1 00:00:13,920 --> 00:00:15,920 MIX FÜR AMELIAS 18. GEBURTSTAG 2 00:00:39,040 --> 00:00:40,520 Sie ist da! 3 00:00:41,920 --> 00:00:42,760 GLÜCKWUNSCH 4 00:00:42,760 --> 00:00:49,440 Hoch soll sie leben 5 00:00:49,440 --> 00:00:53,760 Vier Mal hoch lebe Amelia, die heute 18 wird! 6 00:00:53,760 --> 00:00:57,000 Hipp, hipp, hurra! 7 00:01:05,240 --> 00:01:09,440 Jetzt fängt das Leben erst an. Das wird super! 8 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 Du bist das coolste Mädchen in Skåberga! 9 00:01:12,080 --> 00:01:13,120 So cool! 10 00:01:13,120 --> 00:01:20,080 Amelia! 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 Wir sind so verdammt gut 12 00:01:34,720 --> 00:01:35,560 Hurensöh... 13 00:01:40,440 --> 00:01:44,000 Nach dem Abschluss hat man so viele Vorstellungen vom Leben. 14 00:01:44,640 --> 00:01:48,720 Dann wacht man eines Tages auf und ist 40. 15 00:01:49,480 --> 00:01:51,200 Alter ist nur eine Zahl. 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,400 Dann wäre mir die Zahl 18 lieber. 17 00:01:55,360 --> 00:01:56,480 Wie findest du das? 18 00:01:57,080 --> 00:02:01,120 Sehr hübsch. Aber gibt es das in meiner Größe? 19 00:02:01,120 --> 00:02:05,960 Es war das letzte in dieser Größe, und ich war ein bisschen nass, also... 20 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 - Aber arbeitest du nicht hier? - Ja, genau. 21 00:02:09,200 --> 00:02:10,640 Ja... 22 00:02:12,040 --> 00:02:13,200 Okay. 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,880 - Und im Lager? - Nein, tut mir leid, es war das letzte. 24 00:02:18,880 --> 00:02:21,760 Aber ich helfe dir gern, was anderes zu finden. 25 00:02:21,760 --> 00:02:26,800 Aber ich habe über dieses Kleid Fantasien gehabt. 26 00:02:26,800 --> 00:02:28,240 Okay. 27 00:02:28,240 --> 00:02:29,920 Also, danke. 28 00:02:31,800 --> 00:02:32,840 Tschüs. 29 00:02:37,240 --> 00:02:38,920 Amelia... 30 00:02:38,920 --> 00:02:41,240 Reden wir mal im Büro? 31 00:02:42,560 --> 00:02:43,640 Feuerst du mich? 32 00:02:43,640 --> 00:02:45,200 An meinem Geburtstag? 33 00:02:45,200 --> 00:02:48,360 Ja, ich weiß nicht, was ich... Ich will es nicht. 34 00:02:48,360 --> 00:02:49,400 Ich kündige. 35 00:02:49,400 --> 00:02:51,960 - Was? Nein... - Ich brauche den Job nicht. 36 00:02:51,960 --> 00:02:53,440 Kaffeezeit. 37 00:02:53,440 --> 00:02:57,960 Ich muss sowieso aus diesem Job raus. Perfektes Timing. 38 00:02:57,960 --> 00:03:01,280 Schade, dass es jetzt so ist. 39 00:03:02,080 --> 00:03:03,920 - Lass uns bitte reden. - Okay... 40 00:03:05,240 --> 00:03:06,920 Mach mal Platz! Weg da! 41 00:03:07,640 --> 00:03:09,640 Das war ja lustig. 42 00:03:10,120 --> 00:03:11,720 Na ja, eigentlich nicht. 43 00:03:13,280 --> 00:03:16,920 Anruf eingegangen um 10:42 Uhr. 44 00:03:17,560 --> 00:03:20,400 - Hi, Amelia, hier sind Papa... - ...und Mama. 45 00:03:20,400 --> 00:03:23,480 Wir wollen dir nur zum 40. gratulieren. 46 00:03:23,480 --> 00:03:27,920 Hoch soll sie leben 47 00:03:30,840 --> 00:03:32,520 Hey, Geburtstagskind! 48 00:03:32,520 --> 00:03:33,560 Hi. 49 00:03:33,560 --> 00:03:35,600 Ich hab was Nettes für dich. 50 00:03:35,600 --> 00:03:37,480 Herzlichen Glückwunsch. 51 00:03:37,480 --> 00:03:38,640 Danke, Schatz. 52 00:03:42,000 --> 00:03:43,080 Auf ex? 53 00:03:43,080 --> 00:03:44,400 War gut. 54 00:03:46,400 --> 00:03:49,840 Arez, du bist ein Engel. Willst du Kuchen? 55 00:03:50,440 --> 00:03:51,560 Nein, danke. 56 00:03:55,040 --> 00:03:56,480 - Hi. - Hi. 57 00:03:56,480 --> 00:04:00,320 - Ich habe Pizza bestellt. Fiona. - Ist fertig. Eine Sekunde. 58 00:04:09,720 --> 00:04:10,800 Hallo. 59 00:04:11,680 --> 00:04:12,680 Hi. 60 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 - Ist schon etwas her. - Ja. 61 00:04:18,760 --> 00:04:19,720 Geht's dir gut? 62 00:04:21,080 --> 00:04:23,520 Sehr gut. Wirklich sehr gut. 63 00:04:23,520 --> 00:04:24,600 Sehr gut. 64 00:04:26,080 --> 00:04:28,760 Also wohnst du noch hier? 65 00:04:30,840 --> 00:04:33,160 Ja. Oder vorübergehend. 66 00:04:33,160 --> 00:04:35,640 Es ist nicht besonders toll hier. 67 00:04:36,200 --> 00:04:37,480 - Nein. - Nein. 68 00:04:37,480 --> 00:04:41,120 Weiß nicht, ich find's gut. Ich bin gerade zurückgezogen. 69 00:04:42,560 --> 00:04:43,600 Toll. 70 00:04:44,080 --> 00:04:48,160 Es ist hier echt schön, wenn man Kleinstädte mag. 71 00:04:49,560 --> 00:04:50,640 Du hast da... 72 00:04:51,240 --> 00:04:52,840 Du hast da Kuchen. 73 00:04:55,680 --> 00:04:58,080 Nein, weiter oben. 74 00:05:05,640 --> 00:05:07,000 Wird gefeiert? 75 00:05:07,000 --> 00:05:10,280 - Ja, ich habe Geburtstag, und... - Echt? 76 00:05:10,280 --> 00:05:11,440 ...es gibt Pizza. 77 00:05:11,440 --> 00:05:15,200 - Glückwunsch. Amelia hat auch Geburtstag. - Ich weiß. 78 00:05:16,160 --> 00:05:18,000 Feierst du auch? 79 00:05:21,480 --> 00:05:25,600 - Einen schönen Geburtstag. - Gleichfalls. 80 00:05:26,520 --> 00:05:27,640 - Danke. - Mach's gut. 81 00:05:27,640 --> 00:05:28,840 Du auch. 82 00:05:30,400 --> 00:05:31,240 Wow. 83 00:05:31,920 --> 00:05:36,440 Ich war letztes Jahr auf ihrem Konzert. Sie ist toll. Kennt ihr euch gut? 84 00:05:37,760 --> 00:05:38,960 Kann man so sagen. 85 00:05:39,960 --> 00:05:41,680 {\an8}Hat jemand Geburtstag? 86 00:05:41,680 --> 00:05:43,800 {\an8}-Ja, ich. - Und ich. 87 00:05:43,800 --> 00:05:44,920 {\an8}Und... Ja. 88 00:05:44,920 --> 00:05:47,240 {\an8}Wir waren ewige Sternenschwestern. 89 00:05:47,720 --> 00:05:52,000 {\an8}Sie und ich. Wir sagten das, weil wir am selben Tag Geburtstag hatten. 90 00:05:54,680 --> 00:05:58,560 {\an8}In einem Jahr haben wir eine Zeitkapsel gebastelt. 91 00:05:58,560 --> 00:06:00,440 {\an8}-Was macht ihr? - Geh weg. 92 00:06:00,440 --> 00:06:01,920 {\an8}Was ist eine Zeitkapsel? 93 00:06:01,920 --> 00:06:05,440 {\an8}Eine Dose, in die man Sachen reinlegte. 94 00:06:05,440 --> 00:06:08,720 {\an8}Wir schrieben unsere größten Wünsche auf 95 00:06:08,720 --> 00:06:13,840 und vergruben sie bei der alten Skipiste. 96 00:06:15,760 --> 00:06:19,080 - Und dann? - Wir wollten sie mit 18 ausgraben. 97 00:06:20,800 --> 00:06:21,880 Habt ihr es getan? 98 00:06:23,120 --> 00:06:26,280 - Warum nicht? - Wir trafen uns nicht mehr. 99 00:06:26,280 --> 00:06:29,320 Mit 18 hat man andere Prioritäten. 100 00:06:32,280 --> 00:06:36,640 Ich hatte so eine tolle Party, als ich 18 wurde. 101 00:06:36,640 --> 00:06:38,680 Die war echt toll. 102 00:06:42,520 --> 00:06:44,720 Was wäre, wenn man 18 werden könnte? 103 00:06:49,360 --> 00:06:50,560 Amelia? 104 00:06:51,080 --> 00:06:52,760 Wie wäre etwas frische Luft? 105 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 Ja. 106 00:06:59,720 --> 00:07:02,040 Das mache ich. 107 00:07:09,720 --> 00:07:15,040 Vier, fünf, sechs und drehen. 108 00:07:39,600 --> 00:07:43,120 ICH WÜNSCHE MIR, COOL ZU SEIN 109 00:08:19,520 --> 00:08:21,280 Wir sind so verdammt gut! 110 00:08:27,600 --> 00:08:31,920 Amelia! 111 00:08:36,240 --> 00:08:42,160 Hoch soll sie leben Sie lebe 100 Jahre 112 00:08:42,160 --> 00:08:46,560 Natürlich lebt sie 113 00:08:46,560 --> 00:08:52,360 Natürlich lebt sie 100 Jahre 114 00:08:52,360 --> 00:08:53,560 Was soll das? 115 00:08:53,560 --> 00:08:59,040 Und hat sie gelebt 116 00:08:59,040 --> 00:09:03,200 Und hat sie gelebt 100 Jahre 117 00:09:03,200 --> 00:09:07,560 Dann ist wirklich Schluss 118 00:09:07,560 --> 00:09:12,720 Dann ist Schluss mit Laufen Und sie lässt sich schieben 119 00:09:12,720 --> 00:09:15,160 Nein, ich... Was soll das? 120 00:09:15,160 --> 00:09:19,280 Vier Mal hoch lebe Amelia, die heute 18 wird! 121 00:09:19,280 --> 00:09:23,400 Hipp, hipp, hurra! 122 00:09:24,200 --> 00:09:26,560 - Glückwunsch, Schatz. - Glückwunsch. 123 00:09:26,560 --> 00:09:27,760 Achtzehn Jahre! 124 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Was ist das? 125 00:09:28,720 --> 00:09:32,680 Dein Geschenk. Du kaufst dir lieber selbst etwas. 126 00:09:32,680 --> 00:09:36,160 Ich habe ein Video von allen deinen Geburtstagen, 127 00:09:36,160 --> 00:09:38,440 vom ersten bis heute. 128 00:09:38,960 --> 00:09:43,920 Danke. Aber wie habt ihr das alles hier gemacht? 129 00:09:43,920 --> 00:09:44,960 Was? 130 00:09:44,960 --> 00:09:47,520 Ist das jetzt nicht ein Arbeitszimmer? 131 00:09:49,280 --> 00:09:51,600 - Was redest du da? - Komm frühstücken. 132 00:09:51,600 --> 00:09:53,840 - Ja, komm. - Ich habe Hunger. 133 00:09:53,840 --> 00:09:55,280 Wer nicht? 134 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 MOA: GRATULIERE, DU BIST 18! 135 00:10:28,440 --> 00:10:31,800 JUNI 2002 136 00:10:46,840 --> 00:10:47,920 Amelia? 137 00:10:55,120 --> 00:11:00,400 ...was viele für unmöglich hielten, ein Sieg und jetzt die zweite Runde 138 00:11:00,400 --> 00:11:04,960 gegen Senegal, nach dem Eins zu Null gegen Argentinien... 139 00:11:09,440 --> 00:11:11,160 SKÅBERGA-KURIER 140 00:11:15,680 --> 00:11:17,760 SCHAF DOLLY HAT RHEUMA 141 00:11:35,760 --> 00:11:38,240 - Warum seht ihr so jung aus? - Wie nett. 142 00:11:38,240 --> 00:11:42,080 - Wenn du mehr Geld willst, sag es einfach. - Es war zu wenig. 143 00:11:42,080 --> 00:11:43,000 Nein. 144 00:11:45,000 --> 00:11:46,480 {\an8}DONNERSTAG, 13. JUNI 2002 145 00:11:58,240 --> 00:11:59,280 Ist sie krank? 146 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 Mal fühlen. 147 00:12:03,000 --> 00:12:04,360 Sie hat kein Fieber. 148 00:12:05,080 --> 00:12:07,920 Iss, damit du pünktlich zur Schule kommst. 149 00:12:07,920 --> 00:12:10,480 Du schwänzt nicht, nur weil du Geburtstag hat. 150 00:12:13,520 --> 00:12:15,960 Vielleicht feiern sie bei Moa. 151 00:12:15,960 --> 00:12:17,880 - Das hat sie gestern gesagt. - Hier? 152 00:12:17,880 --> 00:12:18,800 Nein... 153 00:12:30,960 --> 00:12:33,680 - Hi! - Hi. Sie zieht sich oben an. 154 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 Amelia! Moa ist da! 155 00:12:37,320 --> 00:12:42,080 Wir halten ein Referat über den Hinduismus. Das wird... 156 00:12:42,760 --> 00:12:45,320 Hi! Herzlichen Glückwunsch! 157 00:12:46,160 --> 00:12:48,720 Gott, 18 Jahre! 158 00:12:48,720 --> 00:12:49,840 Moa? 159 00:12:49,840 --> 00:12:53,520 Trägt sie dein Hemd, Sten? So kannst du nicht aussehen. 160 00:12:53,520 --> 00:12:56,120 Du hast Geburtstag. Was würde Max sagen? 161 00:12:56,120 --> 00:12:58,120 Wir suchen was Cooles. Komm. 162 00:13:04,480 --> 00:13:07,240 Fummel da nicht rum. Du siehst toll aus. 163 00:13:07,240 --> 00:13:12,000 Ich habe ein Geschenk für dich. Ich habe überall gesucht. 164 00:13:12,000 --> 00:13:15,640 Das passt so gut zu dir, das wird dir gefallen. Hier. 165 00:13:15,640 --> 00:13:19,480 Rate mal, was es ist. Du musst nicht, aber es macht Spaß, also... 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,160 Ein rosa Flachmann. 167 00:13:25,480 --> 00:13:29,240 Hat Max es gesagt? Er sollte nichts sagen. Wieso ist er so doof? 168 00:13:29,240 --> 00:13:32,520 - Hat er es verraten? - Ich habe das alles schon mal gemacht. 169 00:13:32,520 --> 00:13:36,800 Du meinst ein Déjà-vu? So unangenehm. Hatte ich auch mal. 170 00:13:36,800 --> 00:13:40,840 Wenigstens feierst du heute mit Stil. Gutes Geschenk, oder? 171 00:13:43,080 --> 00:13:44,160 Magst du es nicht? 172 00:13:45,360 --> 00:13:46,280 Hallo? 173 00:13:47,360 --> 00:13:49,200 - Ich rede mit dir. - Was? 174 00:13:49,200 --> 00:13:51,000 - Gutes Geschenk, oder? - Ja. 175 00:13:51,760 --> 00:13:56,080 Das ist nett für die Party heute. Es wird die Party des Jahres. 176 00:13:56,080 --> 00:13:59,800 Alle kommen. Patrik, der in der Schule Automechanik belegt. 177 00:13:59,800 --> 00:14:03,040 Er wird kommen. Du weißt, wen ich meine. 178 00:14:03,040 --> 00:14:06,640 - Automechaniker Patrik? - Ja. Max sprach mit Gabbe, und er... 179 00:14:06,640 --> 00:14:10,720 Warte... Stopp. Fällt dir an mir keine Veränderung auf? 180 00:14:11,200 --> 00:14:12,240 Was? 181 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Sehe ich nicht älter aus? 182 00:14:14,760 --> 00:14:18,840 Älter? Du bist einen Tag älter. Das merkt man nicht. 183 00:14:21,360 --> 00:14:22,920 Komme ich aus der Zukunft? 184 00:14:23,600 --> 00:14:24,440 Was? 185 00:14:24,440 --> 00:14:28,760 Ein Laster hat mich überfahren. Vielleicht liege ich im Koma. 186 00:14:28,760 --> 00:14:32,280 Mein Leben zieht an mir vorbei, bevor ich sterbe. 187 00:14:32,280 --> 00:14:35,000 - Sterbe ich? - Warte. Amelia! Puste mich an. 188 00:14:39,480 --> 00:14:42,120 - Betrunken bist du nicht. - Nein. 189 00:14:42,120 --> 00:14:44,400 - Hast du Kleber geschnüffelt? - Habe ich? 190 00:14:44,400 --> 00:14:45,880 - Hast du? - Was? 191 00:14:45,880 --> 00:14:47,240 - Nein. - Ja? Nicht? 192 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 - Nein. - Nein? 193 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Okay. Hier. Nimm trotzdem Kaugummi. 194 00:14:51,640 --> 00:14:52,720 So, hier. 195 00:14:55,120 --> 00:14:59,400 Du redest irgendwie anders. Etwas erwachsener. 196 00:15:02,120 --> 00:15:06,920 Das trage ich drüber. Und ich habe den Jeansrock, den langen. 197 00:15:06,920 --> 00:15:10,840 Ich habe Schlitze reingeschnitten. Und ein Korsett. 198 00:15:10,840 --> 00:15:12,240 - Amelia. - Gut, oder? 199 00:15:28,680 --> 00:15:30,080 Herzlichen Glückwunsch. 200 00:15:30,080 --> 00:15:31,880 - Max... - Ja. 201 00:15:33,360 --> 00:15:34,720 Wir waren zusammen. 202 00:15:35,560 --> 00:15:38,040 Ja, oder... Du meinst "sind", oder? 203 00:16:15,240 --> 00:16:17,440 Kommst du? Die Talentshow geht los. 204 00:16:29,480 --> 00:16:30,600 Guter Song. 205 00:16:31,600 --> 00:16:33,800 - Ist der neu? - Weiß nicht. 206 00:16:33,800 --> 00:16:37,520 Hier. War nicht leicht, den hier aufzutreiben. 207 00:16:37,520 --> 00:16:39,960 - Im Ernst? - Keine Klagen. 208 00:16:39,960 --> 00:16:42,360 Ich musste dafür meine Brüste zeigen. 209 00:16:42,360 --> 00:16:44,480 War nur Spaß. Bitte. 210 00:16:44,480 --> 00:16:47,440 Aber dann hätte ich 500 Kronen sparen können. 211 00:16:48,840 --> 00:16:50,520 "Paris Hilto"? 212 00:16:51,360 --> 00:16:53,960 Ja. Paris Hilton konnte ich nicht nehmen. 213 00:16:53,960 --> 00:16:56,880 Das klingt irgendwie finnisch. "Hilto." 214 00:16:56,880 --> 00:16:59,000 Finnische Staatsbürgerschaft. 215 00:17:03,800 --> 00:17:05,000 Singt er? 216 00:17:10,200 --> 00:17:12,040 Hallo? 217 00:17:12,040 --> 00:17:16,800 Ein Mädchen aus der Theater-AG wird singen und Gitarre spielen. 218 00:17:16,800 --> 00:17:18,000 Theater-AG... 219 00:17:18,000 --> 00:17:20,280 Applaus für Fiona! 220 00:17:21,160 --> 00:17:23,800 Ich höre mir keine blöde Theaterschülerin an. 221 00:17:27,440 --> 00:17:28,480 Gehen wir? 222 00:17:31,360 --> 00:17:32,440 Wir gehen. 223 00:17:35,240 --> 00:17:36,280 Komm. 224 00:17:37,720 --> 00:17:43,640 Wähl doch meine private Nummer 225 00:17:46,040 --> 00:17:51,480 Wir könnten wegfahren im Sommer 226 00:17:54,200 --> 00:17:55,320 Wir fahren... 227 00:17:55,320 --> 00:17:57,680 - Amelia? - Schatz, kommst du? 228 00:17:58,240 --> 00:18:00,520 - Hallo, Amelia? Kommst du? - Ja. 229 00:18:01,880 --> 00:18:04,520 Das Radio läuft laut... 230 00:18:11,760 --> 00:18:14,760 Bitte bleibt und hört zu, wenn ihr wollt. 231 00:18:14,760 --> 00:18:20,240 Fiona hat lange geübt. Setzt euch wieder, wenn ihr wollt. 232 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 Viel Glück, Schatz. 233 00:18:22,640 --> 00:18:24,240 - Tschüs. - Tschüs. 234 00:18:25,440 --> 00:18:28,280 - Ich bin so nervös. Hast du das Referat? - Was? 235 00:18:28,280 --> 00:18:29,520 Über Hinduismus? 236 00:18:32,120 --> 00:18:33,120 Hast du es... 237 00:18:45,680 --> 00:18:48,440 Amelia, bitte. Es fängt gleich an. 238 00:18:48,440 --> 00:18:49,440 Hier. 239 00:18:51,400 --> 00:18:54,840 Okay. Wir dürfen auf keinen Fall durchfallen. 240 00:18:54,840 --> 00:18:56,840 Aber meine Noten sind nutzlos. 241 00:18:57,840 --> 00:19:04,000 In der westlichen Welt sehen wir Zeit als gerade Linie an. 242 00:19:04,000 --> 00:19:05,560 Sie... Amelia. 243 00:19:05,560 --> 00:19:07,240 Komm her. Ja... 244 00:19:08,440 --> 00:19:12,480 Ja. Sie bewegt sich aus der Vergangenheit 245 00:19:12,480 --> 00:19:17,440 durch die Gegenwart bis in die Zukunft. 246 00:19:22,120 --> 00:19:23,080 Amelia. 247 00:19:25,240 --> 00:19:26,120 So. 248 00:19:28,200 --> 00:19:29,240 Da. 249 00:19:33,120 --> 00:19:36,640 "Aber Hindus glauben, dass sich die Zeit in Zyklen bewegt, 250 00:19:36,640 --> 00:19:38,240 ohne Anfang oder Ende. 251 00:19:38,240 --> 00:19:41,600 Sie glauben an Reinkarnation, Wiedergeburt. 252 00:19:42,280 --> 00:19:44,200 An eine zweite Chance..." 253 00:19:51,560 --> 00:19:53,880 - Ist das mir passiert? - Was? 254 00:19:53,880 --> 00:19:55,880 Bekomme ich eine zweite Chance? 255 00:19:55,880 --> 00:19:57,120 Also... 256 00:19:57,840 --> 00:20:01,480 - Was? Am Skåberga-Gymnasium? - Nein, für die... 257 00:20:02,280 --> 00:20:04,320 Die beste Zeit meines Lebens. 258 00:20:23,480 --> 00:20:24,560 Idiot. 259 00:20:51,520 --> 00:20:52,480 Ja. 260 00:20:53,280 --> 00:20:55,640 Okay. Was willst du haben? 261 00:20:55,640 --> 00:20:58,600 Du kannst alles haben, was du willst. 262 00:21:00,320 --> 00:21:04,640 Oh, ich will... einen richtig guten Aperol Spritz. 263 00:21:09,480 --> 00:21:10,840 Welche Farbe hat der? 264 00:21:11,920 --> 00:21:12,960 Orange. 265 00:21:12,960 --> 00:21:15,560 Oh! Rotwein und Weißwein gemischt? 266 00:21:15,560 --> 00:21:17,080 - Nein... - Klingt gut. 267 00:21:17,080 --> 00:21:19,680 Wünscht Paris Hilto viel Glück. 268 00:21:22,600 --> 00:21:25,280 Das klappt nie. 269 00:21:25,280 --> 00:21:27,120 Nein, auf keinen Fall. 270 00:21:42,360 --> 00:21:45,440 - Was ist? - Ich bin nur so glücklich. 271 00:21:51,200 --> 00:21:54,640 Und was jetzt? Das waren 500 Kronen für nichts. 272 00:21:54,640 --> 00:21:56,920 - Wir trinken Schwarzgebrannten. - Ja. 273 00:21:56,920 --> 00:21:58,280 - Nein. - Doch. 274 00:21:58,280 --> 00:21:59,840 - Nein. - Wieso nicht? 275 00:21:59,840 --> 00:22:03,360 Weil Moas Magen ausgepumpt werden muss. 276 00:22:03,360 --> 00:22:06,480 - Moment, was? Gar nicht. - Doch. 277 00:22:06,480 --> 00:22:09,320 - Woher weißt du das? - Alle sind zu schnell betrunken. 278 00:22:09,320 --> 00:22:12,840 - Da ist Methanol drin. Man kann erblinden. - Okay, Mama. 279 00:22:12,840 --> 00:22:15,680 - Dann können wir absagen. - Werden wir nicht. 280 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 Hast du eine bessere Idee? 281 00:22:19,960 --> 00:22:22,360 Ja. Ohne dass dein Magen ausgepumpt wird. 282 00:22:22,360 --> 00:22:25,280 Schluss mit dem ausgepumpten Magen! 283 00:22:25,280 --> 00:22:26,960 Das ist nicht witzig. 284 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 Hört auf damit! 285 00:22:39,720 --> 00:22:41,000 - Inventur. - Hallo? 286 00:22:41,680 --> 00:22:43,000 Was soll das? 287 00:22:47,000 --> 00:22:49,560 Das ist eine Party! 288 00:22:49,560 --> 00:22:52,520 Du bist der Hammer! Los! 289 00:23:22,560 --> 00:23:23,400 Hi! 290 00:23:28,040 --> 00:23:29,440 Sie ist hier. Hi! 291 00:23:30,760 --> 00:23:31,600 GLÜCKWUNSCH 292 00:23:31,600 --> 00:23:38,160 Hoch soll sie leben Sie lebe 100 Jahre 293 00:23:38,160 --> 00:23:41,280 Natürlich lebt sie 294 00:23:41,280 --> 00:23:45,280 Lebt sie 100 Jahre 295 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Prost! 296 00:23:59,680 --> 00:24:03,560 Scheiße, eklig. Aber das wird es wert sein. 297 00:24:03,560 --> 00:24:07,760 Ihr seid so süß. Sagt, dass wir diesmal nicht den Kontakt verlieren. 298 00:24:09,840 --> 00:24:10,880 Oh, Sch... 299 00:24:14,400 --> 00:24:16,520 - Alles okay? - Das ist so eklig. 300 00:24:18,840 --> 00:24:22,320 Ich bin Ibuprofen Das intelligente Schmerzmittel 301 00:24:22,320 --> 00:24:25,200 Ich wirke gegen Schmerzen und Fieber 302 00:24:25,200 --> 00:24:28,240 Ein Schmerzmittel Fiebersenkendes Ibuprofen... 303 00:24:28,240 --> 00:24:29,200 Peinlich. 304 00:24:30,360 --> 00:24:32,280 - Typisch Theater-AG. - Ja. 305 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 - Alles gut? - Ja. 306 00:24:33,960 --> 00:24:36,040 - Das hast du? - Das neueste Update. 307 00:24:36,040 --> 00:24:37,280 Nicht zu fassen! 308 00:24:38,040 --> 00:24:39,880 - Seit wann hast du das? - Sonntag. 309 00:24:39,880 --> 00:24:41,800 - Zum Geburtstag? - Von Papa. 310 00:24:42,400 --> 00:24:45,840 Du hast mehr Klingeltöne. Aber meins ist so leicht. 311 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 - Federleicht. - Genau. 312 00:24:47,640 --> 00:24:50,440 Eure Handys sind süß, aber guckt mal. 313 00:24:50,440 --> 00:24:53,240 Scheiße! Wie abgefahren. 314 00:24:53,240 --> 00:24:56,840 Amelia, guck mal. Das hat T9 und WAP. 315 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 - Echt toll. - Scheiße... 316 00:24:59,600 --> 00:25:02,320 - In der Zukunft sind die Handys größer. - Größer? 317 00:25:02,320 --> 00:25:04,360 - Ja. - Warum größer? 318 00:25:04,360 --> 00:25:05,680 Sind sie eben. 319 00:25:05,680 --> 00:25:09,520 In der Zukunft werden Handys viel kleiner sein und... 320 00:25:09,520 --> 00:25:11,560 Danke fürs Mansplaining, Jungs. 321 00:25:11,560 --> 00:25:14,120 -"Mansplaining"? - Hier habt ihr es zuerst gehört. 322 00:25:14,800 --> 00:25:16,120 Hi, Fiona! 323 00:25:17,000 --> 00:25:18,920 - Hi. - Hi. 324 00:25:19,840 --> 00:25:21,800 Alles Gute zum Geburtstag. 325 00:25:24,760 --> 00:25:25,760 Danke. 326 00:25:26,600 --> 00:25:28,320 Ich erinnere mich nicht... 327 00:25:28,320 --> 00:25:31,480 Ich meine, ich wusste nicht, dass du kommst. 328 00:25:31,480 --> 00:25:34,520 Es war nicht meine Idee, herzukommen. 329 00:25:34,520 --> 00:25:37,520 Meine Freunde wollten es. 330 00:25:38,280 --> 00:25:42,000 Ja, aber... Je mehr, desto besser. 331 00:25:42,760 --> 00:25:45,040 Du warst heute toll in der Aula. 332 00:25:47,000 --> 00:25:48,280 Ist das ein Witz? 333 00:25:50,040 --> 00:25:51,120 Was? Nein. 334 00:25:53,480 --> 00:25:54,960 - Hi, Schatz. - Hi. 335 00:25:58,680 --> 00:25:59,720 Komm. 336 00:26:02,400 --> 00:26:07,040 - Warum redest du mit der? - Ich will wissen, wer sie eingeladen hat. 337 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Keiner hier. 338 00:26:08,800 --> 00:26:12,920 Egal. Gehen wir irgendwohin, wo wir alleine sind? 339 00:26:15,280 --> 00:26:16,520 - Okay. - Okay? 340 00:26:33,640 --> 00:26:36,280 Scheiße. Das war... 341 00:26:37,200 --> 00:26:40,600 ...total irre. Wo hast du das gelernt? 342 00:26:45,320 --> 00:26:47,720 Das Leben wird nie wieder so gut sein. 343 00:26:47,720 --> 00:26:48,800 Nein. 344 00:26:49,880 --> 00:26:53,680 Dieses Mal werde ich das Beste aus jeder Sekunde machen. 345 00:26:55,000 --> 00:26:56,560 Es einfach genießen. 346 00:26:58,800 --> 00:27:03,200 Ich habe eine zweite Chance. Wir haben eine zweite Chance. 347 00:27:04,160 --> 00:27:06,000 Was redest du da? 348 00:27:06,000 --> 00:27:10,280 Vielleicht haben wir eine Zukunft zusammen. 349 00:27:11,120 --> 00:27:14,000 Vielleicht will ich, wovon ich nicht wusste, dass ich es wollte. 350 00:27:14,000 --> 00:27:18,560 Vielleicht will ich ein Haus. Vielleicht will ich Kinder mit dir. 351 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 - Vielleicht will ich alles. - Warte. 352 00:27:20,720 --> 00:27:26,120 - Ein Haus, ein Volvo, ein Hund. - Meinst du das ernst? Wir sind 18. 353 00:27:26,680 --> 00:27:27,640 Ja, aber... 354 00:27:29,680 --> 00:27:30,720 Aber... 355 00:27:31,280 --> 00:27:34,000 - Was tust du? - Ich brauche frische Luft. 356 00:27:34,000 --> 00:27:35,480 Das ging so tief. 357 00:27:35,480 --> 00:27:37,120 Was? Okay. 358 00:27:38,280 --> 00:27:39,400 Hey... 359 00:27:40,040 --> 00:27:41,320 Scheiße, warte... 360 00:27:42,560 --> 00:27:43,600 Warte! 361 00:27:44,280 --> 00:27:47,400 Max! Gehen wir zusammen? Wo willst du hin? 362 00:27:47,400 --> 00:27:51,280 Amelia, tut mir leid, aber das ist mir zu ernst. 363 00:27:51,280 --> 00:27:53,000 - Ich kann das nicht. - Doch. 364 00:27:53,000 --> 00:27:54,360 - Nein. - Doch. 365 00:27:54,920 --> 00:27:56,680 Wir sollten eine Pause machen. 366 00:27:57,600 --> 00:27:58,640 Was... 367 00:27:59,960 --> 00:28:01,760 Machst du Schluss mit mir? 368 00:28:02,280 --> 00:28:04,760 - Ja. - Nein, nicht jetzt. 369 00:28:04,760 --> 00:28:09,080 Das passiert erst in ein paar Monaten. Es geht nicht, es ist egal. 370 00:28:09,080 --> 00:28:12,520 Max, was machst du denn? Du liebst mich noch. 371 00:28:12,520 --> 00:28:13,560 Mach's gut. 372 00:28:13,560 --> 00:28:14,840 Nein, warte! 373 00:28:15,440 --> 00:28:16,760 Warte, Max. 374 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Max, bitte. 375 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 - Was machst du? - Was? 376 00:28:29,160 --> 00:28:30,880 Er ist jetzt hier. 377 00:28:31,960 --> 00:28:34,040 - Wer? - Automechaniker Patrik. Komm. 378 00:28:38,160 --> 00:28:40,040 Ist er nicht total heiß? 379 00:28:40,880 --> 00:28:43,920 Ich sollte hingehen und was sagen, oder? 380 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Hingehen und... 381 00:28:46,440 --> 00:28:47,760 Oder auch nicht. Nein. 382 00:28:48,840 --> 00:28:50,720 Scheiße, ich kann das nicht. 383 00:28:50,720 --> 00:28:53,000 Nein, ich kann das nicht. 384 00:29:38,080 --> 00:29:42,040 Natürlich lebt sie 385 00:29:42,040 --> 00:29:46,400 Natürlich lebt sie 100 Jahre 386 00:29:46,400 --> 00:29:48,760 - Was? Was soll das? - Was meinst du? 387 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Warum singt ihr wieder? 388 00:29:51,400 --> 00:29:54,280 Wieder? Wir singen immer an deinem Geburtstag. 389 00:29:54,280 --> 00:29:56,560 Aber das haben wir gestern gemacht. 390 00:29:57,480 --> 00:30:03,400 Nein... Vier Mal Hoch auf Amelia, die heute 18 wird! 391 00:30:03,400 --> 00:30:07,360 Hipp, hipp, hurra! 392 00:30:07,360 --> 00:30:09,000 - Glückwunsch! - 18! 393 00:30:09,000 --> 00:30:12,120 Ich habe ein Video von allen deinen Geburtstagen, 394 00:30:12,120 --> 00:30:14,280 vom ersten bis heute. 395 00:30:14,280 --> 00:30:16,000 - Komm frühstücken. - Ja, komm. 396 00:30:16,000 --> 00:30:18,960 - Ich habe Hunger. - Wer nicht? 397 00:30:33,640 --> 00:30:35,680 Amelia! Moa ist da! 398 00:30:35,680 --> 00:30:38,760 Hi! Herzlichen Glückwunsch! 399 00:30:38,760 --> 00:30:41,040 Achtzehn! Wie fühlt sich das an? 400 00:30:41,720 --> 00:30:42,680 Gut, glaube ich. 401 00:30:42,680 --> 00:30:45,400 - Du bist bestimmt aufgeregt. - Ja. 402 00:30:45,400 --> 00:30:48,280 Das trage ich drüber. Und meinen Jeansrock. 403 00:30:48,280 --> 00:30:50,800 Der hat einen Schlitz. Und ein Korsett. 404 00:30:50,800 --> 00:30:51,720 Amelia. 405 00:30:53,640 --> 00:30:54,480 Ja. 406 00:30:57,480 --> 00:30:58,840 Herzlichen Glückwunsch. 407 00:31:05,800 --> 00:31:06,680 Was ist? 408 00:31:08,520 --> 00:31:11,080 Das wird der beste Geburtstag meines Lebens. 409 00:31:29,280 --> 00:31:30,680 Ich kann nicht fahren. 410 00:31:34,720 --> 00:31:36,080 Idiot. 411 00:31:46,440 --> 00:31:47,920 - Prost. - Prost. 412 00:31:50,040 --> 00:31:52,120 - Scheiße, eklig! - Aber das ist es wert, oder? 413 00:31:52,120 --> 00:31:54,320 Ja... Hi. 414 00:31:54,920 --> 00:31:55,800 Oh, Scheiße! 415 00:31:56,920 --> 00:31:58,040 Alles okay? 416 00:31:59,600 --> 00:32:00,440 Ich bin... 417 00:32:00,440 --> 00:32:03,840 Denk nicht mal daran. Raus. Du verdirbst die Stimmung. 418 00:32:05,760 --> 00:32:06,880 Typisch Theater-AG. 419 00:32:06,880 --> 00:32:08,960 - Wer hat die eingeladen? - Keine Ahnung. 420 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Das hast du? 421 00:32:09,960 --> 00:32:13,200 - Das neueste Update. - Nicht zu fassen! Seit wann? 422 00:32:13,200 --> 00:32:14,680 Sonntag. Von Papa. 423 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 - Es ist so leicht. - Federleicht. 424 00:32:20,560 --> 00:32:22,920 Eure Handys sind süß, aber... 425 00:32:26,040 --> 00:32:27,000 Hi. 426 00:32:28,800 --> 00:32:32,000 - Ich habe unsere Zeitkapsel ausgegraben. - Was? 427 00:32:32,000 --> 00:32:35,720 Mir ist klar, dass das jetzt überraschend kommt. 428 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 - Hast du meinen Zettel gelesen? - Nein. 429 00:32:37,880 --> 00:32:41,080 Aber mein Wunsch auf meinem Zettel wurde erfüllt, 430 00:32:41,080 --> 00:32:42,720 und ich frage mich, ob du... 431 00:32:42,720 --> 00:32:44,360 - Hi, Schatz. - Hi. 432 00:32:44,360 --> 00:32:47,640 Ich wollte nur wissen, ob dein Wunsch erfüllt wurde. 433 00:32:48,600 --> 00:32:51,120 - Warum redest du mit der? - Ich... 434 00:32:51,680 --> 00:32:53,640 Ich weiß nicht. Ich... 435 00:33:18,360 --> 00:33:19,400 Was machst du da? 436 00:33:21,000 --> 00:33:24,160 - Küss mich. - Alle sehen zu. Mach mal langsam. 437 00:33:25,000 --> 00:33:26,960 Okay. Tut mir leid. 438 00:33:27,840 --> 00:33:28,680 Schon gut. 439 00:33:31,800 --> 00:33:34,880 - Trink lieber Wasser. - Ich kenne meine Grenzen. 440 00:33:34,880 --> 00:33:36,480 - Du bist betrunken. - Ich hatte... 441 00:33:36,480 --> 00:33:38,000 Was soll das? 442 00:33:38,720 --> 00:33:41,160 Echt, was ist heute mit dir los? 443 00:33:41,160 --> 00:33:42,440 Tut mir leid. 444 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Wo willst du hin? 445 00:33:45,040 --> 00:33:47,080 Nach Hause, umziehen. So geht es nicht. 446 00:33:47,800 --> 00:33:50,080 Aber... kommst du wieder? 447 00:33:56,400 --> 00:33:58,800 - Er ist jetzt hier. - Wer? 448 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Patrik. Automechaniker Patrik. 449 00:34:01,280 --> 00:34:02,320 Ja. 450 00:34:02,320 --> 00:34:04,920 Ich sollte hingehen und mit ihm reden. 451 00:34:04,920 --> 00:34:08,120 - Mach es. - Ja. Ich brauche nur eine Minute. 452 00:34:09,720 --> 00:34:14,200 Moa. Du wirst es dein Leben lang bereuen, wenn du jetzt nicht zu ihm gehst. 453 00:34:14,200 --> 00:34:20,400 Du wachst eines Tages auf und bist alt und... allein. 454 00:34:21,080 --> 00:34:27,040 Kannst du zuerst hingehen und die Lage checken? 455 00:34:27,040 --> 00:34:30,040 - Bitte? Ich täte es für dich. - Ja, okay. 456 00:34:33,160 --> 00:34:35,960 - Hi, bist du Patrik? - Was? 457 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Bist du Patrik? 458 00:34:37,360 --> 00:34:39,240 Tut mir leid, was sagst du? 459 00:34:39,240 --> 00:34:42,080 - Ich muss mit dir reden. Komm. - Okay. Ja. 460 00:34:47,240 --> 00:34:51,120 Ja. Wie soll ich das erklären? 461 00:34:51,120 --> 00:34:57,120 Also. Es gibt da ein Mädchen, das dich sehr mag, 462 00:34:57,120 --> 00:35:01,720 und ich denke, ihr würdet gut zusammenpassen. 463 00:35:02,920 --> 00:35:03,760 Echt? 464 00:35:04,600 --> 00:35:05,520 Ja. 465 00:35:06,040 --> 00:35:09,280 Genau. Sie ist nur etwas zu schüchtern... 466 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 Stopp, was... 467 00:35:11,080 --> 00:35:13,560 Was machst du da? 468 00:35:13,560 --> 00:35:17,560 - Ich meine nicht... - Ach so, ich dachte, du wolltest... 469 00:35:17,560 --> 00:35:20,720 Nein, ich meine nicht mich. Ich meine Moa. 470 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Oh. Wow. 471 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Was... 472 00:35:27,600 --> 00:35:30,000 - Tut mir leid. - Magst du mich? 473 00:35:30,600 --> 00:35:33,400 Alle Jungs in Skåberga sind in dich verliebt. 474 00:35:35,920 --> 00:35:36,840 Sag das noch mal. 475 00:35:39,680 --> 00:35:40,760 Was? 476 00:35:41,560 --> 00:35:42,880 Sag es noch mal. 477 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 Alle Jungs in Skåberga sind in dich verliebt. 478 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Moa! 479 00:36:18,120 --> 00:36:21,200 Moa, warte. Es war nicht das, wonach es aussah. 480 00:36:21,200 --> 00:36:23,320 - Was war es dann? - Was ist los? 481 00:36:23,320 --> 00:36:25,440 Halb so wild. 482 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 Wenn es halb so wild ist, sag es Max. 483 00:36:27,720 --> 00:36:30,440 - Ja. - Okay... 484 00:36:30,440 --> 00:36:32,240 Patrik hat mich geküsst. 485 00:36:33,480 --> 00:36:36,160 - Automechaniker Patrik? - Nur zwei Sekunden. 486 00:36:36,160 --> 00:36:37,200 Keine Details. 487 00:36:37,200 --> 00:36:40,920 Sei nicht sauer auf mich, weil er sich auf mich gestürzt hat. 488 00:36:40,920 --> 00:36:43,600 - Ich habe nichts getan. - Ich kann nicht dein Freund sein. 489 00:36:43,600 --> 00:36:47,520 Sei nicht so kindisch. Können wir nicht wie Erwachsene reden? 490 00:36:48,160 --> 00:36:49,600 - Max. - Kajsa, wir gehen. 491 00:36:49,600 --> 00:36:52,760 Geht nicht! Wir feiern doch! Ich habe Geburtstag! 492 00:36:52,760 --> 00:36:54,240 Spinnst du? 493 00:37:15,320 --> 00:37:19,320 Natürlich lebt sie 494 00:37:19,320 --> 00:37:25,640 Natürlich lebt sie 100 Jahre 495 00:37:25,640 --> 00:37:30,880 Und hat sie gelebt... 496 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 Vielleicht feiern sie bei Moa. 497 00:37:40,520 --> 00:37:44,040 - Hi! Herzlichen Glückwunsch! - Hi. 498 00:37:44,040 --> 00:37:44,960 Schon wieder. 499 00:37:44,960 --> 00:37:47,760 - Achtzehn! Wie fühlt sich das an? - Tja... 500 00:37:47,760 --> 00:37:49,400 Du bist bestimmt aufgeregt. 501 00:37:54,360 --> 00:37:55,880 Wir gehen. 502 00:37:58,360 --> 00:38:04,560 Wähl doch meine private Nummer 503 00:38:06,280 --> 00:38:09,200 Wir könnten wegfahren... 504 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 - Amelia? - Komm. 505 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 Geht schon vor. Ich komme nach. 506 00:38:14,560 --> 00:38:19,560 Wir fahren mit offenem Verdeck herum 507 00:38:22,240 --> 00:38:24,840 Das Radio läuft laut... 508 00:38:36,240 --> 00:38:37,160 Ist alles okay? 509 00:38:37,160 --> 00:38:41,640 Bitte bleibt und hört zu. Fiona hat viel geübt. 510 00:38:43,560 --> 00:38:47,280 - Soll ich die Schulschwester holen? - Nein, mir geht's gut. 511 00:38:47,280 --> 00:38:51,800 - Aber kann ich dich etwas fragen? - Ich muss in den Unterricht... 512 00:38:51,800 --> 00:38:55,280 Du bist die Einzige, die etwas darüber wissen könnte. 513 00:38:55,280 --> 00:38:57,680 Es könnte mit unserer Zeitkapsel zu tun haben. 514 00:38:57,680 --> 00:38:58,600 Ja? 515 00:38:59,360 --> 00:39:00,400 Okay. 516 00:39:01,080 --> 00:39:04,320 Es klingt verrückt, also sage ich es einfach. 517 00:39:04,320 --> 00:39:06,840 Ich stecke in einer Art Zeitschleife. 518 00:39:07,800 --> 00:39:08,880 Ich weiß. 519 00:39:11,640 --> 00:39:15,960 Zuerst dachte ich, es wäre ein Geschenk des Universums, 520 00:39:15,960 --> 00:39:17,800 meinen 18. wieder zu erleben. 521 00:39:17,800 --> 00:39:24,280 Aber ich habe den Tag mehrmals erlebt, und ich verstehe nicht, warum. 522 00:39:26,040 --> 00:39:29,840 Und ich weiß nicht, wie ich weitermachen soll. 523 00:39:34,840 --> 00:39:39,280 Ja, das klingt verrückt. Wie Groundhog Day. 524 00:39:41,760 --> 00:39:43,760 Und täglich grüßt das Murmeltier. Der Film. 525 00:39:43,760 --> 00:39:47,680 Die Hauptfigur erlebt in einer Zeitschleife immer denselben Tag. 526 00:39:47,680 --> 00:39:49,000 Moa, da ist sie. 527 00:39:49,000 --> 00:39:51,160 Unser Referat fängt gleich an! 528 00:39:51,160 --> 00:39:53,040 Ja, könnt ihr kurz warten? 529 00:39:53,040 --> 00:39:56,080 Das Referat. Du machst es sicher gut, Amalia. 530 00:39:56,080 --> 00:39:57,320 Amelia, meine ich. 531 00:40:01,760 --> 00:40:04,760 Amelia, kommst du? Hallo? 532 00:40:08,600 --> 00:40:09,640 Okay, Prost. 533 00:40:10,240 --> 00:40:11,400 - Prost! - Prost! 534 00:40:14,320 --> 00:40:15,960 Scheiße, eklig. 535 00:40:20,920 --> 00:40:22,040 Alles okay? 536 00:40:23,240 --> 00:40:24,120 Hi. 537 00:40:25,040 --> 00:40:26,200 Hi. 538 00:40:26,200 --> 00:40:29,720 Ich kenne den Film nicht, Und täglich grüßt das Murmeltier. 539 00:40:30,560 --> 00:40:32,440 Was wird aus dem Kerl, der feststeckt? 540 00:40:34,360 --> 00:40:37,120 Er kommt nie aus der Schleife raus. 541 00:40:39,640 --> 00:40:40,800 War nur Spaß. 542 00:40:42,360 --> 00:40:43,280 Okay. 543 00:40:45,080 --> 00:40:47,360 Was passiert? Wie kommt er raus? 544 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 - Es ist kein Dokumentarfilm. - Nein. 545 00:40:53,360 --> 00:40:56,640 - Wann schließt deine Mutter die Videothek? - Um neun. 546 00:41:02,040 --> 00:41:04,920 - Wo willst du hin? - Ich muss was erledigen. 547 00:41:04,920 --> 00:41:08,560 Jetzt? Es ist deine Party. Das ist alles für dich. 548 00:41:08,560 --> 00:41:10,680 Morgen hast du sowieso alles vergessen. 549 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 Was? 550 00:41:13,200 --> 00:41:15,480 Das vergesse ich nie! 551 00:41:17,560 --> 00:41:19,480 WIR HABEN JETZT DVDS! 552 00:41:46,960 --> 00:41:48,160 Was tust du hier? 553 00:41:48,800 --> 00:41:50,000 Es war geschlossen. 554 00:41:50,000 --> 00:41:54,600 Du wohnst hier, also dachte ich, du könntest mir den Film ausleihen. 555 00:41:55,640 --> 00:41:58,360 - Kannst du morgen wiederkommen? - Bitte. 556 00:42:12,520 --> 00:42:15,240 Es gibt andere Filme über Zeitreisen. 557 00:42:16,160 --> 00:42:18,680 Peggy Sue, Zurück in die Zukunft... 558 00:42:19,160 --> 00:42:20,040 Gott. 559 00:42:20,720 --> 00:42:23,720 Fiona, bist du das? Ich dachte, es wäre jemand... 560 00:42:25,760 --> 00:42:29,800 Amelia! Mein Gott, es ist so lange her! 561 00:42:29,800 --> 00:42:32,400 - Herzlichen Glückwunsch. - Danke. 562 00:42:32,400 --> 00:42:34,200 - Wie geht es dir? - Gut. 563 00:42:34,200 --> 00:42:38,080 Gut? Ja? Fiona hat dich vermisst. 564 00:42:39,280 --> 00:42:42,640 - Ihr trefft euch nicht mehr. - Sie leiht sich nur einen Film aus. 565 00:42:43,560 --> 00:42:45,880 Ihr könntet ihn hier schauen. 566 00:42:47,280 --> 00:42:50,440 - Ich will dich nicht stören. - Du störst nicht. 567 00:42:50,440 --> 00:42:52,920 Natürlich solltest du dir einen Film ansehen. 568 00:42:52,920 --> 00:42:55,600 Nimm dir Süßes, so viel du willst. 569 00:42:55,600 --> 00:42:59,000 Ja. Ich hole nur schnell etwas. 570 00:43:00,280 --> 00:43:03,840 - Man kann zu Yvonne nicht Nein sagen. - Nein. 571 00:43:03,840 --> 00:43:05,920 Ich hab die hier. 572 00:43:05,920 --> 00:43:08,120 Wie in guten alten Zeiten. 573 00:43:08,120 --> 00:43:09,760 So. 574 00:43:10,640 --> 00:43:11,560 Okay. Küsschen. 575 00:43:12,400 --> 00:43:14,120 Bis dann. Gute Nacht. 576 00:43:25,720 --> 00:43:27,040 Salzige Lakritz. 577 00:43:28,320 --> 00:43:30,880 Erinnerst du dich an unseren Esswettbewerb? 578 00:43:30,880 --> 00:43:35,080 Damals habe ich gelernt, was Abführmittel sind. 579 00:43:41,360 --> 00:43:43,600 Ich hole den mal. 580 00:44:20,920 --> 00:44:23,200 Es ist zu früh. 581 00:44:30,080 --> 00:44:30,920 Oh! 582 00:44:33,440 --> 00:44:35,120 Irgendwas ist anders. 583 00:44:35,800 --> 00:44:39,240 - Gut oder schlecht? - Alles, was anders ist, ist gut. 584 00:44:45,320 --> 00:44:47,560 Ich muss was überprüfen. 585 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 Sie sind weg! 586 00:44:51,600 --> 00:44:52,880 Sie sind alle weg! 587 00:44:55,040 --> 00:44:57,360 - Weißt du, was heute ist? - Nein, was? 588 00:44:59,160 --> 00:45:00,600 Heute ist morgen. 589 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 Es ist passiert. 590 00:45:04,920 --> 00:45:06,760 - Du bist hier. - Ich bin hier. 591 00:45:15,920 --> 00:45:17,960 Ich muss ein besserer Mensch werden? 592 00:45:19,440 --> 00:45:20,320 Vielleicht. 593 00:45:25,360 --> 00:45:27,320 Ich war so dumm. 594 00:45:28,400 --> 00:45:33,320 Ich dachte, es geht darum, dass ich eine zweite Chance kriege. 595 00:45:33,840 --> 00:45:35,480 Ich habe mich so mies benommen. 596 00:45:36,480 --> 00:45:38,080 Vor allem gegenüber Moa. 597 00:45:38,080 --> 00:45:41,240 Ich habe mit dem Referat ihre Note verschlechtert 598 00:45:41,240 --> 00:45:44,960 und ihr nicht mal für die Party gedankt. Und... 599 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 Ganz zu schweigen von dir. 600 00:45:47,440 --> 00:45:49,720 Ich störe dich, rede seltsames Zeug 601 00:45:49,720 --> 00:45:53,800 und zwinge dich, einen Film mit mir anzusehen. Ich... 602 00:45:55,160 --> 00:45:56,960 Ich sollte dich in Ruhe lassen. 603 00:45:59,440 --> 00:46:01,200 Diesmal mache ich es richtig. 604 00:46:01,200 --> 00:46:03,960 Danke... Du wolltest ja nicht wirklich. 605 00:46:03,960 --> 00:46:06,520 Danke fürs Filmschauen. 606 00:46:06,520 --> 00:46:10,080 Bis morgen. Oder heute. Du weißt schon. 607 00:46:16,680 --> 00:46:20,080 Und hat sie gelebt 608 00:46:23,600 --> 00:46:25,200 - Hi! - Hi! 609 00:46:26,040 --> 00:46:28,000 Wie schön, dich zu sehen, Moa! 610 00:46:28,000 --> 00:46:29,480 Gleichfalls. 611 00:46:29,480 --> 00:46:31,120 - Komm! - Okay... Ja. 612 00:46:31,120 --> 00:46:33,280 Ich habe ein Geschenk für dich. 613 00:46:35,520 --> 00:46:38,040 Wow! Das ist perfekt! 614 00:46:38,040 --> 00:46:40,000 Geht vor, ich komme nach. 615 00:46:40,600 --> 00:46:41,960 Hi. Hinduismus? 616 00:46:47,840 --> 00:46:51,080 ...westliches soziales Konstrukt aus der britischen Kolonialzeit... 617 00:46:51,080 --> 00:46:55,280 ...Analyse aus post-orientalistischer und post-imperialistischer Sicht. 618 00:46:55,920 --> 00:46:59,760 Wir könnten post-strukturalistische Sichtweisen einbeziehen, 619 00:46:59,760 --> 00:47:03,880 wie Michel Foucault und Gayatri Spivak, 620 00:47:03,880 --> 00:47:07,240 und uns fragen, ob das Subalterne 621 00:47:07,240 --> 00:47:11,320 eine Stimme im Diskurs über den modernen Hinduismus haben wird, 622 00:47:11,320 --> 00:47:14,920 angesichts neuer nationalistischer Hindu-Bewegungen. 623 00:47:15,680 --> 00:47:17,640 Ja. Genau. 624 00:47:23,560 --> 00:47:26,320 Schon gesehen, wer da ist? Automechaniker Patrik. 625 00:47:26,920 --> 00:47:27,840 Was? Aber... 626 00:47:28,520 --> 00:47:29,760 Ihr solltet reden. 627 00:47:30,440 --> 00:47:32,920 - Hi. Moa. - Hi. Patrik. 628 00:47:33,600 --> 00:47:37,280 Ja. So, perfekt. Bis später. 629 00:47:40,480 --> 00:47:42,720 Ja, das ist mein Zimmer. 630 00:47:43,640 --> 00:47:44,800 Aha... 631 00:47:46,920 --> 00:47:48,080 Gemütlich. 632 00:47:53,840 --> 00:47:54,800 Oh... 633 00:48:06,680 --> 00:48:10,920 Natürlich lebt sie 634 00:48:10,920 --> 00:48:17,120 Natürlich lebt sie 100 Jahre 635 00:48:17,120 --> 00:48:19,480 Und hat sie gelebt 636 00:48:19,480 --> 00:48:21,920 - Ich muss mit Fiona reden. - Jetzt? 637 00:48:23,840 --> 00:48:27,440 Hallo, Amelia! Hallo, warte! 638 00:48:27,440 --> 00:48:29,800 Warte. Es hat nicht funktioniert. 639 00:48:30,560 --> 00:48:31,720 Was tue ich jetzt? 640 00:48:33,040 --> 00:48:35,600 Du weißt es nicht, weil du dich nicht erinnerst. 641 00:48:35,600 --> 00:48:37,400 Niemand erinnert sich! 642 00:48:37,400 --> 00:48:39,200 Amelia, was machst du? 643 00:48:39,200 --> 00:48:42,600 Wir wollten uns bei dir treffen. Sag mir doch Bescheid. 644 00:48:42,600 --> 00:48:44,560 Was machst du? 645 00:48:44,560 --> 00:48:47,640 Ich habe ein Geschenk für dich. 646 00:48:48,960 --> 00:48:52,040 ...lebt sie 647 00:48:52,040 --> 00:48:56,280 - Natürlich lebt sie 100 Jahre - Was ist falsch? 648 00:49:02,320 --> 00:49:04,640 Und hat sie gelebt 649 00:49:04,640 --> 00:49:06,240 Schluss mit singen! 650 00:49:08,440 --> 00:49:10,520 Ich komme hier nie raus. 651 00:49:12,040 --> 00:49:15,520 Aber, Schatz, du machst bald deinen Abschluss. 652 00:49:15,520 --> 00:49:17,600 Dann kannst du überall hingehen. 653 00:49:18,240 --> 00:49:20,160 Es ist egal, was ich tue. 654 00:49:45,120 --> 00:49:48,520 Du bist total verrückt. 655 00:49:56,200 --> 00:50:01,360 Natürlich lebt sie 100... 656 00:50:01,360 --> 00:50:05,000 - Und hat sie gelebt - Und hat sie gelebt 657 00:50:06,200 --> 00:50:09,600 Herzlichen Glückwunsch zum 18. Geburtstag. 658 00:50:16,200 --> 00:50:20,000 Natürlich lebt sie 659 00:50:22,120 --> 00:50:29,120 SCHWANZ 660 00:50:34,080 --> 00:50:36,920 ...100 Jahre 661 00:50:48,160 --> 00:50:49,600 BERATUNGSLEHRERIN 662 00:50:49,600 --> 00:50:52,480 - Hast du danach was gemacht? - Sex vielleicht? 663 00:50:53,240 --> 00:50:55,200 Hast du deine Regel oder was? 664 00:50:58,040 --> 00:51:00,240 - Hallo, Amelia. - Hi. 665 00:51:00,240 --> 00:51:01,680 Was beschäftigt dich? 666 00:51:01,680 --> 00:51:03,160 Ich glaube, dass ich... 667 00:51:05,800 --> 00:51:11,120 Ich glaube, ich entwickle oder habe eine Psychose. 668 00:51:13,560 --> 00:51:15,080 Wieso denkst du das? 669 00:51:15,080 --> 00:51:18,960 Weil jeder Tag gleich ist. Er wiederholt sich immer. 670 00:51:18,960 --> 00:51:21,400 Heute ist genauso wie gestern. 671 00:51:22,560 --> 00:51:23,600 Verstehe. 672 00:51:24,200 --> 00:51:26,840 - Das kommt sehr oft vor. - Bei einer Psychose? 673 00:51:28,160 --> 00:51:29,760 Wenn man erwachsen ist. 674 00:51:31,480 --> 00:51:34,760 Okay. Ich glaube, du verstehst nicht ganz. 675 00:51:37,720 --> 00:51:40,720 - Dieser Tag ist... - Ich verstehe. 676 00:51:40,720 --> 00:51:42,720 - Der Tag wiederholt sich. - Ja. 677 00:51:42,720 --> 00:51:48,480 Und dieses Gefühl verstärkt sich mit jedem Jahr. 678 00:51:48,480 --> 00:51:53,160 Kannst du mir helfen, da rauszukommen? Mit Medikamenten? 679 00:51:53,160 --> 00:51:57,000 - Gibt es ein Antipsychotikum... - Weißt du, was ich denke? 680 00:51:57,000 --> 00:51:58,160 Nein, erzähl. 681 00:51:58,160 --> 00:52:02,800 Ich denke, es geht um die kleinen Variationen im Leben. 682 00:52:02,800 --> 00:52:06,200 Du könntest einen neuen Schulweg nehmen, 683 00:52:06,200 --> 00:52:09,120 Cornflakes ersetzen 684 00:52:09,120 --> 00:52:13,440 durch dieses... 685 00:52:13,440 --> 00:52:16,560 ...Quinoffa, Quinova. 686 00:52:16,560 --> 00:52:18,480 - Quinoa. - Genau das. 687 00:52:19,400 --> 00:52:24,600 Und vielleicht ein paar neue Leute kennenlernen. 688 00:52:25,240 --> 00:52:27,200 Für ein paar Drinks und so. 689 00:52:29,960 --> 00:52:32,360 Vielleicht mit einem Kollegen schlafen. 690 00:52:43,240 --> 00:52:44,640 Johan vielleicht? 691 00:52:45,680 --> 00:52:51,560 ...lebt sie Natürlich lebt sie 100... 692 00:52:53,040 --> 00:52:54,160 Aber... 693 00:53:02,360 --> 00:53:03,720 Herzlichen Glückwunsch. 694 00:53:04,480 --> 00:53:09,600 Ich bin eine Wahrsagerin aus der Zukunft, und ihr könnt mich alles fragen. 695 00:53:11,600 --> 00:53:13,040 Na los. 696 00:53:13,040 --> 00:53:14,840 Okay. Du zum Beispiel. 697 00:53:14,840 --> 00:53:19,040 Du steigst früh in Bitcoin ein. Setz das Abi ruhig in den Sand. 698 00:53:19,040 --> 00:53:22,360 - Was? - Du wirst Achtsamkeitscoachin. 699 00:53:22,360 --> 00:53:24,160 - Achtsamkeit? - Leider. 700 00:53:24,160 --> 00:53:28,040 Du wirst steinige Jahre mit Internet-Casinos haben. 701 00:53:28,040 --> 00:53:29,240 So kann's gehen. 702 00:53:29,240 --> 00:53:32,240 Und du wirst Glasfaser verlegen. 703 00:53:32,240 --> 00:53:35,320 Du weißt nicht, was das ist, aber es wird super. 704 00:53:35,840 --> 00:53:37,400 Und du... 705 00:53:39,600 --> 00:53:40,440 Was? 706 00:54:18,400 --> 00:54:19,720 Sie wirkt total... 707 00:54:20,280 --> 00:54:24,080 - Total verloren. - Ich weiß. Ich ertrage es nicht mehr. 708 00:54:24,080 --> 00:54:27,920 - Sie will ständig Aufmerksamkeit. - So war es schon immer. 709 00:54:27,920 --> 00:54:31,560 Ich glaube, weil sie in der Mittelschule hässlich war. 710 00:54:31,560 --> 00:54:35,520 Dann wurde sie hübsch und fand andere gut aussehende Freunde. 711 00:54:35,520 --> 00:54:37,320 - Genau. - Das kann verwirrend sein. 712 00:54:37,320 --> 00:54:41,440 - Wie ein Kuckuck. - Genau. Man weiß nicht, was man tun soll. 713 00:54:43,960 --> 00:54:45,240 Es ist okay. 714 00:54:45,240 --> 00:54:50,720 Ich dachte, wir verloren den Kontakt, weil Max und ich uns getrennt haben. 715 00:54:51,640 --> 00:54:54,960 - Wir sind nicht getrennt. - Moa und ich bleiben nicht befreundet. 716 00:54:56,080 --> 00:54:59,120 Tatsächlich werde ich gar keine Freunde haben. 717 00:55:01,120 --> 00:55:03,680 Wahrscheinlich, weil ihr recht habt. 718 00:55:05,480 --> 00:55:06,840 Ich bin verloren. 719 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 Hi. 720 00:55:48,240 --> 00:55:49,520 Gehst du? 721 00:55:50,120 --> 00:55:50,960 Ja. 722 00:55:50,960 --> 00:55:54,160 Vielleicht könnten wir zusammen gehen? 723 00:55:54,160 --> 00:55:57,760 Dann könnten wir... Vielleicht einen Film gucken? 724 00:55:58,640 --> 00:56:00,280 Ist das ein Witz? 725 00:56:00,880 --> 00:56:04,320 Nein. Ist es nicht. 726 00:56:05,120 --> 00:56:08,440 Manchmal denke ich, nur mit dir kann ich reden. 727 00:56:08,440 --> 00:56:10,160 Wir reden seit Jahren nicht mehr. 728 00:56:10,160 --> 00:56:14,800 Doch. Wir haben oft geredet, du erinnerst dich nur nicht daran. 729 00:56:14,800 --> 00:56:15,840 Was? 730 00:56:19,120 --> 00:56:21,160 Kannst du nicht wieder meine Freundin sein? 731 00:56:24,200 --> 00:56:28,520 - Sagst du nichts? - Ich weiß nicht. Es ist seltsam. 732 00:56:28,520 --> 00:56:32,520 Du behandelst mich wie Luft, und jetzt kannst du nur mit mir reden. 733 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Aber... Warte mal. Was... 734 00:56:34,840 --> 00:56:39,520 Ich habe dich nicht wie Luft behandelt. Wir haben uns auseinandergelebt. 735 00:56:39,520 --> 00:56:43,920 Nein. Du wolltest nichts mehr mit mir zu tun haben. 736 00:56:43,920 --> 00:56:46,200 Aber du hast deine anderen Freunde. 737 00:56:46,200 --> 00:56:49,920 Ja, jetzt. Im ersten Oberstufenjahr war ich allein. 738 00:56:49,920 --> 00:56:51,400 Du hast es bemerkt. 739 00:56:51,400 --> 00:56:55,120 Aber du bist zu selbstsüchtig, um zu sehen, dass du jemandem wehtust. 740 00:56:55,880 --> 00:56:57,440 Können wir neu anfangen? 741 00:57:19,040 --> 00:57:22,160 Auf Seite 47 steht: 742 00:57:22,160 --> 00:57:27,400 "Den Zahnriemen alle acht Jahre oder nach 120.000 km austauschen." 743 00:57:27,400 --> 00:57:30,880 Annette wurde reingelegt, der Zahnriemen ging kaputt... 744 00:57:30,880 --> 00:57:33,400 Hallo, Schatz. Schon zu Hause? 745 00:57:34,000 --> 00:57:37,520 - Bist du nicht auf deiner Party? - Nein. Die wurde abgesagt. 746 00:57:37,520 --> 00:57:39,560 Wie schade. 747 00:57:50,160 --> 00:57:52,560 Was würdet ihr tun, wenn ihr wieder 18 wärt? 748 00:57:53,200 --> 00:57:55,600 Was für ein Albtraum. 749 00:57:57,560 --> 00:58:01,880 Ich meine nur, dass man in dem Alter so unsicher war. 750 00:58:02,440 --> 00:58:04,680 Man wusste nicht, wer man war. 751 00:58:22,240 --> 00:58:24,160 Bin ich selbstsüchtig? 752 00:58:26,040 --> 00:58:30,960 - Nein, das würde ich nicht sagen. - Nein, du denkst an dich selbst. 753 00:58:33,160 --> 00:58:38,200 Aber du bist nicht selbstsüchtig, eher selbstbezogen. 754 00:58:38,200 --> 00:58:40,960 Selbstbezogen trifft es gut. 755 00:58:49,280 --> 00:58:51,840 - Ist alles okay? - Ja, ich gehe ins Bett. 756 00:58:51,840 --> 00:58:53,600 - Schlaf gut. - Gute Nacht. 757 00:58:53,600 --> 00:58:54,680 Gute Nacht. 758 00:58:56,920 --> 00:58:59,560 Aber warum ist er so wütend? 759 00:58:59,560 --> 00:59:01,760 - Was? - Sverker. 760 00:59:01,760 --> 00:59:03,440 Es gab keine Informationen... 761 00:59:03,440 --> 00:59:07,360 - Er ist so wütend. - Ich weiß, aber er ist immer wütend. 762 00:59:43,640 --> 00:59:46,560 Hallo, Mädchen. Wie alt seid ihr jetzt? 763 00:59:46,560 --> 00:59:47,760 - Sieben. - Sieben. 764 00:59:49,920 --> 00:59:52,040 - Macht es dir Angst, Fiona? - Nein! 765 00:59:55,040 --> 00:59:56,400 Vorsicht, der Baum! 766 00:59:57,760 --> 00:59:59,600 Der Schuh ist runtergefallen. 767 01:00:03,560 --> 01:00:06,600 Aber ich habe nicht Geburtstag. Wie schön. 768 01:00:06,600 --> 01:00:08,000 Ich nehme das. 769 01:00:08,000 --> 01:00:12,360 - Wie schön. Ist das für mich? - Nein, für mich. 770 01:00:12,360 --> 01:00:16,000 Nein, das ist für mich! Alles für mich. 771 01:00:16,000 --> 01:00:21,280 - Papa will auch was. - Nein, du kannst Schokolade haben. 772 01:00:21,800 --> 01:00:25,080 - Sie symbolisieren... - Mädchen, was macht ihr? 773 01:00:25,080 --> 01:00:26,040 Geh weg. 774 01:00:26,040 --> 01:00:27,960 Fiona, sagst du es uns? 775 01:00:27,960 --> 01:00:31,000 Wir basteln eine Zeitkapsel mit unseren Wünschen. 776 01:00:31,000 --> 01:00:33,280 Wir graben sie aus, wenn wir 18 sind. 777 01:00:36,640 --> 01:00:38,520 Was für Wünsche? 778 01:00:38,520 --> 01:00:40,040 Das ist geheim. 779 01:00:50,040 --> 01:00:52,840 Oh, die. Die kriegen wir, wenn wir 18 sind. 780 01:00:52,840 --> 01:00:54,720 Ja, echt hübsch. 781 01:01:07,320 --> 01:01:10,640 Hör auf zu filmen. Das ist so blöd. 782 01:01:12,240 --> 01:01:14,160 Habe ich sie ausgeschaltet? 783 01:01:14,160 --> 01:01:16,360 Nein? Das wird spannend... 784 01:01:28,920 --> 01:01:34,360 Wähl doch meine private Nummer 785 01:01:36,760 --> 01:01:42,080 Wir könnten wegfahren im Sommer 786 01:01:44,160 --> 01:01:46,600 - Amelia? - Schatz, komm. 787 01:01:48,480 --> 01:01:50,120 - Setzt euch. - Was? 788 01:01:50,120 --> 01:01:52,800 Setzt euch jetzt. Jetzt! 789 01:01:52,800 --> 01:01:55,640 Das Radio läuft laut... 790 01:02:09,080 --> 01:02:11,400 Bitte bleibt und hört zu, wenn ihr... 791 01:02:11,400 --> 01:02:13,920 Hallo! Was zur Hölle macht ihr? 792 01:02:15,480 --> 01:02:19,120 Setzt euch wieder hin. Etwas Respekt, verdammt! 793 01:02:27,280 --> 01:02:29,120 Ich möchte den Rest hören. 794 01:03:02,680 --> 01:03:07,760 Wie ich höre Willst du mich abservieren 795 01:03:10,000 --> 01:03:15,280 Aber weißt du Ich bin nicht so schlimm 796 01:03:18,000 --> 01:03:22,960 Wir fahren mit offenem Verdeck herum 797 01:03:25,440 --> 01:03:30,720 Das Radio läuft laut mit fettem Sound 798 01:03:32,560 --> 01:03:37,800 Denn ich bleibe bei dir Wenn du willst 799 01:03:40,040 --> 01:03:45,280 Kommst du runter in die Freakshow? 800 01:03:47,520 --> 01:03:53,440 Wir können rumsitzen und zusehen Wie meine Haare wachsen 801 01:03:55,520 --> 01:04:00,400 Wir fahren mit offenem Verdeck herum 802 01:04:02,840 --> 01:04:08,120 Das Radio läuft laut mit fettem Sound 803 01:04:09,960 --> 01:04:15,280 Denn ich bleibe bei dir Wenn du willst 804 01:04:16,880 --> 01:04:22,320 Denn ich bleibe bei dir Wenn du willst 805 01:04:53,560 --> 01:04:54,960 Was zum Teufel? 806 01:04:57,400 --> 01:05:00,800 Gutes Zeug. Verrate keinem, wo du es herhast. 807 01:05:04,080 --> 01:05:08,640 Hallo? Wo warst du den ganzen Tag? Ich habe dich 30 Mal angerufen... 808 01:05:40,040 --> 01:05:41,080 Hi. 809 01:05:45,800 --> 01:05:46,640 Hi. 810 01:05:48,440 --> 01:05:50,720 Ich weiß, das kommt plötzlich, 811 01:05:50,720 --> 01:05:56,720 aber wir wollten unsere Zeitkapsel an unserem 18. Geburtstag ausgraben, 812 01:05:57,520 --> 01:05:59,440 und das mache ich jetzt. 813 01:06:00,320 --> 01:06:02,960 Ich wollte fragen, ob du mitkommst. 814 01:06:09,520 --> 01:06:11,520 - Nein, danke. - Bitte warte... 815 01:06:11,520 --> 01:06:13,120 Ich sagte: "Nein, danke." 816 01:06:13,960 --> 01:06:14,960 Fiona! 817 01:06:18,000 --> 01:06:21,920 Ruf an! Ich glaube, ihr Magen muss ausgepumpt werden. 818 01:06:51,800 --> 01:06:53,520 ICH WÜNSCHE MIR, COOL ZU SEIN 819 01:06:59,840 --> 01:07:00,680 Amelia. 820 01:07:02,560 --> 01:07:04,080 Du bist gekommen. 821 01:07:04,920 --> 01:07:07,800 - Hast du es gelesen? - Wollte ich gerade. 822 01:07:10,200 --> 01:07:11,240 Was... 823 01:07:26,360 --> 01:07:29,000 "Ich wünschte, Amelia wäre in mich verliebt." 824 01:07:30,520 --> 01:07:31,520 Aber... 825 01:07:42,280 --> 01:07:43,360 Nicht... 826 01:07:48,120 --> 01:07:49,160 Fiona! 827 01:07:53,440 --> 01:07:54,480 Fiona! 828 01:07:58,520 --> 01:07:59,560 Fiona! 829 01:08:13,280 --> 01:08:14,880 - Ist sie tot? - Ich denke ja. 830 01:08:15,800 --> 01:08:17,240 Gott, wie traurig. 831 01:08:17,240 --> 01:08:20,760 Sie sieht fertig aus. Ihre Zeit war gekommen. 832 01:08:20,760 --> 01:08:23,000 - Sie wacht auf. - Klappe halten. 833 01:08:23,680 --> 01:08:25,400 Entschuldigung. 834 01:08:27,040 --> 01:08:29,840 - Wie geht es dir? - Großartig. 835 01:08:29,840 --> 01:08:32,920 - Du musst mitkommen. Wir untersuchen dich. - Nein. 836 01:08:32,920 --> 01:08:34,360 Es geht schon. Bitte. 837 01:08:34,360 --> 01:08:36,440 - Du musst mitkommen. - Nein, ich... 838 01:08:36,440 --> 01:08:37,640 Amelia? 839 01:08:48,520 --> 01:08:49,360 Max? 840 01:08:49,360 --> 01:08:52,160 Dachte ich es mir. Ich konnte dich nicht einordnen. 841 01:08:52,160 --> 01:08:54,800 Klar, dass du es bist, der mich überfährt. 842 01:08:55,680 --> 01:08:57,520 Tu mir einen Gefallen. 843 01:08:58,280 --> 01:09:01,480 Nimm mich zur Entschädigung mit. Ich habe es eilig. 844 01:09:01,480 --> 01:09:02,760 Wo willst du hin? 845 01:09:02,760 --> 01:09:04,800 - Zu Fiona. - Gut, spring rein. 846 01:09:07,960 --> 01:09:09,840 Kommt, Kinder! Wir müssen los! 847 01:09:09,840 --> 01:09:12,840 SCHLUSS MIT SCHULE - TRÖT 848 01:09:23,120 --> 01:09:24,120 Scheiße. 849 01:09:24,920 --> 01:09:27,000 Hat sie immer so empfunden? 850 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 Ja. 851 01:09:28,640 --> 01:09:33,000 Ich war nur zu dumm, um es zu bemerken. 852 01:09:33,000 --> 01:09:34,400 Wie hast du empfunden? 853 01:09:44,720 --> 01:09:45,760 Du bist still. 854 01:09:56,920 --> 01:09:57,880 Amelia. 855 01:09:58,800 --> 01:10:00,120 Alles wird gut. 856 01:10:04,720 --> 01:10:05,720 Ja. 857 01:10:11,520 --> 01:10:12,920 Idiot. 858 01:10:22,920 --> 01:10:23,760 Danke. 859 01:12:16,360 --> 01:12:20,440 Du lieber Gott. Was ist passiert? 860 01:12:21,720 --> 01:12:25,040 Du meine Güte, wie siehst du denn aus? Oh, Liebes. 861 01:12:28,920 --> 01:12:32,480 Oh, Liebes. Was ist mit dir passiert? Was? 862 01:12:33,080 --> 01:12:34,720 - Bist du verletzt? - Nein. 863 01:12:36,360 --> 01:12:38,560 Wir sehen uns das drinnen mal an. 864 01:12:43,240 --> 01:12:45,760 Du hast also nicht mit ihr geredet? 865 01:12:47,880 --> 01:12:49,040 Nein. 866 01:12:50,640 --> 01:12:54,800 Sie sah so glücklich aus. Das wollte ich nicht verderben. 867 01:12:59,360 --> 01:13:00,440 Ich will nur... 868 01:13:08,920 --> 01:13:14,040 Hey... Die Sache mit meiner Kündigung... 869 01:13:15,760 --> 01:13:20,000 Das war nicht gerade meine durchdachteste Entscheidung. 870 01:13:20,000 --> 01:13:24,160 Keine Sorge. Du kannst am Montag gerne kommen. 871 01:13:24,160 --> 01:13:27,760 - Du musst kommen. Ich habe keinen Ersatz. - Danke. 872 01:13:28,840 --> 01:13:29,920 Für alles. 873 01:13:31,760 --> 01:13:35,960 Wir können am Geburtstag alle die Krise kriegen, also... 874 01:13:35,960 --> 01:13:37,680 Ja. 875 01:13:53,680 --> 01:13:55,360 Feierst du keine Party? 876 01:13:56,320 --> 01:13:59,160 Ich feiere lieber mit euch beiden. 877 01:14:00,480 --> 01:14:05,160 Hätten wir gewusst, dass du kommst, hätten wir einen Kuchen gekauft. 878 01:14:05,160 --> 01:14:09,880 Das ist toll. Danke. Ich habe für heute genug gefeiert. 879 01:14:09,880 --> 01:14:13,480 Ja. Vielleicht solltest du hier übernachten? 880 01:14:13,480 --> 01:14:15,280 Nein, ich gehe nach Hause. 881 01:14:15,280 --> 01:14:18,880 Sicher? Du kannst in deinem alten Zimmer schlafen. 882 01:14:19,440 --> 01:14:22,280 Nein. Schon gut. 883 01:14:27,640 --> 01:14:30,120 Es ist, als wärst du gerade 18 geworden. 884 01:14:31,160 --> 01:14:33,360 - Oder, Sten? - Ja. 885 01:15:17,640 --> 01:15:18,600 Hi. 886 01:15:23,840 --> 01:15:24,720 Hi. 887 01:15:26,840 --> 01:15:28,400 Warst du auf meiner Party? 888 01:15:30,480 --> 01:15:31,480 Nein. 889 01:15:34,840 --> 01:15:35,960 Ja. 890 01:15:37,080 --> 01:15:38,320 Ohne Hallo zu sagen. 891 01:15:39,240 --> 01:15:42,560 - Ich wollte dich nicht stören. - Du hast nicht gestört. 892 01:15:43,160 --> 01:15:47,040 Ich habe mit meiner Patentochter gespielt und dich gesehen. 893 01:15:47,040 --> 01:15:50,840 Du hast alles verwüstet und bist verschwunden. 894 01:16:02,200 --> 01:16:03,280 Es tut mir leid. 895 01:16:09,440 --> 01:16:11,080 Du kennst meinen Wunsch? 896 01:16:15,680 --> 01:16:16,760 Ja. 897 01:16:19,280 --> 01:16:23,840 Es tut mir so leid, wie ich dich in der Schule behandelt habe. 898 01:16:31,040 --> 01:16:33,880 Ich wünschte, ich hätte es früher gemerkt. 899 01:16:36,560 --> 01:16:38,000 Du hast mir gefehlt. 900 01:16:41,200 --> 01:16:42,240 So sehr. 901 01:16:47,480 --> 01:16:49,920 Und ich wünschte, alles wäre anders. 902 01:16:52,120 --> 01:16:55,240 Damit ich dich in meinem Leben haben könnte. 903 01:16:58,760 --> 01:16:59,880 Oh Gott. 904 01:17:01,640 --> 01:17:03,400 - Tut mir leid. - Schon gut. 905 01:17:03,400 --> 01:17:04,480 Gott... 906 01:17:07,240 --> 01:17:10,640 Gott, was wollen die? Wie stellt man den Ton aus? 907 01:17:10,640 --> 01:17:11,640 Wer ist es? 908 01:17:11,640 --> 01:17:13,160 Mama und Papa. 909 01:17:13,160 --> 01:17:15,040 - Geh ran. - Nein, aber... 910 01:17:18,280 --> 01:17:19,200 Okay. 911 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 - Hallo. - Hallo, Schatz. 912 01:17:22,680 --> 01:17:23,600 Hallo. 913 01:17:23,600 --> 01:17:28,120 Wir wollten nur sichergehen, dass du gut nach Hause gekommen bist. 914 01:17:28,120 --> 01:17:29,360 Wo bist du? 915 01:17:30,760 --> 01:17:32,480 Auf einem Spaziergang. 916 01:17:33,200 --> 01:17:34,480 - Oh! - Hallo. 917 01:17:34,480 --> 01:17:37,680 - Ist das nicht Fiona? - Es ist Fiona! 918 01:17:37,680 --> 01:17:40,320 - Hallo! - Hallo! 919 01:17:40,320 --> 01:17:43,120 - Wir haben dich lange nicht gesehen. - Ja. 920 01:17:43,120 --> 01:17:45,680 - Herzlichen Glückwunsch. - Danke. 921 01:17:45,680 --> 01:17:46,800 - Ja, aber... - Ja! 922 01:17:46,800 --> 01:17:48,440 Dann müssen wir singen. 923 01:17:49,560 --> 01:17:50,960 Nein, nicht nötig. 924 01:17:50,960 --> 01:17:57,840 Hoch sollen sie leben Sie leben 100 Jahre 925 01:17:57,840 --> 01:18:02,120 Natürlich leben sie 926 01:18:02,120 --> 01:18:06,800 Natürlich leben sie 100 Jahre 927 01:18:07,280 --> 01:18:09,240 Vier Mal Hoch auf Fiona und... 928 01:18:09,240 --> 01:18:10,400 Amelia... 929 01:18:10,400 --> 01:18:13,320 ...und Amelia, die heute 40 werden! 930 01:18:13,320 --> 01:18:15,080 Hipp, hipp... 931 01:18:15,080 --> 01:18:17,400 Ich will dich auch in meinem Leben. 932 01:18:20,920 --> 01:18:22,400 Warum? 933 01:18:23,360 --> 01:18:25,720 - Hallo? - Ich bin so eine Idiotin. 934 01:18:26,480 --> 01:18:28,400 Stören wir nicht, Sten. Leg auf. 935 01:18:28,400 --> 01:18:30,360 Ja... Nein... 936 01:18:33,240 --> 01:18:35,480 Vielleicht bin ich auch eine Idiotin. 937 01:23:56,920 --> 01:23:59,720 Untertitel von: Irina Janke