1
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
‫- מיקס יום הולדת 18 לאמיליה -‬

2
00:00:26,960 --> 00:00:27,840
‫- אמיליה 18! -‬

3
00:00:39,040 --> 00:00:40,520
‫היא פה!‬

4
00:00:41,920 --> 00:00:42,760
‫- מזל טוב -‬

5
00:00:42,760 --> 00:00:45,880
‫"יום הולדת שמח‬

6
00:00:45,880 --> 00:00:49,440
‫"יום הולדת שמח"‬

7
00:00:49,440 --> 00:00:53,760
‫מזל טוב לאמיליה, שחוגגת יום הולדת 18!‬

8
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
‫מזל טוב!‬

9
00:01:05,240 --> 00:01:09,440
‫עכשיו החיים באמת מתחילים. זה יהיה אדיר!‬

10
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
‫את הבחורה הכי מגניבה בסקוברגה!‬

11
00:01:12,080 --> 00:01:13,120
‫ממש מגניבה!‬

12
00:01:13,120 --> 00:01:20,200
‫אמיליה!‬

13
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
‫אנחנו שולטים!‬

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
‫בני ז...‬

15
00:01:36,000 --> 00:01:39,840
‫- עוד פעם אחת -‬

16
00:01:40,440 --> 00:01:44,000
‫כשאת מסיימת תיכון,‬
‫יש לך כל כך הרבה תוכניות לעתיד.‬

17
00:01:44,840 --> 00:01:48,720
‫ופתאום את מתעוררת, ואת בת 40.‬

18
00:01:49,560 --> 00:01:51,200
‫גיל הוא רק מספר.‬

19
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
‫אז הייתי מעדיפה את המספר 18.‬

20
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
‫איך זה?‬

21
00:01:57,080 --> 00:02:00,760
‫יפה מאוד. אבל יש את זה במידה שלי?‬

22
00:02:01,240 --> 00:02:02,520
‫אה, כן...‬

23
00:02:02,520 --> 00:02:06,120
‫זו השמלה האחרונה במידה הזאת,‬
‫והייתי קצת רטובה, אז...‬

24
00:02:06,120 --> 00:02:09,200
‫אבל את עובדת כאן, לא?‬
‫-כן, בדיוק.‬

25
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
‫כן...‬

26
00:02:12,040 --> 00:02:12,920
‫בסדר.‬

27
00:02:14,760 --> 00:02:18,440
‫אולי יש עוד אחת במחסן?‬
‫-לא, סליחה. זו האחרונה.‬

28
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
‫אבל אשמח לעזור לך למצוא משהו אחר.‬

29
00:02:21,760 --> 00:02:26,800
‫אבל זו השמלה שהסתכלתי עליה וחלמתי עליה.‬

30
00:02:26,800 --> 00:02:27,720
‫בסדר.‬

31
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
‫אז... תודה.‬

32
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
‫להתראות.‬

33
00:02:37,720 --> 00:02:38,640
‫אמיליה...‬

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
‫בואי נדבר במחסן.‬

35
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
‫את מפטרת אותי?‬

36
00:02:44,240 --> 00:02:45,200
‫ביום ההולדת שלי?‬

37
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
‫כן, אני לא יודעת מה... אין לי ברירה.‬

38
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
‫אני מתפטרת.‬
‫-מה?‬

39
00:02:49,840 --> 00:02:51,960
‫אני לא צריכה את העבודה הזאת ממילא.‬

40
00:02:51,960 --> 00:02:53,440
‫הגיע הזמן לעוגה.‬

41
00:02:53,440 --> 00:02:57,600
‫ממילא הגיע הזמן שאמצא עבודה חדשה,‬
‫אז התזמון שלך מושלם.‬

42
00:02:58,120 --> 00:03:01,240
‫אמיליה, אני לא רוצה שתעזבי ככה.‬

43
00:03:02,080 --> 00:03:03,480
‫בבקשה, בואי נדבר.‬

44
00:03:03,480 --> 00:03:06,920
‫זוז. נו כבר, זוז!‬

45
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
‫זה הלך טוב.‬

46
00:03:10,120 --> 00:03:11,760
‫לא, לא ממש.‬

47
00:03:13,280 --> 00:03:16,920
‫הודעה חדשה התקבלה ב-10:42.‬

48
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
‫היי, אמיליה. זה אבא...‬
‫-ואימא!‬

49
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
‫רק רצינו להגיד לך יום הולדת 40 שמח.‬

50
00:03:23,640 --> 00:03:27,920
‫"יום הולדת שמח..."‬

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,200
‫היי, כלת יום ההולדת!‬

52
00:03:32,680 --> 00:03:33,560
‫היי.‬

53
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
‫אני אמזוג לך משהו טוב.‬

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
‫מזל טוב.‬

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
‫תודה, מותק.‬

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
‫הורדת הכול במכה?‬

57
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
‫זה היה טעים.‬

58
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
‫ארז, אתה מלאך.‬

59
00:03:49,360 --> 00:03:51,560
‫רוצה עוגה?‬
‫-לא, תודה.‬

60
00:03:51,560 --> 00:03:52,480
‫אופס...‬

61
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
‫היי.‬
‫-היי.‬

62
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
‫הזמנתי פיצה.‬

63
00:03:57,600 --> 00:04:00,160
‫פיונה.‬
‫-כן, ההזמנה שלך מוכנה. רק שנייה.‬

64
00:04:09,720 --> 00:04:10,800
‫היי.‬

65
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
‫היי.‬

66
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
‫מזמן לא ראיתי אותך.‬
‫-כן.‬

67
00:04:18,840 --> 00:04:19,720
‫הכול טוב?‬

68
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
‫ממש טוב. ממש ממש טוב.‬

69
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
‫ממש טוב.‬

70
00:04:27,680 --> 00:04:28,760
‫את עדיין גרה פה?‬

71
00:04:30,960 --> 00:04:31,880
‫כן.‬

72
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
‫באופן זמני, בכל אופן.‬
‫לא בדיוק כיף כאן, אז...‬

73
00:04:36,240 --> 00:04:37,560
‫לא.‬
‫-לא.‬

74
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
‫האמת שאני די אוהבת את המקום הזה.‬
‫בדיוק חזרתי לגור פה.‬

75
00:04:42,640 --> 00:04:43,520
‫מעולה.‬

76
00:04:44,160 --> 00:04:48,160
‫כאילו, נחמד פה אם את אוהבת עיירות קטנות.‬

77
00:04:49,560 --> 00:04:50,640
‫יש לך קצת...‬

78
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
‫יש לך קצת עוגה על הפרצוף.‬

79
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
‫לא, למעלה יותר.‬

80
00:05:05,640 --> 00:05:06,680
‫את עושה מסיבה?‬

81
00:05:07,200 --> 00:05:09,320
‫כן. זה יום ההולדת שלי, אז אני...‬

82
00:05:09,320 --> 00:05:10,280
‫באמת?‬

83
00:05:10,280 --> 00:05:11,440
‫...מגישה פיצה.‬

84
00:05:11,440 --> 00:05:12,520
‫יום הולדת שמח.‬

85
00:05:12,520 --> 00:05:15,280
‫גם לאמיליה יש יום הולדת היום.‬
‫-אני יודעת.‬

86
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
‫גם את עושה מסיבה?‬

87
00:05:21,480 --> 00:05:25,600
‫טוב, יום הולדת שמח.‬
‫-גם לך.‬

88
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
‫תודה.‬

89
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
‫יום נעים.‬
‫-גם לך.‬

90
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
‫ואו.‬

91
00:05:31,960 --> 00:05:34,800
‫הייתי בהופעה שלה בשנה שעברה. היא מדהימה.‬

92
00:05:34,800 --> 00:05:35,960
‫אתן מכירות?‬

93
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
‫אפשר להגיד.‬

94
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
{\an8}‫למישהו יש יום הולדת?‬

95
00:05:41,680 --> 00:05:43,800
{\an8}‫כן, לי.‬
‫-ולי.‬

96
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
{\an8}‫ו... כן.‬

97
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
{\an8}‫היינו "תאומות יום הולדת לנצח"...‬

98
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
{\an8}‫היא ואני.‬

99
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
{\an8}‫ככה קראנו לעצמנו, כי נולדנו באותו יום.‬

100
00:05:54,680 --> 00:05:58,200
{\an8}‫שנה אחת הכנו קפסולת זמן.‬

101
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
{\an8}‫מה אתן עושות?‬
‫-לך מפה.‬

102
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
{\an8}‫מה זה קפסולת זמן?‬

103
00:06:01,920 --> 00:06:05,440
{\an8}‫הכנסנו כל מיני דברים לקופסה,‬

104
00:06:05,440 --> 00:06:08,720
{\an8}‫כתבנו את המשאלות הכי כמוסות שלנו על פתק,‬

105
00:06:08,720 --> 00:06:13,840
‫ואז קברנו את הקופסה‬
‫ליד מסלול הסקי הישן. מכיר?‬

106
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
‫ואז?‬

107
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
‫היינו אמורות להוציא אותה בגיל 18.‬

108
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
‫ועשיתן את זה?‬

109
00:06:23,080 --> 00:06:25,560
‫למה לא?‬
‫-כבר לא היינו חברות.‬

110
00:06:25,560 --> 00:06:26,480
‫אתה יודע...‬

111
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
‫בגיל 18 יש לך סדר עדיפויות שונה.‬

112
00:06:32,320 --> 00:06:36,640
‫עשו לי מסיבה מדהימה בגיל 18.‬

113
00:06:36,640 --> 00:06:38,600
‫היה ממש כיף.‬

114
00:06:42,520 --> 00:06:44,840
‫הלוואי שהייתי חוגגת עכשיו יום הולדת 18.‬

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,200
‫אמיליה?‬

116
00:06:51,120 --> 00:06:52,760
‫אולי תצאי להתאוורר קצת?‬

117
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
‫כן.‬

118
00:06:59,840 --> 00:07:00,800
‫כן, אני...‬

119
00:07:01,520 --> 00:07:02,440
‫אני אעשה את זה.‬

120
00:07:09,720 --> 00:07:15,040
‫...ארבע, חמש, שש, ולהסתובב.‬

121
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
{\an8}‫- אמיליה -‬

122
00:07:39,600 --> 00:07:43,120
{\an8}‫- הלוואי שאהיה מגניבה -‬

123
00:07:58,880 --> 00:08:01,320
‫- פיונה -‬

124
00:08:19,680 --> 00:08:21,280
‫אנחנו שולטים!‬

125
00:08:27,440 --> 00:08:31,920
‫אמיליה!‬

126
00:08:36,240 --> 00:08:42,240
‫"יום הולדת שמח‬

127
00:08:42,240 --> 00:08:46,760
‫"יום הולדת לאמיליה‬

128
00:08:46,760 --> 00:08:52,360
‫"יום הולדת שמח"‬

129
00:08:52,360 --> 00:08:53,880
‫מה אתם עושים כאן?‬

130
00:08:53,880 --> 00:08:59,400
‫"חברים טובים ונאמנים‬

131
00:08:59,400 --> 00:09:03,120
‫"חברים ישנים וחדשים‬

132
00:09:03,120 --> 00:09:07,560
‫"מאחלים לך תמיד מזל טוב‬

133
00:09:07,560 --> 00:09:12,720
‫"וגם אושר..."‬

134
00:09:12,720 --> 00:09:15,160
‫לא, אני... מה אתם עושים?‬

135
00:09:15,160 --> 00:09:19,280
‫מזל טוב לאמיליה, שחוגגת יום הולדת 18!‬

136
00:09:19,280 --> 00:09:23,400
‫מזל טוב!‬

137
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
‫יום הולדת שמח, מתוקה.‬
‫-יום הולדת שמח.‬

138
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
‫בת 18!‬

139
00:09:27,760 --> 00:09:28,720
‫מה זה?‬

140
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
‫המתנה שלך.‬

141
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
‫עדיף שתקני אותה בעצמך.‬

142
00:09:32,680 --> 00:09:38,440
‫הכנתי סרטון‬
‫של כל ימי ההולדת שלך מאז שנולדת.‬

143
00:09:38,960 --> 00:09:40,120
‫תודה.‬

144
00:09:40,680 --> 00:09:43,920
‫אבל איך עשיתם את כל זה? אתם...‬

145
00:09:43,920 --> 00:09:44,960
‫מה?‬

146
00:09:44,960 --> 00:09:47,520
‫לא הפכתם את החדר הזה למשרד בשנה שעברה?‬

147
00:09:49,280 --> 00:09:50,120
‫מה זאת אומרת?‬

148
00:09:50,120 --> 00:09:52,240
‫בואי לאכול ארוחת בוקר.‬
‫-כן, בואי.‬

149
00:09:52,800 --> 00:09:55,240
‫אני קצת רעב.‬
‫-מי לא?‬

150
00:10:21,440 --> 00:10:22,360
‫- מואה -‬

151
00:10:22,360 --> 00:10:24,680
‫-הודעה ממואה: יומולדת 18 שמח! -‬

152
00:10:28,880 --> 00:10:31,800
‫- יוני 2002 -‬

153
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
‫אמיליה?‬

154
00:10:55,120 --> 00:10:58,320
‫...ניצחו כנגד כל הציפיות‬

155
00:10:58,320 --> 00:11:02,400
‫והעפילו לסיבוב השני, שם יתמודדו מול סנגל,‬

156
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
‫לאחר תיקו 1-1 במשחק נגד ארגנטינה ב...‬

157
00:11:09,440 --> 00:11:11,160
‫- ידיעות סקוברגה -‬

158
00:11:15,680 --> 00:11:19,440
{\an8}‫- הכבשה דולי לקתה בשיגרון -‬

159
00:11:35,760 --> 00:11:37,640
‫למה אתם נראים צעירים כל כך?‬

160
00:11:37,640 --> 00:11:40,480
‫מתוק מצידך.‬
‫אם את רוצה עוד כסף, פשוט תגידי.‬

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,080
‫אמרתי לך שזה לא מספיק.‬

162
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
‫לא.‬

163
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
{\an8}‫- יום חמישי, 13 ביוני 2002 -‬

164
00:11:58,240 --> 00:11:59,480
‫היא חולה?‬

165
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
‫אני אבדוק.‬

166
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
‫אין לה חום.‬

167
00:12:05,080 --> 00:12:07,440
‫תאכלי, שלא תאחרי ללימודים.‬

168
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
‫את לא יכולה להבריז‬
‫רק כי זה יום ההולדת שלך.‬

169
00:12:13,520 --> 00:12:15,480
‫אולי הם עושים את המסיבה אצל מואה.‬

170
00:12:16,000 --> 00:12:17,880
‫זה מה שהיא אמרה אתמול.‬
‫-כאן?‬

171
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
‫היי.‬
‫-היי. היא למעלה, מחליפה בגדים.‬

172
00:12:33,680 --> 00:12:35,800
‫אמיליה! מואה פה!‬

173
00:12:38,120 --> 00:12:41,960
‫אנחנו עושות מצגת על הינדואיזם. זה יהיה...‬

174
00:12:42,760 --> 00:12:45,240
‫היי! מזל טוב!‬

175
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
‫היי.‬
‫-אלוהים, את בת 18!‬

176
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
‫מואה?‬

177
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
‫זו החולצה שלך, סטן?‬

178
00:12:51,800 --> 00:12:54,560
‫את לא יכולה להיראות ככה ביום ההולדת שלך.‬

179
00:12:54,560 --> 00:12:56,120
‫אלוהים, מה מקס יגיד?‬

180
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
‫בואי נמצא לך משהו נחמד.‬

181
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
‫תפסיקי למשוך את החולצה.‬

182
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
‫את נראית מעולה.‬

183
00:13:07,240 --> 00:13:10,320
‫יש לי מתנה בשבילך.‬

184
00:13:10,320 --> 00:13:13,520
‫חיפשתי בכל מקום, וזה ממש מתאים לך.‬

185
00:13:13,520 --> 00:13:15,640
‫לדעתי תמותי על זה.‬

186
00:13:15,640 --> 00:13:18,720
‫תנחשי מה הבאתי לך.‬
‫את לא חייבת, אבל זה כיף.‬

187
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
‫זה פלאסק ורוד.‬

188
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
‫מקס סיפר לך?‬

189
00:13:26,760 --> 00:13:29,240
‫אמרתי לו לא לספר לך.‬

190
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
‫הוא סיפר לך?‬

191
00:13:30,920 --> 00:13:34,360
‫אני מרגישה שכבר עשיתי את זה פעם.‬
‫-אלוהים, כמו דז'ה וו?‬

192
00:13:34,360 --> 00:13:36,800
‫אני שונאת את זה. גם לי זה קורה לפעמים.‬

193
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
‫עכשיו תוכלי לחגוג בסטייל הערב.‬

194
00:13:38,800 --> 00:13:40,680
‫מתנה טובה, נכון?‬

195
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
‫לא אהבת אותה?‬

196
00:13:45,360 --> 00:13:46,280
‫הלו?‬

197
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
‫אני מדברת אלייך.‬
‫-מה?‬

198
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
‫מתנה טובה, נכון?‬
‫-כן.‬

199
00:13:51,760 --> 00:13:56,080
‫חשבתי שיהיה כיף להביא את הפלאסק‬
‫למסיבה הערב. זו תהיה מסיבת השנה.‬

200
00:13:56,080 --> 00:13:59,680
‫כולם יבואו.‬
‫פטריק. את יודעת, פטריק ממגמת רכב?‬

201
00:13:59,680 --> 00:14:00,600
‫הוא יבוא.‬

202
00:14:01,880 --> 00:14:03,120
‫את יודעת מי זה.‬

203
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
‫פטריק ממגמת רכב?‬
‫-כן. מקס דיבר עם גבה, והוא...‬

204
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
‫רגע, תעצרי.‬

205
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
‫לא שמת לב שמשהו שונה בי?‬

206
00:14:11,200 --> 00:14:12,040
‫מה?‬

207
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
‫אני לא נראית לך מבוגרת יותר?‬

208
00:14:14,760 --> 00:14:18,720
‫מבוגרת יותר?‬
‫אמיליה, התבגרת רק ביום אחד. אין שום הבדל.‬

209
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
‫אני מהעתיד?‬

210
00:14:23,680 --> 00:14:24,520
‫מה?‬

211
00:14:24,520 --> 00:14:26,800
‫אני זוכרת רק שמשאית פגעה בי.‬

212
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
‫אולי אני בתרדמת.‬

213
00:14:28,840 --> 00:14:32,280
‫אולי החיים שלי‬
‫חולפים לנגד עיניי לפני שאמות.‬

214
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
‫אני גוססת?‬
‫-עצרי, אמיליה.‬

215
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
‫תנשפי עליי.‬

216
00:14:39,520 --> 00:14:41,680
‫לפחות את לא שיכורה.‬
‫-לא.‬

217
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
‫הסנפת דבק?‬
‫-כן?‬

218
00:14:44,400 --> 00:14:46,160
‫כן?‬
‫-מה? לא.‬

219
00:14:46,160 --> 00:14:48,240
‫אז כן או לא?‬
‫-לא.‬

220
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
‫בסדר. לפחות קחי מסטיק.‬

221
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
‫בבקשה.‬

222
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
‫את באמת נשמעת קצת אחרת.‬

223
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
‫כאילו, בוגרת יותר.‬

224
00:15:02,240 --> 00:15:04,560
‫אז זו החולצה שאני אלבש,‬

225
00:15:04,560 --> 00:15:06,920
‫עם חצאית הג'ינס הארוכה שלי.‬

226
00:15:06,920 --> 00:15:10,840
‫והוספתי לה גם שסע כזה. ומחוך.‬

227
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
‫אמיליה.‬
‫-מגניב, נכון?‬

228
00:15:28,680 --> 00:15:30,120
‫יום הולדת שמח.‬

229
00:15:30,120 --> 00:15:31,800
‫מקס...‬
‫-כן.‬

230
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
‫היינו זוג.‬

231
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
‫כן, כלומר... אנחנו עדיין זוג, נכון?‬

232
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
‫את באה? מופע הכישרונות מתחיל.‬

233
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
‫שיר טוב.‬

234
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
‫הוא חדש?‬
‫-אני לא יודעת.‬

235
00:16:33,960 --> 00:16:37,040
‫תראו. לא היה קל להשיג את זה, שתדעו.‬

236
00:16:37,600 --> 00:16:39,960
‫ברצינות?‬
‫-אל תתלונן.‬

237
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
‫הראיתי את הציצים שלי כדי להשיג את זה.‬

238
00:16:42,360 --> 00:16:44,480
‫אני צוחקת. בחייך.‬

239
00:16:44,480 --> 00:16:47,440
‫היה שווה לחסוך 500 קרונות בשביל זה.‬

240
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
‫"פריס הילטו"?‬

241
00:16:51,360 --> 00:16:53,960
‫כן. מה? לא יכולתי להשתמש ב"פריס הילטון".‬

242
00:16:53,960 --> 00:16:57,880
‫אבל "הילטו" נשמע קצת פיני.‬
‫כתוב "אזרחות פינית".‬

243
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
‫הוא הולך לשיר?‬

244
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
‫שלום?‬

245
00:17:12,240 --> 00:17:16,240
‫בסדר. עכשיו תלמידה ממגמת תיאטרון‬
‫תשיר לנו שיר בליווי גיטרה.‬

246
00:17:16,240 --> 00:17:17,920
‫אוי, לא. מגמת תיאטרון...‬

247
00:17:17,920 --> 00:17:20,160
‫קבלו במחיאות כפיים את פיונה.‬

248
00:17:21,160 --> 00:17:23,800
‫אין מצב שאני מקשיב ללוזרית ממגמת תיאטרון.‬

249
00:17:27,440 --> 00:17:28,280
‫בואו נלך.‬

250
00:17:31,360 --> 00:17:32,240
‫בואו.‬

251
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
‫בואי.‬

252
00:17:38,240 --> 00:17:43,480
‫"מחכה לשמוע ממך בקו הפרטי שלי‬

253
00:17:46,120 --> 00:17:51,160
‫"ניסע יחד בקיץ‬

254
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
‫"ניסע..."‬

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
‫אמיליה.‬
‫-את באה, מותק?‬

256
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
‫היי, אמיליה? את באה?‬
‫-כן.‬

257
00:18:01,880 --> 00:18:04,520
‫"רדיו חזק..."‬

258
00:18:11,760 --> 00:18:14,760
‫בבקשה, אתם מוזמנים להישאר ולהקשיב.‬

259
00:18:14,760 --> 00:18:20,120
‫פיונה התאמנה הרבה זמן.‬
‫בבקשה, אתם מוזמנים לחזור לשבת.‬

260
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
‫בהצלחה, מותק.‬

261
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
‫מה?‬
‫-ביי.‬

262
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
‫אני לחוצה בטירוף. המצגת אצלך?‬

263
00:18:28,360 --> 00:18:29,520
‫על ההינדואיזם?‬

264
00:18:32,240 --> 00:18:33,120
‫אז...?‬

265
00:18:45,760 --> 00:18:48,440
‫אמיליה, נו כבר. השיעור תכף מתחיל.‬

266
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
‫הנה.‬

267
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
‫בסדר, אסור לנו להיכשל במטלה הזאת.‬

268
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
‫אבל ציונים טובים לא יעזרו לי.‬

269
00:18:57,880 --> 00:19:03,560
‫בעולם המערבי,‬
‫אנחנו חושבים על הזמן כעל קו ישר.‬

270
00:19:04,120 --> 00:19:06,680
‫זה... אמיליה, בואי הנה.‬

271
00:19:08,440 --> 00:19:12,480
‫כן. הזמן נע בקו ישר מהעבר‬

272
00:19:12,480 --> 00:19:17,400
‫אל ההווה ואז לעתיד.‬

273
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
‫אמיליה...‬

274
00:19:25,240 --> 00:19:26,320
‫קדימה.‬

275
00:19:28,320 --> 00:19:29,240
‫שם.‬

276
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
‫אבל לפי ההינדואיזם, הזמן הוא מחזורי,‬

277
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
‫ללא התחלה או סוף.‬

278
00:19:38,840 --> 00:19:41,400
‫ההינדואים מאמינים‬
‫בגלגול נשמות, בלידה מחדש.‬

279
00:19:42,320 --> 00:19:43,760
‫בהזדמנות שנייה...‬

280
00:19:51,360 --> 00:19:53,640
‫זה מה שקרה לי?‬
‫-מה?‬

281
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
‫קיבלתי הזדמנות שנייה?‬

282
00:19:57,840 --> 00:20:01,120
‫מה? בתיכון סקוברגה?‬
‫-לא, ב...‬

283
00:20:02,200 --> 00:20:04,080
‫בתקופה הכי טובה בחיים שלי.‬

284
00:20:23,360 --> 00:20:24,480
‫אידיוט.‬

285
00:20:51,440 --> 00:20:52,400
‫כן!‬

286
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
‫טוב, מה בא לך?‬

287
00:20:55,840 --> 00:20:58,600
‫את יכולה לקבל כל מה שאת רוצה.‬

288
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
‫בא לי...‬

289
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
‫אפרול שפריץ טוב.‬

290
00:21:09,640 --> 00:21:10,840
‫איזה צבע זה?‬

291
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
‫כתום.‬

292
00:21:12,960 --> 00:21:15,560
‫אה, יין אדום מעורבב עם יין לבן?‬

293
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
‫לא...‬
‫-נשמע טוב.‬

294
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
‫תאחלו בהצלחה לפריס הילטו.‬

295
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
‫זה בחיים לא יעבוד.‬

296
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
‫לא, אין מצב.‬

297
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
‫מה?‬

298
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
‫אני פשוט מאושרת.‬

299
00:21:51,200 --> 00:21:54,760
‫מה נעשה עכשיו? 500 קרונות הלכו לפח.‬

300
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
‫נתארגן על אלכוהול תוצרת בית.‬
‫-כן.‬

301
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
‫לא.‬
‫-כן.‬

302
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
‫לא.‬
‫-מה זאת אומרת? למה לא?‬

303
00:21:59,920 --> 00:22:03,360
‫כי בסוף יצטרכו לשטוף את הקיבה של מואה.‬

304
00:22:03,360 --> 00:22:07,000
‫רגע... לא, מה? זה לא יקרה.‬
‫-זה יקרה.‬

305
00:22:07,000 --> 00:22:10,320
‫אנשים ישתכרו מהר מדי. יש בזה מתנול.‬

306
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
‫אפשר להתעוור מזה.‬
‫-אוקיי, אימא.‬

307
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
‫עדיף שנבטל את המסיבה וזהו.‬
‫-לא.‬

308
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬

309
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
‫כן. ולא יצטרכו לשטוף לך את הקיבה.‬

310
00:22:22,960 --> 00:22:25,280
‫תפסיקי להגיד שישטפו לי את הקיבה.‬

311
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
‫זה לא מצחיק!‬

312
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
‫אולי תפסיקו?‬

313
00:22:39,720 --> 00:22:41,000
‫בדיקת מלאי.‬
‫-סליחה?‬

314
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
‫מה זה? מה את עושה?‬

315
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
‫עכשיו זו מסיבה!‬

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,280
‫את מדהימה!‬

317
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
‫סע!‬

318
00:23:22,560 --> 00:23:23,400
‫היי!‬

319
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
‫היא פה. היי!‬

320
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
‫- מזל טוב -‬

321
00:23:31,600 --> 00:23:38,160
‫"יום הולדת שמח‬

322
00:23:38,160 --> 00:23:41,280
‫"יום הולדת לאמיליה‬

323
00:23:41,280 --> 00:23:45,280
‫"יום הולדת שמח"‬

324
00:23:56,640 --> 00:23:57,840
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

325
00:24:00,200 --> 00:24:03,640
‫פאק, זה מגעיל. אבל זה ישתלם אחר כך.‬

326
00:24:03,640 --> 00:24:07,040
‫אתם כאלה חמודים.‬
‫בבקשה, תבטיחו שלא נאבד קשר הפעם.‬

327
00:24:09,840 --> 00:24:10,720
‫שיט!‬

328
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
‫אתה בסדר?‬
‫-זה דוחה.‬

329
00:24:18,320 --> 00:24:22,320
‫"אני איבופרופן, משכך כאבים אינטליגנטי‬

330
00:24:22,320 --> 00:24:25,200
‫"אני טוב נגד כאבים וחום‬

331
00:24:25,200 --> 00:24:28,240
‫"איבופרופן, משכך כאבים ומוריד חום..."‬

332
00:24:28,240 --> 00:24:29,200
‫מביך.‬

333
00:24:30,360 --> 00:24:32,280
‫תלמידי תיאטרון דפוקים.‬
‫-כן.‬

334
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
‫הכול טוב?‬
‫-כן.‬

335
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
‫זה שלך?‬
‫-הדגם הכי חדש.‬

336
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
‫אין מצב.‬

337
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
‫מתי קיבלת אותו?‬
‫-ביום ראשון.‬

338
00:24:39,880 --> 00:24:41,520
‫מתנת יום הולדת?‬
‫-מאבא שלי.‬

339
00:24:42,400 --> 00:24:45,840
‫יש עוד רינגטונים.‬
‫אבל תרגיש, הוא לא שוקל כלום.‬

340
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
‫קל כמו נוצה.‬
‫-בדיוק.‬

341
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
‫הטלפונים שלכם חמודים, אבל קבלו את שלי.‬

342
00:24:50,440 --> 00:24:53,240
‫ואו! אני לא מאמין.‬

343
00:24:53,240 --> 00:24:56,840
‫אמיליה, תראי. יש לו T9 ו-WAP.‬

344
00:24:57,440 --> 00:24:59,000
‫נחמד מאוד.‬
‫-ואו.‬

345
00:24:59,600 --> 00:25:01,440
‫אבל בעתיד הטלפונים יהיו גדולים יותר.‬

346
00:25:01,440 --> 00:25:02,720
‫גדולים יותר?‬
‫-כן.‬

347
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
‫למה שהם יהיו גדולים יותר?‬

348
00:25:04,360 --> 00:25:05,680
‫כי ככה.‬

349
00:25:05,680 --> 00:25:09,520
‫בעתיד הטלפונים יהיו הרבה יותר קטנים, והם...‬

350
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
‫תודה על ההסגברה, בנים‬

351
00:25:11,600 --> 00:25:14,120
‫"הסגברה"?‬
‫-תזכרו ממי שמעתם את זה ראשונים.‬

352
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
‫היי, פיונה!‬

353
00:25:17,160 --> 00:25:18,920
‫היי.‬
‫-היי.‬

354
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
‫יום הולדת שמח.‬

355
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
‫תודה.‬

356
00:25:26,760 --> 00:25:28,320
‫לא זכרתי...‬

357
00:25:28,320 --> 00:25:31,000
‫זאת אומרת, לא ידעתי שתהיי פה.‬

358
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
‫זה לא היה הרעיון שלי.‬

359
00:25:34,520 --> 00:25:37,520
‫החברים שלי שכנעו אותי לבוא.‬

360
00:25:38,280 --> 00:25:42,000
‫כן, אבל... מי שבא, ברוך הבא.‬

361
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
‫היית מעולה במופע, דרך אגב.‬

362
00:25:47,080 --> 00:25:48,280
‫זו בדיחה?‬

363
00:25:50,160 --> 00:25:51,120
‫מה? לא.‬

364
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

365
00:25:58,680 --> 00:25:59,520
‫בואי.‬

366
00:26:02,400 --> 00:26:07,120
‫למה דיברת איתה?‬
‫-רק רציתי לדעת מי הזמין אותם.‬

367
00:26:07,120 --> 00:26:08,880
‫אף אחד.‬

368
00:26:08,880 --> 00:26:12,800
‫לא חשוב. אולי נלך למקום פרטי?‬

369
00:26:15,360 --> 00:26:16,320
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

370
00:26:33,640 --> 00:26:36,200
‫ואו. זה היה...‬

371
00:26:37,280 --> 00:26:38,760
‫מטורף לגמרי.‬

372
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
‫איפה למדת את זה?‬

373
00:26:45,360 --> 00:26:47,720
‫החיים לעולם לא יהיו טובים יותר מזה.‬

374
00:26:47,720 --> 00:26:48,640
‫לא.‬

375
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
‫הפעם החלטתי לנצל כל שנייה.‬

376
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
‫פשוט ליהנות מזה.‬

377
00:26:58,800 --> 00:27:00,720
‫קיבלתי הזדמנות שנייה.‬

378
00:27:01,240 --> 00:27:03,200
‫אנחנו קיבלנו הזדמנות שנייה.‬

379
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
‫על מה את מדברת?‬

380
00:27:06,280 --> 00:27:10,200
‫אולי יש לנו עתיד יחד.‬

381
00:27:11,120 --> 00:27:13,920
‫אולי אני רוצה‬
‫את כל מה שלא ידעתי שאני רוצה.‬

382
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
‫אולי אני רוצה בית.‬

383
00:27:15,880 --> 00:27:18,560
‫אולי אני רוצה... לעשות איתך ילדים.‬

384
00:27:18,560 --> 00:27:20,800
‫אולי אני רוצה הכול.‬
‫-שנייה.‬

385
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
‫את כל החבילה: בית, אוטו, כלב.‬

386
00:27:22,960 --> 00:27:26,000
‫אמיליה, חכי. את רצינית? אנחנו בני 18.‬

387
00:27:26,640 --> 00:27:27,680
‫כן, אבל...‬

388
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
‫אבל...‬

389
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני צריך קצת אוויר.‬

390
00:27:34,080 --> 00:27:35,480
‫זה נהיה רציני מדי.‬

391
00:27:35,480 --> 00:27:37,120
‫מה...? בסדר.‬

392
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
‫היי...‬

393
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
‫פאק. חכה...‬

394
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
‫חכה!‬

395
00:27:44,320 --> 00:27:47,400
‫מקס! בוא נלך יחד. לאן אתה הולך?‬

396
00:27:47,400 --> 00:27:49,240
‫אמיליה, אני מצטער,‬

397
00:27:49,240 --> 00:27:52,760
‫אבל זה גדול עליי. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫-אתה יכול.‬

398
00:27:52,760 --> 00:27:54,360
‫לא.‬
‫-אתה יכול.‬

399
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
‫עדיף שנעשה הפסקה.‬

400
00:27:57,760 --> 00:27:58,640
‫מה?‬

401
00:28:00,080 --> 00:28:01,440
‫אתה נפרד ממני?‬

402
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
‫כן.‬
‫-לא, לא עכשיו.‬

403
00:28:04,760 --> 00:28:08,400
‫זה יקרה רק בעוד כמה חודשים.‬
‫אתה לא יכול, אז זה לא משנה.‬

404
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
‫מקס, מה אתה עושה? אתה עדיין מאוהב בי.‬

405
00:28:12,520 --> 00:28:13,560
‫ביי, אמיליה.‬

406
00:28:13,560 --> 00:28:14,840
‫לא, חכה!‬

407
00:28:15,440 --> 00:28:17,880
‫חכה, מקס.‬

408
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
‫מקס, בבקשה.‬

409
00:28:27,480 --> 00:28:29,240
‫מה את עושה?‬
‫-מה?‬

410
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
‫הוא כאן עכשיו.‬

411
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
‫מי?‬
‫-פטריק ממגמת רכב. בואי.‬

412
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
‫נכון שהוא שווה?‬

413
00:28:41,040 --> 00:28:43,920
‫כדאי שאלך לדבר איתו, נכון?‬

414
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
‫אני פשוט אלך ו...‬

415
00:28:46,760 --> 00:28:48,360
‫בעצם, לא.‬

416
00:28:48,880 --> 00:28:50,720
‫פאק, אני לא מסוגלת.‬

417
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
‫לא, אני לא יכולה לעשות את זה.‬

418
00:29:38,080 --> 00:29:42,040
‫"יום הולדת לאמיליה‬

419
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
‫"יום הולדת שמח..."‬

420
00:29:43,720 --> 00:29:46,400
‫מה אתם...?‬

421
00:29:46,400 --> 00:29:48,760
‫מה אתם עושים?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

422
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
‫למה אתם שוב שרים?‬

423
00:29:51,400 --> 00:29:54,280
‫שוב? אנחנו תמיד שרים ביום ההולדת שלך.‬

424
00:29:54,280 --> 00:29:56,080
‫אבל עשינו את זה אתמול.‬

425
00:29:57,560 --> 00:30:03,400
‫לא... מזל טוב לאמיליה, שחוגגת יום הולדת 18.‬

426
00:30:03,400 --> 00:30:07,360
‫מזל טוב!‬

427
00:30:07,360 --> 00:30:09,000
‫יום הולדת שמח.‬
‫-בת 18!‬

428
00:30:09,000 --> 00:30:14,360
‫הכנתי סרטון‬
‫של כל ימי ההולדת שלך מאז שנולדת.‬

429
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
‫בואי לאכול ארוחת בוקר.‬
‫-כן, בואי.‬

430
00:30:16,480 --> 00:30:18,960
‫אני קצת רעב.‬
‫-מי לא?‬

431
00:30:20,080 --> 00:30:22,080
‫- ידיעות סקוברגה -‬

432
00:30:33,640 --> 00:30:35,680
‫אמיליה! מואה פה!‬

433
00:30:35,680 --> 00:30:38,760
‫היי! מזל טוב!‬

434
00:30:38,760 --> 00:30:40,880
‫איך זה להיות בת 18?‬

435
00:30:41,720 --> 00:30:42,680
‫טוב, נראה לי.‬

436
00:30:42,680 --> 00:30:45,400
‫אלוהים, את בטח מתרגשת נורא.‬
‫-כן.‬

437
00:30:45,400 --> 00:30:48,280
‫זו החולצה שאני אלבש.‬
‫וזוכרת את חצאית הג'ינס שלי?‬

438
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
‫הוספתי לה שסע כזה. וגם מחוך.‬

439
00:30:50,800 --> 00:30:51,720
‫אמיליה.‬

440
00:30:53,640 --> 00:30:54,480
‫כן.‬

441
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
‫יום הולדת שמח.‬

442
00:31:05,800 --> 00:31:06,680
‫מה קרה?‬

443
00:31:08,560 --> 00:31:11,080
‫זה יהיה יום ההולדת הכי טוב בעולם.‬

444
00:31:29,320 --> 00:31:30,400
‫אני לא יכול לנהוג.‬

445
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
‫אידיוט.‬

446
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

447
00:31:50,040 --> 00:31:51,320
‫פאק, זה מגעיל.‬

448
00:31:51,320 --> 00:31:53,080
‫אבל זה ישתלם אחר כך.‬
‫-כן.‬

449
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
‫כן. שלום.‬

450
00:31:54,920 --> 00:31:55,800
‫שיט!‬

451
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
‫אתה בסדר?‬

452
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
‫"אני..."‬

453
00:32:00,400 --> 00:32:01,320
‫שלא תעז.‬

454
00:32:01,320 --> 00:32:03,840
‫החוצה. אתה תהרוס את האווירה.‬

455
00:32:05,760 --> 00:32:06,880
‫תלמידי תיאטרון דפוקים.‬

456
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
‫מי בכלל הזמין אותם?‬
‫-אין לי מושג.‬

457
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
‫זה שלך?‬
‫-הדגם הכי חדש.‬

458
00:32:11,000 --> 00:32:14,440
‫אין מצב. מתי קיבלת אותו?‬
‫-ביום ראשון, מאבא שלי.‬

459
00:32:17,320 --> 00:32:20,560
‫הוא לא שוקל כלום.‬
‫-קל כמו נוצה.‬

460
00:32:20,560 --> 00:32:22,920
‫הטלפונים שלכם חמודים, אבל...‬

461
00:32:26,040 --> 00:32:27,000
‫היי.‬

462
00:32:28,800 --> 00:32:31,640
‫הוצאתי את קפסולת הזמן שקברנו.‬
‫-מה?‬

463
00:32:32,160 --> 00:32:35,720
‫אני יודעת שזה בטח נשמע מוזר.‬

464
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
‫קראת את הפתק שלי?‬
‫-לא.‬

465
00:32:37,880 --> 00:32:41,080
‫אבל המשאלה שכתבתי בפתק שלי התגשמה,‬

466
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
‫אז תהיתי אם...‬

467
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

468
00:32:44,520 --> 00:32:47,640
‫רק רציתי לדעת אם גם המשאלה שלך התגשמה.‬

469
00:32:48,600 --> 00:32:51,120
‫למה דיברת איתה?‬
‫-לא, אני...‬

470
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
‫לא יודעת. אני...‬

471
00:33:18,520 --> 00:33:19,400
‫מה את עושה?‬

472
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
‫תנשק אותי.‬
‫-אנשים מסתכלים.‬

473
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
‫תרגיעי.‬

474
00:33:25,000 --> 00:33:26,960
‫בסדר. סליחה.‬

475
00:33:27,840 --> 00:33:28,680
‫זה בסדר.‬

476
00:33:31,800 --> 00:33:34,880
‫אולי כדאי שתשתי קצת מים.‬
‫-אני יודעת מתי לעצור.‬

477
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
‫את שיכורה.‬
‫-אני...‬

478
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
‫מה את עושה?‬

479
00:33:38,760 --> 00:33:41,160
‫ברצינות, מה קורה איתך היום?‬

480
00:33:41,760 --> 00:33:42,600
‫סליחה.‬

481
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
‫לאן אתה הולך?‬

482
00:33:45,040 --> 00:33:47,080
‫הביתה, להחליף בגדים.‬

483
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
‫אבל... אתה חוזר?‬

484
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
‫הוא כאן עכשיו.‬

485
00:33:58,280 --> 00:33:59,560
‫מי?‬
‫-פטריק.‬

486
00:33:59,560 --> 00:34:01,280
‫פטריק ממגמת רכב.‬

487
00:34:01,280 --> 00:34:02,320
‫כן.‬

488
00:34:02,320 --> 00:34:04,920
‫כדאי שאלך לדבר איתו.‬

489
00:34:04,920 --> 00:34:08,120
‫לכי על זה.‬
‫-אני אלך. אני רק צריכה דקה.‬

490
00:34:09,760 --> 00:34:14,200
‫מואה, אם לא תלכי לדבר איתו,‬
‫את תתחרטי על זה עד סוף החיים שלך.‬

491
00:34:14,200 --> 00:34:18,080
‫ופתאום, בלי שתשימי לב, תתעוררי זקנה ו...‬

492
00:34:19,360 --> 00:34:20,320
‫בודדה.‬

493
00:34:21,080 --> 00:34:27,040
‫ו... אולי תלכי אליו ותבררי אם הוא מעוניין?‬

494
00:34:27,040 --> 00:34:30,000
‫בבקשה? הייתי עושה את זה בשבילך.‬
‫-כן, בסדר.‬

495
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
‫היי, אתה פטריק?‬
‫-מה?‬

496
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
‫אתה פטריק?‬

497
00:34:37,360 --> 00:34:39,240
‫סליחה, מה אמרת?‬

498
00:34:39,840 --> 00:34:42,000
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫-בסדר. כן.‬

499
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
‫כן...‬

500
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
‫איך אני אגיד את זה?‬

501
00:34:51,120 --> 00:34:57,120
‫אז ככה, יש בחורה שממש מחבבת אותך,‬

502
00:34:57,120 --> 00:35:01,720
‫ולדעתי יהיה לכם טוב יחד.‬

503
00:35:02,920 --> 00:35:03,760
‫באמת?‬

504
00:35:04,640 --> 00:35:05,520
‫כן.‬

505
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
‫בדיוק. היא פשוט קצת ביישנית...‬

506
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
‫עצור. מה?‬

507
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
‫מה אתה עושה?‬

508
00:35:13,560 --> 00:35:15,800
‫לא דיברתי על...‬

509
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
‫חשבתי שאת רוצה...‬

510
00:35:17,560 --> 00:35:20,720
‫לא דיברתי על עצמי. דיברתי על מואה.‬

511
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
‫אה. אוי.‬

512
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
‫מה?‬

513
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
‫סליחה.‬
‫-אתה מחבב אותי?‬

514
00:35:31,320 --> 00:35:33,400
‫כל הבחורים בסקוברגה מאוהבים בך.‬

515
00:35:35,920 --> 00:35:36,840
‫תגיד את זה שוב.‬

516
00:35:39,680 --> 00:35:40,560
‫מה?‬

517
00:35:41,680 --> 00:35:42,880
‫פשוט תגיד את זה שוב.‬

518
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
‫כל הבחורים בסקוברגה מאוהבים בך.‬

519
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
‫מואה!‬

520
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
‫מואה, חכי. זה לא מה שאת חושבת.‬

521
00:36:21,200 --> 00:36:23,320
‫אז מה זה?‬
‫-מה קרה?‬

522
00:36:23,320 --> 00:36:25,480
‫כלום, זה לא משנה.‬

523
00:36:25,480 --> 00:36:28,360
‫אם זה לא משנה, תגידי למקס.‬
‫-כן.‬

524
00:36:28,360 --> 00:36:29,600
‫בסדר...‬

525
00:36:30,520 --> 00:36:32,240
‫פטריק נישק אותי.‬

526
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
‫פטריק ממגמת רכב?‬

527
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
‫לשתי שניות בערך.‬
‫-בלי פרטים.‬

528
00:36:37,200 --> 00:36:38,120
‫חבר'ה...‬

529
00:36:38,120 --> 00:36:39,800
‫אל תכעסו עליי.‬

530
00:36:39,800 --> 00:36:42,920
‫הוא נמרח עליי. לא עשיתי כלום.‬
‫-אני לא יכול להיות איתך.‬

531
00:36:43,680 --> 00:36:47,520
‫אל תהיו ילדותיים.‬
‫אי אפשר לדבר על זה כמו מבוגרים? חבר'ה!‬

532
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
‫מקס.‬
‫-קייסה, בואי נלך.‬

533
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
‫אל תלכו! אנחנו אמורים לחגוג!‬
‫זה יום ההולדת שלי!‬

534
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
‫השתגעת?‬

535
00:37:15,320 --> 00:37:19,320
‫"יום הולדת לאמיליה‬

536
00:37:19,320 --> 00:37:25,640
‫"יום הולדת שמח‬

537
00:37:25,640 --> 00:37:30,880
‫"חברים טובים ונאמנים..."‬

538
00:37:30,880 --> 00:37:32,920
‫אולי הם עושים את המסיבה אצל מואה.‬

539
00:37:40,520 --> 00:37:44,040
‫היי! מזל טוב!‬

540
00:37:44,040 --> 00:37:44,960
‫שוב.‬

541
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
‫איך זה להיות בת 18?‬

542
00:37:46,960 --> 00:37:47,880
‫כן.‬

543
00:37:47,880 --> 00:37:49,400
‫את בטח מתרגשת נורא.‬

544
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
‫היי, בואו נלך.‬

545
00:37:58,360 --> 00:38:03,920
‫"מחכה לשמוע ממך בקו הפרטי שלי‬

546
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
‫"ניסע יחד..."‬

547
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
‫אמיליה?‬
‫-בואי.‬

548
00:38:12,000 --> 00:38:13,560
‫לכו, אני תכף אבוא.‬

549
00:38:14,560 --> 00:38:19,560
‫"ניסע עם גג פתוח‬

550
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
‫"רדיו חזק..."‬

551
00:38:36,320 --> 00:38:37,160
‫את בסדר?‬

552
00:38:37,160 --> 00:38:41,640
‫בבקשה, תישארו ותקשיבו. פיונה התאמנה הרבה.‬

553
00:38:43,880 --> 00:38:45,320
‫לקרוא לאחות בית הספר?‬

554
00:38:45,960 --> 00:38:47,280
‫לא, אני בסדר.‬

555
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
‫אבל...‬

556
00:38:48,440 --> 00:38:50,240
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

557
00:38:50,240 --> 00:38:55,000
‫השיעור תכף מתחיל...‬
‫-רק את אולי תוכלי לעזור לי.‬

558
00:38:55,520 --> 00:38:58,600
‫יכול להיות שזה קשור לקפסולת הזמן שלנו.‬
‫-כן?‬

559
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
‫טוב...‬

560
00:39:01,080 --> 00:39:03,960
‫זה יישמע מטורף, אז אני פשוט אגיד את זה.‬

561
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
‫אני תקועה בלולאת זמן.‬

562
00:39:07,800 --> 00:39:08,720
‫אני יודעת.‬

563
00:39:11,680 --> 00:39:15,960
‫בהתחלה חשבתי שזו מתנה מהיקום,‬

564
00:39:15,960 --> 00:39:17,800
‫הזדמנות לחזור לגיל 18,‬

565
00:39:17,800 --> 00:39:24,160
‫אבל עכשיו אני חוזרת לאותו יום שוב ושוב,‬
‫ואני לא מבינה למה.‬

566
00:39:26,040 --> 00:39:29,360
‫ואני לא יודעת איך לצאת מזה.‬

567
00:39:34,880 --> 00:39:36,040
‫כן, זה נשמע מטורף.‬

568
00:39:36,920 --> 00:39:39,160
‫מזכיר את העלילה של "לקום אתמול בבוקר".‬

569
00:39:41,840 --> 00:39:43,760
‫את יודעת, הסרט?‬

570
00:39:43,760 --> 00:39:47,680
‫הגיבור תקוע בלולאת זמן‬
‫וחוזר לאותו יום שוב ושוב.‬

571
00:39:47,680 --> 00:39:49,000
‫מואה, הנה היא.‬

572
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
‫אנחנו צריכות להתחיל את המצגת שלנו!‬

573
00:39:51,160 --> 00:39:53,040
‫בסדר, אתם יכולים לחכות שנייה?‬

574
00:39:53,040 --> 00:39:56,080
‫כן, המצגת.‬
‫אני בטוח שתעשי עבודה טובה, אמליה.‬

575
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
‫כלומר, אמיליה. כן.‬

576
00:40:01,760 --> 00:40:03,120
‫אמיליה, את באה?‬

577
00:40:04,080 --> 00:40:05,000
‫נו?‬

578
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
‫בסדר, לחיים.‬

579
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
‫לחיים!‬
‫-לחיים.‬

580
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
‫פאק, זה מגעיל.‬

581
00:40:20,920 --> 00:40:22,040
‫היי, אתה בסדר?‬

582
00:40:23,240 --> 00:40:24,120
‫היי.‬

583
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
‫היי.‬

584
00:40:26,360 --> 00:40:29,560
‫לא ראיתי את הסרט שדיברת עליו,‬
‫"לקום אתמול בבוקר".‬

585
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
‫מה קורה לבחור שנתקע?‬

586
00:40:34,400 --> 00:40:36,640
‫הוא לא מצליח לצאת מהלולאה.‬

587
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
‫אני צוחקת.‬

588
00:40:42,400 --> 00:40:43,280
‫בסדר.‬

589
00:40:45,080 --> 00:40:46,920
‫אז מה קורה? איך הוא יוצא?‬

590
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
‫זה לא סרט תיעודי.‬

591
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
‫לא.‬

592
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
‫מתי אימא שלך סוגרת את חנות הווידאו?‬
‫-בתשע.‬

593
00:41:02,240 --> 00:41:04,320
‫לאן את הולכת?‬
‫-אני חייבת לעשות משהו.‬

594
00:41:05,000 --> 00:41:08,560
‫מה, עכשיו? זו המסיבה שלך.‬
‫עשינו את כל זה בשבילך.‬

595
00:41:08,560 --> 00:41:10,680
‫ממילא תשכחי הכול מחר.‬

596
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
‫מה?‬

597
00:41:13,440 --> 00:41:15,480
‫רק שתדעי, אני בחיים לא אשכח את זה!‬

598
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
‫- אנחנו משכירים DVD! -‬

599
00:41:46,960 --> 00:41:47,840
‫למה את פה?‬

600
00:41:48,880 --> 00:41:51,280
‫החנות הייתה סגורה, אבל ידעתי שאת גרה פה,‬

601
00:41:51,280 --> 00:41:54,560
‫אז קיוויתי שתוכלי להשכיר לי את הסרט.‬

602
00:41:55,640 --> 00:41:58,360
‫אולי פשוט תחזרי מחר?‬
‫-בבקשה?‬

603
00:42:12,600 --> 00:42:15,240
‫יש עוד סרטים על מסע בזמן.‬

604
00:42:16,160 --> 00:42:18,680
‫"להתחתן שנית", "בחזרה לעתיד"...‬

605
00:42:19,200 --> 00:42:20,040
‫אלוהים.‬

606
00:42:20,720 --> 00:42:23,440
‫פיונה, זאת את? חשבתי שזה מישהו...‬

607
00:42:25,760 --> 00:42:29,320
‫אמיליה! אלוהים, מזמן לא ראיתי אותך!‬

608
00:42:29,960 --> 00:42:32,400
‫יום הולדת שמח.‬
‫-תודה.‬

609
00:42:32,400 --> 00:42:34,200
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

610
00:42:34,200 --> 00:42:35,560
‫טוב? כן?‬

611
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
‫פיונה התגעגעה אלייך.‬

612
00:42:39,280 --> 00:42:42,640
‫אתן כבר לא נפגשות.‬
‫-היא רק באה לקחת סרט.‬

613
00:42:43,560 --> 00:42:45,680
‫טוב... אתן יכולות לצפות בו כאן.‬

614
00:42:47,800 --> 00:42:50,440
‫אני לא רוצה להפריע.‬
‫-את לא מפריעה.‬

615
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
‫תישארי, ותצפו בסרט.‬

616
00:42:52,920 --> 00:42:55,600
‫קחו לכן ממתקים, כמה שאתן רוצות.‬

617
00:42:57,000 --> 00:42:58,760
‫אני רק אביא משהו.‬

618
00:43:00,280 --> 00:43:02,200
‫אי אפשר לסרב לאיבון.‬

619
00:43:02,200 --> 00:43:03,840
‫לא, לא ממש.‬

620
00:43:03,840 --> 00:43:05,440
‫הבאתי לכן את אלה,‬

621
00:43:06,000 --> 00:43:08,120
‫בדיוק כמו בימים הטובים.‬

622
00:43:08,120 --> 00:43:09,760
‫בבקשה.‬

623
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
‫טוב, נשיקות.‬

624
00:43:12,400 --> 00:43:13,880
‫ביי. לילה טוב.‬

625
00:43:25,800 --> 00:43:27,040
‫לקריץ מלוח.‬

626
00:43:28,320 --> 00:43:30,880
‫זוכרת שהתחרינו מי יכולה לאכול יותר?‬

627
00:43:30,880 --> 00:43:34,960
‫כן, ככה למדתי מה זה "חומר משלשל".‬

628
00:43:41,360 --> 00:43:43,600
‫אני אלך להביא את הסרט.‬

629
00:44:20,760 --> 00:44:23,200
‫מוקדם מדי.‬

630
00:44:33,480 --> 00:44:34,840
‫משהו שונה.‬

631
00:44:35,800 --> 00:44:36,760
‫זה טוב או רע?‬

632
00:44:37,280 --> 00:44:38,840
‫כל שינוי הוא טוב.‬

633
00:44:45,880 --> 00:44:47,400
‫אני צריך לבדוק משהו.‬

634
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
‫הם נעלמו!‬

635
00:44:51,680 --> 00:44:52,720
‫כולם נעלמו!‬

636
00:44:55,040 --> 00:44:57,320
‫את יודעת איזה יום היום?‬
‫-לא. איזה?‬

637
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
‫היום מחר.‬

638
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
‫זה קרה.‬

639
00:45:04,960 --> 00:45:06,680
‫את פה.‬
‫-אני פה.‬

640
00:45:15,960 --> 00:45:17,760
‫אני צריכה להפוך לאדם טוב יותר?‬

641
00:45:19,440 --> 00:45:20,280
‫אולי.‬

642
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
‫הייתי כזאת טיפשה.‬

643
00:45:28,400 --> 00:45:33,120
‫חשבתי שחזרתי ליום הזה‬
‫כדי לקבל הזדמנות שנייה.‬

644
00:45:33,840 --> 00:45:35,320
‫התנהגתי נורא.‬

645
00:45:36,480 --> 00:45:38,080
‫בייחוד למואה.‬

646
00:45:38,080 --> 00:45:41,240
‫הציון שלה בטח ירד בגלל המצגת ההיא,‬

647
00:45:41,240 --> 00:45:43,920
‫ואפילו לא הודיתי לה על המסיבה.‬

648
00:45:43,920 --> 00:45:44,880
‫ו...‬

649
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
‫שלא לדבר על מה שעשיתי לך.‬

650
00:45:47,440 --> 00:45:49,720
‫הצקתי לך, דיברתי על דברים מוזרים‬

651
00:45:49,720 --> 00:45:52,280
‫והכרחתי אותך לצפות איתי בסרט כנגד רצונך.‬

652
00:45:55,680 --> 00:45:56,880
‫אני צריכה להניח לך.‬

653
00:45:59,440 --> 00:46:01,200
‫הפעם אעשה את זה כמו שצריך.‬

654
00:46:01,200 --> 00:46:03,960
‫תודה שרצית... כלומר, לא בדיוק רצית,‬

655
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
‫אבל תודה שצפית איתי בסרט.‬

656
00:46:07,320 --> 00:46:10,080
‫נתראה מחר. או היום.‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת.‬

657
00:46:16,680 --> 00:46:20,080
‫"חברים טובים ונאמנים..."‬

658
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
‫היי!‬
‫-היי!‬

659
00:46:26,080 --> 00:46:28,000
‫אני כל כך שמחה לראות אותך, מואה!‬

660
00:46:28,000 --> 00:46:29,480
‫כנ"ל.‬

661
00:46:29,480 --> 00:46:31,120
‫בואי!‬
‫-בסדר... כן.‬

662
00:46:31,120 --> 00:46:32,840
‫יש לי מתנה בשבילך.‬

663
00:46:35,520 --> 00:46:38,040
‫ואו! זה מושלם!‬

664
00:46:38,040 --> 00:46:40,040
‫תיכנסו בלעדיי, אני אבוא עוד מעט.‬

665
00:46:40,600 --> 00:46:41,920
‫היי. הינדואיזם?‬

666
00:46:47,840 --> 00:46:51,080
‫...נבחן את מבנה החברה המערבית‬
‫בתקופה הקולוניאלית הבריטית‬

667
00:46:51,080 --> 00:46:55,280
‫בראי הפוסט-אוריינטליזם והפוסט-אימפריאליזם.‬

668
00:46:56,000 --> 00:46:59,760
‫כמו כן, נסקור השקפות שונות‬
‫של הוגים מאסכולת הפוסט-סטרוקטורליזם,‬

669
00:46:59,760 --> 00:47:03,880
‫כגון מישל פוקו וגיאטרי ספיבק,‬

670
00:47:03,880 --> 00:47:07,240
‫ונשאל את עצמנו אם למוכפפים‬

671
00:47:07,240 --> 00:47:11,320
‫יהיה קול בשיח סביב ההינדואיזם המודרני‬

672
00:47:11,320 --> 00:47:14,920
‫לאור עלייתן‬
‫של תנועות לאומיות הינדיות חדשות.‬

673
00:47:15,840 --> 00:47:17,520
‫כן, בדיוק.‬

674
00:47:23,560 --> 00:47:26,320
‫ראית מי כאן? פטריק ממגמת רכב.‬

675
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
‫מה? אבל...‬

676
00:47:28,520 --> 00:47:29,760
‫אתם צריכים לדבר.‬

677
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
‫היי. מואה.‬

678
00:47:31,440 --> 00:47:32,920
‫היי. פטריק.‬

679
00:47:34,080 --> 00:47:37,160
‫כן. הנה, מושלם. נתראה אחר כך.‬

680
00:47:40,600 --> 00:47:42,560
‫כן, זה החדר שלי.‬

681
00:47:43,720 --> 00:47:44,600
‫בסדר...‬

682
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
‫נחמד.‬

683
00:48:06,680 --> 00:48:10,920
‫"יום הולדת לאמיליה‬

684
00:48:10,920 --> 00:48:16,280
‫"יום הולדת שמח‬

685
00:48:17,200 --> 00:48:19,480
‫"חברים טובים ו..."‬

686
00:48:19,480 --> 00:48:21,920
‫אני צריכה לדבר עם פיונה.‬
‫-עכשיו?‬

687
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
‫היי, אמיליה!‬

688
00:48:26,360 --> 00:48:27,440
‫היי, חכי!‬

689
00:48:27,440 --> 00:48:29,800
‫רגע... חכי. זה לא עבד.‬

690
00:48:30,560 --> 00:48:31,720
‫מה אני אעשה עכשיו?‬

691
00:48:33,040 --> 00:48:35,600
‫את לא יודעת, כי את לא זוכרת.‬

692
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
‫אף אחד לא זוכר כלום!‬

693
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
‫אמיליה, מה את עושה?‬

694
00:48:39,200 --> 00:48:42,040
‫קבענו שניפגש אצלך. למה לא הודעת לי?‬

695
00:48:42,040 --> 00:48:44,560
‫רגע, מה את עושה?‬

696
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
‫טוב, יש לי מתנה בשבילך...‬

697
00:48:49,360 --> 00:48:53,760
‫"יום הולדת לאמיליה, יום הולדת..."‬

698
00:48:53,760 --> 00:48:56,360
‫מה אני עושה לא בסדר?!‬

699
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
‫"חברים טובים..."‬

700
00:49:04,640 --> 00:49:05,800
‫תפסיקו לשיר!‬

701
00:49:08,520 --> 00:49:10,040
‫אני בחיים לא אצא מפה.‬

702
00:49:12,120 --> 00:49:13,240
‫מתוקה, את...‬

703
00:49:14,440 --> 00:49:17,480
‫בקרוב תסיימי תיכון,‬
‫ואז תוכלי ללכת לאן שאת רוצה.‬

704
00:49:18,240 --> 00:49:19,920
‫שום דבר שאני עושה לא משנה.‬

705
00:49:45,080 --> 00:49:48,440
‫את מטורפת לגמרי.‬

706
00:49:56,200 --> 00:50:01,360
‫"יום הולדת לאמיליה, יום הולדת..."‬

707
00:50:01,360 --> 00:50:05,000
‫"חברים טובים ונאמנים..."‬

708
00:50:06,200 --> 00:50:09,520
‫יום הולדת 18 שמח.‬

709
00:50:16,200 --> 00:50:20,000
‫"יום הולדת..."‬

710
00:50:22,120 --> 00:50:29,120
‫- זין -‬

711
00:50:29,120 --> 00:50:32,280
{\an8}‫- משטרה -‬

712
00:50:34,080 --> 00:50:36,920
‫"...שמח"‬

713
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
‫- יועצת בית הספר -‬

714
00:50:49,600 --> 00:50:52,440
‫עשית משהו אחר כך?‬
‫-נגיד, סקס?‬

715
00:50:53,240 --> 00:50:55,120
‫מה קרה? את במחזור?‬

716
00:50:58,120 --> 00:50:59,840
‫היי, אמיליה.‬
‫-היי.‬

717
00:51:00,440 --> 00:51:01,680
‫מה מטריד אותך?‬

718
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
‫אני חושבת ש...‬

719
00:51:05,840 --> 00:51:11,080
‫אני חושבת שהתחיל אצלי‬
‫או שכבר התפרץ אצלי משבר פסיכוטי.‬

720
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
‫למה את מרגישה ככה?‬

721
00:51:15,080 --> 00:51:18,960
‫כי כל יום זהה ליום הקודם.‬
‫הכול פשוט חוזר על עצמו.‬

722
00:51:18,960 --> 00:51:21,440
‫היום זהה לאתמול.‬

723
00:51:22,680 --> 00:51:23,520
‫אני מבינה.‬

724
00:51:24,280 --> 00:51:25,480
‫זה נפוץ מאוד.‬

725
00:51:25,480 --> 00:51:26,840
‫כשיש לך משבר פסיכוטי?‬

726
00:51:28,200 --> 00:51:29,440
‫כשמתבגרים.‬

727
00:51:31,640 --> 00:51:34,760
‫טוב, לא נראה לי שאת מבינה. אני...‬

728
00:51:37,800 --> 00:51:39,320
‫היום הזה...‬

729
00:51:39,320 --> 00:51:42,720
‫אני מבינה. היום חוזר על עצמו.‬
‫-כן.‬

730
00:51:42,720 --> 00:51:46,800
‫וזו תחושה שרק הולכת ומתגברת‬

731
00:51:46,800 --> 00:51:50,320
‫בכל שנה שעוברת.‬
‫-אולי את יכולה לעזור לי?‬

732
00:51:50,320 --> 00:51:53,160
‫יש איזה מרשם שאת יכולה לתת לי?‬

733
00:51:53,160 --> 00:51:57,000
‫אולי תרופה אנטי-פסיכוטית...‬
‫-את יודעת מה אני חושבת?‬

734
00:51:57,000 --> 00:51:58,240
‫לא, תגידי לי.‬

735
00:51:58,240 --> 00:52:02,800
‫אני חושבת שהפתרון טמון‬
‫בשינויים קטנים בחיים.‬

736
00:52:02,800 --> 00:52:06,200
‫את יכולה לשנות‬
‫את המסלול הרגיל שלך לבית הספר,‬

737
00:52:06,200 --> 00:52:09,120
‫להחליף את הקורנפלקס בבוקר‬

738
00:52:09,120 --> 00:52:12,840
‫ב...‬

739
00:52:13,520 --> 00:52:16,640
‫קינופה... קינובה.‬

740
00:52:16,640 --> 00:52:18,480
‫קינואה.‬
‫-כן, זה.‬

741
00:52:19,440 --> 00:52:24,600
‫ואולי תצאי ותכירי אנשים חדשים,‬

742
00:52:25,280 --> 00:52:27,200
‫בבר או משהו כזה.‬

743
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
‫אולי תשכבי עם מישהו מהעבודה.‬

744
00:52:43,240 --> 00:52:44,400
‫אולי יוהאן?‬

745
00:52:45,680 --> 00:52:51,560
‫"יום הולדת לאמיליה, יום הולדת..."‬

746
00:52:53,080 --> 00:52:53,920
‫אבל...‬

747
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
‫יום הולדת שמח.‬

748
00:53:04,480 --> 00:53:09,600
‫אני מגדת עתידות מהעתיד,‬
‫ואתם יכולים לשאול אותי כל מה שתרצו.‬

749
00:53:11,680 --> 00:53:12,560
‫קדימה.‬

750
00:53:13,120 --> 00:53:14,840
‫בסדר. נתחיל בך.‬

751
00:53:14,840 --> 00:53:19,000
‫אתה תיכנס לביטקוין מוקדם,‬
‫אז אל תטרח להשקיע בלימודים.‬

752
00:53:19,000 --> 00:53:22,360
‫את תהיי מאמנת מיינדפולנס.‬

753
00:53:22,360 --> 00:53:24,160
‫מה זה?‬
‫-מצטערת.‬

754
00:53:24,160 --> 00:53:28,560
‫ולך יהיו כמה שנים קשות‬
‫של הימורים באינטרנט. דברים כאלה קורים.‬

755
00:53:29,680 --> 00:53:34,240
‫אתה תעבוד בהתקנת סיבים אופטיים.‬
‫אתה אפילו לא יודע מה זה,‬

756
00:53:34,240 --> 00:53:35,320
‫אבל זה יהיה כיף.‬

757
00:53:35,920 --> 00:53:37,120
‫ואתה...‬

758
00:53:39,600 --> 00:53:40,440
‫מה?‬

759
00:54:18,400 --> 00:54:19,560
‫היא נראית לגמרי...‬

760
00:54:20,280 --> 00:54:24,080
‫היא נראית לגמרי אבודה.‬
‫-אני יודעת. אני לא יכולה יותר.‬

761
00:54:24,080 --> 00:54:27,920
‫היא כל הזמן רוצה תשומת לב.‬
‫-זה תמיד היה ככה.‬

762
00:54:27,920 --> 00:54:31,560
‫לדעתי זה כי היא הייתה מכוערת בחטיבה.‬

763
00:54:31,560 --> 00:54:35,640
‫ואז היא נהייתה יפה‬
‫והתחילה להסתובב עם האנשים היפים.‬

764
00:54:35,640 --> 00:54:38,240
‫זה יכול להיות מבלבל.‬
‫-זה עושה לך בלגן בשכל.‬

765
00:54:38,240 --> 00:54:41,440
‫כן, בדיוק. אתה לא יודע מה לעשות.‬

766
00:54:44,040 --> 00:54:45,240
‫אני בסדר, באמת.‬

767
00:54:46,960 --> 00:54:50,720
‫תמיד חשבתי שאיבדנו קשר כי מקס ואני נפרדנו.‬

768
00:54:51,720 --> 00:54:52,640
‫נפרדנו?‬

769
00:54:52,640 --> 00:54:54,960
‫מואה ואני לא נהיה חברות יותר.‬

770
00:54:56,160 --> 00:54:58,960
‫למען האמת, לא יהיו לי חברים בכלל.‬

771
00:55:01,240 --> 00:55:03,680
‫אבל זה כנראה כי אתם צודקים.‬

772
00:55:05,520 --> 00:55:06,480
‫אני אבודה.‬

773
00:55:47,120 --> 00:55:49,520
‫היי. את הולכת?‬

774
00:55:50,120 --> 00:55:50,960
‫כן.‬

775
00:55:50,960 --> 00:55:54,160
‫אולי אני אבוא איתך?‬

776
00:55:54,160 --> 00:55:57,760
‫ואז אולי... לא יודעת, נצפה יחד בסרט?‬

777
00:55:58,640 --> 00:55:59,960
‫זאת בדיחה?‬

778
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
‫לא, זאת... זאת לא בדיחה.‬

779
00:56:05,120 --> 00:56:08,440
‫אני מרגישה‬
‫שאת היחידה שאני יכולה לדבר איתה.‬

780
00:56:08,440 --> 00:56:10,160
‫לא דיברנו כבר שנים.‬

781
00:56:10,160 --> 00:56:14,800
‫דווקא כן. דיברנו הרבה פעמים,‬
‫את פשוט לא זוכרת.‬

782
00:56:14,800 --> 00:56:15,720
‫מה?‬

783
00:56:19,320 --> 00:56:20,320
‫תהיי חברה שלי שוב?‬

784
00:56:24,360 --> 00:56:28,520
‫לא תגידי כלום?‬
‫-אני לא יודעת. זה פשוט... מוזר.‬

785
00:56:28,520 --> 00:56:32,520
‫התעלמת ממני במשך שנים,‬
‫ופתאום אני היחידה שאת יכולה לדבר איתה.‬

786
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
‫אבל... רגע, מה?‬

787
00:56:34,840 --> 00:56:36,920
‫לא התעלמתי ממך. את...‬

788
00:56:37,760 --> 00:56:39,520
‫פשוט התרחקנו קצת.‬

789
00:56:39,520 --> 00:56:41,080
‫לא התרחקנו.‬

790
00:56:41,080 --> 00:56:43,400
‫פשוט לא רצית לראות אותי יותר.‬

791
00:56:44,000 --> 00:56:46,200
‫אבל יש לך חברים אחרים.‬

792
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
‫כן, עכשיו.‬
‫אבל הייתי לבד בשנה הראשונה בתיכון.‬

793
00:56:50,000 --> 00:56:51,400
‫אני יודעת ששמת לב,‬

794
00:56:51,400 --> 00:56:54,920
‫אבל את מרוכזת רק בעצמך‬
‫ולא מבינה שאת פוגעת באחרים.‬

795
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
‫אפשר להתחיל מחדש?‬

796
00:57:19,040 --> 00:57:22,160
‫בעמוד 47 כתוב,‬

797
00:57:22,160 --> 00:57:27,400
‫"יש להחליף את רצועת התזמון‬
‫כל שמונה שנים או לאחר 120,000 ק"מ."‬

798
00:57:27,400 --> 00:57:30,880
‫רימו את אנט, רצועת התזמון נקרעה...‬

799
00:57:30,880 --> 00:57:33,400
‫היי, מתוקה. חזרת מוקדם.‬

800
00:57:34,120 --> 00:57:35,520
‫לא הלכת למסיבה?‬

801
00:57:36,080 --> 00:57:37,520
‫לא, היא בוטלה.‬

802
00:57:37,520 --> 00:57:39,560
‫אוי, חבל.‬

803
00:57:50,240 --> 00:57:52,560
‫מה הייתם עושים אילו חזרתם לגיל 18?‬

804
00:57:53,240 --> 00:57:55,480
‫איזה סיוט.‬

805
00:57:57,560 --> 00:58:01,720
‫כלומר, אתה כל כך חסר ביטחון בגיל הזה.‬

806
00:58:02,640 --> 00:58:04,440
‫אתה לא יודע מי אתה.‬

807
00:58:22,240 --> 00:58:24,160
‫אני מרוכזת בעצמי?‬

808
00:58:26,080 --> 00:58:27,800
‫לא הייתי אומר את זה.‬

809
00:58:27,800 --> 00:58:30,720
‫לא, את אולי חושבת על עצמך...‬

810
00:58:33,160 --> 00:58:36,560
‫אבל את לא מרוכזת בעצמך, אלא...‬

811
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
‫ממוקדת בעצמך.‬

812
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
‫"ממוקדת בעצמך" זו הגדרה טובה.‬

813
00:58:49,280 --> 00:58:51,880
‫את בסדר?‬
‫-כן. אני הולכת לישון.‬

814
00:58:51,880 --> 00:58:53,600
‫שינה נעימה.‬
‫-לילה טוב.‬

815
00:58:53,600 --> 00:58:54,680
‫לילה טוב.‬

816
00:58:54,680 --> 00:58:57,440
‫לא כתוב במדריך 12,900?‬

817
00:58:57,440 --> 00:58:59,160
‫למה הוא כועס כל כך?‬

818
00:58:59,720 --> 00:59:01,760
‫מה?‬
‫-סוורקר.‬

819
00:59:01,760 --> 00:59:03,440
‫לא הודעתם...‬

820
00:59:03,440 --> 00:59:07,360
‫הוא כועס נורא.‬
‫-אני יודעת, אבל הוא תמיד כועס.‬

821
00:59:43,680 --> 00:59:46,200
‫היי, ילדות. בנות כמה אתן עכשיו?‬

822
00:59:46,760 --> 00:59:47,800
‫שבע.‬
‫-שבע.‬

823
00:59:50,040 --> 00:59:52,040
‫זה מפחיד, פיונה?‬
‫-לא!‬

824
00:59:55,040 --> 00:59:56,240
‫זהירות מהעץ!‬

825
00:59:57,800 --> 00:59:59,440
‫לא, נפלה לך הנעל.‬

826
01:00:03,880 --> 01:00:06,600
‫אבל זה לא יום ההולדת שלי. איזה יופי.‬

827
01:00:06,600 --> 01:00:08,000
‫הנה, אני אקח את זה.‬

828
01:00:08,000 --> 01:00:12,360
‫תראי איזו עוגה יפה. היא בשבילי?‬
‫-לא, היא בשבילי.‬

829
01:00:12,360 --> 01:00:16,000
{\an8}‫לא, היא בשבילי! כולה שלי!‬

830
01:00:16,000 --> 01:00:17,760
‫גם אבא רוצה קצת.‬

831
01:00:17,760 --> 01:00:21,280
‫לא. אתה יכול לקבל קצת שוקולד.‬

832
01:00:21,880 --> 01:00:25,080
‫הם מסמלים...‬
‫-בסדר, בנות. מה אתן עושות?‬

833
01:00:25,080 --> 01:00:26,040
‫לך מפה.‬

834
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
{\an8}‫פיונה, תספרי לנו?‬

835
01:00:27,960 --> 01:00:31,040
{\an8}‫אנחנו מכינות קפסולת זמן‬
‫וממלאות אותה במשאלות שלנו.‬

836
01:00:31,040 --> 01:00:33,280
‫נוציא אותה כשנהיה בנות 18.‬

837
01:00:36,640 --> 01:00:38,000
{\an8}‫מה המשאלה שלך?‬

838
01:00:38,720 --> 01:00:40,040
{\an8}‫זה סוד.‬

839
01:00:50,120 --> 01:00:52,840
‫כן, אלה. ניקח אותם כשנהיה בנות 18.‬

840
01:00:52,840 --> 01:00:54,720
‫כן, ממש יפה.‬

841
01:01:07,320 --> 01:01:10,200
‫אולי תפסיק לצלם? זה כזה עלוב.‬

842
01:01:12,200 --> 01:01:14,160
‫אני לא יודע אם כיביתי את המצלמה.‬

843
01:01:14,160 --> 01:01:16,320
‫לא? זה יהיה מעניין...‬

844
01:01:28,840 --> 01:01:34,360
‫"מחכה לשמוע ממך בקו הפרטי שלי‬

845
01:01:36,760 --> 01:01:42,040
‫"ניסע יחד בקיץ..."‬

846
01:01:44,240 --> 01:01:45,080
‫אמיליה?‬

847
01:01:45,720 --> 01:01:46,600
‫בואי, מותק.‬

848
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
‫שבו.‬
‫-מה?‬

849
01:01:50,120 --> 01:01:51,200
‫שבו, עכשיו.‬

850
01:01:51,800 --> 01:01:52,800
‫עכשיו!‬

851
01:01:52,800 --> 01:01:55,640
‫"רדיו חזק..."‬

852
01:02:09,120 --> 01:02:11,400
‫בבקשה, תישארו ותקשיבו...‬

853
01:02:11,400 --> 01:02:13,920
‫היי! מה לעזאזל אתם עושים?‬

854
01:02:15,480 --> 01:02:19,000
‫תחזרו לשבת. קצת כבוד, לעזאזל!‬

855
01:02:27,240 --> 01:02:28,920
‫אני רוצה לשמוע את ההמשך.‬

856
01:03:02,680 --> 01:03:07,640
‫"שמעתי שהחלטת לעזוב אותי‬

857
01:03:10,000 --> 01:03:15,280
‫"אבל אני לא כזאת גרועה‬

858
01:03:18,000 --> 01:03:22,840
‫"ניסע עם גג פתוח‬

859
01:03:25,440 --> 01:03:30,720
‫"רדיו חזק עם צליל עמוק‬

860
01:03:32,560 --> 01:03:37,800
‫"רק מילה אחת ממך, ואהיה שלך לנצח‬

861
01:03:40,040 --> 01:03:45,280
‫"רוצה לבוא למופע המוזר?‬

862
01:03:47,520 --> 01:03:53,440
‫"נשב ונצפה בשיער שלי צומח‬

863
01:03:55,560 --> 01:04:00,400
‫"ניסע עם גג פתוח‬

864
01:04:02,840 --> 01:04:07,960
‫"רדיו חזק עם צליל עמוק‬

865
01:04:09,960 --> 01:04:15,280
‫"רק מילה אחת ממך, ואהיה שלך לנצח‬

866
01:04:16,880 --> 01:04:22,000
‫"רק מילה אחת ממך, ואהיה שלך לנצח"‬

867
01:04:53,560 --> 01:04:54,960
‫מה הקטע?‬

868
01:04:57,400 --> 01:05:00,640
‫זה חומר טוב.‬
‫אל תגיד לאף אחד מאיפה השגת אותו.‬

869
01:05:04,080 --> 01:05:08,640
‫היי! איפה היית כל היום?‬
‫התקשרתי אלייך 30 פעם...‬

870
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
‫היי!‬

871
01:05:45,800 --> 01:05:46,640
‫היי.‬

872
01:05:48,160 --> 01:05:51,880
‫אני יודעת‬
‫שזה כנראה יישמע קצת מוזר, אבל אני...‬

873
01:05:52,800 --> 01:05:56,720
‫אמרנו שנוציא את קפסולת הזמן שלנו‬
‫כשנהיה בנות 18,‬

874
01:05:57,520 --> 01:05:59,360
‫אז אני הולכת לעשות את זה עכשיו.‬

875
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
‫ורציתי לשאול אם את רוצה להצטרף אליי.‬

876
01:06:09,520 --> 01:06:10,400
‫לא, תודה.‬

877
01:06:10,400 --> 01:06:12,560
‫בבקשה, חכי...‬
‫-אמרתי, לא, תודה".‬

878
01:06:14,080 --> 01:06:14,960
‫פיונה!‬

879
01:06:18,000 --> 01:06:21,920
‫מהר, תזעיק אמבולנס!‬
‫נראה לי שצריך לשטוף לה את הקיבה.‬

880
01:06:48,720 --> 01:06:49,600
‫- אמיליה -‬

881
01:06:51,800 --> 01:06:53,520
‫- הלוואי שאהיה מגניבה -‬

882
01:06:58,840 --> 01:06:59,760
‫- פיונה -‬

883
01:06:59,760 --> 01:07:00,680
‫אמיליה.‬

884
01:07:02,600 --> 01:07:03,520
‫באת.‬

885
01:07:04,840 --> 01:07:05,680
‫קראת את הפתק?‬

886
01:07:06,400 --> 01:07:07,800
‫לא, בדיוק התכוונתי ל...‬

887
01:07:10,200 --> 01:07:11,240
‫מה, יש...‬

888
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
‫"הלוואי שאמיליה תתאהב בי."‬

889
01:07:30,560 --> 01:07:31,440
‫אבל...‬

890
01:07:42,320 --> 01:07:43,360
‫אני לא...‬

891
01:07:48,240 --> 01:07:49,080
‫פיונה!‬

892
01:07:53,440 --> 01:07:54,280
‫פיונה!‬

893
01:07:58,560 --> 01:07:59,400
‫פיונה!‬

894
01:08:13,400 --> 01:08:14,880
‫היא מתה?‬
‫-נראה לי.‬

895
01:08:15,800 --> 01:08:17,240
‫אלוהים, זה כל כך עצוב.‬

896
01:08:17,240 --> 01:08:20,200
‫היא נראית די רע. אולי פשוט הגיע זמנה.‬

897
01:08:21,640 --> 01:08:23,000
‫היא מתעוררת.‬
‫-תשתוק.‬

898
01:08:23,680 --> 01:08:25,280
‫סליחה.‬

899
01:08:27,040 --> 01:08:29,360
‫איך את מרגישה?‬
‫-אלוהים, אני מרגישה נהדר.‬

900
01:08:29,920 --> 01:08:32,920
‫בואי איתנו כדי שנבדוק אותך.‬

901
01:08:32,920 --> 01:08:34,360
‫אני אהיה בסדר. בבקשה...‬

902
01:08:34,360 --> 01:08:36,440
‫אני מתעקשת, בואי איתנו.‬
‫-לא, אני...‬

903
01:08:36,440 --> 01:08:37,640
‫אמיליה?‬

904
01:08:48,560 --> 01:08:52,040
‫מקס?‬
‫-חשבתי שזאת את, אבל לא הייתי בטוח.‬

905
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
‫אלוהים, ברור שדווקא אתה תדרוס אותי.‬

906
01:08:55,680 --> 01:08:57,520
‫אני צריכה לבקש ממך טובה.‬

907
01:08:58,280 --> 01:09:00,960
‫בתור התנצלות, תן לי טרמפ. אני ממהרת.‬

908
01:09:01,560 --> 01:09:02,760
‫לאן את רוצה לנסוע?‬

909
01:09:02,760 --> 01:09:04,440
‫לפיונה.‬
‫-בסדר, תיכנסי.‬

910
01:09:08,000 --> 01:09:09,840
‫קדימה, ילדים! הגיע הזמן ללכת!‬

911
01:09:09,840 --> 01:09:12,840
‫- התיכון נגמר - תנו בצופר! -‬

912
01:09:22,760 --> 01:09:23,920
‫ואו.‬

913
01:09:23,920 --> 01:09:24,840
‫- פיונה סאגר -‬

914
01:09:24,840 --> 01:09:26,640
‫היא תמיד הרגישה ככה?‬

915
01:09:27,160 --> 01:09:28,000
‫כן.‬

916
01:09:28,640 --> 01:09:32,600
‫פשוט הייתי טיפשה ולא שמתי לב.‬

917
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
‫ואיך את הרגשת?‬

918
01:09:44,720 --> 01:09:45,760
‫השתתקת.‬

919
01:09:56,920 --> 01:09:57,760
‫אמיליה...‬

920
01:09:58,960 --> 01:10:00,120
‫יהיה בסדר.‬

921
01:10:04,840 --> 01:10:05,720
‫כן.‬

922
01:10:11,520 --> 01:10:12,920
‫אידיוט.‬

923
01:10:22,920 --> 01:10:23,760
‫תודה.‬

924
01:12:16,360 --> 01:12:20,440
‫אלוהים, מה... מה קרה?‬

925
01:12:21,720 --> 01:12:25,040
‫אלוהים, איך שאת נראית... אוי, מתוקה.‬

926
01:12:28,880 --> 01:12:32,120
‫אוי ואבוי. מה קרה לך?‬

927
01:12:33,160 --> 01:12:34,640
‫נפצעת?‬
‫-לא.‬

928
01:12:36,400 --> 01:12:38,320
‫תיכנסי ותני לי לראות.‬

929
01:12:43,320 --> 01:12:45,600
‫אז לא דיברת איתה?‬

930
01:12:48,000 --> 01:12:49,040
‫לא.‬

931
01:12:50,640 --> 01:12:54,800
‫היא נראתה כל כך מאושרת.‬
‫לא רציתי לקלקל לה את זה.‬

932
01:12:59,640 --> 01:13:00,480
‫אני רק...‬

933
01:13:09,080 --> 01:13:14,160
‫אז לגבי ההתפטרות שלי...‬

934
01:13:15,760 --> 01:13:20,000
‫זו כנראה לא הייתה ההחלטה הכי חכמה בעולם.‬

935
01:13:20,000 --> 01:13:23,480
‫לא, אל תדאגי. את מוזמנת לחזור ביום שני.‬

936
01:13:24,240 --> 01:13:26,760
‫את חייבת לחזור. לא מצאתי לך מחליפה.‬

937
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
‫תודה.‬

938
01:13:28,840 --> 01:13:29,920
‫על הכול.‬

939
01:13:32,840 --> 01:13:35,960
‫כולנו מתחרפנים קצת ביום ההולדת שלנו, אז...‬

940
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
‫כן, זה קורה.‬

941
01:13:53,680 --> 01:13:54,960
‫את לא עושה מסיבה?‬

942
01:13:56,320 --> 01:13:59,040
‫אני מעדיפה לחגוג איתכם.‬

943
01:14:00,480 --> 01:14:04,800
‫אם היינו יודעים שתבואי, היינו קונים עוגה.‬

944
01:14:05,320 --> 01:14:07,760
‫זה מצוין. תודה.‬

945
01:14:07,760 --> 01:14:10,400
‫חגגתי מספיק היום.‬
‫-כן...‬

946
01:14:11,280 --> 01:14:13,480
‫אולי תישני פה?‬

947
01:14:13,480 --> 01:14:15,280
‫לא, אני חושבת שאלך הביתה.‬

948
01:14:15,280 --> 01:14:18,640
‫את בטוחה? את יכולה לישון בחדר הישן שלך.‬

949
01:14:19,440 --> 01:14:22,280
‫לא, זה בסדר.‬

950
01:14:27,720 --> 01:14:30,120
‫נדמה שרק אתמול היית בת 18.‬

951
01:14:31,280 --> 01:14:33,360
‫נכון, סטן?‬
‫-כן.‬

952
01:15:17,680 --> 01:15:18,560
‫היי.‬

953
01:15:23,880 --> 01:15:24,720
‫היי.‬

954
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
‫היית במסיבה שלי?‬

955
01:15:30,560 --> 01:15:31,480
‫לא.‬

956
01:15:34,920 --> 01:15:35,960
‫כן.‬

957
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
‫לא אמרת שלום.‬

958
01:15:39,400 --> 01:15:42,440
‫לא רציתי להפריע לך.‬
‫-לא הפרעת לי.‬

959
01:15:43,160 --> 01:15:47,040
‫שיחקתי עם בת הסנדקות שלי,‬
‫ופתאום ראיתי אותך.‬

960
01:15:47,040 --> 01:15:50,720
‫ואז עשית בלגן נורא ועזבת.‬

961
01:16:02,280 --> 01:16:03,200
‫סליחה.‬

962
01:16:09,520 --> 01:16:11,080
‫גילית מה הייתה המשאלה שלי?‬

963
01:16:15,720 --> 01:16:16,760
‫כן.‬

964
01:16:19,280 --> 01:16:23,680
‫אני ממש מצטערת‬
‫על איך שהתייחסתי אלייך בבית הספר.‬

965
01:16:31,120 --> 01:16:33,560
‫הלוואי שהייתי מבינה את כל זה קודם.‬

966
01:16:36,600 --> 01:16:37,720
‫התגעגעתי אלייך.‬

967
01:16:41,200 --> 01:16:42,240
‫מאוד.‬

968
01:16:47,480 --> 01:16:49,800
‫והלוואי שהכול היה אחרת.‬

969
01:16:52,120 --> 01:16:55,240
‫כי הייתי רוצה שתהיי בחיים שלי.‬

970
01:16:58,760 --> 01:16:59,800
‫אלוהים.‬

971
01:17:01,760 --> 01:17:02,840
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

972
01:17:03,640 --> 01:17:04,480
‫אלוהים...‬

973
01:17:07,240 --> 01:17:10,640
‫אלוהים, מה הם רוצים? איך מכבים את הצלצול?‬

974
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
‫מי אלה?‬

975
01:17:11,640 --> 01:17:13,280
‫אימא ואבא שלי.‬

976
01:17:13,280 --> 01:17:14,880
‫תעני.‬
‫-לא, אבל...‬

977
01:17:18,280 --> 01:17:19,120
‫בסדר.‬

978
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
‫היי.‬
‫-היי, מתוקה.‬

979
01:17:22,680 --> 01:17:23,600
‫היי.‬

980
01:17:23,600 --> 01:17:28,120
‫רק רצינו לוודא שהגעת הביתה בשלום.‬

981
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
‫איפה את?‬

982
01:17:30,760 --> 01:17:32,480
‫יצאתי להליכה.‬

983
01:17:33,200 --> 01:17:34,560
‫היי!‬
‫-שלום.‬

984
01:17:34,560 --> 01:17:36,480
‫זאת פיונה?‬

985
01:17:36,480 --> 01:17:39,080
‫זאת פיונה!‬
‫-היי!‬

986
01:17:39,080 --> 01:17:43,120
‫היי! מזמן לא ראינו אותך.‬
‫-כן.‬

987
01:17:43,120 --> 01:17:45,760
‫יום הולדת שמח.‬
‫-תודה.‬

988
01:17:45,760 --> 01:17:48,440
‫נכון. אז אנחנו צריכים לשיר.‬

989
01:17:49,560 --> 01:17:50,960
‫אתם לא צריכים.‬

990
01:17:50,960 --> 01:17:57,840
‫"יום הולדת שמח, יום הולדת לפיונה ולאמיליה‬

991
01:17:57,840 --> 01:18:02,120
‫"יום הולדת שמח‬

992
01:18:02,120 --> 01:18:06,800
‫"יום הולדת שמח"‬

993
01:18:07,320 --> 01:18:09,320
‫מזל טוב לפיונה ול...‬

994
01:18:09,320 --> 01:18:10,400
‫אמיליה...‬

995
01:18:10,400 --> 01:18:13,320
‫...אמיליה, שחוגגות יום הולדת 40!‬

996
01:18:13,320 --> 01:18:15,160
‫מזל טוב!‬

997
01:18:15,160 --> 01:18:16,960
‫גם אני רוצה שתהיי בחיים שלי.‬

998
01:18:20,920 --> 01:18:22,400
‫למה?‬
‫-יום הולדת שמח!‬

999
01:18:23,360 --> 01:18:25,440
‫הלו?‬
‫-אני כזאת אידיוטית.‬

1000
01:18:26,720 --> 01:18:28,400
‫בוא לא נפריע להן, סטן.‬

1001
01:18:28,400 --> 01:18:30,440
‫כן... לא...‬

1002
01:18:33,240 --> 01:18:35,000
‫אולי גם אני אידיוטית.‬