LONDRA
Non chiamarmi ogni 15 minuti.
Se mi aggiornassi non sarei costretto.
Non ce ne sono.
Sono al terzo sacchetto di cotenna, mi sto gelando il culo, qua...
...e Cusamano deve ancora fare l'arresto.
Ha detto cinque minuti, sei minuti fa.
Beh, forse si è fermato ad allacciarsi le scarpe.
Già, forse.
O forse cerca di sabotare la mia intera operazione.
Se non si presenta, arresta Laura Lake stasera.
Zero, non è la mia missione.
Se il colonnello sapesse che ho interferito...
Non lo chiederei se non fosse importante, B.
Laura Lake dev'essere fermata.
Al protocollo penseremo dopo.
So di chiedere tanto.
- Ti prego. - Speriamo si faccia vedere, eh?
Speriamo.
D'accordo, fammi sapere. Devo andare.
Andiamo. Prepararsi!
NESSUN SEGNALE CAM 05 - MARY JANE
- Cosa succede? - Non c'è tempo per spiegare. Seguimi.
- Okay, prendo dall'armadietto-- - Non c'è tempo. Andiamo.
Simon, bene. Lo sai.
So cosa?
- La sua telecamera, è-- - Sì, sì.
Ci penso io. Grazie, Manny.
Okay.
- Cosa succede? - Non c'è tempo per spiegare.
Il mio numero è nella tasca. Chiamami quando sei in salvo.
- Corri. - Non posso--
Non voltarti. Vai, vai.
È l'arresto più amichevole che abbia visto.
Okay, Zero non è paranoico.
È sospetto da matti.
Okay, era un aggiornamento dal capo.
I federali sono a 30 minuti. Muoviamoci.
Ci siamo preparati a questo. È ora di sporcarsi le mani.
Gildie, hai il compito facile. Va' sul tetto.
- Vado con lui? - Gildie?
Il fratellone deve tenerti la mano?
- Me la caverò. - Bene.
- Ehi, dov'eri? - C'era un problema con una telecamera.
Perché ripari le telecamere? Rompi tutto.
- Lo so-- - Non importa! Smettila di riparare.
Cancella i drive. Facci sparire. Voi due...
Siamo a corto di tempo. Ci serve tutto l'auto possibile.
Non fatevi male.
Nerd.
Dicci quando.
Ora.
INVIA
Quando?
Ventisette minuti. La squadra di soccorso è in ritardo di 15 minuti.
Lavoretto semplice.
Ci manca qualcuno.
È scappata da un condotto. L'ha presa Gildie. Ho controllato.
Nerd, a che punto siamo?
Siamo pronti.
Okay, muoviamoci.
Avanti.
Oh, ora non rispondi?
Qualcuno li ha avvisati.
Il posto è vuoto.
Guardale.
Non è vuoto.
Nulla?
Maledizione.
Se mi dici che Cusamano non si è ancora visto, perdo la pazienza.
Beh, si è presentato, ma non ha effettuato l'arresto.
Le ha stretto la mano, caricata in auto, e mandata per la sua strada, così...
...l'ho arrestato.
AMBASCIATA U.S.A. LONDRA
Ti sei bevuto il cervello?
Harvey Cusamano è il vice direttore della polizia di frontiera USA.
Non si può arrestare per via di un sospetto.
- Era più di quello. - Piantala.
E, a proposito...
...gli agenti CIA non effettuano arresti.
- Perché tu lo sappia. - Era un arresto da privato cittadino.
Piantala.
Sai quante chiamate ho fatto stamattina...
...perché ti credi James Bond dopo due mesi di lavoro?
Tre mesi, signore.
E tutti sanno che James Bond era MI6.
- Piantala? - Grazie.
Brandon, mi hai convinto a farti entrare nella compagnia...
...per sistemarti.
Io voglio andare in pensione.
Resto a tiro solo per vederti fare esperienza.
Fare esperienza.
Non nuotare nella merda.
Ascoltami.
Hai avuto una vita eccitante.
Ma questo è il paese della burocrazia.
Il nome Laura Lake ti dice qualcosa?
In Virginia? Bellissimo in questo periodo.
Cosa? No.
Laura Lake è la CEO di Sigma Oasis Innovations qui a Londra.
Ufficialmente, perlomeno.
Nel tempo libero gestisce un giro di prostituzione negli U.S.A.
Traffica donne oltre il confine...
...in container di componenti per computer.
E l'avevano presa.
Zero gestiva operazioni in patria.
E Cusamano era responsabile laggiù.
Ciò che non hanno capito è come riuscisse a sgombrare le banchine.
Far superare questi container a immigrazione e guardia costiera.
Zero...
Zero mi ha chiesto di tenere d'occhio Cusamano.
Non so se lo credesse corrotto o negligente...
...ma non si fidava di lui.
E aveva ragione.
Trafficare donne è più semplice...
...col capo della polizia di frontiera in pugno.
Avanti.
Sono in tempo per vedere la tua mano sul distintivo?
Me ne sto occupando, grazie.
Ci scusiamo di ogni inconveniente.
È stato uno scherzo inopportuno.
Stringe le manette un po' troppo strette, ma a parte quello...
...nessun grosso inconveniente.
Come ho detto, ci scusiamo.
E prometto che verranno presi provvedimenti.
Sinceramente, non sono necessari da parte mia.
Il tuo amico Zero e io non andiamo d'accordo...
...ma non credo nella colpa per associazione.
Facciamo tabula rasa. Ripartiamo da capo.
Mi facevi spiare.
Acqua passata.
Ora dimmi cosa pensi di aver visto.
Cos'ha portato al mio arresto avventato?
Ho visto Laura Lake andarsene via.
Non sembrava che cercassi di fermarla.
Direi l'opposto, anzi.
Ma...
...dopo averci dormito su...
...mi rendo conto che...
...ero troppo distante e la mia visuale era ostacolata...
...perciò non so bene cos'ho visto.
Non è andata via.
Beh, non per molto.
Forse sapeva di avere il tempo contato, sapeva che le stavo addosso.
E ha messo fine alle cose a modo suo.
L'abbiamo trovata stamattina nella sua vasca.
Pastiglie. Drammatico.
Gabriel, ti invierò il mio rapporto quando tornerò alla scrivania.
Non è così che volevamo finisse.
So che Zero è irritato. La voleva viva.
Era la chiave del caso.
Tuttavia, esistono i protocolli. Il vostro coinvolgimento era...
Forse comprenderai un linguaggio più giovane.
- Sta' al tuo posto, sergente Beckett. - Okay.
Lo farà. Grazie di essere passato.
- Invierò quel rapporto. - Va bene.
Mi servirà il tuo distintivo.
- Dice cazzate, signore. - Ne sono certo.
È il paese della burocrazia.
No, non ci stai neanche provando.
- Non mi sono preparato. - Metti su le mani. Stiamo giocando?
- Ti sei ritratto. - Ti sei mosso. Non mi sono ritratto.
- Ti sei ritratto. Dammi la mano. - Ehi, ehi, smettila.
Gesù. Ehi, Rosie.
Fammi un favore, okay? Conta fino a dieci.
Sul serio. Conta fino a dieci. Su.
No? È difficile, lo capisco.
Capisco. Gildie?
Vuoi provare?
No? No? Simon?
Qualcuno vuole cimentarsi a contare da uno al cazzo di dieci?
Nessuno?
Questo spiega tutto.
Spiega perché abbiamo ucciso solo nove ragazze!
Ora Mary Jane è dalla polizia.
Un federale va a prenderla.
Voi due stronzi sistemerete le cose. E fatemi un favore.
Prendete una calcolatrice, un cazzo di pallottoliere.
Imparate a contare mentre andate là.
E, Gildie, non fare il fifone, okay?
Ti sei ritratto. Danne uno gratis a tuo fratello. Su.
È lo spirito del gioco, Gildie!
POLIZIA
Ci siamo.
Cosa succede? Non vedi edifici alti per appostarti?
No, infatti.
Perché non entri coi tuoi pugnali e te ne occupi tu? Andrà benone.
Un pugnale lo infilo in tasca.
Un tetto è complicato portarselo dietro.
Beh, per fortuna a me non serve stare a 15 centimetri dal bersaglio.
Abbiamo superato un parcheggio davanti al municipio. Dirigiamoci lì.
Zeke Rosenberg, Sicurezza Nazionale.
Ciao, i miei amici mi chiamano Zero.
Ragazzi, sono così felice di trovarti viva.
Spero che la supermamma di questo SUV non si faccia viva.
Per questo sei qui. Per farmi da palo e avvisarmi.
Già, o potremmo essere in quell'angolo vuoto laggiù.
Te l'ho già detto...
...non ho visuale da là, perciò guardami le spalle.
Okay, ora, non importa come...
...ma se uno di questi tizi ti sembra familiare, dimmelo, okay?
Lui.
Lui? Hai visto questo tizio?
Okay, ora, questo tizio che ti ha lasciata andare...
...questo Simon, hai modo di contattarlo?
Ho il suo numero.
È proprio...
Possiamo avere i vestiti con cui è arrivata?
Non ne aveva.
- L'hai fatto tu quel berrettino? - Cosa?
No.
Non lavori più a maglia?
No, non lavoro più a maglia da quella volta a 8 anni.
Eri bravo. Mi secca che tu sia così sulla difensiva.
- Era più verso i 13 anni. - Taci, così mi concentro.
Ti concentri? È un bersaglio facile.
Se è così facile, perché non lo fai tu?
Calma. Non ho detto che sia facile per me. Pensavo lo fosse per te...
Mi scusi. Mi dà di nuovo il numero di distintivo?
Non risulta nel sistema.
Un secondo. In che senso?
Posso andare?
Te lo dico se non puoi. Concentrati sulla tua parte, io faccio la mia.
Mi spiace, signore. Non posso lasciarla andare.
ARCHIVIO PERSONALE FILE NON TROVATO
Mi prendi in giro?
Mi ha cancellato dal cazzo di sistema?
Mi dispiace.
Non è colpa tua. Non è colpa tua.
Mi dispiace, Mary Jane.
CHIAMAMI QUANDO SEI IN SALVO! TI AMO! SIMON
Merda.
Cosa?
- L'hai mancata? - Rosie, zitto. Devo concentrarmi.
Ti hanno trovata.
Devo portarti via da qui. Subito.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Puoi fidarti. Facciamo una cosa.
Tieni, tieni, tieni. Guida tu.
Portami via di qui, okay?
Quello che vuoi. Ma dobbiamo andare. Subito.
Sono uno dei buoni.
- Cos'è successo? L'hai mancata? - Zitto. Penso siano loro.
Sono loro.
Sta' giù! Sparano.
Cazzo!
Non è solo caffè.
Ci servirebbe qualcosa per alleviare la tensione.
Tori negli Stati Uniti?
Non c'è motivo di restare.
Aspettare che Cusamano provi a farmi fuori.
Sei un po' melodrammatico, Brandon.
Anche se è corrotto, non ti teme.
È troppo presuntuoso.
Così mi credi.
- Non importa ciò che credo. - Ma certo che sì.
Potresti fermarlo.
Sbaglierà. Fammelo pedinare.
Sei sospeso.
Allora fallo tu. Io sarò lì a tenerti compagnia.
- Non esiste una legge, contro. - C'è.
Allora va' da solo, o manda qualcun altro, ma non ignorarlo e basta.
Perché fingi che non l'abbia visto?
Perché non m'importa.
Pensi sia la prima volta, per me?
Ho visto più corruzione di quanto m'importi tenerne traccia.
Gente colta in flagranza, che la fa franca.
Testimoni oculari.
E girano liberi. No, peggio.
Vengono promossi.
Probabilmente Cusamano è corrotto...
...e responsabile di cose deprecabili.
Sono troppo vecchio e stanco perché m'importi, Brandon.
Stufo di vedere stronzi a piede libero per un altro cavillo.
Io ero come te.
Non così promettente.
Anch'io volevo un mantello...
...e una S sul petto.
Riparliamone tra 40 anni.
Beh, immagino ci rivedremo quando verrò reintegrato.
Cavolo, no. Sarò andato da un pezzo.
Sarò a caccia o a sciare.
O al cinema, con un secchio di popcorn al burro artificiale.
Sembra promettente.
Goditi la pensione.
Quelle facce non mi fanno sperare bene.
Non è stata colpa di Gildie.
- C'era-- - Cazzo!
Avete una minima--? No.
Avete un'idea della cazzo di telefonata che devo fare adesso?
Ce l'avete?
Per colpa di voi coglioni?
Sta' attento, Dax.
Abbiamo fatto il possibile.
Non dirmi--
Non dirmi di stare attento.
Cazzo, non...
Cazzo!
Cosa succede?
Penso che i fratelli non ci siano riusciti.
Cazzo!
Mi sa che hai ragione.
Sembra piuttosto contento.
No, è...
No, io...
Ci sta aspettando?
No, no. Dio, no.
Questa è una situazione "chiedi perdono, non permesso".
Perché qui?
Nessuno ci troverà qui.
Possiamo nasconderci due secondi, studiare la prossima mossa.
Sarà imbarazzante?
Da quanto sei divorziato?
Tre anni. È storia passata.
Sidney.
Zero, sei tu?
Vieni qui, dannato viglio di puttana. Avanti.
- Ehi. - Ehi, Sidney Gorfein.
- Mary Jane. - Piacere, Mary Jane.
Gli amici di questo figlio di puttana sono sempre i benvenuti.
- Che figlio di puttana. - Già.
- Fatti guardare. - Okay.
- Questo tizio. - Già.
- Sempre con giubbotti fighissimi. - Possiamo entrare?
Sì, avanti.
Ehi!
Beh, avevo ragione.
Era Zero.
E un'amica.
Ciao.
Cosa fai qui, Ezekiel?
E lei chi diavolo è?
Okay, allora ci sono persone che la cercano...
...che la vogliono morta.
Così hai pensato di fare un salto per lo Shabbat?
Ci serve solo un posto dove nasconderci un po', Shelly.
Casa mia è il primo posto dove cercheranno.
Per ora non mi fido delle forze dell'ordine.
Per favore.
Potete aiutarci?
Sei fortunato che abbia cucinato in abbondanza.
Possiamo ospitare te e la tua nuova amica.
E uno in più?
Salve, sono Brandon.
Sono un amico di Zero.
Oh, beh, ehi. Accomodati.
Fammi indovinare.
Sicurezza nazionale, eh?
A sgomitare con questo figlio di puttana per salvare delle vite?
No.
Lui è CIA.
Grazie, Zero. Non è affatto un'informazione riservata.
E...
Veramente, ero... Di recente mi hanno scaricato...
Già.
Troverai qualcosa.
Allora, siamo sinceri.
Chi spara meglio?
Tra me e Brandon?
È uno dei migliori cecchini al mondo.
Io non riuscivo a vincere peluche neanche al tirassegno.
In sua difesa, neanche io. Quelle cose solo truccate.
Hai sentito, tesoro?
Il miglior cecchino del mondo, qui al nostro tavolo.
Beh, non sono il miglior cecchino del mondo.
E tu non sei così bravo, eh?
Ho altre abilità, Sidney.
Ma, no, sono un ottimo tiratore.
È...
È deludente.
Comunque, Zero, posso parlarti un secondo?
- Privatamente? - Sì.
Solo...
Ehi, che giubbotto mega-figo.
Grazie.
Non possiamo restare qui a lungo, non importa quanto lo voglia Sidney.
Le nostre fonti sono compromesse.
Sono sospeso. Cusamano mi ha cancellato dal sistema.
Le nostre fonti del governo sono compromesse.
Cos'hai in mente?
Andiamo dalla nostro vecchia amica.
Allora sai dov'è.
Pensavo fossimo amici.
Grazie, LM.
Vai di là, noi andremo di qua.
Chiedi in giro, ma sta' attento. Non vorrà farsi vedere.
Chiamiamoci, se scopriamo qualcosa. Cerchiamo finché non capita.
Siamo d'accordo.
Non sarebbe più efficace dividerci in tre direzioni?
Sì, ma ti cercano dei criminali...
...e un agente corrotto.
Non vorrei aggiungerla alla lista.
Ha ucciso molta gente.
Adorabile. Non vedo l'ora di conoscerla.
Avete mai visto questa donna, qui?
Ehi, scusi l'interruzione. Ha visto questa donna, qui?
No?
Voi due avete visto--?
- Scusa. Hai visto--? - Seguimi.
Allora, come conosci la donna della foto?
Sta' zitto.
Siete amici o cosa?
Sta' zitto.
- Perché tanta fretta? - Zitto.
Chi sei? Dove stiamo andando?
Laggiù. Non ti ho mai visto.
Ehilà?
Mi fa piacere vederti. Aspetta, non voglio--
Ascoltami. Sono...
Aspetta.
Non sto cercando di--
Che problema hai?
- Hai finito? - Ehi, ehi.
Ehi, ehi, siamo tutti amici, qui.
Calma. Siamo tutti amici.
Ci serve il tuo aiuto.
Aiuto?
Se mi avessi lasciato finire...
Così lei è la Lady Morte latitante?
Cosa volete? Trenta secondi.
Un agente federale corrotto aiuta uno sfruttatore...
...a portare donne nel paese.
Ma tiene d'occhio ogni nostra mossa, così...
Abbiamo bisogno di te.
- No. - Cosa? Erano 11 secondi.
- Non farti supplicare. - Hanno trovato la mia famiglia.
Ho passato la vita in orfanotrofi...
...pensavo che i miei fossero morti...
...poi questa gente mi trova e mi dice che sono vivi, negli U.S.A.
Erano gentili.
Dicevano che mi avrebbero portata da loro. Che erano emozionati di vedermi.
Che avevo un fratello piccolo.
Poi la realtà.
Ho viaggiato sette giorni in un container buio...
...senza cibo o acqua e altre nove ragazze.
La notte mi sveglio ancora, pensando di essere lì dentro.
Da lì, è solo peggiorato. Schiave del sesso a tutti gli effetti.
Non potevamo andare, niente telefoni...
...o amici o, tipo, vita al di fuori del complesso.
Eravamo prigioniere, ci spogliavamo online per dei Bitcoin.
Sono l'unica viva.
Sono fuggita perché un tizio ha avuto cuore.
Ora mi vogliono morta perché posso identificarli tutti.
Compreso il tizio che li ha traditi.
Hanno bisogno del tuo aiuto, per fermare questi animali.
Ma io...
...voglio solo stare viva.
Okay.
- Qual è il piano? - Oh, grazie.
Okay, okay.
Il tizio che t'ha liberata...
- Simon. - Simon.
Quanto è gentile con te?
È un brav'uomo. Fa quello che gli chiedo.
Magnifico. Dobbiamo prenderlo.
È pronto a cambiare squadra. Devi finire il lavoro.
Fagli dire tutto: quand'è la prossima consegna di ragazze...
...dov'è la nuova base...
...tutto quanto.
Hai ancora il numero?
Tieni.
Non possiamo fidarci dei nostri telefoni, anche criptati.
Merda, hai ragione.
Conosco qualcuno.
Oh, questo stronzo?
- Lo conosci? - Mi ha teso lui la trappola di oggi.
Mi dispiace.
Entrate.
Ci serve il tuo aiuto.
Zeke Rosenberg. Chiamami Zero.
Pete dell'Intelligence. Chiamami così.
Pete dell'Intelligence.
Zero. Lady Morte. Sono il solo che usa il proprio cazzo di nome?
Io ero una cam-girl.
Mary Jane non è il mio nome.
Brandon. Solo un banale Brandon.
Piacere di conoscervi. Cosa vi serve?
Bel lavoro, Manny.
Puoi accedere a tutti i video da un telefono?
È grandioso.
- Dax sarà soddisfatto. - Davvero?
Non voglio esagerare. Fai le cose diversamente.
Beh, è meglio di come lo faccio io.
- Presto manderai avanti la baracca. - Già.
Dovresti fare a modo tuo.
A parte questo groviglio di cavi.
Come fai a vivere così?
- Non lo so. - Già.
Basta. Vado a prendere le fascette.
Simon? Pronto?
- Pronto? - Okay! Le ho trovate.
Dobbiamo organizzare le cose.
Okay.
- Ecco. - Pronto?
- L'ho perso. - D'accordo, riprova.
Come va quaggiù?
Boom, ce l'ho.
D'accordo, Pete dell'Intelligence, guadagnati il soprannome.
Sei bravo.
È a un livello di sicurezza bassa, ma è maggiore della vostra attuale.
Puoi aumentarla?
Non funziona così.
Perché ti fa vedere a bassa risoluzione?
A me sembra morta.
Ti assicuro che non lo è.
È lei?
È la nullità che mi ha infilata in una scatola di metallo?
Se non è morta veramente, puoi farlo succedere?
Sì.
Oh, non badare a me.
Avanti, rispondi.
È un numero sconosciuto. Sarà un call center.
Che fastidio.
Non farla partire. Mi faccio da mangiare.
Certo. Tornerò a lavorare.
- Sì. - Sì.
Accidenti.
- Passami la scopa, ti dispiace? - Sì, tieni.
- Posso fare-- - No, sono stato io. Faccio io.
- Sicuro? Prendo una paletta. - Me la cavo. Me la cavo.
- Torno a lavorare. - Sì.
A dire il vero, Simon...
Del vetro è finito sotto la cucina.
Posso usare la torcia del tuo telefono?
Il mio è rimasto fuori. Ci metto un secondo.
Grazie.
Dov'è il...?
- È proprio-- - No, no. Faccio io.
Questi sono i tuoi messaggi.
L'hai aggiornato di recente? Non riesco a trovare--
Vedo le chiamate perse. Quel numero non ti dà tregua.
Ma non riesco...
Eccola qua.
Oh, sì, è...
È un sacco di vetro.
Ci vorrà un po'.
Oh, ehi, Simon.
Indovina.
Di nuovo quel numero. Vuoi rispondere?
No.
- È solo un call center. - Un call center, già.
Stronzi insistenti.
Ma se non lo fosse? Se fosse un'emergenza?
Continuano a chiamare e tu non rispondi. Cioè, non sarebbe orribile?
Penso che dovresti rispondere.
In vivavoce.
Pronto?
Simon? Oh, mio Dio. Hai risposto. Sono io, MJ.
Ehi, sei al sicuro?
Non finché non arrivi. Vieni da me.
Lo farò.
Ora non posso parlare.
Mandami l'indirizzo di dove sei. Partirò stasera.
Grazie. Non vedo l'ora di vederti.
Anch'io. Devo andare.
Arrivi prima di colazione se parti subito.
Beh, congratulazioni, Simon.
Resterai vivo un po' più a lungo.
Okay, si va in trasferta.
Non voglio fare un'imboscata, lo faremo da lontano.
Rosie, resta qui, difendi il fortino.
Raleigh, Gildie, venite con me.
Ti do un'occasione per riscattarti, okay?
Fai un altro casino e tuo fratello cercherà "pompe funebri" su Google.
- Piano con le minacce, Dax. - Pensi che parli di me?
Ti sembro al comando? Rispondo a qualcuno.
Che ha ordinato l'esecuzione di dieci donne innocenti.
Credimi, non ci penserà due volte a fare a fette voi due stronzi.
Non fate casini.
E adesso?
Aspettiamo.
Immagino tu non abbia birra in frigo?
No.
Aranciata.
Sunkist e Fanta.
Io bevo solo Sunkist, la Fanta è per gli ospiti.
Non a tutti piace la Sunkist.
Prendo una Fanta.
Fanta.
Sunkist.
Fanta.
Mi lascerà all'asciutto.
Okay, torno subito.
Posso aiutarti.
Allora...
...l'elefante nella stanza.
Dovevi essere rispedita in Giappone.
- Come sei scappata? - Amico.
Cosa?
Non importa.
Te lo dico.
Ti piacciono i puzzle?
- Cosa? - I puzzle.
Oh, sì.
In realtà ho un podcast...
...e sto sviluppando un'app derivata dal podcast.
Si chiama PEP Talk.
PEP Talk.
Grazie. Sì, PEP. Puzzle Exchange Program.
Il podcast è dedicato ai rompicapi.
Cioè, i puzzle.
È per appassionati che vogliono discutere di puzzle.
Strategie, statistiche, eccetera.
L'app serve a mettersi in contatto, chattare...
...e alla fine scambiarsi puzzle.
Si registrano tempi, foto. Solo per divertimento.
È la storia più grande che abbia sentito.
Buonasera, signore. Mi hanno detto di portarle questo.
- Da parte di chi? - L'ufficio di Harvey Cusamano.
Grazie.
Maledizione.
CERTIFICATO DI MORTE
LAURA LAKE SUICIDIO
CASELLA POSTALE 2727 UTICA, NY
Cosa c'è a Utica, New York?
RICERCA UTICA NEW YORK
SIGMA OASIS INNOVAZIONI LAURA LAKE SIGMA CEO MORTA
Laura Lake è stata trovata morta stamattina nella sua casa.
L'attivista e filantropa era segretamente una boss dello sfruttamento sessuale?
Continueremo a raccontare dopo questo.
ATTIVISTA CONTRO IL TRAFFICO UMANO TRASFORMATA IN BOSS DEL TRAFFICO SESSUALE
Grazie.
Del vostro aiuto e della vostra ospitalità.
Ti siamo debitori.
Da ragazzina...
...i miei morirono in un incidente.
Dopo due anni in un orfanotrofio...
...finalmente venni adottata...
...e scoprii che ai genitori adottivi non interessava crescermi.
Preparavano un'assassina.
Avevo solo 10 anni.
Mi piegarono, mi resero una serva letale.
Ti sono debitrice...
...ma non lo faccio per te.
Ehilà, Harvey.
Ti starai chiedendo perché--
Prima...
...un brindisi.
A cosa?
Al cattivo tempo.
Ormai sarai abituato alla pioggia.
Sei in servizio a Londra da un bel po', no?
È sembrato un minuto.
Qualche settimana per te.
Ora che ti sei messo sul caso di Laura Lake.
Quasi tre.
Ma altrimenti ho passato molto tempo in questa città.
- Davvero? Perché? - Lavoro, piacere.
La verità è che l'adoro.
Stavolta non penso di tornare.
Davvero?
Dovresti vedere che casa adorabile ho.
In campagna, tranquilla.
Non chiudo le porte. Non ho neanche una pistola in casa.
Okay, ho una mazza da baseball vicino al letto.
Non mi sono scrollato di dosso la paranoia americana.
Hai qualcosa di cui essere paranoico?
Era una battuta, colonnello.
Forse sei tu che crei la paranoia.
- Il vino è fantastico. - Molto buono.
Cosa sai dirmi di Utica, New York?
Sede degli Utica Comets. Segui l'hockey?
- No. - Non chiedi per quello.
No. Vuoi indovinare ancora?
Riguarda le due buste nelle foto di prove di Laura Lake?
- Precisamente. - Ha più senso.
- Cosa sai dirmi? - Spediva a qualcuno per posta a Utica.
- Conosci bene quelle foto. - È il mio caso.
Una domanda migliore è: perché conosci così bene quelle foto?
- Sai rispondere? - Ne metti in dubbio la validità.
- Bingo. - Pensi che abbia simulato la morte?
- Qualcuno l'ha simulata - Chi sarebbe?
Presto andrò in pensione.
È una cosa che ti fa pensare.
Anche tu non sei proprio acerbo. Hai pensato alla tua eredità?
Non direi di averne una.
Non mi sorprende.
Rosenberg. Zero.
Ha chiesto a Brandon di sorvegliarti.
È il tipo di rispetto e lealtà che ispiri ai subordinati.
Zero mi ha fatto spiare perché ha ficcato il naso dove non doveva...
...e ha fatto troppe domande.
Ti dirò quello che ho detto a lui.
Guarda altrove.
Sappiamo tutti come va a finire.
Facciamo risparmiare molto tempo ed energia a tutti, e guardiamo altrove.
Il primo anno nei Marine...
...vidi qualcosa che non dovevo vedere.
Ero infuocato, arrabbiato, idealista.
E quando feci rapporto, il mio comandante...
...disse solo:
"Guarda altrove".
Mi piace.
Negli ultimi 38 anni...
...l'ho fatto.
Più di quanto voglia ammettere.
Ma questi ragazzi...
...Brandon, Zero...
...mi danno speranza.
Loro non guarderanno altrove.
Non si fermeranno finché non ti manderanno culo a terra.
Sarei curioso di vedere come andrà.
Ancor meglio, potrei restare in giro abbastanza per farlo io.
La cosa bella della pensione è che non devo guardare altrove.
Non ho niente da perdere.
B.
Cosa?
Scusa se ti ho fatto sospendere.
Zero, non c'è altro posto in cui vorrei essere, se non qui.
Ora, vuoi chiudere quella cazzo di bocca, così posso dormire un po'?
Mi hai chiesto di andare e l'ho fatto.
Per tenerlo d'occhio. Non pensavo lo arrestassi.
Ma lo apprezzo, sai.
Tu cos'avresti fatto?
'giorno.
LM ha una notizia sconvolgente.
Non ha caffè.
È tè.
Siete fortunati. Simon vuole vedermi alla caffetteria in fondo alla strada.
No. Non possiamo esporti in pubblico.
Forse non è solo
Anche se non lavora più per loro, potrebbero averlo seguito.
Forse si aspetta la stessa cosa da me.
Sa che sono fuggita con te.
Penserà che lo attiri in una trappola.
Ho bisogno che si fidi di me.
Ha ragione.
Okay, quando vuole incontrarti?
Tra venti minuti. Beh, 19 adesso.
Okay.
Com'è la visuale?
Sembra buona.
Simon, ti stiamo aspettando.
L'ho appena ricevuto.
Ha confermato, alle 9 esatte.
Le ho detto di prendere un tavolo fuori.
Perfetto.
Il tuo lavoro è finito, Simon. Ben fatto.
Okay, ecco il piano.
Raleigh sarà in strada.
Il federale non lo conosce, ma Mary Jane sì...
...perciò, Raleigh, resta nascosto.
Il federale sarà con lei. Possiamo starne sicuri.
Allora, Gildie, trovalo. Eliminalo per primo.
Raleigh è là nel caso lei scappasse, ma se Gildie fa bene il suo lavoro...
...sarà come se Raleigh non ci fosse.
- D'accordo? - Sì.
Bene.
Raleigh, va' a prendere del caffè.
Okay.
Ecco il piano.
LM sarà in strada.
Nessuno la conosce, così ti terrà d'occhio.
Speriamo che Simon venga da solo.
Brandon sarà lassù con un fucile...
...e una visuale perfetta sulla caffetteria.
Se qualcosa andasse storto, hai un'ex-assassina della yakuza...
...e il miglior cecchino al mondo dalla tua.
- Tutto bene? - Tu dove sarai?
Quassù a individuare Brandon.
Se Simon si farà vedere in compagnia, Cusamano mi farà controllare dai suoi.
È compito vostro accertarvi che Simon arrivi qui.
Da lì ci penseremo noi.
Yuki, speriamo che non ne avrà bisogno.
Lasciamo perdere.
Niente?
Raleigh è in posizione. Ancora niente Mary Jane.
Simon è in ritardo.
Riconosci quel Terminator che legge Guerra e pace laggiù?
No. Teniamolo d'occhio.
Non sembra il tipico fan di Tolstoy.
Come sei chiuso.
Avanti. Dov'è questo stronzetto?
Nessun federale?
- Ancora no. - Aspettiamo un altro minuto.
Voglio eliminare prima lui. Se fa qualcosa di strano, spara.
Penso che anche LM sospetti questo tizio.
Non si nasconde bene.
Non ha girato una sola pagina di quel libro.
O è un lettore molto lento...
O la tua generalizzazione scorretta...
...sui fan di Tolstoy è accurata.
Sparale!
- Hanno un cecchino sul posto. - Lo vedo. Dov'è?
Proprio sopra di noi.
Prendila!
Idiota del cazzo! Pensavo fossi un asso.
Incredibile, cazzo. Me ne occuperò da solo.
Tanto vale gettarti dal tetto.
Sei fottuto, amico! Fottuto!
Avanti.
Merda!
Porca puttana.
Ma che diavolo?
Merda.
Allora...
Simon non è venuto.
Già.
Sarà meglio andarcene. Voi due ripulite tutto.
Ho un telefono, ma c'è una password.
Pete dell'Intelligence?
È criptato.
Merda!
Non ho detto che fosse un problema. Vi aggiornavo solo.
- Grandioso. - Okay, sono dentro.
Ci serve tutto: luogo, data, ora. Dove e quando portano--
In una conversazione c'è l'indirizzo di un cantiere navale.
Identificativo del container, eccetera. Basta?
È un buon inizio.
Che ne dite di un database con 12 ragazze, dai nomi principalmente russi?
Sei un po' sbruffone, vero?
Okay, mettiamoci al lavoro.
Resta qui. Ne hai passate abbastanza. Sarai al sicuro con Pete, giusto?
- Cosa? Sì, ma certo. - Grandioso.
Potremmo fare un puzzle.
- Dove sono gli altri? - Morti.
Cos'è successo?
- Come hai fatto? - Non ora.
Ehi.
Cosa?
PORTO DI PHILADELPHIA
Eccola.
Okay, signori.
Abbiamo le banchine per noi per 27 minuti.
Ci sono una dozzina di ragazze.
Saranno in cattive condizioni. Veloci, ma attenti.
D'accordo? Sapete cosa fare. Muoversi.
C'è mancato poco.
- Che cos'aspetti? Fermalo. - Lasciala fare.
Visto?
- Dovrei essere lì con lei. - La discrezione non fa per te.
Ora atteniamoci al piano. Lei entra, noi la copriamo.
Odio questo piano.
DIPARTIMENTO SICUREZZA NAZIONALE
Manomettere la posta è un reato federale.
È ancora il cecchino.
Trovalo. Io troverò lei.
Vai.
Ti sento, Gabriel.
È una casa vecchia.
Dove vuoi nasconderti quando sei alto più di un metro e 80?
È infantile!
Gabriel.
Mi scuso.
Sono qui che cerco di spaventarti, quando dovrei dialogare con te.
È mancanza di rispetto.
Andiamo in cucina.
Ho un Macallan invecchiato 25 anni.
Ne parleremo da adulti.
Okay.
Okay, hai messo alla prova la mia pazienza e ora l'ho persa.
Se è il gioco che vuoi giocare...
...pronto o meno...
...sto arrivando.
Basta. Vado di sotto.
Sarà meglio coprirla da quassù.
Forse tu, ma io sono inutile.
Zero.
GUARDIA COSTIERA U.S.A.
Brandon?
C'è un cecchino. Trovalo. Io ho compagnia.
Non so vincere con il fucile, ricordi?
Merda.
Che cazzo.
Avanti, Rosie. Levati di mezzo. Lascia che ci pensi io.
Ti vedo.
Non darò la mia posizione finché mio fratello non sarà salvo, stronzo.
Avanti.
Dove sei?
Eccoti.
Calma.
Respira.
Guardare altrove, un cazzo.
Figlio di puttana.
- Colonnello. - Beckett.
Ho appena arrestato Cusamano.
Laura Lake ha simulato la sua morte.
Ho davanti gli occhi i suoi documenti contraffatti.
Con l'aiuto di Cusamano, potrebbe già essere negli States Uniti.
È tutto sistemato?
Il certificato di morte?
Il rapporto dell'autopsia?
Sì.
Sulla carta, sei già morta, cremata, e sepolta.
È l'unica scelta che abbiamo.
La mia squadra sta andando verso il magazzino.
Saranno sette giorni d'inferno.
A dormire sul pavimento, cagando in un secchio.
Ma sarai una persona nuova con un'identità pulita, una volta negli U.S.A.
Fermate le ambulanze! Non lasciatele andare.
Brandon!
Cosa diavolo succede?
Merda.
Non andrà lontano, a piedi. Andiamo.
Ehi, ehi.
Ferma, ferma.
Vi prego, aiutatemi!
Vi prego, ferma.
Oh, grazie a Dio.
Grazie di essersi fermato. Io...
Non so come iniziare. Io...
Mi hanno rapita.
Sono fuggita e...
Oh, Dio.
È stata una giornataccia. io...
Io...
Okay, io...
Penso di dover spiegare. Io...
Ho dovuto ricorrere a misure disperate...
...per fuggire ai miei aggressori.
Erano animali, ed era la mia sola via di salvezza.
Che razza di persona lo farebbe a un altro essere umano?
Lo so, lo so, lo so.
È orribile.
Ma ora sono libera...
...grazie a lei.
Non mi riconosci, vero?
Ci conosciamo?
Non di persona, no.
Non pensavo di trovarti qui.
È il mio giorno fortunato.
Cazzo.
Volevo dirtelo, ha chiamato Pete.
Mary Jane è andata in bagno e non è tornata.
E l'auto di lui era sparita.
Buon per lei.
Zero, dobbiamo tornare a casa della tua ex-moglie, parlare con Sidney.
Cosa? Perché?
Voglio dirgli quanto sei bravo.
Domani a quest'ora...
...andrò in pensione dalla CIA.
Ufficialmente.
La Squadra di Intelligence e Intervento Globale.
Opero a modo mio...
...con i miei uomini.
Ci sto.
Squadra di Intelligence & Intervento Globale.
Benvenuti a un'altra emozionante edizione di PEP Talk.
Oggi realizzerò un classico Ravensburger.
Sembra che oggi sia con noi un'ospite molto speciale.
Date insieme a me il benvenuto a Mary Jane.
A dire il vero, è Isabella.
Piacere di conoscerti, Isabella.
E come nulla fosse, Isabella ha incastrato un doppia punta, con apertura oblunga...
...nel quadrante superiore sinistro.
E cominciamo.
Traduzione sottotitoli di: Alberto Ghè