Slutt å ringe meg hvert 15. minutt.
Om du oppdaterte meg, hadde jeg ikke trengt det.
Ingenting å oppdatere.
Jeg er på min tredje pose fleskesvor, fryser fortsatt ræva av meg her,
og Cusamano har ennå ikke arrestert ham.
Han sa fem minutter for seks minutter siden.
Kanskje han stoppet for å knytte skoen sin.
Ja, kanskje.
Eller kanskje han prøver å sabotere hele operasjonen min.
Uansett, om han ikke kommer, arrester Laura Lake i kveld.
Zero, dette er ikke oppdraget mitt.
Om obersten visste at jeg blandet meg...
Jeg ville ikke spurt om det ikke var viktig, B.
Laura Lake må bli arrestert i kveld.
Vi tar oss av reglene senere. Jeg vet det er mye å be om.
- Vær så snill. - La oss bare håpe han dukker opp.
La oss håpe det.
Ok, hold meg oppdatert. Jeg må gå.
Kom igjen. På med utstyret!
INTET SIGNAL KAMERA 05 - MARY JANE
Hva skjer?
Ingen tid til å forklare. Bare følg meg.
- Ok, la meg gå til skapet mitt... - Det er ikke tid. Kom igjen.
Simon, bra. Du vet.
Vet hva?
- Kameraet hennes, det... - Ja.
Jeg har det. Takk, Manny. Jeg har det.
Ok.
- Hva skjer? - Beklager, ikke tid til å forklare.
Nummeret mitt ligger i lomma. Ring meg når du er på et trygt sted.
- Bare løp. - Jeg kan ikke...
Ikke se deg tilbake. Kom igjen.
Det er den vennligste arrestasjonen jeg har sett.
Ok, Zero er ikke paranoid.
Det ser veldig tvilsomt ut.
Ok, det var en oppdatering fra sjefen.
FBI er en halvtime unna. Vi må dra nå.
Vi har forberedt oss på dette. På tide å ta av silkehanskene.
Gildie, du har den enkle jobben. Gå opp på taket.
- Skal jeg bli med ham? - Må storebroren din holde deg i hånden?
- Jeg tror jeg klarer meg. - Bra.
- Hei, hvor var du? - Jeg hadde et problem med et av kameraene.
Hvorfor fikser du kameraer? Bryt alt ned.
- Jeg vet... - Jeg bryr meg ikke! Slutt å fikse ting.
Slett harddiskene. Få oss til å forsvinne. Dere to...
Vi begynner å få dårlig tid. Alle må bidra.
Ikke skad dere.
Nerder.
Si når.
Nå!
Ankomsttid?
Tjuesju minutter. Redningsgruppen er 15 bak.
Enkel jobb.
Vi mangler noen.
Hun snek seg gjennom en luftekanal. Gildie tok henne. Jeg sjekket.
Nerder, hvordan ligger vi an?
Alt bra.
Ok, la oss dra.
Kom igjen.
Så nå svarer du ikke?
Noen må ha tipset dem.
Det er tomt her.
Se på dem.
Det er ikke tomt, for faen.
Noe som helst?
Pokker.
Hvis du sier at Cusamano ikke har dukket opp, klikker jeg.
Vel, han dukket opp, men han arresterte ingen.
Han tok henne i hånden, satte henne i bilen og sendte henne av gårde.
Jeg arresterte ham.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN LONDON
Har du gått fra vettet?
Harvey Cusamano er visesjef i det amerikanske grensepolitiet.
Du arresterer ham ikke bare på grunn av en magefølelse.
- Det var mer enn en magefølelse. - Hold kjeft.
Og forresten,
CIA-agenter arresterer ingen.
- Bare så du vet det. - Det var en borgerarrest.
Hold kjeft.
Vet du hvor mange telefonsamtaler jeg har hatt i morges?
Fordi du tror du er James Bond etter to måneder i jobben?
Tre måneder, sir.
Og alle vet at James Bond var MI6.
- Hold kjeft? - Vær så snill.
Brandon, du overbeviste meg om å ta deg inn i selskapet
så du kunne slå deg til ro.
Jeg prøver å pensjonere meg.
Jeg er bare her for å se deg bli husvarm.
Husvarm!
Ikke for å tenne på huset.
Hør på meg.
Du har levd et spennende liv.
Men dette er byråkratiets land.
Sier navnet Laura Lake deg noe, sir?
I Virginia? Det er vakkert der nå.
Hva? Nei.
Laura Lake er adm. dir. i Sigma Oasis Innovations her i London.
Offentlig, i alle fall.
På fritiden driver hun en menneskehandelring i USA
Hun smugler kvinner over grensen
i containere fulle av datadeler.
Og de hadde henne.
Zero drev operasjoner i USA.
Og Cusamano var sjef på denne siden.
De fant aldri ut hvordan hun klarerte havnen.
Hvordan hun klarerte containerne forbi myndighetene?
Zero...
Zero ba meg holde et øye med Cusamano.
Jeg vet ikke om han trodde han var skittent eller uaktsomt,
men han stolte ikke på ham.
Og han hadde rett.
Å snike inn kvinner er mye enklere hvis du har en grensevaktsjef i lomma.
Kom inn.
Rakk jeg å se deg gi fra deg skiltet ditt?
Jeg tar meg av dette, takk.
Vi beklager bryderiet.
Dårlig timet vits.
Han strammer håndjernene litt for mye, men bortsett fra det,
ikke noe bryderi.
Som sagt, vi ber om unnskyldning.
Og jeg lover at vi skal gjøre noe.
Ikke nødvendig å gjøre noe på mine vegne.
Din venn Zero og jeg kommer ikke overens,
men min venns fiende er ikke automatisk min fiende.
La oss starte med blanke ark. En ny start.
Du spionerte på meg.
Snøen som falt i fjor.
Fortell meg hva du tror du så.
Hva førte til min ukloke arrestasjon?
Jeg så Laura Lake unnslippe.
Så ikke ut som du prøvde å stoppe henne.
Det motsatte, faktisk.
Men etter å ha sovet på det,
skjønner jeg
at jeg var for langt unna, at utsiktspunktet mitt var tilslørt,
så jeg vet egentlig ikke hva jeg så.
Hun slapp ikke unna.
Ikke lenge i alle fall.
Hun visste at tiden var omme og at jeg nærmet meg.
Så hun bestemte seg for å avslutte ting på sine egne vilkår.
Vi fant henne i badekaret i morges.
Piller. Tragisk.
Gabriel, du skal få full rapport etterpå.
Det var ikke slik vi ville det skulle bli.
Jeg vet Zero er opprørt. Han trengte henne i live.
Hun er nøkkelen til saken.
Uansett, det er regler. Din involvering var...
Kanskje du forstår litt mer ungdommelig språk.
- Hold deg i din bane, sersjant Beckett. - Ok.
Det vil han. Takk for at du kom innom.
- Jeg sender den rapporten. - Gjør det.
Dessverre må jeg ha skiltet ditt.
- Han prater bare piss, sir. - Det gjør han nok.
Det er byråkratiets land.
Nei, du prøver ikke engang. Prøver ikke engang.
- Jeg er ikke klar. - Opp med hendene. Spiller vi her?
- Du rykket til. - Du flyttet deg. Jeg rykket ikke til.
- Du rykket til. Gi meg hånden din. - Hei, kutt ut.
Herregud. Hei, Rosie.
Gjør meg en tjeneste, ok? Tell til ti.
Jeg mener det. Tell til ti. Kom igjen.
Nei? Det er vanskelig, jeg skjønner.
Gildie?
Vil du prøve?
Nei? Simon?
Kom igjen, dere. Noen som vil prøve å telle fra én til ti?
Ingen?
Det forklarer det.
Det forklarer hvorfor vi bare drepte ni jævla jenter!
Nå er Mary Jane på politistasjonen.
Det er en fra FBI på vei for å hente henne.
Dere to idioter skal rydde opp. Og gjør meg en tjeneste.
Ta med kalkulator, kort og kuleramme.
Lær dere å telle på veien.
Gildie, ikke vær feig.
Du rykket til. Gi broren din en gratis. Kom igjen.
Det er spillets ånd, Gildie!
POLITI
Her er det.
Hva er i veien? Ser du ingen høye bygninger i nærheten?
Nei, det gjør jeg ikke.
Kanskje du kan gå inn med knivene dine og ta deg av det? Det går sikkert bra.
Jeg har plass til en kniv i lomma.
Det er vanskelig å bære rundt på et tak.
Heldigvis trenger jeg ikke å være 15 cm fra målet mitt.
Vi passerte et parkeringshus ved rådhuset. Dra dit.
Zeke Rosenberg, Sikkerhetsdepartementet.
Hei, vennene mine kaller meg Zero.
Jeg er så glad du er i live.
Håper ikke fotballmoren som eier denne bilen, kommer.
Det er derfor du er her. Hold utkikk og gi meg beskjed.
Eller så kan vi være i det tomme hjørnet der borte.
Jeg har allerede sagt
at jeg har ikke har synsvidde derfra, så bare hold utkikk.
Det spiller ingen rolle hvordan,
men hvis noen av disse karene ser kjent ut, så si fra, ok?
Ham.
Ham? Har du sett ham?
Fyren som løslot deg,
denne Simon-fyren, har du mulighet til å kontakte ham?
Jeg har nummeret hans.
Det stemmer...
Kan vi få klærne hun kom inn i?
Var ingen.
- Har du strikket den lua? - Hva?
Nei.
Strikker ikke du og mamma lenger?
Nei, vi strikker ikke lenger. Ikke siden jeg var åtte.
Du var flink til det. Lei av at du er så defensiv.
- Snarere 13. - Vær stille så jeg kan konsentrere meg.
Konsentrere? Hun er et lett mål.
Hvis det er så enkelt, hvorfor gjør ikke du det?
Ro deg ned. Ikke lett for meg. Lett for deg siden...
Unnskyld meg. Kan jeg få skiltnummeret ditt igjen?
Det er ikke opp i systemet.
Et øyeblikk. Hva mener du?
Alt klart?
Jeg skal si om det ikke er klart. Fokuser på din del, la meg gjøre min.
Beklager, sir. Du kan ikke dra med henne.
PERSONALREGISTERET FIL FINNES IKKE
Tuller du?
Slettet han meg fra det jævla systemet?
Beklager.
Det er ikke din feil.
Beklager, Mary Jane.
RING MEG NÅR DU ER TRYGG! GLAD I DEG! SIMON
Faen.
Hva?
Bommet du?
Rosie, hold kjeft. Jeg må konsentrere meg.
De fant deg.
Jeg må få deg ut herfra. Nå.
Det går bra.
Du kan stole på meg. Hør her.
Her. Du kjører.
Få meg ut herfra, ok?
Samme det. Men vi må dra. Nå.
Jeg er en av de snille.
- Hva skjedde? Bommet du? - Hold kjeft. Jeg tror det er dem.
Det er dem.
Ned! Skudd avfyrt.
Faen!
Det er ikke bare kaffe.
Tenkte vi trengte noe til å roe ned nervene.
Drar du tilbake til USA?
Ingen grunn til å bli.
Vente på at Cusamano skal prøve å drepe meg.
Det er litt dramatisk, Brandon.
Selv om han er korrupt, bryr han seg ikke om deg.
Han er for kjepphøy til det.
Så du tror meg.
- Det spiller ingen rolle hva jeg tror. - Selvsagt gjør det det.
Du kan felle ham.
Han vil tabbe seg ut. La meg følge ham.
Du er suspendert.
Så gjør det, du. Jeg skal holde deg med selskap.
- Det er ikke ulovlig. - Det er det faktisk.
Da drar du alene, eller sender noen andre, men ikke overse dette, sir.
Hvorfor later du som om jeg ikke så det jeg så?
For jeg bryr meg ikke.
Tror du dette er første gang?
Jeg har sett mer korrupsjon enn jeg klarer å holde styr på.
Folk som blir tatt på fersken.
Vitneforklaringer.
Og de blir frifunnet. Nei, forresten.
De blir forfremmet.
Cusamano er nok korrupt
og ansvarlig for fæle ting.
Men jeg er for gammel og sliten til å bry meg, Brandon.
Lei av å se drittsekker gå fri på grunn av en eller annen formalitet.
Jeg var som deg.
Ikke en like god skyter.
Men jeg ville ha kappe
og sette en stor S på brystet mitt også.
Kom og snakk til meg om 40 år.
Jeg antar jeg ser deg når jeg er tilbake.
Ikke faen. Da er jeg borte.
Jeg skal jakte eller gå på ski.
Eller så er jeg på kino, en stor boks popkorn med kunstig smør.
Høres fint ut.
Ha en fin pensjonisttilværelse, sir.
De lange ansiktene gir meg en dårlig følelse.
Det var ikke Gildies feil.
- Det var... - Faen!
Aner dere... Nei.
Aner dere hvilken jævla telefonsamtale jeg må ta nå?
Gjør dere?
På grunn av dere to jævler?
Pass deg, Dax.
Vi gjorde alt vi kunne.
Ikke be...
Ikke be meg om å passe meg.
Ikke faen...
Faen!
Hva skjer?
Gjetter at brødrene mislyktes.
Faen!
Du har vel rett.
Du virker ganske fornøyd.
Nei, det...
Nei, jeg...
Venter hun oss?
Nei. Gud, nei.
Dette er en "spør etter tilgivelse, ikke tillatelse"-situasjon.
Hvorfor her?
For ingen finner oss her.
Vi kan ligge litt lavt, finne ut vårt neste trekk.
Blir dette kleint?
Hvor lenge har du vært skilt?
Tre år. Eldgammel historie.
Sidney.
Zero, er det deg?
Kom hit, din snik. Kom igjen.
- Hei. - Hei, Sidney Gorfein.
-Mary Jane -Hyggelig å møte deg, Mary Jane.
Alle venner av denne drittsekken, er velkommen hos oss når som helst.
- Din drittsekk. - Ja.
- Få se på deg. - Ok.
- Denne fyren. - Ja.
- Alltid kule jakker. - Kan vi gå inn?
Ja, kom igjen.
Hei!
Jeg hadde rett.
Det var Zero.
Og en venn.
Hei.
Hva i helvete gjør du her, Ezekiel?
Og hvem i helvete er hun?
Det er folk som leter etter henne,
som ønsker henne død.
Så du tenkte å bare komme innom på sabbaten?
Vi trenger bare et sted å ligge lavt en stund, Shelly.
Leiligheten min er det første stedet de leter.
Og jeg kan ikke stole på politiet nå.
Vær så snill.
Kan du hjelpe oss?
Flaks for deg at jeg lagde ekstra i kveld.
Vi kan hjelpe deg og din nye venn.
Og én til?
Hei, jeg er Brandon.
Jeg er en venn av Zero.
Å, hei. Kom inn.
La meg gjette.
Sikkerhetsdepartementet også?
Henger med denne dusten, redder liv, knuser skaller?
Nei?
Han er i CIA.
Takk, Zero. Overhodet ikke gradert informasjon.
Og...
Jeg ble faktisk... Jeg ble nylig sagt opp, så...
Ja.
Du finner nok på noe.
Så, vær ærlig.
Hvem er den beste skytteren?
Av meg og Brandon?
Du spiser med en av verdens beste snikskyttere.
Jeg kunne ikke engang vinne et kosedyr i et tivoliskytespill.
Det gjør ikke jeg heller. De der er definitivt rigget.
Hørte du det, kjære?
Verdens beste snikskytter, her ved vårt bord.
Jeg er ikke verdens beste skarpskytter.
Du er ikke så flink?
Jeg har andre ferdigheter, Sidney.
Men, nei, jeg er ikke en god skytter.
Det er...
Det er skuffende.
Uansett, Zero, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
- Privat? - Ja.
Bare...
Hei, superkul vest.
Takk.
Vi kan ikke bli her stort lenger, uansett hvor mye Sidney vil vi skal.
Alle ressursene våre er borte.
Jeg er suspendert. Cusamano slettet deg fra systemet.
Våre statlige ressurser er borte.
Hva foreslår du?
Vi besøker vår gamle venn.
Så du vet hvor hun er.
Jeg trodde vi var venner.
Takk, LD.
Du går den veien, vi går denne.
Spør rundt, men vær smart. Hun ønsker ikke å bli funnet.
Vi ringer hverandre hvis vi finner noe. Vi graver til vi finner noe.
Høres ut som en plan.
Er det ikke mer effektivt å dele på tre?
Ja, men du blir allerede jaktet på av en gjeng skurker
og en korrupt føderal agent.
Jeg vil ikke legge henne på listen.
Jeg har sett henne drepe mange.
Nydelig. Gleder meg til å møte henne.
Har du sett denne kvinnen her?
Hei, beklager å forstyrre. Har du sett denne kvinnen her?
Nei?
Har noen av dere sett...?
- Unnskyld meg. Har du sett... - Følg meg.
Hvordan kjenner du kvinnen på bildet?
Hold kjeft.
Er dere venner, eller?
Hold kjeft.
- Hvorfor har du så hastverk? - Hold kjeft.
Hvem er du? Hvor skal vi?
Der nede. Vi møttes aldri.
Hallo?
Hyggelig å se deg også. Vent, jeg er ikke her for...
Hør på meg. Jeg...
Bare vent litt.
Jeg prøver ikke å...
Hva er problemet ditt?
- Er du ferdig? - Hei.
Vi er alle venner her.
Ro deg ned. Vi er venner.
Vi trenger din hjelp.
Hjelp?
Om du lot meg snakke ferdig...
Så dette er Lady Death under radaren?
Hva vil dere? Tretti sekunder.
En korrupt føderal agent hjelper en menneskehandler
smugle kvinner inn i landet.
Men han følger med på oss hele tiden, så...
Vi trenger deg.
- Nei. - Hva? Det var elleve sekunder.
- Ikke få oss til å trygle. - De sa de fant familien min.
Tilbrakte livet i et fosterhjem etter det andre,
trodde foreldrene mine var døde.
Så finner disse menneskene meg og sier de lever, at de bor i USA.
De var hyggelige.
De sa de kunne ta meg med. At de var glade for å se meg.
Sa jeg hadde en lillebror.
Men i virkeligheten.
Jeg tilbrakte sju dager i en mørk konteiner
uten mat eller vann med ni andre jenter.
Jeg våkner fortsatt hver natt i panikk og tror jeg er fanget i det metallburet.
Etter det ble det bare verre. Fullstendig sexslaveri.
Vi hadde ikke lov til å dra, ikke ha telefoner eller venner,
ikke noe liv utenfor anlegget.
Vi var fanger som kledde oss av på kamera for Bitcoin.
De drepte alle unntatt meg.
Jeg slapp bare unna fordi én fyr hadde et hjerte.
Nå vil de drepe meg fordi jeg kan identifisere alle sammen.
Inkludert fyren som bedro ham.
De trenger din hjelp så disse dyrene ikke kan gjøre det mot andre jenter.
Mens jeg, bare...
Jeg vil bare leve.
Ok.
- Hva er planen? - Takk.
Ok.
Han som slapp deg fri.
- Simon. - Simon.
Hvor forelsket i deg er han?
Han er en bra fyr. Gjør alt jeg ber om.
Nydelig. Vi må få tak i ham.
Han virker klar til å skifte side. Du må fullføre jobben.
Få ham til å fortelle oss alt: Når den neste lasten kommer,
hvor den nye operasjonsbasen ligger,
alt sammen.
Har du fortsatt nummeret?
Her.
Vi kan ikke stole på mobilene våre, selv med kryptering.
Faen, du har rett.
Jeg vet om en fyr.
Dette rasshølet?
- Kjenner du ham? - Han la fellen for meg tidligere i dag.
Beklager det.
Kom inn.
Vi trenger din hjelp.
Zeke Rosenberg. Kall meg Zero.
Etterretnings-Pete. Kall meg det.
Etterretnings-Pete.
Zero. Lady Death. Er det bare jeg som bruker det ekte navnet mitt?
Jeg var en webkamerajente.
Mary Jane er ikke mitt ekte navn.
Brandon. Bare Brandon.
Hyggelig å møte dere. Hva trenger dere?
Godt jobbet, Manny.
Har du tilgang til alt fra en telefon?
Dette er flott.
- Dax blir glad. - Virkelig?
Jeg ville ikke overskride. Jeg vet du gjør ting annerledes.
Dette er bedre enn hvordan jeg gjør det.
Dessuten er det du som snart styrer showet.
Ja.
Du bør gjøre det på din måte.
Bortsett fra dette rottereiret med kabler.
Hvordan lever du sånn?
- Jeg vet ikke. - Ja.
Da er det bestemt. Jeg henter strips.
Simon! Hallo?
- Hallo? - Ok! Jeg fant dem.
Tid for å organisere litt.
Ok.
- Her. - Hallo?
- Mistet ham. - Fortsett å prøve.
Hvordan går det her?
Pang, har det.
Flott, Etterretning-Pete. Fortjener det kallenavnet.
Du er flink.
Den har ganske lav klarering, men er høyere enn du har nå.
Kan du forstørre?
Det er ikke en greie.
Hvorfor vise deg lavere resolusjon med vilje?
Ser død ut for meg.
Nei, det kan jeg love deg.
Er det henne?
Det er det triste lille nullet som stappet meg i en metallboks?
Kan du ordne det om hun ikke er død?
Ja.
Ikke tenk på meg.
Kom igjen, ta den.
Skjult nummer. Sikkert bare en selger.
Hater dem.
Ikke start den ennå. Jeg skal lage meg litt mat.
Greit. Jeg må tilbake på jobb.
- Ja. - Ja.
Jøss.
- Kan du gi meg den kosten? - Ja, det er greit.
- Jeg kan ta det. - Nei, det er mitt rot. Jeg rydder opp.
- Er du sikker? Jeg hente et feiebrett. - Jeg har det.
- Jeg må tilbake på jobb. - Ja.
Faktisk, Simon.
Jeg tror noe glass kom under komfyren her.
Kan jeg få se lommelykten på telefonen din?
Jeg la igjen min utenfor. Det tar bare et øyeblikk.
Takk.
Hvor er...?
- Den er... - Nei. Jeg har det.
Det er tekstmeldingene dine.
Har du oppdatert den nylig? Jeg klarer visst ikke å...
Jeg ser de ubesvarte anropene dine. Det skjulte nummeret ringer ofte.
Men jeg klarer visst ikke...
Der er den.
Ja, det er...
Det er mye glass.
Det vil ta en stund.
Hei, Simon.
Gjett hvem.
Skjult nummer igjen. Vil du ta den?
Nei.
- Det er bare en selger. - Selger, stemmer.
Nådeløse drittsekker.
Men hva om det ikke er det? Hva om det er et nødstilfelle?
De ringer og du svarer ikke. Hadde ikke det vært forferdelig?
Du burde ta den.
På høyttaler.
Hallo?
Simon! Herregud, du svarte. Det er meg, MJ.
Hei, er du trygg?
Ikke før du kommer hit. Kom til meg.
Det skal jeg.
Jeg kan ikke snakke nå.
Tekst meg adressen hvor du er. Jeg drar i kveld.
Takk. Jeg gleder meg til å se deg.
Jeg også. Jeg må gå.
Vi kan være der før frokost hvis vi drar med en gang.
Gratulerer, Simon.
Du har klart å holde deg i live litt lenger.
Ok, vi skal på utflukt.
Jeg vil ikke gå inn i et bakholdsangrep, så vi gjør dette fra avstand.
Hold skansen her, Rosie.
Raleigh, Gildie, dere blir med meg.
Jeg gir deg en sjanse til å gjøre det godt igjen.
Roter du til dette igjen, må broren din google "begravelsesbyrå".
- Rolig med truslene, Dax. - Tror du jeg mener meg?
Ser det ut som jeg bestemmer? Jeg rapporterer til noen.
Den personen beordret henrettelsen av ti uskyldige kvinner.
Tro meg, hun vil ikke nøle med å filetere dere idioter.
Ikke drit deg ut.
Hva nå?
Vi venter.
Du har vel ikke øl i kjøleskapet?
Nei.
Appelsinbrus.
Både Sunkist og Fanta.
Jeg drikker bare Sunkist, men jeg har Fanta tilgjengelig for gjester.
Ikke alle liker Sunkist.
Jeg tar en Fanta.
Fanta.
Sunkist.
Fanta.
Da er jeg helt tom.
Ok, jeg kommer tilbake.
Jeg kan hjelpe til.
Så...
Elefanten i rommet.
Du skulle sendes tilbake til Japan.
- Hvordan kom du deg unna? - Kompis.
Hva?
Det går bra.
Jeg kan si det.
Liker puslespill, antar jeg?
- Hva? - Puslespill.
Å, ja.
Jeg har faktisk en podcast,
og jeg utvikler en app basert på podcasten.
Den heter PEP-prat.
PEP-prat.
Takk. Ja, PEP. Puslespillbytte-program.
Podcasten er viet til puslespill.
Puslespill, altså.
Den er for puslespillentusiaster, så de kan diskutere puslespill.
Strategier, statistikk og alt annet.
Appen er en måte puslere kan møtes, chatte
og løse gåter, som navnet tilsier.
Loggføre tider, ta bilder. Faktisk ganske gøy.
Det er den beste historien jeg noensinne har hørt.
God kveld, sir. Jeg ble bedt om å gi deg denne.
- Hvem er det fra? - Harvey Cusamanos kontor.
Takk.
Pokker ta.
DØDSATTEST
LAURA LAKE SELVMORD
POSTBOKS 2727 UTICA I NY
Hva er i Utica i New York?
SØK UTICA I NEW YORK
SIGMA ADMINISTRERENDE DIREKTØR DØD
Laura Lake ble funnet død i hjemmet sitt i morges.
Var aktivisten og filantropen en menneskehandler?
Mer om denne bisarre saken etter dette.
MENNESKESMUGLINGSAKTIVIST TIL MENNESKEHANDEL-BARON
Takk.
For din hjelp og gjestfrihet.
Vi står i gjeld til deg.
Da jeg var en liten jente,
døde foreldrene mine i en bilulykke.
Etter to år på barnehjem
ble jeg endelig adoptert.
Bare for å oppdage at mine nye foreldre ikke ville oppdra et barn.
De trente opp en snikmorder.
Jeg var bare ti år gammel.
De brøt meg ned og gjorde meg til sin dødelige tjener.
Jeg står kanskje i gjeld til deg, men jeg gjør ikke dette for deg.
Hallo, Harvey.
Du lurer vel på hvorfor...
Først,
en skål.
For hva?
Dårlig vær.
Du må være vant til regnet nå.
Du har vært stasjonert i London en god stund, ikke sant?
Det har vært en god stund.
Noen uker for deg.
Nå som du har satt deg selv på Laura Lake-saken.
Nesten tre.
Men ellers har jeg tilbrakt mye tid i denne byen.
- Har du? Hvorfor? - Jobb, fornøyelse.
Jeg elsker å være her.
Jeg drar ikke tilbake denne gangen.
Sier du det?
Du skulle sett det nydelige huset mitt.
Landsbygda, stille.
Jeg låser ikke dørene. Jeg har ikke engang våpen i huset.
Ok, jeg har et balltre ved senga.
Jeg har ikke helt mistet min amerikanske paranoia enda.
Har du noe å være paranoid for?
Det var en spøk, oberst.
Kanskje det er du som forårsaker paranoiaen.
- Denne vinen er fantastisk. - Det er fint.
Hva kan du fortelle meg om Utica i New York?
Der Utica Comets hører hjemme. Liker du hockey?
- Det er jeg ikke. - Så ikke derfor du spør.
Nei. Vil du gjette igjen?
Er det de to konvoluttene i Laura Lakes bevismateriale?
- Nettopp. - Det gir mer mening.
- Hva kan du fortelle meg? - Hun sendte post til noen i Utica.
- Du kjenner godt til de bildene. - Det er min sak.
Et bedre spørsmål er, hvorfor kjenner du så godt til bildene?
- Har du et svar? - Fordi du tviler på deres ekthet.
- Bingo! - Tror du hun forfalsket sin egen død?
- Noen forfalsket døden hennes. - Hvem kan det være?
Jeg pensjonerer meg snart.
Da begynner du å tenke.
Du er ikke akkurat en grønn banan heller. Har du tenkt på ettermælet ditt?
Det har jeg ikke.
Jeg er ikke overrasket.
Rosenberg. Zero.
Ba Brandon om å spionere på deg.
Det er den typen respekt og lojalitet du legger opp til for underordnede.
Zero fikk Becket til å spionere på meg
fordi han stakk nesa der han ikke hørte hjemme og stilte for mange spørsmål.
Jeg skal si det samme jeg sa til ham.
Se gjennom fingrene.
Vi vet alle hvordan dette ender.
La oss spare alle mye tid og energi, og bare se gjennom fingrene.
Første året jeg var i korpset,
så jeg noe jeg ikke var ment å se.
Jeg var rødglødende, sint, idealistisk.
Og da jeg rapporterte det, sa min overordnede...
nettopp det:
"Se gjennom fingrene."
Jeg liker ham.
De siste 38 årene
har jeg gjort det.
Flere ganger enn jeg er stolt av.
Men disse ungdommene,
Brandon, Zero,
de gir meg håp.
De ser ikke gjennom fingrene.
De stopper ikke før de tar deg.
Det blir interessant å se hvordan det går.
Enda bedre, jeg blir kanskje lenge nok til å gjøre det selv.
Det fine med pensjonisttilværelsen er at jeg ikke trenger å se gjennom fingrene.
Jeg har ingenting å tape.
B.
Hva?
Beklager at jeg fikk deg suspendert.
Zero, det er ingen steder jeg heller vil være enn akkurat her.
Kan du holde kjeft, så jeg får sove?
Du ba meg dra dit og gjøre det.
For å passe på ham. Jeg forventet ikke at du skulle arrestere ham.
Men jeg setter pris på det.
Hva ville du ha gjort?
God morgen.
LD slapp akkurat en bombe.
Hun har ikke kaffe.
Det er te.
Da er dere heldige. Simon vil møtes på kafeen nede i gaten.
Nei, vi kan ikke risikere å ha deg ute blant folk.
Han er nok ikke alene.
Selv om han sluttet å jobbe for dem, fulgte de nok etter ham hit.
Han forventer nok det samme av meg.
De vet at jeg dro med deg fra politistasjonen.
Han vil nok anta at jeg setter en felle for ham.
Han må stole på meg.
Hun har rett.
Ok, når vil han møtes?
Tjue minutter. Vel, 19 nå.
Ok.
Hvordan er synsvidden?
Ser bra ut.
Simon, vi venter på deg.
Jeg fikk den nettopp.
Hun bekreftet, ni presis.
Jeg ba henne finne et bord utenfor.
Perfekt.
Jobben din er gjort, Simon. Bra jobbet.
Ok, her er planen.
Raleigh blir vår mann på bakken.
Agenten vil ikke gjenkjenne ham, men det vil Mary Jane.
Så hold deg skjult, Raleigh.
Agenten er med henne. Det kan vi nesten garantere.
Gildie, finn ham. Ta ham ut først.
Raleigh er der hvis hun prøver å rømme, men om Gildie gjør jobben sin,
drar Raleigh uten å ha vært der.
- Høres det bra ut? - Jepp.
Bra.
Raleigh, hent litt kaffe.
Ok.
Her er planen:
LD er kvinnen vår på bakken.
Ingen vet hvem hun er, så hun kan passe på deg.
La oss håpe Simon kommer alene og uten kamp.
Brandon vil være her oppe med en rifle
med et perfekt utsiktspunkt mot kaféen.
Så hvis ting går skeis, har du en tidligere yakuza-morder
og verdens beste snikskytter som passer på deg.
- Alt i orden? - Hvor skal du være?
Her oppe som observatør for Brandon.
Hvis Simon kommer med selskap, vil Cusamanos menn lete etter meg.
Derfor må du sørge for at Simon kommer opp hit.
Vi tar det derfra.
Yuki, vi håper hun ikke trenger det.
Glem det.
Noe som helst?
Raleigh er i posisjon. Fortsatt ingen Mary Jane.
Simon er sen.
Kjenner du igjen den Terminatoren som leser Krig og fred der nede?
Nei. La oss holde øye med ham.
Han ser ikke ut som en vanlig Tolstoj-fan.
Det er ikke veldig fordomsfritt av deg.
Kom igjen. Hvor er denne lille drittsekken?
Fortsatt ingen agent?
- Ikke ennå. - Vent litt til.
Jeg vil ta ut ham først. Hvis hun gjør noe rart, så skyt.
Jeg tror LD har den samme dårlige følelsen om den fyren som oss.
Hun skjuler det ikke godt.
Han har ikke bladd om enda.
Enten så leser han veldig sakte...
Eller så er din politisk ukorrekte generalisering om Tolstoj-fans riktig.
Skyt henne!
- De har en skytter her. - Jeg ser det. Hvor er han?
Rett over oss.
Ta henne!
Din jævla idiot! Jeg trodde du var skarpskytteren vår.
Faen meg utrolig. Jeg tar meg av det selv.
Du kan like gjerne hoppe fra dette taket.
Du er ferdig, min venn! Ferdig!
Kom igjen.
Faen!
Din jævel.
Hva i helvete?
Faen.
Så...
Simon kom ikke.
Ja.
Vi må komme oss vekk. Dere bør rydde opp.
Jeg har en telefon, men den har passord.
Etterretnings-Pete?
Den er kryptert.
Faen!
Jeg sa ikke at det er et problem. Jeg bare oppdaterer dere.
- Flott. - Ok, jeg er inne.
Vi trenger alt du kan finne om sted, dato, tid. Hvor og når de tar med...
Jeg har en teksttråd med en adresse til et skipsverft,
container-ID, og så videre. Er det nok?
Det er en god start.
Hva med en database med tolv kvinner med russisk-klingende navn?
Du er en liten skrytepave, eller hva?
Ok, la oss starte.
Bli her. Vi har latt deg gjennomgå nok. Du er vel trygg med Etterretnings-Pete?
- Hva? Ja, selvsagt. - Flott.
Vi kan legge puslespill.
- Hvor er alle sammen? - Døde.
Hva skjedde?
- Hvordan kom du deg ut? - Ikke nå.
Hei.
Hva?
HAVNEN I PHILADELPHIA
Der er hun.
Ok, mine herrer.
Vi har havneplassen for oss selv i 27 minutter. Det er tidsvinduet vårt.
Et dusin jenter venter der inne.
De vil være i dårlig forfatning. Vær rask, men forsiktig.
Greit? Dere vet posisjonene deres. Kom igjen.
Det var nære på.
- Hva venter du på? Ta ham. - La henne gjøre sin greie.
Ser du?
- Jeg burde være der med henne. - Sniking er ikke din spesialitet.
Vi holder oss til planen. Rykker hun inn, dekker vi henne.
Jeg hater denne planen.
POSTBOKS 7272 UTICA I NY I USA
SIKKERHETSDEPARTEMENTET
JONES, JULIE UTICA I NY I USA
Å manipulere post er en føderal forbrytelse.
Skytteren er tilbake.
Du finner ham. Jeg finner henne.
Gå.
Jeg hører deg, Gabriel.
Det er et gammelt hus.
Når du er mer enn 183 cm høy, hvor skal du gjemme deg?
Dette er barnslig!
Gabriel?
Jeg beklager.
Jeg prøver å skremme deg, når jeg burde være ærlig med deg.
Det er respektløst.
La oss gå på kjøkkenet.
Jeg har en 25 år gammel Macallan.
La oss håndtere dette som voksne.
Ok.
Ok, du har testet tålmodigheten min, og tålmodigheten min har tapt.
Hvis det er sånn du vil spille...
Klar eller ei,
her kommer jeg.
Nå er det nok. Jeg går ned.
Det er bedre å dekke henne herfra.
Kanskje for deg, men jeg er ubrukelig.
Zero.
DEN AMERIKANSKE KYSTVAKTEN
Brandon?
Det er en skarpskytter. Finn ham. Jeg har selskap.
Jeg kan jo ikke vinne riflekampen.
Faen.
Faen heller.
Kom igjen, Rosie. Flytt deg. La meg ta meg av dette.
Jeg ser deg.
Gir ikke opp stillingen min før broren min er trygg.
Kom igjen.
Hvor er du?
Der er du.
Ro deg ned.
Bare pust.
Pust.
Se gjennom fingrene, særlig.
Jævel.
- Oberst. - Beckett.
Jeg satte nettopp håndjern på Cusamano.
Jeg har bevis på at Laura Lake fingerte sin egen død.
Jeg ser på de falske dokumentene nå.
Med Cusamanos hjelp kan hun allerede være i USA.
Er alt tatt hånd om?
Dødsattesten?
Obduksjonsrapporten?
Ja.
På papiret er du allerede død, kremert og begravet.
Det er vårt eneste valg.
Teamet mitt er på vei til lageret.
Det blir sju dager i helvete.
Sove på gulvet, drite i en bøtte.
Men du blir en ny person med ren identitet når du kommer til USA.
Stopp ambulansene! Ikke la dem dra.
Brandon!
Hva i helvete foregår?
Faen.
Hun kommer ikke langt til fots. Kom igjen.
Hei.
Stopp.
Vær så snill, hjelp meg!
Vær så snill, stopp.
Gudskjelov.
Takk for at du stoppet. Jeg...
Hvor skal jeg begynne? Jeg...
Jeg ble kidnappet.
Jeg rømte, og...
Herregud.
Beklager, det har vært en lang dag. Jeg...
Jeg...
Ok, jeg...
Jeg burde vel forklare meg. Jeg...
Jeg måtte ty til desperate tiltak
for å unnslippe angriperne, skjønner du.
De var dyr, og det var min eneste utvei.
Hva slags person gjør noe sånt mot et annet menneske?
Jeg vet det.
Det er grusomt.
Men jeg er fri nå,
takket være deg.
Kjenner du meg ikke igjen?
Har vi møttes før?
Ikke personlig, nei.
Trodde ikke jeg ville finne deg her.
Det må være lykkedagen min.
Faen.
Jeg skulle fortelle deg at Etterretnings-Pete ringte.
Mary Jane gikk på toalettet og kom ikke tilbake.
Og bilen hans var borte.
Bra for henne.
Zero, vi må dra tilbake til huset til ekskona di, snakke med Sidney.
Hva? Hvorfor?
Jeg vil fortelle ham hvor god du er til å skyte.
På denne tiden i morgen
er jeg offisielt pensjonert fra CIA.
Offisielt.
Globalt respons-og etterretningsteam.
Jeg gjør det på min måte,
med mine folk.
Jeg er med.
G.R.I.T. GLOBALT RESPONS-OG ETTERRETNINGSTEAM
Velkommen til en ny og spennende utgave av PEP-prat.
I dag skal jeg legge en Ravensburger-klassiker.
Vi har en spesiell gjest her i dag.
Ønsk Mary Jane velkommen.
Det er faktisk Isabella.
Hyggelig å møte deg, Isabella.
Og Isabella har plutselig lagt ned en avlang, toarmet bakdør
inn i øvre venstre kvadrant.
Og så er vi på vei.
Undertekst oversatt av: Haakon Soerhus