es tu carta!
Qué disfruten de la velada.
Hola. ¿Qué se le ofrece?
¿No es un adulto? ¿Cómo es que me habla de usted, si soy un niño?
Como… mayordomo, es un honor servirle en este barco.
¿Servirme a mí? ¿Y por qué me tienes que servir a mí?
-Discúlpeme, pero me parece… -Mi madre es sirvienta. La familia para
la que trabaja me ha obligado a venir para servir a su hija. No me trate de usted.
Para nosotros cualquier pasajero es de suma importancia.
¿Ah, sí? Pues vaya. Son todos unos egoístas. ¿Se lo pasa bien… trabajando
aquí?
-Lamento haberle ofendido… -No me hable de usted. Así se
diría que no quiere hablar conmigo.
Vale, tú ganas.
Ahora sí.
No te preocupes, tengo a una persona con la que siempre puedo hablar. Mira. ¿Te
suena? Trabaja en la tele dando el parte meteorológico, y mañana… subirá al barco
en Yokohama. ¿Y sabes qué? Cuando acabe este viaje, nos vamos a casar. ¡Vaya cosas
-te cuento! ¡Anda qué! -Este barco… estaría
mejor en el fondo del mar.
¿Adónde vas?
Jaque mate.
He perdido. Señorita, es usted invencible.
Se te da fatal el ajedrez. ¿Echamos otra?
Sí.
Quiero preguntarte una cosa…, papá. Toda la vida he estado a tu servicio. ¿Por qué
no me has incluido en tu testamento?
¡Sakumoto!
Dígame.
Quiere sacarle los cuartos. No me quedaré fuera por que una sirvienta te
camele. Oye. Al menos enséñame el testamento, hombre.
Cuando me llegue la hora, toda mi fortuna… caerá en tus manos, Sakumoto.
Pero, señor, si tiene un hijo.
Escúchame bien. Yo lo que quiero es ir al cielo.
WAKABA: LO SIENTO, NO PUEDO IR, TENGO FAENA EN EL TRABAJO
Soy Wakaba Funabashi. Deje un mensaje, por favor.
Hola, soy yo. Acabo de leer tu mensaje. Mm… Pues nada, si es por trabajo, en fin…
Nos veremos dentro de 45 días…
¡Qué maravilla! ¿Qué os parece, eh?
Atención a todos los pasajeros. Les informamos que acaba de comenzar el
embarque.
Sí, por supuesto. Adelante. Sí, eso es.
Qué maravilla. Parece Ibiza. Mira, mira, mira. Igualito que en Ibiza.
Mira. Qué fuerte, ¡es que no me lo creo! ¡Qué fuerte, qué fuerte!
Huy. Todo esto es genial. Sí. ¡Qué fuerte, qué fuerte!
¿Y esos dos? No me imaginaba que hubiera gente tan ordinaria.
Todavía queda una pasajera por facturar.
Chizuru Banjaku. Entendido.
Creo que se han quedado ahí, vamos a buscarlos, ¿no?
Disculpe. Oiga, perdone, tiene que facturar cuanto antes. ¡Disculpe!
¡Lo-lo siento muchísimo, discúlpeme…!
Señorita.
-¿Sí? -Señorita.
No me llame "señorita".
Perdona.
¡Señorita! Señorita.
Una pregunta. ¿Va a bordo esta mujer? Es Wakaba Funabashi. ¿Puedes decirme el
número de su camarote?
Señorita, espere un momento. ¿Señorita?
-Que sí, que muy bien. Ya te puedes ir. -Señorita, no quisiera… meterme donde no
me llaman, pero, ¿conoce a la señora Wakaba Funabashi?
Digamos que sí.
MAYORDOMO JAPÓN
¿Te llamas Ubukata?
Sí, soy el mayordomo Ubukata.
Ah. ¿Eres el novio de Wakaba Funabashi?
¿Qué?
Me lo imaginaba. ¿Podrías decirme cuál es su camarote?
No se encuentra a bordo. No ha podido venir por asuntos de trabajo. ¿Por qué lo
pregunta?
Me la ha colado.
¿Qué?
Me tengo que ir. Tengo que desembarcar. ¡Me largo!
¿Eh? Se-señorita…
-¡Me bajo del barco! -¡Señorita!
¡Por favor, déjenme bajar!
Estamos a punto de zarpar.
A ver, mayordomo.
Diga.
¿No se te ocurre… no se te ocurre por qué tu novia no ha subido a bordo de este
crucero? ¿No te extraña?
-Por asuntos de trabajo… -Te equivocas. En estos momentos, tu novia
está con otro hombre. Se va a acostar con otro tío y no quiere que te enteres.
¿Te parece bien? ¿Se lo vas a permitir?
¿Tiene… alguna prueba?
Tendrá una aventura con mi novio, por eso lo sé. Van a ponernos los cuernos a los
dos. Tenemos que evitarlo.
Oiga, espere… ¡Señorita! Señorita… ¡Ay! ¡Señorita!
AMOR EN AGUAS TURBULENTAS
Es aquí.
-¿Quieren una copa? Muy bien. -Sí. Gracias.
¿Quieren una copa?
Disculpen la demora. Para usted. Para usted. Para usted. Que disfruten de la
fiesta.
Edward's… Magic.
¡Bienvenidos a la fiesta!
¿Diga? ¿Un humidificador?
Le traigo lo que ha pedido. Con permiso. Que descanse.
¿Ya has contactado con tu novia, la del parte meteorológico?
Lo siento, señorita. No puedo darle información de carácter personal. Si me
disculpa… Deje que le pregunte una cosa. ¿De dónde ha sacado esas sospechas, si se
puede saber? ¿Qué me quiere enseñar?
Pues te voy a enseñar que tu novia y mi novio han estado enviándose mensajitos. Me
sé su usuario y su contraseña. No saben que estoy leyendo lo que se escriben, o
-sea que puedo cotillearles en secreto. -Oiga…, juraría que eso muy legal no es…
-Es la cuenta de mi novio. -Aun así, cotillearle el móvil a su
pareja no está bien visto en prácticamente ningún caso.
Es un asunto urgente.
Si miras al abismo, te devuelve la mirada.
Sin embargo, es mi deber… comprobar si lo que me está contando es verdad.
¿Lo quieres ver?
Solo para descartar su teoría. Cinco segundos.
Mantenlo pulsado para que no le salga el "leído".
Muchas gracias. Parece que han quedado.
Efectivamente.
-GRACIAS. LO HE PASADO GENIAL -YO TAMBIÉN
Ya han pasado los cinco segundos.
Que sepas… que tengo novio.
Qué casualidad. Yo también tengo novia.
No deberíamos volver a vernos.
Quedar y vernos… no significa nada.
Es injusto que me cojas así de la mano.
Perdona.
-No tienes que disculparte. -Lo digo en serio; te he puesto en
una situación complicada. Perdona.
Para mí no lo es. No me pidas perdón.
¿Hasta dónde has leído?
Hasta que ella dice "no me pidas perdón".
-Pues lo que viene luego… -Ya tengo suficiente.
Es que la cosa se calienta que no veas.
¿Se calienta? ¿Cómo que se calienta?
¿No tenías suficiente? Total, ¿para qué vas a meterte en la boca del lobo si sabes
lo que te espera?
¿Baños termales?
Sí, en Hakone.
Baños termales… Genial. Sería genial. ¿Mm?
Pero ¿esto qué implica?
Pues que se fueron a Hakone a unos baños termales.
-¿Estuvieron un día? -Pasarían la noche.
-Soy Wakaba Funabashi. Deje un mensaje… -¿A que no te lo coge? Él también
lleva un tiempecito sin cogérmelo.
No, no puede ser. Ah. Oye, no me digas que… Espera. ¿Se trata de una cámara
oculta? ¿Te ha contratado mi novia para…?
Tú verás si quieres creértelo. Pero esos dos van a ir juntitos a unos baños
termales.
Ya, eso…
Tenemos que volver a tierra de inmediato y evitarlo.
-Ya hemos zarpado. -¿Y no harás nada? Te va a poner los
cuernos. ¡Irán a unos baños termales! ¡Y se acostarán en dos futones pegaditos!
Un momento. Le ruego que me disculpe. Creo que… no regresaremos a tierras
niponas hasta dentro de… cuarenta y dos días.
Di que se nos ha olvidado algo importante y pide que den marcha atrás.
No se puede dar marcha atrás con cuatro mil ochocientos sesenta pasajeros a bordo.
De verdad, en cuanto el crucero zarpa, no hay vuelta atrás.
Pues cuando volvamos… esos dos… ya se habrán casado.
¿Adónde va? ¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!
Señorita. Señorita… Perdón, con permiso. Disculpe. ¡Señorita! Señorita, ¿adónde va?
A hablar con la capitana del barco. ¿Sabes dónde está?
Señorita… Señorita.
Ve a buscar a Sakumoto, por favor.
Anda ya. Lo que tengas que decir… puedes contármelo a mí en vez de a esa sirvienta,
¿no?
Un momento, por favor. Oiga, ¿señorita? ¿Señorita? Espere…
¡Oye! Sí, tú. Ven.
¡Sí!
¿Eres un empleado?
Sí. ¿Está todo en orden?
¿Que si está todo en orden? ¿Cre-cre-cre, crees que está todo en orden? No sé, a mí
me parece que es de lo más evidente que no. Cariño, eres un poco lentito, tú, ¿no?
Anda, dile cuál es mi palabra favorita.
"Exclusiva".
Mi palabra favorita es "exclusiva". Zona exclusiva, fiesta exclusiva. Avex. Pero
esta mesa…
-…Es compartida. -Exacto. Es compartida. ¿Lo pillas?
Pues lo siento, pero ahora mismo está todo lleno.
Pero eso es problema tuyo, no creo que sea problema mío. Digo yo. ¿No?
-Claro, tienes razón. -Lamento las molestias.
No tienes que disculparte. Si nos dejas la mesa para nosotros solos…, por nuestra
parte, todo solucionado.
¿Qué? Yo de aquí no me muevo.
Además, hemos llegado nosotros primero.
A ver, majos, que esto no es un restaurante de fideos en el que uno se
sienta donde pilla.
Diría que no habéis pisado Europa en vuestra vida, ¿mm? Cuando eres de clase
alta, lo de quién se sienta antes no cuenta.
Sí. Entré por primera vez en la disco Velfarre a los 18 años. Los de la
discográfica Avex me colaban y me libraba de hacer cola.
Vale, y qué?
¿Por qué nos cuentas eso?
Porque Velfarre es lo más. Y Avex es lo más de lo más.
Yo lo llamo "la insoportable levedad del ser".
No sé qué quiere decir, pero me da que se ríen de nosotros.
Tú. Deshazte de este par de señoritos catetos.
¿Nos llamas catetos?
No he dicho solo "catetos", he dicho "señoritos catetos". Lo que en francés se
diría "monsieu" y "mademoiselle".
Échalos de aquí ya.
-Lo siento mucho, pero… -Ve a por la capitana, ¿quieres?
Discúlpenme…
Que somos los huéspedes, ¿no?
Oye, perdona. ¿No crees que hay una forma más educada de pedir las cosas?
¿Crees que a los clientes eso nos preocupa?
Pues…, como clientes, sería lo mínimo. Los clientes que se creen superiores… a
los empleados son la gente más desagradecida. DE) Vámonos, mayordomo.
¿Eh? Pero…, señorita…
Por mí no lo ha dicho.
-¡Toma ya! Impresionante. Qué guay. -¡Qué fuerte!
Bienvenidas.
Rena es a la que más ilusión le hace… estar de vacaciones con nuestro padre.
Anda que no adora a su abuelo la niña esta.
Misaki, yo no tengo ninguna nieta.
Perdona, ¿qué acabas de decir? Rena es tu nieta, y será tu nieta por mu…
Lo he investigado. Lo sé todo. Esa niña nació de la aventura que tuviste con otro
hombre.
¡Eh! ¿Has visto? ¿Qué te parece?
Ah, ¿ese barco… no va a la ciudad?
Un barco no tiene un destino concreto, ni un rumbo prefijado.
Te veo superrelajado.
Mi deber es asegurar el confort de los cuatro mil ochocientos sesenta pasajeros
del crucero.
¿Te importan más los pasajeros que tu novia?
Por supuesto que sí.
Oye…, ese niño… no estará pensando en saltar, ¿verdad?
¿Qué?
Mira. ¿No es lo que parece? Seguro que… te llaman lentito a menudo.
-Sí, hace un rato una mujer. -Pues deberías hacer algo.
Kanato. Kanato.
Ah, es usted. Hola. Buenas noches.
Hola.
Buenas noches.
Hay que imaginarse una "star" … en la cabeza. Si no perdemos de vista esa
estrella, acabaremos llegando a destino. Ese es uno… de mis nueve métod…
¡Capitana! Un barco de pesca ilegal obstruye el paso.
A circunnavegar. Starboard… ten!
¡Perfecto, lo tenemos!
Mira, hace varios años, vino una persona a mi hospital por recomendación de
un ministro del Gobierno. Esa persona… necesitaba un trasplante de órgano.
Encontré a una paciente perfecta para ello. Se acababa de casar y su marido
siempre iba a visitarla.
Le comuniqué… que la operación de trasplante la realizaría yo mismo. Se echó
a llorar de la alegría. Al día siguiente, llegaron unas manzanas cogidas de la casa
de sus padres. La operación salió estupendamente. La operación de la persona
que necesitaba el trasplante de órgano, quiero decir.
El marido… de la mujer que había fallecido… ni siquiera se llegó a enterar
de que su mujer… se había quedado sin un órgano vital. Una vez que te mueres, el
dinero ya no tiene valor. Y por eso… creo que en aquel momento… tendría que… haberme
comido aquella manzana. Ojalá me la hubiera comido, la verdad.
Eso no justifica… que tengas que darle tu fortuna a una sirvienta.
Sakumoto me recuerda tanto a mi primer amor. Es una persona con un corazón puro.
Ya. Vaya, ya te ha camelado, entonces.
¡No te creas que todos los demás vivimos del mismo modo que tú! Llévate a tu hija,
y deja a esta familia. Le entregaré toda mi fortuna a Sakumoto… y luego… me reuniré
de nuevo con mi primer amor. En el cielo, que es dónde quiero ir.
Ay, no. Madre mía, ¿y ahora qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago? Espera, espera.
Espera. ¡Lo siento mucho! Lo siento. ¡Lo siento en el alma! Cógete, cógete…
¡Hija de puta!
¿Por qué están siguiéndome?
¿Dibujabas el mar? Está oscuro, no verías nada.
¿Quieres uno?
No me trate como a un niño. Yo no como caramelos.
Aún no ha llegado. Aún no… Aún no… Ah. Sí.
Está… está subiendo. Ya está aquí, ya está aquí, ya… Ya está, ya está… aquí.
-¿A qué planta desean ir? -A la dieciséis.
Joder, me has dejado perdido. Oye… Fantástico…
-Venga, salid. -¿Y si mejor os salís vosotros?
Nosotros hemos entrado primero.
¿No habíais estado en Europa?
No importa quién haya entrado antes, ¿no?
Ya me salgo yo.
Un momento. Tú te quedas. Todos quietos. Quietecitos.
Qué rabia me da tener que compartir.
-Alucinante. -¡Parece la foto de un calendario!
Es como estar en Ibiza. ¡Estamos en Ibiza! ¡Una foto!
Uuhh…
-Venga. Quitad… -Es genial.
Mira, mira.
¿He salido bien?
-Sí, estupenda. -¿Y el pelo?
De maravilla. En serio, fantástico, mira.
¿Has oído eso?
Ahora ponte ahí
-Una sirena… -¡¿Así?!
Es precioso.
-¿Qué es eso? -¿Qué…? Será del espectáculo.
¿Tú crees? ¡Dejad de dar por saco!
-¡Será… imbécil! -Espere un momento.
-Vamos a echar un vistazo. -Sí.
A ver.
¿Y ese quién es?
-¡Quitaos, quitaos, quitaos! -Tranquilo.
-Vámonos, vámonos. Venga. Venga, venga. -Corre. Corre, corre.
Tranquilo, tranquilo.
Oye. Oye, oye, oye, ¿qué… qué ha sido eso? ¿Un asesinato? ¿Ha sido un asesinato?
-¿Qué-qué, qué ha pasado? ¿Qué…? -¡Yo qué sé, no entiendo nada!
¿Qué pasará con la fiesta?
¿Por qué ahora?
¿Mm?
Ahora que ha muerto, se hará público el testamento. Hasta el asesinato… tiene su
momento.
¿Cuál es su secreto para estar siempre tan hermosa?
Soy hermosa porque mi trabajo es hermoso. Ese es… uno de los nueve mét…
Capitana, hay un problema.
No te me pongas delante. Me estás tapando la cara.
Perdone, capitana.
Mm.
Es aquí.
¿Dónde? ¿Dónde está? ¿Dónde está el cuerpo?
Estaba aquí.
Le digo la verdad. Lo he visto. Y no solo lo he visto yo. Había…, aparte de mí, lo
han visto otras seis personas.
Díganme, ¿estaban todos frente a la piscina?
Sí, eso es. ¿Verdad que sí?
Mm. Todos.
¿Por qué, ha pasado algo?
¿No han visto… nada fuera de lo normal?
¿Tú has visto algo?
¿El qué? ¿Un delfín, tal vez?
¿Había un delfín? Me habría gustado verlo.
Mm. Y a mí.
Muy bien…
¿Ha pasado algo?
¿Eh…? Pero, oigan, ¿no lo habían visto todos? Pero si hasta he oído sus gritos.
Uno de ustedes ha soltado un grito y ha echado a correr. Y hemos visto a un señor
mayor caer en la piscina.
¿Ha pasado eso?
¡Todo lo que dice son tonterías!
Quizá te confundes con una peli. Al fin y al cabo, había una tele enorme.
No era la tele. Era de verdad. He sido testigo… de un auténtico asesinato. Y
-ustedes también, no digan que no. -Ajá.
-¿Cómo va la cosa? Ten, ten. -¿Eh? Le has ahogado en la
piscina, ¿no? No ha tragado mucha agua.
Ay… Será que la ha escupido, ¿no? Te has pasado con el aire acondicionado, ¡qué
frío!
Hay que mantenerlo en buen estado. Y buscar el testamento.
-Sé que lo han visto. -Por favor, Ubukata.
-No lo han podido olvidar. -Basta, ya es suficiente.
Recuerda que son clientes.
Les pido disculpas.
Perdone. Nos gustaría mucho poder ayudarles, pero no tenemos ni idea de a
qué se refiere. ¿Verdad?
Mm. Ni idea. De… verdad.
Ni pajolera idea.
Usted sí que lo vio. Y tú también. En la piscina…
No hemos visto nada. ¿Tengo razón?
Mis más sinceras disculpas.
Disculpe que la moleste a estas horas.
Sí, ya ve que estamos todos aquí.
Papá, esa anécdota ya me la habías contado. Buenas noches.
Buenas noches. Disculpen la interrupción. Qué descansen.
Igualmente.
Papá está vivo. En estas condiciones le tengo más respeto que antes. Papá…
El crucero continuará su rumbo al Egeo con normalidad, ¿no?
Por supuesto.
Genial.
En fin. Así que no ha pasado nada.
¿Y si volvemos… a comprobar que todos los pasajeros…?
Hay cuatro mil personas. ¿Qué pretendes, que vayamos de puerta en
puerta?
¿Y si han arrojado el cuerpo al mar…?
Qué lástima. Creía que tu trabajo de pararrayos era ejemplar. Tendré que
amonestarte y limitar tus responsabilidades.
Ah, ah. Perdón. Sí que lo he visto. Y no solo yo. Todos los que estábamos allí
hemos sido testigos del asesinato.
¿Por qué no lo ha dicho antes?
Pues porque ese niño estaba en shock.
No había caído en la cuenta. Entonces, ¿los demás también lo han visto?
A ver, es de cajón, ¿no? Si en su crucero se cometiera un asesinato, sus vacaciones
se irían a hacer puñetas.
¿Qué?
Le dan más importancia al crucero que les lleva al Egeo que al asesinato de una
persona. Habrán pensado: "Ya podrías haberte muerto en otro sitio", o "¿A quién
se le ocurre palmarla ahora?".
Pero se trata de un homicidio. No sé cómo pueden seguir con sus vacaciones como si
nada.
Ya, tú puedes pensar… lo que quieras, pero no es así. El caso es que… es que
nosotros no podemos quitárnoslo de la cabeza.
Claro que no. Le han quitado la vida a una persona…, y una cosa así no se puede
pasar por alto.
Habrá que hacer algo, ¿no?
Desde luego que sí. Pero ¿qué?
¡Ah! ¿Y si intentamos convencerles?
¿Convencerles?
Podemos convencer a los otros cuatro testigos del crimen y hacer que den su
testimonio.
Tiene razón. Es una buena forma de empezar.
Sí.
Sí… ¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cuál es su propósito en este crucero?
-¿Mi propósito? -¿Lo está haciendo por el fallecido? ¿O
para que tengamos que volver a Japón y evitar que su novio le ponga los cuernos?
-Es obvio… que es por el fallecido. -¿Le han dicho alguna vez que
se le da muy mal lo de mentir?
No puede ser tan egoísta…
¿Crees que si no fuera egoísta… el problema… se resolvería?
¿Qué es eso? Una foto de un paisaje que ha visto hoy.
Lo típico que se mandan las parejitas. La foto de un paisaje que ha visto hoy.
Una foto de sus sombras.
La típica foto que se hacen las parejitas… que acaban de empezar a salir.
Pues nada, a tomar viento. Confirmado: me ha puesto los cuernos. Nuestra relación
jamás volverá a ser lo que era. Ahora me conviene tirar la toalla, ¿no?
Oye… ¿Estás bien?
Disculpe la escenita. Lo siento. ¿Eh?
¡Pero ¿qué hace?!
Qué fría está el agua por la noche, ¿no?
Bueno, cuéntame, ¿cómo has acabado siendo mayordomo?
Mmm… Cuando estaba en primaria, colaboraba… en la preparación de los
festivales escolares.
¿No te gusta que te lo den todo hecho?
Mm… Las fiestas… no se pueden celebrar a menos que alguien las gestione. Por
ejemplo: si una persona se emborracha, alguien tiene que cuidar de
ella.
Es decir, como el secundario de las pelis románticas.
Ah… El secundario suele meterse de por medio.
Sí, igual que el exnovio o la exnovia.
Pero, sin el secundario, el romance de la prota no se desarrolla.
Entonces… ¿qué pasa con los sentimientos del secundario?
Que no llega a cuajar.
Y la protagonista acaba casándose. ¿Crees que el secundario dice: "Claro, es
comprensible" y se retira sin más?
Creo que nadie dice "Claro, es comprensible", en el amor.
¿Y el mayordomo, qué papel haría?
Ninguno.
En el amor, cualquiera puede ser el protagonista.
Reconozco que es usted muy convincente.
En fin. Pues, venga. Vamos a convencer a esos cuatro huéspedes. Así podremos
volver… y reclamar el papel de protagonistas.
¿Estás decidido?
Sí. Me ha convencido.
¿Sabe? Estoy empezando a divertirme.
-Oye, mayordomo. -¿Sí?
Estamos en el escenario del crimen.
¿Qué cenamos hoy? ¿Qué te apetece?
Ay, pues no sé.
A ver…, ¿Carne o pescado?
Vamos al camarote un momento y luego ya…
Date prisa.
Yo creo que pescado.
-¡Pescado! Si es que lo sabía. -Ahí están.
En teoría… me ha caído una amonestación.
Sin las gafas no te reconocerán.
No sé si hay diferencia, la verdad.
Perdone, señor, disculpe. Se le ha caído esto.
Ah, discúlpeme… Digo… Gracias, hombre.
Bueno, voy un momento al baño.
No te pierdas.
Salta a la vista que está nervioso.
SUELO RESBALADIZO
¿Qué haces? ¿Por qué coño me estás siguiendo? ¿Eh? ¿Eres de la banda? ¿El
jefe te ha ordenado que me sigas o qué? ¿Eh?
Qué daño. Ay…
Anda… Si tú eres…
¿Te encuentras bien?
Oye, ¿de qué jefe estabas hablando?
Déjame en paz. No es asunto vuestro. ¿Queréis que os haga trizas con unas
hélices… o que os devoren los tiburones? Elegid.
Déjalos, Ryuki.
Señorita Shiori.
El jefe del que hablaba… es mi padre. Vamos a dejar de fingir. En vez de
levantar sospechas, podríamos aprovechar para que nos ayuden. Mm. Resulta que…
soy…, en fin, por decirlo a vuestra manera, la hija de un capo de la mafia.
Seijuro Hagiwara. El jefe de la banda Hagiwara, es mi padre. Y este de aquí… fue
miembro de dicha banda.
¿Fue?
Mi padre no nos permitió casarnos. Le robamos pasta a la banda… y nos escapamos.
Soy un auténtico desastre.
No pasa nada. Estoy contenta de estar aquí.
Señorita Shiori…
Por eso no podéis volver a Japón, ¿eh? Y, claro, por eso os habéis callado lo del
asesinato.
Si volvemos, nos matarán.
¿Insinúas que una persona muerta importa más que nuestra vida?
¿Qué tal si habláis con la policía?
Somos de la yakuza. No podemos recurrir a la policía.
Entonces. ya hablo yo con ellos. Uuh…
¿Te mato?
-Ryuki. -No… no me… no me puedes amenazar.
Vale.
-Pues te mato y listo. -¡Señor, por favor!
¡Protegeré a la señorita Shiori aunque tenga que reventarte!
-¿Quieres parar, Ryuki? -¡Señor, por favor! ¡Señor! ¡Señorita!
Pues venga. No pienso acobardarme con tus amenazas.
¡Por favor!
-Mmm. -¡Por favor, pare ya!
Descuide, que no voy a revelar… información sobre los pasajeros.
¿Por qué no?
El deber de un mayordomo es proteger la privacidad de los huéspedes a toda costa.
No vuelva a acercarse a ella.
Qué curioso. No sé si me gusta… o no, tiene un sabor raro.
Por aquí, por favor.
Nuestra última película estuvo bastante bien.
Mm. ¡Mmm!
Pero quiero salir en una película de renombre.
¿Mm?
Quiero actuar… en una película como dios manda.
¿Como dios manda? ¿A qué te refieres? Solo hay dos tipos de películas: las que
dan dinero y las que no.
Una peli que consiga una nominación en Cannes.
¿Cannes? ¿Y eso qué es?
Cannes es un festival de cine. Tenemos que ir a ver películas en Cannes.
Bueno, ya tenemos el Toho Cinemas, ¿no te vale?
¡No es lo mismo! En Cannes se lleva esmoquin. En Cannes, toda la ciudad… forma
-parte del evento. -Ah. ¿En plan jolgorio?
Escucha. Ya sé que el cine que produces… sale muy rentable.
Pero… las pelis que adaptan mangas buenos y resultan ser un muermazo solo cabrean a
la gente…
¿Me quieres decir que en Cannes… te pagan ricachones en lugar de pagarte gente
normal y corriente?
Pues sí, eso mismo.
Estás hablando… con Aina Horikawa. Si haces todo lo que digo, triunfarás. ¿Vale?
Sí, ya lo sé.
¡Perdona! La carta, por favor. ¡Venga! ¡Date prisa! ¡Que es para hoy, vamos!
-Hello, may I take your order? -¡Ya era hora!
Perdonen. ¿Qué desean tomar?
-Pues, mira, eso ya lo hemos probado. -Esta mujer…está casada con otro.
Si me lo permiten, le recomiendo el pescado.
Yo he salido en una película suya.
-Ah… ¿El pescado? Mm. Muy bien. -¿Qué?
He salido… Yo he salido en una película tuya, Horikawa.
¿Qué? Pero ¿tú eres actriz?
Solo he superado… una audición; y resulta que fue para una de tus películas.
Entonces, ya me lo puedes agradecer. ¿Qué papel hiciste?
El de una mujer a la que se le queda el culete… atascado en un ascensor.
Ahm. Mm, ya. Mm. Sí, claro, sí. Sí, ahora caigo. La señora del culo. ¿Y qué te trae
por aquí?
Señora, disculpe de antemano mi impertinencia, pero ustedes… ustedes
tienen… una relación… extramatrimonial, ¿verdad?
¡Pero qué maleducado!
Le pido disculpas. Entiendo que… si se hiciera público lo del asesinato, saldría
a la luz su… su aventura. Y la gente la consideraría una mujer de mala reputación.
De modo que por eso fingieron no haber visto nada, ¿correcto?
Señora, no se permite fumar.
Solo me lo he puesto en la boca, no seas plasta. ¿Hay que cancelar un crucero… por
un solo asesinato? Es evidente que tengo la razón. ¿Y sabéis por qué? Porque el
cliente… siempre tiene la razón.
-Lo lamento muchísimo. -Ahora no te disculpes, mayordomo. El
dinero… no puede comprar el corazón… de una persona.
A ver, señora del culo…
¿Qué pasa?
¿Acaso te caigo mal? Tranquila, le caigo mal a casi todo el mundo. Que si
arrogante, que si prepotente, que si avariciosa… Razón no les falta. Pero… una
cosita os voy a decir. Que sepáis… que yo no soy vuestra enemiga. No es que la gente
como vosotros deteste a los ricos. No.
La culpa… es vuestra, que no tenéis confianza. Os falta confiar en vosotros
mismos, es solo eso. ¿Creéis que los pobres son los buenos, y los ricos somos
los malos? Qué interesante. ¿Sabéis por qué soy rica yo? Porque trabajo muchísimo.
Richard Mille, Patek Phillipe, Birkin, la Centurión… Me lo he ganado todo con mi
esfuerzo. No he hecho nada malo.
Y si estalla una crisis alimentaria por el cambio climático y la humanidad solo
puede alimentarse de grillos, yo comeré carne. Porque me lo he ganado. Y vosotros
no. Si culpáis a los demás cuando no sois felices, acabaréis siendo la señora del
culo. Y solo podréis comer grillos. ¿Queda claro?
-Pues no, para nada. -Me da igual. Y lo mismo va por ti. Si
eres un sirviente, asume tu responsabilidad. Llévate a la señora
del culo y marchaos enseguida, andando.
-De eso nada. -Entendido, señora.
¿Eh?
Disculpe las molestias ocasionadas.
Pues, venga. Ahuecando el ala, plebe.
Y cuidado, que no se te atasque el culete.
Señorita. Con su permiso.
Mm-hm.
Puedes dejarla ahí.
No, la lavaré yo mismo.
Que conste que yo antes trabajaba en una tintorería.
Parece que ha hecho usted de todo.
Pues sí, la verdad. Me quería dedicar a muchas cosas, y aún no he encontrado mi
trabajo ideal, como has hecho tú. Pero no todo han sido penurias. No tener el
trabajo ideal también… puede ser enriquecedor.
Tengo mis dudas… de si soy apto para seguir siendo mayordomo.
Es buena persona. Pero la gente buena me aburre.
Te entiendo. No tienen sangre en las venas. Las personas así no disfrutan de la
vida, ¿verdad?
Es difícil que se te dispare el corazón con alguien que no disfruta de la vida.
Con mi novia me pasa igual. Es demasiado formalita. No podría atraerme
menos.
A mí, mi novio tampoco me atrae.
Mira qué bien. Pero bueno, tiene razón. Soy un muermo auténtico. En fin. Usted no
es nada aburrida.
Ya. Ha dicho que no le atraigo, que es peor.
No sabe lo que dice. A mí sí que me atrae.
Ay, no quería expresarlo así; perdone, lo retiro. Espere, se lo voy a explicar. Con
eso me refiero a que retiro el hecho de que usted me atraiga a mí en concreto, no
el hecho de que usted, objetivamente hablando, resulte atractiva como mujer.
Perdone.
Pero te diré… que estoy disfrutando de la vida a mi manera.
Yo también. Vivo y disfruto de la vida a mi manera.
Al fin y al cabo…, estamos en un crucero maravilloso.
Sí.
Señorita, en este barco hay muchísimas cosas que aún no ha visto. Si me lo
permite, será un placer hacerle de guía.
¿Lo dices en serio?
Si me disculpa un momento, me cambio y vuelvo.
Ah, espera, no te vayas. Ya que estamos…
Lo suelo hacer cuando tengo… que salir con prisa.
-¿En serio? -Me ha pasado otras veces.
No me diga. Ya.
-Pero me gusta cómo me quedan. -Ya, ya, bueno… Sí, es…
Resulta elegante en cierto sentido.
Bonsoir.
Ah.
Bienvenidos a la fiesta.
-Vaya. -Ay, perdón, perdón. No se preocupe.
Gracias. Disculpe. Gracias. Coja una carta, la que quiera.
Mm.
Por favor, no me la enseñe. ¿La ha memorizado?
Sí.
Muy bien, póngala donde estaba. Edward's… Magic. Edward's… Magic. Es su
carta, ¿verdad?
Sí.
Muy bien, disfruten de la velada.
Perdona…
Me lo he pasado bien. ¿Sabes? Eres muy… buena gente.
¿Me está tomando el pelo?
No estoy de acuerdo con lo que han dicho esos dos. Las buenas personas… no nacen
siendo buenas.
¿Cómo?
Las personas buenas… no son buenas por naturaleza, sino que luchan por serlo. Se
esfuerzan por no faltar al respeto, por ser consideradas… Por lo tanto…, se
equivocan al decir que la gente más egoísta es… más interesante. No saben lo
que es ser buena persona.
A mí usted me parece una buena persona.
No, yo no soy buena persona. Siempre me vienen a la cabeza… pensamientos
intrusivos. Me he imaginado un accidente… de camino a los baños termales. ¿Lo ves?
Soy horrible.
Es normal pensar eso. Si le soy sincero, yo tengo ganas de vengarme de
ellos.
Pues mira, ya somos dos.
¿Lo hacemos?
¿Cómo?
Mm. Ah.
-¿Se te ha ocurrido algo? -No.
Es verdad… Tenemos que hablar con él.
Con el último testigo.
Oye, tienes que encontrar el testamento cuanto antes. ¡Tiene que ser antes de que
empiece a descomponerse! Yo también me estoy quedando seco. Cuento contigo.
¿Podrías hacer el favor de no hablar de descomposición mientras… estoy comiendo?
Un día más fingiendo que está vivo.
¿Quién es?
Les traigo lo que han pedido. Con su permiso.
¡Oiga!
No me diga que está muerto.
Está vivo. Acaba de desayunar. ¿A que sí, papá? Los huevos benedictinos estaban
ricos, ¿eh?
-Aquí tienes. -Gracias.
No hay de qué.
Ahora estoy ocupado.
¡No puede dejar… a su padre en ese estado!
Diremos que estabas cansada. Y que por eso te tropezaste.
¿Qué?
Dime una cosa, ¿estás ocultando algo?
¡Oh! Oh, my God, is she okay? She's not moving. Somebody help. She's not moving.
¿Qué ha pasado? Pidan ayuda. Reaccione.
"Responsibility" Qué importante es la responsabilidad. En el caso… de que un
pasajero resultase herido, estaría dispuesta a dimitir de mi cargo como
-capita… -Una pasajera se ha caído por
las escaleras y está malherida.
La respiración es estable, pero no recupera el conocimiento por el golpe en
la cabeza.
Dentro de media hora llegará un helicóptero.
Por favor, acompaña a su hijo a su camarote.
¿No irá con ella en el helicóptero?
Los Kuruma… han dicho que quieren que se quede y que atienda a su hija.
En nombre de mi madre, les informo de que sentimos mucho… haberles alarmado.
Desde luego, tu madre es un desastre.
Vete a entretener a Rena.
Sí, como ustedes deseen.
Desde esa noche, nadie ha vuelto a ver a Sohei Kuruma. Y no han dejado que les
limpien… el camarote.
Tienes la llave maestra, ¿no?
No se nos permite entrar en los camarotes… sin consentimiento… Ah. Con
permiso.
Se han pasado con el aire acondicionado.
Tiene que estar… a unos trece grados.
Nos hemos equivocado.
Estaba convencida de que estaría aquí.
Mira, dos sombras.
¿Y si nos vengamos?
Bueno, ¿y se la enviamos?
Aquí quedará bien.
¿Aquí?
Sí. No. Acércate.
Ah, sí.
Así. Mm-mm.
Voy a hacerla.
Estoy nervioso.
Son solo nuestras sombras.
Ya, tiene razón.
No me convence.
Ya, ni a mí.
La que se hicieron ellos es más bonita, ¿eh?
Nos han ganado.
-Sí. -¿Y si… nos giramos?
-¿Así? -Mm.
Huy. Huy.
Parecía… Ha sido…
-Parecía un beso. -Sí, ¿verdad?
No era mi intención.
No, ya, ni la mía.
Pero mejor si lo parece, ¿no cree?
La verdad es que surtiría más efecto.
Mm.
Pues…
Mm-mm. Te la envío, ¿eh?
Ah, sí. Huy. Ha quedado genial.
Seguro que se lo tragan, ya verás.
Sí, soy yo.
Claro, eso está muy bien. Lo has encontrado, ¿eh? Sí, claro, ya lo sé. El
pago será generoso. Ya puedes ponerte a modificar el testamento. ¡Toma ya, toma
ya! ¡Toma ya! ¡Toma yaaa! ¡Bien!
Las pruebas son concluyentes, avisaré a la capitana.
Cuando parece que la cosa no puede ir a peor, sorpresa, va a peor, en eso consiste
la vida. En fin, ya no sé ni lo que digo.
-Capitana. -Aparta.
El señor Sohei Kuruma ha fallecido.
Ha dicho que le apetecía tumbarse un rato. Tardaba mucho en salir. Y cuando
hemos entrado… Tenía problemas de corazón, la causa de la muerte habrá sido… un paro
cardíaco.
Se me ha solicitado que redacte el certificado médico.
Es el certificado de defunción de mi padre. ¡Soy su hijo y lo haré yo!
Le acompaño en el sentimiento.
SUGURU - MENSAJE
¿LE IMPORTA SI ME PASO AHORA POR SU CAMAROTE?
RYO KIYOKAWA
¿Diga?
Hola. Soy yo.
Ya.
Perdona que no te haya llamado en todos estos días.
Da igual.
Me imagino… que ya estarás al corriente… de que he estado a punto de cometer un
grave error. Pero me he frenado a tiempo. La persona más importante de mi vida… eres
tú, Chizuru. ¿Podemos vernos?
Ha surgido un imprevisto.
WAKABA
El crucero atracará en breve en Hong Kong. Vamos a entregar el cuerpo de Sohei
Kuruma a la parte que compete. Ahora bien, tened en cuenta que el resto de la
familia asistirá al Consejo Europeo… y que, por tanto, seguirán a bordo del
barco. Encargaos bien de todo.
-Sí, señor. -Sí.
Esto no tiene ni pies ni cabeza. Se les muere un familiar… ¿y no interrumpen el
viaje?
Usted no tiene por qué entenderlo.
Sohei Kuruma no falleció ayer; ni ha sido… un paro cardíaco.
Ver conspiraciones en todas partes… es señal de que se ha vuelto usted loco.
Pues mira quién fue a hablar.
¿Cuándo llegamos a Hong Kong?
Sobre mediodía.
Entonces, me voy.
¿Le parece bien dejarlo así?
¿A qué te refieres? ¿Dejar así el qué?
Lo del asesinato.
Sí.
El testimonio del hijo… es una patraña. Se lo ha inventado todo.
Eso concierne a su familia.
¿Y a usted no?
Voy a bajarme en Hong Kong. Y volveré a Japón.
-Solo le importa usted misma. -La muerte de un viejo ricachón me trae
sin cuidado. Me importa más mi novio.
¿El novio que iba a irse a unos baños termales con otra mujer?
Ya-ya, ya sé lo que ha hecho, pero no puedo renunciar a mi novio.
Te ha puesto los cuernos.
-No, no lo ha hecho; casi lo hace… -“Casi” es lo mismo que ponértelos.
El arroz cocido y el arroz casi cocido no son lo mismo.
El amor no es como el arroz. Estar a punto de poner los cuernos equivale a
hacerlo.
No entiendo… por qué me estás dando la matraca con todo esto.
Pues porque para mí… estar casi enamorado… equivale a estar enamorado. ¿No
te parezco suficiente como para que te quedes? ¿No quieres que yo… sea el motivo
por el que renuncies a tu pasado?
¿Qué estás diciendo? A ti también te ha llamado tu novia, ¿a que sí? ¿Por qué no
vuelves con ella?
¡Ya sabes que no puede ser! En cuanto el barco ha zarpado, no hay vuelta atrás.
Márchate, por favor.
-Quiero decirte… -¿Te parece normal… que
un empleado esté aquí?
Lamento muchísimo las molestias.
¿QUIERES ELIMINAR ESTA FOTO? CANCELAR - ELIMINAR
FOTO ELIMINADA
Atención a todos los pasajeros. Les informamos de que el Bellissima está
llegando a Hong Kong. Gracias por viajar con nosotros.
Ladies and gentlemen…
Muchas gracias por su trabajo.
Ay, espero que no surjan más imprevistos.
Este es un mensaje de la tripulación del barco. A todos los pasajeros que
desembarquen, no olviden sus objetos personales, especialmente si han facturado
su equipaje. En nombre… del Bellissima, les agradecemos… a todos su confianza.
Esperamos… que hayan disfrutado del crucero… durante estos seis días desde que
zarpamos en Hakodate, Hokkaido. La tripulación les desea un buen día y
esperamos poder atenderles… de nuevo a bordo… en otro momento. Ojalá…
Ojalá… podamos volver a encontrarnos… en otro momento… de la vida. Yo he de
proseguir con este viaje, pero jamás te olvidaré. Me alegro mucho de haberte
conocido. Me lo he pasado muy bien… contigo en este viaje. Quiero que sepas…
quiero que sepas que te…
Pero ¿qué haces, hombre?
Lo siento mucho.
We are now departing for Halong Bay, Vietnam. We will make every effort to
provide you…
-Show down please. -¡Eh!
-Huy, huy. Oh. Ala. Uf. Jo. -¡Toma ya!
Se te da de lujo. ¡Es genial!
Mayordomo.
Pero si eres tú. ¿Qué haces aquí?
He olvidado una cosa.
¿Qué has olvidado?
Lo que voy a hacer ahora.
¿Qué haces aquí?
Mi madre… se ha despertado. Estaba preocupada… por usted, señorita.
Creo que… que al niño le gusta la hija de la familia. Y, como no querría hacerle
daño, decidió quedarse callado.
Es triste que alguien de la familia muera. Es triste perder a alguien. Es muy
triste. Y no pasa nada… no pasa nada por sentirse triste.
¿A qué viene ese rollo?
Es que parece… que lo está pasando fatal, señorita.
¡No es verdad! ¿Por qué dices esas cosas?
Señorita, ¿le gustaría venir a mi casa?
¿Qué dices? Ya no te necesito.
¡Qué cara se le ha quedado!
-Bueno, no sé, ¿no te parece? -Ay… Sí, era para partirse.
-Es evidente que ha sospechado algo raro. -Claro, por supuesto que
sí, yo creo que es lo mejor.
Oye, a este paso…, hasta podremos comprar este barco.
Oye, ¿puedes cubrir el depósito? Ya.
Claro que sí
¿Seguro? ¡Qué pregunta, ¿no?!
Toma. Llévalo a la casa de empeños, a ver qué te dan.
Mira…, ¿sabes qué? Me retiro.
¿No quieres… protagonizar una peli?
He aprobado la audición a la que me presenté en Japón.
Pero ¿tú has visto el presupuesto?
El presupuesto me da igual. Me interesa la calidad artística.
Dígame…
Deja de tratarme de usted. Aquí no ejerzo de hija del capo, y tú ya no eres miembro
de la banda.
Pues entonces, ¿somos… pareja? Cari.
Cari.
-Cuando lleguemos al Egeo… -Oye, cari, ¿quién es… la tal… "Yukicita"?
Ah. Te lo puedo explicar…
Córtate un dedo.
¡Insisto! En el Festival de Cannes…, la gente ve películas y come mejillones.
-¿Qué tienen de malo las almejas? -Lo organiza el Gobierno de
Francia, ¿no lo entiendes o qué?
¿Comer mejillones con dinero público se considera arte?
-¡No es solo por los mejillones! -¿Entonces?
Pues los canelé y… ¡Me cago en todo! Se acabó, me vuelvo a Japón.
¿Recuerdas que vamos en dirección al mar Egeo?
Esos dos lo dijeron, ¿te acuerdas? Que si hubiera un asesinato, el barco… tendría
que volver a Japón.
Si les enseñamos esto, podremos volver… a Japón.
¡Oye! ¡Suelta…! Deja…
¿Qué está pasando? Menudo alboroto. ¿Qué se han creído?
Yo también me vuelvo a Japón.
¡Vamos!
-¡Tras ellos! -¿Qué? Ah.
¿Qué ocurre?
Ponte a estudiar.
Voy.
En realidad… el ajedrez… no se le da bien a Rena. Y no solo el ajedrez. No se le da
bien ningún… juego del cole. Pero… siempre gana. Su padre… llama a la empresa
del juego y les obliga… a cambiar las reglas para que ella siempre gane. Y,
claro, nadie quiere jugar con ella.
La verdad… es que Rena me da pena. Come fresas que salen a mil yenes la unidad,
pero nunca ha probado los dulces que venden en los supermercados. Rena, no sabe
lo que es la soledad. Una persona que no sabe lo que es la soledad es la que más
sola se siente.
A Rena no la quiere nadie. Ni su familia.
Pero te tiene a ti, ¿no? Mientras tenga a alguien como tú que se preocupa por ella,
no se sentirá sola.
Tú eres capaz de protegerla.
No tenemos… la misma posición social.
La posición social da igual.
Tenemos que pedir más humidificadores.
¿No vamos a ir al funeral del abuelo?
No tenemos por qué ir. No.
Sé que la señora Sakumoto estaba preocupada.
La sirvienta… se ha despertado.
¿Y ahora qué?
Todo irá bien. O eso espero.
Oye, ¿crees que el niño se ha ido de la lengua? Rena, ¿cómo te has enterado?
Lo puedes decir. No te regañaré.
Le pediré perdón a Kanato.
-¿A un sirviente quieres pedirle perdón? -He sido borde con él. Le pediré perdón.
-Quietecita aquí. -¡Si Kanato me deja,
no sé qué voy a hacer!
Dichoso crío. Eso es que se lo ha dicho su madre.
Todo saldrá bien. ¿O puede que no?
Bien, capitana, ¿qué es lo más importante en un crucero?
En la vida suceden muchas cosas. Podemos tomarnos a risa cualquier problemilla. Y
en un barco, lo que realmente importa… es que no se hunda, con eso
basta.
Nos hundiremos.
Claro que no.
What?
-Let's go back to our rooms and calm down. -Let’s hope nothing bad happens.
-Rena. -¡Kanato! ¡Kanato!
"Ladies and gentlemen, we are currently expecting some turbulence ahead.
-" -¡Rena! ¡Rena!
-¡Eh! ¡Oye! ¡Tú, el cateto! ¡No! -¡Oye, tú! ¡Tú, tú, tú!
¡Oye, oye! ¡Pásamelo! ¡Pasa, pasa, pasa, pasa, pasa, pasa! Aquí, aquí…
¡U-u-u-u…! ¡Eh, eh, eh, eh! ¡Eh, eh…! ¡Buena!
…And return to your cabin.
¡Kanato! ¡Kanato! ¡Kanato!
¡Señorita Kuruma!
¡Kanato!
Sé quién es. Sé quién llevaba esa túnica… la otra noche. Es de la familia de
ese médico.
-We're terribly sorry. -We're terribly sorry.
"Please take care of your way to back to your room. "
-¿Qué haces en el suelo? -¡Eh!
Pero vamos a ver… ¿Tú no eras un mayordomo?
¿Cómo le hablas así a un huésped?
Lo-lo siento.
¿Mm? ¿Qué es lo que… sientes?
Tiene razón.
Pues actúa como un mayordomo.
No pasa nada, arriba. Vamos. Llévatela a ella también.
Oye, ¿qué te crees que haces?
¿Rena?
¡Rena!
-Quieto ahí, niñato… -Disculpe, señor, si me permite…
-¿Se puede saber qué haces? -Hago mi trabajo.
-¿Crees que te vas a ir de rositas? -Le ruego que me perdone.
-Ay, ay, ay, ay, ¡qué daño! -Ya sé que hace daño.
¡Suelta, capullo!
No soy un capullo, sino un mayordomo.
¡¿Quieres pelea?!
¡Vergüenza…, debería darle! Eso me gustaría decirle.
Te recuerdo que soy el cliente.
Sí. Y el cliente siempre tiene la razón, aunque…, si me permite la intromisión, el
hecho de ser un cliente no le da ningún derecho a comportarse como si fuera un
dios.
Si me comportara como un dios, ya estarías en el hospital.
Vuelva a sentarse.
¿Un mayordomo me da órdenes?
El trabajo de un mayordomo es velar por el bienestar de todos los huéspedes. Y no
dejaré que un asesinato quede impune.
Le ruego que nos lo cuente todo.
¿A qué te refieres?
El escenario del crimen está grabado.
Bueno, yo me vuelvo a mi camarote, ¿eh?
¿Qué? ¿Por qué te vas?
Yo en este asunto ni pincho ni corto. Al fin y al cabo, el que se ha muerto es tu
padre.
¡No seas injusta!
Parece que va a llover. Decidle que lo cancele.
Sí.
Vaya. Veo que están todos aquí.
Eche un vistazo a esto.
¿Mm?
Ahora ponte ahí.
¿Así?
¿Y ese quién es?
¿Pero cómo…?
¿Qué es esto?
Lo vimos todo.
Fueron ellos. Ellos lo asesinaron.
A ver, un momento. Echad el freno. Yo no tengo nada que ver. Quien lo ha matado… es
ella.
¿Ah, sí?
Tú te lo cargaste.
-Pero ¿qué me estás contando? -¡Estabas ahí con él! ¡Junto a la
piscina! ¡Empujaste a mi padre e hiciste que se ahogara!
¡Hemos bebido más de la cuenta, ¿eh?!
Capitana, ¿lo ha oído?
Lo único que quería era que fueras un pararrayos que nos…
Capitana, el barco no se va a hundir, no se preocupe.
¿Puede explicármelo?
Tengo un vídeo que lo demuestra todo. Esa noche,
Trajo a mi padre hasta aquí, hasta la piscina. Tenía pensado asesinarle.
-Escucha, si quieres que… -¡Mi padre…! Mi padre descubrió que
Rena no es hija mía. Por eso ella quiso silenciarle.
…Me reuniré de nuevo con mi primer amor. En el cielo, que es dónde quiero ir.
Ay, no. Madre mía, ¿y ahora qué hago? ¿Qué ha hago? Espera, espera.
¡Hija de puta!
¿Y, entonces, por qué… te vi sentado en el camarote e hiciste como si no hubieras
visto nada?
Porque estaba en shock. ¿Con quién tuviste una aventura? ¿Con Shibata? ¿Con
Ozaki? ¿Con Hamaya?
No, fue con Miki.
¿Con Miki?
¡El caso es que yo no tengo nada que ver!
Oiga…, disculpe. ¿Me deja volver a verlo?
¿Qué pasa?
Quiero verlo.
No se lo des. No. Que no. Que no se…
Luego… me reuniré de nuevo con mi primer amor. En el cielo…
E-espera, rebobina.
Luego… me reuniré de nuevo con mi primer amor. En el cielo…
-Ahí. He visto algo. Rebobina. -¿Por qué va
repitiendo lo del primer amor?
Luego… me reuniré de nuevo con mi primer amor.
Pues porque en esa frase expresa sus sentimientos.
Lo sabía.
¿Qué?
¿Me deja volver a ver el suyo? Atentos.
-Ahora ponte ahí. -Luego… me reuniré de nuevo
-con mi primer amor. En el cielo… -¿Así?
-¿Qué es eso? -¿Qué…? Será del espectáculo.
¿Me he perdido algo?
-Ah. La posición es diferente. -¿Tú crees?
-Sí, es verdad. -Eso es.
-Se ha grabado desde sitios distintos. -No, solo cambia la posición.
-¿De qué? -De la luna. Está en otra posición.
Anda. Aquí está a la izquierda.
Y aquí a la derecha.
Exacto.
Están hechos a horas distintas.
Ya, pero entonces ha tenido que pasar bastante tiempo.
No, la luna no se ha movido.
Ah. ¡Ah! Claro, sí, sí, sí. Mandé… cambiar la dirección.
Starboard… ten.
La luna no cambió de posición, fue el barco.
Un vídeo muestra el momento previo al cambio de dirección y el otro el
posterior. Tiraron a ese señor al agua en dos ocasiones.
¿Lo veis? No podía ser yo. Porque volví inmediatamente al camarote.
¿Y quién… le tiró la segunda vez?
Supongo que tú.
Pero ¿qué dices? ¡Si yo estaba contigo! Aunque… no parecía que hubiese tragado
mucha agua.
¿Cómo?
Lo mataron antes de tirarlo a la piscina. Tenía… una marca de quemadura en la mano,
como si… se hubiera agarrado a algo ardiendo. ¡A una corriente eléctrica! Se
agarró a algo con corriente eléctrica.
¿Con corriente eléctrica?
No se preocupen. Mi bastón se rompió… en cuanto ese hombre se agarró a él.
¿Le echo un cable?
-¡Parece la foto de un calendario! -Alucinante.
Ten por seguro… que te lo recompensaré con creces. Sí.
Es como estar en Ibiza. ¡Estamos en Ibiza! ¡Una foto!
Ahora… me lo va a recompensar.
¿Por qué lo hizo?
Les contaré la historia, si me conceden su tiempo.
¡Un médico! ¡Un médico!
Yo soy médico.
¿Qué te pasa?
No, ustedes no son médicos.
Para usted. De verdad, muchas gracias.
Espere aquí, por favor, hasta que llegue la policía.
¿Sabe que podría escaparme?
¿Eh?
Y entonces los marineros las llamaron "sirenas".
¿Y no crees… que igual se marearon y tuvieron alucinaciones?
Ah. Podría ser.
Pero es una cosa que he oído muchas veces. La canción de la sirena.
Ojalá hubiera baños termales.
Yo les he cogido manía.
¿Y si hablamos de nosotros?
Pero, mayordomo, ¿no estás infringiendo las normas? ¿Un miembro de la tripulación
puede intimar con una pasajera?
Creo que ya es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde. Todavía no hemos hecho nada. Son nuestras sombras, y
no juntamos los labios.
Con el debido respeto, lo que importa… no es si tus labios llegaron a juntarse con
los míos, sino lo que sentías en ese momento.
O sea que lo que sentía en ese momento…
¿No te acuerdas?
No recuerdo nada.
Anda. Pues vaya, qué cruel.
Pues no, no; no me acuerdo.
¿Lo recuerdas ahora?
No mucho.
¿Y ahora, lo recuerdas?
Lo mismo si me das otro beso…
¿Por qué tenemos que volver ahora que llevamos tanto trayecto?
Por el asesinato, claro. Es por ese motivo.
Una cosita, ¿te gustaría ser actor de cine? ¿En una de mis películas?
Creo que me gustaría presentarte a mi padre.
¿Crees que él sabrá apreciar mi arte?
Sí, seguro. A mi padre… le fascina… el arte.
¿Ah, sí?
¿Necesita algo, señorita?
Anda, ven, siéntate.
Estoy atendiendo a los clientes.
Soy una clienta, tienes que obedecerme.
Lo siento, pero… Los clientes que se creen superiores a los empleados son la
gente más desagradecida.
¿Y tú te consideras un mayordomo? ¿O más bien… mi novio?
Huy… Pues…
¡Bienvenidos a la fiesta! ¡Bienvenidos a la fiesta!