LONTOO
Älä soittele vartin välein.
Päivitä tilanne, niin ei tarvitse.
Ei ole kerrottavaa.
Syön kolmatta pussillista kamaraa ja olen yhä jäässä,
eikä Cusamano ole tehnyt pidätystä.
Hän sanoi viisi minuuttia sitten.
Ehkä hän pysähtyi sitomaan kengännauhansa.
Ehkä.
Tai ehkä hän yrittää sabotoida operaationi.
Jos hän ei tule, mene nappaamaan Laura Lake.
Zero, tämä ei ole minun tehtäväni.
Jos eversti tietäisi, että sekaannun...
En pyytäisi, ellei se olisi tärkeää.
Laura Lake on napattava tänä iltana.
Hoidetaan protokolla myöhemmin. Tiedän pyytäväni paljon.
- Ole kiltti. - Toivottavasti Cusamano tulee.
Toivotaan niin.
Pidä minut ajan tasalla. Pitää mennä.
Mennään. Kamat kasaan!
EI SIGNAALIA KAMERA 5 - MARY JANE.
- Mitä nyt? - En ehdi selittää. Seuraa minua.
- Okei, käyn kaapillani... - Ei ole aikaa. Mennään.
Simon, hyvä. Tiedät siis.
Mitä?
- Hänen kameransa on... - Niin.
Hoidan sen. Kiitos, Manny.
Selvä.
- Mitä on tekeillä? - En ehdi selittää.
Numeroni on taskussa. Soita, kun olet turvassa.
- Juokse. - En voi...
Älä katso taaksesi. Mene.
Ystävällisin näkemäni pidätys.
Zero ei ole vainoharhainen.
Näyttää epäilyttävältä.
Se oli päivitys pomolta.
Viranomaiset ovat puolen tunnin päässä. Vauhtia.
Olemme valmistautuneet. Pannaan rytisemään.
Gildie, sinulla on helppo homma. Mene katolle.
- Menenkö mukaan? - Tarvitsetko isoveljeäsi pitämään kädestä?
- Pärjään kyllä. - Hyvä.
- Missä olit? - Oli ongelmia yhden kameran kanssa.
Miksi korjaat kameroita? Kaikki pitää purkaa.
- Tiedän... - En välitä! Lopeta korjaaminen.
Tyhjennä kovalevyt. Saa meidät katoamaan. Te kaksi.
Aika käy vähiin. Tarvitsemme kaiken avun.
Älkää satuttako itseänne.
Nörtit.
Sano sitten.
Nyt.
Saapumisaika?
27 minuuttia. Pelastusryhmä on 15 jäljessä.
Helppo homma.
Joku puuttuu.
Hän livahti tuuletusaukosta. Gildie sai hänet. Tarkistin.
Nörtit, missä olemme?
Kaikki hyvin.
Selvä, lähdetään.
Vastaa. Vastaa.
Nytkö et vastaa?
Joku antoi heille vihjeen. Paikka on tyhjä.
Katso heitä.
Ei se ole tyhjä.
Löytyykö mitään?
Hitto vie.
Hei. Saan raivarin, jos sanot, ettei Cusamano ole vieläkään tullut.
Hän tuli paikalle, mutta ei pidättänyt Lakea.
Hän kätteli tämän kättä, pani autoon ja lähetti matkoihinsa.
Minä pidätin hänet.
YHDYSVALTAIN LÄHETYSTÖ LONTOO
Oletko menettänyt järkesi?
Harvey Cusamano on rajavartioston apulaispäällikkö.
Ei häntä pidätetä aavistuksen perusteella.
- Se ei ollut pelkkä aavistus. - Ole hiljaa.
Ja muuten,
CIA-agentit eivät pidätä ketään.
- Tiedoksi vain. - Se oli kansalaispidätys.
Ole hiljaa.
Tiedätkö, kuinka monta puhelua sain soittaa,
koska luulet olevasi James Bond kahden kuukauden jälkeen?
Kolmen kuukauden.
Ja kaikki tietävät, että Bond oli MI6:ssa.
- Ole hiljaa? - Pyydän.
Brandon, sait minut tuomaan sinut mukaan virastoon,
jotta voit asettua aloillesi.
Yritän jäädä eläkkeelle.
Olen täällä vain sen aikaa, että pääset alkuun.
Alkuun, ei hukkumaan paskaan.
Kuuntele. Olet elänyt jännittävää elämää.
Mutta tämä on byrokratian maa.
Onko Laura Laken nimi tuttu?
Virginiassako? Siellä on kaunista tähän aikaan vuodesta.
Mitä? Ei.
Laura Lake on Sigma Oasis Innovationsin toimitusjohtaja Lontoossa.
Ainakin julkisesti.
Vapaa-aikanaan hän pyörittää seksikaupparinkiä USA:ssa.
Hän salakuljettaa naisia rajan yli konteissa, joissa on tietokoneen osia.
Hänet piti napata.
Zero johti operaatiota Yhdysvalloissa,
ja Cusamano oli vastuussa täällä.
He eivät tienneet, miten hän pääsi sataman läpi,
sai kontit maahanmuuttoviraston ja rannikkovartioston ohi.
Zero pyysi minua pitämään Cusamanoa silmällä.
En tiedä, pitikö hän Cusamanoa korruptoituneena vai hutilona,
mutta hän ei luottanut tähän. Hän oli oikeassa.
Naisia on helpompi salakuljettaa, jos rajavartioston johtaja on lahjottu.
Sisään.
Ehdinkö nähdä, kun luovutat virkamerkkisi?
Minä hoidan tämän.
Pahoittelemme vaivaa.
Vitsi oli huonosti ajoitettu.
Hän kiristää käsirautoja liikaa, mutta muuten -
siitä ei ollut vaivaa.
Kuten sanoin, pahoittelemme.
Lupaan toimenpiteitä.
Minun puolestani ei tarvitse tehdä mitään.
Kaverisi Zero ja minä emme tule toimeen,
mutta en syyttele hänen tuttujaan.
Aloitetaan tyhjältä pöydältä.
Vakoilit minua.
Menneen talven lumia.
Kerro, mitä luulet nähneesi.
Mikä johti harkitsemattomaan pidätykseeni?
Näin Laura Laken pääsevän pakoon.
Et näyttänyt yrittävän estää häntä.
Päinvastoin itse asiassa.
Mutta nukuttuani yön yli ymmärrän,
että olin liian kaukana enkä nähnyt kunnolla,
joten en tiedä, mitä näin.
Hän ei päässyt pakoon.
Ei kauaa.
Hän ilmeisesti tiesi, että olin pääsemässä hänen jäljilleen.
Hän päätti lähteä omilla ehdoillaan.
Löysimme hänet aamulla kylpyammeestaan.
Pillereitä. Traagista.
Gabriel, lähetän raportin, kun olen työpisteelläni.
Emme halunneet, että tässä käy näin.
Tiedän, että Zero on tolaltaan. Hän tarvitsi Laken elävänä.
Hän on avain juttuumme.
Meillä on silti protokollamme. Sinun puuttumisesi asiaan oli...
Ehkä ymmärrät nuorekkaampaa kieltä.
- Pysy kaistallasi, kersantti Beckett. - Selvä.
Hän tekee sen. Kiitos, että kävit.
- Lähetän raportin. - Tee se.
Tarvitsen valitettavasti virkamerkkisi.
- Hän puhuu paskaa. - Niin varmasti.
Byrokratian maa.
Et edes yritä.
- En ehtinyt valmistautua. - Nosta kätesi. Pelaammeko me?
- Säpsähdit. - Sinä liikuit. En säpsähtänyt.
- Säpsähdit. Anna kätesi. - Hei, lopettakaa.
Jessus. Hei, Rosie.
Tee minulle palvelus. Laske kymmeneen.
Oikeasti. Laske kymmeneen.
Ei? Ymmärrän, että se on vaikeaa. Gildie?
Haluatko kokeilla?
Etkö? Simon?
Haluaako joku yrittää laskea yhdestä kymmeneen?
Eikö kukaan?
Se selittää kaiken.
Siksi tapoimme vain yhdeksän tyttöä!
Nyt Mary Jane on poliisiasemalla. Agentti on tulossa hakemaan häntä.
Te ääliöt menette siivoamaan tämän. Ja tehkää palvelus.
Ottakaa laskin tai helvetin helmitaulu mukaan.
Opetelkaa laskemaan matkalla.
Ja Gildie, älä ole nynny.
Säpsähdit. Anna veljellesi ilmainen.
Se on pelin henki!
POLIISI
Tässä se on.
Mikä hätänä? Etkö näe korkeita rakennuksia, joilla väijyä?
En.
Mitä jos menisit veitsiesi kanssa hoitamaan asian? Se varmasti sujuu.
Veitsi mahtuu taskuuni.
Kattoa on vaikea kuljettaa mukana.
Onneksi minun ei tarvitse olla kiinni kohteessani.
Ohitimme parkkihallin aiemmin. Mennään sinne.
Zeke Rosenberg, kotimaan turvallisuusvirasto.
Ystäväni kutsuvat minua Zeroksi.
Olen iloinen, että olet elossa.
Toivottavasti äiti ei tule minipakuunsa.
Siksi olet täällä. Pidä vahtia ja varoita minua.
Tai voisimme olla tyhjässä nurkassa.
Sanoin jo.
En voi ampua sieltä, joten vahdi selustaani.
On ihan sama miten,
mutta jos joku heistä näyttää tutulta, kerro minulle.
Hän.
Hänkö? Oletko nähnyt hänet?
Hyvä on. Mies, joka päästi sinut menemään...
Simon. Tiedätkö, miten häneen saa yhteyden?
Minulla on hänen numeronsa.
Se on...
Saammeko vaatteet, joissa hän tuli?
Ei ollut muuta.
- Kudoitko tuon pipon? - Mitä?
- En. - Ettekö sinä ja äiti enää neulo?
Emme ole neuloneet sen jälkeen, kun olin kahdeksan.
Olit hyvä siinä. Olet aina puolustuskannalla.
- Olit 13. - Voitko olla hiljaa, jotta voin keskittyä?
Keskittyä? Hän on helppo kohde.
Jos se on niin helppoa, mikset tee sitä itse?
Rauhoitu. En väittänyt sitä helpoksi itselleni vaan sinulle, koska...
Anteeksi. Saanko vielä virkamerkkisi numeron?
Sitä ei löydy järjestelmästä.
Hetki vain. Mitä tarkoitat?
Onko hyvä?
Kerron, jos ei ole. Keskity työhösi ja jätä omani minulle.
Valitan. En voi antaa sinun viedä häntä.
HENKILÖTIEDOSTOA EI LÖYDY
Oletko tosissasi?
Poistiko hän minut järjestelmästä?
Valitan.
Syy ei ole sinun.
Anteeksi, Mary Jane.
SOITA TURVASTA! RAKASTAN SINUA! SIMON
Hitto.
Mitä?
- Ammuitko ohi? - Ole hiljaa. Minun pitää keskittyä.
He löysivät sinut.
Vien sinut pois täältä. Nyt.
Ei hätää.
Voit luottaa minuun. Kuule.
Tässä. Aja sinä.
Hommaa minut pois täältä.
Ihan sama. Mutta meidän pitää nyt mennä.
Olen hyvien puolella.
- Mitä tapahtui? Ammuitko ohi? - Ole hiljaa. Tuolla he ovat.
Siinä he ovat.
Mene alas! Täällä ammutaan.
Helvetti!
Se ei ole vain kahvia.
Ajattelin, että tarvitsemme jotain rentouttavaa.
Palaatko Yhdysvaltoihin?
Ei ole syytä jäädä tänne -
odottamaan, että Cusamano yrittää tappaa minut.
Hieman dramaattista, Brandon.
Hän voi olla korruptoitunut, muttei piittaa sinusta.
Hän on liian itsevarma.
Sinä uskot minua.
- Sillä ei ole väliä. - Totta kai on.
Voit kukistaa hänet.
- Hän mokaa. Anna minun seurata häntä. - Sinut on pidätetty virasta.
Tee sinä se sitten. Tulen pitämään sinulle seuraa.
- Laki ei kiellä sitä. - Kyllä kieltää.
Mene sitten yksin tai lähetä joku muu, mutta älä sivuuta tätä.
Miksi esität, etten nähnyt, mitä näin?
Koska en välitä.
Luuletko, että tämä on minulle uutta?
Olen nähnyt enemmän korruptiota kuin haluan muistaa.
Jätkiä jää kiinni verekseltään, silminnäkijälausuntoja...
Ja he pääsevät vapaiksi. Ei.
Heidät ylennetään.
Cusamano on luultavasti korruptoitunut ja vastuussa alhaisista asioista.
Mutta olen liian vanha ja väsynyt välittämään.
En jaksa katsella, kun kusipäät vapautuvat muotoseikkojen nojalla.
Olin kuin sinä.
En yhtä hyvä ampuja,
mutta minäkin halusin pukea viitan ja laittaa rintaani ison S-kirjaimen.
Puhutaan 40 vuoden päästä.
Nähdään, kun saan virkani takaisin.
Ei, silloin olen jo kaukana.
Metsästän tai laskettelen.
Tai sitten olen leffassa ison popcorntörpön kanssa.
Kuulostaa kivalta.
Mukavia eläkepäiviä.
Nuo happamat ilmeet eivät lupaa hyvää.
Se ei ollut Gildien vika.
- Siellä oli... - Vittu!
Tiedättekö...? Ei.
Tiedättekö, millaisen puhelun joudun nyt soittamaan?
No tiedättekö?
Teidän paskiaisten takia.
Varo, Dax. Teimme kaikkemme.
Älä...
Älä käske minun varoa. Älä...
Vittu!
Mitä nyt?
Veljekset eivät tainneet onnistua.
Vittu!
Taidat olla oikeassa.
Vaikutat iloiselta.
Ei...
En minä.
Odottaako hän meitä?
Ei. Luoja, ei.
Tässä tilanteessa pyydetään anteeksiantoa, ei lupaa.
- Miksi tänne? - Kukaan ei löydä meitä täältä.
Pidetään matalaa profiilia ja mietitään seuraavaa siirtoa.
Tuleeko tästä kiusallista?
Kauanko erostanne on?
Kolme vuotta. Muinaishistoriaa.
Sidney.
Zero, oletko se sinä?
Tule tänne, senkin ovela paskiainen.
- Hei. - Hei, Sidney Gorfein.
- Mary Jane. - Hauska tavata.
Kaikki tämän rentun ystävät ovat tervetulleita kotiimme koska vain.
Senkin pirulainen!
- Anna kun katson sinua. - Selvä.
- Tämä tyyppi. Aina parhaat takit. - Voimmeko mennä sisään?
Tulkaa.
Hei!
Olin oikeassa. Se oli Zero.
Ja ystävä.
Hei.
Mitä hittoa teet täällä, Ezekiel?
Ja kuka hitto hän on?
Tietyt ihmiset etsivät häntä ja haluavat tappaa hänet.
Niinpä ajattelit poiketa sapattina?
Tarvitsemme vain piilopaikan hetkeksi, Shelly.
He etsivät ensimmäiseksi luotani. En voi luottaa viranomaisiin.
Ole kiltti.
Voitko auttaa meitä?
Onneksesi tein ylimääräistä.
Voimme majoittaa sinut ja uuden... ystäväsi.
Plus yhden?
Hei, olen Brandon, Zeron ystävä.
No, hei. Tule sisään.
Anna kun arvaan. Samasta virastosta?
Teet hommia tuon pirun kanssa, pelastatte henkiä, murskaatte kalloja.
Ei.
Hän on CIA:sta.
Kiitos, Zero. Se ei olekaan salaista tietoa.
Ja...
Itse asiassa sain äskettäin potkut.
Niin.
Löydät jotain.
Ole rehellinen.
Kumpi ampuu paremmin?
Minä vai Brandon?
Syöt maailman parhaimpiin kuuluvan tarkka-ampujan kanssa.
Minä en voittaisi edes pehmolelua tivolin kivääripelissä.
Hänen puolustuksekseen en minäkään. Niitä on peukaloitu.
Kuulitko, kulta?
Maailman paras tarkka-ampuja meidän pöydässämme.
En ole maailman paras tarkka-ampuja.
Ja sinä et ole kummoisempi, vai?
Minulla on muita kykyjä.
Mutta ei, en ole hyvä ampumaan.
Se...
Se on pettymys.
Zero, voimmeko jutella hetken?
- Kahden kesken? - Selvä.
Supersiisti liivi.
Kiitos.
Emme voi jäädä tänne kauaa, vaikka Sidney haluaakin.
Kaikki resurssimme ovat paljastuneet.
Minut on hyllytetty. Cusamano poisti sinut järjestelmästä.
Kaikki valtion resurssimme ovat paljastuneet.
Mitä ehdotat?
Käydään vanhan ystävämme luona.
Tiedät siis, missä hän on.
Luulin meitä ystäviksi.
Kiitos, LD.
Mene sinä tuonne, me menemme tänne.
Kysele fiksusti. Hän ei halua tulla löydetyksi.
Soitellaan, jos jotain selviää. Kaivetaan, kunnes niin käy.
Sopii.
Eikö olisi tehokkaampaa hajaantua kolmeen?
Olisi, mutta sinua jahtaa roistojengi ja korruptoitunut agentti.
En halua häntä listan jatkeeksi.
Olen nähnyt hänen tappavan monia.
Ihanaa. Odotan hänen tapaamistaan.
Oletteko nähnyt tätä naista?
Anteeksi, että keskeytän. Oletteko nähnyt tätä naista?
Ettekö?
Onko kumpikaan teistä nähnyt...?
- Anteeksi, oletko nähnyt...? - Seuraa minua.
Mistä tunnet kuvan naisen?
Ole hiljaa.
Oletteko ystäviä?
Ole hiljaa.
- Mikä kiire sinulla on? - Ole hiljaa.
Kuka sinä olet? Minne me menemme?
Tuolla. Emme tavanneet.
Hei?
Kiva nähdä sinuakin. Odota, en tullut...
Kuuntele. Olen...
Odota nyt.
En yritä...
Mikä sinua vaivaa?
- Joko lopetit? - Hei!
Hei, olemme kaikki ystäviä.
Rauhoitu. Olemme kaikki ystäviä.
Tarvitsemme apuasi.
Apua?
Jos olisit antanut minun puhua...
Näin Lady Death siis asuu vapaalla.
Mitä haluatte? 30 sekuntia.
Kiero liittovaltion agentti auttaa ihmiskauppiasta -
salakuljettamaan naisia maahan.
Hän seuraa jokaista liikettämme.
Tarvitsemme sinua.
- Ei. - Mitä? Siinä meni 11 sekuntia.
- Älä pakota meitä anelemaan. - He sanoivat löytäneensä perheeni.
Vietin elämäni sijaiskodeissa ja luulin vanhempani kuolleen.
Eräänä päivänä ne ihmiset kertoivat, että vanhempani elävät USA:ssa.
He olivat mukavia.
He lupasivat viedä minut minua odottavien vanhempieni luokse.
Minulla oli kuulemma pikkuveli.
Sitten todellisuus...
Vietin seitsemän päivää pimeässä rahtikontissa -
ilman ruokaa ja vettä yhdeksän tytön kanssa.
Herään yhä paniikissa luullen, että olen metallihäkissä.
Siitä se vain paheni. Täysimittaista seksiorjuutta.
Emme saaneet lähteä. Meillä ei saanut olla puhelimia tai ystäviä -
tai elämää leirin ulkopuolella.
Olimme vankeja. Strippasimme kameran edessä bitcoineja vastaan.
He tappoivat kaikki muut.
Pakenin vain, koska yhdellä tyypillä oli sydän.
Nyt he haluavat tappaa minut, koska voin tunnistaa heidät kaikki.
Myös miehen, joka petti hänet.
He tarvitsevat apuasi, jotta ne elukat eivät voi tehdä samaa muille tytöille.
Mutta minä...
haluan vain pysyä elossa.
Hyvä on.
- Mikä on suunnitelma? - Kiitos.
Hyvä on.
Sinut vapauttanut mies...
- Simon. - Kuinka paljon hän tykkää sinusta?
Hän on hyvä tyyppi. Tekee, mitä pyydän.
Kaunista. Napataan hänet.
Hän on valmis kääntymään. Hoida homma loppuun.
Pane hänet kertomaan kaikki: milloin seuraava tyttölähetys tulee,
missä uusi päämaja sijaitsee, kaikki.
Onko sinulla yhä numero?
Tässä.
Emme voi luottaa puhelimiimme.
Hitto, olet oikeassa.
Tunnen yhden tyypin.
Tämä kusipääkö?
- Tunnetko hänet? - Hän viritti minulle ansan.
Sori.
Tulkaa sisään.
Tarvitsemme apuasi.
Zeke Rosenberg. Kutsu Zeroksi.
Tiedustelu-Pete. Kutsu siksi.
Tiedustelu-Pete.
Zero. Lady Death. Olenko ainoa, joka käyttää oikeaa nimeään?
Olin kameratyttö.
Mary Jane ei ole oikea nimeni.
Brandon. Ihan tavallinen Brandon.
Hauska tavata. Mitä tarvitsette?
Hyvää työtä, Manny.
Pääsetkö käsiksi kaikkiin videoihin puhelimesta?
Tämä on hienoa.
- Dax ilahtuu. - Niinkö?
En halua ylittää valtuuksiani. Te toimitte eri tavalla.
Tämä on parempaa kuin minun tapani.
- Sitä paitsi johdat show'ta pian. - Niin.
Tee se omalla tavallasi.
Paitsi tämä johtosolmu.
Miten voit elää näin?
- En tiedä. - Niin.
Selvä. Haen nippusiteitä.
Simon. Haloo?
- Haloo? - Löysin ne.
Meillä on järjesteltävää.
Selvä.
- Tässä. - Haloo?
- Se katkesi. - Jatka yrittämistä.
Miten täällä menee?
Siinä se on.
Hienoa, Tiedustelu-Pete. Ansaitset lempinimesi.
Olet hyvä.
Sen turvaluokitus on alhainen, mutta korkeampi kuin sinulla.
Voitko tarkentaa?
Se ei ole oikea juttu.
Miksi hän näyttäisi tahallaan alhaisemman resoluution?
Näyttää kuolleelta.
Vakuutan, ettei ole.
Onko tuo hän?
Tuo hiirulainenko tunki minut metallilaatikkoon?
Jos hän ei ole kuollut, onnistuisiko se?
Kyllä.
Älä minusta välitä.
Vastaa vain.
Salainen numero. Varmaan puhelinmyyjä.
Vihaan niitä.
Älä käynnistä sitä. Laitan jotain syötävää.
Toki. Jatkan tästä töitä.
- Selvä. - Niin.
Voi pojat.
- Antaisitko luudan? - Selvä homma.
- Voin siivota... - Ei, siivoan sotkuni.
- Varmastiko? Voin hakea rikkalapion. - Hoidan sen.
- Menen takaisin töihin. - Niin.
Itse asiassa...
Hellan alle taisi mennä lasia.
Voinko käyttää puhelimesi taskulamppua?
Jätin omani ulos. Se vie vain hetken.
Kiitos.
Missä...?
- Se on... - Ei. Sain sen.
Ne ovatkin tekstiviestejäsi.
Oletko päivittänyt hiljattain? Jostain syystä en...
Näen vastaamattomat puhelusi. Salainen numero pommittaa.
Mutta en saa...
Siinä se on.
Kyllä vain.
Onpa paljon lasia. Siihen menee aikaa.
Hei, Simon. Arvaa kuka.
Taas se salainen numero. Haluatko vastata?
En.
- Se on vain puhelinmyyjä. - Aivan.
Sitkeitä kusipäitä.
Entä jos ei olekaan? Entä jos jokin on hätänä?
Joku soittaa, etkä vastaa. Eikö sinusta tuntuisi kamalalta?
Sinun pitäisi vastata.
Kaiuttimeen.
Haloo?
Simon? Voi luoja, sinä vastasit. Minä tässä, MJ.
Hei. Oletko turvassa?
Vasta kun olet täällä. Tule luokseni.
Teen sen.
En voi puhua nyt.
Tekstaa osoite. Lähden tänä iltana.
Kyllä kiitos. En malta odottaa.
En minäkään. Minun pitää mennä.
Ehdit sinne ennen aamiaista, jos lähdet heti.
Onneksi olkoon, Simon.
Onnistuit pysymään hengissä vielä hetken.
No niin, lähdemme retkelle.
En halua tästä väijytystä, joten teemme sen etäältä.
Rosie, vahdi linnoitusta.
Raleigh ja Gildie, tulkaa mukaani.
Annan sinulle mahdollisuuden hyvittää tekosi.
Jos mokaat vielä, veljesi saa googlata hautaustoimistoja.
- Älä uhkaile, Dax. - Luuletko, että tarkoitan itseäni?
Näytänkö siltä, että määrään? Vastaan jollekulle.
Se nainen määräsi kymmenen viattoman naisen teloituksen.
Hän fileoi teidät tollot epäröimättä.
Älä mokaa.
Mitä nyt?
Odotamme.
Ei sinulla sattuisi olemaan olutta jääkaapissa?
Ei.
Appelsiinilimua. Sunkistia ja Fantaa.
Juon vain Sunkistia, mutta pidän Fantaa vieraille.
Kaikki eivät pidä Sunkistista.
Otan Fantan.
Fanta.
Sunkist.
Fanta.
Varastoni tyhjenee.
Palaan pian.
Voin auttaa.
No...
Elefantti huoneessa.
Sinut piti lähettää takaisin Japaniin.
- Miten pakenit? - Jäbä...
Mitä?
Ei se mitään.
Minä kerron.
Taidat pitää palapeleistä.
- Mitä? - Palapeleistä.
Kyllä vain.
Minulla on podcast.
Kehitän sovellusta sen pohjalta.
- Sen nimi on PEP Talk. - PEP Talk.
Kiitos. Niin, siinä puhutaan palapelivaihto-ohjelmasta.
Podcast on omistettu palapeleille, niiden tekemiselle.
Palapeli-intoilijat keskustelevat palapeleistä.
Strategioista, tilastoista ja muusta.
Sovelluksen avulla palapelien tekijät voivat jutella -
ja vaihtaa palapelejä keskenään.
Ajat ja kuvat kirjataan. Pelkkää hauskanpitoa.
Tuo on kirjaimellisesti mahtavin kuulemani tarina.
Iltaa. Minun käskettiin tuoda tämä.
- Keneltä se on? - Harvey Cusamanon toimistolta.
Kiitos.
Hitto vie.
KUOLINTODISTUS
LAURA LAKE ITSEMURHA
POSTILOKERO 2727 UTICA, NEW YORK
Mitä Uticassa on?
ETSI UTICA NEW YORK
SIGMA OASIS INNOVATIONSIN PÄÄJOHTAJA LAURA LAKE KUOLLUT
Laura Lake löydettiin aamulla kuolleena kotoaan.
Pyörittikö aktivisti ja hyväntekijä salaista seksikaupparinkiä?
Lisää mainosten jälkeen.
IHMISKAUPPA-AKTIVISTI, JOSTA TULI IHMISKAUPPIAS
Kiitos avustasi ja vieraanvaraisuudestasi.
Jäämme kiitollisuudenvelkaan.
Kun olin pikkutyttö,
vanhempani kuolivat auto-onnettomuudessa.
Vietettyäni kaksi vuotta orpokodissa -
minut adoptoitiin vihdoin.
Mutta uudet vanhempani eivät halunneetkaan kasvattaa lasta.
He valmistelivat salamurhaajaa.
Olin vasta kymmenvuotias.
He mursivat minut ja tekivät minusta tappavan palvelijansa.
Saatan olla sinulle velkaa,
mutten tee tätä sinun takiasi.
Hei, Harvey.
Mietit varmaan, miksi...
Aluksi -
malja.
Mille?
Huonolle säälle.
Olet varmaan jo tottunut sateeseen.
Olet ollut Lontoossa pitkään.
Jonkin aikaa.
Sinä olet ollut täällä jokusen viikon, nyt kun tutkit Laura Laken tapausta.
Melkein kolme.
Mutta olen viettänyt paljon aikaa täällä.
- Miksi? - Työtä, huvia.
Totta puhuen viihdyn täällä. En taida palata tällä kertaa.
Niinkö?
Näkisitpä ihanan taloni maaseudun hiljaisuudessa.
En lukitse ovia. En edes pidä asetta kotona.
No, pidän pesismailaa sängyn vieressä.
En ole vielä täysin päässyt eroon amerikkalaisesta vainoharhastani.
Onko sinulla syytä vainoharhaan?
Se oli vitsi, eversti.
Ehkä sinä aiheutat vainoharhaa.
- Tämä viini on fantastista. - Sepä mukavaa.
Mitä tiedät New Yorkin Uticasta?
Utica Cometsin koti. Pidätkö jääkiekosta?
- En. - Et siis kysy sen takia.
En. Haluatko arvata uudelleen?
Ne kaksi kirjekuorta Laura Laken valokuvissa?
- Niin. - Siinä on järkeä.
- Mitä voit kertoa? - Hän lähetti postia Uticaan.
- Tunnet ne kuvat hyvin. - Juttu on minun.
Miksi sinä tunnet kuvat niin hyvin?
- No? - Kyseenalaistat niiden pätevyyden.
- Bingo. - Lavastiko Laura Lake kuolemansa?
- Joku lavasti hänen kuolemansa. - Kuka?
Jään pian eläkkeelle.
Se saa ajattelemaan.
Et sinäkään ole mikään vihreä banaani. Mietitkö koskaan perintöäsi?
En voi sanoa miettineeni.
Se ei yllätä.
Rosenberg. Zero.
Hän pyysi Brandonia vakoilemaan sinua.
Sellaista kunnioitusta ja uskollisuutta herätät alaisissasi.
Zero käski Beckettin vakoilla minua, koska tunki nokkansa muiden asioihin -
ja kyseli liikaa.
Sanon sinulle saman kuin hänelle.
Ummista silmäsi.
Tiedämme, miten tämä päättyy.
Säästetään kaikilta aikaa ja energiaa ja ummistetaan silmämme.
Ensimmäisenä vuonna merijalkaväessä -
näin jotain, mitä minun ei pitänyt nähdä.
Olin vihainen ja idealistinen.
Ja kun ilmoitin siitä, komentajani -
sanoi samaa: "Ummista silmäsi."
Pidän hänestä.
Viimeiset 38 vuotta olen tehnyt niin.
Useammin kuin kehtaan myöntää.
Mutta nämä nuoret, Brandon ja Zero...
He antavat minulle toivoa. He eivät ummista silmiään.
He eivät lopeta ennen kuin sinut on naulattu lattiaan.
Mielenkiintoista nähdä, miten se sujuu.
Saatan jäädä niin pitkäksi aikaa, että teen sen itse.
Eläkkeessä on se hyvä puoli, ettei tarvitse ummistaa silmiään.
Minulla ei ole hävittävää.
B.
Mitä?
Anteeksi, että sain sinut hyllytetyksi.
En olisi mieluummin missään muualla.
Voitko pitää turpasi kiinni, jotta voin nukkua?
Pyysit minua tekemään sen.
Tarkkailemaan häntä. En odottanut pidätystä.
Mutta arvostan sitä.
Mitä olisit tehnyt?
Huomenta.
LD pudotti juuri pommin.
Hänellä ei ole kahvia.
Se on teetä.
Teitä onnisti. Simon haluaa tavata lähikahvilassa.
Ei. Emme voi vaarantaa sinua. Hän ei luultavasti ole yksin.
Vaikka hän olisi jättänyt porukkansa, he ehkä seuraavat häntä.
Hän varmaan odottaa samaa minulta.
He tietävät, että lähdin kanssasi.
Hän luulee, että saatan hänet ansaan.
Hänen pitää luottaa minuun.
Hän on oikeassa.
Milloin hän haluaa tavata?
20 minuutin päästä. No, 19:n.
Selvä.
Miltä tähtäysviiva näyttää?
Hyvältä.
Simon, odotamme sinua.
Sain sen juuri.
Hän vahvisti. Tasan yhdeksältä.
Käskin ottaa pöydän ulkoa.
Täydellistä.
Työsi on tehty, Simon. Hienoa.
Suunnitelma on tämä.
Raleigh on paikan päällä.
Agentti ei tunnista häntä, mutta Mary Jane tunnistaa,
joten pysy piilossa, Raleigh.
Agentti on takuulla hänen kanssaan.
Gildie, etsi ja hoitele agentti ensin.
Raleigh on siellä varmuuden vuoksi, mutta jos Gildie hoitaa työnsä,
Raleigh ei koskaan edes ollut siellä.
- Kuulostaako hyvältä? - Jep.
Hyvä.
Raleigh, mene kahville.
Selvä.
Suunnitelma on tämä.
LD on paikan päällä.
Kukaan ei tunne häntä, joten hän voi vahtia sinua.
Toivotaan, että Simon tulee yksin.
Brandon on täällä kiväärin kanssa tarkkailemassa kahvilaa.
Jos jokin menee pieleen, suojanasi on ex-yakuza-tappaja -
ja maailman paras tarkka-ampuja.
- Sopiiko? - Missä sinä olet?
Tähystän täällä Brandonille.
Jos Simon tuo seuraa, Cusamanon miehet etsivät minua.
Tehtäväsi on tuoda Simon tänne.
Me jatkamme siitä.
Hän ei toivon mukaan tarvitse tuota.
Antaa olla.
Näkyykö mitään?
Raleigh on asemissa. Ei Mary Janea.
Simon on myöhässä.
Tunnistatko tuon terminaattorin lukemassa Sotaa ja rauhaa?
En. Pidetään häntä silmällä.
Hän ei näytä tavalliselta Tolstoi-fanilta.
Et ole kovin avomielinen.
Missä se pikku mulkero on?
Eikö vieläkään agenttia?
- Ei. - Odota vielä hetki.
Haluan hoidella hänet ensin. Jos tyttö tekee jotain outoa, ammu.
LD: llä taitaa olla tyypistä sama paha aavistus.
Hän ei salaa sitä hyvin.
Tyyppi ei ole kääntänyt sivuakaan.
Joko hän on tosi hidas lukemaan...
Tai poliittisesti epäkorrekti yleistyksesi Tolstoi-faneista pitää paikkansa.
Ammu hänet!
- Heillä on ampuja. - Näen sen. Missä hän on?
Suoraan yläpuolellamme.
Nappaa hänet!
Helvetin ääliö! Sinun piti olla huippuampujamme.
Uskomatonta. Hoidan sen itse.
Voit yhtä hyvin hypätä katolta.
Olet mennyttä, ystäväni! Mennyttä!
Tule nyt.
Paska!
Hitto soikoon.
Mitä helvettiä?
Hitto!
Simon ei tullut.
Niin.
Meidän on häivyttävä. Siivotkaa paikat.
Sain puhelimen, mutta siinä on salasana.
Tiedustelu-Pete?
Se on salattu.
Paska!
En sanonut sen olevan ongelma. Kerroin vain päivityksen.
- Hyvä. - Pääsin sisään.
Tarvitsemme tietoa ajasta ja paikasta, missä ja milloin...
Löysin tekstiviestiketjun, jossa on osoite telakalle,
rahtikontin tunnus ja niin edelleen. Käykö se?
Se on hyvä alku.
Miten olisi tietokanta, jossa on 12 venäläiseltä kuulostavaa naista?
Olet melkoinen leveilijä.
Ryhdytään töihin.
Pysy täällä. Olet kärsinyt tarpeeksi. Olethan turvassa Tiedustelu-Peten kanssa?
- Mitä? Totta kai. - Hienoa.
Voisimme koota palapelin.
- Missä muut ovat? - Kuolleita.
- Mitä tapahtui? Miten selvisit? - Ei nyt.
Hei.
Mitä?
PHILADELPHIAN SATAMA
Siinä se on.
No niin, herrat.
Olemme yksin 27 minuuttia. Se on aikamme.
Tusina tyttöä odottaa.
He ovat huonossa kunnossa. Toimitaan nopeasti mutta huolella.
Tiedätte asemanne. Mennään.
Läheltä piti.
- Mitä odotat? Hoitele mies. - Anna hänen tehdä juttunsa.
Näetkö?
- Minun pitäisi olla tuolla. - Salakähmäisyys ei ole alaasi.
Pysytään suunnitelmassa. Suojaamme häntä, kun hän etenee.
Vihaan tätä suunnitelmaa.
POSTILOKERO 7272 UTICA, NEW YORK, USA
KOTIMAAN TURVALLISUUSMINISTERIÖ
JONES, JULIE UTICA, NEW YORK, USA.
Postin peukalointi on rikos.
Ampuja palasi.
Etsi hänet. Etsin LD:n.
Mene.
Kuulen sinut, Gabriel.
Tämä on vanha talo.
Olet yli 180 cm pitkä. Minne voisit piiloutua?
Tämä on lapsellista!
Gabriel.
Pyydän anteeksi.
Yritän pelotella sinua, vaikka pitäisi olla rehellinen.
Se on epäkunnioittavaa.
Mennään keittiöön.
Minulla on 25-vuotiasta Macallania.
Hoidamme tämän kuin aikuiset.
Hyvä on.
Olet koetellut kärsivällisyyttäni, ja kärsivällisyyteni hävisi.
Jos haluat pelata tuollaista peliä,
valmiina tai ei,
täältä tullaan.
Selvän teki. Menen alas.
Suojaamme häntä paremmin täältä.
Sinä ehkä, mutta minä olen hyödytön.
Zero!
USA: N RANNIKKOVARTIOSTO
Brandon?
Tuolla on tarkka-ampuja. Etsi hänet. Sain seuraa.
En voi voittaa kivääriottelussa.
Hitto.
No paskat.
Pois tieltä, Rosie. Minä hoidan tämän.
Näen sinut.
En paljasta asemaani ennen kuin veljeni on turvassa.
Tule nyt.
Missä olet?
Siinähän sinä olet.
Rauhoitu.
Hengitä.
Ja paskat ummistan silmiäni,
kusipää.
- Eversti. - Beckett.
Laitoin juuri Cusamanon rautoihin.
Laura Lake lavasti kuolemansa.
Katselen hänen väärennettyjä papereitaan.
Cusamanon avulla hän voi olla jo USA:ssa.
Onko kaikki hoidettu?
Kuolintodistus? Ruumiinavausraportti?
Kyllä.
Paperilla olet jo kuollut, tuhkattu ja haudattu.
Se on ainoa vaihtoehtomme.
Tiimini on matkalla varastolle.
Siitä tulee seitsemän päivää helvettiä.
Nukut lattialla ja paskot ämpäriin.
Mutta olet uusi henkilö, jolla on puhdas henkilöllisyys USA:ssa.
Pysäyttäkää ambulanssit! Älä päästäkö niitä.
Brandon!
Mitä hittoa on tekeillä?
Hitto.
Hän ei pääse kauas jalan. Mennään.
Hei.
Pysähdy!
Apua! Pysähdy!
Luojan kiitos.
Kiitos, että pysähdyit.
Mistä aloittaisin? Minä...
Minut kidnapattiin.
Pakenin ja... Voi luoja.
Anteeksi, päivä on ollut pitkä.
Minä...
Pitäisi kai selittää.
Jouduin turvautumaan epätoivoisiin keinoihin paetakseni hyökkääjiäni.
He olivat eläimiä, ja se oli ainoa pakotieni.
Millainen ihminen tekee niin toiselle ihmiselle?
Niinpä.
Se on kamalaa.
Mutta nyt olen vapaa sinun ansiostasi.
Et taida tunnistaa minua.
Olemmeko tavanneet?
Emme henkilökohtaisesti.
En uskonut löytäväni sinua täältä.
Taitaa olla onnenpäiväni.
Helvetti.
Ai niin, Tiedustelu-Pete soitti.
Mary Jane meni vessaan eikä tullut takaisin.
Hänen autonsa oli poissa.
Hyvä, Mary Jane.
Meidän pitää palata ex-vaimosi luo ja jutella Sidneyn kanssa.
Mitä? Miksi?
Haluan kertoa, miten hyvin osaat ampua.
Tähän aikaan huomenna olen virallisesti eläkkeellä CIA:sta.
Virallisesti.
GRIT eli maailmanlaajuinen toiminta- ja tiedustelujoukko.
Toimin omalla tavallani oman väkeni kanssa.
Olen mukana.
GRIT - MAAILMANLAAJUINEN TOIMINTA- JA TIEDUSTELURYHMÄ
Tervetuloa PEP Talkin pariin.
Tänään teen Ravensburgerin klassikon.
Meillä on tänään erikoisvieras.
Toivotetaan tervetulleeksi Mary Jane.
Olen Isabella.
Hauska tavata, Isabella.
Isabella on laittanut paikoilleen kaksinuppisen, pitkulaisen palan -
vasempaan yläneljännekseen.
Tästä se lähtee.
Tekstityksen käännös: Carita Forsten