1
00:00:06,120 --> 00:00:07,640
- [light chatter]
- [button clicking]

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,480
[people chatting loudly]

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
AMELIA'S 18TH BIRTHDAY PARTY MIX

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,360
- ["She's a Freak" playing]
- [people cheering]

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,760
<i>♪ Da-de-da-de-da-deda! ♪</i>

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,160
♪ <i>This young girl, she's a freak  ♪</i>

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
♪ <i>She's out clubbing
Every night of the weekend ♪</i>

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,400
<i>♪ And all around town
It's the same old sound ♪</i>

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,600
<i>♪ Spread that fever, let us all get down ♪</i>

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,960
<i>♪ This young girl, she's a freak ♪</i>

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,920
- [boy 1] Hey!
- [all clapping]

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,000
HAPPY BIRTHDAY

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
[all] <i>♪ Happy birthday to you
Happy birthday to you ♪</i>

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
<i>♪ Happy birthday, dear Amelia... ♪</i>

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,960
[all cheering]

16
00:00:49,960 --> 00:00:53,160
Three cheers for Amelia, who's 18!
Drink up, girl!

17
00:00:54,000 --> 00:00:56,760
[all cheering]

18
00:00:57,880 --> 00:01:00,320
♪ <i>This young girl, she's a freak  ♪</i>

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,800
♪ <i>She's out clubbing
Every night of the weekend ♪</i>

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,880
Darling, this is when life really begins.

21
00:01:06,880 --> 00:01:08,880
It's going to be awesome.

22
00:01:08,880 --> 00:01:11,960
[boy 2] Amelia,
you're the coolest girl in Skåberga!

23
00:01:11,960 --> 00:01:18,160
[all chanting] Amelia!
Amelia! Amelia! Amelia! Amelia!

24
00:01:18,160 --> 00:01:23,320
- [chanting fades out]
- [serene music playing]

25
00:01:26,520 --> 00:01:29,160
[all shouting and cheering]

26
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[truck horn honking]

27
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
Come on!

28
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
[upbeat music playing]

29
00:01:40,440 --> 00:01:44,120
When you graduate, you have all these
ideas about what your life will look like.

30
00:01:44,880 --> 00:01:48,560
Then you wake up one day and you're 40.

31
00:01:49,240 --> 00:01:51,160
- [woman] Age is just a number.
- [music fades out]

32
00:01:51,160 --> 00:01:54,280
[laughs] Then I'd rather
have the number 18.

33
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
How's this look on me?

34
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
Very nice.

35
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
Maybe there's one for me to wear?

36
00:02:01,400 --> 00:02:06,000
Oh, right. No, it was the last
in your size, and I was a bit wet, so...

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,200
- But you work here, right?
- Yeah, I'm working.

38
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Yeah...

39
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Okay, um...

40
00:02:14,680 --> 00:02:15,800
And in the back?

41
00:02:15,800 --> 00:02:18,920
I just checked
and it looks like we’re out of stock...

42
00:02:18,920 --> 00:02:21,760
But I can help with
another outfit if you want.

43
00:02:21,760 --> 00:02:26,840
But that's the one I've wanted,
and fantasized about.

44
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
Okay. [chuckles]

45
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
So, thanks a lot.

46
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
[laughs gently] Thank you.

47
00:02:37,280 --> 00:02:40,960
Uh, Amelia,
do you mind if we chat in private?

48
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
Replacing me?

49
00:02:43,640 --> 00:02:45,200
On my birthday?

50
00:02:45,200 --> 00:02:47,640
- Yeah, I don't know what to do--
- No, no...

51
00:02:47,640 --> 00:02:49,360
- I don't want to do it.
- Then I'm quitting.

52
00:02:49,360 --> 00:02:52,560
- What? No, come on.
- I think that it might be time so--

53
00:02:52,560 --> 00:02:53,640
Time for cake, Amelia.

54
00:02:53,640 --> 00:02:57,840
I need to move on from this job anyway,
so this was perfect timing.

55
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
[boss] Amelia, stop.
I don't want it to be like this.

56
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
- Please, let's talk about it.
- [Man] Okay.

57
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
- [Amelia] Move.
- [man] Hey, what's going on?

58
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
Move it!

59
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
Well, that went well.

60
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
No, it didn't. Not really.

61
00:03:12,440 --> 00:03:16,360
- [upbeat music playing]
- [automated message] <i>...received 10:42.</i>

62
00:03:17,680 --> 00:03:19,360
[Dad] <i>Hi, Amelia. It's Dad...</i>

63
00:03:19,360 --> 00:03:20,280
[Mom] <i>...and Mom.</i>

64
00:03:20,280 --> 00:03:23,600
[Dad] <i>We just wanted to say happy 40th.</i>

65
00:03:23,600 --> 00:03:27,920
[both] <i>♪ Long live Amelia
Long live Amelia... ♪</i>

66
00:03:30,800 --> 00:03:32,640
[man] Hey, birthday girl!

67
00:03:32,640 --> 00:03:33,560
Hey.

68
00:03:34,160 --> 00:03:37,000
From me to you. Happy birthday.

69
00:03:37,680 --> 00:03:38,640
Thank you.

70
00:03:42,040 --> 00:03:44,400
- I think you should pace yourself.
- It was good.

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Arez, you're an angel.

72
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
- Do you want some cake?
- No, I'm good.

73
00:03:51,640 --> 00:03:52,560
Ooh.

74
00:03:54,960 --> 00:03:56,520
- [woman] Hey.
- Hey.

75
00:03:56,520 --> 00:03:59,200
- I ordered pizzas for Fiona.
- [Arez] Yes. They're ready.

76
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
- Thank you.
- [Arez] Give me one second.

77
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
[melancholy piano music starts]

78
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Hey.

79
00:04:11,800 --> 00:04:12,680
Hey.

80
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
[sighs] Long time.

81
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Yeah, it has.

82
00:04:18,880 --> 00:04:19,720
How you been?

83
00:04:19,720 --> 00:04:20,880
Hm.

84
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
- Incredible. It's incredible.
- [chuckles softly]

85
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
- Incredible.
- Huh.

86
00:04:26,120 --> 00:04:28,760
Um... you live around here?

87
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
Uh... yeah.

88
00:04:31,840 --> 00:04:35,640
It's temporary.
It's not a great place, so...

89
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
- No?
- Nope.

90
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
I don't know.

91
00:04:38,960 --> 00:04:41,120
I actually prefer being back again.

92
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
[laughs awkwardly]

93
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
- Good for you.
- Mm.

94
00:04:44,080 --> 00:04:48,400
Well, yeah, it's nice if...
If you like these small towns, so...

95
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Hm.

96
00:04:49,600 --> 00:04:52,640
Sorry, um, you have some cake there.

97
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
No, a... a little more up.

98
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
- Mm.
- On...

99
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Are you having a party?

100
00:05:07,120 --> 00:05:10,280
- Oh... It's my birthday, so I...
- Really?

101
00:05:10,280 --> 00:05:11,560
...bought party pizza.

102
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
Happy birthday.
It's Amelia's birthday too.

103
00:05:14,320 --> 00:05:15,440
That's right.

104
00:05:16,680 --> 00:05:19,080
- You having a party too?
- Hm.

105
00:05:21,520 --> 00:05:24,440
Well, I hope... you enjoy your party.

106
00:05:24,440 --> 00:05:25,600
[laughs gently] For sure.

107
00:05:26,880 --> 00:05:28,240
- Thanks.
- Take care.

108
00:05:28,240 --> 00:05:29,200
You too.

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
Wow.

110
00:05:32,000 --> 00:05:34,480
I went to her concert last year.
She's awesome.

111
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
Do you know each other?

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,680
[sighs] You could say that.

113
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
[man] Is it someone's birthday?

114
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
- Yeah, it's mine.
- Mine too.

115
00:05:43,760 --> 00:05:44,960
And yeah.

116
00:05:44,960 --> 00:05:47,640
[Amelia] <i>We were star friends forever...</i>

117
00:05:47,640 --> 00:05:48,960
<i>her and I.</i>

118
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
<i>That's what we used to say
because we shared a birthday.</i>

119
00:05:52,720 --> 00:05:53,760
[laughs]

120
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
<i>One year we built a time capsule.</i>

121
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
- [man] What are you doing?
<i>-</i> Please go away.

122
00:06:00,960 --> 00:06:04,560
- [Arez] <i>What's a time capsule?</i>
- [Amelia] <i>A tin that you filled with stuff</i>

123
00:06:04,560 --> 00:06:08,720
<i>and then we wrote our deepest wishes
on a piece of paper.</i>

124
00:06:08,720 --> 00:06:13,400
And then we buried it
near the ski slope on the mountain.

125
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
- So what next?
- We were gonna open it once we turned 18.

126
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
[both chuckle]

127
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Okay, well, did you?

128
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Mm-mm. [laughs gently]

129
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
- Why not?
- We weren't hanging out anymore,

130
00:06:25,640 --> 00:06:30,240
and, you know, when you're 18
you have different priorities. [laughs]

131
00:06:32,200 --> 00:06:38,760
Oh, I remember finally turning 18.
That was such a great party.

132
00:06:40,520 --> 00:06:41,480
[sighs]

133
00:06:42,600 --> 00:06:44,320
What if you could turn 18 again?

134
00:06:44,320 --> 00:06:45,480
[both chuckle]

135
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
[blows raspberry]

136
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
- Amelia...
- Mm?

137
00:06:50,840 --> 00:06:52,760
I think you should stop
and get some fresh air.

138
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Um...

139
00:06:56,800 --> 00:06:57,960
Yeah.

140
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
- You know what?
- [melancholy music ends]

141
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
<i>I'm going to go back...</i>

142
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
[dog barking]

143
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
[fanciful music playing]

144
00:07:09,720 --> 00:07:15,040
- [whispering] ...four, five, six, and turn.
- [wind howling]

145
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
[tin banging open]

146
00:07:35,480 --> 00:07:38,000
[shimmering]

147
00:07:39,640 --> 00:07:43,400
MY WISH IS TO BECOME COOL

148
00:07:44,560 --> 00:07:47,520
[fanciful music continues]

149
00:07:54,480 --> 00:07:56,480
[wind continues howling]

150
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
[dramatic music rises]

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
- [horn honking]
- [Amelia gasps]

152
00:08:26,640 --> 00:08:31,760
[people chanting] Amelia!
Amelia! Amelia! Amelia!

153
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
[clock ticking rapidly]

154
00:08:38,040 --> 00:08:42,160
[parents] <i>♪ ...Amelia for a hundred years ♪</i>

155
00:08:42,160 --> 00:08:44,440
- [door banging]
<i>- ♪ She is our daughter ♪</i>

156
00:08:44,440 --> 00:08:46,680
<i>♪ She is our daughter ♪</i>

157
00:08:46,680 --> 00:08:52,400
<i>♪ You are our daughter
And this day is for you ♪</i>

158
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
- What are you doing here?
- [Mom giggles]

159
00:08:54,040 --> 00:08:57,400
[both] <i>♪ Oh, from good friends
And true friends ♪</i>

160
00:08:57,400 --> 00:08:59,480
<i>♪ Good friends and true friends ♪</i>

161
00:08:59,480 --> 00:09:03,280
<i>♪ Old friends and new friends
Come to celebrate ♪</i>

162
00:09:03,280 --> 00:09:07,680
<i>♪ May good fortune follow
Good fortune follow ♪</i>

163
00:09:07,680 --> 00:09:12,680
<i>♪ Good fortune follow
Whoever you become ♪</i>

164
00:09:12,680 --> 00:09:15,840
No, I... It's not my birthday

165
00:09:15,840 --> 00:09:19,280
Three cheers for Amelia,
who turns 18 today!

166
00:09:19,880 --> 00:09:23,440
Hooray, hooray, hooray! Hooray!

167
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
- Happy birthday, sweetie.
- Happy birthday.

168
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
- [Mom] Eighteen years old!
- What's that?

169
00:09:28,800 --> 00:09:30,160
It's your present.

170
00:09:30,160 --> 00:09:32,720
We thought it would be better
if you bought it yourself.

171
00:09:32,720 --> 00:09:38,880
I've put together a tape of all your
birthdays from when you were one year old!

172
00:09:38,880 --> 00:09:41,240
Thank you. But...

173
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
how did you do all this? You...

174
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
- [Dad] What?
- [Mom] What?

175
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Didn't you turn this room into an office?

176
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
- [both giggle]
- What are you talking about?

177
00:09:50,720 --> 00:09:52,720
- [Dad] Come and have breakfast.
- [Mom] Yes, come.

178
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
- [Dad giggles] I'm a bit hungry.
- Who isn't?

179
00:09:55,040 --> 00:09:57,560
[mysterious music playing]

180
00:10:12,640 --> 00:10:14,360
[MSN chat notification ringing]

181
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
MOA SAYS:
HAPPY BIRTHDAY, YOU ARE 18!

182
00:10:27,280 --> 00:10:28,360
[whimsical music playing]

183
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
JUNE 2002 MONDAY

184
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
[Dad] Amelia?

185
00:10:55,120 --> 00:10:57,640
[man 1 on radio] <i>Sweden did
what many thought impossible,</i>

186
00:10:57,640 --> 00:11:01,160
<i>won and advanced to the second round
against Senegal,</i>

187
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
<i>after a 1-1 game against Argentina</i>

188
00:11:03,720 --> 00:11:07,000
<i>in a classic match
in Swedish football history.</i>

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
[man 2 on radio] <i>It's definitely
among the most, uh, exciting...</i>

190
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
THE SKÅBERGA POST

191
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
<i>...experience that I've had
because this is the most...</i>

192
00:11:14,280 --> 00:11:18,320
[fly buzzing]

193
00:11:19,520 --> 00:11:21,400
- [buzzing stops]
- [chattering on radio continues]

194
00:11:23,960 --> 00:11:26,560
[whimsical music continues]

195
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
Why do you guys look so young?

196
00:11:37,640 --> 00:11:40,520
That's sweet of you, but if you want
more money, you should just say so.

197
00:11:40,520 --> 00:11:42,080
I told you it wasn't enough.

198
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
THURSDAY JUNE 13TH 2002

199
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
Is she okay?

200
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
[Mom] Huh, let me see...

201
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
She doesn't have a fever.

202
00:12:05,600 --> 00:12:07,880
Eat, so you can get to school on time.

203
00:12:07,880 --> 00:12:11,080
You can't skip school
just because it's your birthday, you know.

204
00:12:12,080 --> 00:12:13,000
[sighs]

205
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
- [Mom] What should we get her?
- [Dad] That's a good question.

206
00:12:17,400 --> 00:12:19,480
[chatting continues]

207
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
- [dinging]
- Mom] Oh!

208
00:12:23,920 --> 00:12:26,040
[footsteps approaching]

209
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
[sighs]

210
00:12:30,680 --> 00:12:32,640
- [Dad] How are you?
- [girl] Good, thanks.

211
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
- [girl] Is Amelia ready?
- [Dad] Let me check.

212
00:12:35,200 --> 00:12:37,280
[Dad] Amelia! Moa's here!

213
00:12:37,280 --> 00:12:42,160
[Moa] Um, we're doing a presentation
on Hinduism. That'll be...

214
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
Hi! Congrats! [laughing]

215
00:12:46,080 --> 00:12:48,720
Oh my God, 18!

216
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
- Moa?
- [laughs] Okay? Who put you up to this?

217
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
You can't look like this.
It's your birthday today.

218
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
God, what would Max say?

219
00:12:56,120 --> 00:12:58,560
No, let's find something fun. Come on.

220
00:13:00,360 --> 00:13:03,200
- [whimsical music continues]
- [kids yelling]

221
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
My God, stop pulling it.

222
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
You look great.

223
00:13:07,400 --> 00:13:09,760
I've got a little
birthday present for you.

224
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
I looked everywhere
but this one is so you,

225
00:13:12,560 --> 00:13:14,280
so I really think you'll like it.

226
00:13:14,280 --> 00:13:15,640
Here, guess what it is.

227
00:13:15,640 --> 00:13:19,480
I mean, you don't have to guess,
but it's fun, so...

228
00:13:21,480 --> 00:13:23,400
It's the rose flask you got me.

229
00:13:25,480 --> 00:13:28,520
Wait, what? Did Max tell you that? Ugh...
I told him not to say anything.

230
00:13:28,520 --> 00:13:30,640
What a boring fool.
How... did he say something?

231
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
I'm pretty sure you
mentioned the flask before.

232
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
God, you mean like déjà vu?

233
00:13:34,480 --> 00:13:36,880
God, that's like the worst.
It's happened to me too.

234
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
At least now you can party in style
tonight. Isn't it a sick present?

235
00:13:42,960 --> 00:13:44,160
Don't you like it?

236
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
Hello?

237
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
- Amelia, can you hear me?
- What?

238
00:13:49,240 --> 00:13:51,080
- Isn't it the best present?
- Yeah.

239
00:13:51,800 --> 00:13:54,080
You know, it could be
fun to have at the party tonight.

240
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
It's going to be the party of the year.

241
00:13:56,000 --> 00:13:57,720
Everyone is going to be there. Patrik...

242
00:13:57,720 --> 00:13:59,920
You know, Patrik,
who's studying to be a foreman.

243
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
He's going to be there.
[squeaks excitedly]

244
00:14:01,880 --> 00:14:03,160
You know who I mean.

245
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
Foreman Patrik?

246
00:14:04,160 --> 00:14:06,680
Oh yeah. And Max spoke with Gabbe
in natural science class--

247
00:14:06,680 --> 00:14:08,480
Stop, stop, stop, stop, stop.

248
00:14:08,480 --> 00:14:10,680
Don't you notice
anything different about me?

249
00:14:11,240 --> 00:14:12,160
What?

250
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Do I look like any older?

251
00:14:14,800 --> 00:14:18,840
Older? Amelia, you're one day older.
That is total nonsense.

252
00:14:21,560 --> 00:14:22,920
What is happening?

253
00:14:23,640 --> 00:14:24,480
What?

254
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
The last thing I remember
is being hit by a truck.

255
00:14:27,400 --> 00:14:29,240
Could I actually be in a coma?

256
00:14:29,240 --> 00:14:32,440
This could be me seeing my life
flash before my eyes because I'm dying.

257
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
- Am I dying, Moa?
- Amelia, listen...

258
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
I want you to blow in my face.

259
00:14:36,920 --> 00:14:38,000
[exhales deeply]

260
00:14:38,000 --> 00:14:40,880
[sniffs] Okay, you're not drunk, right?

261
00:14:40,880 --> 00:14:42,120
No.

262
00:14:42,120 --> 00:14:43,800
Are you sniffing paint?

263
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
- No.
- Are you?

264
00:14:44,920 --> 00:14:46,040
What?

265
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
- No?
- No.

266
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
- You're not?
- No.

267
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
No. Okay, here. Have some gum at least.

268
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
Okay, there you go.

269
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
Mm.

270
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
[music fades]

271
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
You know what? You actually
kind of sound different today.

272
00:14:57,480 --> 00:14:59,400
- [Amelia] Uh-huh?
- Like, more grown up.

273
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
[Moa] So, I'm wearing that on top.

274
00:15:03,800 --> 00:15:05,640
And then I have my denim skirt.

275
00:15:05,640 --> 00:15:06,800
You know, the long one.

276
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
And then, a corset on top.

277
00:15:08,120 --> 00:15:10,840
Oh, and I've cut some slits from here
all the way to here.

278
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
- [boy] Amelia.
- Won't that look good?

279
00:15:12,360 --> 00:15:14,280
["Hot in Herre" playing]

280
00:15:14,280 --> 00:15:16,120
<i>♪ Hot in ♪</i>

281
00:15:16,920 --> 00:15:18,880
<i>♪ So hot in herre ♪</i>

282
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
<i>♪ So hot in ♪</i>

283
00:15:22,680 --> 00:15:24,320
<i>♪ Uh... Oh! ♪</i>

284
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
- Happy birthday, babe.
<i>-</i> Max. [chuckles softly]

285
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
Yeah? [laughs]

286
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
- We were a couple.
- [music fades]

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
- Yeah, uh, you mean we "are"?
- Mm.

288
00:15:39,640 --> 00:15:40,720
[laughs]

289
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
[whimsical music playing]

290
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
[inaudible]

291
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
[Moa] Hurry up, they have
that talent show in the auditorium.

292
00:16:17,440 --> 00:16:21,760
["The Ketchup Song" playing]
<i>♪ Nana-na, nanana, nanana-nananana-na! ♪</i>

293
00:16:21,760 --> 00:16:25,760
<i>♪ Nana-na, nanana, nanana-nanana
Ya-i-ya-i-ya-i ♪</i>

294
00:16:26,920 --> 00:16:29,920
<i>♪Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere... ♪</i>

295
00:16:29,920 --> 00:16:32,200
Good song. You like it?

296
00:16:32,200 --> 00:16:34,880
[Moa] Oh yeah. Here, look.

297
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
- This wasn't easy to get. That's for sure.
- [Max chuckles]

298
00:16:37,520 --> 00:16:40,000
- Seriously?
- It was really difficult.

299
00:16:40,000 --> 00:16:42,360
- I had to show them my boobs to get it.
- Ew.

300
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
No, I'm kidding. Not this time.

301
00:16:44,520 --> 00:16:47,040
It would have been cheaper
if I had shown my boobs though.

302
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
- [students cheering]
- [Amelia] "Paris Hilto"?

303
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
- [girl 1] Good job!
- [Moa] What?

304
00:16:51,800 --> 00:16:53,960
I couldn't use the same name
as "Paris Hilton".

305
00:16:53,960 --> 00:16:56,600
But listen, it sounds a bit Finnish.
Like, "Hilto."

306
00:16:56,600 --> 00:16:57,880
It says, "Finnish citizenship."

307
00:16:57,880 --> 00:16:59,000
[Max snickers]

308
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
[students chattering]

309
00:17:06,080 --> 00:17:08,200
[microphone feedback]

310
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
<i>Hello? Hello. Hello. Hello.</i>

311
00:17:12,280 --> 00:17:16,000
<i>So, someone from our drama class
is going to sing right now.</i>

312
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
<i>So, let's hear it for Fiona.</i>

313
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
- [students groaning]
- [girl 2] Aw, her.

314
00:17:24,560 --> 00:17:26,360
[drama teacher clapping]

315
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
- [girl 3] Let's leave.
- [girl 4] Yeah.

316
00:17:31,320 --> 00:17:32,560
Come, let's go.

317
00:17:33,800 --> 00:17:34,760
[boy] Boo!

318
00:17:35,240 --> 00:17:36,280
[Max] Come on, sweetheart.

319
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
[Fiona playing soft acoustic version
of "Yours to Keep"]

320
00:17:38,480 --> 00:17:43,440
<i>♪ Won't you call my private number ♪</i>

321
00:17:46,160 --> 00:17:51,000
<i>♪ We can go away for the summer ♪</i>

322
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
<i>- ♪ We can drive around ♪</i>
- [Moa] Amelia?

323
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
- [Max] Come on.
<i>- ♪ With the top down ♪</i>

324
00:17:58,320 --> 00:18:00,520
- [Moa] Hello, Amelia, are you coming?
- Yeah.

325
00:18:01,880 --> 00:18:04,520
<i>♪ Stereo turned up loud... ♪</i>

326
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
[chairs clattering]

327
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
<i>Please, stay and listen.</i>

328
00:18:13,960 --> 00:18:16,080
<i>Fiona has practiced a lot,</i>

329
00:18:16,080 --> 00:18:19,040
<i>so please sit down again.</i>

330
00:18:19,040 --> 00:18:20,440
<i>If you want to.</i>

331
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
- Good luck, my love.
- Huh?

332
00:18:23,240 --> 00:18:24,200
Bye.

333
00:18:25,400 --> 00:18:27,760
God, I'm so nervous.
You have the presentation?

334
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
- What?
- The presentation on Hinduism?

335
00:18:29,520 --> 00:18:30,960
Mm-hm. [laughing nervously]

336
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
- In your locker...?
- Oh... [laughs nervously]

337
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Yeah, uh... Amelia, please.

338
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
It's about to start. Here.

339
00:18:51,400 --> 00:18:54,840
Okay, we absolutely can't fail this.

340
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
But I won't have any use for my grades.

341
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
In the western world,

342
00:18:59,160 --> 00:19:03,080
we usually tend to think of time
as something that goes in a straight line.

343
00:19:03,080 --> 00:19:05,560
And it... Amelia.

344
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Come. Um...

345
00:19:08,280 --> 00:19:14,160
Yeah, we tend to think of it as
moving from the past, through the present,

346
00:19:14,160 --> 00:19:17,200
and continuing into the future.

347
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Amelia...

348
00:19:25,600 --> 00:19:27,760
- There.
- I just... Just read this?

349
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
- Right there.
- Okay.

350
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
"But Hindus believe
that time moves in cycles,

351
00:19:36,720 --> 00:19:38,240
without a beginning or end."

352
00:19:38,240 --> 00:19:42,160
"They believe in reincarnation,
rebirth, and..."

353
00:19:42,160 --> 00:19:43,920
"And getting another chance..."

354
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
- Is that what's happened to me?
- What?

355
00:19:54,080 --> 00:19:55,880
That I got another chance.

356
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
[laughing]

357
00:19:57,800 --> 00:20:00,360
- You mean, at Skåberga Gymnasium?
- ["Teenage Dirtbag" starting]

358
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
No, the... The best time in my life.

359
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
[pop rock song playing]

360
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
<i>♪ Her name is Noelle ♪</i>

361
00:20:11,160 --> 00:20:15,800
<i>♪ I have a dream about her
She rings my bell ♪</i>

362
00:20:15,800 --> 00:20:20,440
<i>♪ I got gym class in half an hour
Oh, how she rocks ♪</i>

363
00:20:21,040 --> 00:20:23,360
<i>- ♪ In Keds and tube socks ♪</i>
- [tires screeching, horn honking]

364
00:20:23,360 --> 00:20:25,080
- [Max] Idiot!
- [bike bell ringing]

365
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
<i>♪ But she doesn't know who I am ♪</i>

366
00:20:28,800 --> 00:20:33,560
<i>♪ And she doesn't give a damn about me ♪</i>

367
00:20:33,560 --> 00:20:38,680
<i>- ♪ I'm just a teenage dirtbag, baby ♪</i>
- [whooping]

368
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
[both whooping]

369
00:20:39,800 --> 00:20:44,040
<i>♪ Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby ♪</i>

370
00:20:44,040 --> 00:20:48,400
<i>- ♪ Listen to Iron Maiden, baby ♪</i>
- [song fades]

371
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
[tires screeching]

372
00:20:51,520 --> 00:20:52,400
[Moa] Yep!

373
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
Okay. What do you want?

374
00:20:55,680 --> 00:20:57,960
You can choose anything. It's on me.

375
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
- [Moa giggles]
- Ooh, you know what would be so nice?

376
00:21:02,560 --> 00:21:04,640
Uh, a really good Aperol Spritz.

377
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Mm. Mm. Mm.

378
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
Which one should I get?

379
00:21:11,440 --> 00:21:12,960
Mm, orange.

380
00:21:12,960 --> 00:21:15,480
Oh! So I'm going to blend red and white?

381
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
- No...
- Get that.

382
00:21:17,080 --> 00:21:19,640
Wish Paris Hilto good luck.
[laughing excitedly]

383
00:21:19,640 --> 00:21:20,720
- Ooh!
- [Amelia laughs]

384
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
[both laughing]

385
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
There is no way this is going to work.

386
00:21:24,280 --> 00:21:26,200
- [both laughing]
- No.

387
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
No.

388
00:21:27,480 --> 00:21:28,440
[giggles]

389
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
[soft music playing]

390
00:21:35,160 --> 00:21:36,320
[laughs awkwardly]

391
00:21:42,400 --> 00:21:43,240
[Max] What?

392
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
- I just feel really good.
- [both laugh]

393
00:21:51,200 --> 00:21:54,600
What do we do now? I paid like 500 bucks
for this frigging thing here.

394
00:21:54,600 --> 00:21:56,320
Moa, we'll just get
moonshine from someone.

395
00:21:56,320 --> 00:21:57,680
- Moonshine, sure.
- Uh, no.

396
00:21:57,680 --> 00:21:58,720
- Yeah.
- No. No.

397
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
- Why not?
- Why not, Amelia?

398
00:21:59,880 --> 00:22:03,240
Well, for one, then Moa would black out
again and need her stomach pumped.

399
00:22:03,240 --> 00:22:05,120
- [laughs]
- Wait... No, what? I can handle it.

400
00:22:05,120 --> 00:22:07,000
- You will. I know you.
- How do you know that?

401
00:22:07,000 --> 00:22:10,320
We'll all get too drunk too fast,
and there's methanol in moonshine.

402
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
- You can go blind.
- Whoa-whoa. Okay, Mom.

403
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
- Then we might as well cancel the party.
- I don't think so.

404
00:22:15,680 --> 00:22:17,040
What, do you have a better idea?

405
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Obviously. You won't need
your stomach pumped either.

406
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
I'm not getting my stomach pumped!
Stop saying that. It's not funny!

407
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
- [all laughing]
- Seriously, guys, stop now.

408
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
["Don't Let Me Get Me" Playing]
<i>♪ Don't support the team ♪</i>

409
00:22:32,200 --> 00:22:36,440
<i>♪ I can't take direction
And my socks are never clean ♪</i>

410
00:22:37,120 --> 00:22:39,680
<i>♪ Teachers dated me ♪</i>

411
00:22:39,680 --> 00:22:41,000
- Stock taking.
- Hello?

412
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
What the hell are you doing?

413
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Hey, stop!

414
00:22:44,800 --> 00:22:46,240
<i>♪ I can't do nothing right ♪</i>

415
00:22:46,880 --> 00:22:49,520
[Max] Now let's P-A-R-T-Y!

416
00:22:49,520 --> 00:22:52,840
[Moa] You're fucking awesome! Wow, shit...
Go, go, go, go!

417
00:22:52,840 --> 00:22:55,120
- [Moa squealing]
-<i>♪ ...staring back at me ♪</i>

418
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
<i>♪ I'm a hazard to myself ♪</i>

419
00:22:59,120 --> 00:23:01,160
<i>♪ Don't let me get me ♪</i>

420
00:23:01,920 --> 00:23:04,720
<i>♪ I'm my own worst enemy ♪</i>

421
00:23:04,720 --> 00:23:07,520
<i>♪ It's bad when you annoy yourself ♪</i>

422
00:23:08,520 --> 00:23:11,280
<i>♪ So irritating ♪</i>

423
00:23:11,280 --> 00:23:14,400
<i>♪ Don't wanna be my friend no more ♪</i>

424
00:23:14,400 --> 00:23:17,000
<i>♪ I wanna be somebody else ♪</i>

425
00:23:19,000 --> 00:23:21,640
<i>- ♪ I wanna be somebody else ♪</i>
- [people chattering]

426
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
[music fades]

427
00:23:29,240 --> 00:23:30,640
[all cheering and laughing]

428
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
HAPPY BIRTHDAY

429
00:23:32,960 --> 00:23:34,920
[all] <i>♪ Happy birthday to you ♪</i>

430
00:23:34,920 --> 00:23:36,800
<i>♪ Happy birthday to you ♪</i>

431
00:23:36,800 --> 00:23:40,160
<i>♪ Happy birthday, dear Amelia ♪</i>

432
00:23:40,160 --> 00:23:43,520
<i>♪ Happy birthday to you ♪</i>

433
00:23:43,520 --> 00:23:46,040
[Moa] Happy birthday, girl!
[squealing, laughing]

434
00:23:46,640 --> 00:23:49,040
- ["She's a Freak" playing]
- Are you crying?

435
00:23:49,040 --> 00:23:50,120
It's okay.

436
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
[people chattering]

437
00:23:53,360 --> 00:23:54,720
[laughing] Oh!

438
00:23:54,720 --> 00:23:56,880
[all laughing]

439
00:23:56,880 --> 00:23:58,120
[Moa] Cheers!

440
00:23:59,280 --> 00:24:02,440
Fuck, that's disgusting.
But I'm gonna feel it soon.

441
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
I'm gonna feel it soon.

442
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
You're so funny. This time
we’ll keep in contact, okay, guys?

443
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
- [retches]
- [all screaming]

444
00:24:10,200 --> 00:24:11,640
- [Max] Shit.
- [Amelia] Ew!

445
00:24:11,640 --> 00:24:12,920
Ugh! Oh.

446
00:24:12,920 --> 00:24:14,280
[all groaning]

447
00:24:14,280 --> 00:24:16,000
You all right, bro?

448
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
[retches]

449
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
[Max] Fuck, that's gross.

450
00:24:18,880 --> 00:24:22,560
<i>♪ I am ibuprofen
Super smart pain reliever ♪</i>

451
00:24:22,560 --> 00:24:25,360
<i>♪ I'm proficient for your pain
Aches and fever ♪</i>

452
00:24:25,360 --> 00:24:30,280
<i>♪ Antipyretic and super effective
Your best friend Ibuprofen ♪</i>

453
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
[Moa] Classic drama kids.

454
00:24:32,280 --> 00:24:33,880
- You good?
- [boy] I'm great.

455
00:24:33,880 --> 00:24:35,520
- [phone chiming]
- You have that? Wow.

456
00:24:35,520 --> 00:24:36,440
It's an upgrade.

457
00:24:36,440 --> 00:24:39,120
Dude, no way! You gotta be kidding me.

458
00:24:39,120 --> 00:24:40,800
- [boy] For real, man.
- For your birthday?

459
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
[boy] From my dad.

460
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
[Max] Okay, yeah sure.
Yours has more ringtones.

461
00:24:44,320 --> 00:24:46,600
- But feel mine, it weighs nothing.
- [boy] Like a feather.

462
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
Like a feather, exactly.

463
00:24:47,880 --> 00:24:50,600
Yeah, yeah, boys. Your phones are cute,
but take a look at this.

464
00:24:50,600 --> 00:24:52,120
Shit, Gottfried!

465
00:24:52,120 --> 00:24:55,240
You're kidding, man!
Look, Amelia this is baller.

466
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
It has T9 and WAP!

467
00:24:56,840 --> 00:24:59,640
- Huh, that's nice.
- [phone chiming]

468
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
- In the future, phones will be bigger
- You sure?

469
00:25:02,280 --> 00:25:04,360
- Yeah.
- This one's smaller. Why would they--

470
00:25:04,360 --> 00:25:05,680
Because they will be.

471
00:25:05,680 --> 00:25:08,120
In the future, our phones will be
much smaller,

472
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
and they will be able to do much--

473
00:25:09,600 --> 00:25:12,080
- Thanks for mansplaining, guys.
- [Gottfried] What did you say?

474
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
-"Mansplaining"?
- Remember where you heard it first.

475
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Hey, Fiona.

476
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
- Hey?
- Hey.

477
00:25:18,920 --> 00:25:21,800
Uh... happy birthday to us, right?

478
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
[chuckles awkwardly] I guess.

479
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
I didn't remember...

480
00:25:28,240 --> 00:25:31,200
Or, I mean,
I didn't know you were going to be here.

481
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
Well, it really wasn't my idea, actually,

482
00:25:34,640 --> 00:25:37,680
but, um, my friends thought we should.

483
00:25:38,320 --> 00:25:42,000
Well, the more the merrier,
so I'm glad you're here.

484
00:25:42,600 --> 00:25:45,160
You were great in the auditorium earlier.

485
00:25:45,160 --> 00:25:47,040
[loud music continues]

486
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
You are kidding me.

487
00:25:50,120 --> 00:25:51,080
What? No.

488
00:25:52,640 --> 00:25:53,680
[Fiona chuckles awkwardly]

489
00:25:53,680 --> 00:25:54,960
- Hi, love.
- Hey.

490
00:25:58,720 --> 00:25:59,680
Come.

491
00:26:02,400 --> 00:26:07,120
- Why were you speaking to her?
- I just wanted to check who invited her.

492
00:26:07,120 --> 00:26:10,120
- I don't think it was anyone here.
- Whatever.

493
00:26:10,120 --> 00:26:13,160
Why don't you and I
go somewhere more quiet?

494
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
[laughs nervously]

495
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
- Okay.
- Okay?

496
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
[muffled music continues]

497
00:26:29,240 --> 00:26:33,840
- [soft piano music playing]
- [Max breathing heavily]

498
00:26:33,840 --> 00:26:35,240
Shit. [laughs]

499
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
That was...

500
00:26:37,600 --> 00:26:38,840
That was insane.

501
00:26:38,840 --> 00:26:41,200
[laughs] Where did you learn that?

502
00:26:45,600 --> 00:26:48,720
- Life won't get better than this moment.
- No.

503
00:26:49,880 --> 00:26:54,160
This time, I'm gonna make
the most of every second of every day.

504
00:26:55,040 --> 00:26:56,360
Just enjoy it.

505
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
Can you believe I got a second chance?

506
00:27:01,080 --> 00:27:03,320
That we've been given a second chance?

507
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
[chuckles] Wait, what? What do you mean?

508
00:27:06,280 --> 00:27:08,600
Maybe we could have a future.

509
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
You and I together.

510
00:27:11,120 --> 00:27:13,680
Maybe I want all those things
that I didn't know I wanted.

511
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
Maybe I want... a house.

512
00:27:15,960 --> 00:27:19,040
Maybe I want to... have kids with you.

513
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
- Maybe I want it all.
- Wait, wait... No.

514
00:27:20,720 --> 00:27:22,960
What is it they say? House, Volvo, dog.

515
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Amelia, are you serious right now?
We're only 18.

516
00:27:26,640 --> 00:27:27,680
Yeah, but...

517
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Excuse me.

518
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
- What are you doing?
- I need some air.

519
00:27:34,160 --> 00:27:35,480
This got so deep. I don't know.

520
00:27:35,480 --> 00:27:37,120
What? Okay.

521
00:27:38,280 --> 00:27:39,840
Wait... Uh.

522
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
Fuck. [groans]

523
00:27:42,680 --> 00:27:43,600
Stop.

524
00:27:44,200 --> 00:27:47,400
Max! Wait, stop. Where are you going?

525
00:27:47,400 --> 00:27:50,040
Amelia, I'm sorry,
I can't handle something this serious.

526
00:27:50,040 --> 00:27:52,360
It don't think this is
going to work for out me.

527
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
- Yes.
- No, it won't.

528
00:27:53,760 --> 00:27:56,680
- Yes, it does.
- I think it's best if we take a break.

529
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Uh...

530
00:28:00,160 --> 00:28:01,440
Are you dumping me?

531
00:28:02,280 --> 00:28:03,320
Yeah.

532
00:28:03,840 --> 00:28:05,080
No, this is not happening now.

533
00:28:05,080 --> 00:28:06,760
This isn't happening for a few months.

534
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
You can't do it anyway,
so it doesn't matter.

535
00:28:09,080 --> 00:28:12,520
Max, what are you doing?
You're still really in love with me!

536
00:28:12,520 --> 00:28:14,080
- Bye, Amelia.
- [all clamoring]

537
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Wait, Max!

538
00:28:17,360 --> 00:28:19,480
[shouting] Max! Max!

539
00:28:20,720 --> 00:28:21,840
[girl 1 squealing]

540
00:28:22,440 --> 00:28:24,040
[girl 2 sobbing]

541
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
- [Moa] What are you doing?
- What?

542
00:28:29,120 --> 00:28:31,920
He's here now. [laughs]

543
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
- Who?
- Foreman Patrik. Here, come, come.

544
00:28:34,240 --> 00:28:38,240
[loud dance music playing]

545
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
Isn't he just the hottest?

546
00:28:41,080 --> 00:28:43,320
I should go and say something, right?

547
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
Just go and...

548
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Or, no...

549
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
No...

550
00:28:48,760 --> 00:28:50,360
No, fuck, I can't do it.

551
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
I can't do it. I can't do it.

552
00:28:59,760 --> 00:29:01,920
["Nessaja" playing]

553
00:29:01,920 --> 00:29:04,600
[loud dance music]
<i>♪ Are you ready? It's not a game ♪</i>

554
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
<i>♪ I chant so much, I turn you insane ♪</i>

555
00:29:08,600 --> 00:29:11,040
<i>♪ Wanna wanna getcha
Gonna gonna getcha ♪</i>

556
00:29:12,280 --> 00:29:15,080
<i>♪ Messing up the area, yeah! ♪</i>

557
00:29:22,560 --> 00:29:23,720
<i>♪ Come on! ♪</i>

558
00:29:29,200 --> 00:29:30,480
<i>♪ I am the freshman ♪</i>

559
00:29:32,920 --> 00:29:35,120
<i>♪ Messing up the jam ♪</i>

560
00:29:36,640 --> 00:29:38,000
[music ends]

561
00:29:38,000 --> 00:29:42,040
<i>♪ She is our daughter
She is our daughter ♪</i>

562
00:29:42,040 --> 00:29:44,120
<i>♪ You are our daughter ♪</i>

563
00:29:44,120 --> 00:29:47,760
<i>- ♪ And this day is for you ♪
-</i> What? No, what are you doing?

564
00:29:47,760 --> 00:29:50,760
- We made it for you. [laughing]
<i>-</i> Why are you singing again?

565
00:29:51,440 --> 00:29:54,280
Again? We always sing
on your birthday, Amelia.

566
00:29:54,280 --> 00:29:56,040
But we already did that.

567
00:29:56,040 --> 00:29:58,160
- [Dad] Huh.
- Here we go.

568
00:29:58,160 --> 00:30:00,880
Now three cheers for our daughter Amelia...

569
00:30:00,880 --> 00:30:04,320
[both] ...who's turning 18 today!
Let's sing.

570
00:30:04,320 --> 00:30:07,640
Hip, hip, hooray! Hooray! Hooray!

571
00:30:07,640 --> 00:30:09,640
- [Dad] Happy birthday!
- [Mom] 18 years old!

572
00:30:09,640 --> 00:30:12,240
I've put together a tape
of all your birthday parties

573
00:30:12,240 --> 00:30:14,520
since you were one year old.

574
00:30:14,520 --> 00:30:16,320
- Come and have breakfast.
- [Mom] Yes, come.

575
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
- [Dad chuckling] I'm a bit hungry.
- [Mom] Who isn't?

576
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
[ominous music playing]

577
00:30:20,880 --> 00:30:23,440
[fly buzzing]

578
00:30:23,440 --> 00:30:26,360
- [man chattering on radio]
- [buzzing stops]

579
00:30:33,840 --> 00:30:35,680
Amelia! Moa's here!

580
00:30:35,800 --> 00:30:40,800
Hi! Happy birthday!
18 years old, how does it feel?

581
00:30:41,960 --> 00:30:43,400
- Good, I think.
- I understand.

582
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
- Oh my God, you have to be so excited.
- I am.

583
00:30:45,400 --> 00:30:47,840
I'm wearing that on top.
I have my denim skirt, the long one.

584
00:30:47,840 --> 00:30:50,920
I've cut some slits here, one here.
And a corset on top. Won't that look good?

585
00:30:50,920 --> 00:30:52,440
Amelia, over here.

586
00:30:53,640 --> 00:30:54,480
Uh-huh.

587
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
Happy birthday, babe.

588
00:31:05,840 --> 00:31:06,680
What is it?

589
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
This will be the best birthday ever.

590
00:31:11,640 --> 00:31:14,520
- [quietly] What is she talking about?
- ["The Ketchup Song" playing]

591
00:31:14,520 --> 00:31:16,320
<i>♪ Aserejé-ja-dejé ♪</i>

592
00:31:16,320 --> 00:31:21,360
<i>♪ De jebe tu de jebere seibiunouva majavi
an de bugui an de güididípi ♪</i>

593
00:31:22,000 --> 00:31:24,240
<i>♪ Aserejé-ja-dejé ♪</i>

594
00:31:24,240 --> 00:31:29,160
<i>♪ De jebe tu de jebere seibiunouva majavi
an de bugui an de güididípi ♪</i>

595
00:31:29,760 --> 00:31:32,960
<i>- ♪ Aserejé-ja-dejé ♪
-</i> Whoo!

596
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
- [tires screeching, horn honking]
- [Max] Idiot!

597
00:31:36,760 --> 00:31:38,040
[music ends]

598
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
["She's a Freak" playing]

599
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
<i>♪ She's out clubbing
Every night of the weekend ♪</i>

600
00:31:42,760 --> 00:31:45,080
[Moa laughing] There.

601
00:31:45,080 --> 00:31:46,440
Okay.

602
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
[all] Cheers!

603
00:31:49,400 --> 00:31:51,320
[Moa coughs] That's disgusting!

604
00:31:51,320 --> 00:31:53,080
- But you'll feel that soon, right?
- Yeah.

605
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
- Yeah... Hello.
- [retches]

606
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
[Moa] Oh! Ew.

607
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
[Max and Amelia] Are you okay?

608
00:31:58,320 --> 00:32:00,400
[laughing]

609
00:32:00,400 --> 00:32:03,800
No, don't even think about it. Out.
It'll be a bad vibe.

610
00:32:05,640 --> 00:32:08,960
- Classic drama kids.
- I know right? Who invited them? [giggles]

611
00:32:08,960 --> 00:32:11,400
- [Max] You have that?
- [boy 1] Yeah, it's an upgrade.

612
00:32:11,400 --> 00:32:14,760
- You're kidding me. When did you get this?
- Sunday, from my dad.

613
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
[Max] Okay, yeah sure.
Yours has more ringtones.

614
00:32:17,240 --> 00:32:19,920
- But feel mine, it weighs nothing.
- [boy] Like a feather.

615
00:32:19,920 --> 00:32:22,920
Yeah, yeah, boys.
Your phones are cute, but check this out.

616
00:32:23,920 --> 00:32:26,120
Maybe I should've picked
a different song or something.

617
00:32:26,120 --> 00:32:28,560
Hey. Uh...

618
00:32:28,560 --> 00:32:32,040
- I uncovered our old time capsule.
- What?

619
00:32:32,040 --> 00:32:35,680
I understand that this
might come out of the blue.

620
00:32:35,680 --> 00:32:37,280
- You read my note?
- Of course not.

621
00:32:37,280 --> 00:32:40,480
My wish came true,
the one I wrote on that paper,

622
00:32:40,480 --> 00:32:43,240
- so I was just wondering if you had--
- Hi, love.

623
00:32:43,240 --> 00:32:47,720
Hey, hey. I was wondering
if you got your wish too. Did you?

624
00:32:48,640 --> 00:32:50,840
- Why were you talking to her?
- No, I...

625
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
It's fine. I...

626
00:32:56,160 --> 00:32:58,600
♪ <i>This young girl, she's a freak  ♪</i>

627
00:32:58,600 --> 00:33:01,360
♪ <i>She's out clubbing
Every night of the weekend ♪</i>

628
00:33:01,360 --> 00:33:03,520
<i>♪ And all around town
It's the same old sound ♪</i>

629
00:33:03,520 --> 00:33:05,920
<i>♪ Spread that fever, let us all get down ♪</i>

630
00:33:05,920 --> 00:33:08,520
<i>♪ This young girlm she's a freak ♪</i>

631
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
♪ <i>She's out clubbing
Every night of the weekend ♪</i>

632
00:33:11,160 --> 00:33:13,600
<i>♪ And all around town
It's the same old sound ♪</i>

633
00:33:13,600 --> 00:33:16,080
<i>♪ Spread that fever, let us all get down ♪</i>

634
00:33:16,080 --> 00:33:18,400
<i>♪ This young girl, she's a freak ♪</i>

635
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
What are you doing?

636
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
Amelia, stop it.

637
00:33:21,400 --> 00:33:24,320
Everyone's watching.
Maybe tone it down a little bit.

638
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Okay, sorry.

639
00:33:27,800 --> 00:33:28,680
It's okay.

640
00:33:31,880 --> 00:33:34,280
- Maybe you should have some water instead.
- [laughs]

641
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
- I'm fine. Relax.
- You're drunk.

642
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
- I have been drink--
- Hey! You spilled it all over me.

643
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
Seriously, what's up with you today?

644
00:33:41,160 --> 00:33:42,280
I'm sorry.

645
00:33:43,680 --> 00:33:44,520
What's going on?

646
00:33:44,520 --> 00:33:47,080
I'm going home to change my shirt.
You spilled all over me.

647
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
- [rock music starting]
- But... are you coming back?

648
00:33:56,400 --> 00:33:58,800
- He's here now. Come.
- Who?

649
00:33:58,920 --> 00:34:01,280
Patrik. Foreman Patrik.

650
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
I think I... I should just
go up and talk to him.

651
00:34:04,920 --> 00:34:08,120
- You better do it.
- Yeah. I just might take a minute first.

652
00:34:09,720 --> 00:34:11,000
- Moa...
- Mm.

653
00:34:11,000 --> 00:34:13,720
...you'll regret this the rest of your life...

654
00:34:13,720 --> 00:34:15,960
- Mm.
- ...if you don't just walk up and talk.

655
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
Or one day you’ll wake up all old. And...

656
00:34:19,360 --> 00:34:20,960
- lonesome.
- Mm.

657
00:34:21,600 --> 00:34:25,840
And... Uh... Could you maybe go...
go first, and test the waters?

658
00:34:25,840 --> 00:34:28,600
Please? I would have done it for you.

659
00:34:28,600 --> 00:34:30,000
Yeah. Okay.

660
00:34:30,640 --> 00:34:32,120
[rock music continues]

661
00:34:33,120 --> 00:34:35,360
Hey, are you Patrik?

662
00:34:35,360 --> 00:34:37,360
- What?
- Are you Patrik?

663
00:34:37,360 --> 00:34:39,240
What? I can't hear you.

664
00:34:39,240 --> 00:34:42,160
- I have to talk to you. Come on.
- Okay. Yeah.

665
00:34:43,240 --> 00:34:44,480
Okay, one second.

666
00:34:45,240 --> 00:34:48,240
- [muffled pop rock music continues]
- Yeah...

667
00:34:48,240 --> 00:34:50,080
Um... [chuckles awkwardly]

668
00:34:50,080 --> 00:34:55,400
How do I say this? So there's this friend,
a girl who really likes you.

669
00:34:56,080 --> 00:35:01,720
Thinking about it, I'm pretty sure
you'd look like a great couple.

670
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
- [chuckles]
- Is that so?

671
00:35:04,600 --> 00:35:05,960
Yeah.

672
00:35:05,960 --> 00:35:09,280
For sure. She's just a little too shy...

673
00:35:09,280 --> 00:35:10,840
Whoa, stop!

674
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
Wha... What are you doing?

675
00:35:13,560 --> 00:35:15,800
I don't mean myself.

676
00:35:15,800 --> 00:35:18,280
I thought you liked...
I thought you'd like to.

677
00:35:18,280 --> 00:35:20,720
No, no... It's not me.
I'm talking about Moa.

678
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
Uh...

679
00:35:26,200 --> 00:35:27,480
What do you mean?

680
00:35:27,480 --> 00:35:30,000
- Uh, sorry.
- You like me?

681
00:35:30,000 --> 00:35:33,400
Um, everyone in Skåberga's into you,
you know?

682
00:35:33,400 --> 00:35:36,000
- [pop rock music fades]
- [whimsical music begins]

683
00:35:36,000 --> 00:35:37,560
Can you say that again?

684
00:35:39,680 --> 00:35:40,720
Which part?

685
00:35:41,600 --> 00:35:42,920
Say it again, please.

686
00:35:43,920 --> 00:35:46,480
Wha...? Uh, everyone in Skåberga's into you.

687
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
[melancholy music playing]

688
00:36:13,040 --> 00:36:14,760
- [music fades]
- [pop rock music continues]

689
00:36:15,360 --> 00:36:16,280
Moa.

690
00:36:18,120 --> 00:36:21,240
Moa, wait. Wait, wait, wait.
It wasn't what it looked like.

691
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
- So what was it then?
- [Max] What happened?

692
00:36:23,240 --> 00:36:25,680
- Nothing, everything's totally great.
- [hip-hop song starting]

693
00:36:25,680 --> 00:36:27,840
If everything's great,
then tell Max about it.

694
00:36:27,840 --> 00:36:28,960
Yeah.

695
00:36:28,960 --> 00:36:32,240
Okay, um, Patrik kissed me.

696
00:36:33,440 --> 00:36:36,160
- What? Foreman Patrik?
- Yeah, but it was barely for one second.

697
00:36:36,160 --> 00:36:38,120
- I can't believe you'd do that.
- You can't be mad

698
00:36:38,120 --> 00:36:41,680
because he was all over me, what did I do?
I didn't do anything.

699
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
I'm going home, we're done

700
00:36:43,640 --> 00:36:45,800
Please, guys. Stop being so childish.

701
00:36:45,800 --> 00:36:47,520
Can't we talk about this
like adults? Guys...

702
00:36:48,160 --> 00:36:49,600
- Max.
- [raindrops falling]

703
00:36:49,600 --> 00:36:52,200
You can't leave now!
We're supposed to have fun!

704
00:36:52,200 --> 00:36:54,080
- And it's my birthday!
- Are you serious?

705
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
[banging]

706
00:37:00,760 --> 00:37:03,200
- Max, take it easy. Just breathe.
- [car alarm sounding]

707
00:37:03,200 --> 00:37:04,440
["Mr. President" playing]

708
00:37:04,440 --> 00:37:07,080
<i>♪ ...getting worse by the hour ♪</i>

709
00:37:07,080 --> 00:37:10,880
<i>♪ I wrestled roaches
The size of rats in the shower ♪</i>

710
00:37:10,880 --> 00:37:14,000
<i>♪ But don't cry, Mr. President ♪</i>

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,240
[music rises, then cuts off]

712
00:37:15,240 --> 00:37:17,520
- [door banging]
<i>- ♪ She is our daughter ♪</i>

713
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
<i>♪ She is our daughter ♪</i>

714
00:37:19,520 --> 00:37:24,560
<i>♪ You are our daughter
And this day is for you ♪</i>

715
00:37:24,560 --> 00:37:26,080
[melancholy piano music playing]

716
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
<i>♪</i> Oh, from good friends and true friends <i>♪</i>

717
00:37:29,080 --> 00:37:30,880
<i>♪ Good friends and true friends ♪</i>

718
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
[melancholy piano music continues]

719
00:37:40,480 --> 00:37:44,080
Hi! Happy birthday!
18 years, how does it feel?

720
00:37:44,080 --> 00:37:46,880
- Again.
- Ahhh, 18 years!

721
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
- Uh, sure.
- You must be excited.

722
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
- Hey, let's go.
- [acoustic "Yours to Keep" starts]

723
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
[students chattering]

724
00:37:58,240 --> 00:38:03,800
♪ <i>Won't you call my private number ♪</i>

725
00:38:06,240 --> 00:38:10,760
<i>- ♪ We can go away for the summer ♪
-</i> Amelia?

726
00:38:10,760 --> 00:38:13,560
- [Max] Come on.
<i>-</i> You guys go ahead. I'll catch up later.

727
00:38:14,800 --> 00:38:16,840
<i>♪ We can drive around ♪</i>

728
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
<i>♪ With the top down ♪</i>

729
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
<i>♪ Stereo turned up loud ♪</i>

730
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
[guitar stops]

731
00:38:32,880 --> 00:38:34,120
Whoa! [grunts]

732
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
[Amelia] Oh, shit.

733
00:38:36,280 --> 00:38:37,240
[Fiona] Are you okay?

734
00:38:37,240 --> 00:38:41,640
[teacher] <i>Please, stay and listen.
Fiona has practiced a lot.</i>

735
00:38:43,920 --> 00:38:45,440
Need me to get the nurse?

736
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
No. No, I'm fine.

737
00:38:47,320 --> 00:38:50,280
But can I say something?

738
00:38:50,280 --> 00:38:52,320
- I have class soon.
- Please,

739
00:38:52,320 --> 00:38:55,000
you may be the only one
who can fix the problem.

740
00:38:55,520 --> 00:38:57,680
It might have something to do
with our time capsule.

741
00:38:58,280 --> 00:38:59,320
Yeah?

742
00:38:59,320 --> 00:39:00,400
Okay.

743
00:39:01,040 --> 00:39:04,480
This is going to sound insane,
so I'll just say it.

744
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
I've gotten stuck in
some sort of time loop.

745
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
I know.

746
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Uh...

747
00:39:11,520 --> 00:39:15,560
Maybe it was some kind
of gift from the universe,

748
00:39:15,560 --> 00:39:18,760
to relive my 18th birthday.

749
00:39:18,760 --> 00:39:24,120
But now I've experienced
the same day several times over and over,

750
00:39:25,800 --> 00:39:29,840
and I don't understand how to move on.

751
00:39:33,560 --> 00:39:34,480
[scoffs]

752
00:39:35,040 --> 00:39:39,280
Yeah, that sounds crazy,
and like the plot of <i>Groundhog Day.</i>

753
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
<i>Groundhog Day.</i> The movie, you know?

754
00:39:43,760 --> 00:39:47,680
The person's in a time loop and
relives the same day over and over again.

755
00:39:47,680 --> 00:39:49,080
[Max] Moa, there she is.

756
00:39:49,080 --> 00:39:51,240
[Moa] Hey,
our presentation is about to start!

757
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Yeah, uh... Give me a second.

758
00:39:53,040 --> 00:39:54,640
Right, the presentation.

759
00:39:54,640 --> 00:39:57,320
I'm excited, Amalia.
I mean, Amelia. Right.

760
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
- [clattering]
- Oh! Oh!

761
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Uh...

762
00:40:01,640 --> 00:40:03,400
[Moa] Amelia, are you coming?

763
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Hello?

764
00:40:05,120 --> 00:40:07,920
♪ <i>She's out clubbing
Every night of the weekend ♪</i>

765
00:40:10,240 --> 00:40:11,480
[Moa] Cheers!

766
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
- [Moa coughing]
- Oh fuck, that's bad.

767
00:40:15,520 --> 00:40:16,640
- [retching]
- [Moa shrieks]

768
00:40:16,640 --> 00:40:18,040
[Max] Oh, shit!

769
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
- [retching continues]
- [Max] Oh my God.

770
00:40:20,480 --> 00:40:23,400
[Fiona] I don't know.
Maybe I should've picked a different song.

771
00:40:23,400 --> 00:40:24,320
Hey.

772
00:40:25,040 --> 00:40:26,160
Hey.

773
00:40:26,160 --> 00:40:29,480
I haven't seen the film
that you mentioned. What happens?

774
00:40:30,760 --> 00:40:32,440
Does he ever break out of the cycle?

775
00:40:34,440 --> 00:40:36,600
Uh, he doesn't break the loop.

776
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
No, I'm kidding.

777
00:40:40,800 --> 00:40:42,520
[relieved laugh]

778
00:40:42,520 --> 00:40:47,200
Okay. So what happens to him?
How does he get out of it?

779
00:40:48,840 --> 00:40:50,480
It's not a documentary.

780
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Right.

781
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
- When does your mom close the video store?
- 9:00.

782
00:41:02,200 --> 00:41:04,960
- [Moa] Hey, where are you going?
- [Amelia] I just need to do something.

783
00:41:04,960 --> 00:41:08,560
What, now? This is your party.
This is all for you.

784
00:41:08,560 --> 00:41:11,400
Don't worry,
you won't remember tomorrow anyway.

785
00:41:11,400 --> 00:41:12,600
[stammering] What?

786
00:41:13,520 --> 00:41:15,480
Just so you know, I'll never forget this.

787
00:41:17,520 --> 00:41:20,720
WE NOW HAVE DVD'S!

788
00:41:20,720 --> 00:41:22,040
[door rattling]

789
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
[melancholy music playing]

790
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
[owl hooting]

791
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
What are you doing here?

792
00:41:48,920 --> 00:41:51,960
- It was closed, but since you live here...
- [music fades out]

793
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
Do you think
you could rent that film for me?

794
00:41:55,920 --> 00:41:58,360
- Can't you just come back tomorrow?
- I need it.

795
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
[ominous music playing]

796
00:42:05,360 --> 00:42:06,720
[door chimes]

797
00:42:09,600 --> 00:42:12,480
- [dishes clattering]
- [man talking on TV]

798
00:42:12,480 --> 00:42:15,880
I mean, there are other movies
about time travel too.

799
00:42:15,880 --> 00:42:18,640
<i>Peggy Sue, Back to the Future...</i>

800
00:42:19,480 --> 00:42:21,520
[Fiona's mom] Okay now,
Fiona, is that you?

801
00:42:21,520 --> 00:42:23,400
I thought that it was someone...

802
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
Amelia! Oh my God, it's been so long!

803
00:42:29,200 --> 00:42:31,760
- [laughing quietly]
- Oh... How are you, dear?

804
00:42:31,760 --> 00:42:33,160
- [Amelia] Fine.
- Really?

805
00:42:33,160 --> 00:42:35,640
- Yeah, really.
- Great. [chuckles]

806
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Fiona hasn't seen much of you lately.

807
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
I heard that you don't hang out as much...

808
00:42:41,120 --> 00:42:42,640
Amelia's just renting a film.

809
00:42:43,520 --> 00:42:45,920
Hm. You could watch it here.

810
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Umm.. I don't know

811
00:42:49,200 --> 00:42:50,960
It's no bother. Nonsense.

812
00:42:50,960 --> 00:42:54,600
Of course you could watch a movie.
Take some candy, as much as you want.

813
00:42:54,600 --> 00:42:56,920
Go ahead. Yeah.

814
00:42:56,920 --> 00:42:58,760
I'm just gonna go get something.

815
00:43:00,360 --> 00:43:03,840
- You can't say no to Yvonne.
- [Fiona laughing] No, you can't.

816
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
I have these.

817
00:43:06,000 --> 00:43:08,120
Just like in the good old days.

818
00:43:08,120 --> 00:43:11,560
- [bean bag chair crumpling]
- There. Okay. Yeah. Kisses.

819
00:43:12,280 --> 00:43:14,160
Bye-bye. Goodnight.

820
00:43:23,360 --> 00:43:27,040
[laughs softly] Oh, salty licorice.

821
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Remember when we tried to see
who could eat the most?

822
00:43:30,840 --> 00:43:34,440
Yeah, that was when I learned
what "laxative" meant.

823
00:43:34,440 --> 00:43:35,600
[laughs]

824
00:43:41,320 --> 00:43:43,600
Yeah, I'll go... get the movie.

825
00:43:44,720 --> 00:43:47,560
[wistful string music playing]

826
00:44:19,280 --> 00:44:23,200
[woman on TV] <i>Mm, it's too early.</i>

827
00:44:24,800 --> 00:44:25,640
<i>Mm...</i>

828
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
<i>Oh!</i>

829
00:44:31,600 --> 00:44:33,400
- [woman sniffs]
- [Amelia and Fiona giggle]

830
00:44:33,400 --> 00:44:35,040
[man on TV] <i>Something is different.</i>

831
00:44:35,800 --> 00:44:36,760
[woman] <i>Good or bad?</i>

832
00:44:37,280 --> 00:44:39,240
[man] <i>Anything different is good.</i>

833
00:44:44,480 --> 00:44:47,560
- [woman moans softly]
- [man laughs] <i>I've got to check something.</i>

834
00:44:47,560 --> 00:44:49,360
[magical music playing on TV]

835
00:44:49,360 --> 00:44:50,680
<i>They're gone!</i>

836
00:44:51,680 --> 00:44:52,880
<i>They're all gone!</i>

837
00:44:55,040 --> 00:44:57,320
<i>- Do you know what today is?
- No, what?</i>

838
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
<i>Today is tomorrow.</i>

839
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
<i>It happened.</i>

840
00:45:04,960 --> 00:45:06,880
<i>-</i>[man] <i>You're here.
-</i>[woman] <i>I'm here.</i>

841
00:45:09,760 --> 00:45:10,920
[movie clicks off]

842
00:45:16,080 --> 00:45:17,720
So I have to be a better person?

843
00:45:19,440 --> 00:45:20,360
Maybe.

844
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
[sighs]

845
00:45:25,800 --> 00:45:27,720
I've been so dumb.

846
00:45:28,560 --> 00:45:33,760
I thought maybe I... I dunno,
maybe I was getting second chance.

847
00:45:33,760 --> 00:45:35,360
I've been a bad friend.

848
00:45:36,480 --> 00:45:37,960
Especially with Moa.

849
00:45:37,960 --> 00:45:41,240
I probably ruined her grade
with that presentation,

850
00:45:41,240 --> 00:45:45,480
and I haven't said thanks once
for the party she threw. And, um...

851
00:45:45,480 --> 00:45:47,720
And, also the way I've treated you.

852
00:45:47,720 --> 00:45:51,440
I ate up your time, I forced you
to watch a movie with me all night,

853
00:45:51,440 --> 00:45:52,880
against your will.

854
00:45:53,480 --> 00:45:54,440
I...

855
00:45:55,160 --> 00:45:56,800
I should leave you alone.

856
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
I'll do it right this time.

857
00:46:01,200 --> 00:46:03,200
Thank you for wanting...

858
00:46:03,200 --> 00:46:07,320
Or you didn't want to. But thank you
for watching the movie with me anyway. Uh...

859
00:46:07,320 --> 00:46:10,360
I'll see you tomorrow, or today.
You know what I mean.

860
00:46:11,480 --> 00:46:13,120
[door opens, chimes]

861
00:46:13,120 --> 00:46:14,360
[Fiona sighs]

862
00:46:14,920 --> 00:46:16,000
[door closes]

863
00:46:16,680 --> 00:46:20,080
[parents singing]
<i>♪ Oh, from good friends and true friends ♪</i>

864
00:46:20,080 --> 00:46:22,160
[upbeat music playing]

865
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
- Hey!
- Hey! What are y...

866
00:46:25,800 --> 00:46:29,640
- I'm so happy to see you, Moa!
- Uh, me too. [giggling]

867
00:46:29,640 --> 00:46:31,120
- Come on!
- Okay.

868
00:46:31,120 --> 00:46:33,520
- I've got a present for you.
- Oh, really?

869
00:46:33,520 --> 00:46:34,800
Oh!

870
00:46:35,840 --> 00:46:38,040
Wow, Moa! It's perfect!

871
00:46:38,160 --> 00:46:40,520
You guys go ahead, I'll see you later.

872
00:46:40,520 --> 00:46:42,240
Hi. Hinduism, please.

873
00:46:43,400 --> 00:46:45,840
[upbeat music continues]

874
00:46:45,840 --> 00:46:47,760
[page ripping]

875
00:46:47,760 --> 00:46:51,640
[Amelia] <i>...as a western social construct
from the British Colonial era,</i>

876
00:46:51,640 --> 00:46:57,160
should be analyzed from a post-Orientalist
and post-imperialistic perspective.

877
00:46:57,160 --> 00:47:01,120
We could also include various
post-structuralist perspectives,

878
00:47:01,120 --> 00:47:04,240
like Michel Foucault and Gayatri Spivak,

879
00:47:04,240 --> 00:47:09,160
and ask ourselves whether the subaltern
will have a voice in the discourse

880
00:47:09,160 --> 00:47:10,960
surrounding modern Hinduism,

881
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
while also taking new Hindu
nationalist movements into consideration.

882
00:47:15,800 --> 00:47:17,640
Yes... That's right.

883
00:47:20,120 --> 00:47:22,120
[all clapping]

884
00:47:22,960 --> 00:47:24,840
- [coughs]
- Have you seen who's here?

885
00:47:24,840 --> 00:47:26,320
Patrik! Come on.

886
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
- [Moa] What? But...
- [Amelia] You two should talk.

887
00:47:30,440 --> 00:47:32,920
- Hey. Moa.
- Hey. I'm Patrik.

888
00:47:33,640 --> 00:47:35,680
[Amelia] Whoa. Yeah. There, perfect.

889
00:47:36,400 --> 00:47:38,160
- [Amelia] See you later.
- [door closes]

890
00:47:38,160 --> 00:47:40,480
- [upbeat music fades out]
- [romantic music begins]

891
00:47:40,480 --> 00:47:42,520
Yeah, this is my room.

892
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Okay.

893
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
Looks cozy.

894
00:47:48,880 --> 00:47:50,000
[Moa sighs]

895
00:47:53,520 --> 00:47:54,640
Wait, um...

896
00:47:59,040 --> 00:48:00,960
[scattered conversations]

897
00:48:07,200 --> 00:48:09,000
- [door banging]
<i>- ♪ She is our daughter ♪</i>

898
00:48:09,000 --> 00:48:11,160
<i>♪ She is our daughter ♪</i>

899
00:48:11,160 --> 00:48:15,960
<i>♪ You are our daughter
And this day is for you ♪</i>

900
00:48:17,200 --> 00:48:19,480
<i>♪ Oh, from good friends and true friends ♪</i>

901
00:48:19,480 --> 00:48:20,920
I have to talk to Fiona.

902
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
[Dad] Now?

903
00:48:23,520 --> 00:48:25,800
- [Moa] Hey, Amelia!
- [Max] What are you doing?

904
00:48:25,800 --> 00:48:27,440
Wait up! Hey, stop!

905
00:48:27,440 --> 00:48:29,000
Wait, wait, wait... Stop.

906
00:48:29,000 --> 00:48:31,720
- It didn't work. What do I do now?
- [somber piano music playing]

907
00:48:32,640 --> 00:48:35,400
No, you wouldn't know,
you don't remember anything.

908
00:48:35,400 --> 00:48:37,440
Because no one remembers anything!

909
00:48:37,440 --> 00:48:40,840
[Moa] Amelia, what are you doing?
Weren't we meeting at your place?

910
00:48:40,840 --> 00:48:44,560
You could have let me know.
Wait, what are you... doing?

911
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
Well, I have a gift... Whoa!

912
00:48:47,640 --> 00:48:48,760
Amelia, are you okay?

913
00:48:48,760 --> 00:48:50,200
[parents] <i>♪ She is our daughter ♪</i>

914
00:48:50,200 --> 00:48:52,040
<i>♪ She is our daughter ♪</i>

915
00:48:52,040 --> 00:48:56,440
<i>- ♪ You are our daughter and this day-- ♪</i>
- What am I doing wrong?

916
00:49:02,440 --> 00:49:06,240
-<i>♪ From good friends and true-- ♪
-</i> Stop singing!

917
00:49:08,680 --> 00:49:10,080
I'm not getting out of here.

918
00:49:12,080 --> 00:49:13,840
But, pumpkin, you...

919
00:49:13,840 --> 00:49:17,200
You're graduating soon.
Then you can go wherever you want.

920
00:49:18,320 --> 00:49:20,000
Nothing I do matters, so...

921
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
["Jerk It Out" playing]

922
00:49:29,560 --> 00:49:32,720
[pop rock music playing]

923
00:49:36,720 --> 00:49:41,040
<i>♪ Wind me up, put me down
Start me off and watch me go ♪</i>

924
00:49:43,880 --> 00:49:45,520
<i>♪ I'll be running circles around... ♪</i>

925
00:49:45,520 --> 00:49:48,480
You are totally insane, girl. Crazy.

926
00:49:48,480 --> 00:49:50,000
[both laughing]

927
00:49:50,800 --> 00:49:54,400
<i>♪ A little off center
And I'm out of tune ♪</i>

928
00:49:55,640 --> 00:49:57,400
[parents] <i>♪ She is our daughter ♪</i>

929
00:49:57,400 --> 00:50:00,800
<i>♪ You are our daughter and this... ♪</i>

930
00:50:01,440 --> 00:50:05,040
<i>♪ Long live Amelia, long live... ♪</i>

931
00:50:05,760 --> 00:50:07,640
[Mom] Happy birthday, sweetie.

932
00:50:07,640 --> 00:50:10,040
Happy 18th, darling. [laughs]

933
00:50:10,040 --> 00:50:11,520
[pop rock music continues]

934
00:50:14,600 --> 00:50:16,120
[horn honking, tires screeching]

935
00:50:17,560 --> 00:50:20,000
[parents] <i>♪ She is our daughter
You are our... ♪</i>

936
00:50:20,000 --> 00:50:21,880
[paint spraying]

937
00:50:22,760 --> 00:50:29,120
DICK

938
00:50:30,520 --> 00:50:32,280
[pop rock music continues]

939
00:50:32,280 --> 00:50:34,000
[police siren sounding]

940
00:50:34,000 --> 00:50:36,680
[parents] <i>♪ ...and this day is for you ♪</i>

941
00:50:38,360 --> 00:50:41,000
[droning beep on TV]

942
00:50:45,840 --> 00:50:48,080
[people laughing]

943
00:50:48,080 --> 00:50:50,320
SCHOOL COUNSELOR

944
00:50:50,320 --> 00:50:52,400
[music fades out]

945
00:50:53,240 --> 00:50:55,360
[boy] Hey, are you on your period
or something? [laughs]

946
00:50:55,360 --> 00:50:57,040
Huh? [laughing]

947
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
- Hey, Amelia.
- Hey.

948
00:51:00,320 --> 00:51:03,360
- What's on your mind today?
- I think that I...

949
00:51:05,800 --> 00:51:11,560
I think that I have developed
what you would refer to as psychosis.

950
00:51:13,640 --> 00:51:15,080
Why do you think you have this?

951
00:51:15,080 --> 00:51:18,960
Because every day is the same,
it just repeats itself.

952
00:51:18,960 --> 00:51:21,920
- Today is the same day and it won't end.
- Hmm.

953
00:51:22,520 --> 00:51:23,640
I see.

954
00:51:24,320 --> 00:51:26,680
- It's very normal.
- For psychosis?

955
00:51:28,200 --> 00:51:29,560
Normal for an adult.

956
00:51:31,600 --> 00:51:33,840
Okay, I don't think you...

957
00:51:33,840 --> 00:51:35,520
You understand.

958
00:51:36,160 --> 00:51:37,080
Um...

959
00:51:37,840 --> 00:51:40,720
- That today is always--
- Yes, yes, I understand.

960
00:51:40,720 --> 00:51:42,720
- The days all feel the same, right?
- Yes.

961
00:51:42,720 --> 00:51:46,800
And that's a feeling that
grows and grows as you get older.

962
00:51:46,800 --> 00:51:48,360
Everyone feels that way.

963
00:51:48,360 --> 00:51:50,920
- Perhaps you can help me get out of this?
- Everyone.

964
00:51:50,920 --> 00:51:53,160
You could prescribe me
some kind of medicine,

965
00:51:53,160 --> 00:51:57,000
- maybe some sort of antipsychotic--
- Well, you know what I think?

966
00:51:57,000 --> 00:51:58,240
No, please tell.

967
00:51:58,240 --> 00:52:01,640
I think that it's about
the small variations in life.

968
00:52:01,640 --> 00:52:03,800
- Mm.
- For example, maybe...

969
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
you can take a new route to school,

970
00:52:06,240 --> 00:52:09,120
replace cereal with...

971
00:52:09,120 --> 00:52:10,800
with that...

972
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
What's...?

973
00:52:12,360 --> 00:52:13,640
It's, um...

974
00:52:13,640 --> 00:52:17,200
- Qui... quinoffan, quinovan...
- Quinoa.

975
00:52:17,200 --> 00:52:18,400
Yes, that.

976
00:52:19,320 --> 00:52:21,600
Or, um, uh...

977
00:52:22,320 --> 00:52:24,600
meet friends, go get a beer or drinks.

978
00:52:25,200 --> 00:52:27,280
A new bar? Some cocktails?

979
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
You can sleep with a coworker.

980
00:52:33,680 --> 00:52:36,080
- [somber music playing]
- [Amelia] Hm.

981
00:52:43,200 --> 00:52:44,480
Johan, for instance.

982
00:52:45,680 --> 00:52:48,920
[parents] <i>♪ ...our daughter
She is our daughter ♪</i>

983
00:52:48,920 --> 00:52:51,520
<i>♪ You are our daughter and this-- ♪</i>

984
00:52:53,040 --> 00:52:53,960
[dad grunting]

985
00:52:55,840 --> 00:52:56,920
[Amelia groans]

986
00:53:02,560 --> 00:53:03,720
Congrats.

987
00:53:04,440 --> 00:53:09,600
I am fortune teller from the future,
and you can ask me anything.

988
00:53:09,600 --> 00:53:11,880
- [rock music playing]
- What the hell is she talking about?

989
00:53:11,880 --> 00:53:14,840
Come on. Okay, you, for example.

990
00:53:14,840 --> 00:53:19,000
You'll invest in Bitcoin early on,
which is why you can screw the SAT.

991
00:53:19,000 --> 00:53:22,160
- What's that?
- You'll become a mindfulness coach.

992
00:53:22,160 --> 00:53:24,160
[girl] "Mindful?" [laughs]

993
00:53:24,160 --> 00:53:27,000
And you’ll come into debt
from all your gambling,

994
00:53:27,000 --> 00:53:29,160
but that's how the cookie crumbles.

995
00:53:29,160 --> 00:53:33,400
And you'll work
with installing fiber cables.

996
00:53:33,400 --> 00:53:35,800
You don't know what that is,
but it'll be fun.

997
00:53:35,800 --> 00:53:37,000
And you'll...

998
00:53:39,920 --> 00:53:41,480
What?

999
00:53:46,800 --> 00:53:48,240
[all laughing]

1000
00:53:48,240 --> 00:53:50,320
[indistinct conversation]

1001
00:53:54,760 --> 00:53:58,600
["Better Off Alone" playing]
<i>♪ Do you think you're better off alone? ♪</i>

1002
00:54:01,240 --> 00:54:05,640
<i>♪ Do you think you're better off alone? ♪</i>

1003
00:54:18,400 --> 00:54:21,480
[Max] She seems completely...
She seems completely lost.

1004
00:54:22,000 --> 00:54:24,480
[Moa] No, I know. I can't take it anymore.

1005
00:54:24,480 --> 00:54:28,240
- She always craves attention.
- [Max] She's always been like that.

1006
00:54:28,240 --> 00:54:30,880
[Moa] I think it's because
she was ugly in middle school.

1007
00:54:30,880 --> 00:54:35,400
Then she became pretty, and got to
hang out with other good-looking people.

1008
00:54:35,400 --> 00:54:37,760
- Exactly.
- That can be confusing, am I right?

1009
00:54:37,760 --> 00:54:40,600
- Crazy.
- Exactly, you don't know what to do,

1010
00:54:40,600 --> 00:54:41,720
is all I'm saying.

1011
00:54:41,720 --> 00:54:42,760
- [fridge closes]
- Oh.

1012
00:54:44,000 --> 00:54:46,520
It's fine, really.

1013
00:54:47,160 --> 00:54:51,600
You and me, we aren't gonna be friends
after Max and I break up.

1014
00:54:51,600 --> 00:54:54,960
- We didn't break up though.
- Moa and I won't be friends anymore.

1015
00:54:56,200 --> 00:54:59,000
To be honest, I won’t have anyone.

1016
00:55:01,120 --> 00:55:03,720
But you’re right, you guys know that?

1017
00:55:05,440 --> 00:55:06,680
I am lost.

1018
00:55:07,520 --> 00:55:09,760
[boy coughing and retching]

1019
00:55:14,040 --> 00:55:16,680
[melancholy music playing]

1020
00:55:18,320 --> 00:55:20,320
[party sounds fade out]

1021
00:55:46,240 --> 00:55:48,200
- [party sounds rise]
- Hey.

1022
00:55:48,200 --> 00:55:50,120
- Are you leaving?
- [melancholy music continues]

1023
00:55:50,120 --> 00:55:52,160
- Yeah.
- We...

1024
00:55:52,160 --> 00:55:54,160
We can hang out if you want to.

1025
00:55:54,960 --> 00:55:57,600
Maybe we can, I don't know, watch a movie?

1026
00:55:57,600 --> 00:55:58,560
[scoffs]

1027
00:55:58,560 --> 00:55:59,800
[Fiona] Is this a joke?

1028
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
No, it's not.

1029
00:56:03,480 --> 00:56:04,520
No, It's, um...

1030
00:56:05,240 --> 00:56:07,680
Sometimes it feels impossible to talk to

1031
00:56:07,680 --> 00:56:10,160
- anyone but you.
- We haven't spoken in years.

1032
00:56:10,160 --> 00:56:11,680
Yes, we have.

1033
00:56:11,680 --> 00:56:14,800
Many times,
but you can't remember that anyway.

1034
00:56:14,800 --> 00:56:15,840
What?

1035
00:56:19,400 --> 00:56:20,320
Can we be friends?

1036
00:56:24,400 --> 00:56:25,360
What do you say?

1037
00:56:25,960 --> 00:56:27,520
I don't know. It's weird.

1038
00:56:27,520 --> 00:56:29,680
You've ignored me all of high school,

1039
00:56:29,680 --> 00:56:32,480
and now you say
I'm the only one you can talk to.

1040
00:56:32,480 --> 00:56:34,840
Wait. It... Wait, what...?

1041
00:56:34,840 --> 00:56:37,000
But I haven't ignored you, Fiona.

1042
00:56:37,760 --> 00:56:39,520
You... We drifted apart.

1043
00:56:39,520 --> 00:56:41,080
We didn't drift apart at all.

1044
00:56:41,080 --> 00:56:43,880
You suddenly didn't want
to hang out with me, so...

1045
00:56:43,880 --> 00:56:46,400
But... I thought you have a ton of friends.

1046
00:56:46,400 --> 00:56:47,560
Yeah, now.

1047
00:56:47,560 --> 00:56:50,040
But I was alone freshman year.

1048
00:56:50,040 --> 00:56:51,800
You just didn't give a shit.

1049
00:56:51,800 --> 00:56:55,040
You're too self-centered
to care about anyone else.

1050
00:56:55,880 --> 00:56:57,120
Can we start over?

1051
00:57:10,680 --> 00:57:11,880
[door closes]

1052
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
[melancholy music continues]

1053
00:57:17,240 --> 00:57:20,960
[man on TV] <i>On page 47, it reads,
"Change the timing belt every eight years,</i>

1054
00:57:20,960 --> 00:57:23,440
<i>or after 120,000 kilometers."</i>

1055
00:57:23,440 --> 00:57:25,080
<i>Annette was tricked,</i>

1056
00:57:25,080 --> 00:57:30,880
<i>and what you fail to realize, sir,
is that when a client comes in...</i>

1057
00:57:30,880 --> 00:57:34,000
Hey, pumpkin. You're home so early.

1058
00:57:34,000 --> 00:57:35,440
What about your party?

1059
00:57:36,080 --> 00:57:37,520
[Amelia] It was cancelled.

1060
00:57:37,520 --> 00:57:40,160
What? Aw, I'm sorry.

1061
00:57:40,160 --> 00:57:43,320
[man on TV continues chattering]

1062
00:57:50,360 --> 00:57:52,560
What would you do
if you could turn 18 again?

1063
00:57:53,200 --> 00:57:55,920
[Mom laughs softly] What a nightmare.

1064
00:57:57,560 --> 00:58:01,680
I mean, being that age is so tough
You always feel so insecure.

1065
00:58:02,720 --> 00:58:04,600
You didn't know who you were then.

1066
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Hm.

1067
00:58:10,920 --> 00:58:12,880
[music fades out]

1068
00:58:12,880 --> 00:58:14,960
[man continues talking on TV]

1069
00:58:22,280 --> 00:58:24,160
Do you think that I'm self-centered?

1070
00:58:26,040 --> 00:58:27,640
No, I wouldn't say that.

1071
00:58:27,640 --> 00:58:30,680
No, you think about yourself.

1072
00:58:33,120 --> 00:58:35,440
But you're not self-centered.

1073
00:58:35,440 --> 00:58:38,280
I would say you are rather self-focused.

1074
00:58:38,280 --> 00:58:40,880
Yes, more self-focused I would say.

1075
00:58:49,280 --> 00:58:52,040
- Are you okay, sweetheart?
- Yeah, I'm just going to bed.

1076
00:58:52,040 --> 00:58:53,640
- Sleep well.
- Good night.

1077
00:58:53,640 --> 00:58:54,680
[Mom] Good night.

1078
00:58:57,440 --> 00:58:59,080
But why is he so angry?

1079
00:58:59,720 --> 00:59:01,760
- What?
- Sverker.

1080
00:59:03,360 --> 00:59:07,360
- [Dad] He's so angry.
- [Mom] I know, but he's always angry.

1081
00:59:14,240 --> 00:59:17,040
[gentle music playing]

1082
00:59:38,720 --> 00:59:39,840
<i>Whoa!</i> [laughs]

1083
00:59:41,760 --> 00:59:42,960
[both laughing]

1084
00:59:43,640 --> 00:59:46,160
[Dad] <i>Hi, girls. How old are you now?</i>

1085
00:59:46,800 --> 00:59:47,880
[both] <i>Seven.</i>

1086
00:59:50,040 --> 00:59:51,440
[Dad] <i>Is it scary, Fiona?</i>

1087
00:59:51,440 --> 00:59:52,760
<i>No.</i> [laughs]

1088
00:59:54,320 --> 00:59:56,600
- [Fiona] <i>Ow!
-</i>[Dad] <i>Watch out for the tree!</i>

1089
00:59:56,600 --> 00:59:59,120
- [Fiona] <i>Oh, oh!</i>
- [Dad] <i>No, you dropped your shoe.</i>

1090
00:59:59,120 --> 01:00:01,600
[both girls laughing]

1091
01:00:03,680 --> 01:00:05,840
- [Mom] <i>But it's not my birthday</i>.
- [Fiona laughing]

1092
01:00:05,840 --> 01:00:08,000
[Mom] <i>So pretty. Here, I'll take it.</i>

1093
01:00:08,600 --> 01:00:10,760
<i>Look at this. Is that for me?</i>

1094
01:00:10,760 --> 01:00:12,320
[Amelia] <i>No, it's for me.</i>

1095
01:00:12,320 --> 01:00:15,400
<i>No, it's for me! It's for me.
It's all mine, Amelia.</i>

1096
01:00:15,400 --> 01:00:17,440
- [Amelia laughing]
<i>-</i>[Dad] <i>Dad wants some too.</i>

1097
01:00:17,440 --> 01:00:19,600
-<i>Hey, get away now.</i>
- [girls laughing]

1098
01:00:19,600 --> 01:00:21,160
<i>You can have some chocolate.</i>

1099
01:00:21,840 --> 01:00:24,520
- [Amelia] <i>They symbolize...
-</i>[Dad] <i>Right, girls. What are you doing?</i>

1100
01:00:24,520 --> 01:00:27,920
- [Amelia scoffs] <i>Please go away.</i>
- [Dad] <i>Fiona, can you tell us?</i>

1101
01:00:27,920 --> 01:00:30,560
<i>We're making a time capsule
to hold our wishes.</i>

1102
01:00:30,560 --> 01:00:33,280
<i>- And we'll dig it up when we're 18.
- Yeah.</i>

1103
01:00:36,600 --> 01:00:38,080
[Dad] <i>What wishes?</i>

1104
01:00:38,880 --> 01:00:40,480
<i>It's a secret wish.</i>

1105
01:00:50,080 --> 01:00:52,800
[Fiona] <i>Oh, these...
We can have them when we're 18.</i>

1106
01:00:52,800 --> 01:00:54,720
[Amelia] <i>Yeah, they're so pretty.</i>

1107
01:00:54,720 --> 01:00:56,800
<i>I hope they come true.</i>

1108
01:00:58,400 --> 01:01:00,840
[Dad] <i>Oh, you girls are so adorable.</i>

1109
01:01:03,240 --> 01:01:06,480
[Amelia] <i>Fiona,
I hope we're always gonna be good friends.</i>

1110
01:01:08,200 --> 01:01:10,640
<i>Stop filming. It's embarrassing, Dad.</i>

1111
01:01:12,720 --> 01:01:16,360
- [Dad] <i>I don't know if I turned it off.</i>
- [Mom] <i>No? That'll be exciting--</i>

1112
01:01:17,840 --> 01:01:20,560
[gentle music continues]

1113
01:01:24,680 --> 01:01:26,560
[shuddering breath]

1114
01:01:26,560 --> 01:01:28,880
[acoustic "Yours to Keep" starts]

1115
01:01:28,880 --> 01:01:34,200
[Fiona] <i>♪ Won't you call
My private number? ♪</i>

1116
01:01:34,200 --> 01:01:36,520
[students clamoring]

1117
01:01:36,520 --> 01:01:42,240
<i>♪ We can go away for the summer ♪</i>

1118
01:01:44,200 --> 01:01:46,560
- [Moa] Amelia?
- Come on, love.

1119
01:01:46,680 --> 01:01:48,360
[Fiona] <i>♪ We can drive around... ♪</i>

1120
01:01:48,360 --> 01:01:50,120
- Sit down.
- [both] What?

1121
01:01:50,120 --> 01:01:52,280
Sit down, now. Now!

1122
01:01:52,840 --> 01:01:55,840
[Fiona] <i>♪ The stereo turned up loud... ♪</i>

1123
01:02:09,400 --> 01:02:11,600
<i>Please, stay and listen. Fiona has--</i>

1124
01:02:11,600 --> 01:02:13,920
<i>Hello! What the hell? Come back.</i>

1125
01:02:15,480 --> 01:02:19,080
[Amelia] <i>Come back and sit down.
Show some fucking respect.</i>

1126
01:02:21,840 --> 01:02:23,080
[microphone feedback]

1127
01:02:27,240 --> 01:02:28,920
I want to hear the rest.

1128
01:02:33,800 --> 01:02:35,800
[students chattering]

1129
01:02:56,840 --> 01:02:59,120
[acoustic "Yours to Keep" starts]

1130
01:03:02,640 --> 01:03:08,040
[Fiona] <i>♪ Well, I hear
That you want to ditch me ♪</i>

1131
01:03:09,960 --> 01:03:15,280
<i>♪ But you know I'm not such a bad seed ♪</i>

1132
01:03:15,280 --> 01:03:17,360
[students quieting down]

1133
01:03:17,960 --> 01:03:22,840
<i>♪ We can drive around with the top down ♪</i>

1134
01:03:25,400 --> 01:03:30,280
<i>♪ Stereo turned up loud
With the fat sound ♪</i>

1135
01:03:32,600 --> 01:03:38,200
<i>♪ 'Cause I'm yours to keep
If you want to ♪</i>

1136
01:03:39,960 --> 01:03:45,520
<i>♪ Won't you come on down
To the freak show? ♪</i>

1137
01:03:47,560 --> 01:03:53,280
<i>♪ We can sit and watch as my hair grows ♪</i>

1138
01:03:55,480 --> 01:04:00,400
<i>♪ We can drive around with the top down ♪</i>

1139
01:04:02,840 --> 01:04:08,200
<i>♪ Stereo turned up loud
With the fat sound ♪</i>

1140
01:04:09,960 --> 01:04:15,280
<i>♪ 'Cause I'm yours to keep
If you want to ♪</i>

1141
01:04:16,920 --> 01:04:22,360
<i>♪ 'Cause I'm yours to keep
If you want to ♪</i>

1142
01:04:22,360 --> 01:04:24,440
[guitar stops]

1143
01:04:26,360 --> 01:04:31,320
- [boy whoops]
- [students clapping and cheering]

1144
01:04:39,480 --> 01:04:43,000
[uplifting music playing]

1145
01:04:46,640 --> 01:04:48,640
[cellphone ringing]

1146
01:04:50,400 --> 01:04:51,600
[phone beeps off]

1147
01:04:53,520 --> 01:04:55,520
[Max] What the hell?
How much do you want for that?

1148
01:04:55,520 --> 01:04:57,920
[man] Five hundred. It's good shit.

1149
01:04:59,240 --> 01:05:02,040
- [Max] Thanks a lot, man.
- Don't tell anyone you got it from me.

1150
01:05:04,480 --> 01:05:06,960
Hello? Where the hell
have you been all day?

1151
01:05:06,960 --> 01:05:08,920
I called you, like, 30 times...
[voice fading out]

1152
01:05:08,920 --> 01:05:10,720
[all shouting] Happy birthday!

1153
01:05:12,840 --> 01:05:15,960
[muffled voices overlapping]

1154
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
[music fades out]

1155
01:05:33,560 --> 01:05:36,720
[scattered laughing and conversations]

1156
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
Hey.

1157
01:05:42,440 --> 01:05:44,440
[dance music playing]

1158
01:05:45,800 --> 01:05:46,640
Hey.

1159
01:05:47,680 --> 01:05:50,160
- [Moa crashing]
- I know this might seem sudden, but...

1160
01:05:50,160 --> 01:05:51,880
But you remember how we said

1161
01:05:52,760 --> 01:05:57,040
we would dig up our time capsule
on our 18th birthday?

1162
01:05:57,040 --> 01:05:59,480
Um, so I was going to do that.

1163
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
And I wanted to ask
if you'd open it with me.

1164
01:06:05,560 --> 01:06:06,760
[laughs nervously]

1165
01:06:09,520 --> 01:06:11,520
- No, thank you.
- Fiona, wait.

1166
01:06:11,520 --> 01:06:12,840
I said, "No."

1167
01:06:14,040 --> 01:06:15,120
Fiona!

1168
01:06:17,960 --> 01:06:19,920
[Max] Come on, call someone. Call!

1169
01:06:19,920 --> 01:06:21,920
I think she needs her stomach pumped.

1170
01:06:23,760 --> 01:06:25,320
[music ends]

1171
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
[birds twittering]

1172
01:06:30,720 --> 01:06:32,720
[wind rustling through the trees]

1173
01:06:51,760 --> 01:06:53,520
MY WISH IS TO BECOME COOL

1174
01:06:59,840 --> 01:07:00,680
[Fiona] Amelia.

1175
01:07:02,560 --> 01:07:03,640
You came.

1176
01:07:04,800 --> 01:07:05,680
Did you read it?

1177
01:07:06,480 --> 01:07:07,800
Not yet, I was about to.

1178
01:07:10,200 --> 01:07:12,080
What, there's... [laughs gently]

1179
01:07:26,720 --> 01:07:28,960
"I wish Amelia was in love with me."

1180
01:07:30,360 --> 01:07:31,360
But you...

1181
01:07:42,280 --> 01:07:43,360
I...

1182
01:07:46,640 --> 01:07:48,120
[dramatic music playing]

1183
01:07:48,120 --> 01:07:49,240
Fiona!

1184
01:07:53,400 --> 01:07:54,440
Fiona!

1185
01:07:58,520 --> 01:07:59,480
Fiona!

1186
01:07:59,480 --> 01:08:00,400
[horn honking]

1187
01:08:04,680 --> 01:08:06,680
[warped music droning]

1188
01:08:07,560 --> 01:08:09,560
[clock ticking rapidly]

1189
01:08:13,200 --> 01:08:14,880
- [woman 1] Is she dead?
- [man 1] I think so.

1190
01:08:15,800 --> 01:08:18,640
- God, that's so sad.
- She looks pretty messed up.

1191
01:08:19,240 --> 01:08:20,840
Maybe it was her time.

1192
01:08:20,840 --> 01:08:23,000
- [man 1] Oh, she's waking up.
- Oh, shut up.

1193
01:08:24,800 --> 01:08:25,840
[woman 1] Excuse me?

1194
01:08:27,040 --> 01:08:29,720
- [woman 2] How are you?
- God, I feel great. Whoa!

1195
01:08:29,720 --> 01:08:31,960
You have to come to the ambulance
so we can examine you.

1196
01:08:31,960 --> 01:08:33,520
IT'S OVER - BEEP

1197
01:08:33,520 --> 01:08:35,800
- It's okay. I'll be fine.
- I insist you come with us.

1198
01:08:35,800 --> 01:08:37,640
- I said I'm all right.
- [man 2] Amelia?

1199
01:08:37,640 --> 01:08:39,560
["Hot in Herre" playing]

1200
01:08:39,560 --> 01:08:41,560
<i>♪ Hot in ♪</i>

1201
01:08:42,200 --> 01:08:43,920
<i>♪ So hot in herre ♪</i>

1202
01:08:44,960 --> 01:08:46,760
<i>♪ So hot in ♪</i>

1203
01:08:46,760 --> 01:08:48,440
[music ends]

1204
01:08:48,440 --> 01:08:51,240
- Max?
- I thought that was you I saw.

1205
01:08:51,240 --> 01:08:52,160
How've you been?

1206
01:08:52,160 --> 01:08:55,120
God, I should have realized
it was you who ran me over.

1207
01:08:55,120 --> 01:08:57,520
[laughs] I need to ask you for a favor.

1208
01:08:58,160 --> 01:09:01,720
As an apology, you can give me a ride.
I'm in a hurry.

1209
01:09:01,720 --> 01:09:03,360
- Where you going?
- To Fiona.

1210
01:09:03,360 --> 01:09:04,800
All right then, jump in.

1211
01:09:07,920 --> 01:09:10,560
Come on get in the back!
We’re gonna be late.

1212
01:09:10,560 --> 01:09:11,840
[all cheering]

1213
01:09:12,920 --> 01:09:15,920
[heavy bass dance music playing]

1214
01:09:15,920 --> 01:09:17,960
[all whooping and cheering]

1215
01:09:22,880 --> 01:09:23,920
[Max] Holy shit.

1216
01:09:25,080 --> 01:09:26,560
Did she always feel this way?

1217
01:09:27,120 --> 01:09:27,960
Yeah.

1218
01:09:28,880 --> 01:09:29,960
I was just...

1219
01:09:30,800 --> 01:09:33,040
Too selfish to ever notice it.

1220
01:09:33,040 --> 01:09:34,640
But how do you feel?

1221
01:09:34,640 --> 01:09:36,760
[heavy bass and cheering continues]

1222
01:09:44,760 --> 01:09:45,760
is it mutual?

1223
01:09:50,320 --> 01:09:51,400
[laughs sharply]

1224
01:09:56,880 --> 01:09:58,120
- Amelia...
- Mm?

1225
01:09:58,800 --> 01:10:00,120
It's going to be all right.

1226
01:10:04,800 --> 01:10:05,720
Yup.

1227
01:10:09,480 --> 01:10:11,720
[tires screeching, horn honking]

1228
01:10:11,720 --> 01:10:12,840
[Max] Idiot.

1229
01:10:16,640 --> 01:10:18,640
[heavy bass and whooping continues]

1230
01:10:20,720 --> 01:10:22,280
[man] Why are we stopped, man?

1231
01:10:23,200 --> 01:10:24,360
Thanks.

1232
01:10:26,960 --> 01:10:28,280
[sighs deeply]

1233
01:10:29,160 --> 01:10:31,160
[party-goers chattering]

1234
01:10:34,600 --> 01:10:38,040
["18" playing]
<i>♪ Be out there on your own ♪</i>

1235
01:10:40,160 --> 01:10:44,400
<i>♪ Me and you forever, baby ♪</i>

1236
01:10:44,800 --> 01:10:47,240
- [people chattering, children laughing]
<i>- ♪ We got all the time ♪</i>

1237
01:10:47,240 --> 01:10:51,360
<i>♪ Eighteen's just a second, really ♪</i>

1238
01:10:51,360 --> 01:10:53,960
<i>♪ Yeah, you got all your life ♪</i>

1239
01:10:53,960 --> 01:10:57,720
<i>♪ Call me when you feel alone ♪</i>

1240
01:10:57,720 --> 01:11:01,160
<i>♪ I always pick up the phone ♪</i>

1241
01:11:01,160 --> 01:11:04,800
<i>♪ Me and you forever, baby ♪</i>

1242
01:11:06,000 --> 01:11:08,040
<i>♪ We got all the time ♪</i>

1243
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
[overlapping conversations]

1244
01:11:18,760 --> 01:11:21,160
[children laughing]

1245
01:11:21,880 --> 01:11:24,480
<i>♪ Oh, oh no, there you go ♪</i>

1246
01:11:25,040 --> 01:11:28,520
<i>♪ From the teenage years
To the grown-up fears ♪</i>

1247
01:11:29,720 --> 01:11:30,960
Whee!

1248
01:11:30,960 --> 01:11:32,160
[baby laughing]

1249
01:11:32,160 --> 01:11:33,760
[baby crying]

1250
01:11:33,760 --> 01:11:37,400
[party sounds and music fade]

1251
01:11:50,560 --> 01:11:53,960
- [music and party sounds rise]
-<i>♪ Me and you forever, baby ♪</i>

1252
01:11:53,960 --> 01:11:55,400
[woman shrieking]

1253
01:11:57,120 --> 01:11:58,800
[splashing]

1254
01:11:58,800 --> 01:12:00,760
[people clamoring]

1255
01:12:16,320 --> 01:12:18,760
[boss] Oh my God, Amelia.

1256
01:12:18,760 --> 01:12:20,400
What happened?

1257
01:12:21,680 --> 01:12:23,840
Goodness, look at you.

1258
01:12:23,840 --> 01:12:24,920
Oh, honey.

1259
01:12:24,920 --> 01:12:26,400
[Amelia sobbing]

1260
01:12:28,840 --> 01:12:32,360
- [sniffles]
- Oh, my dear. What happened to you? Huh?

1261
01:12:32,360 --> 01:12:34,280
[Amelia continues sobbing]

1262
01:12:34,280 --> 01:12:37,440
Come on. Let's go inside
and find you some clothes.

1263
01:12:37,440 --> 01:12:39,280
- Are you hurt?
- I'm fine.

1264
01:12:40,000 --> 01:12:40,920
[sobs]

1265
01:12:43,400 --> 01:12:45,520
[boss] So you never actually spoke to her?

1266
01:12:47,960 --> 01:12:48,960
No.

1267
01:12:50,760 --> 01:12:54,480
She looked so happy,
I couldn’t just stay and ruin it.

1268
01:12:59,480 --> 01:13:01,120
- Just gonna...
- [boss] Mm-hm.

1269
01:13:05,200 --> 01:13:07,280
- [microwave whirring]
- [man chuckles awkwardly]

1270
01:13:09,000 --> 01:13:10,200
Also, um...

1271
01:13:11,240 --> 01:13:12,400
About earlier.

1272
01:13:13,400 --> 01:13:14,440
Quitting.

1273
01:13:15,880 --> 01:13:17,840
I would say it’s not the best...

1274
01:13:18,360 --> 01:13:20,000
[scoffs] decision I’ve made today.

1275
01:13:20,000 --> 01:13:21,520
No, don’t worry about it.

1276
01:13:21,520 --> 01:13:24,200
You’re welcome to work again on Monday.

1277
01:13:24,200 --> 01:13:26,800
Actually, you have to.
I never replaced you.

1278
01:13:26,800 --> 01:13:27,800
Thank you.

1279
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
And sorry.

1280
01:13:30,800 --> 01:13:32,600
- [microwave beeping]
- Oh.

1281
01:13:32,600 --> 01:13:35,680
You can flip out on your birthday.
It happens, you know.

1282
01:13:36,200 --> 01:13:37,720
[man chuckles] You can.

1283
01:13:37,720 --> 01:13:40,560
[melancholy music playing[]

1284
01:13:42,120 --> 01:13:44,120
[wind rustling]

1285
01:13:44,640 --> 01:13:46,640
[children chattering, squealing]

1286
01:13:53,840 --> 01:13:55,640
[Mom] <i>Weren't you
supposed to have a party?</i>

1287
01:13:56,320 --> 01:13:58,560
[Amelia] I'd rather
celebrate with you two.

1288
01:13:58,560 --> 01:14:00,760
[man chattering on TV]

1289
01:14:00,760 --> 01:14:04,720
If we had known you were coming today,
we'd have gotten you a birthday cake.

1290
01:14:05,280 --> 01:14:06,720
It’s perfect, thank you.

1291
01:14:06,720 --> 01:14:09,840
I’ve had enough cake for today I think.

1292
01:14:10,760 --> 01:14:13,360
Uh... Maybe you should sleep here.

1293
01:14:13,360 --> 01:14:15,280
[Amelia] No, I think I'll go home.

1294
01:14:15,280 --> 01:14:18,800
You can stay if you want to,
and maybe sleep in your old room.

1295
01:14:19,440 --> 01:14:22,480
No... I'm sure it'll be okay.

1296
01:14:27,760 --> 01:14:30,120
It feels like yesterday
you were 18 years old.

1297
01:14:30,120 --> 01:14:31,200
Mm.

1298
01:14:31,200 --> 01:14:33,360
- [Mom] Right, Sten?
- [Dad] Yeah.

1299
01:14:35,240 --> 01:14:37,240
[wistful music playing]

1300
01:14:37,240 --> 01:14:39,320
[birds twittering]

1301
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
[leaves rustling in the wind]

1302
01:15:17,680 --> 01:15:18,640
[Fiona] Hey.

1303
01:15:23,880 --> 01:15:24,720
Hey.

1304
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
Were you at my party?

1305
01:15:30,560 --> 01:15:31,480
No.

1306
01:15:34,800 --> 01:15:35,960
Yeah.

1307
01:15:37,440 --> 01:15:38,920
You should've stayed.

1308
01:15:38,920 --> 01:15:40,600
I already ruined it.

1309
01:15:41,160 --> 01:15:42,520
[Fiona] You didn't ruin it.

1310
01:15:43,160 --> 01:15:47,280
I was standing there with my cousin
and her baby,

1311
01:15:47,280 --> 01:15:51,160
then I saw you,
trashing everything and leaving.

1312
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
[sighs]

1313
01:16:02,240 --> 01:16:03,120
Sorry.

1314
01:16:09,640 --> 01:16:11,080
So you read my wish note.

1315
01:16:14,480 --> 01:16:16,320
Mm, I did.

1316
01:16:19,280 --> 01:16:21,000
I'm also so sorry...

1317
01:16:21,880 --> 01:16:23,840
for being a bad friend in school.

1318
01:16:31,120 --> 01:16:33,480
I wish I was better at that age.

1319
01:16:36,600 --> 01:16:37,920
I've missed you...

1320
01:16:41,240 --> 01:16:42,320
so much.

1321
01:16:47,520 --> 01:16:49,240
I wish things were different...

1322
01:16:52,360 --> 01:16:55,240
so that you'd be a friend in my life.

1323
01:16:57,240 --> 01:16:58,680
[phone ringing]

1324
01:16:58,680 --> 01:16:59,960
Oh God.

1325
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
- Sorry.
- It's fine.

1326
01:17:03,640 --> 01:17:05,040
God... [sighs]

1327
01:17:05,040 --> 01:17:06,120
[sniffles]

1328
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Oh my God.

1329
01:17:08,640 --> 01:17:11,600
- What do they want, how do I mute it?
- Well, who is it?

1330
01:17:11,600 --> 01:17:14,000
- It's Mom and Papa.
- Go ahead.

1331
01:17:14,000 --> 01:17:15,120
No, but...

1332
01:17:18,280 --> 01:17:19,120
Okay.

1333
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
[clears throat]

1334
01:17:20,680 --> 01:17:22,080
- [Dad] <i>Hi.</i>
- [Mom] <i>Hi, honey.</i>

1335
01:17:22,680 --> 01:17:23,560
[Amelia] Hi.

1336
01:17:23,560 --> 01:17:27,120
<i>We just wanted to make sure
you got home okay.</i>

1337
01:17:28,360 --> 01:17:29,400
[Dad] <i>Where are you?</i>

1338
01:17:30,760 --> 01:17:33,600
- I'm out for a walk.
<i>-</i>[Dad] <i>Oh!</i>

1339
01:17:33,600 --> 01:17:36,560
- [Fiona] Hey, hey.
<i>-</i>[Dad] <i>Isn't that... Fiona?</i>

1340
01:17:36,560 --> 01:17:38,360
-<i>It's Fiona! Oh!
-</i>[Amelia and Fiona laughing]

1341
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
- [Dad] <i>Hi!</i>
- [Mom] <i>It's been a while since we saw you.</i>

1342
01:17:42,200 --> 01:17:43,120
[Dad laughs] <i>Yeah.</i>

1343
01:17:43,120 --> 01:17:45,560
<i>Happy birthday to you as well.</i>

1344
01:17:45,560 --> 01:17:47,160
<i>- Oh, right. But then...
- Yeah!</i>

1345
01:17:47,160 --> 01:17:49,120
<i>Then we have to sing.</i>

1346
01:17:49,120 --> 01:17:50,960
- [parents] <i>♪ Long live Amelia ♪
-</i> Oh my god.

1347
01:17:50,960 --> 01:17:53,680
<i>- ♪ Long live Amelia ♪
-</i>[Amelia and Fiona laughing]

1348
01:17:53,680 --> 01:17:57,880
<i>♪ Long live Amelia for a hundred years ♪</i>

1349
01:17:57,880 --> 01:18:02,480
<i>♪ She is our daughter ♪</i>

1350
01:18:02,480 --> 01:18:07,120
<i>♪ You are our daughter
And this day is for you ♪</i>

1351
01:18:09,360 --> 01:18:10,280
[Fiona] Amelia...

1352
01:18:15,360 --> 01:18:17,080
I want you in my life as well.

1353
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
What for?

1354
01:18:23,880 --> 01:18:25,600
I'm such an idiot.

1355
01:18:31,560 --> 01:18:33,320
[phone beeping off]

1356
01:18:33,320 --> 01:18:35,160
I can also be an idiot.

1357
01:18:40,040 --> 01:18:43,000
[both laughing]

1358
01:18:50,960 --> 01:18:52,440
[Fiona chuckles awkwardly]

1359
01:18:55,440 --> 01:18:57,920
["Yours to Keep" playing]

1360
01:19:04,080 --> 01:19:07,840
[laughs gently]

1361
01:19:08,400 --> 01:19:14,280
- [rock music playing]
<i>- ♪ Won't you call my private number ♪</i>

1362
01:19:15,040 --> 01:19:21,640
<i>♪ We can go away for the summer ♪</i>

1363
01:19:23,000 --> 01:19:28,360
<i>♪ We can drive around with the top down ♪</i>

1364
01:19:29,560 --> 01:19:35,360
<i>♪ Stereo turned up loud
With the fat sound ♪</i>

1365
01:19:36,480 --> 01:19:42,040
<i>♪ 'Cause I'm yours to keep
If you want to ♪</i>

1366
01:19:43,480 --> 01:19:48,680
<i>♪ But I feel that you want to ditch me ♪</i>

1367
01:19:50,600 --> 01:19:56,560
<i>♪ That you know I'm not such a bad seed ♪</i>

1368
01:19:58,120 --> 01:20:03,840
<i>♪ We can drive around with the top down ♪</i>

1369
01:20:04,920 --> 01:20:10,120
<i>♪ Stereo turned up loud
With the fat sound ♪</i>

1370
01:20:11,720 --> 01:20:17,280
<i>♪ 'Cause I'm yours to keep
If you want to ♪</i>

1371
01:20:18,720 --> 01:20:24,800
<i>♪ 'Cause I'm yours to keep
If you want to ♪</i>

1372
01:20:39,960 --> 01:20:46,280
<i>♪ We can have some fun with an eardrum ♪</i>

1373
01:20:46,880 --> 01:20:53,360
<i>♪ We can bang away on the tom tom ♪</i>

1374
01:20:54,680 --> 01:21:00,000
<i>♪ We can drive around with the top down ♪</i>

1375
01:21:01,720 --> 01:21:07,040
<i>♪ Stereo turned up loud
With the fat sound ♪</i>

1376
01:21:08,200 --> 01:21:14,000
<i>♪ 'Cause I'm yours to keep
If you want to ♪</i>

1377
01:21:18,840 --> 01:21:24,440
<i>♪ Won't you come on down
To the freak show? ♪</i>

1378
01:21:25,800 --> 01:21:31,480
<i>♪ He can sit and watch as my hair grows ♪</i>

1379
01:21:33,400 --> 01:21:39,080
<i>♪ We can drive around with the top down ♪</i>

1380
01:21:40,480 --> 01:21:46,000
<i>♪ Stereo turned up loud
With the fat sound ♪</i>

1381
01:21:47,120 --> 01:21:52,800
<i>♪ 'Cause I'm yours to keep
If you want to ♪</i>

1382
01:21:54,200 --> 01:21:59,960
<i>♪ 'Cause I'm yours to keep
If you want to ♪</i>

1383
01:22:01,000 --> 01:22:06,200
<i>♪ And I'm yours to keep, if you want to ♪</i>

1384
01:22:06,200 --> 01:22:09,200
["18" starts playing]
<i>♪ Oh, oh no, there you go ♪</i>

1385
01:22:09,200 --> 01:22:12,880
<i>♪ From the teenage years
To the grown-up fears ♪</i>

1386
01:22:12,880 --> 01:22:16,160
<i>♪ And crying on my shoulder
It's not easy ♪</i>

1387
01:22:16,160 --> 01:22:19,840
<i>♪ But hear me when I tell you
How good it will be ♪</i>

1388
01:22:19,840 --> 01:22:23,160
<i>♪ Only yesterday, we were kids ♪</i>

1389
01:22:23,160 --> 01:22:26,880
<i>♪ We knew everything
Now we know nothing ♪</i>

1390
01:22:26,880 --> 01:22:30,160
<i>♪ And I don't remember much
From before you ♪</i>

1391
01:22:30,160 --> 01:22:33,360
<i>♪ But it doesn't matter
It's only us two ♪</i>

1392
01:22:33,360 --> 01:22:38,680
<i>♪ And all the other days
That feel alone ♪</i>

1393
01:22:38,680 --> 01:22:42,080
<i>♪ No, 18 isn't always for you ♪</i>

1394
01:22:42,080 --> 01:22:46,600
<i>♪ Be out there on your own ♪</i>

1395
01:22:47,760 --> 01:22:52,000
<i>♪ Me and you forever, baby ♪</i>

1396
01:22:52,600 --> 01:22:54,840
<i>♪ We got so much time ♪</i>

1397
01:22:54,840 --> 01:22:58,960
<i>♪ Eighteen's just a second, really ♪</i>

1398
01:22:58,960 --> 01:23:01,560
<i>♪ Yeah, you got all your life ♪</i>

1399
01:23:01,560 --> 01:23:05,320
<i>♪ Call me when you feel alone ♪</i>

1400
01:23:05,320 --> 01:23:08,760
<i>♪ I always pick up the phone ♪</i>

1401
01:23:08,760 --> 01:23:12,800
<i>♪ Me and you forever, baby ♪</i>

1402
01:23:13,520 --> 01:23:16,080
<i>♪ We got so much time ♪</i>

1403
01:23:17,640 --> 01:23:20,240
<i>♪ Things will change but this won't ♪</i>

1404
01:23:20,240 --> 01:23:24,280
<i>♪ You used to copy me, and now you don't ♪</i>

1405
01:23:24,800 --> 01:23:27,480
<i>♪ I can't remember me before you ♪</i>

1406
01:23:27,480 --> 01:23:32,240
<i>♪ But I would be nothing
If I didn't have you ♪</i>

1407
01:23:32,240 --> 01:23:36,280
<i>♪ Me and you forever, baby ♪</i>

1408
01:23:36,960 --> 01:23:39,320
<i>♪ We got so much time ♪</i>

1409
01:23:39,320 --> 01:23:43,400
<i>♪ Eighteen's just a second, really ♪</i>

1410
01:23:43,400 --> 01:23:46,040
<i>♪ Yeah, you got all your life ♪</i>

1411
01:23:46,040 --> 01:23:49,640
<i>♪ Call me when you feel alone ♪</i>

1412
01:23:49,640 --> 01:23:53,000
<i>♪ I always pick up the phone ♪</i>

1413
01:23:53,000 --> 01:23:57,680
<i>♪ Me and you forever, baby ♪</i>

1414
01:23:57,680 --> 01:24:00,040
<i>♪ We got so much time ♪</i>

1415
01:24:00,040 --> 01:24:02,120
[music fades out]