1
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
‫"تشكيلة أغنيات‬
‫حفل عيد ميلاد (أميليا) الـ18"‬

2
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
‫"(أميليا) 18"‬

3
00:00:39,040 --> 00:00:39,960
‫لقد وصلت!‬

4
00:00:42,240 --> 00:00:45,880
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬

5
00:00:45,880 --> 00:00:49,440
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬

6
00:00:49,440 --> 00:00:53,760
‫لنهلل لـ"أميليا" التي ستبلغ الـ18 اليوم.‬

7
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
‫مرحى!‬

8
00:01:05,240 --> 00:01:09,440
‫تبدأ الحياة من هذه اللحظة.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬

9
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
‫أنت أروع فتاة في "سكوبيريا"!‬

10
00:01:12,080 --> 00:01:13,120
‫رائعة جدًا!‬

11
00:01:13,120 --> 00:01:20,200
‫"أميليا"!‬

12
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
‫فليرفع الناجح يده!‬

13
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
‫أيها...!‬

14
00:01:35,560 --> 00:01:39,840
‫"من جديد"‬

15
00:01:40,440 --> 00:01:44,000
‫حينما نتخرج،‬
‫تكون خططنا لمستقبلنا لا حصر لها.‬

16
00:01:44,840 --> 00:01:48,720
‫ثم نستيقظ لنجد أنفسنا في الـ40 من العمر.‬

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,200
‫السن مجرد رقم.‬

18
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
‫أفضّل الرقم 18 إذًا.‬

19
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
‫ما رأيك بهذا؟‬

20
00:01:57,080 --> 00:02:00,600
‫إنه جميل جدًا، لكن هل لديكم مقاسي.‬

21
00:02:01,240 --> 00:02:02,520
‫صحيح.‬

22
00:02:02,520 --> 00:02:06,120
‫كان هذا آخر واحد لدينا بهذا المقاس،‬
‫وأنا مبتلة قليلًا، لذا...‬

23
00:02:06,120 --> 00:02:08,800
‫- ألا تعملين هنا؟‬
‫- بلى، بالضبط.‬

24
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
‫نعم.‬

25
00:02:12,040 --> 00:02:12,920
‫حسنًا.‬

26
00:02:14,760 --> 00:02:18,440
‫- ماذا عن المخزن؟‬
‫- لا، آسفة. كان هذا الأخير.‬

27
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
‫لكنني أودّ مساعدتك في إيجاد فستان آخر.‬

28
00:02:21,760 --> 00:02:26,800
‫لكن هذا ما كنت أتطلع إلى ارتدائه.‬

29
00:02:26,800 --> 00:02:27,720
‫حسنًا.‬

30
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
‫شكرًا لك إذًا.‬

31
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
‫وداعًا.‬

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,400
‫"أميليا"...‬

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
‫لنتحدث في المكتب.‬

34
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
‫هل ستفصلينني؟‬

35
00:02:44,200 --> 00:02:47,240
‫- في يوم عيد ميلادي؟‬
‫- نعم، لا أعرف ما يمكن...‬

36
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
‫- نعم، لا أعرف ما يمكنني...‬
‫- أنا أستقيل.‬

37
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
‫- ماذا؟‬
‫- لا أحتاج إلى هذه الوظيفة على أي حال.‬

38
00:02:51,960 --> 00:02:53,440
‫حان وقت الكعكة.‬

39
00:02:53,440 --> 00:02:56,480
‫أحتاج إلى إيجاد وظيفة أفضل على أي حال،‬

40
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
‫لذا هذا توقيت مثالي.‬

41
00:02:58,360 --> 00:03:01,160
‫"أميليا"، لا أريد نفترق على هذا الحال.‬

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,480
‫أرجوك، لنتحدث.‬

43
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
‫تحرّك. هيا، تحرّك.‬

44
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
‫سار هذا على ما يُرام.‬

45
00:03:09,960 --> 00:03:11,720
‫قطعًا لا.‬

46
00:03:13,280 --> 00:03:16,920
‫وصلت الرسالة في الـ10:42 صباحًا.‬

47
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
‫- مرحبًا يا "أميليا". أنا أبوك...‬
‫- ...وأمك.‬

48
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
‫أردنا تمنّي عيد ميلاد أربعيني سعيد لك.‬

49
00:03:23,640 --> 00:03:27,920
‫"عيد ميلاد سعيدًا..."‬

50
00:03:30,840 --> 00:03:32,360
‫مرحبًا يا فتاة عيد الميلاد!‬

51
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
‫مرحبًا.‬

52
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
‫هاك، إنه مشروب لطيف جدًا.‬

53
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

54
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
‫شكرًا يا عزيزي.‬

55
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
‫هل شربته جرعة واحدة؟‬

56
00:03:43,080 --> 00:03:44,160
‫كان لذيذًا.‬

57
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
‫"أريس"، أنت ملاك.‬

58
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
‫أتريد قطعة من الكعكة؟‬

59
00:03:50,440 --> 00:03:51,560
‫لا، شكرًا.‬

60
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

61
00:03:56,480 --> 00:03:58,240
‫طلبت بيتزا. باسم "فيونا".‬

62
00:03:58,240 --> 00:04:00,080
‫إنها جاهزة. لحظة واحدة.‬

63
00:04:09,720 --> 00:04:10,800
‫مرحبًا.‬

64
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
‫مرحبًا.‬

65
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
‫مرّ وقت طويل.‬

66
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
‫هذا صحيح.‬

67
00:04:18,840 --> 00:04:19,720
‫هل أنت بخير؟‬

68
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
‫أنا بخير. أنا بخير حال.‬

69
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
‫بخير حال.‬

70
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
‫ألا تزالين تسكنين هنا؟‬

71
00:04:30,800 --> 00:04:31,880
‫نعم.‬

72
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
‫أو مؤقتًا على الأقل.‬
‫إنه ليس مكانًا ممتعًا، لذا...‬

73
00:04:36,240 --> 00:04:37,560
‫- لا.‬
‫- لا.‬

74
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
‫لست واثقة بهذا، إنه يروق لي جدًا.‬
‫لقد عدت للسكن هنا للتو.‬

75
00:04:42,640 --> 00:04:43,480
‫هذا رائع.‬

76
00:04:44,160 --> 00:04:48,160
‫إنه مكان جميل‬
‫إن كنت من محبّي البلدات الصغيرة.‬

77
00:04:49,560 --> 00:04:50,640
‫إن لديك فتات من...‬

78
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
‫إن لديك فتات من الكعك هنا.‬

79
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
‫لا، إلى الأعلى.‬

80
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
‫هل ستقيمين حفلًا؟‬

81
00:05:07,080 --> 00:05:10,280
‫- نعم، إنه حفل عيد ميلادي، لذا...‬
‫- حقًا؟‬

82
00:05:10,280 --> 00:05:11,440
‫سأقدّم إليهم البيتزا.‬

83
00:05:11,440 --> 00:05:12,520
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
‫- اليوم عيد ميلاد "أميليا" أيضًا.‬
‫- أعرف.‬

85
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
‫هل ستقيمين حفلًا أيضًا؟‬

86
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.‬

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
‫وأنت أيضًا.‬

88
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
‫- شكرًا لك.‬
‫- اعتني بنفسك.‬

89
00:05:28,240 --> 00:05:29,160
‫وأنت أيضًا.‬

90
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
‫عجبًا.‬

91
00:05:31,880 --> 00:05:34,800
‫حضرت حفلها الغنائي العام الماضي.‬
‫إنها رائعة.‬

92
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
‫هل تعرفان بعضكما؟‬

93
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
‫يجوز قول هذا.‬

94
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
‫هل اليوم عيد ميلاد أحد ما؟‬

95
00:05:41,680 --> 00:05:43,800
‫- نعم، عيد ميلادي.‬
‫- وعيد ميلادي.‬

96
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
‫نعم.‬

97
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
‫لقّبنا بعضنا بأختين البرج الفلكي الواحد...‬

98
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
‫أنا وهي.‬

99
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
‫كنا نقول هذا لأننا نتشارك يوم ميلاد واحد.‬

100
00:05:54,680 --> 00:05:58,200
‫صنعنا كبسولة زمنية في أحد أعياد ميلادنا.‬

101
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- دعنا وشأننا.‬

102
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
‫ما الكبسولة الزمنية؟‬

103
00:06:01,920 --> 00:06:05,440
‫كانت علبة من الصفيح ملأناها بأغراض،‬

104
00:06:05,440 --> 00:06:08,720
‫ثم كتبت كلّ منّا ما تتمناه على ورقة‬

105
00:06:08,720 --> 00:06:13,840
‫ودفنّاها بالقرب من منحدر التزلج القديم.‬

106
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
‫وماذا بعد؟‬

107
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
‫كان من المفترض أن نستخرجها حين نبلغ الـ18.‬

108
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
‫هل استخرجتماها؟‬

109
00:06:23,120 --> 00:06:25,560
‫- لم لا؟‬
‫- كنا قد تباعدنا عن بعضنا.‬

110
00:06:25,560 --> 00:06:26,480
‫كما تعلم،‬

111
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
‫تختلف أولويات الناس في الـ18 من أعمارهم.‬

112
00:06:32,320 --> 00:06:36,640
‫أقمت حفلًا رائعًا للغاية عندما بلغت الـ18.‬

113
00:06:36,640 --> 00:06:38,480
‫كان ممتعًا جدًا.‬

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,720
‫ليت اليوم كان عيد ميلادي الـ18.‬

115
00:06:49,360 --> 00:06:50,200
‫"أميليا"؟‬

116
00:06:51,120 --> 00:06:52,760
‫ما رأيك باستنشاق الهواء العليل؟‬

117
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
‫حسنًا.‬

118
00:06:59,840 --> 00:07:02,040
‫نعم، سأفعل هذا.‬

119
00:07:09,720 --> 00:07:15,040
‫...أربعة، خمسة، ستة، ثم أستدير.‬

120
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
{\an8}‫"(أميليا)"‬

121
00:07:39,600 --> 00:07:43,120
{\an8}‫"أتمنى أن أصير رائعة"‬

122
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
‫"(فيونا)"‬

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,280
‫فليرفع الناجح يديه!‬

124
00:08:27,440 --> 00:08:31,920
‫"أميليا"!‬

125
00:08:36,240 --> 00:08:41,840
‫"نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا‬

126
00:08:42,320 --> 00:08:46,760
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬

127
00:08:46,760 --> 00:08:51,920
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا"‬

128
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

129
00:08:53,880 --> 00:08:59,400
‫"من أعز الأصدقاء وأخلصهم‬

130
00:08:59,400 --> 00:09:03,120
‫من أقدم الأصدقاء وأحدثهم‬

131
00:09:03,120 --> 00:09:07,560
‫نتمنى لك أطيب التمنيات‬

132
00:09:07,560 --> 00:09:12,720
‫والسعادة أيضًا..."‬

133
00:09:12,720 --> 00:09:15,160
‫لا، أنا... ماذا تفعلان؟‬

134
00:09:15,160 --> 00:09:19,280
‫لنهلل لـ"أميليا" التي ستبلغ الـ18 اليوم.‬

135
00:09:19,280 --> 00:09:23,400
‫مرحى!‬

136
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬

137
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
‫بلغت الـ18 عامًا.‬

138
00:09:27,760 --> 00:09:28,720
‫ما هذا؟‬

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
‫هديتك.‬

140
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
‫نظن أنه من الأفضل أن تشتريها بنفسك.‬

141
00:09:32,680 --> 00:09:38,320
‫جمعت مقاطع من كلّ أعياد ميلادك‬
‫منذ بلغت عامك الأول.‬

142
00:09:38,960 --> 00:09:40,120
‫شكرًا لكما.‬

143
00:09:40,680 --> 00:09:43,920
‫لكن كيف فعلتما كلّ هذا؟ أنتما...‬

144
00:09:43,920 --> 00:09:44,960
‫ماذا؟‬

145
00:09:44,960 --> 00:09:48,120
‫ألم تحوّلا هذه الغرفة إلى مكتب‬
‫في العام الماضي؟‬

146
00:09:49,280 --> 00:09:51,880
‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- تعالي لنتناول الفطور.‬

147
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
‫- نعم، تعالي.‬
‫- أنا جائع قليلًا.‬

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
‫من قد لا يجوع؟‬

149
00:10:21,440 --> 00:10:22,360
‫"(موا)"‬

150
00:10:22,360 --> 00:10:24,680
‫"(موا) تقول:‬
‫عيد ميلاد سعيدًا، سنّك 18 عامًا!"‬

151
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
‫"يونيو 2002"‬

152
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
‫"أميليا"؟‬

153
00:10:55,120 --> 00:11:00,400
‫فعل ما ظنه الكثيرون مستحيلًا‬
‫بفوزه وتأهله إلى الجولة الثانية‬

154
00:11:00,400 --> 00:11:04,960
‫ضد منتخب "السنغال"‬
‫بعد التعادل مع "الأرجنتين" 1-1 في...‬

155
00:11:09,440 --> 00:11:11,160
‫"جريدة (سكوبيريا)"‬

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,440
‫"إصابة النعجة (دوللي) بالتهاب المفاصل"‬

157
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
‫- لماذا تبدوان أصغر سنًا؟‬
‫- هذا لطيف.‬

158
00:11:38,240 --> 00:11:42,080
‫- إن كنت تريدين المزيد من المال، فاطلبيه.‬
‫- قلت لك إنه لن يكفيها.‬

159
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
‫لا.‬

160
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
‫"الخميس، 13 يونيو 2002"‬

161
00:11:58,240 --> 00:11:59,280
‫هل هي مريضة؟‬

162
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
‫دعيني أرى.‬

163
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
‫ليست مصابة بالحمى.‬

164
00:12:05,080 --> 00:12:07,440
‫تناولي طعامك‬
‫لتصلي إلى المدرسة في الوقت المحدد.‬

165
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
‫لن تفوّتي يومًا دراسيًا‬
‫لمجرد أن اليوم عيد ميلادك.‬

166
00:12:13,520 --> 00:12:15,960
‫ربما سيقيمون الحفل في منزل "موا".‬

167
00:12:15,960 --> 00:12:17,880
‫- قالت هذا أمس.‬
‫- هنا؟‬

168
00:12:17,880 --> 00:12:18,800
‫لا...‬

169
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. إنها تبدّل ملابسها بالأعلى.‬

170
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
‫"أميليا"! "موا" هنا!‬

171
00:12:38,120 --> 00:12:41,960
‫سنقدم عرضًا عن الهندوسية. سيكون ذلك...‬

172
00:12:42,760 --> 00:12:48,720
‫مرحبًا! عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫وأخيرًا بلغنا الـ18 من العمر!‬

173
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
‫"موا"؟‬

174
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
‫هل هذا قميصك يا "ستين"؟‬

175
00:12:51,800 --> 00:12:54,560
‫لا يُعقل أن ترتدي هذا، فاليوم عيد ميلادك.‬

176
00:12:54,560 --> 00:12:56,120
‫ماذا قد يقول "ماكس"؟‬

177
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
‫لنبحث عن زي مبهج.‬

178
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
‫كفّي عن العبث بها.‬

179
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
‫تبدين خلابة.‬

180
00:13:07,240 --> 00:13:10,160
‫لديّ هدية لك.‬

181
00:13:10,160 --> 00:13:13,520
‫بحثت في كلّ مكان وهذه تناسبك تمامًا،‬

182
00:13:13,520 --> 00:13:16,600
‫لذا أنا واثقة بأنها ستعجبك. خمّني ما هي.‬

183
00:13:16,600 --> 00:13:18,720
‫لست مضطرة لاستخدامها، لكن ذلك ممتع.‬

184
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
‫إنها قارورة خمر.‬

185
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
‫هل أخبرك "ماكس" عنها؟‬

186
00:13:26,760 --> 00:13:29,240
‫طلبت منه ألّا يخبرك. لم هو مضجر هكذا؟‬

187
00:13:29,240 --> 00:13:32,520
‫- هل أخبرك؟‬
‫- أشعر بأنني فعلت هذا من قبل.‬

188
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
‫رباه، هل تعنين "ديجا فو"؟‬

189
00:13:34,360 --> 00:13:36,800
‫أنا أكره ذلك. إنه يحدث لي أيضًا.‬

190
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
‫يمكنك الاحتفال بأناقة الليلة.‬

191
00:13:38,800 --> 00:13:40,680
‫هدية جيدة، صحيح؟‬

192
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
‫ألا تعجبك؟‬

193
00:13:45,360 --> 00:13:46,280
‫أأنت معي؟‬

194
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
‫- أنا أتحدّث إليك.‬
‫- ماذا؟‬

195
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
‫- هذه هدية جيدة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

196
00:13:51,760 --> 00:13:56,080
‫لعل استخدامها في حفل الليلة سيكون مسليًا.‬
‫إنه أهم حفل هذا العام.‬

197
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
‫سيحضره الجميع.‬

198
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
‫"باتريك"، أتعرفينه؟‬
‫الذي يدرس ميكانيكا السيارات.‬

199
00:13:59,800 --> 00:14:01,160
‫سيكون موجودًا.‬

200
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
‫تعرفين عمّن أتحدّث.‬

201
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
‫- "باتريك" من ميكانيكا السيارات؟‬
‫- نعم. تحدّث "ماكس" إلى "غابي" و...‬

202
00:14:06,640 --> 00:14:10,720
‫مهلًا، توقّفي.‬
‫ألم تلاحظي شيئًا غريبًا في مظهري؟‬

203
00:14:11,200 --> 00:14:12,040
‫ماذا؟‬

204
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
‫ألا تظنين أنني أبدو أكبر سنًا؟‬

205
00:14:14,760 --> 00:14:18,480
‫أكبر سنًا؟ "أميليا" أنت أكبر سنًا بيوم واحد.‬
‫هذا تغيير طفيف جدًا.‬

206
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
‫هل أنا من المستقبل؟‬

207
00:14:23,680 --> 00:14:24,520
‫ماذا؟‬

208
00:14:24,520 --> 00:14:27,320
‫آخر ما أتذكّره أن شاحنة صدمتني.‬

209
00:14:27,320 --> 00:14:28,840
‫قد أكون في غيبوبة.‬

210
00:14:28,840 --> 00:14:32,280
‫لعلّي أرى أحداث حياتي الآن قبل أن أموت.‬

211
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
‫- هل أنا أحتضر؟‬
‫- مهلًا، "أميليا".‬

212
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
‫انفخي في وجهي.‬

213
00:14:39,520 --> 00:14:41,720
‫- أنت لست ثملة على الأقل.‬
‫- لا.‬

214
00:14:42,200 --> 00:14:44,440
‫- هل كنت تستنشقين الصمغ؟‬
‫- أنا؟‬

215
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
‫- هل تستنشقينه؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬

216
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
‫حقًا؟ ألم تستنشقيه؟ لا؟‬

217
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
‫حسنًا، تفضّلي. امضغي علكة على الأقل.‬

218
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
‫تفضّلي.‬

219
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
‫في الواقع، أسلوب حديثك مختلف قليلًا.‬

220
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
‫كأنك أكثر نضجًا.‬

221
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
‫سأرتدي هذه السترة.‬

222
00:15:04,560 --> 00:15:06,920
‫لديّ تنورة طويلة من الجينز.‬

223
00:15:06,920 --> 00:15:10,840
‫شققت فيها شقًا وسأرتدي مشدًا.‬

224
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
‫- "أميليا".‬
‫- أنيق، صحيح؟‬

225
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

226
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
‫- "ماكس"...‬
‫- نعم.‬

227
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
‫كانت تجمعنا علاقة.‬

228
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
‫نعم، ألا...‬

229
00:15:36,840 --> 00:15:38,600
‫ألا تقصدين أن علاقة تجمعنا الآن؟‬

230
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
‫ألست آتية؟ سيبدأ عرض المواهب.‬

231
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
‫هذه الأغنية جيدة.‬

232
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
‫- هل هي جديدة؟‬
‫- لا أعرف.‬

233
00:16:33,960 --> 00:16:37,040
‫اسمع، أؤكد لك أن الحصول عليها لم يكن سهلًا.‬

234
00:16:37,600 --> 00:16:39,960
‫- حقًا؟‬
‫- لا تتذمر.‬

235
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
‫اضطُررت إلى إظهار ثدييّ لأحصل عليها.‬

236
00:16:42,360 --> 00:16:44,480
‫أنا أمزح بالطبع.‬

237
00:16:44,480 --> 00:16:47,440
‫لفعلت هذا لأوفّر الـ500 كرونا.‬

238
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
‫"(باريس هيلتو)"؟‬

239
00:16:51,400 --> 00:16:53,960
‫نعم. ماذا؟‬
‫لا يُعقل أن أستخدم اسم "باريس هيلتون".‬

240
00:16:53,960 --> 00:16:56,520
‫إن للاسم وقعًا فنلنديًا. "هيلتو".‬

241
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
‫مكتوب إن الجنسية فنلندية.‬

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
‫هل سيغنّي؟‬

243
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
‫مرحبًا؟‬

244
00:17:12,160 --> 00:17:16,240
‫حسنًا، ستغنّي طالبة من صف المسرح‬
‫وستعزف الغيتار.‬

245
00:17:16,240 --> 00:17:17,920
‫يا ويلي، طالبة من صف المسرح...‬

246
00:17:17,920 --> 00:17:20,160
‫لنهلل لـ"فيونا".‬

247
00:17:21,160 --> 00:17:23,800
‫لن أستمع إلى طالبة مسرح سخيفة.‬

248
00:17:27,440 --> 00:17:28,280
‫هيا بنا.‬

249
00:17:31,360 --> 00:17:32,240
‫هيا بنا.‬

250
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
‫تعالي.‬

251
00:17:37,720 --> 00:17:43,480
‫"هلّا تتصل برقمي الخاص‬

252
00:17:46,120 --> 00:17:51,160
‫يمكننا السفر صيفًا‬

253
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
‫يمكننا قيادة..."‬

254
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
‫- "أميليا"؟‬
‫- هل ستأتين يا حبيبتي؟‬

255
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
‫- يا "أميليا"؟ هل أنت آتية؟‬
‫- نعم.‬

256
00:18:01,880 --> 00:18:04,520
‫"وصوت مجسّم الصوت عال..."‬

257
00:18:11,760 --> 00:18:14,760
‫أرجو أن تبقوا وتستمعوا، إذا سمحتم.‬

258
00:18:14,760 --> 00:18:20,120
‫اجتهدت "فيونا" في التدرب،‬
‫لذا اجلسوا رجاءً، إذا سمحتم.‬

259
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
‫حظًا طيبًا يا حبيبتي.‬

260
00:18:23,320 --> 00:18:24,160
‫وداعًا.‬

261
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
‫أنا متوترة جدًا.‬

262
00:18:26,480 --> 00:18:28,280
‫هل لديك العرض التقديمي؟‬

263
00:18:28,280 --> 00:18:29,520
‫عن الهندوسية؟‬

264
00:18:32,280 --> 00:18:33,120
‫هل...؟‬

265
00:18:45,840 --> 00:18:48,440
‫أرجوك يا "أميليا"... سيبدأ الصف.‬

266
00:18:48,920 --> 00:18:49,800
‫تفضّلي.‬

267
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
‫حسنًا، لا يمكننا الرسوب.‬

268
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
‫لكنني لن أستفيد من درجاتي.‬

269
00:18:57,880 --> 00:19:03,560
‫في الغرب، نرى الوقت كخط مستقيم.‬

270
00:19:04,120 --> 00:19:06,680
‫إنه... "أميليا"، تعالي.‬

271
00:19:08,440 --> 00:19:12,480
‫نعم، إنه يتحرك من الماضي‬

272
00:19:12,480 --> 00:19:17,280
‫عبر الحاضر ويستمر إلى المستقبل.‬

273
00:19:22,120 --> 00:19:23,080
‫"أميليا"...‬

274
00:19:25,720 --> 00:19:26,600
‫هيا.‬

275
00:19:28,320 --> 00:19:29,240
‫هنا.‬

276
00:19:33,360 --> 00:19:36,640
‫"لكن الهندوس يؤمنون‬
‫بأن الزمن يدور في دورات‬

277
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
‫من دون بداية أو نهاية.‬

278
00:19:38,240 --> 00:19:41,400
‫إنهم يؤمنون بتناسخ الأرواح‬
‫والانبعاث من جديد.‬

279
00:19:42,320 --> 00:19:44,200
‫يؤمنون بالفرص الثانية..."‬

280
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
‫- هل هذا ما حدث لي؟‬
‫- ماذا؟‬

281
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
‫هل نلت فرصة ثانية؟‬

282
00:19:57,840 --> 00:20:00,360
‫ماذا؟ في صالة "سكوبيريا" للألعاب الرياضية؟‬

283
00:20:00,360 --> 00:20:01,480
‫لا، في...‬

284
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
‫في أسعد أيام حياتي.‬

285
00:20:23,480 --> 00:20:24,320
‫غبي.‬

286
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
‫نعم!‬

287
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
‫حسنًا، ماذا تريدين؟‬

288
00:20:55,840 --> 00:20:58,600
‫يمكنك أن تشربي ما تشائين.‬

289
00:21:00,360 --> 00:21:04,640
‫أريد "أبيرول سبريتز" لذيذًا مثلًا.‬

290
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
‫ما لونه؟‬

291
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
‫برتقالي.‬

292
00:21:13,600 --> 00:21:15,560
‫هل تخلطين النبيذ الأحمر بالأبيض؟‬

293
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
‫- لا...‬
‫- يبدو لذيذًا.‬

294
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
‫تمنّيا التوفيق لـ"باريس هيلتو".‬

295
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
‫من المستحيل أن ينجح هذا.‬

296
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
‫لا، مستحيل.‬

297
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
‫ماذا؟‬

298
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
‫أنا في غاية السعادة.‬

299
00:21:51,200 --> 00:21:54,760
‫ماذا سنفعل الآن؟ ذهبت 500 كرونا هباءً.‬

300
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
‫- سنُضطر إلى شراء كحوليات غير شرعية.‬
‫- نعم.‬

301
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
‫- لا.‬
‫- نعم.‬

302
00:21:58,280 --> 00:22:00,200
‫- لا.‬
‫- ما قصدك؟ لم لا؟‬

303
00:22:00,200 --> 00:22:03,360
‫لأن "موا" ستحتاج إلى غسل معدتها.‬

304
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
‫- مهلًا، لا. ماذا؟ لن أحتاج إلى ذلك.‬
‫- بل ستحتاجين إليه.‬

305
00:22:06,480 --> 00:22:09,200
‫سيثمل الناس بسرعة.‬

306
00:22:09,200 --> 00:22:12,840
‫- إنه يحتوي على ميثانول. قد يصيبك بالعمى.‬
‫- حسنًا أيتها المسنة.‬

307
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
‫- لا مانع من إلغاء الحفل هكذا.‬
‫- لا.‬

308
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬

309
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
‫نعم، ولن تحتاجين إلى غسل معدتك.‬

310
00:22:22,960 --> 00:22:25,280
‫كفّي عن قول إنني سأغسل معدتي.‬

311
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
‫هذا ليس مضحكًا!‬

312
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
‫هلّا تتوقفان.‬

313
00:22:39,720 --> 00:22:41,000
‫- أجرد المخزون.‬
‫- مهلًا.‬

314
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
‫ماذا تفعلين؟‬

315
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
‫وأخيرًا سنحتفل حقًا.‬

316
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
‫أنت في قمة الروعة! انطلق!‬

317
00:23:22,560 --> 00:23:23,400
‫مرحبًا.‬

318
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
‫لقد وصلت. مرحبًا!‬

319
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

320
00:23:31,600 --> 00:23:38,160
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬

321
00:23:38,160 --> 00:23:41,280
‫عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتنا (أميليا)‬

322
00:23:41,280 --> 00:23:45,280
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬

323
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
‫نخبك!‬

324
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
‫تبًا، مذاقه مريع.‬

325
00:24:01,000 --> 00:24:03,560
‫لكن ستجدينه يستحق العناء لاحقًا.‬

326
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
‫أنتما لطيفان للغاية.‬

327
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
‫أرجوكما، عداني بأننا لن نفقد الاتصال‬
‫ببعضنا هذه المرة.‬

328
00:24:09,840 --> 00:24:10,720
‫تبًا!‬

329
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هذا مقرف للغاية.‬

330
00:24:18,840 --> 00:24:22,320
‫"أنا الـ(إيبوبروفين)، مسكن الآلام الذكي‬

331
00:24:22,320 --> 00:24:25,200
‫أنا فعال في علاج الأوجاع والحمى‬

332
00:24:25,200 --> 00:24:28,240
‫(إيبوبروفين) المسكن للآلام ومعالج الحمى"‬

333
00:24:28,240 --> 00:24:29,200
‫هذا محرج.‬

334
00:24:30,360 --> 00:24:32,280
‫- كما نتوقع من طلبة المسرح.‬
‫- نعم.‬

335
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬

336
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
‫- هل لديك هذا الطراز؟‬
‫- أحدث ترقية.‬

337
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
‫غير معقول.‬

338
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
‫- متى حصلت عليه؟‬
‫- الأحد.‬

339
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
‫- في عيد ميلادك؟‬
‫- من أبي.‬

340
00:24:42,400 --> 00:24:45,840
‫لديك نغمات أكثر.‬
‫لكن جرّب هاتفي، إنه خفيف جدًا.‬

341
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
‫- كالريشة.‬
‫- بالضبط.‬

342
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
‫هاتفاكما ظريفان، لكن تفقّدا هذا.‬

343
00:24:50,440 --> 00:24:53,240
‫تبًا! لا بد أنك تمازحني.‬

344
00:24:53,240 --> 00:24:56,840
‫انظري يا "أميليا"،‬
‫إنه مزود بـ"تي ناين" و"واب".‬

345
00:24:57,400 --> 00:24:59,000
‫- هذا رائع جدًا.‬
‫- تبًا.‬

346
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
‫- لكن الهواتف أكبر حجمًا في المستقبل.‬
‫- أكبر حجمًا؟‬

347
00:25:02,320 --> 00:25:04,360
‫- نعم.‬
‫- لماذا قد يكبر حجمها؟‬

348
00:25:04,360 --> 00:25:05,680
‫إنها كذلك فحسب.‬

349
00:25:05,680 --> 00:25:09,520
‫ستكون الهواتف أصغر بكثير في المستقبل و...‬

350
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
‫شكرًا على التبسيط المبالغ فيه للنساء.‬

351
00:25:11,600 --> 00:25:14,120
‫- ماذا قالت؟‬
‫- تذكّروا أين سمعتم الكلمة لأول مرة.‬

352
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
‫مرحبًا يا "فيونا"!‬

353
00:25:17,160 --> 00:25:18,920
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

354
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

355
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
‫شكرًا لك.‬

356
00:25:26,760 --> 00:25:28,320
‫لا أتذكّر أنك...‬

357
00:25:28,320 --> 00:25:31,480
‫أعني أنني لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا.‬

358
00:25:31,480 --> 00:25:34,520
‫لم يكن المجيء إلى هنا فكرتي.‬

359
00:25:34,520 --> 00:25:37,520
‫اقترح أصدقائي عليّ حضور الحفل.‬

360
00:25:38,280 --> 00:25:42,000
‫نعم، لكن... كلما ازداد العدد، ازداد المرح.‬

361
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
‫كان أداؤك مبهرًا في القاعة بالمناسبة.‬

362
00:25:47,080 --> 00:25:48,280
‫هل تمزحين؟‬

363
00:25:50,160 --> 00:25:51,120
‫ماذا؟ لا.‬

364
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا.‬

365
00:25:58,680 --> 00:25:59,520
‫تعالي.‬

366
00:26:02,400 --> 00:26:06,800
‫- لماذا تتحدثين إليها؟‬
‫- أردت معرفة هوية من دعاهم.‬

367
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
‫لا أحد من الحضور.‬

368
00:26:08,880 --> 00:26:12,800
‫حسنًا، لم لا نختل ببعضنا بعضًا في مكان ما؟‬

369
00:26:15,360 --> 00:26:16,320
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

370
00:26:33,640 --> 00:26:40,360
‫تبًا. كان ذلك جنونيًا. أين تعلمت هذا؟‬

371
00:26:45,360 --> 00:26:47,720
‫لن نمرّ بأيام أسعد من هذه مجددًا.‬

372
00:26:47,720 --> 00:26:48,640
‫لا.‬

373
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
‫قررت استغلال كلّ ثانية هذه المرة.‬

374
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
‫سأستمتع بها.‬

375
00:26:58,800 --> 00:27:00,720
‫أنا مُنحت فرصة ثانية.‬

376
00:27:01,240 --> 00:27:03,200
‫نحن مُنحنا فرصة ثانية.‬

377
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
‫عمّ تتحدثين؟‬

378
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
‫لعل لنا مستقبلًا معًا.‬

379
00:27:11,120 --> 00:27:13,920
‫لعلّي أريد كلّ ما كنت أجهل أنني أريده.‬

380
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
‫لعلّي أريد منزلًا.‬

381
00:27:15,800 --> 00:27:18,560
‫لعلّي أريد إنجاب أطفال معك.‬

382
00:27:18,560 --> 00:27:20,800
‫- لعلّي أريد كلّ شيء.‬
‫- مهلًا.‬

383
00:27:20,800 --> 00:27:22,920
‫ما القول المأثور؟ منزل و"فولفو" وكلب.‬

384
00:27:22,920 --> 00:27:25,920
‫"أميليا"، تمهّلي. أأنت جادّة؟ نحن في الـ18.‬

385
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
‫نعم، لكن...‬

386
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
‫لكن...‬

387
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أحتاج إلى استنشاق هواء نقي.‬

388
00:27:34,000 --> 00:27:35,480
‫تطور الأمر فجأة.‬

389
00:27:35,480 --> 00:27:37,120
‫ماذا؟ حسنًا.‬

390
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
‫اسمع...‬

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
‫تبًا، انتظر.‬

392
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
‫انتظر!‬

393
00:27:44,320 --> 00:27:47,400
‫"ماكس"! لنذهب معًا. إلى أين أنت ذاهب؟‬

394
00:27:47,400 --> 00:27:51,400
‫أنا آسف يا "أميليا"،‬
‫لكنني لن أتحمّل علاقة بهذه الجدية.‬

395
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
‫- أعجز عن هذا.‬
‫- بل تستطيع.‬

396
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
‫لا أستطيع.‬

397
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
‫يُستحسن أن ننفصل لوهلة.‬

398
00:27:57,760 --> 00:27:58,640
‫ماذا؟‬

399
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
‫هل ستهجرني؟‬

400
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
‫- نعم.‬
‫- لا، ليس الآن.‬

401
00:28:04,760 --> 00:28:09,080
‫لن يحدث هذا قبل بضعة أشهر.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بعد، لذا لا يهم.‬

402
00:28:09,080 --> 00:28:12,520
‫"ماكس"، ماذا تفعل؟ ما زلت مغرمًا بي.‬

403
00:28:12,520 --> 00:28:13,560
‫وداعًا يا "أميليا".‬

404
00:28:13,560 --> 00:28:14,840
‫لا، انتظر!‬

405
00:28:15,440 --> 00:28:17,880
‫انتظر يا "ماكس".‬

406
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
‫"ماكس"، أرجوك.‬

407
00:28:27,440 --> 00:28:29,240
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟‬

408
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
‫لقد أتى.‬

409
00:28:31,880 --> 00:28:34,200
‫- من؟‬
‫- "باتريك" طالب ميكانيكا السيارات. تعالي.‬

410
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
‫أليس مثيرًا؟‬

411
00:28:41,040 --> 00:28:43,920
‫ينبغي أن أذهب للتحدث إليه، صحيح؟‬

412
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
‫سأذهب و...‬

413
00:28:46,760 --> 00:28:48,360
‫أو لا.‬

414
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
‫تبًا، أعجز عن فعل هذا.‬

415
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
‫لا، لا أستطيع فعل هذا.‬

416
00:29:38,080 --> 00:29:42,040
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬

417
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا"‬

418
00:29:43,720 --> 00:29:46,400
‫ما الذي...؟‬

419
00:29:46,400 --> 00:29:48,760
‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- ما قصدك؟‬

420
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
‫لماذا تغنّيان مرة أخرى؟‬

421
00:29:51,400 --> 00:29:54,280
‫مرة أخرى؟ نغنّي في عيد ميلادك دومًا.‬

422
00:29:54,280 --> 00:29:56,080
‫لكننا فعلنا هذا أمس.‬

423
00:29:57,560 --> 00:30:03,400
‫لا، لنهلل لـ"أميليا"‬
‫التي ستبلغ الـ18 اليوم.‬

424
00:30:03,400 --> 00:30:07,360
‫مرحى!‬

425
00:30:07,360 --> 00:30:09,000
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- 18!‬

426
00:30:09,000 --> 00:30:14,360
‫جمعت مقاطع من كلّ أعياد ميلادك‬
‫منذ بلغت عامك الأول.‬

427
00:30:14,360 --> 00:30:16,000
‫تعالي لنتناول الفطور.‬

428
00:30:16,000 --> 00:30:18,720
‫- أنا جائع قليلًا.‬
‫- من قد لا يجوع؟‬

429
00:30:33,640 --> 00:30:35,680
‫"أميليا"! "موا" هنا!‬

430
00:30:35,680 --> 00:30:38,760
‫مرحبًا! عيد ميلاد سعيدًا!‬

431
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
‫وأخيرًا بلغنا الـ18 من العمر! بم تشعرين؟‬

432
00:30:41,720 --> 00:30:42,680
‫سعيدة، على ما أظن.‬

433
00:30:42,680 --> 00:30:45,400
‫- عجبًا، لا بد أنك متحمسة جدًا.‬
‫- نعم.‬

434
00:30:45,400 --> 00:30:48,280
‫سأرتدي هذه السترة.‬
‫هل تذكرين تنورتي من الجينز؟‬

435
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
‫فيها شق، ثم سأرتدي مشدًا.‬

436
00:30:50,800 --> 00:30:51,720
‫"أميليا".‬

437
00:30:53,640 --> 00:30:54,480
‫نعم.‬

438
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

439
00:31:05,800 --> 00:31:06,680
‫ما الأمر؟‬

440
00:31:08,560 --> 00:31:11,080
‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬

441
00:31:29,320 --> 00:31:30,400
‫أعجز عن القيادة هكذا.‬

442
00:31:34,680 --> 00:31:36,080
‫غبي.‬

443
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
‫- نخبكما.‬
‫- نخبكما.‬

444
00:31:50,040 --> 00:31:52,120
‫- تبًا، مذاقه مريع.‬
‫- لكنه سيستحق العناء، صحيح؟‬

445
00:31:52,120 --> 00:31:53,080
‫نعم.‬

446
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
‫نعم... مرحبًا.‬

447
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
‫تبًا!‬

448
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
‫- أأنت بخير؟‬
‫- أأنت بخير؟‬

449
00:31:59,600 --> 00:32:00,440
‫أنا بخير.‬

450
00:32:00,440 --> 00:32:03,840
‫إياك والتفكير في ذلك حتى.‬
‫اخرج يا معكر الأجواء.‬

451
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
‫تصرف طالب مسرح معهود.‬

452
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
‫- من دعاهم؟‬
‫- لا أدري.‬

453
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
‫هل لديك هذا الطراز؟‬

454
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
‫- إنه أحدث ترقية.‬
‫- غير معقول. متى حصلت عليه؟‬

455
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
‫يوم الأحد، إنه من أبي.‬

456
00:32:17,320 --> 00:32:20,560
‫- إنه خفيف جدًا.‬
‫- كالريشة.‬

457
00:32:20,560 --> 00:32:22,920
‫هاتفاكما ظريفان، لكن...‬

458
00:32:26,040 --> 00:32:27,000
‫مرحبًا.‬

459
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
‫- استخرجت كبسولتنا الزمنية.‬
‫- ماذا؟‬

460
00:32:32,160 --> 00:32:35,720
‫أتفّهم أن هذا قد يبدو فجائيًا.‬

461
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
‫- هل قرأت ورقتي؟‬
‫- لا.‬

462
00:32:37,880 --> 00:32:41,080
‫لكن أمنيتي التي كتبتها في ورقتي تحققت،‬

463
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
‫لذا كنت أتساءل إن كنت...‬

464
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا.‬

465
00:32:44,520 --> 00:32:47,640
‫أردت معرفة إن كانت أمنيتك قد تحققت.‬

466
00:32:48,600 --> 00:32:51,120
‫- لماذا تتحدثين إليها؟‬
‫- لا، أنا...‬

467
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
‫لا أعرف. أنا...‬

468
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
‫ماذا تفعلين؟‬

469
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
‫- قبّلني.‬
‫- نحن محط الأنظار.‬

470
00:33:22,520 --> 00:33:24,000
‫اهدئي قليلًا.‬

471
00:33:25,000 --> 00:33:26,960
‫حسنًا. أنا آسفة.‬

472
00:33:27,840 --> 00:33:28,680
‫لا عليك.‬

473
00:33:31,800 --> 00:33:34,880
‫- ربما ينبغي لك شرب المياه.‬
‫- أعرف حدودي.‬

474
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
‫- أنت ثملة.‬
‫- أنا شربت...‬

475
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
‫ماذا دهاك؟‬

476
00:33:38,760 --> 00:33:41,160
‫جديًا، ماذا دهاك اليوم؟‬

477
00:33:41,720 --> 00:33:42,600
‫آسفة.‬

478
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

479
00:33:45,040 --> 00:33:47,080
‫لتبديل ملابسي في المنزل.‬

480
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
‫لكن هل ستعود؟‬

481
00:33:56,880 --> 00:33:58,800
‫- لقد أتى.‬
‫- من؟‬

482
00:33:58,800 --> 00:34:01,280
‫"باتريك" طالب ميكانيكا السيارات.‬

483
00:34:01,280 --> 00:34:02,320
‫صحيح.‬

484
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
‫ينبغي أن أذهب للتحدث إليه، صحيح؟‬

485
00:34:04,960 --> 00:34:08,120
‫- أقدمي على ذلك.‬
‫- نعم، أحتاج إلى لحظة لأستعد.‬

486
00:34:09,760 --> 00:34:14,200
‫ستندمين طوال عمرك إن لم تتحدثي إليه الآن.‬

487
00:34:14,200 --> 00:34:20,320
‫ستجدين نفسك عجوز وحيدة ذات يوم.‬

488
00:34:21,080 --> 00:34:27,040
‫ألا يمكنك الذهاب أولًا‬
‫لمعرفة ماذا إذا كان مهتمًا؟‬

489
00:34:27,040 --> 00:34:29,960
‫- أرجوك؟ لفعلت هذا من أجلك.‬
‫- نعم، حسنًا.‬

490
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
‫- مرحبًا، هل أنت "باتريك"؟‬
‫- ماذا؟‬

491
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
‫هل أنت "باتريك"؟‬

492
00:34:37,360 --> 00:34:39,240
‫آسف، ماذا تقولين؟‬

493
00:34:39,840 --> 00:34:42,000
‫- أريد التحدث إليك.‬
‫- حسنًا.‬

494
00:34:47,240 --> 00:34:51,120
‫حسنًا، كيف سأشرح لك هذا.‬

495
00:34:51,120 --> 00:34:57,120
‫ثمة فتاة معجبة بك جدًا،‬

496
00:34:57,120 --> 00:35:01,720
‫وأظن أنكما تناسبان بعضكما بعضًا.‬

497
00:35:02,680 --> 00:35:03,760
‫حقًا؟‬

498
00:35:04,640 --> 00:35:06,720
‫نعم، بالضبط.‬

499
00:35:06,720 --> 00:35:09,280
‫إنها خجولة قليلًا و...‬

500
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
‫توقّف، ماذا...؟‬

501
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
‫ماذا تفعل؟‬

502
00:35:13,560 --> 00:35:15,240
‫لا أتحدّث عن...‬

503
00:35:15,240 --> 00:35:17,560
‫حسنًا، ظننت أنك تريدين...‬

504
00:35:17,560 --> 00:35:20,720
‫لا أتحدّث عن نفسي، بل أتحدّث عن "موا".‬

505
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
‫عجبًا.‬

506
00:35:26,000 --> 00:35:26,880
‫ماذا؟‬

507
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
‫آسف.‬

508
00:35:28,600 --> 00:35:30,000
‫هل أنت معجب بي؟‬

509
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
‫كلّ الشباب في "سكوبيريا" مغرمون بك.‬

510
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
‫قل هذا مجددًا.‬

511
00:35:39,680 --> 00:35:40,560
‫ماذا؟‬

512
00:35:41,680 --> 00:35:42,880
‫قل هذا مجددًا.‬

513
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
‫كلّ الشباب في "سكوبيريا" مغرمون بك.‬

514
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
‫"موا"!‬

515
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
‫انتظري يا "موا". الأمر ليس كما بدا لك.‬

516
00:36:21,200 --> 00:36:23,320
‫- ما الأمر إذًا؟‬
‫- ماذا جرى؟‬

517
00:36:23,320 --> 00:36:25,480
‫ليس بالأمر الجلل.‬

518
00:36:25,480 --> 00:36:27,720
‫إن لم يكن الأمر مهمًا، فأخبري "ماكس".‬

519
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
‫- نعم.‬
‫- حسنًا، أنا...‬

520
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
‫قبّلني "باتريك".‬

521
00:36:33,480 --> 00:36:36,160
‫- "باتريك" طالب ميكانيكا السيارات؟‬
‫- للحظة فقط.‬

522
00:36:36,160 --> 00:36:37,200
‫لا أريد التفاصيل.‬

523
00:36:37,200 --> 00:36:40,920
‫لا يُعقل أن تغضب مني لمجرد أنه مغرم بي.‬

524
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- لا يمكنني أن أظل على علاقة بك.‬

525
00:36:43,600 --> 00:36:47,520
‫كفاك تصرفات صبيانية.‬
‫ألا يمكننا مناقشة هذا كالراشدين؟‬

526
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
‫- "ماكس".‬
‫- "كايسا"، لنذهب.‬

527
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
‫لا ترحل! يُفترض بنا أن نحتفل!‬
‫اليوم عيد ميلادي!‬

528
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
‫هل جُننت؟‬

529
00:37:15,320 --> 00:37:19,320
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬

530
00:37:19,320 --> 00:37:25,640
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا‬

531
00:37:25,640 --> 00:37:30,880
‫من أعز الأصدقاء وأخلصهم..."‬

532
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
‫ربما سيقيمون الحفل في منزل "موا".‬

533
00:37:40,520 --> 00:37:44,040
‫مرحبًا! عيد ميلاد سعيدًا!‬

534
00:37:44,040 --> 00:37:44,960
‫مجددًا.‬

535
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
‫الـ18 من العمر! بم تشعرين؟‬

536
00:37:46,960 --> 00:37:47,880
‫نعم.‬

537
00:37:47,880 --> 00:37:49,400
‫لا بد أنك متحمسة جدًا.‬

538
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
‫هيا بنا.‬

539
00:37:58,360 --> 00:38:04,560
‫"هلّا تتصل برقمي الخاص‬

540
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
‫يمكننا السفر..."‬

541
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
‫- "أميليا"؟‬
‫- هيا.‬

542
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
‫اسبقاني وسألحق بكما.‬

543
00:38:14,560 --> 00:38:19,560
‫"يمكننا قيادة السيارة بلا غطاء‬

544
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
‫"وصوت مجسّم الصوت عال..."‬

545
00:38:36,320 --> 00:38:37,160
‫هل أنت بخير؟‬

546
00:38:37,160 --> 00:38:41,640
‫أرجو أن تبقوا وتستمعوا.‬
‫اجتهدت "فيونا" في التدرب.‬

547
00:38:43,560 --> 00:38:45,320
‫هل أحضر الممرضة؟‬

548
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
‫لا، أنا بخير.‬

549
00:38:47,280 --> 00:38:50,240
‫لكن هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

550
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
‫عليّ حضور صف قريبًا...‬

551
00:38:51,800 --> 00:38:55,000
‫أنت الوحيدة التي قد تعرف شيئًا عن الإجابة.‬

552
00:38:55,520 --> 00:38:58,600
‫- قد تكون مرتبطة بكبسولتنا الزمنية.‬
‫- نعم؟‬

553
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
‫حسنًا.‬

554
00:39:01,080 --> 00:39:04,000
‫قد يبدو هذا الكلام غير معقول،‬
‫لكنني سأقوله على أي حال.‬

555
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
‫أنا عالقة في حلقة زمنية.‬

556
00:39:07,800 --> 00:39:08,720
‫أعرف.‬

557
00:39:11,680 --> 00:39:15,960
‫ظننت في البداية أنها هبة من الكون‬

558
00:39:15,960 --> 00:39:17,800
‫أن يتسنّى لي تكرار عيد ميلادي الـ18.‬

559
00:39:17,800 --> 00:39:23,840
‫لكنني مررت باليوم نفسه عدة مرات،‬
‫ولا أفهم السبب.‬

560
00:39:26,040 --> 00:39:29,280
‫ولا أعرف كيف أمضي قدمًا.‬

561
00:39:35,080 --> 00:39:39,040
‫نعم، يبدو هذا جنونيًا.‬
‫مثل حبكة فيلم "غراوندهوغ داي".‬

562
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
‫الفيلم، ألا تعرفينه؟‬

563
00:39:43,760 --> 00:39:47,680
‫يعلق البطل في حلقة زمنية‬
‫ويمرّ باليوم نفسه مرارًا وتكرارًا.‬

564
00:39:47,680 --> 00:39:49,000
‫"موا"، ها هي.‬

565
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
‫يوشك عرضنا التقديمي على البدء!‬

566
00:39:51,160 --> 00:39:53,040
‫نعم، هلّا تنتظران.‬

567
00:39:53,040 --> 00:39:56,080
‫حسنًا، العرض التقديمي.‬
‫أثق بأنك ستبلين بلاءً حسنًا يا "أماليا".‬

568
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
‫أعني يا "أميليا". حسنًا.‬

569
00:40:01,760 --> 00:40:04,560
‫"أميليا"، أأنت قادمة؟ أتسمعينني؟‬

570
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
‫حسنًا، نخبكما.‬

571
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
‫- نخبكما.‬
‫- نخبكما.‬

572
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
‫تبًا، مذاقه مريع.‬

573
00:40:20,920 --> 00:40:22,040
‫أأنت بخير؟‬

574
00:40:23,240 --> 00:40:24,120
‫مرحبًا.‬

575
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
‫مرحبًا.‬

576
00:40:26,200 --> 00:40:29,560
‫لم أشاهد فيلم "غراوندهوغ داي"‬
‫الذي ذكرته لي.‬

577
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
‫ماذا يحدث للرجل الذي علق؟‬

578
00:40:34,400 --> 00:40:36,640
‫لم يتحرر منها.‬

579
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
‫أنا أمزح.‬

580
00:40:42,400 --> 00:40:43,280
‫حسنًا.‬

581
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
‫أخبريني إذًا، كيف خرج؟‬

582
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
‫إنه ليس فيلمًا وثائقيًا.‬

583
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
‫لا.‬

584
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
‫- متى تغلق أمك أبواب متجر الفيديو؟‬
‫- في الـ9:00.‬

585
00:41:02,240 --> 00:41:04,920
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- ثمة ما عليّ فعله.‬

586
00:41:04,920 --> 00:41:08,600
‫ما هو؟ هذا حفلك. أُقيم من أجلك.‬

587
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
‫ستنسين هذا بحلول الغد على أي حال.‬

588
00:41:11,400 --> 00:41:12,600
‫ماذا؟‬

589
00:41:13,440 --> 00:41:15,480
‫لعلمك، لن أنسى هذا أبدًا!‬

590
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
‫"لدينا الآن أقراص فيديو رقمية!"‬

591
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
‫لماذا أنت هنا؟‬

592
00:41:48,880 --> 00:41:50,040
‫كان المتجر مغلقًا،‬

593
00:41:50,040 --> 00:41:54,640
‫لكن بما أنك تعيشين هنا،‬
‫كنت آمل أن تستأجري الفيلم من أجلي.‬

594
00:41:55,640 --> 00:41:58,360
‫- ألا يمكنك العودة غدًا؟‬
‫- أرجوك؟‬

595
00:42:12,600 --> 00:42:15,240
‫تُوجد أفلام أخرى عن السفر عبر الزمن.‬

596
00:42:16,160 --> 00:42:18,680
‫"بيغي سو"، "باك تو ذا فيوتشر"...‬

597
00:42:19,160 --> 00:42:20,040
‫يا إلهي.‬

598
00:42:20,720 --> 00:42:23,720
‫"فيونا"، هل هذه أنت؟ ظننت أن شخصًا ما...‬

599
00:42:25,760 --> 00:42:29,320
‫"أميليا"! ربّاه، لم مرّ زمن طويل!‬

600
00:42:29,960 --> 00:42:32,400
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

601
00:42:32,400 --> 00:42:34,200
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

602
00:42:34,200 --> 00:42:37,920
‫بخير؟ حقًا؟ اشتاقت إليك "فيونا".‬

603
00:42:39,280 --> 00:42:42,640
‫- توقفتما عن قضاء الوقت معًا.‬
‫- أتت لتستعير فيلمًا فحسب.‬

604
00:42:43,560 --> 00:42:45,680
‫حسنًا، يمكنكما مشاهدته هنا.‬

605
00:42:47,800 --> 00:42:50,440
‫- لا أريد إزعاجك.‬
‫- لن تزعجينني.‬

606
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
‫ينبغي لكما أن تشاهدا الفيلم معًا.‬

607
00:42:52,920 --> 00:42:55,600
‫تناولا حلوى بقدر ما تريدان.‬

608
00:42:55,600 --> 00:42:58,720
‫سأذهب لأحضر شيئًا.‬

609
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
‫لا يمكن لأحد رفض طلبات "إيفون".‬

610
00:43:02,240 --> 00:43:03,840
‫نعم، لا أحد.‬

611
00:43:04,400 --> 00:43:08,120
‫أحضرت هذين، مثل الأيام الخوالي.‬

612
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
‫تفضّلا.‬

613
00:43:09,760 --> 00:43:13,840
‫حسنًا، مع قبلاتي. إلى اللقاء وطابت ليلتكما.‬

614
00:43:24,320 --> 00:43:27,040
‫عرق السوس المملح.‬

615
00:43:28,320 --> 00:43:30,880
‫أتتذكّرين منافستنا في أكلها؟‬

616
00:43:30,880 --> 00:43:34,880
‫نعم، اكتشفت المليّنات في ذلك اليوم.‬

617
00:43:41,360 --> 00:43:43,600
‫سأذهب لأحضر هذا.‬

618
00:44:20,760 --> 00:44:23,200
‫الوقت مبكر جدًا.‬

619
00:44:33,480 --> 00:44:34,840
‫هناك شيء مختلف.‬

620
00:44:35,800 --> 00:44:36,760
‫هل هذا جيد أم سيئ؟‬

621
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
‫أي شيء مختلف جيد بطبيعته.‬

622
00:44:45,880 --> 00:44:47,400
‫عليّ التحقق من شيء.‬

623
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
‫لقد اختفت!‬

624
00:44:51,680 --> 00:44:52,880
‫اختفت كلّها!‬

625
00:44:55,040 --> 00:44:57,320
‫- هل تعرفين ما اليوم؟‬
‫- لا، ما هو؟‬

626
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
‫اليوم هو الغد.‬

627
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
‫لقد حلّ.‬

628
00:45:04,960 --> 00:45:06,560
‫- أنت هنا.‬
‫- أنا هنا.‬

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,680
‫هل يجب أن أصبح شخصًا أفضل؟‬

630
00:45:19,440 --> 00:45:20,280
‫ربما.‬

631
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
‫كنت غبية جدًا.‬

632
00:45:28,400 --> 00:45:33,120
‫ظننت أن هذه فرصة ثانية لي.‬

633
00:45:33,840 --> 00:45:35,480
‫ارتكبت فعلات مريعة.‬

634
00:45:36,480 --> 00:45:38,080
‫خاصةً تجاه "موا".‬

635
00:45:38,080 --> 00:45:41,240
‫قد أكون خفّضت درجاتها‬
‫بأفعالي في العرض التقديمي،‬

636
00:45:41,240 --> 00:45:44,000
‫ولم أشكرها على إقامة الحفل حتى.‬

637
00:45:44,000 --> 00:45:44,960
‫ثم...‬

638
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
‫وحدّثي ولا حرج عمّا فعلته معك.‬

639
00:45:47,440 --> 00:45:49,720
‫أنا أزعجك بأمور عجيبة‬

640
00:45:49,720 --> 00:45:52,880
‫وأجبرك عل مشاهدة فيلم معي رغمًا عنك.‬

641
00:45:55,160 --> 00:45:56,960
‫يجب أن أتركك وشأنك.‬

642
00:45:59,440 --> 00:46:01,200
‫سأفعل هذا كما يجب هذه المرة.‬

643
00:46:01,200 --> 00:46:03,960
‫شكرًا على رغبتك في...‬
‫أو ربما لم ترغبي في ذلك.‬

644
00:46:03,960 --> 00:46:06,360
‫لكن شكرًا لك على مشاهدة الفيلم معي.‬

645
00:46:07,320 --> 00:46:10,040
‫سألقاك غدًا أو اليوم. تفهمين ما أعنيه.‬

646
00:46:16,680 --> 00:46:20,080
‫"من أعز الأصدقاء وأخلصهم‬

647
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬

648
00:46:26,080 --> 00:46:28,000
‫كم تسرّني رؤيتك يا "موا"!‬

649
00:46:28,000 --> 00:46:29,480
‫وأنا كذلك.‬

650
00:46:29,480 --> 00:46:31,120
‫- تعالي!‬
‫- حسنًا، نعم.‬

651
00:46:31,120 --> 00:46:33,280
‫- لديّ هدية لك.‬
‫- حقًا؟‬

652
00:46:35,520 --> 00:46:38,040
‫يا للروعة! إنها مثالية!‬

653
00:46:38,040 --> 00:46:40,000
‫اسبقاني، سألحق بكما.‬

654
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
‫مرحبًا. أين الهندوسية؟‬

655
00:46:47,840 --> 00:46:51,080
‫...تركيب اجتماعي غربي‬
‫من حقبة الاستعمار البريطاني،‬

656
00:46:51,080 --> 00:46:53,840
‫ينبغي تحليله من منظور بعد استشراقي‬

657
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
‫ومنظور بعد إمبريالي.‬

658
00:46:56,000 --> 00:46:59,760
‫يمكننا أيضًا إدراج منظورات ما بعد البنيوية،‬

659
00:46:59,760 --> 00:47:03,880
‫مثل "ميشال فوكو" و"غاياتري سبيفاك"،‬

660
00:47:03,880 --> 00:47:07,240
‫ونسأل أنفسنا إن كان التابعون‬

661
00:47:07,240 --> 00:47:11,320
‫سيكون لهم صوت‬
‫في الخطاب الدائر عن الهندوسية الحديثة،‬

662
00:47:11,320 --> 00:47:14,920
‫وما يتعلق‬
‫بالحركات القومية الهندوسية الجديدة.‬

663
00:47:15,840 --> 00:47:17,520
‫نعم، بالضبط.‬

664
00:47:23,560 --> 00:47:26,320
‫هل رأيت من وصل؟‬
‫"باتريك" طالب ميكانيكا السيارات.‬

665
00:47:26,920 --> 00:47:27,760
‫ماذا؟ لكن...‬

666
00:47:28,520 --> 00:47:29,760
‫ينبغي أن تتحدثا.‬

667
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
‫مرحبًا. أنا "موا".‬

668
00:47:31,440 --> 00:47:32,920
‫مرحبًا. أنا "باتريك".‬

669
00:47:34,080 --> 00:47:37,160
‫نعم، تفضّلا. هذا ممتاز. إلى اللقاء قريبًا.‬

670
00:47:40,600 --> 00:47:42,560
‫نعم، هذه غرفتي.‬

671
00:47:43,720 --> 00:47:44,600
‫حسنًا.‬

672
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
‫دافئة ومريحة.‬

673
00:47:53,920 --> 00:47:54,800
‫مهلًا.‬

674
00:48:06,680 --> 00:48:10,920
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬

675
00:48:10,920 --> 00:48:17,120
‫عيد ميلاد سعيدًا لك...‬

676
00:48:17,120 --> 00:48:19,480
‫من أعز الأصدقاء و..."‬

677
00:48:19,480 --> 00:48:21,920
‫- عليّ التحدث إلى "فيونا".‬
‫- الآن؟‬

678
00:48:23,880 --> 00:48:27,440
‫يا "أميليا"! مهلًا، انتظري!‬

679
00:48:27,440 --> 00:48:29,800
‫انتظري... لم تنجح نصيحتك لي.‬

680
00:48:30,560 --> 00:48:31,720
‫ماذا سأفعل الآن؟‬

681
00:48:33,040 --> 00:48:35,600
‫لا تعرفين لأنك لا تتذكرين.‬

682
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
‫لا يتذكر أحد شيئًا!‬

683
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
‫"أميليا"، ماذا تفعلين؟‬

684
00:48:39,200 --> 00:48:42,600
‫ألم نكن سنلتقي في منزلك؟‬
‫كان بإمكانك إخطاري بهذا.‬

685
00:48:42,600 --> 00:48:44,560
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬

686
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
‫لديّ هدية لك... عجبًا!‬

687
00:48:49,360 --> 00:48:53,760
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتنا (أميليا)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا..."‬

688
00:48:53,760 --> 00:48:56,280
‫ما الخطب؟‬

689
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
‫"من أعز الأصدقاء و..."‬

690
00:49:04,640 --> 00:49:05,840
‫كفاكما غناءً!‬

691
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
‫لن ينتهي هذا أبدًا.‬

692
00:49:12,120 --> 00:49:15,520
‫لكنك ستتخرجين قريبًا يا عزيزتي.‬

693
00:49:15,520 --> 00:49:17,600
‫ثم يمكنك فعل ما يحلو لك.‬

694
00:49:18,240 --> 00:49:19,920
‫لا شيء أفعله يهم.‬

695
00:49:45,120 --> 00:49:48,280
‫أنت مجنونة رسميًا.‬

696
00:49:56,200 --> 00:50:01,360
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬
‫نتمنى عيد ميلاد سعيدًا..."‬

697
00:50:01,360 --> 00:50:05,600
‫"من أعز الأصدقاء وأخلصهم..."‬

698
00:50:06,200 --> 00:50:09,520
‫عيد ميلاد 18 سعيدًا.‬

699
00:50:16,720 --> 00:50:20,000
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا..."‬

700
00:50:22,120 --> 00:50:29,120
‫"قضيب"‬

701
00:50:29,120 --> 00:50:32,280
{\an8}‫"شرطة"‬

702
00:50:34,080 --> 00:50:36,920
‫"...سعيدًا لك"‬

703
00:50:48,160 --> 00:50:49,240
‫"المرشد المدرسي"‬

704
00:50:49,240 --> 00:50:52,480
‫- هل فعلت شيئًا بعد ذلك؟‬
‫- هل مارست الجنس؟‬

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,200
‫هل تمرّين بدورتك الشهرية أم ماذا؟‬

706
00:50:58,120 --> 00:50:59,840
‫- مرحبًا يا "أميليا".‬
‫- مرحبًا.‬

707
00:51:00,440 --> 00:51:01,680
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬

708
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
‫أظن أنني...‬

709
00:51:05,840 --> 00:51:11,000
‫أظن أنني بدأت أُصاب أو أنني مصابة بالذهان.‬

710
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
‫ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬

711
00:51:15,080 --> 00:51:18,960
‫لأن كلّ يوم تكرار ليوم واحد.‬
‫إنه يتكرر فحسب.‬

712
00:51:18,960 --> 00:51:21,400
‫اليوم مثل أمس.‬

713
00:51:22,560 --> 00:51:23,400
‫فهمتك.‬

714
00:51:24,280 --> 00:51:26,840
‫- هذا شائع جدًا.‬
‫- لدى المصابين بالذهان؟‬

715
00:51:28,200 --> 00:51:29,440
‫لدى الراشدين.‬

716
00:51:31,640 --> 00:51:34,760
‫حسنًا، لا أظن أنك تفهمينني. أنا...‬

717
00:51:37,760 --> 00:51:39,320
‫اليوم هو...‬

718
00:51:39,320 --> 00:51:42,200
‫أفهمك. اليوم يتكرر.‬

719
00:51:42,200 --> 00:51:43,320
‫نعم.‬

720
00:51:43,320 --> 00:51:48,120
‫ويتفاقم شعورك بهذا عامًا بعد عام...‬

721
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
‫- لعل بإمكانك مساعدتي.‬
‫- ...بمرور الأعوام.‬

722
00:51:50,920 --> 00:51:53,160
‫أيمكنك وصف دواء لي؟‬

723
00:51:53,160 --> 00:51:57,000
‫- ربما دواء مضاد للذهان...‬
‫- هل تعرفين ما أظنه؟‬

724
00:51:57,000 --> 00:51:58,240
‫لا، أخبريني.‬

725
00:51:58,240 --> 00:52:02,800
‫أعتقد أن الأمر يتعلق‬
‫بالتغيرات الطفيفة في الحياة.‬

726
00:52:02,800 --> 00:52:06,200
‫ربما يمكنك أن تسلكي طريقًا مختلفًا‬
‫إلى المدرسة‬

727
00:52:06,200 --> 00:52:09,120
‫أو تناول نوع آخر من رقائق الذرة‬

728
00:52:09,120 --> 00:52:13,880
‫بالـ"كوي"...‬

729
00:52:13,880 --> 00:52:16,640
‫بالـ"كوينوفا" أو...‬

730
00:52:16,640 --> 00:52:18,480
‫- "كينوا".‬
‫- هذا.‬

731
00:52:19,440 --> 00:52:24,600
‫أو ربما التعرف إلى أشخاص جدد.‬

732
00:52:25,280 --> 00:52:27,200
‫لتشربوا معًا وما شابه ذلك.‬

733
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
‫ربما يمكنك النوم مع أحد زملائك.‬

734
00:52:43,240 --> 00:52:44,400
‫"يوهان" ربما؟‬

735
00:52:45,680 --> 00:52:51,560
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (أميليا)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك..."‬

736
00:52:53,080 --> 00:52:53,920
‫لكن...‬

737
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

738
00:53:04,480 --> 00:53:09,600
‫أنا عرّافة من المستقبل‬
‫ويمكنكم أن تسألوني أي شيء.‬

739
00:53:11,680 --> 00:53:14,840
‫هيا. حسنًا، أنت على سبيل المثال.‬

740
00:53:14,840 --> 00:53:19,040
‫ستستثمر في الـ"بيتكوين" مبكرًا،‬
‫لذا لا تزعج نفسك باختبارات "سات".‬

741
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
‫ستصبحين مدربة للتأمل الواعي.‬

742
00:53:22,360 --> 00:53:24,160
‫- ما هذا؟‬
‫- عذرًا.‬

743
00:53:24,160 --> 00:53:28,040
‫وأنت ستعيشين سنوات عصيبة‬
‫بسبب المقامرة عبر الإنترنت.‬

744
00:53:28,040 --> 00:53:29,600
‫المصائب واردة.‬

745
00:53:29,600 --> 00:53:34,240
‫ستعمل على تركيب كابلات الألياف.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما هذا بعد،‬

746
00:53:34,240 --> 00:53:35,320
‫لكن ذلك سيكون ممتعًا.‬

747
00:53:35,920 --> 00:53:36,960
‫وأنت...‬

748
00:53:39,960 --> 00:53:41,040
‫ماذا؟‬

749
00:54:18,400 --> 00:54:19,560
‫إنها تبدو...‬

750
00:54:20,280 --> 00:54:21,920
‫إنها تبدو تائهة تمامًا.‬

751
00:54:21,920 --> 00:54:24,080
‫أعرف. لم أعد أتحمّل هذا.‬

752
00:54:24,080 --> 00:54:27,920
‫- إنها تريد لفت الأنظار دائمًا.‬
‫- لطالما كانت كذلك.‬

753
00:54:27,920 --> 00:54:31,560
‫أظن أن السبب‬
‫أنها كانت قبيحة في المدرسة الإعدادية.‬

754
00:54:31,560 --> 00:54:35,640
‫ثم أصبحت جميلة وصادقت أشخاصًا آخرين وسيمين.‬

755
00:54:35,640 --> 00:54:38,240
‫- قد يكون هذا مربكًا.‬
‫- قد يدفعك هذا إلى الجنون.‬

756
00:54:38,240 --> 00:54:41,440
‫نعم، بالضبط. يجهل المرء ما عليه فعله.‬

757
00:54:44,040 --> 00:54:45,240
‫لا عليكما، حقًا.‬

758
00:54:45,240 --> 00:54:50,720
‫لطالما ظننت أننا فقدنا الاتصال ببعضنا‬
‫بسبب انفصالنا أنا و"ماكس".‬

759
00:54:51,720 --> 00:54:52,640
‫انفصالنا؟‬

760
00:54:52,640 --> 00:54:54,960
‫ستنتهي صداقتي بـ"موا".‬

761
00:54:56,160 --> 00:54:58,960
‫في الواقع، لن يكون لي أي أصدقاء.‬

762
00:55:01,240 --> 00:55:03,680
‫لكن هذا لأنكما محقّان على الأرجح.‬

763
00:55:05,520 --> 00:55:06,480
‫أنا تائهة.‬

764
00:55:47,120 --> 00:55:47,960
‫مرحبًا.‬

765
00:55:48,440 --> 00:55:49,520
‫هل ستغادرين؟‬

766
00:55:50,080 --> 00:55:50,960
‫نعم.‬

767
00:55:50,960 --> 00:55:54,160
‫ربما يمكننا المغادرة معًا؟‬

768
00:55:54,160 --> 00:55:57,760
‫ثم، لا أعرف، أيمكننا مشاهدة فيلم معًا؟‬

769
00:55:58,640 --> 00:55:59,960
‫هل هذه مزحة؟‬

770
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
‫لا، ليست كذلك. ليست مزحة.‬

771
00:56:05,120 --> 00:56:08,440
‫أشعر بأنك الوحيدة‬
‫التي يمكنني التحدث إليها.‬

772
00:56:08,440 --> 00:56:10,160
‫لم نتحدث إلى بعضنا منذ سنوات.‬

773
00:56:10,160 --> 00:56:14,800
‫بل تحدّثنا مرات عديدة، لكنك لا تتذكرين.‬

774
00:56:14,800 --> 00:56:15,720
‫ماذا؟‬

775
00:56:19,440 --> 00:56:21,160
‫هلّا تصبحين صديقتي من جديد.‬

776
00:56:24,360 --> 00:56:28,440
‫- ألن تقولي شيئًا؟‬
‫- لا أعرف. هذا غريب جدًا.‬

777
00:56:28,440 --> 00:56:30,200
‫تجاهلتني طيلة المدرسة الثانوية،‬

778
00:56:30,200 --> 00:56:32,520
‫وفجأة صرت وحدي من يمكنك التحدث إليها؟‬

779
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
‫لكنني... انتظري، ماذا؟‬

780
00:56:34,840 --> 00:56:39,120
‫لم أتجاهلك. لقد تباعدنا قليلًا فحسب.‬

781
00:56:39,600 --> 00:56:43,920
‫لم نتباعد. أنت لا تريدين رؤيتي.‬

782
00:56:43,920 --> 00:56:46,200
‫لكن لديك أصدقاء آخرين.‬

783
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
‫نعم، الآن.‬
‫لكنني كنت وحدي طيلة العام الأول.‬

784
00:56:50,000 --> 00:56:51,400
‫أعرف أنك لاحظت ذلك،‬

785
00:56:51,400 --> 00:56:54,920
‫لكن أنانيتك تمنعك‬
‫من إدراك أنك أذيت مشاعر أحد.‬

786
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬

787
00:57:19,040 --> 00:57:22,160
‫في الصفحة 47، مكتوب،‬

788
00:57:22,160 --> 00:57:27,400
‫"غيّر سير مزامنة كلّ ثمانية أعوام،‬
‫وبعد 120,000 كيلومتر."‬

789
00:57:27,400 --> 00:57:30,880
‫خُدعت "أنيت" وانقطع سير المزامنة...‬

790
00:57:30,880 --> 00:57:33,400
‫مرحبًا يا عزيزتي. عدت إلى المنزل باكرًا.‬

791
00:57:34,120 --> 00:57:35,520
‫ماذا عن حفلك؟‬

792
00:57:36,120 --> 00:57:37,520
‫لا، لقد أُلغي.‬

793
00:57:37,520 --> 00:57:39,560
‫هذا مؤسف.‬

794
00:57:50,240 --> 00:57:52,560
‫ماذا قد تفعلان إن صرتما في الـ18 من جديد؟‬

795
00:57:53,240 --> 00:57:55,480
‫هذا كابوس.‬

796
00:57:57,560 --> 00:58:01,720
‫أعني أننا نكون غير واثقين بأنفسنا‬
‫في تلك السن.‬

797
00:58:02,640 --> 00:58:04,440
‫ونكون لم نحدد هويتنا بعد.‬

798
00:58:22,320 --> 00:58:24,160
‫هل أنا أنانية؟‬

799
00:58:26,080 --> 00:58:27,800
‫لا، لا أظن هذا.‬

800
00:58:27,800 --> 00:58:30,720
‫لا، ربما تفكرين في نفسك...‬

801
00:58:33,160 --> 00:58:38,200
‫لكنك لست أنانية، بل تفكرين في ذاتك.‬

802
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
‫التفكير في الذات وصف جيد.‬

803
00:58:49,280 --> 00:58:51,880
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، سأخلد إلى النوم.‬

804
00:58:51,880 --> 00:58:53,600
‫- نومًا هنيئًا.‬
‫- طابت ليلتكما.‬

805
00:58:53,600 --> 00:58:54,680
‫طابت ليلتك.‬

806
00:58:54,680 --> 00:58:57,440
‫ألا يذكر الدليل 12,900؟‬

807
00:58:57,440 --> 00:58:59,160
‫لكن لماذا هو غاضب هكذا؟‬

808
00:58:59,720 --> 00:59:01,760
‫- ماذا؟‬
‫- "سفيركر".‬

809
00:59:01,760 --> 00:59:03,440
‫لم تبلغ...‬

810
00:59:03,440 --> 00:59:07,360
‫- إنه غاضب جدًا.‬
‫- أعرف، لكنه غاضب دائمًا.‬

811
00:59:43,680 --> 00:59:46,200
‫أيتها الفتاتان. كم سنكما الآن؟‬

812
00:59:46,760 --> 00:59:47,680
‫- سبعة.‬
‫- سبعة.‬

813
00:59:50,040 --> 00:59:52,040
‫- هل هذا مخيف يا "فيونا"؟‬
‫- لا!‬

814
00:59:55,040 --> 00:59:56,400
‫احترسي من الشجرة!‬

815
00:59:57,800 --> 00:59:59,440
‫لا، لقد وقع حذاؤك.‬

816
01:00:03,880 --> 01:00:06,600
‫لكنه ليست عيد ميلادي. أنت جميلة جدًا.‬

817
01:00:06,600 --> 01:00:10,080
‫هاك، سآخذ هذا. تأمّلوا جمالها.‬

818
01:00:10,080 --> 01:00:12,360
‫- هل هذه لي؟‬
‫- لا إنها لي.‬

819
01:00:12,360 --> 01:00:16,000
‫لا، إنها لي. كلّها لي.‬

820
01:00:16,000 --> 01:00:17,760
‫يريد الأب بعضًا منها أيضًا.‬

821
01:00:17,760 --> 01:00:21,280
‫لا، يمكنك تناول الشيكولاتة.‬

822
01:00:21,880 --> 01:00:25,080
‫- إنها ترمز إلى...‬
‫- ماذا تفعلان أيتها الفتاتان؟‬

823
01:00:25,080 --> 01:00:26,040
‫دعنا وشأننا.‬

824
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
‫"فيونا"، هلّا تخبرينا.‬

825
01:00:27,960 --> 01:00:31,040
‫أعددنا كبسولة زمنية وملأناها بأمنياتنا.‬

826
01:00:31,040 --> 01:00:33,280
‫سنستخرجها حين نبلغ الـ18.‬

827
01:00:36,640 --> 01:00:37,920
‫أي أمنيات؟‬

828
01:00:38,720 --> 01:00:40,040
‫إنها سرّ.‬

829
01:00:50,120 --> 01:00:52,840
‫نعم، هذه. يمكننا استخراجها حين نبلغ الـ18.‬

830
01:00:52,840 --> 01:00:54,720
‫نعم، إنها جميلة جدًا.‬

831
01:01:07,320 --> 01:01:10,320
‫هلّا تتوقف عن التصوير. هذا سخيف جدًا.‬

832
01:01:12,240 --> 01:01:14,160
‫لست متأكدًا إن كنت أطفأت الكاميرا.‬

833
01:01:14,160 --> 01:01:16,360
‫لا؟ سيكون هذا شائقًا...‬

834
01:01:28,920 --> 01:01:34,360
‫"هلّا تتصل برقمي الخاص‬

835
01:01:36,760 --> 01:01:41,760
‫يمكننا السفر صيفًا..."‬

836
01:01:44,240 --> 01:01:45,080
‫"أميليا"؟‬

837
01:01:45,880 --> 01:01:47,160
‫هيا بنا يا حبيبتي.‬

838
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
‫- اجلسا.‬
‫- ماذا؟‬

839
01:01:50,120 --> 01:01:52,800
‫اجلسا حالًا. الآن!‬

840
01:01:52,800 --> 01:01:55,640
‫"وصوت مجسّم الصوت عال..."‬

841
01:02:09,120 --> 01:02:11,400
‫أرجو أن تبقوا وتستمعوا، إذا...‬

842
01:02:11,400 --> 01:02:13,920
‫مرحبًا! ماذا تفعلون بالضبط؟‬

843
01:02:15,480 --> 01:02:19,000
‫عودوا إلى مقاعدكم.‬
‫لنوليها قدرًا من الاحترام.‬

844
01:02:27,280 --> 01:02:29,040
‫أود سماع الباقي.‬

845
01:03:02,680 --> 01:03:07,520
‫"سمعت أنك تريد أن تتخلى عني‬

846
01:03:10,000 --> 01:03:15,280
‫لكنك تعرف أنني لست بهذا السوء‬

847
01:03:18,000 --> 01:03:22,840
‫"يمكننا قيادة السيارة بلا غطاء‬

848
01:03:25,440 --> 01:03:30,720
‫وصوت مجسّم الصوت عال وجهير‬

849
01:03:32,560 --> 01:03:37,800
‫لأنني ملكك إذا أردتني‬

850
01:03:40,040 --> 01:03:45,280
‫هلّا نذهب إلى عرض الغرائب‬

851
01:03:47,520 --> 01:03:53,440
‫يمكننا مشاهدته فيما ينمو شعري‬

852
01:03:55,560 --> 01:04:00,400
‫"يمكننا قيادة السيارة بلا غطاء‬

853
01:04:02,840 --> 01:04:07,960
‫وصوت مجسّم الصوت عال وجهير‬

854
01:04:09,800 --> 01:04:15,280
‫لأنني ملكك إذا أردتني‬

855
01:04:16,880 --> 01:04:21,920
‫لأنني ملكك إذا أردتني"‬

856
01:04:53,560 --> 01:04:54,960
‫ما هذا؟‬

857
01:04:57,400 --> 01:05:00,640
‫هذا نوع مميز. لا تخبر أحدًا أين حصلت عليه.‬

858
01:05:04,080 --> 01:05:08,640
‫مرحبًا؟ أين كنت طوال اليوم؟‬
‫اتصلت بك 30 مرة.‬

859
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
‫مرحبًا!‬

860
01:05:45,800 --> 01:05:46,640
‫مرحبًا.‬

861
01:05:48,160 --> 01:05:50,720
‫أعرف أن هذا قد يبدو مفاجئًا،‬

862
01:05:50,720 --> 01:05:56,720
‫لكنني أتذكّر اتفاقنا على استخراج‬
‫كبسولتنا الزمنية في عيد ميلادنا الـ18،‬

863
01:05:57,520 --> 01:05:59,440
‫لذا أنا ذاهبة لأفعل هذا الآن.‬

864
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
‫وأردت أن أسألك إن كنت تودين المجيء معي.‬

865
01:06:09,960 --> 01:06:11,520
‫- لا، شكرًا.‬
‫- أرجوك، انتظري...‬

866
01:06:11,520 --> 01:06:12,920
‫قلت لك، "لا، شكرًا."‬

867
01:06:14,080 --> 01:06:14,960
‫"فيونا"!‬

868
01:06:18,000 --> 01:06:21,920
‫هيا، اتصل بهم!‬
‫أظن أنها بحاجة إلى غسل معدتها.‬

869
01:06:48,720 --> 01:06:49,600
‫"(أميليا)"‬

870
01:06:51,800 --> 01:06:53,520
‫"أتمنى أن أصير رائعة"‬

871
01:06:58,840 --> 01:06:59,760
‫"(فيونا)"‬

872
01:06:59,760 --> 01:07:00,680
‫"أميليا".‬

873
01:07:02,600 --> 01:07:03,520
‫لقد أتيت.‬

874
01:07:04,840 --> 01:07:05,680
‫هل قرأتها؟‬

875
01:07:06,400 --> 01:07:07,800
‫كنت على وشك فعل هذا.‬

876
01:07:10,200 --> 01:07:11,240
‫مهلًا، إن...‬

877
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
‫"أتمنى لو كانت (أميليا) مغرمة بي."‬

878
01:07:30,600 --> 01:07:31,440
‫لكن...‬

879
01:07:42,320 --> 01:07:43,360
‫أنا لست...‬

880
01:07:48,240 --> 01:07:49,080
‫"فيونا"!‬

881
01:07:53,440 --> 01:07:54,280
‫"فيونا"!‬

882
01:07:58,560 --> 01:07:59,400
‫"فيونا"!‬

883
01:08:13,400 --> 01:08:14,880
‫- هل ماتت؟‬
‫- أظن ذلك.‬

884
01:08:15,800 --> 01:08:17,240
‫هذا مؤسف للغاية.‬

885
01:08:17,240 --> 01:08:20,200
‫تبدو منهكة جدًا. ربما حان أجلها.‬

886
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
‫- إنها تستفيق.‬
‫- اصمت!‬

887
01:08:23,680 --> 01:08:25,080
‫المعذرة.‬

888
01:08:27,040 --> 01:08:28,080
‫كيف حالك؟‬

889
01:08:28,080 --> 01:08:29,840
‫أشعر أنني بخير حال.‬

890
01:08:29,840 --> 01:08:32,920
‫يجب أن تأتي معنا لفحصك والاطمئنان عليك.‬

891
01:08:32,920 --> 01:08:34,360
‫سأكون على ما يُرام. أرجوك...‬

892
01:08:34,360 --> 01:08:36,440
‫- أنا أصرّ على أن تأتي معنا.‬
‫- لا، أنا...‬

893
01:08:36,440 --> 01:08:37,640
‫"أميليا"؟‬

894
01:08:48,560 --> 01:08:49,400
‫"ماكس"؟‬

895
01:08:49,400 --> 01:08:52,160
‫ظننت أنني رأيتك. لم أكن متأكدًا.‬

896
01:08:52,160 --> 01:08:55,600
‫ربّاه، كان يجب أن أدرك أنك من صدمتني.‬

897
01:08:55,600 --> 01:08:57,520
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬

898
01:08:58,280 --> 01:09:01,480
‫يمكنك أن توصلني من باب الاعتذار إليّ،‬
‫فأنا في عجلة من أمري.‬

899
01:09:01,480 --> 01:09:02,760
‫إلى أين ستذهبين؟‬

900
01:09:02,760 --> 01:09:04,800
‫- إلى "فيونا".‬
‫- حسنًا إذًا، اصعدي.‬

901
01:09:08,000 --> 01:09:09,840
‫هيا يا شباب! حان وقت الانطلاق!‬

902
01:09:09,840 --> 01:09:12,840
‫"انتهى العام الدراسي − مرحى"‬

903
01:09:22,720 --> 01:09:23,640
‫يا للهول!‬

904
01:09:23,640 --> 01:09:24,840
‫"(فيونا ساغر)"‬

905
01:09:24,840 --> 01:09:26,680
‫هل لطالما كانت تكنّ لك تلك المشاعر؟‬

906
01:09:27,160 --> 01:09:28,000
‫نعم.‬

907
01:09:28,640 --> 01:09:32,680
‫أنا كنت أغبى من أن ألاحظ ذلك.‬

908
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
‫لكن كيف شعرت تجاهها؟‬

909
01:09:44,720 --> 01:09:45,760
‫أنت صامتة.‬

910
01:09:56,920 --> 01:09:57,760
‫"أميليا"...‬

911
01:09:58,960 --> 01:10:00,120
‫ستكون الأمور بخير.‬

912
01:10:04,840 --> 01:10:05,720
‫نعم.‬

913
01:10:11,520 --> 01:10:12,840
‫غبي.‬

914
01:10:22,920 --> 01:10:23,760
‫شكرًا لك.‬

915
01:12:16,360 --> 01:12:20,440
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬

916
01:12:21,720 --> 01:12:25,040
‫ربّاه، تأمّلي حالك. حسبك يا عزيزتي.‬

917
01:12:28,920 --> 01:12:32,400
‫يا للهول. ماذا حدث لك؟‬

918
01:12:33,160 --> 01:12:34,640
‫- هل تأذيت؟‬
‫- لا.‬

919
01:12:36,400 --> 01:12:38,320
‫لندخل المتجر ونلقي نظرة.‬

920
01:12:43,440 --> 01:12:45,600
‫ألم تتحدثي إليها حقًا؟‬

921
01:12:48,000 --> 01:12:49,040
‫لا.‬

922
01:12:50,640 --> 01:12:54,800
‫بدت سعيدة جدًا. أبيت ألّا أعكر الأجواء.‬

923
01:12:59,520 --> 01:13:00,360
‫أنا سوف...‬

924
01:13:09,080 --> 01:13:14,040
‫اسمعي، بشأن استقالتي.‬

925
01:13:15,760 --> 01:13:20,000
‫ربما لم يكن هذا قرارًا مدروسًا بعناية.‬

926
01:13:20,000 --> 01:13:24,160
‫لا تقلقي. يمكنك العودة يوم الاثنين.‬

927
01:13:24,160 --> 01:13:26,760
‫لا بد أن تعودي. ليس لديّ بديل لك.‬

928
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
‫شكرًا لك.‬

929
01:13:28,840 --> 01:13:29,920
‫على كلّ شيء.‬

930
01:13:31,760 --> 01:13:35,960
‫الفزع في عيد الميلاد أمر وارد، لذا...‬

931
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
‫نعم.‬

932
01:13:53,680 --> 01:13:55,360
‫ألن تقيمي حفلًا؟‬

933
01:13:56,320 --> 01:13:59,040
‫أفضّل الاحتفال معكما.‬

934
01:14:00,480 --> 01:14:04,840
‫كنا سنشتري كعكة لو علمنا بأنك آتية.‬

935
01:14:05,320 --> 01:14:07,760
‫هذا ممتاز. شكرًا لكما.‬

936
01:14:07,760 --> 01:14:09,880
‫احتفلت بما فيه الكفاية لهذا اليوم.‬

937
01:14:09,880 --> 01:14:13,480
‫نعم، ربما ينبغي لك المبيت هنا.‬

938
01:14:13,480 --> 01:14:15,280
‫لا، أظن أنني سأعود إلى المنزل.‬

939
01:14:15,280 --> 01:14:18,640
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يمكنك النوم في غرفتك القديمة.‬

940
01:14:19,440 --> 01:14:22,280
‫لا، شكرًا لك.‬

941
01:14:27,800 --> 01:14:30,120
‫أشعر وكأنك بلغت الـ18 للتو.‬

942
01:14:31,280 --> 01:14:33,360
‫- صحيح يا "ستين"؟‬
‫- نعم.‬

943
01:15:17,680 --> 01:15:18,560
‫مرحبًا.‬

944
01:15:24,160 --> 01:15:25,320
‫مرحبًا.‬

945
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
‫هل كنت في حفلي؟‬

946
01:15:30,560 --> 01:15:31,480
‫لا.‬

947
01:15:34,920 --> 01:15:35,960
‫نعم.‬

948
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
‫لم تلق التحية عليّ.‬

949
01:15:39,400 --> 01:15:42,440
‫- لم أرد إزعاجك.‬
‫- لم تزعجيني.‬

950
01:15:43,160 --> 01:15:47,040
‫كنت ألعب مع حفيدتي، ثم رأيتك بالأعلى،‬

951
01:15:47,040 --> 01:15:50,720
‫ثم رأيتك تحطمين كلّ شيء قبل مغادرتك.‬

952
01:16:02,280 --> 01:16:03,200
‫أنا آسفة.‬

953
01:16:09,520 --> 01:16:11,080
‫هل عرفت أمنيتي؟‬

954
01:16:15,640 --> 01:16:16,760
‫أعرفها.‬

955
01:16:19,280 --> 01:16:23,840
‫أنا في غاية الأسف‬
‫على معاملتي لك في المدرسة.‬

956
01:16:31,120 --> 01:16:33,440
‫ليتني أدركت كلّ هذا منذ وقت طويل.‬

957
01:16:36,600 --> 01:16:37,720
‫اشتقت إليك.‬

958
01:16:41,200 --> 01:16:42,240
‫كثيرًا.‬

959
01:16:47,480 --> 01:16:49,920
‫وأتمنى لو كان كلّ شيء مختلفًا.‬

960
01:16:52,120 --> 01:16:55,240
‫ليتك كنت جزءًا من حياتي.‬

961
01:16:58,760 --> 01:16:59,800
‫يا إلهي.‬

962
01:17:01,760 --> 01:17:02,840
‫- أنا آسفة.‬
‫- لا عليك.‬

963
01:17:03,640 --> 01:17:04,480
‫ربّاه...‬

964
01:17:07,240 --> 01:17:10,640
‫ربّاه، ماذا يريدان؟ كيف أطفئ صوت الهاتف؟‬

965
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
‫من المتصل؟‬

966
01:17:11,640 --> 01:17:13,280
‫أمي وأبي.‬

967
01:17:13,280 --> 01:17:14,880
‫- ردّي.‬
‫- لا، لكن...‬

968
01:17:18,280 --> 01:17:19,120
‫حسنًا.‬

969
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

970
01:17:22,680 --> 01:17:23,600
‫مرحبًا.‬

971
01:17:23,600 --> 01:17:28,120
‫أردنا الاطمئنان‬
‫على وصولك إلى المنزل بأمان.‬

972
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
‫أين أنت؟‬

973
01:17:30,760 --> 01:17:32,480
‫ذهبت للتنزه.‬

974
01:17:33,200 --> 01:17:34,560
‫- حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬

975
01:17:34,560 --> 01:17:36,480
‫أليست هذه "فيونا"؟‬

976
01:17:36,480 --> 01:17:39,080
‫- إنها "فيونا"!‬
‫- مرحبًا!‬

977
01:17:39,080 --> 01:17:43,120
‫- مرحبًا! مرّ زمن طويل منذ رأيناك.‬
‫- نعم.‬

978
01:17:43,120 --> 01:17:45,760
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- شكرًا لكما.‬

979
01:17:45,760 --> 01:17:48,440
‫صحيح. لكن علينا أن نغنّي الآن.‬

980
01:17:49,560 --> 01:17:50,960
‫لا، ليس عليكما ذلك.‬

981
01:17:50,960 --> 01:17:53,680
‫"نتمنى لكما عيد ميلاد سعيدًا‬

982
01:17:53,680 --> 01:17:57,840
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫أيتها العزيزتان (فيونا) و(أميليا)‬

983
01:17:57,840 --> 01:18:02,120
‫نتمنى لكما عيد ميلاد سعيدًا‬

984
01:18:02,120 --> 01:18:06,800
‫نتمنى لكما عيد ميلاد سعيدًا"‬

985
01:18:07,320 --> 01:18:09,320
‫لنهلل لـ"فيونا" و...‬

986
01:18:09,320 --> 01:18:10,400
‫"أميليا"...‬

987
01:18:10,400 --> 01:18:13,320
‫...ولـ"أميليا" اللتين ستبلغان الـ40 اليوم.‬

988
01:18:13,320 --> 01:18:15,160
‫مرحى!‬

989
01:18:15,160 --> 01:18:16,960
‫أريدك في حياتي أيضًا.‬

990
01:18:20,920 --> 01:18:23,920
‫- لماذا؟‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا! مرحبًا؟‬

991
01:18:23,920 --> 01:18:25,440
‫أنا حمقاء.‬

992
01:18:26,720 --> 01:18:28,400
‫دعنا لا نزعجهما يا "ستين".‬

993
01:18:28,400 --> 01:18:30,360
‫نعم، لا داعي إلى ذلك.‬

994
01:18:33,240 --> 01:18:35,000
‫لعلّي حمقاء أيضًا.‬

995
01:23:56,160 --> 01:23:58,160
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬