LONDEN
Bel me niet steeds.
Dan moet je me op de hoogte houden.
Er is niets te melden.
Dit is m'n derde zak zwoerdjes en het is nog steeds ijskoud.
Cusamano heeft niemand opgepakt.
Hij zou zes minuten geleden ingrijpen.
Misschien stopte hij om z'n veters te strikken.
Ja, misschien.
Of hij wil m'n hele operatie saboteren.
Als hij niet komt opdagen, pak jij Laura Lake.
Zero, dit is niet mijn missie.
Als de kolonel wist dat ik me ermee bemoei...
Ik vraag het omdat het belangrijk is.
Laura Lake moet vanavond gepakt worden.
Het protocol komt later wel.
Ik weet dat ik veel vraag.
Alsjeblieft. -Hopelijk komt hij opdagen.
Laten we het hopen.
Hou me op de hoogte. Ik moet gaan.
Kom op. Pak je spullen.
GEEN SIGNAAL CAM 05 - MARY JANE
Wat is er? -Geen tijd voor uitleg. Loop mee.
Ik ga naar m'n kluisje. -Er is geen tijd. Kom op.
Simon. Mooi zo. Je weet het dus.
Wat weet ik?
Dat haar camera... -Ja.
Ik los het op. Bedankt, Manny.
Oké.
Wat is er? -Geen tijd om het uit te leggen.
M'n nummer zit in m'n zak. Bel me als je veilig bent.
Rennen. -Ik kan niet...
Niet omkijken. Schiet op.
Dat is wel een heel vriendelijke arrestatie.
Zero is dus niet paranoïde.
Dat ziet er verdacht uit.
De baas heeft gebeld.
De politie is onderweg. We moeten nu gaan.
We zijn voorbereid. Tijd om terug te slaan.
Gildie, jij mag naar het dak.
Zal ik meegaan? -Gildie, moet je broer je hand vasthouden?
Ik red me wel. -Mooi.
Waar was je? -Er waren problemen met een camera.
Repareer je camera's? Breek alles af.
Ik weet... -Nee, stop met dingen repareren.
Wis de schijven. Alles moet verdwijnen.
De tijd dringt. We hebben iedereen nodig.
Doe jezelf geen pijn.
Nerds.
Zeg maar wanneer.
Nu.
Wanneer zijn we er?
27 minuten. Het reddingsteam komt 15 minuten later.
Simpel, zei hij.
We missen iemand.
Via de luchtkoker. Gildie heeft haar geraakt.
Nerds, vertel.
Alles in orde.
Oké, dan gaan we.
Kom op.
En nu neem je niet op.
Iemand heeft ze getipt.
Het is leeg.
Kijk dan.
Het is niet leeg.
En?
Verdomme.
Als je zegt dat Cusamano er nog niet is, word ik gek.
Hij kwam wel, maar heeft niemand gearresteerd.
Hij schudde haar de hand, zette haar in de auto en stuurde haar weg.
Ik heb hem opgepakt.
AMERIKAANSE AMBASSADE LONDEN
Ben je gek geworden?
Harvey Cusamano is assistent-commissaris van de Amerikaanse grenspolitie.
Je kunt hem niet zomaar arresteren.
Dit was niet zomaar een vermoeden.
En trouwens...
CIA-agenten arresteren geen mensen.
Dan weet je dat. -Het was een burgerarrest.
Hou je mond.
Weet je hoeveel mensen ik heb moeten bellen?
Omdat jij na twee maanden denkt dat je James Bond bent?
Drie maanden, meneer.
En James Bond zat bij MI6.
Hou je mond? -Alsjeblieft.
Brandon, je vroeg me jou erbij te halen zodat je kon settelen.
Ik wil met pensioen.
Ik blijf alleen zodat je even kunt wennen.
Wennen.
Niet in de stront duiken.
Luister eens.
Je hebt een spannend leven gehad.
Maar dit is de wereld van de bureaucratie.
Zegt de naam Laura Lake je iets?
In Virginia? Daar is het nu prachtig.
Wat? Nee.
Laura Lake is de CEO van Sigma Oasis Innovations in Londen.
Officieel, tenminste.
In haar vrije tijd runt ze een vrouwenhandelnetwerk in de VS.
Ze smokkelt vrouwen de grens over...
in containers vol computeronderdelen.
En ze hadden haar.
Zero runde de missies in de VS.
En Cusamano had hier de leiding.
Ze snapten niet hoe ze de havens uit kwam.
Hoe kwamen de containers langs de douane en de kustwacht?
Zero...
Zero vroeg me Cusamano te volgen.
Ik weet niet of hij dacht dat hij corrupt of nalatig was...
maar hij vertrouwde hem niet.
Hij had gelijk.
Vrouwen smokkelen is simpel als de chef van de grenspolitie meewerkt.
Kom binnen.
Heb ik gemist hoe je je penning inleverde?
Ik regel dit wel. Bedankt.
Excuses voor het ongemak.
Slechte timing.
De boeien zaten een beetje te strak, maar verder...
is het geen probleem.
Zoals ik al zei, onze excuses.
En ik beloof dat we actie ondernemen.
Eerlijk gezegd vind ik dat niet nodig.
Zero en ik mogen elkaar niet.
Maar ik geloof niet in schuld door associatie.
Laten we opnieuw beginnen. Met schone lei.
Je bespioneerde me.
Maar dat ligt achter ons.
Wat denk je gezien te hebben?
Waarom besloot je me te arresteren?
Ik zag Laura Lake ontsnappen.
En jij leek haar niet tegen te houden.
Integendeel zelfs.
Maar...
ik heb er een nachtje over geslapen.
Nu besef ik...
dat ik te ver weg zat. Ik had geen prefect zicht...
dus ik weet niet wat ik heb gezien.
Ze is niet ontsnapt.
Niet lang, in ieder geval.
Ze wist dat haar tijd gekomen was en dat ik haar op de hielen zat.
Ze besloot er zelf een eind aan te maken.
We vonden haar vanochtend in bad.
Pillen. Tragisch.
Gabriel, ik stuur je straks het volledige verslag.
Dit is niet wat we wilden.
Zero is boos. Hij had haar levend nodig.
Ze is de sleutel in deze zaak.
Maar er zijn protocollen. Jouw betrokkenheid was...
Misschien moet ik het anders zeggen.
Ken je plek, sergeant Beckett. -Oké.
Dat zal hij doen. Bedankt voor je komst.
Ik stuur je dat verslag. -Doe dat.
Ik moet je penning helaas innemen.
Hij lult maar wat. -Dat denk ik ook.
Dit is dus die bureaucratie.
Je doet je best niet eens.
Ik was nog niet klaar. -Handen omhoog. Spelen we hier?
Je trok 'm weg. -Je bewoog. Helemaal niet.
Je trok 'm weg. Geef me je hand. -Hé, hou op.
Jezus. Rosie.
Doe me een lol. Tel eens tot tien.
Ik meen het. Tel tot tien. Kom op.
Nee? Het is moeilijk, ik snap het.
Begrepen. Gildie?
Wil jij het proberen?
Nee? Simon.
Wil iemand eens proberen van één tot tien te tellen?
Niemand?
Dat verklaart het.
Daarom hebben we maar negen meisjes vermoord.
Nu zit Mary Jane op het politiebureau.
Een FBI-agent komt haar ophalen.
Dus jullie twee sukkels gaan dit opruimen. En doe me een lol.
Neem een rekenmachine mee. Of een telraam.
Leer onderweg rekenen.
En Gildie, wees geen watje.
Je trok je hand weg. Geef je broer gewoon gelijk.
Zo werkt het spel, Gildie.
POLITIE
Hier is het.
Wat is er? Zie je geen hoge gebouwen om op te klimmen?
Nee.
Ga naar binnen met je messen en los het op. Dat gaat vast goed.
Er past een mes in m'n zak.
Een dak is lastig mee te nemen.
Maar ik kan verder dan 15 centimeter van m'n doel staan.
Er was een parkeergarage bij het stadhuis. Ga daarheen.
Zeke Rosenberg, Binnenlandse Veiligheid.
Hoi, m'n vrienden noemen me Zero.
Ik ben zo blij dat je nog leeft.
Hopelijk komt de huisvrouw van die auto niet opdagen.
Daarom sta jij op de uitkijk.
Of we gaan gewoon naar die lege hoek.
Ik heb al gezegd...
dat ik vanaf daar niet kan schieten. Dus let goed op.
Het maakt niet uit hoe...
maar als een van hen je bekend voorkomt, moet je het zeggen.
Ja.
Heb je hem gezien?
En de man die je liet gaan?
Simon. Kun je contact met hem opnemen?
Ik heb z'n nummer.
Het zit...
Mogen we de kleren die ze aanhad?
Geen kleren.
Heb jij die muts gebreid? -Wat?
Nee.
Brei je niet meer met mam?
Nee, we breien niet meer sinds die ene keer toen ik acht was.
Je was er goed in. Doe niet zo lichtgeraakt.
En je was 13. -Stil. Dan kan ik me concentreren.
Wat? Ze is een weerloos doelwit.
Doe het zelf, als het zo makkelijk is.
Rustig. Ik bedoel dat het voor jou makkelijk is, omdat...
Pardon. Mag ik je penningnummer nog eens?
Je staat niet in het systeem.
Momentje. Wat bedoel je?
Kan het?
Anders zeg ik het wel. Concentreer je maar op jouw taak.
Sorry. Je mag haar niet meenemen.
PERSONEELSREGISTER NIET GEVONDEN
Meen je dit echt?
Heeft hij me uit het systeem gehaald?
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Sorry, Mary Jane.
BEL ME ALS JE VEILIG BENT. LIEFS, SIMON.
Verdomme.
Wat?
Heb je gemist? -Rosie, stil. Ik moet me concentreren.
Ze hebben je gevonden.
Je moet hier weg. Nu.
Rustig maar.
Je kunt me vertrouwen.
Hier. Jij rijdt.
Haal me hier weg, oké?
Ook goed. Maar we moeten gaan. Nu.
Ik sta aan de goede kant.
Wat is er? Heb je gemist? -Hou je mond. Dat zijn ze.
Dat zijn ze.
Liggen. Er wordt geschoten.
Verdomme.
Dat is niet alleen koffie.
Ik dacht dat we wel iets konden gebruiken.
Ga je terug naar de VS?
Waarom zou ik blijven?
Dan probeert Cusamano me uit te schakelen.
Dat is een beetje dramatisch, Brandon.
Hij is corrupt, maar geeft niets om jou.
Daar is hij te arrogant voor.
Je gelooft me dus wel.
Het maakt niet uit wat ik geloof. -Natuurlijk wel.
Je kunt hem uitschakelen.
Hij maakt fouten. Ik volg hem.
Je bent geschorst.
Doe jij het dan. Ik hou je gezelschap.
Dat is niet verboden. -Jawel.
Ga dan alleen of stuur iemand anders, maar negeer dit niet.
Waarom doe je alsof 't niet zo is?
Het kan me niets schelen.
Ik heb dit al zo vaak gezien.
Ik heb meer corruptie gezien dan me lief is.
Ze komen er op heterdaad mee weg.
Ooggetuigenverklaringen.
Ze komen ermee weg. Nee.
Ze krijgen promotie.
Cusamano is vast corrupt...
en verantwoordelijk voor wandaden.
Maar ik ben er te oud en te moe voor.
Ik ben het zat om eikels vrij te zien komen door vormfouten.
Ik was net als jij.
Niet zo goed.
Maar ik wilde een cape om doen...
met een grote S op m'n borst.
Wacht maar eens 40 jaar.
Ik zie je wel als ik weer aan de slag mag.
Nee, dan ben ik allang weg.
Ik ga jagen of skiën.
Of ik ga naar de film met een grote emmer popcorn met nepboter.
Klinkt goed.
Geniet van je pensioen.
Jullie gezichten spreken boekdelen.
Het was niet Gildies schuld.
Er waren...
Heb je enig idee... Nee.
Heb je enig idee wat voor telefoontje ik nu moet plegen?
Nou?
Vanwege jullie twee eikels?
Pas op, Dax.
We deden wat we konden.
Niet...
Zeg niet dat ik moet oppassen.
Verdomme.
Wat is er?
Het is de broers dus niet gelukt.
Verdomme.
Je hebt vast gelijk.
Je lijkt er blij mee.
Nee, het...
Nee, ik...
Verwacht ze ons?
Nee. God, nee.
We vragen naderhand om vergeving, niet om toestemming.
Waarom hier?
Hier vindt niemand ons.
We kunnen bedenken wat we nu gaan doen.
Wordt dit ongemakkelijk?
Hoe lang ben je al gescheiden?
Drie jaar. Verleden tijd.
Sidney.
Zero, ben jij dat?
Kom hier, gluiperige schoft.
Hoi. -Sidney Gorfein.
Mary Jane. -Aangenaam, Mary Jane.
Iedere vriend van hem is altijd welkom in ons huis.
Oude klootzak. -Ja.
Laat me je eens bekijken.
Deze kerel. -Ja.
Altijd met de coolste jasjes. -Mogen we naar binnen?
Ja, kom op.
Ik had gelijk.
Het was Zero.
Met een vriendin.
Hoi.
Wat doe jij hier, Ezekiel?
En wie is zij?
Ze wordt door mensen gezocht. Ze willen haar vermoorden.
Dus kom je langs voor de sabbat?
We moeten een tijdje onderduiken, Shelly.
Ze komen meteen naar m'n appartement.
En ik kan de politie niet vertrouwen.
Alsjeblieft.
Kun je ons helpen?
Ik heb vanavond veel gekookt.
Genoeg voor jou en je nieuwe vriendin.
En nog iemand?
Hoi, ik ben Brandon. Een vriend van Zero.
Nou, kom binnen.
Laat me raden.
Binnenlandse Veiligheid?
Je redt levens en gaat ertegenaan met deze kerel, hè?
Nee.
Hij zit bij de CIA.
Bedankt, Zero. Dat is helemaal geen geheime informatie.
En...
eigenlijk ben ik onlangs ontslagen.
Ja.
Je vindt wel iets.
Dus vertel eens eerlijk.
Wie is de beste schutter?
Ik of Brandon?
Dit is een van de beste scherpschutters ter wereld.
Ik zou nog geen knuffeldier winnen op de kermis.
Ik ook niet. Schiettenten zijn doorgestoken kaart.
Hoor je dat, schat?
De beste scherpschutter ter wereld, hier aan tafel.
Ik ben niet de beste ter wereld.
En jij bent niet zo goed, hè?
Ik heb andere vaardigheden.
Maar nee, ik ben geen goede schutter.
Dat is...
teleurstellend.
Zero, kan ik je even spreken?
Onder vier ogen? -Ja.
Ik ben zo...
Hé, supercool vest.
Bedankt.
We kunnen hier niet veel langer blijven, hoe graag Sidney dat ook wil.
Iedereen is ontmaskerd.
Ik ben geschorst. Cusamano heeft je gewist.
Dus iedereen van de regering is weggevallen.
Wat stel je voor?
We gaan naar een oude vriendin.
Dus je weet waar ze is.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Bedankt, LD.
Jij gaat die kant op, wij deze.
Stel vragen. Discreet. Ze wil niet gevonden worden.
We bellen als we informatie hebben. Tot die tijd gaan we door.
Goed plan.
Ieder voor zich is efficiënter.
Ja, maar je wordt gezocht door een bende en een corrupte agent.
Straks komt zij erbij.
Ik heb haar veel mensen zien doden.
Leuk. Ik kan haast niet wachten.
Heb je deze vrouw hier ooit gezien?
Sorry dat ik stoor. Heb je deze vrouw hier gezien?
Nee?
Hebben jullie haar ooit gezien?
Pardon. Heb je... -Loop maar mee.
Hoe ken je de vrouw op de foto?
Hou je mond.
Zijn jullie vrienden of zo?
Hou je mond.
Heb je haast? -Hou je mond.
Wie ben jij? Waar gaan we heen?
Daar. Ik ken je niet.
Hallo?
Ook leuk om jou te zien. Ik kom je niet...
Luister. Ik...
Wacht even.
Ik probeer niet...
Wat is jouw probleem?
Ben je nu klaar?
Hé, we zijn allemaal vrienden.
Rustig. We zijn vrienden.
We hebben je hulp nodig.
M'n hulp?
Had dan ook even geluisterd.
Dus zo woont Lady Death tegenwoordig?
Wat wil je? Dertig seconden.
Een corrupte FBI-agent helpt een vrouwenhandelaar...
vrouwen het land in smokkelen.
Maar hij houdt ons in de gaten.
We hebben jou nodig.
Nee. -Wat? Dat was elf seconden.
Moeten we soms smeken? -Ze hebben m'n familie gevonden.
Ik zat in pleeggezinnen. Ik dacht dat m'n ouders dood waren.
Toen vonden ze me. Ze zeiden dat m'n ouders in de VS woonden.
Ze waren aardig.
Ze zouden me naar ze toe brengen. Ze zeiden dat ze me wilden zien.
En dat ik een broertje had.
En toen de realiteit.
Ik zat zeven dagen in een pikdonkere container...
zonder eten of water, met negen andere meisjes.
Ik word nog elke nacht wakker, denkend dat ik in die kooi zit.
Het werd alleen maar erger. Seksslavernij.
We mochten niet weg. Geen telefoons...
of vrienden, of buiten het kamp komen.
We waren gevangenen en stripten voor de camera voor Bitcoin.
De anderen zijn vermoord.
Ik ben ontsnapt omdat een van hen gevoel had.
Nu moet ik dood omdat ik ze allemaal kan identificeren.
Waaronder de man die hem bedroog.
Help ze zodat die beesten niet nog meer meisjes pakken.
Maar ik...
Ik wil gewoon blijven leven.
Oké.
Wat is het plan? -Dank je.
De man die je liet gaan...
Simon. -Simon.
Hoe verliefd is hij?
Hij is een goede vent. Doet wat ik vraag.
Mooi. We moeten hem oppakken.
Hij kan ze verraden. Zorg daarvoor.
Zorg dat hij ons alles vertelt. Waar de meisjes geleverd worden...
waar de nieuwe uitvalsbasis is...
Alles.
Heb je dat nummer nog?
Hier.
Onze telefoons zijn onveilig. Zelfs versleuteld.
Je hebt gelijk.
Ik ken iemand.
Deze eikel?
Ken je hem? -Hij lokte me vandaag in de val.
Sorry.
Kom binnen.
We hebben je hulp nodig.
Zeke Rosenberg. Zeg maar Zero.
Inlichtingen-Pete. Noem me zo.
Inlichtingen-Pete.
Zero. Lady Death. Ben ik de enige die z'n echte naam gebruikt?
Ik was een camgirl.
Ik heet geen Mary Jane.
Brandon. Gewoon Brandon.
Aangenaam. Wat hebben jullie nodig?
Goed gedaan, Manny.
Heb je toegang via een telefoon?
Dit is geweldig.
Dax zal blij zijn. -Echt?
Ik wil me nergens mee bemoeien. Jij doet dingen anders.
Dit is beter dan hoe ik het doe.
En binnenkort ben jij de baas. -Ja.
Doe het op jouw manier.
Maar doe wat aan al die kabels.
Hoe kun je zo leven?
Geen idee. -Ja.
Goed dan. Ik ga tie-wraps halen.
Simon? Hallo?
Hallo? -Oké. Ik heb ze gevonden.
En nu gaan we opruimen.
Hier. -Hallo?
Ik ben hem kwijt. -Blijf het proberen.
Hoe gaat het hier?
Gevonden.
Inlichtingen-Pete verdient z'n bijnaam.
Je bent goed.
Het toegangsniveau is laag, maar hoger dan jullie nu hebben.
Kun je dat verbeteren?
Dat bestaat niet.
Denk je dat hij expres een lage resolutie laat zien?
Ze ziet er dood uit.
Ik verzeker je dat ze niet dood is.
Is dat haar?
Is dat de grijze muis die me in een metalen kooi stopte?
Kun je ervoor zorgen dat ze straks wel dood is?
Ja.
Let maar niet op mij.
Neem maar op.
Onbekend nummer. Vast een verkoper.
Die haat ik.
Zet niet aan. Ik ga iets te eten maken.
Oké. Ik ga weer aan het werk.
Ja. -Ja.
Jeetje.
Geef me die bezem eens aan. -Ja, doe ik.
Zal ik... -Nee, ik ruim het zelf wel op.
Ik kan een stoffer en blik pakken. -Ik doe het wel.
Ik ga weer aan het werk. -Ja.
Wacht, Simon.
Er is glas onder het fornuis gekomen.
Mag ik de zaklamp op je telefoon?
De mijne ligt buiten. Heel even maar.
Bedankt.
Waar is de...
Hij zit... -Nee. Laat mij maar.
Dat zijn je berichten.
Heb je een update gehad? Want ik kan de...
Je gemiste oproepen. Dat onbekende nummer belt vaak.
Maar ik zie niet...
Gevonden.
Ja, dat is...
Dat is veel glas.
Dat kan wel even duren.
Simon.
Raad eens.
Weer dat onbekende nummer. Wil je opnemen?
Nee.
Het is maar een verkoper. -Juist.
Meedogenloze klootzakken.
Maar als dat niet zo is? Misschien is het een noodgeval.
Ze blijven bellen en je neemt niet op. Zou dat niet erg zijn?
Je moet echt opnemen.
Op de luidspreker.
Hallo?
Simon. Mijn God. Je neemt eindelijk op. Met mij, MJ.
Ben je veilig?
Pas als je hier bent. Kom naar me toe.
Doe ik.
Ik kan nu niet praten.
Sms me waar je bent. Ik vertrek vanavond.
Ja, ik kan niet wachten om je te zien.
Ik ook niet. Ik moet gaan.
Als je nu gaat, ben je er voor het ontbijt.
Gefeliciteerd, Simon.
Je hebt jezelf wat langer in leven weten te houden.
Oké, we gaan op excursie.
Geen hinderlagen, dus we doen het van een afstandje.
Rosie, blijf hier, bewaak het fort.
Raleigh, Gildie, kom mee.
Ik geef je de kans om het goed te maken.
Als je dit verkloot, googelt je broer straks 'uitvaartcentrum.'
Stop met dreigen, Dax. -Denk je dat ik het over mij heb?
Denk je dat ik de baas ben? Ik heb een baas.
Ze gaf opdracht tot de moord van tien onschuldige vrouwen.
Geloof me, ze hakt jullie met plezier in stukken.
Verkloot 't niet.
En nu?
Nu wachten we.
Je hebt vast geen koude biertjes.
Nee.
Sinaasappellimonade.
Sunkist en Fanta.
Ik drink alleen Sunkist. De Fanta is voor gasten.
Niet iedereen houdt van Sunkist.
Doe mij maar Fanta.
Fanta.
Een Sunkist.
Fanta.
Dan is het op.
Ik ben zo terug.
Ik help je wel.
Dus...
Ik zeg het maar gewoon.
Je zou teruggestuurd worden naar Japan.
Hoe ben je ontsnapt? -Gast.
Wat?
Het geeft niet.
Ik vertel het.
Houd je van puzzels?
Wat? -Puzzels.
O, ja.
Ik heb een podcast.
Ik bouw een app op basis van de podcast.
Hij heet PEP Talk.
PEP Talk?
Bedankt. Ja, PEP. Voor puzzelprogramma.
De podcast gaat over puzzelen.
Legpuzzels.
Puzzelliefhebbers praten over alle aspecten van puzzels.
Strategieën, statistieken en meer.
Met de app kunnen puzzelaars met elkaar chatten...
en puzzels uitwisselen. Vandaar.
Je voert tijden en foto's in. Gewoon voor de lol.
Dat is het beste verhaal dat ik ooit heb gehoord.
Goedenavond. Ik moest u dit geven.
Van wie? -Het kantoor van Harvey Cusamano.
Bedankt.
Verdomme.
OVERLIJDENSAKTE
LAURA LAKE ZELFMOORD
POSTBUS 2727 UTICA, NY
Wat is er in Utica?
ZOEKEN UTICA NEW YORK
CEO SIGMA OASIS INNOVATIONS LAURA LAKE IS DOOD
Laura Lake is vanmorgen dood aangetroffen in haar huis.
Was de activist en filantroop eigenlijk een vrouwenhandelaar?
Straks meer over deze bizarre wending.
MENSENHANDELACTIVIST ACTIEF IN VROUWENHANDEL
Bedankt.
Voor je hulp en je gastvrijheid.
We staan bij je in het krijt.
Toen ik klein was...
overleden m'n ouders in een auto-ongeluk.
Na twee jaar in een weeshuis...
werd ik eindelijk geadopteerd.
Maar m'n nieuwe ouders wilden geen kind opvoeden.
Ze leerden me moorden.
Ik was pas tien.
Ze braken me. Ik werd hun moordenaar.
Ik sta bij je in het krijt.
Maar ik doe dit niet voor jou.
Hallo, Harvey.
Je vraagt je vast af...
Eerst...
een toost.
Waarop?
Slecht weer.
Je bent vast gewend aan de regen.
Je zit al een tijdje in Londen, toch?
Al heel lang.
Jij pas een paar weken.
Nu je de zaak Laura Lake hebt genomen.
Bijna drie.
Maar ik ben veel in deze stad geweest.
Echt? Waarom? -Werk, plezier.
Ik vind 't hier geweldig.
Ik ga niet meer terug, denk ik.
Is dat zo?
Je zou m'n schattige huisje moeten zien.
Platteland, stil.
Ik doe mijn deur nooit op slot. Ik heb niet eens een pistool in huis.
Er ligt wel een honkbalknuppel naast m'n bed.
Ik ben nog steeds een paranoïde Amerikaan.
Heb je iets om paranoïde over te zijn?
Het was een grapje, kolonel.
Misschien veroorzaak je paranoia.
Deze wijn is heerlijk. -Dat is mooi.
Wat weet je over Utica, New York?
De Utica Comets. Hou je van ijshockey?
Nee. -Dus daarom vraag je het niet.
Nee. Wil je nog eens raden?
De twee enveloppen in de foto's van Laura Lake?
Precies. -Dat is logischer.
Wat weet je? -Ze stuurde iemand in Utica post.
Je kent die foto's goed. -Het is mijn zaak.
Maar waarom ken jij die foto's zo goed?
En? -Je twijfelt aan hun echtheid.
Klopt. -Heeft Laura haar dood in scène gezet?
Haar dood is in scène gezet. -Door wie dan?
Ik ga met pensioen.
Dat zet je aan het denken.
Jij bent ook geen groentje meer. Denk je wel eens aan je nalatenschap?
Niet echt.
Dat verbaast me niets.
Rosenberg. Zero.
Brandon moest je bespioneren.
Dat is hoe je ondergeschikten naar je kijken.
Zero stuurde Beckett omdat hij zich met andermans zaken bemoeide...
en teveel vragen stelde.
Dit heb ik ook tegen hem gezegd.
Kijk de andere kant op.
We weten hoe dit afloopt.
Laten we iedereen de moeite besparen en gewoon de andere kant op kijken.
In m'n eerste jaar bij de mariniers...
zag ik iets dat ik niet mocht zien.
Ik was woedend. Idealistisch.
En toen ik het meldde...
zei m'n commandant:
'Kijk de andere kant op.'
Ik mag hem wel.
En dat heb ik de afgelopen 38 jaar ook gedaan.
Vaker dan ik wil toegeven.
Maar deze jongens...
Brandon, Zero...
geven me hoop.
Ze kijken niet de andere kant op.
Ze stoppen pas als ze je te pakken hebben.
Ik ben benieuwd hoe ze dat willen doen.
Misschien blijf ik wel lang genoeg om het zelf te doen.
Ik ga bijna met pensioen. Ik hoef niet de andere kant op te kijken.
Ik heb niets te verliezen.
B?
Wat?
Sorry dat je geschorst bent.
Zero, ik wil nergens liever zijn dan hier.
Kun je nu je kop houden zodat ik kan slapen?
Je vroeg me het te doen.
Op hem te letten. Niet oppakken.
Maar dat waardeer ik wel.
Wat had jij gedaan?
Goedemorgen.
LD heeft ons iets vreselijks verteld.
Ze heeft geen koffie.
Dit is thee.
Je hebt geluk. Simon wil afspreken in de koffieshop verderop.
Nee, dat kunnen we niet riskeren.
Hij is vast niet alleen.
Zelfs als hij niet meer voor ze werkt, zijn ze hem vast gevolgd.
Hij verwacht vast hetzelfde van mij.
Ze weten dat ik met jou vertrok.
Hij zal denken dat het een val is.
Hij moet me vertrouwen.
Ze heeft gelijk.
Wanneer wil hij afspreken?
Over twintig minuten. Negentien, nu.
Oké.
Hoe is het zicht?
Ziet er goed uit.
Simon, we wachten op je.
Ik krijg iets binnen.
Ze komt. Negen uur precies.
Een tafel buiten, zei ik.
Perfect.
Jouw taak zit erop, Simon. Goed gedaan.
Oké, dit is het plan.
Raleigh loopt ter plaatse rond.
De agent herkent hem niet, maar Mary Jane wel.
Raleigh, hou je verborgen.
De agent is bij haar. Ga daarvan uit.
Gildie, vind hem. Schakel hem eerst uit.
Raleigh is erbij, maar als Gildie z'n werk goed doet...
kan Raleigh ongezien vertrekken.
Klinkt dat goed? -Ja.
Mooi.
Raleigh, ga koffie halen.
Dit is het plan.
LD is onze vrouw ter plaatse.
Niemand kent haar, dus ze kan dichtbij blijven.
Hopelijk komt Simon alleen en verzet hij zich niet.
Brandon zit klaar met een geweer en uitzicht op dekoffieshop.
Als het misgaat, heb je een ex-yakuza-moordenaar...
met de beste sluipschutter als rugdekking.
Alles goed? -Waar ben jij dan?
Ik hou Brandon in de gaten.
Als Simon niet alleen komt, stuurt Cusamano z'n mannen op me af.
Jij moet zorgen dat Simon hierheen komt.
Dan nemen wij het over.
We hopen dat ze dat niet nodig heeft.
Laat maar.
En?
Raleigh is in positie. Nog geen Mary Jane.
Simon is te laat.
Herken je die Terminator die Oorlog en Vrede leest?
We houden hem in de gaten.
Hij lijkt niet op een Tolstoj-fan.
Dat is niet erg ruimdenkend van je.
Kom op. Waar blijft die eikel?
Nog steeds geen agent?
Nog niet. -Wacht nog even.
Ik wil hem eerst uitschakelen. Schiet als ze iets verdachts doet.
LD vertrouwt hem dus ook niet.
Ze verbergt het niet goed.
Hij heeft nog geen bladzijde omgeslagen.
Of hij leest heel langzaam...
Of je politiek incorrecte generalisatie over Tolstoj-fans klopte.
Schiet haar neer.
Er is een schutter. -Dat zie ik. Waar is hij?
Recht boven ons.
Pak haar.
Stomme idioot. Je bent toch onze beste schutter?
Niet te geloven. Ik doe het zelf wel.
Je kunt van het dak springen.
Je gaat eraan, vriend.
Kom op.
Verdomme.
Wat krijgen we nou?
Dus...
Simon kwam niet opdagen.
Ja.
We moeten hier weg. Ruim maar op.
Ik heb een telefoon. Wel met wachtwoord.
Inlichtingen-Pete?
Het is gecodeerd.
Ik zei niet dat het een probleem was.
Geweldig. -Oké, ik ben binnen.
Zoek alles over locatie, datum, tijd. Waar en wanneer...
Een berichtenreeks met een adres van een verzendbedrijf.
Containernummer, et cetera. Is dat goed?
Dat is een goed begin.
En een database met twaalf vrouwen, vooral Russische namen?
Je bent wel een uitslover.
Oké, aan de slag.
Blijf hier. Je hebt genoeg gezien. Je bent veilig bij Inlichtingen-Pete.
Wat? Ja, natuurlijk. -Geweldig.
We kunnen een puzzel maken.
Waar is de rest? -Dood.
Wat? Hoe ben je ontsnapt? -Niet nu.
Wat?
HAVEN VAN PHILADELPHIA
Daar is ze.
Oké, heren.
We hebben de haven 27 minuten voor onszelf.
Er zitten meisjes te wachten.
Ze zijn er slecht aan toe. Snel, maar voorzichtig.
Jullie kennen je posities. Kom mee.
Dat scheelde weinig.
Waar wacht je op? Schakel hem uit. -Laat haar haar ding doen.
Zie je?
Ik zou bij haar moeten zijn. -Jij kunt het niet zo stil.
We volgen het plan. We geven haar dekking.
Ik haat dit plan.
POSTBUS 7272 UTICA, NY, VS
BINNENLANDSE VEILIGHEID
JONES, JULIE UTICA, NY, VS
Post stelen is een misdrijf.
De schutter is terug.
Zoek hem. Ik vind haar wel.
Nu.
Ik hoor je, Gabriel.
Het is een oud huis.
Waar wou je je verstoppen als je zo lang bent?
Dit is kinderachtig.
Gabriel?
Het spijt me.
Ik probeer je te intimideren terwijl ik eerlijk zou moeten zijn.
Dat is respectloos.
We gaan naar de keuken.
Ik heb een 25 jaar oude Macallan.
We lossen dit op als volwassenen.
Je hebt m'n geduld op de proef gesteld. M'n geduld is op.
Als je het zo wilt spelen...
klaar of niet...
ik kom eraan.
Genoeg. Ik ga naar beneden.
We kunnen haar beter vanaf hier dekken.
Jij wel, maar ik ben nutteloos.
Zero.
KUSTWACHT
Brandon.
Een sluipschutter. Vind hem. Ik heb bezoek.
Ik ben niet zo'n goede schutter.
Verdomme.
Goed dan.
Kom op, Rosie. Aan de kant. Laat mij maar.
Ik zie je.
Ik geef m'n positie pas op als m'n broer veilig is.
Kom op.
Waar ben je?
Daar ben je.
Rustig.
Rustig ademhalen.
Ademhalen.
Wegkijken, m'n reet.
Klootzak.
Kolonel. -Beckett.
Ik heb Cusamano gearresteerd.
Ik heb bewijs dat Laura Lake nog leeft.
Ik heb haar vervalste documenten hier.
Met Cusamano's hulp kan ze al in de VS zijn.
Is alles geregeld?
De overlijdensakte?
Het autopsieverslag?
Ja.
Op papier ben je al dood, gecremeerd en begraven.
We hebben geen keus.
M'n team is onderweg naar het pakhuis.
Het worden zeven helse dagen.
Op de vloer slapen, in een emmer schijten.
Maar in de VS heb je een nieuwe identiteit.
Stop. Laat de ambulances niet vertrekken.
Brandon.
Wat is er aan de hand?
Verdomme.
Te voet komt ze niet ver. Kom mee.
Stop.
Help me, alsjeblieft.
Stop, alsjeblieft.
Godzijdank.
Bedankt voor het stoppen. Ik...
Waar moet ik beginnen?
Ik ben ontvoerd.
Ik ben ontsnapt en...
O, God.
Sorry, het was een lange dag.
Ik...
Oké, ik...
Ik zal het even uitleggen. Ik...
Ik moest drastische maatregelen nemen...
om aan m'n aanvallers te ontsnappen.
Het waren beesten. Dit was de enige uitweg.
Wat voor iemand doet dat een ander mens aan?
Ik weet het.
Het is vreselijk.
Maar nu ben ik vrij.
Dankzij jou.
Je herkent me niet, hè?
Kennen wij elkaar?
Niet persoonlijk, nee.
Ik had je hier niet verwacht.
Dit is m'n geluksdag.
Verdomme.
Inlichtingen-Pete heeft gebeld.
Mary Jane ging naar de wc en kwam niet terug.
En z'n auto was weg.
Fijn voor haar.
Zero, we gaan terug naar je ex om Sidney te spreken.
Wat? Waarom?
Om te vertellen hoe goed je schiet.
Morgen om deze tijd...
ben ik officieel gestopt bij de CIA.
Officieel.
Het Global Response and Intelligence Team.
Op mijn manier.
Met mijn mensen.
Ik doe mee.
Welkom bij weer een spannende aflevering van PEP Talk.
Vandaag maak ik een klassieker van Ravensburger.
We hebben vandaag een heel speciale gast.
Een hartelijk welkom voor Mary Jane.
Nee, ik heet Isabella.
Aangenaam, Isabella.
En zo plaatst Isabella een dubbel getand, langwerpig stukje...
in het kwadrant linksboven.
We zijn begonnen.
Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen