Sluta ringa stup i kvarten.
Uppdatera mig, så slipper jag.
Det finns inget att säga.
Jag är på min tredje påse fläsksvålar-
-fryser häcken av mig och Cusamano har fortfarande inte gripit honom.
Han sa det för fem, sex minuter sen.
Han kanske stannade för att knyta skon.
Ja, kanske.
Eller så försöker han sabotera hela min operation.
Om han inte dyker upp, ta in Laura Lake ikväll.
Zero, det här är inte mitt uppdrag.
Om översten visste att jag är såhär inblandad...
Jag skulle inte be dig om det inte var viktigt.
Laura Lake måste stoppas i kväll.
Vi tar itu med reglerna senare. Jag vet att jag begär mycket.
- Snälla. - Vi får hoppas att han kommer.
Vi får hoppas det.
Håll mig underrättad. Jag måste gå.
Kom igen. Gör er redo!
INGEN SIGNAL KAMERA 05 - MARY JANE
- Vad är det? - Hinner inte förklara. Följ mig.
- Okej, jag ska till mitt skåp... - Vi har inte tid. Kom nu.
Simon, bra. Du vet.
Vet vad?
- Hennes kamera är... - Ja.
Jag löser det. Tack, Manny.
Okej.
- Vad är det som händer? - Jag hinner inte förklara.
Mitt nummer är i fickan. Ring mig när du är i säkerhet.
- Bara spring. - Jag kan inte...
Se dig inte om. Stick!
Det var det vänligaste gripande jag har sett.
Zero är inte paranoid.
Det ser skumt ut.
Vi fick en uppdatering från chefen.
FBI är 30 minuter bort. Vi måste röra på oss.
Vi har förberett oss för det här. Dags för hårda tag.
Gildie, du har det lätta jobbet på taket.
- Ska jag följa med? - Gildie? Ska storebror hålla dig i handen?
- Jag klarar mig. - Bra.
- Var har du varit? - Jag hade problem med en av kamerorna.
Varför lagar du kameror? Stäng ner allt.
- Jag vet... - Jag bryr mig inte! Sluta laga saker.
Radera hårddiskarna. Få oss att försvinna. Ni två...
Vi har ont om tid. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Gör er inte illa.
Nördar.
Säg till när.
Nu.
- Beräknad ankomsttid? - 27 minuter. Räddningsstyrkan är 15 efter.
Lätt jobb.
Vi saknar nån.
Hon smög in genom en ventil. Gildie har henne. Jag kollade.
Nördar, hur ligger vi till?
Det är lugnt.
Okej, då går vi.
Kom igen.
Så nu svarar du inte?
Nån tipsade dem.
Stället är tomt.
Se på dem.
Det är fan inte tomt.
Har vi nåt?
Jäklar.
Om du säger att Cusamano inte har dykt upp blir jag galen.
Han dök upp, men han gjorde inget gripande.
Han skakade hand, satte henne i bilen och skickade iväg henne.
Så jag grep honom.
AMERIKANSKA AMBASSADEN LONDON
Är du helt jävla galen?
Harvey Cusamano är biträdande chef för USA:s gränspolis.
Man kan inte bara gripa honom på känsla.
- Det var mer än en känsla. - Håll käften.
Och förresten gör inte CIA-agenter gripanden.
- Bara så du vet. - Det var ett envarsgripande.
Håll käften.
Vet du hur många samtal jag ringde i morse-
-för att du tror att du är James Bond efter två månader?
Tre månader, sir.
Alla vet att James Bond var MI6.
- Håll käften? - Snälla.
Brandon, du övertalade mig att ta in dig i företaget så att du kunde slå dig till ro.
Jag försöker gå i pension.
Jag stannar bara för att du ska bli varm i kläderna.
Varm i kläderna.
Inte sätta stället i brand.
Lyssna på mig. Du har levt ett spännande liv.
Men det här är byråkratins land.
Säger namnet Laura Lake dig nåt?
I Virginia? Det är vackert såhär års.
Va? Nej.
Laura Lake är VD för Sigma Oasis Innovations här i London.
Utåt sett i alla fall.
På fritiden driver hon en koppleriliga i USA.
Hon smugglar kvinnor över gränsen-
-i containrar fulla med datordelar.
Och de hade henne.
Zero ledde operationen i USA.
Cusamano var ansvarig här.
En sak de inte kunde lista ut var hur hon tog sig förbi hamnen.
Hur fick hon containrarna förbi tullen och kustbevakningen?
Zero...
Zero bad mig hålla ett öga på Cusamano.
Jag vet inte om han tyckte att han var en ful fisk eller försumlig-
-men han litade inte på honom. Och han hade rätt.
Att smuggla in kvinnor är lättare om man har en gränspolischef på sin sida.
Kom in.
Hinner jag se dig lämna in brickan?
Jag sköter det här, tack.
Vi ber om ursäkt för besväret.
Det var dålig tajmning på skämtet.
Han drar åt handklovarna lite för hårt, men annars, ingen större olägenhet.
Som sagt, vi ber om ursäkt.
Jag lovar att vidta åtgärder.
Inget behöver göras för min skull.
Din kompis Zero och jag kommer inte överens-
-men jag tror inte på skuld genom samröre.
Så låt oss börja om. Börja om på nytt.
Du spionerade på mig.
Det är glömt nu.
Berätta vad du tror att du såg.
Vad ledde till ditt okloka gripande?
Jag såg Laura Lake fly.
Du verkade inte försöka stoppa henne.
Tvärtom, faktiskt.
Men... efter att ha sovit på saken inser jag-
-att jag stod för långt bort och min utsiktsplats var skymd-
-så jag vet inte riktigt vad jag såg.
Hon kom inte undan.
Inte länge till.
Hon visste att tiden var ute och att jag närmade mig.
Hon valde att avsluta det på sina egna villkor.
Vi hittade henne tidigt i morse i badkaret.
Piller. Tragiskt.
Gabriel, jag skickar hela rapporten sen.
Det var inte så vi ville att det skulle sluta.
Jag vet att Zero är upprörd. Han behövde henne levande.
Hon är nyckeln till vårt fall.
Men det finns regler. Din inblandning var...
Du kanske förstår ett ungdomligare språkbruk.
- Håll dig på din kant, inspektör Beckett. - Okej.
Det ska han. Tack för att du kom.
- Jag skickar rapporten. - Gör det.
Tyvärr behöver jag din bricka.
- Han snackar skit, sir. - Det gör han säkert.
Det är byråkratins land.
Nej, du försöker inte ens.
- Jag var inte ens redo. - Upp med händerna. Är det här en lek?
- Du ryckte till. - Du rörde dig. Jag ryckte inte till.
- Du ryckte till. Ge mig din hand. - Lägg av.
Herregud. Du, Rosie.
Gör mig en tjänst. Räkna till 10.
Jag menar allvar. Räkna till 10. Kom igen.
Inte? Det är svårt, jag fattar. Jag fattar. Gildie?
Vill du försöka?
Inte? Simon?
Vill nån försöka räkna från ett till 10?
Ingen?
Det förklarar saken.
Det förklarar varför vi bara dödade nio tjejer!
Nu är Mary Jane på polisstationen och FBI är på väg för att hämta henne.
Så ni två idioter ska städa upp det här. Och gör mig en tjänst.
Ta en miniräknare, några frågekort, en kulram.
Lär er räkna på vägen dit.
Och Gildie, var inte en mes, okej?
Du ryckte till. Ge din bror det. Kom igen.
Det är spelets anda, Gildie!
POLIS
Här är det.
Vad är det? Ser du inga höga byggnader att kura på?
Nej.
Gå in med knivarna och ta hand om det. Det kommer att gå bra.
Jag får plats med en kniv i fickan.
Tak är svåra att bära med sig.
Som tur är behöver jag inte vara 15 cm från målet.
Vi passerade ett parkeringshus vid stadshuset. Kör dit.
Zeke Rosenberg, Inrikessäkerhetsdepartementet.
Hej, mina vänner kallar mig Zero.
Jag är så glad att du lever.
Hoppas inte en fotbollsmamma i en minibuss dyker upp.
Det är därför du är här. Håll utkik och förvarna mig.
Ja, eller så står vi i det tomma hörnet där borta.
Jag har redan sagt att jag inte kan skjuta därifrån, så täck mig.
Det spelar ingen roll hur-
-säg bara till om nån av dem ser bekant ut.
Han.
Han? Har du sett honom?
Den här killen som släppte dig-
-den här Simon, har du något sätt att kontakta honom?
Jag har hans nummer.
Det är...
Kan vi få kläderna hon kom in med?
Det fanns inga.
- Har du stickat mössan? - Va?
- Nej. - Stickar inte du och mamma längre?
Nej, vi stickar inte längre. Inte sen jag var åtta.
Du var bra på det. Jag är trött på att du är så defensiv.
- Du var snarare 13. - Var tyst så jag kan koncentrera mig.
Koncentrera dig? Hon är ett lätt byte.
Om det är så lätt, varför gör inte du det?
Lugna dig. Jag sa inte att det vore lätt för mig, men för dig...
Ursäkta mig. Kan jag få ditt bricknummer igen?
Du finns inte i systemet.
Ett ögonblick. Vad menar du?
Ser det bra ut?
Jag säger till om det inte gör det. Fokusera på din del.
Jag beklagar, jag kan inte låta dig gå med henne.
PERSONALLISTA HITTAS EJ
Skojar du?
Har han raderat mig ur systemet?
Jag beklagar.
Det är inte ditt fel.
Förlåt, Mary Jane.
RING NÄR DU ÄR SÄKER! ÄLSKAR DIG! SIMON
Fan.
Vad? Missade du?
Rosie, tyst. Jag måste koncentrera mig.
De hittade dig.
Jag måste få ut dig. Nu.
Det är okej.
Du kan lita på mig. Vet du vad?
Här. Du får köra.
Få ut mig härifrån, okej?
Strunt samma. Men vi måste ut. Nu.
Jag är en av de goda.
- Vad hände? Missade du henne? - Håll tyst. Det är nog de.
Där är de.
Ner! Skottlossning.
Fan!
Det är inte bara kaffe.
Jag tänkte att vi behövde nåt lugnande.
Ska du tillbaka till USA?
Finns inget skäl att stanna här...
och vänta på att Cusamano ska försöka döda mig.
Det är lite dramatiskt, Brandon.
Även om han är korrupt oroar han sig inte för dig.
Han är för kaxig för det.
Du tror mig.
- Det kvittar vad jag tror. - Självklart inte.
Du kan fälla honom.
Han kommer att klanta sig. Låt mig skugga honom.
Du är avstängd.
Då får du göra det. Jag håller dig sällskap.
- Det är inte olagligt. - Jo, faktiskt.
Gå ensam eller skicka nån annan, men ignorera inte det här.
Varför låtsas du att jag inte såg vad jag såg?
Jag bryr mig inte.
Tror du att det är första gången för mig?
Jag har sett mer korruption än jag orkar hålla reda på.
Killar som blir frikända.
Ögonvittnens intygande.
Och de går. Nej, förresten. De blir befordrade.
Cusamano är nog korrupt... och ansvarig för bedrövliga saker.
Men jag är för gammal och trött för att bry mig.
Trött på att se skitstövlar komma undan på en teknikalitet.
Jag var som du.
Inte en lika bra skytt.
Men jag ville ta på mig en cape med ett stort S på bröstet.
Kom tillbaka om 40 år.
- Vi ses väl när jag blir återinsatt. - Fan heller. Då är jag långt borta.
Jag ska jaga eller åka skidor.
Eller så går jag på bio och äter popcorn med artificiellt smör.
Det låter trevligt.
Njut av pensionen, sir.
Det känns inte bra att ni ser så dystra ut.
Det var inte Gildies fel.
- Det var... - Fan!
Har ni någon...? Nej.
Fattar ni vilket jävla samtal jag måste ringa nu?
Gör ni det?
På grund av er två?
Passa dig, Dax.
Vi gjorde allt vi kunde.
Säg inte...
Säg för fan inte åt mig att passa mig...
Fan!
Vad händer?
Jag antar att bröderna inte lyckades.
Fan!
Du har nog rätt.
Du verkar nöjd med det.
Nej, det...
Nej, jag...
Väntar hon oss?
Nej. Gud, nej.
Det här är en "be om förlåtelse, inte tillåtelse"-situation.
Varför här?
Ingen kommer att hitta oss här.
Vi kan ligga lågt och fundera på nästa drag.
Blir det här konstigt?
Hur länge har ni varit skilda?
Tre år. Det var länge sen.
Sidney.
Zero, är det du?
Kom hit, din lömska jävel. Kom igen.
- Hej. - Hej, Sidney Gorfein.
- Mary Jane. - Trevligt att träffas.
Alla som är vänner med den jäveln är välkomna i vårt hem när som helst.
- Din jävel. - Ja.
- Låt mig se på dig. - Okej.
- Den här killen. - Ja.
- Alltid med de coolaste jackorna. - Kan vi gå in?
Ja, kom.
Hallå!
Jag hade rätt.
Det var Zero.
Och en vän.
Hej.
Vad gör du här, Ezekiel?
Och vem fan är hon?
Det finns folk som letar efter henne och vill se henne död.
Så du kom hit under sabbaten?
Vi behöver bara ligga lågt ett tag, Shelly.
Min lägenhet är första stället de letar på.
Och jag kan inte lita på polisen just nu.
Snälla.
Kan du hjälpa oss?
Tur för dig att jag lagade extra i kväll. Vi kan hjälpa dig och din nya vän.
Och en till?
Jag heter Brandon.
Jag är Zeros vän.
Åh, hej. Kom in.
Låt mig gissa.
Också Inrikessäkerhetsdepartementet?
Hänger du med den här jäveln, räddar liv, krossar skallar?
Nej.
Han är CIA.
Tack, Zero. Inte alls hemligstämplad information.
Och...
Jag fick faktiskt sparken nyligen, så...
Ja.
Du hittar nåt.
Var ärlig.
- Vem är den bättre skytten? - Av mig och Brandon?
Du äter med en av världens bästa krypskyttar.
Jag skulle inte ens vinna ett gosedjur på tivoli.
Inte jag heller, till hans försvar. De är riggade.
Hörde du det, älskling?
Världens bästa krypskytt, här vid vårt bord.
Jag är inte världens bästa krypskytt.
Och du är inte så bra, va?
Jag har andra färdigheter.
Men nej, jag är ingen bra skytt.
Det är... Det är en besvikelse.
Zero, får jag prata med dig?
- I enrum? - Ja.
Bara...
Supercool väst.
Tack.
Vi kan inte stanna här mycket längre, hur mycket Sidney än vill.
Alla våra resurser är i fara.
Jag är avstängd. Cusamano raderade dig från systemet.
Alla våra statliga resurser är äventyrade.
Vad föreslår du?
Vi hälsar på vår gamla vän.
Så du vet var hon är.
Jag trodde vi var vänner.
Tack, LD.
Du går ditåt, vi går hitåt.
Fråga runt, men var smart. Hon vill inte bli hittad.
Vi ringer varandra om vi får reda på nåt. Vi gräver vidare tills vi vet.
Det låter bra.
Är det inte effektivare att alla delar på sig?
Jo, men du jagas redan av ett gäng ligister och en korrupt federal agent.
Jag vill inte lägga till henne på listan.
Jag har sett henne döda många.
Underbart. Jag ser fram emot att träffa henne.
Har du sett den här kvinnan?
Förlåt att jag stör. Har du sett den här kvinnan?
Inte?
Har nån av er sett...?
- Ursäkta mig. Har du sett...? - Följ mig.
Hur känner du kvinnan på fotot?
Håll tyst.
Är ni vänner eller nåt?
Håll tyst.
- Varför har du så bråttom? - Håll tyst.
Vem är du? Vart ska vi?
Där nere. Vi har aldrig träffats.
Hallå?
Kul att se dig också. Jag är inte här för...
Lyssna. Jag är...
Vänta lite.
Jag försöker inte...
Vad är ditt problem?
- Är du klar? - Hallå där!
Vi är alla vänner här.
Lugna dig. Vi är alla vänner.
Vi behöver din hjälp.
Hjälp?
Om jag hade fått tala till punkt...
Så såhär bor Lady Death inkognito?
Vad vill ni? 30 sekunder.
En korrupt federal agent hjälper en sexhandlare smuggla in kvinnor i landet.
- Men han följer varje steg vi tar, så... - Vi behöver dig.
- Nej. - Va? Det var 11 sekunder.
- Tvinga oss inte att böna och be. - De sa att de hade hittat min familj.
Jag har bott i fosterhem efter fosterhem och trodde att mina föräldrar var döda...
En dag hittar de här personerna mig och säger att de bor i USA.
De var trevliga.
De sa att jag skulle få träffa dem och att de såg fram emot att träffa mig.
De sa att jag hade en lillebror.
Sen verkligheten.
Jag tillbringade sju dagar i en becksvart container-
-utan mat och vatten med nio andra tjejer.
Jag vaknar varje natt i panik och tror att jag är fast i metallburen.
Sen blev det bara värre. Fullständigt sexslaveri.
Vi fick inte gå ut, vi fick inte ha telefoner-
-eller vänner eller bo utanför området på något sätt.
Vi var fångar och strippade för Bitcoin.
De dödade alla utom mig.
Jag kom bara undan för att en kille hade lite av ett hjärta.
Nu vill de döda mig för att jag kan identifiera varenda en av dem.
Inklusive killen som lurade honom.
De behöver din hjälp så att odjuren inte kan göra så mot fler tjejer.
Men jag vill bara...
Jag vill bara överleva.
Okej.
- Vad är planen? - Tack.
Okej.
Killen som släppte dig...
- Simon. - Simon! Hur förtjust är han i dig?
Han är en bra kille. Gör allt jag ber om.
Vackert. Vi måste ta in honom.
Han är redo att lämna. Du måste avsluta jobbet.
Få honom att berätta allt. När nästa leverans med tjejer kommer-
-var den nya operationsbasen är, rubbet.
Har du kvar numret?
Här.
Vi kan inte lita på våra telefoner, inte ens krypterade.
Fan, du har rätt.
Jag känner en kille.
Den här skitstöveln?
- Känner du honom? - Han gillrade fällan för mig i dag.
Förlåt.
Kom in.
Vi behöver din hjälp.
Zeke Rosenberg. Kalla mig Zero.
Informations-Pete. Kalla mig det.
Informations-Pete.
Zero. Lady Death. Är jag den enda som använder sitt riktiga namn?
Jag strippade inför en kamera. Mary Jane är inte mitt riktiga namn.
Brandon. Bara gamla vanliga Brandon.
Trevligt att träffas. Vad behöver ni?
Bra jobbat, Manny.
Kommer du åt alla flöden från en telefon?
Det här är toppen.
- Dax kommer att bli nöjd. - Jaså?
Jag vill inte gå för långt. Du gör saker annorlunda.
Det här är bättre än hur jag gör det.
- Dessutom är det snart du som bestämmer. - Ja.
Gör det på ditt sätt.
Förutom det här råttboet av kablar.
Hur kan du leva såhär?
- Jag vet inte. - Ja. Nu hämtar jag buntband.
Simon? Hallå?
- Hallå? - Okej! Jag hittade dem.
Vi måste organisera lite.
Okej.
- Här. - Hallå?
- Jag tappade honom. - Okej, fortsätt försöka.
Hur går det här borta?
Där satt den.
Informations-Pete förtjänar sitt smeknamn.
Du är bra.
Det är på låg säkerhetsnivå, men högre än vad du har nu.
Kan du förstora?
Det funkar inte så.
Varför skulle han visa låg upplösning med flit?
Han ser död ut.
Det är hon inte.
Är det hon?
Är det den lilla nollan som satte mig i en metallåda?
Om hon inte är död, kan ni ordna det?
Ja.
Bry dig inte om mig.
Svara du.
Okänt nummer. Det är nog bara en försäljare.
Jag avskyr såna.
Starta den inte än. Jag ska fixa nåt att äta.
Visst. Jag ska fortsätta jobba.
- Ja. - Ja.
Jösses.
- Kan du ge mig kvasten? - Ja, visst.
- Jag kan ta det... - Nej, det är min röra. Jag städar.
- Är du säker? Jag hämtar en sopskyffel. - Jag fixar det.
- Jag ska fortsätta jobba. - Ja.
Vänta, Simon...
Jag tror att det hamnade glas under spisen.
Får jag använda ficklampan på din telefon?
Jag lämnade min utanför. Det tar bara en sekund.
Tack.
Var är...?
- Det är bara... - Nej. Jag ser den.
Det är dina SMS.
Gjorde du en uppdatering nyligen? Jag kan inte...
Jag ser dina missade samtal. Det dolda numret har ringt konstant.
Men jag kan inte...
Där är den.
Ja, det är...
Det är mycket glas.
Det kommer ta ett tag.
Du, Simon.
Gissa vem.
Blockerat nummer igen. Vill du svara?
Nej.
- Det är bara en försäljare... - Försäljare, just det.
Envisa skitstövlar.
Men tänk om det inte är det? Tänk om det är en nödsituation-
-och de ringer och du svarar inte. Skulle det inte kännas hemskt?
Du borde verkligen svara.
På högtalartelefon.
Hallå?
Simon! Herregud. Du svarade. Det är MJ.
- Är du i säkerhet? - Inte förrän du kommer hit. Kom till mig.
Det ska jag.
Jag kan inte prata nu.
Messa din adress. Jag åker i kväll.
Ja, tack. Jag längtar efter dig.
Detsamma. Jag måste gå.
Du kan vara där före frukost om du åker direkt.
Grattis, Simon.
Du har lyckats hålla dig vid liv lite längre.
Okej, vi ska på utflykt.
Jag vill inte ha ett bakhåll, så vi gör det på avstånd.
Rosie, stanna här och håll ställningarna.
Raleigh, Gildie, följ med mig.
Jag ger dig en chans att gottgöra det här.
Klantar du dig igen får din bror googla "begravningsbyrå".
- Ta det lugnt med hoten, Dax. - Tror du att jag menar mig?
Ser jag ut att bestämma? Jag lyder under någon.
Denna någon beordrade just avrättningen av tio oskyldiga kvinnor.
Tro mig, hon filear er utan att tveka.
Klanta dig inte.
Vad gör vi nu?
Vi väntar.
Du råkar inte ha öl i kylen?
Nej.
Apelsinläsk.
Både Sunkist och Fanta.
Jag dricker bara Sunkist, men har Fanta till hands för gäster.
Alla gillar inte Sunkist.
Jag tar en Fanta.
Fanta.
Sunkist.
Fanta!
Nu får jag slut på dem.
Jag kommer tillbaka.
Jag kan hjälpa till.
Jaha... elefanten i rummet.
Du skulle skickas tillbaka till Japan.
- Hur rymde du? - Grabben.
Vad?
Det är okej.
Jag ska berätta.
Pussel, antar jag?
- Va? - Pussel.
Ja.
Jag har en podcast-
-och jag utvecklar en app baserad på podcasten.
Den heter "PEP Talk".
"PEP Talk."
Tack. Ja, PEP. Pusselutbytesprogram.
Podden handlar om att lägga pussel.
Faktiska pussel.
Den är för pusselentusiaster för att diskutera allt med pussel.
Strategier, statistik och allt annat.
Appen skulle vara ett sätt för pusslare att få kontakt, chatta-
-och sen byta pussel.
Man lägger upp tider, bilder. Det är kul.
Det är den bästa historien jag har hört.
God kväll, sir. Jag skulle ge dig det här.
- Vem är det från? - Harvey Cusamanos kontor.
Tack.
Fasen också.
DÖDSATTEST
LAURA LAKE SJÄLVMORD
Vad finns i Utica, New York?
SÖK: UTICA NEW YORK
SIGMA OASIS INNOVATIONS LAURA LAKE SIGMAS VD DÖD
Laura Lake hittades död i sitt hem i morse.
Var aktivisten och filantropen i hemlighet en koppleriledare?
Mer om den bisarra vändningen efter pausen.
MÄNNISKOHANDELSAKTIVIST BLEV KOPPLERILEDARE
Tack.
För din hjälp och gästfrihet.
Vi står i skuld till dig.
När jag var liten...
dog mina föräldrar i en bilolycka.
Efter två år på barnhem-
-blev jag äntligen adopterad-
-men insåg att mina nya föräldrar inte ville uppfostra ett barn.
De tränade en lönnmördare.
Jag var bara 10 år. De knäckte mig och gjorde mig till sin dödliga tjänare.
Jag kanske står i skuld till dig, men jag gör inte detta för din skull.
Hej, Harvey.
Du undrar säkert varför...
Först... en skål.
För vad?
Dåligt väder.
Du måste vara van vid regnet nu.
Du har väl varit stationerad i London länge?
Det har gått ett tag.
Du har varit här ett antal veckor.
Nu när du ska jobba med Laura Lake-fallet.
Nästan tre.
Men jag har ofta besökt staden annars också.
Har du? Varför?
Arbete, nöje. Sanningen är att jag älskar att vara här.
- Jag återvänder nog inte den här gången. - Jaså?
Du skulle se vilket gulligt hus jag bor i.
Landsbygden är lugn.
Jag låser inte mina dörrar. Jag har inte ens en pistol i huset.
Okej, jag har ett basebollträ vid sängen.
Jag har inte helt blivit av med min amerikanska paranoia än.
Har du nåt att vara paranoid över?
- Det var ett skämt. - Det kanske är du som orsakar paranoian.
- Vinet är fantastiskt. - Vad fint.
Vad kan du berätta om Utica, New York?
Utica Comets hemvist. Gillar du hockey?
- Nej. - Så det är inte därför du frågar.
Nej. Vill du gissa igen?
Är det kuverten på Laura Lakes bevisfoton?
- Precis. - Det är mer logiskt.
- Vad kan du berätta? - Hon skickade post till Utica.
- Du känner till fotona väl. - Det är mitt fall.
En bättre fråga är varför du känner till fotona så väl?
- Har du ett svar? - Du ifrågasätter deras giltighet.
- Bingo! - Fejkade Laura Lake sin död?
- Någon fejkade hennes död. - Vem skulle det vara?
Jag går snart i pension.
Det får en att fundera på saker.
Du är inte direkt en grön banan heller. Har du tänkt på ditt arv?
- Det kan jag inte påstå. - Det förvånar mig inte.
Rosenberg. Zero.
Han bad Brandon spionera på dig.
Det är den sortens respekt och lojalitet du inger hos underordnade.
Zero bad Beckett spionera på mig för att han la näsan i blöt-
-och ställde för många frågor.
Jag säger samma sak som jag sa till honom.
Se åt ett annat håll.
Vi vet alla hur det här slutar.
Så låt oss bespara alla en massa tid och energi och bara se åt ett annat håll.
Under mitt första år i marinkåren-
-såg jag nåt jag inte borde ha sett.
Jag var arg, idealistisk.
Och när jag rapporterade det sa min överordnade...
precis så: "Se åt ett annat håll."
Jag gillar honom.
De senaste 38 åren har jag gjort det.
Fler gånger än jag vill tillstå.
Men de här killarna, Brandon, Zero-
-de ger mig hopp. De kommer inte att se åt ett annat håll.
De kommer inte att ge sig förrän de har satt dit dig.
Det blir intressant att se hur det går.
Eller så stannar jag och gör det själv.
Det fina med pensionen är att jag inte behöver se åt andra hållet.
Jag har inget att förlora.
B.
B!
Vad?
Förlåt att jag fick dig avstängd.
Zero, det finns ingenstans jag hellre vill vara än här.
Kan du hålla käften nu, så att jag kan sova?
Du bad mig att göra det.
Att bevaka honom. Jag trodde inte att du skulle gripa honom.
Men jag uppskattar det.
Vad skulle du ha gjort?
God morgon.
LD släppte just en bomb.
Hon har inget kaffe.
Det är te.
Ni har tur. Simon vill träffas på kaféet.
Vi kan inte riskera att ha dig ute öppet.
Han är nog inte ensam.
Även om han slutade jobba för dem kan de ha följt efter honom hit.
Han förväntar sig nog samma sak av mig.
De vet att jag stack med dig på polisstationen.
Han tror nog att det är en fälla.
Han måste lita på mig.
Hon har rätt.
När vill han träffas?
Om 20 minuter. 19 nu.
Okej.
Hur är sikten?
Den är bra.
Simon, vi väntar på dig.
Jag fick det precis.
Hon bekräftade, prick kl. 09.00.
Jag sa åt henne att sätta sig utomhus.
Perfekt.
Ditt jobb är klart, Simon. Bra jobbat.
Okej, här är planen.
Raleigh är vår man på marken.
Agenten känner inte igen honom, men det gör Mary Jane-
-så håll dig gömd, Raleigh.
Agenten är med henne. Det kan vi nästan garantera.
Så, Gildie, hitta honom. Döda honom först.
Raleigh är där om hon försöker fly, men om Gildie gör sitt jobb-
-ger sig Raleigh av utan att ha varit där.
- Låter det bra? - Ja.
Bra.
Raleigh, gå och ta lite kaffe.
Okej.
Här är planen.
LD är vår kvinna på marken.
Ingen vet vem hon är, så hon kan vakta dig på nära håll.
Hoppas att Simon kommer ensam och utan strid.
Brandon står här med ett gevär och en perfekt utsikt över kaféet.
Om det går snett har du en f.d. yakuza-mördare-
-och världens bästa krypskytt som skyddar dig.
- Låter det bra? - Var kommer du att vara?
Jag backar upp Brandon.
Om Simon kommer med sällskap kommer Cusamanos män att leta efter mig.
Därför är det ditt jobb att se till att Simon kommer hit.
Vi tar det därifrån.
Yuki, vi hoppas att hon inte behöver den.
Glöm det.
Ser du nåt?
Raleigh är på plats. Fortfarande ingen Mary Jane.
Simon är sen.
Känner du igen Terminator som läser "Krig och fred"?
Nej, vi håller ett öga på honom.
Han ser inte ut som ett vanligt Tolstoj-fan.
Det var inte så öppensinnat av dig.
Kom igen. Var är den lilla skiten?
- Fortfarande ingen FBI-agent? - Inte än.
Vänta en minut till.
Jag vill döda honom först. Om hon gör nåt skumt, skjut.
Jag tror att LD har samma onda aning som vi.
Hon döljer det inte väl.
Han har inte vänt ett enda blad i boken.
Antingen läser han långsamt...
Eller så stämmer din politiskt inkorrekta generalisering om Tolstoj-fans.
Skjut henne!
- De har en skytt på plats. - Jag ser det. Var är han?
Rakt ovanför oss.
Ta henne!
Din jävla idiot! Jag trodde att du var vår bästa krypskytt.
Helt jävla otroligt. Jag tar hand om det själv.
Du kan lika gärna hoppa från taket.
Du är körd, min vän! Körd!
Kom igen.
Fan!
Jävlar.
Vad i helvete?
Fan.
Jaha... Simon kom inte.
Nej.
Vi måste härifrån. Snygga till er.
Jag tog en telefon, men den kräver lösenord.
Informations-Pete?
Den är krypterad.
Fan!
Jag sa inte att det var ett problem. Jag ville bara informera er.
- Toppen. - Okej, jag är inne.
Vi behöver allt om plats, datum, tid. Vart och när de för...
Jag har en SMS-tråd med en adress till ett skeppsvarv.
Fraktcontainer-ID och så vidare. Duger det?
Det är en bra början.
Vad sägs om en databas med 12 kvinnor, mest ryska namn?
Du är lite av en skrytmåns, va?
Okej, då sätter vi igång.
Stanna här. Du har varit med om tillräckligt. Du är trygg med Info-Pete.
- Va? Ja, självklart. - Toppen.
Vi kan lägga pussel.
- Var är alla andra? - Döda.
- Vad hände? Hur tog du dig ut? - Inte nu.
Du?
Vad?
PHILADELPHIAS HAMN
Där är hon.
Okej, herrar.
Vi har hamnen för oss själva i 27 minuter. Det är vår chans.
Ett dussin tjejer väntar där inne.
De kommer att vara i dåligt skick. Var snabba, men försiktiga.
Okej? Ni vet era positioner. Kom igen.
Det var nära.
- Vad väntar du på? Skjut honom. - Låt henne göra sin grej.
Ser du?
- Jag borde vara där med henne. - Smygteknik är inte din specialitet.
Vi håller oss till planen. Går hon in, täcker vi henne.
Jag avskyr den här planen.
INRIKESSÄKERHETSDEPARTEMENTET
Att fiffla med posten är ett federalt brott.
Skytten är tillbaka.
Hitta honom. Jag letar upp henne.
Gå.
Jag hör dig, Gabriel.
Det är ett gammalt hus.
Var ska du gömma dig när du är över 1,80 m lång?
Det här är barnsligt!
Gabriel!
Jag ber om ursäkt.
Jag försöker skrämma dig när jag borde vara ärlig mot dig.
Det är respektlöst.
Vi går till köket.
Jag har en 25-årig Macallan.
Vi sköter det här som vuxna.
Okej.
Nu har du prövat mitt tålamod och mitt tålamod förlorade.
Om det är så du vill ha det-
-redo eller ej, nu kommer jag.
Nu räcker det. Jag går ner.
Det är bättre att täcka henne här uppifrån.
För dig kanske, men jag kan inget göra.
Zero.
KUSTBEVAKNINGEN
Brandon?
Det finns en krypskytt. Hitta honom. Jag har sällskap.
Jag kan ju inte vinna i vapenspelet.
Fan.
Skit samma.
Kom igen, Rosie. Ur vägen. Låt mig sköta det här.
Jag ser dig.
Jag avslöjar mig inte förrän min bror är i säkerhet.
Kom igen.
Var är du?
Där är du.
Lugna dig.
Andas bara.
Andas.
Se åt andra hållet, så fan heller. Din jävel.
- Översten. - Beckett!
Jag satte just handbojor på Cusamano.
Jag har bevis på att Lake fejkade sin död.
Jag tittar på hennes förfalskade dokument just nu.
Med Cusamanos hjälp kan hon redan vara i USA.
Är allt ordnat?
Dödsattesten?
Obduktionsrapporten?
Ja. På pappret är du redan död, kremerad och begraven.
Det är vårt enda val.
Mitt team är på väg till lagret.
Det blir sju dagars helvete.
Sova på golvet, skita i en hink.
Men du är en ny person med en ny identitet när du kommer till USA.
Stoppa ambulanserna! Låt dem inte åka.
Brandon!
Vad fan är det som pågår?
Fan.
Hon kommer inte långt till fots. Kom igen.
Hallå!
Stanna!
Snälla, hjälp mig!
Snälla, stanna.
Tack gode Gud.
Tack för att du stannade. Jag...
Var ska jag börja? Jag...
Jag blev kidnappad.
Jag kom undan och...
Herregud.
Förlåt, det har varit en lång dag. Jag...
Jag...
Okej, jag...
Jag borde väl förklara. Jag...
Jag fick ta till desperata åtgärder för att undkomma mina angripare.
De var odjur och det var min enda utväg.
Vem skulle göra så mot en annan människa?
Jag vet.
Det är hemskt.
Men jag är fri nu, tack vare dig.
Du känner inte igen mig, va?
Har vi träffats?
Inte personligen.
Jag trodde inte jag skulle hitta dig här.
Det måste vara min turdag.
Fan.
Jag glömde nämna att Info-Pete ringde.
Mary Jane gick på toa och kom inte tillbaka.
Och hans bil var borta.
Bra för henne.
Zero, vi måste tillbaka till din exfrus hus och prata med Sidney.
Va? Varför?
Jag vill berätta vilken bra skytt du är.
Vid den här tiden i morgon har jag gått i pension från CIA.
Officiellt.
Det globala respons- och informationsteamet.
Jag gör det på mitt sätt, med mitt folk.
Jag är med.
GRIT GLOBALA RESPONS-OCH INFORMATIONSTEAMET
Välkomna till ännu ett spännande avsnitt av "PEP Talk".
I dag lägger jag en Ravensburger-klassiker.
Vi verkar ha en speciell gäst med oss i dag.
Hjälp mig att välkomna Mary Jane.
Det är faktiskt Isabella.
Trevligt att träffas, Isabella.
Och bara sådär har Isabella låst in en dubbelsidig bakdörrsspark-
-i övre vänstra kvadranten.
Och vi är igång.
Undertextning: Cecilia Torngrip