1
00:02:18,958 --> 00:02:22,628
...hämmästyttävä raportti
kansanterveysviranomaiselta.

2
00:02:22,712 --> 00:02:27,841
Teinien yliannostuskuolemat ovat
kolminkertaistuneet kahdessa vuodessa,

3
00:02:27,924 --> 00:02:31,053
ja määrä vain kasvaa.

4
00:02:31,136 --> 00:02:34,973
Tämän nähdään olevan aktiivinen uhka.

5
00:02:35,057 --> 00:02:39,603
Tilanne pahenee koko maassa.

6
00:02:53,241 --> 00:03:00,122
Se on nyt 18-25-vuotiaiden yleisin
kuolinsyy mennen jopa itsemurhien edelle.

7
00:04:30,168 --> 00:04:34,672
Barry.
-Pieni hetki.

8
00:04:34,797 --> 00:04:38,092
Lammasfestivaali.
Onko se minun pöydälläni?

9
00:04:38,176 --> 00:04:40,928
Lammasfestivaaliko?
-Tarvitsen sen tänään.

10
00:04:41,054 --> 00:04:43,890
Aivan, joo. Se on minulla. Anteeksi.

11
00:04:43,973 --> 00:04:48,811
Sain paljon osumia videoihini,
joten yritän tehdä lisää.

12
00:04:48,895 --> 00:04:53,106
Mutta se on minulla.
-Hienoa, Barry.

13
00:05:00,864 --> 00:05:06,828
Niin klikattava kuin ehdotuksesi onkin,
se ei kuulosta uutiselta, Thomas.

14
00:05:06,912 --> 00:05:09,414
Se on kuitenkin tärkein tehtävämme.

15
00:05:09,539 --> 00:05:15,629
Saamme selkäämme fyysisessä muodossa,
mutta vaalien täytyy ohjata meitä.

16
00:05:15,712 --> 00:05:20,133
Jos lehti ei pääse vauhtiin
puolessa vuodessa, homma on ohi.

17
00:05:20,217 --> 00:05:26,847
Meidän on noudatettava sääntöjä.
Elämme uutta aikaa. En vastusta sitä.

18
00:05:26,972 --> 00:05:33,229
Olen riittävän konkari tietääkseni, kun
tuuli kääntyy. Meidän on tehtävä työmme.

19
00:05:34,939 --> 00:05:40,945
Mennään siis eteenpäin, jotta
pääsette hoitamaan tärkeät tehtävänne.

20
00:05:41,028 --> 00:05:44,198
Gil, oliko viime yö rankka?

21
00:05:44,281 --> 00:05:48,202
Anteeksi, että häiritsen.
-Toby.

22
00:05:48,285 --> 00:05:53,748
Minun täytyy jutella Marissan kanssa.
Asia koskee...

23
00:05:53,832 --> 00:05:56,543
Mitä on tapahtunut?
-Jokin on hullusti.

24
00:06:01,673 --> 00:06:06,011
Okei, palataanpa töiden pariin.
Mitä sinulla on, Gil?

25
00:06:06,094 --> 00:06:09,305
Henkirikos Arbor Hillissä...

26
00:07:12,116 --> 00:07:15,828
Et voi syyttää tästä itseäsi.

27
00:07:33,345 --> 00:07:38,225
Olemme kokoontuneet tänne tänään
suremaan äkillistä menetystä.

28
00:07:38,350 --> 00:07:44,439
Rukoilemme Jumalaa,
että perhe löytää rauhan.

29
00:07:44,564 --> 00:07:50,487
Meillä ei ole sanoja ilmaisemaan vihaa
ja epätoivoa tällaisen tragedian jälkeen.

30
00:07:50,570 --> 00:07:55,741
Mutta rukoilemme, että kaikki
paikallaolijat osoittaisivat perheelle,

31
00:07:55,825 --> 00:07:58,577
etteivät he ole surussaan yksin.

32
00:07:58,661 --> 00:08:03,207
Ja että menettämämme poika
on rakkauden ympäröimä.

33
00:08:04,625 --> 00:08:08,212
Tällaisissa traagisissa tilanteissa -

34
00:08:08,295 --> 00:08:13,134
viha saattaa houkutella meitä
hylkäämään Jumalan suunnitelman.

35
00:08:13,217 --> 00:08:15,011
Kadottamaan paikkamme...

36
00:08:15,094 --> 00:08:19,015
Se ei ole sen arvoista.
-Mutta meidän täytyy muistaa...

37
00:08:19,098 --> 00:08:20,558
Tiesit hänen tulevan.

38
00:08:20,640 --> 00:08:22,934
...että kuolema on
askel lähemmäs Jumalaa.

39
00:08:43,997 --> 00:08:46,499
Rouva Bennings. Olen raskaana.

40
00:08:46,958 --> 00:08:50,753
Äiti. Mitä helvettiä sinä teet?

41
00:09:07,770 --> 00:09:11,315
Anteeksi lyöminen.
En olisi tehnyt sitä, jos olisin tiennyt.

42
00:09:11,398 --> 00:09:13,651
Tiedän sen.

43
00:09:13,734 --> 00:09:18,822
Tilasi takia...
-Sinun ei tarvitse tykätä minusta.

44
00:09:18,906 --> 00:09:22,742
Vain siitä oudosta
ja kurttuisesta pikkuihmisestä.

45
00:09:24,118 --> 00:09:25,536
Oletko varma, että se on hänen?

46
00:09:25,620 --> 00:09:29,540
Olen, ellei joku
sujauttanut sitä salaa toosaani.

47
00:09:32,543 --> 00:09:37,840
En tehnyt hänestä narkkaria.
-Et niin. Teit hänestä varkaan.

48
00:09:37,924 --> 00:09:41,761
Hän ei koskaan ennen varastanut minulta.
-Puhutko nyt tosiaan mikseristä?

49
00:09:41,844 --> 00:09:44,972
En, vaan valehtelusta,
korujen ja rahojen varastamisesta -

50
00:09:45,056 --> 00:09:48,267
ja mikseristä. Se oli lahja.
-Muttet koskaan käyttänyt sitä.

51
00:09:48,351 --> 00:09:50,519
Sinäkö käytit?

52
00:09:57,651 --> 00:09:59,778
Kuinka hän eli?

53
00:10:01,905 --> 00:10:04,992
Hankimme asunnon,
että pääsisimme kuiville.

54
00:10:05,075 --> 00:10:10,580
Hän sekoili ja kärsi viekkareista.
Häntä pelotti.

55
00:10:11,665 --> 00:10:14,584
Myikö hän kamaa?
-Ei, hän oli lopettanut sen.

56
00:10:14,751 --> 00:10:18,422
Kun jatkettu kama levisi tänne,
hän päätti lopettaa.

57
00:10:18,505 --> 00:10:23,467
Hän halusi ostaa kodin Chathamin läheltä.
Hän halusi perustaa perheen.

58
00:10:23,551 --> 00:10:29,056
Ostaako? Millä rahalla?
-Hänellä ja Duckylla oli suunnitelma.

59
00:10:29,140 --> 00:10:34,353
Viettikö hän yhä aikaa Duckyn kanssa?
-Hän on kuin veli meille molemmille.

60
00:10:41,027 --> 00:10:45,156
En tullut tänne riitelemään,
kerjäämään tai mitään.

61
00:10:45,239 --> 00:10:50,952
Rakastin Michaelia ja olen surullinen,
että hän on poissa. Kuten olet sinäkin.

62
00:10:51,036 --> 00:10:55,415
Vaikka osaat nyt olla vain vihainen,
olet oikeasti ainoastaan surullinen.

63
00:11:23,942 --> 00:11:26,278
Minäkin kaipaan häntä.

64
00:12:36,596 --> 00:12:38,265
Hieno syöttö, Mike!

65
00:12:40,350 --> 00:12:43,729
Pystyt siihen, Mike! Pallo kerrallaan!

66
00:12:47,274 --> 00:12:49,567
Hieno syöttö, poika!

67
00:13:35,570 --> 00:13:37,697
Kuka sen teki?

68
00:13:37,781 --> 00:13:41,660
No, meillä on johtolanka, mutta...

69
00:13:41,743 --> 00:13:45,664
Sinun ei pidä miettiä sitä nyt.

70
00:13:48,332 --> 00:13:51,502
Hyvä on.

71
00:13:52,670 --> 00:13:58,258
Muistatko Duckyn? Edward Duchowskin.
-Totta kai.

72
00:13:58,342 --> 00:14:03,681
Olemme melko varmoja,
että Edward toi fentanyylin South Endiin.

73
00:14:03,764 --> 00:14:09,895
Se on rajua kamaa. Narkomaanit kuolevat
siihen nopeasti tavalla tai toisella.

74
00:14:13,315 --> 00:14:16,944
Oliko Michael koukussa siihen?

75
00:14:18,027 --> 00:14:23,116
Hän ja Ducky tekivät kai bisnestä
myymällä sitä helvetin "äidinmaitoa".

76
00:14:23,199 --> 00:14:25,702
Fentanyylilla jatkettua heroiinia.

77
00:14:25,827 --> 00:14:29,831
Ehkä heille tuli riitaa,
tai jotkut kaupat menivät pieleen.

78
00:14:29,914 --> 00:14:31,958
Mistä niin päättelet?

79
00:14:32,041 --> 00:14:34,961
Mike tapettiin korttelin päässä
Duckyn varastosta.

80
00:14:35,044 --> 00:14:38,923
Hän sopii naapureiden kuvauksiin.

81
00:14:39,007 --> 00:14:44,554
Milloin näit Miken viimeksi?
-En minä tiedä.

82
00:14:44,637 --> 00:14:47,764
Kolme, neljä kuukautta sitten, luulen.

83
00:14:49,016 --> 00:14:50,809
Sitten voitit minut.

84
00:15:09,328 --> 00:15:13,749
Ei hemmetti. Etkö ole
vieläkään heittänyt tuota pois?

85
00:15:13,832 --> 00:15:18,961
Se auttaa.
-Luulin, että se vain vaikeuttaa.

86
00:15:19,045 --> 00:15:22,965
Ei, jos ei ole tulta mukana.

87
00:15:23,049 --> 00:15:25,760
Anna sitten imut.

88
00:15:35,061 --> 00:15:36,937
Vau.

89
00:15:37,021 --> 00:15:40,232
Se itse asiassa auttaa.

90
00:15:42,652 --> 00:15:46,739
Nappaan Duckyn. Lupaan sen.

91
00:16:00,168 --> 00:16:04,381
PAIGE SOITTAA

92
00:16:05,882 --> 00:16:09,552
TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ!
SINUN TÄYTYY SOITTAA MINULLE.

93
00:16:23,524 --> 00:16:26,110
Sisään.

94
00:16:30,489 --> 00:16:33,492
Marissa. Mitä sinä täällä teet?

95
00:16:33,575 --> 00:16:37,788
Halusin vain tarkistaa,
ettet huku töihin ilman minua.

96
00:16:37,871 --> 00:16:43,627
En huku. Kaikki on hyvin.
-Sepä hienoa.

97
00:16:46,213 --> 00:16:49,173
Luulimme, että palaat
vasta kuukauden kuluttua.

98
00:16:52,719 --> 00:16:56,931
Miten jakselet?
-Haluan palata töihin.

99
00:17:01,060 --> 00:17:03,313
Olit poissa kolme kuukautta
Frankin jälkeen.

100
00:17:03,479 --> 00:17:07,608
Se oli eri tilanne. Minun täytyy palata.

101
00:17:08,776 --> 00:17:11,362
Miltä se sinusta näyttää?

102
00:17:14,073 --> 00:17:19,286
Samalta kuin ennen.
-Inhoat toimittamista.

103
00:17:21,204 --> 00:17:25,250
Mene katsomaan, miten
Barrylla on mennyt lähtösi jälkeen.

104
00:17:25,375 --> 00:17:30,881
Helvetti. Barryllako? Oletko tehnyt
mainososastosta jonkun helvetin sirkuksen?

105
00:17:30,964 --> 00:17:37,179
Mietitäänpä vähän.
Vihaat Barrya ja kaikkia muitakin tuolla.

106
00:17:37,262 --> 00:17:40,724
Miksi? Koska he eivät ole kirjailijoita.

107
00:17:41,808 --> 00:17:47,355
He tykkäävät numeroista, muotoilusta,
sanoista per klikkaus ja muusta.

108
00:17:47,480 --> 00:17:51,484
Sinä tuskin edes tiedät,
mitä internet tekee.

109
00:17:51,567 --> 00:17:56,697
Marissa, olet paras kirjoittajani, mutta
jostain syystä kieltäydyt kirjoittamasta.

110
00:17:57,865 --> 00:18:01,702
Ota aikaa itsellesi, mutta kirjoita.

111
00:18:20,053 --> 00:18:24,557
Okei. Tämä on helppo.
-Ja paskat, se on kiinni pallossani.

112
00:18:24,641 --> 00:18:27,686
Katso ja opi, luuseri.

113
00:18:28,687 --> 00:18:31,189
Tuuria.
-Opin parhaalta.

114
00:18:31,272 --> 00:18:32,816
Vielä yksi.

115
00:18:36,486 --> 00:18:38,738
No niin, sinun vuorosi.

116
00:18:41,574 --> 00:18:46,203
Eikö Gina halunnut tulla mukaan?
-Hän ei halunnut tunkeilla.

117
00:18:46,286 --> 00:18:51,959
Hän sanoi, että
tarvitsemme aikaa surra yhdessä.

118
00:18:52,042 --> 00:18:55,004
Sitäkö me teemme?

119
00:19:01,051 --> 00:19:06,056
Pärjäätkö, äiti?
-Yksi pallo kerrallaan.

120
00:20:12,037 --> 00:20:15,873
Portaat ylös ja vasemmalle.
-Toimitaan nopeasti.

121
00:20:26,550 --> 00:20:27,843
Nahkalaukku.

122
00:20:32,890 --> 00:20:34,558
Sen on oltava täällä.

123
00:20:50,031 --> 00:20:52,909
Tarkista perimmäinen huone.

124
00:20:52,993 --> 00:20:55,370
Voi helvetti.

125
00:20:56,538 --> 00:20:57,622
Tuossa.

126
00:22:14,988 --> 00:22:18,617
Mitä sinä teet?
-Olen aina halunnut tehdä noin.

127
00:22:25,123 --> 00:22:29,169
Tämä tuntuu oudolta, eikö?
-Mikä?

128
00:22:29,252 --> 00:22:35,342
Paige sanoi, että Michael, Ducky
ja hän muuttaisivat maalle. Maatilalle.

129
00:22:35,467 --> 00:22:37,552
Chathamiin.

130
00:22:37,636 --> 00:22:41,723
Mike maajussina, vai?

131
00:22:41,807 --> 00:22:45,351
Niinpä. Ei siinä ole mitään järkeä.

132
00:22:46,811 --> 00:22:49,981
Sinun täytyy olla varovainen
sen tytön kanssa.

133
00:22:58,197 --> 00:23:01,993
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
-Helvetti. Sori, yritin pysyä hereillä.

134
00:23:02,118 --> 00:23:05,997
Miksi olet täällä?
-Joku murtautui kotiini.

135
00:23:06,080 --> 00:23:09,625
En tiennyt, mihin muualle
olisin voinut mennä.

136
00:23:10,710 --> 00:23:16,548
Oletko kunnossa? Näitkö, kuka se oli?
-En, mutta löysin tämän.

137
00:23:18,508 --> 00:23:23,346
Tätä he luultavasti etsivät. Löysin sen
juuri ennen kuin he tulivat sisään.

138
00:23:24,014 --> 00:23:28,476
Mikä se on?
-50 tonnin arvosta jatkettua heroiinia.

139
00:23:44,325 --> 00:23:47,995
Tykkään toisesta tavasta enemmän.
-Niin minäkin.

140
00:23:48,078 --> 00:23:51,707
Lapsenteko on vaikeaa, mutta tämä toimii.

141
00:24:00,215 --> 00:24:04,720
Miten hän voi tänään?
-Hän oli humalassa.

142
00:24:04,803 --> 00:24:06,847
Itkikö hän?

143
00:24:07,973 --> 00:24:11,685
Hän sanoi itkeneensä Mikea jo aiemmin.

144
00:24:11,769 --> 00:24:16,189
Juominen ei auta. Muistatko,
miten pahaksi se meni Frankin jälkeen?

145
00:24:16,272 --> 00:24:19,609
Muistan todellakin.

146
00:24:20,818 --> 00:24:23,029
Hei, äiti. Mitä nyt?

147
00:24:24,489 --> 00:24:27,992
Tunnistan logon.

148
00:24:28,076 --> 00:24:32,038
Juuri tästä paskasta kerroinkin sinulle.
-Ethän syytä tyttöä tästä?

149
00:24:33,456 --> 00:24:36,709
En. Toimit oikein.

150
00:24:37,627 --> 00:24:40,546
Onko tässä kaikki?
-Kaikkiko?

151
00:24:41,839 --> 00:24:47,719
Näitkö murtautujan?
-En. Lähdin ulos melko nopeasti.

152
00:24:49,429 --> 00:24:53,433
Mitä tämä tarkoittaa?
-Homma muuttui vakavaksi.

153
00:24:53,517 --> 00:24:58,397
Joku soitti hänelle sinä yönä. Hän oli
kiihtynyt mennessään ulos, ja pam!

154
00:24:58,480 --> 00:25:02,776
Tiedätkö, kuka hänelle soitti, Paige?
Se oli Ducky.

155
00:25:07,239 --> 00:25:10,993
Onko selvä? Tutkimme hänen puhelimensa.

156
00:25:12,952 --> 00:25:17,081
Kiitos, Paige. Vien tämän asemalle.

157
00:25:27,550 --> 00:25:29,593
Haen sinulle peiton.

158
00:25:30,803 --> 00:25:32,763
Kiitos.

159
00:25:53,908 --> 00:25:59,372
Heräsitkö oksentamiseeni?
-En. Onko sinulla jo parempi olo?

160
00:25:59,497 --> 00:26:01,541
Ei yhtään.

161
00:26:04,252 --> 00:26:07,714
Oliko sinulla outoja mielihaluja,
kun olit raskaana?

162
00:26:09,716 --> 00:26:13,135
Necco-karkit.
-Mitä helvettiä ne ovat?

163
00:26:13,218 --> 00:26:16,263
Ne ovat pieniä pyöreitä karkkeja.

164
00:26:16,347 --> 00:26:21,727
Ne maistuvat liidulta.
Söin varmasti painoni verran niitä.

165
00:26:21,810 --> 00:26:25,856
Haluan muovailuvahaa.
-Muovailuvahaako?

166
00:26:25,939 --> 00:26:29,902
Se ei voi olla hyväksi lapselle.
-Lapset syövät sitä ja voivat ihan hyvin.

167
00:26:29,985 --> 00:26:32,112
Kysy asiasta lääkäriltäsi.

168
00:26:36,283 --> 00:26:40,663
Joo.
-Kai sinulla on lääkäri?

169
00:26:40,746 --> 00:26:46,167
Hankimme lääkärin heti, kun saimme
tietää, mutta rahat olivat vähissä.

170
00:26:46,292 --> 00:26:52,006
Säästimme mennäksemme sinne uudestaan.
-Tule. Sinun täytyy mennä lääkäriin.

171
00:26:52,090 --> 00:26:57,428
Nyt hetikö?
- Ei, kuukausi sitten, mutta menemme nyt.

172
00:27:01,307 --> 00:27:04,352
Minun on piipahdettava töissä,
mutta en viivy kauan.

173
00:27:04,477 --> 00:27:07,855
Vien sinut kotiin, kun olen valmis.

174
00:27:07,939 --> 00:27:10,942
Se riippuu siitä, mitä tarkoitat kodilla.

175
00:27:13,443 --> 00:27:15,654
Nähdään pian.

176
00:27:20,284 --> 00:27:23,161
Vastaa puhelimeen, äiti.

177
00:27:23,245 --> 00:27:28,000
Halusin vain sanoa,
että olen pohtinut asioita.

178
00:27:28,083 --> 00:27:31,962
Minulla on suunnitelma.

179
00:27:32,045 --> 00:27:36,758
Se, mitä sanoit, piti paikkansa.

180
00:27:36,842 --> 00:27:42,763
Tiedän, että teit oikein
potkaistessasi minut pihalle.

181
00:27:42,847 --> 00:27:48,227
Mutta nyt ihan pieni määrä rahaa
auttaisi pitkälle...

182
00:27:49,603 --> 00:27:54,150
Tiedän, että olet kotona!
Näen sinun kävelevän siellä.

183
00:27:54,817 --> 00:28:01,365
Päästä minut sisään. Kamat ovat minun.
Vaihdoitko lukot? Mitä helvettiä? Äiti!

184
00:28:01,490 --> 00:28:08,289
En odota sinun vastaavan, äiti.
Halusin vain onnitella.

185
00:28:08,414 --> 00:28:13,918
Samoin Paige. Halusin kertoa,
että meillä menee paremmin.

186
00:28:14,002 --> 00:28:16,713
Haluan kertoa sinulle jotain kasvotusten.

187
00:28:18,381 --> 00:28:22,135
Rakastan sinua valtavasti. Heippa.

188
00:28:31,728 --> 00:28:37,400
PAIGE SOITTAA

189
00:28:40,235 --> 00:28:42,821
Oikeastiko?

190
00:28:46,283 --> 00:28:50,788
Paige? Olen Gina.
-Hei.

191
00:28:50,871 --> 00:28:55,334
Mitä sinä täällä teet?
Samaa kuin minä, kai.

192
00:28:55,459 --> 00:29:01,423
Marissa aikoi hakea minut.
-Okei. Voinko liittyä seuraan?

193
00:29:02,549 --> 00:29:04,301
Toki.

194
00:29:13,017 --> 00:29:16,104
Kiva kaulakoru.

195
00:29:16,187 --> 00:29:19,190
Varastin sen Targetista.

196
00:29:19,273 --> 00:29:23,569
Se sopii sinulle.
-Kiitos.

197
00:29:24,862 --> 00:29:28,616
Tarkoitin, että...
-Tiedän, mitä tarkoitit.

198
00:29:28,700 --> 00:29:31,369
Anteeksi.

199
00:29:33,496 --> 00:29:39,419
Saanko kysyä jotain? Millaista on
olla naimisissa kytän kanssa?

200
00:29:39,502 --> 00:29:43,213
Ei niin erilaista kuin mikään muukaan.

201
00:29:44,589 --> 00:29:50,220
Täytyy vain hyväksyä, ettei hän jonain
kauniina päivänä ehkä tulekaan kotiin.

202
00:29:50,304 --> 00:29:52,973
Kuulostaa vähän samalta kuin
suhde nistin kanssa.

203
00:29:57,811 --> 00:30:01,732
Ei helvetti, ei hän tule.
-Minä voin heittää sinut.

204
00:30:02,941 --> 00:30:06,403
Oletko aivan varma?
-Totta kai.

205
00:30:29,634 --> 00:30:34,138
Menikö töissä huonosti?
-Anteeksi, unohdin täysin.

206
00:30:34,221 --> 00:30:37,600
Sinulla oli tärkeitä asioita.
-Lopeta.

207
00:30:37,683 --> 00:30:40,560
Lopeta itse.
-Mitä?

208
00:30:40,644 --> 00:30:46,358
Piiloudut kaikelta. Ei sitä jaksa katsoa.
Kaikilla tässä on vaikeaa. Et ole ainoa.

209
00:30:54,699 --> 00:30:59,162
Menen riippuvuusryhmään.
-Se on hyvä alku.

210
00:30:59,245 --> 00:31:03,959
Tulen mukaan, jotta tämä ei jää
vain kännilupaukseksi.

211
00:31:20,182 --> 00:31:24,812
Jos sillä nyt on mitään väliä,
niin Michael sanoi, että kirjoitat hyvin.

212
00:31:25,938 --> 00:31:28,065
Niinkö?

213
00:31:29,650 --> 00:31:31,694
Mitä muuta hän sanoi?

214
00:31:35,698 --> 00:31:40,827
Että hän muisti sinun olleen onnellinen
ennen Frankin kuolemaa.

215
00:31:44,872 --> 00:31:51,129
Milloin hän niin sanoi?
-Aina. Olisin halunnut tavata Frankin.

216
00:31:51,212 --> 00:31:56,926
Etkä olisi. Silloin olisit nähnyt,
millainen kusipää hän oli.

217
00:31:57,051 --> 00:32:01,222
Jopa sairastuttuaan, niinkö?
-Varsinkin silloin.

218
00:32:02,932 --> 00:32:05,435
Joo, mutta...

219
00:32:06,978 --> 00:32:10,689
Oletko joskus lakannut kaipaamasta häntä?

220
00:32:13,150 --> 00:32:16,028
En ikinä.

221
00:32:18,947 --> 00:32:22,117
Onpa tylsää.

222
00:32:24,620 --> 00:32:26,538
Herran tähden.

223
00:32:27,748 --> 00:32:32,586
Siinä on Toby.
-Jestas. Katso hänen hiuksiaan.

224
00:32:32,669 --> 00:32:38,175
Meidän pitää hankkia sinulle tuollaiset.
Ne helpottavat imetystä.

225
00:32:42,803 --> 00:32:45,806
ETSIN TIETOA MICHAEL BENNINGSIN MURHASTA.

226
00:32:45,890 --> 00:32:48,768
HÄNET AMMUTTIIN EAGLE STREETILLÄ
ARBOR HILLISSÄ.

227
00:32:48,851 --> 00:32:52,688
Menen nukkumaan.
-Okei.

228
00:32:52,772 --> 00:32:56,776
Hyvää yötä.
-Öitä.

229
00:32:59,779 --> 00:33:01,405
ILMOITTELEN, JOS KUULEN JOTAIN.

230
00:33:01,489 --> 00:33:05,326
KUULIN LAUKAUKSET,
MUTTA EN NÄHNYT MITÄÄN.

231
00:33:06,869 --> 00:33:09,913
HEI, NIMENI ON JEREMY.
YSTÄVÄNI JAKOI JUURI VIESTISI.

232
00:33:10,038 --> 00:33:13,249
Minulla taitaa olla tällainen kotona.

233
00:33:13,333 --> 00:33:16,002
ASUMME HÄNEN KUOLINPAIKKAANSA VASTAPÄÄTÄ.

234
00:33:16,086 --> 00:33:20,840
Nuo voisivat olla tarpeen,
jos ostamme pumpun.

235
00:33:20,924 --> 00:33:24,636
Joo.
-Eikö?

236
00:33:24,719 --> 00:33:31,226
Taidamme tehdä ostoksia lapselleni.
-Jumalauta! Kyllä!

237
00:33:31,309 --> 00:33:35,689
Meillä on johtolanka.
-Mitä?

238
00:33:37,815 --> 00:33:43,362
Annetaan heidän hoitaa tutkinta,
mutta voimme selvittää tapahtumat.

239
00:33:43,487 --> 00:33:46,991
Haluan kuulla heidän tarinansa itse.

240
00:33:47,074 --> 00:33:50,911
Voimme tehdä jotain
turhan jurottamisen sijaan.

241
00:33:50,995 --> 00:33:53,872
Se on johtolanka.
-Tämä ei ole eettistä eikä laillista.

242
00:33:53,998 --> 00:33:57,084
Onhan.

243
00:34:13,891 --> 00:34:15,893
Hei. Käykää peremmälle.

244
00:34:15,977 --> 00:34:20,023
Minä kuulin laukaukset,
mutta Jack näki kaiken.

245
00:34:20,106 --> 00:34:25,987
Hän on vähän pihalla, mutta hän
seisoi tuossa, kun se tapahtui.

246
00:34:26,112 --> 00:34:31,242
Hei, Jack. Olen Marissa.
Työskentelen Times Union -lehdessä.

247
00:34:32,452 --> 00:34:38,248
Näitkö, mitä tapahtui?
-Muistatko, mitä sinä iltana tapahtui?

248
00:34:39,916 --> 00:34:43,211
Marissan poika ammuttiin. Muistatko sen?

249
00:34:43,295 --> 00:34:48,425
Näit, kun hän kuoli kotimme eteen.
-Se on sääli.

250
00:34:48,508 --> 00:34:52,763
Olen pahoillani.
-Eikö hän nähnytkään, mitä tapahtui?

251
00:34:52,846 --> 00:34:58,477
Mieti nyt, Jack. Ole kiltti.
-Älä ole töykeä, Paige.

252
00:34:58,560 --> 00:35:04,983
Sanoit, että joku huusi ulkona.
-Autossako?

253
00:35:08,277 --> 00:35:12,198
Poika seisoi tuossa
ja huusi pää punaisena.

254
00:35:12,281 --> 00:35:14,617
Sitten kuulin auton.

255
00:35:15,868 --> 00:35:20,081
Kaveri, jolle hän huusi, asuu ehkä siellä.
Olen nähnyt hänet siellä ennenkin.

256
00:35:20,164 --> 00:35:22,208
Ducky!

257
00:35:34,929 --> 00:35:37,847
Toivottavasti tästä on apua.

258
00:36:18,262 --> 00:36:24,768
Hei, Laurie. Miten sinulla on mennyt?
-Hei. Pärjäilen.

259
00:36:24,852 --> 00:36:28,188
Kiitos, kun tulitte.

260
00:36:28,272 --> 00:36:32,860
Tulkaa piiriin. Istukaa toki.

261
00:36:32,943 --> 00:36:39,449
Ulkona paistaa aurinko, ja me istumme
kellarissa. Tutustumme toisiimme.

262
00:36:39,574 --> 00:36:43,202
Näen uusia kasvoja. Tervetuloa.

263
00:36:43,286 --> 00:36:47,749
Ja joitain emme ole nähneet vähään aikaan.

264
00:36:47,832 --> 00:36:50,418
Hienoa, että olette palanneet.

265
00:36:50,501 --> 00:36:54,297
Olemme rukoilleet puolestanne.

266
00:36:55,882 --> 00:37:00,637
No niin. Kuka haluaa aloittaa tänään?

267
00:37:03,389 --> 00:37:08,018
Onko teillä joitain ajatuksia?
Niin, Laurie.

268
00:37:10,604 --> 00:37:13,732
Olen menettänyt tyttäreni.

269
00:37:13,815 --> 00:37:17,945
Jessican. Noin kolme kuukautta sitten.

270
00:37:20,530 --> 00:37:22,783
Minä...

271
00:37:22,866 --> 00:37:27,955
En ole oikein kyennyt
kertomaan siitä aiemmin.

272
00:37:28,038 --> 00:37:31,541
Monet teistä varmaan tietävät,
miltä se tuntuu.

273
00:37:34,086 --> 00:37:38,255
Jessican kasvattaminen oli vaikeaa.

274
00:37:38,339 --> 00:37:42,843
Joskus kuvailemme lapsiamme pyhimyksinä.

275
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
Jessica ei ollut pyhimys.

276
00:37:49,517 --> 00:37:54,397
Päinvastoin. Hän oli aika hankala.

277
00:37:56,107 --> 00:37:58,317
Joten...

278
00:37:58,442 --> 00:38:00,987
Sinä aamuna, kun löysin hänet,
olin lähdössä töihin,

279
00:38:01,070 --> 00:38:04,448
joten menin herättämään häntä.

280
00:38:18,128 --> 00:38:22,507
Sitä ei siinä hetkessä ymmärrä...

281
00:38:23,842 --> 00:38:30,765
...että kun kävelee ovelle, on viimeistä
kertaa se, joka luulee olevansa.

282
00:38:33,268 --> 00:38:37,855
Mutta sitä ei tiedä. Minä en tiennyt.

283
00:38:39,023 --> 00:38:43,652
Joten avasin oven, ja siinä hän oli.

284
00:38:43,736 --> 00:38:49,241
Hän makasi sängyllä vaatteet päällä
kynttilöiden ympäröimänä.

285
00:38:51,035 --> 00:38:54,663
Ensireaktioni oli raivo.

286
00:38:54,747 --> 00:38:58,917
Hän oli nukahtanut kynttilöiden palaessa.

287
00:38:59,001 --> 00:39:03,172
Aloin huutaa hänelle. "Hulluko sinä olet?"

288
00:39:03,255 --> 00:39:06,633
"Poltat koko talon maan tasalle!"

289
00:39:13,765 --> 00:39:19,687
Sitten näin sen, pienen pussin matolla.

290
00:39:19,771 --> 00:39:23,900
Minä vain tuijotin sitä.

291
00:39:25,944 --> 00:39:31,950
Muistan pussissa olleen logon.
Se on iskostunut mieleeni.

292
00:39:33,034 --> 00:39:35,535
"MM."

293
00:39:36,620 --> 00:39:42,250
Kun näkee jotain sellaista, kaikki hajoaa.

294
00:39:42,334 --> 00:39:45,671
Tarinat hajoavat.

295
00:39:45,754 --> 00:39:49,258
Se, mitä kuvittelee
lapsensa olevan, hajoaa.

296
00:39:49,424 --> 00:39:54,805
Se, mitä kuvittelee
itsensä olevan, hajoaa.

297
00:39:54,888 --> 00:39:59,059
Kuulut nyt siihen perheeseen.

298
00:39:59,142 --> 00:40:03,438
Etkä koskaan tiennyt olevasi
sitä perhettä.

299
00:40:22,206 --> 00:40:26,085
Hei, kävelen takaisin.

300
00:40:26,168 --> 00:40:29,171
Tarjoa Laurielle kyyti.

301
00:40:29,255 --> 00:40:33,759
Ehkä hän haluaa olla rauhassa.
-Ei, sinä haluat sitä.

302
00:40:33,843 --> 00:40:37,512
Käyn katsomassa Duckyn paikkoja.

303
00:40:49,357 --> 00:40:52,569
Hei, Laurie.
-Marissa.

304
00:40:52,652 --> 00:40:55,405
Haluatko kyydin?

305
00:41:05,831 --> 00:41:10,377
TÄMÄ ON VAKAVAA.
VASTAA PUHELIMEEN, HELVETTI SOIKOON!

306
00:41:27,227 --> 00:41:31,273
En voi uskoa,
että kysyn tätä oikeasti, mutta...

307
00:41:31,398 --> 00:41:35,443
Saanko haastatella sinua?
-Haastatellako?

308
00:41:35,526 --> 00:41:40,490
Puit sanoiksi asioita,
joista en ole vielä osannut puhua.

309
00:41:40,573 --> 00:41:45,286
Tiedäthän, että se on luottamuksellista?
-Totta kai.

310
00:41:45,411 --> 00:41:50,208
Se on pointtikin. Haluan,
että juttelemme äitien kesken.

311
00:41:50,333 --> 00:41:53,628
Miksi?

312
00:41:54,796 --> 00:42:00,885
En tiedä vielä. Jos kirjoitan asiasta,
saan ehkä tietää.

313
00:42:02,262 --> 00:42:06,223
Kiitos taas.
-Mitä täällä tapahtuu?

314
00:42:06,306 --> 00:42:12,271
Tämä on käyttäjille turvallinen paikka
pistää ja vaihtaa neuloja.

315
00:42:13,480 --> 00:42:18,735
Jos lapseni olisi tullut tänne
huoneeseensa piiloutumisen sijaan,

316
00:42:18,819 --> 00:42:21,905
hän ei ehkä olisi kuollut.

317
00:42:21,989 --> 00:42:25,784
Tämä ainakin poistaa sen vaaran.

318
00:42:28,370 --> 00:42:31,373
Sinun pitäisi tulla katsomaan.

319
00:42:31,456 --> 00:42:35,293
Jos todella haluat auttaa ja toipua,

320
00:42:35,418 --> 00:42:39,171
sinun täytyy nähdä, mitä se oikeasti on.

321
00:43:06,823 --> 00:43:09,034
No niin. Oletko valmis?

322
00:43:19,419 --> 00:43:21,546
Hei, Johnny ja Diane.

323
00:43:21,630 --> 00:43:24,633
Marissa, tässä on Diane.

324
00:43:24,716 --> 00:43:29,971
Hän koordinoi fentanyylitestien jakelua.

325
00:43:30,055 --> 00:43:36,018
Hän kertoo, minne mennä ja miten auttaa.
Miten minä...

326
00:43:36,101 --> 00:43:41,148
Onko kaikki hyvin, Marissa?
-Anteeksi.

327
00:43:51,450 --> 00:43:54,495
Etsitkö Tobya? Jätä viesti.

328
00:43:54,578 --> 00:43:57,998
Ducky! Haluan vain jutella!

329
00:44:14,222 --> 00:44:16,349
Ducky!

330
00:46:01,284 --> 00:46:04,703
Paige.
-Hei.

331
00:46:04,787 --> 00:46:11,335
Onko kaikki hyvin?
-On. Tulin juttelemaan Ginan kanssa.

332
00:46:12,753 --> 00:46:17,466
Hän meni ulos ystävien kanssa.
Hän tulee kotiin myöhemmin.

333
00:46:17,549 --> 00:46:20,928
Okei. Anteeksi hiippailuni.

334
00:46:21,011 --> 00:46:25,015
Halusin vain jutella jollekulle,
joka ei tunne olevansa vanhempi -

335
00:46:25,099 --> 00:46:27,142
ja jolla on homma hoidossa.

336
00:46:27,226 --> 00:46:31,646
Ymmärrän. Kerron, että kävit. Öitä.
-Nähdään.

337
00:46:35,441 --> 00:46:39,404
Paige. Tule toki sisään, jos haluat.
-Joo.

338
00:46:39,487 --> 00:46:43,741
Olemme nyt tavallaan sukua.

339
00:46:43,825 --> 00:46:45,827
Tule vain sisään.

340
00:47:17,441 --> 00:47:21,570
Helvetti, miten kauan olit pihalla.
Luulin, että tapoin sinut.

341
00:47:23,238 --> 00:47:26,533
Minkä helvetin takia seuraat minua?

342
00:47:27,659 --> 00:47:32,747
Tapoit poikani.
-En helvetissä! Luuletko tosiaan niin?

343
00:47:36,626 --> 00:47:38,920
Mitä sitten tapahtui?

344
00:47:40,129 --> 00:47:42,965
Mitä tapahtui, Ducky?

345
00:47:43,049 --> 00:47:46,677
Joku soitti ja sanoi,
että Michael on pulassa.

346
00:47:46,761 --> 00:47:49,764
Että hänen täytyy häipyä kotoaan.

347
00:47:49,847 --> 00:47:55,269
Sanoin hänelle, että tapaamme mestoilla.
Luulin suojelevani häntä.

348
00:47:55,394 --> 00:47:59,857
En tiennyt, että he aikovat tappaa hänet!
-Kätevää.

349
00:47:59,941 --> 00:48:03,985
Ei, se on perseestä, rouva Bennings.

350
00:48:04,069 --> 00:48:08,698
Hän oli paras ystäväni, jumalauta.
-Kuka sitten tappoi hänet?

351
00:48:10,367 --> 00:48:15,914
En ole tavannut tyyppiä. Hänellä on
valkoinen lava-auto ja tatuointi kädessä.

352
00:48:17,666 --> 00:48:21,086
En tiedä muuta.

353
00:48:22,212 --> 00:48:25,882
Kukaan ei usko minua, jumalauta.

354
00:48:25,966 --> 00:48:30,261
Ducky!
-Mitä sinä teet siellä, poika?

355
00:48:38,560 --> 00:48:42,940
Ei helvetti, äiti. Oletko kunnossa?
-Olen, mutta meidän pitää jutella.

356
00:48:43,023 --> 00:48:46,902
Ei helvetti. Mitä on tapahtunut, Marissa?

357
00:48:46,986 --> 00:48:51,073
Löysin ystäväsi Duckyn.

358
00:48:51,156 --> 00:48:54,243
Mitä?
-Niin.

359
00:48:55,077 --> 00:49:00,331
Hän oli ruokajonossa.
Seurasin häntä junavarikolle.

360
00:49:00,415 --> 00:49:04,210
Seurasitko häntä?
-Hän löi minua jollain.

361
00:49:04,294 --> 00:49:06,212
Hän olisi voinut tappaa sinut.

362
00:49:06,296 --> 00:49:09,882
Halusin hänen puhuvan minulle.
-Puhuvan sinulleko?

363
00:49:11,259 --> 00:49:12,635
Onko sinulla viskiä?

364
00:49:12,719 --> 00:49:15,388
Menen etsimään häntä.
Hän ei ole päässyt pitkälle.

365
00:49:19,350 --> 00:49:22,353
Oletko varma, että se oli hän?
-Olen.

366
00:49:23,313 --> 00:49:27,775
Sanoiko hän jotain?
-Että tekijällä on käsitatuointi.

367
00:49:27,859 --> 00:49:31,069
Ja ettei hän tehnyt sitä.
-Ei hän ole murhaaja.

368
00:49:31,194 --> 00:49:35,407
Eli kaveri, joka löi minut tajuttomaksi,
ei ole väkivaltainen henkilö, niinkö?

369
00:49:35,490 --> 00:49:39,536
Mitä olisit itse tehnyt hänen sijassaan?
-Et ymmärrä.

370
00:49:39,620 --> 00:49:44,166
Hän käski Miken tavata hänet siellä.
Hän viritti hänelle ansan, Paige.

371
00:50:06,103 --> 00:50:10,274
ISOISÄ NÄKI EILEN JONKUN MENEVÄN
KADUN TOISELLA PUOLELLA OLEVAAN TALOON.

372
00:50:10,399 --> 00:50:13,402
KIITOS! KERRO, JOS
NÄET HÄNEN LÄHTEVÄN SIELTÄ.

373
00:50:27,917 --> 00:50:31,419
MYYTÄVÄNÄ

374
00:51:17,214 --> 00:51:20,092
Ducky.

375
00:51:25,931 --> 00:51:28,225
Ducky!

376
00:51:38,067 --> 00:51:40,737
Huhuu!

377
00:52:04,718 --> 00:52:06,929
Ducky!

378
00:52:22,236 --> 00:52:24,321
Ducky.

379
00:53:33,929 --> 00:53:37,266
VASTAANOTETUT VIESTIT:
PAIGE, JANINE S. JA MIKE

380
00:53:37,391 --> 00:53:40,644
MIKE: HÄN YRITTÄÄ VAIN PELOTELLA MEITÄ.
DUCKY: MENE ÄKKIÄ MESTOILLE.

381
00:53:40,728 --> 00:53:42,021
MIKE: OK, MATKALLA.

382
00:53:46,525 --> 00:53:50,237
HOIDA MIKE SINNE, TAI KUOLEMME KAIKKI!
HE HALUAVAT VAIN JUTUTTAA HÄNTÄ.

383
00:53:59,203 --> 00:54:02,874
518 444 9078
TUNTEMATON NUMERO

384
00:54:26,064 --> 00:54:30,943
Anteeksi, olin alakerrassa.
-Voinko tulla sisään?

385
00:54:34,154 --> 00:54:39,284
Mitä on tapahtunut? Onko kaikki hyvin?
-Ducky on kuollut.

386
00:54:40,827 --> 00:54:45,457
Mistä tiedät?
-Löysin hänet vanhasta talosta.

387
00:54:45,540 --> 00:54:49,002
Hän tappoi itsensä.

388
00:54:49,086 --> 00:54:53,840
Voi helvetti. Okei.
-Voi luoja.

389
00:54:55,717 --> 00:54:59,095
Okei, istu. Haen vettä.

390
00:54:59,178 --> 00:55:02,932
Oletko kunnossa?
-En.

391
00:55:05,184 --> 00:55:09,814
Juo tästä ja hengitä syvään.

392
00:55:12,733 --> 00:55:15,611
Luoja.

393
00:55:15,695 --> 00:55:20,866
Oliko siellä muita?
-Ei, vain minä ja...

394
00:55:20,950 --> 00:55:24,745
Näin hänen ruumiinsa ja lähdin.

395
00:55:24,829 --> 00:55:29,708
Selvä.
Miksi et soittanut hätänumeroon?

396
00:55:29,833 --> 00:55:34,963
Koska minun ei olisi pitänyt olla siellä.
Olen täällä, jotta sinä voit auttaa.

397
00:55:35,088 --> 00:55:38,842
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani menetyksestäsi.

398
00:55:38,925 --> 00:55:45,557
Lähetän jonkun sinne heti.
Ota rauhallisesti ja ole kuin kotonasi.

399
00:55:45,640 --> 00:55:48,602
Tämä vie vain hetken.

400
00:57:01,922 --> 00:57:04,716
Mitä helvettiä?

401
00:57:35,788 --> 00:57:40,626
Koodi 10-56. Haluan vain jonkun
menevän tarkistamaan tilanteen.

402
00:57:42,044 --> 00:57:45,423
Heti.

403
00:57:45,506 --> 00:57:48,009
Kyllä, se on siellä.

404
00:57:48,092 --> 00:57:52,722
Haluan jonkun osoitteeseen
125 Eagle Street tarkistamaan 10-56:n.

405
00:57:52,805 --> 00:57:54,265
Ilmoittakaa minulle.

406
00:57:54,390 --> 00:57:59,102
Hoida tutkinta, Mitch.
Tämä on henkilökohtaista.

407
00:59:25,894 --> 00:59:28,438
Paige?

408
00:59:37,823 --> 00:59:39,616
DUCKY

409
01:00:04,682 --> 01:00:08,060
Ei...
-Anna puhelin minulle, Paige. Anna se nyt.

410
01:00:08,144 --> 01:00:10,438
Anna minulle se puhelin.
-Pysy kaukana.

411
01:00:18,571 --> 01:00:22,533
Kuuntele. Et tiedä, mitä on meneillään.
-Toby...

412
01:00:22,617 --> 01:00:27,120
Ole kiltti. Voin selittää.
- Peräänny, jumalauta!

413
01:00:27,203 --> 01:00:31,875
Anna puhelin minulle. Voin selittää.
-Pysy vittu kaukana!

414
01:00:31,958 --> 01:00:35,253
Rauhoitu nyt. Lopeta.

415
01:00:35,420 --> 01:00:39,674
Rauhoitu ja anna puhelin minulle.
- Painu vittuun. Väisty, saatana!

416
01:00:39,758 --> 01:00:44,888
Pysy kaukana, vittu!
Pois tieltä! Älä koske minuun!

417
01:00:44,971 --> 01:00:48,934
Päästä irti!
-Anna puhelin minulle! Lopeta, Paige!

418
01:01:06,700 --> 01:01:09,119
Voi helvetin helvetti!

419
01:01:09,203 --> 01:01:14,083
Paige. Hei, Paige!

420
01:01:14,166 --> 01:01:16,877
Saatana.

421
01:01:18,087 --> 01:01:20,673
Saatana.

422
01:01:56,582 --> 01:01:58,667
Helvetti.

423
01:03:06,399 --> 01:03:09,194
Hei, tulin kotiin.

424
01:03:09,319 --> 01:03:14,241
Gina! Soita äkkiä ambulanssi!
Kyse on Paigesta! Soita ambulanssi!

425
01:03:14,324 --> 01:03:18,954
Hän kaatui kylpyhuoneessa! Ehkä hän
otti yliannostuksen! Hän vuotaa verta!

426
01:03:19,079 --> 01:03:23,832
Hae ambulanssi tänne nyt heti!
-Hyvä on, hyvä on.

427
01:03:27,461 --> 01:03:30,339
Voi helvetti!

428
01:03:34,468 --> 01:03:41,392
Toby. Luulen, että Paige salaa jotain.
-Hän käyttää taas ja otti yliannostuksen.

429
01:03:41,475 --> 01:03:47,273
Mitä?
-Hän on matkalla sairaalaan.

430
01:04:33,692 --> 01:04:38,780
Kiitos, Peang. Imua.

431
01:04:46,914 --> 01:04:49,625
Sieltä hän tulee.

432
01:04:52,335 --> 01:04:55,755
Sydämenpysähdys, hakekaa defibrillaattori!

433
01:08:33,382 --> 01:08:36,176
Hei, kissa. Tässä on vauva.

434
01:08:36,260 --> 01:08:39,388
Et ole varmaan koskaan nähnyt tällaista.

435
01:09:33,065 --> 01:09:37,569
Voi luoja, miten säikähdin.
-Anteeksi, päästin itseni sisään.

436
01:09:37,653 --> 01:09:40,697
Onko kaikki hyvin?
-Kiva huone.

437
01:09:42,741 --> 01:09:46,662
Täydellinen pienelle enkelille.

438
01:09:46,745 --> 01:09:50,414
Minun täytyy antaa hänelle maitoa. Tule.

439
01:09:51,582 --> 01:09:53,834
Okei.

440
01:09:57,463 --> 01:09:59,715
Olepa hyvä.

441
01:10:01,634 --> 01:10:03,719
Joo.

442
01:10:07,348 --> 01:10:09,767
Mikä on?

443
01:10:11,352 --> 01:10:13,813
Löysin jotain.

444
01:10:24,573 --> 01:10:28,243
Löysin sen
kellariportaikon alapäästä, Marissa.

445
01:10:28,368 --> 01:10:32,163
Ajattelin, että se oli jonkinlainen ihme.

446
01:10:32,247 --> 01:10:35,959
Kuin lahja, muisto.

447
01:10:36,042 --> 01:10:38,670
Mutta sitten näin verta.

448
01:10:38,753 --> 01:10:42,215
Miten...
-En tiedä.

449
01:10:42,299 --> 01:10:46,803
Olen yrittänyt miettiä
kaikkia mahdollisia syitä. Mutta minä...

450
01:11:02,193 --> 01:11:05,279
Oletko kysynyt häneltä asiasta?
-En.

451
01:11:06,572 --> 01:11:09,700
En löydä oikeita sanoja.

452
01:11:14,747 --> 01:11:17,082
Mitä aiot tehdä?

453
01:11:23,504 --> 01:11:27,217
En tiedä, mikä on oikein.

454
01:11:27,342 --> 01:11:30,386
En tiedä, pystyisinkö siihen muutenkaan.

455
01:11:38,353 --> 01:11:44,651
Minullakin on syyllinen olo. Meillä on
johtolanka, mutta älä mieti sitä.

456
01:11:44,776 --> 01:11:47,737
He toivat fentanyylin South Endiin.

457
01:11:47,862 --> 01:11:51,532
Vastaa nyt, äiti.

458
01:11:51,615 --> 01:11:57,287
Ducky ei pääse tästä kuin koira veräjästä
Hän ja Mike tekivät bisnestä yhdessä.

459
01:11:57,412 --> 01:12:00,207
Ehkä heille tuli erimielisyyksiä.

460
01:12:00,374 --> 01:12:06,463
Äiti, et tietystikään vastaa nytkään.
Haluan kertoa jotain kasvotusten.

461
01:12:06,547 --> 01:12:10,300
Okei, äiti.
Ole varovainen hänen kanssaan.

462
01:12:10,384 --> 01:12:13,428
Rakastan sinua todella paljon. Heippa.

463
01:12:13,512 --> 01:12:19,183
Tiedätkö, kuka soitti hänelle, Paige?
Ducky. Tutkimme hänen puhelimensa.

464
01:12:51,965 --> 01:12:54,718
Hei.
-Hän nukkuu.

465
01:12:56,511 --> 01:12:59,139
Voitko ihan hyvin, äiti?

466
01:13:00,640 --> 01:13:02,851
Enpä oikeastaan.

467
01:13:06,563 --> 01:13:11,610
Vau. En ole nähnyt tätä vuosikausiin.

468
01:13:11,693 --> 01:13:15,655
Tämä oli isän hienoin matkalaukku.

469
01:13:15,739 --> 01:13:19,658
Ja hän peitti sen
niillä helvetin tarroillaan.

470
01:13:23,537 --> 01:13:26,415
Kama on siinä.

471
01:13:32,421 --> 01:13:34,882
Uskotko, että hän kuoli siihen?

472
01:13:41,889 --> 01:13:44,475
Siltä se vaikuttaa.

473
01:13:47,685 --> 01:13:50,688
Molemmissa oli fentanyylia.

474
01:13:54,108 --> 01:13:58,196
Oikeasti, äiti.
Sinun pitäisi käydä lääkärissä.

475
01:14:00,782 --> 01:14:03,785
Joo, käyn kyllä.

476
01:14:05,662 --> 01:14:08,456
Okei. Yritin.

477
01:17:29,901 --> 01:17:31,611
Kiitos.

478
01:17:35,573 --> 01:17:37,825
Tännepäin.

479
01:17:51,171 --> 01:17:54,925
Tämä on Empire-linja New Yorkiin.

480
01:17:55,008 --> 01:17:59,429
Pysähdyspaikkamme ovat Hudson, Rhinecliff
Poughkeepsie, Croton-Harmon ja Yonkers,

481
01:17:59,513 --> 01:18:03,600
ja pääteasemamme on Penn Station.

482
01:18:03,683 --> 01:18:07,604
Olkaa hyvä ja ottakaa lippunne esiin
konduktööriä varten.

483
01:20:56,809 --> 01:21:01,355
Muistatko sen pelin,
jossa Mike heitti täydellisesti?

484
01:21:01,438 --> 01:21:07,236
Aina viimeiseen pelivuoroon asti,
kun vastustaja löi kunnarin.

485
01:21:11,657 --> 01:21:14,659
Tyypillistä hänen tuuriaan.

486
01:21:16,661 --> 01:21:19,914
Näin ei pitänyt tapahtua.

487
01:21:21,457 --> 01:21:24,460
Sen piti olla helppoa.

488
01:21:25,670 --> 01:21:31,050
Kun Mike sai tietää, mitä siinä oli, hän
kieltäytyi myymästä ja palauttamasta sitä.

489
01:21:31,134 --> 01:21:34,053
Mitä hän luuli heidän tekevän?

490
01:21:34,137 --> 01:21:37,182
Minulla tässä on huono tuuri.

491
01:21:37,265 --> 01:21:40,643
Tällä ei ole mitään tekemistä
huonon tuurin kanssa.

492
01:21:41,978 --> 01:21:44,855
Minua pelottaa, äiti.

493
01:21:51,028 --> 01:21:53,113
Niin minuakin.

494
01:22:49,626 --> 01:22:52,420
Nuorin poikani syntyi urheilijaksi.

495
01:22:52,504 --> 01:22:56,550
Hänen isoveljensä Toby alkoi lyödä
maannuoliaisia kaksi- tai kolmevuotiaana.

496
01:22:56,633 --> 01:23:02,597
Hän oli hyvä, samoin Toby. Mutta Michael
oli erityinen. Hänellä oli kättä.

497
01:23:02,681 --> 01:23:04,891
Pelkkää vettä, kiitos.

498
01:23:04,975 --> 01:23:07,894
14-vuotiaana hän heitti 110 km/h.

499
01:23:07,978 --> 01:23:11,481
Kykyjenetsijät näkivät hänessä
mahdollisuuksia.

500
01:23:11,565 --> 01:23:16,569
Emme tienneet, miten pahasti
hän tuhosi heittokätensä olkapäätä.

501
01:23:16,652 --> 01:23:19,738
Ehkä meidän olisi pitänyt
pakottaa hänet lopettamaan.

502
01:23:19,822 --> 01:23:24,118
Kun hän oli 15-vuotias,
häntä lääkittiin jo kipulääkkeillä.

503
01:23:24,201 --> 01:23:28,330
Eikä olisi täysin totuudenmukaista sanoa,
ettemme muka tienneet paremmin.

504
01:23:28,414 --> 01:23:32,168
Tiesin, ettei lapsella pitäisi olla
sellaisia kipuja.

505
01:23:34,003 --> 01:23:38,340
Sitten aloin huomata,
että hänen käytöksensä muuttui.

506
01:23:38,424 --> 01:23:43,887
Tobyn tilanne oli toinen. Meidän ei
tarvinnut olla huolissaan hänestä.

507
01:23:43,970 --> 01:23:47,098
Virkamies. Kunnianhimoinen yksilö.

508
01:23:47,182 --> 01:23:50,101
Se on ainoa asia,
jonka näen hänessä edelleen.

509
01:23:50,185 --> 01:23:54,522
Hänen toksiset tavoitteensa.

510
01:23:54,647 --> 01:23:57,025
Niin erilaisia kuin
Mike ja Toby olivatkin,

511
01:23:57,108 --> 01:24:01,112
heidän elämänsä olivat nivoutuneet yhteen
enemmän kuin tiesinkään.

512
01:24:11,581 --> 01:24:14,875
Oletan sinun tietävän,
mitä tämä tarkoittaa.

513
01:24:17,419 --> 01:24:20,714
Tiedän sen paremmin kuin kukaan.

514
01:24:21,965 --> 01:24:27,429
Ota pari päivää vapaata. Tai viikko.
Mitä ikinä haluatkaan.

515
01:24:29,431 --> 01:24:31,642
Ota aikaa itsellesi.

516
01:24:31,725 --> 01:24:37,022
Jos haluat sen jälkeen vielä
julkaista jutun,

517
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
olen tukenasi.

518
01:24:54,580 --> 01:24:57,917
Se on hyvä.

519
01:25:28,196 --> 01:25:33,702
Kiitos, että saamme pitää häntä tänään.
Voinko ottaa hänet?

520
01:25:34,452 --> 01:25:39,499
Hei, vauva. Heipä hei.

521
01:25:39,583 --> 01:25:43,669
Pidämmekö tänään hauskaa? Joo.

522
01:25:43,752 --> 01:25:45,921
Kiitos, äiti. Nähdään myöhemmin.

523
01:25:48,757 --> 01:25:49,758
Vauva.

524
01:25:51,927 --> 01:25:54,638
Nyt mennään.

525
01:26:23,291 --> 01:26:30,173
Marissa Benningsin
"Äidinmaito, veljen veri".

526
01:27:51,960 --> 01:27:55,964
Tekstitys: Emilia Hietala
www.junefirst.tv