Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meine Liebe,
Du willst mich verlassen.
Lang schon war klar:
Du willst Dich von mir befreien...
Wenn Du es wünschst,
Lasse ich Dich ziehen.
Aber ich will es hören.
Sag es.
Wenn Du nun gehst,
Aline,
Dann weiß ich nicht, Was geschehen wird.
Wenn Du nun gehst,
Aline,
Dann weiß ich nicht, Wie ich weiterleben soll.
Du hast keine Furcht.
Vor der Freiheit,
Aber seien aufmerksam.
Bei dem, was Du tust.
Das Leben, Du weißt,
Lebt man als Paar.
Einst wirst Du das verstehen.
Und spüren, was das heißt.
Wenn Du nun gehst,
Aline,
Wirst Du es bitter bereu'n.
Und Du wirst zurückkehren,
Aline,
Ich weiß, Daß Du das wirst.
Ich bleibe hier.
Und sehe Dich gehen.
Was kann ich sonst noch tun?
Ich warte auf Dich.
Finde es selbst heraus,
Aline,
Ob ich Dich liebe oder nicht.
NACHTKATZEN
Das ist wie beim Zahnarzt.
Geht es ein bißchen sanfter?
Sanfter? -Ja.
Entschuldigung. -Nur ein Finger.
Ja.
- Es sollte so sein, als ob ich... - eine Jungfrau.
Als wäre es mein allererstes Mal.
Ist es gut so?
Ich denke, das ist gut. Machen wir es so.
Ist das in Ordnung? -Ja.
Und, Action.
Danke.
Haben wir es? -Ja, im Kasten.
- Soll ich neu anfangen? - Gerne.
Soll ich anfangen? Ah, okay.
Nein, aber...
Nicht schnarchen.
Schluß damit. Kein Schnarchen.
Mach nicht „zzzz“, okay?
Gut so?
Gut. Es ist okay.
Fangen wir an?
Der ist völlig verrückt, dieser Typ da.
Es ist so heiß hier.
Er ist verrückt...
Irgendwie hat er den Verstand verloren, Mann.
Das Kaninchen ist völlig verängstigt.
Geh und fang das verdammte Ding!
Bist du zurückgeblieben oder was?
Ein bißchen dumm. Los, lauf!
Hallo, Françoise. Worauf wartest Du?
Nimm das Kaninchen.
Nimm es einfach.
Hol einfach das verdammte Kaninchen. Ist das so schwer, oder was?
Es ist so heiß.
Das ist Tierquälerei. Darum geht es hier.
Siehst Du nicht, was ich anhabe?
Vergiß es, Bruder. Ich werde ihm nicht hinterherlaufen.
Komm zu mir, Kleines.
Das Kaninchen ist total gestresst, Mann.
Das Kaninchen ist verängstigt.
Du bist total verrückt. Sag mir nicht, was ich tun soll.
Das Kaninchen hat Angst, verstehst Du?
Der Rabbit ist verängstigt,
das ist nicht lustig für ihn.
Nein, sieh her. Schau, sein Gesicht.
Nein, das versteht er nicht.
Er will einfach nur einen Film machen.
Er ist nicht bösartig,
er weiß einfach nicht, wie man mit Tieren umgeht.
Super guter Tag!
Okay, alle ins Auto.
Françoise...
Maxi...
Wir haben heute den Fluß überquert.
Guten Abend.
Du kannst mit Maxi in diesem Wagen mitnehmen, danke.
Und Du fährst mit dem Mercedes.
Als ich in Deinem Alter war,
konnte ich in allen möglichen Stellungen ficken.
Verstehst Du?
Jetzt, in meinem Alter,
Man bekommt eine Sehnenscheidenentzündung.
Wenn Du das Bein so lange in dieser Position hältst,
fängt es an, richtig weh zu tun.
Aber ich will immer noch meine Sexualität haben.
Als ich so jung war wie Du, da habe ich mich gefragt,
wie die Sexualität ist, wenn man älter ist.
Die Sexualität ist wirklich ein Universum.
Sie existiert zusammen mit der Person,
mit der die sexuelle Chemie stimmt.
Verstehst Du? -Ja, klar.
Ich könnte einen Mann nicht mit meinem Körper verführen.
- Ich müßte mich verstellen. - Glaubst Du?
Ja. -Das glaube ich nicht.
Ja, wenn du mal 70 bist, dann wirst Du es mir sagen.
Stimmt's, Süße?
Halt, der Stoff macht zu viele Geräusch.
Kannst Du es ausziehen? Das Hemd.
Der Stoff reibt und macht zu viel Geräusch.
Kein Problem.
Fünf Sekunden.
Könnt Ihr das mit ein bißchen mehr Spucke machen?
Wie wenn man sich küßt.
Beim Küssen...
Für mich ist das in Ordnung.
Aber wenn Ihr wollt...
Du entscheidest. -Es ist gut so.
Ich schneide es hier.
- Danke. - Dafür nicht.
In Wahrheit habe ich nicht gut geschlafen.
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum.
Ich habe geträumt, daß der Nachbar
seine Frau umgebracht und zerstückelt hat.
Oh mein Gott! Du meinst... in Stücke?
Es war so unglaublich real, diese Schnitte.
Und dann ist er weggelaufen, verschwunden.
Aber waren es gute Schnitte, oder war es schlecht?
Nein, es war wirklich schlimm.
Aber es war auch ein sehr intensiver Tag gestern.
Mara? -Ja, Entschuldigung.
Bist Du soweit? -Ja.
- Könnten Sie bitte dorthin gehen? - Ja, klar.
Dogartzi, kannst Du das hier beenden?
Können wir nicht Bishop nehmen?
Ich fände es cool, wenn er die Latzhose anläßt,
und ich würde ihn ausziehen. Gefällt Dir die Idee?
Ja. Definitiv. Bishop,
Kannst Du das Oberteil für die Szene anbehalten?
- Klar. - Dann kann ich Dich ausziehen.
Ja.
Und kannst Du bitte dort hinaufgehen?
Marie, hast Du mir Taschentuch?
- Du mußt da raufgehen. - Ja, sofort, tut mir leid.
Okay, wir könnten jetzt... -Ja.
Ist es komplett? Moment, hinten noch.
Natalia, gehst du bitte aus dem Bild?
Kann ich pinkeln? -Ja, natürlich.
Danke, Marie, zu freundlich.
Ja, so ist es gut. Einfach so.
Gut, sobald Du ihn siehst.
- Nur noch etwas höher, Bishop. - Ja.
Mehr in Richtung Sonne. Ja.
Ein bißchen nach links.
Links, ja. -Ja, perfekt.
Valentin. -Alles klar?
- Was soll ich tun? - Du bist später dran.
Später? -Ja.
Okay, super. Alles ist gut.
Bin ich so richtig? -Ja.
Oder sollte ich mehr im Licht stehen?
Ein bißchen mehr in diese Richtung.
Okay, ja. Ein bißchen mehr hier, gut.
Hey, das ist großartig.
- Okay, wir können loslegen. - Okay, warte.
- Alles gut? - Ja. Und bei Dir?
Ja, auch.
Ich liebe Dich.
Je t'aime, ich liebe Dich.
Ich singe „Ich liebe Dich“.
Ob ich es will oder nicht
alles führt mich zu Dir, genau zu Dir.
Ich liebe Dich.
Ein Refrain: Ich liebe Dich.
Ein Blick: Ich liebe Dich.
Der Blick eines Kindes.
Die Liebkosung des Windes, ja du bist es, du.
Mein Leben,
Mein Freund, mein kleiner Pierrot.
Mein Schurke, mein Ruin.
Alles, was mir bleibt, ist, eines Tages zu sterben.
Ich möchte vor Liebe in Deinen Armen sterben.
Ich habe Dir meine Erinnerungen gegeben.
Ich wurde in Deinem Bett geboren.
Wir werden unsere Geschichte schreiben.
Sieh mich an, kleiner Soldat.
Ich liebe Dich.
Bin ich verwundet: Ich liebe Dich.
Bin ich gebrochen: Ich liebe Dich.
Wenn Du mich nicht liebst.
Ich, ich liebe Dich dennoch, Ja dennoch.
So viele Betten und Frauen
hast Du zurückgelassen.
Vergiß, daß ich Deine Frau bin.
Sieh mich an, kleiner Soldat.
Ich liebe Dich.
Je t'aime, ich liebe Dich.
Ich winde mich, ich liebe Dich.
Halleluja, der Zug fährt ab.
Und Du bleibst hier.
Du kommst und schmeckst meine Lippen.
Den leichten Wein an mir.
Die Freude nimmt überhand.
Sieh mich an, kleiner Soldat.
Du, mein Glaube.
Du, mein Leitstern.
Ich liebe Dich, Crescendo.
Ich liebe Dich, ich liebe Dich,
Ich liebe Dich.
Je t'aime, ich liebe Dich.
Ich singe „Ich liebe Dich“.
Halleluja, der Zug fährt ab.
Aber Du bleibst hier.
Mein Wille:
Ich liebe Dich, mein Leitstern.
Ich liebe Dich, Crescendo.
Ich liebe Dich, ich liebe Dich,
Ich liebe Dich...
Er sagte mir sogar, mein Reißverschluß sei...
Und ich dachte,
meine Titten sind wirklich zu deutlich zu sehen.
Er meinte aber, das sei schon in Ordnung.
- Hast Du Valentin gesehen? - Nein.
Er ist wahrscheinlich im Wald oder so.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Ich habe Valentin nicht gesehen.
Andoni, hast Du Valentin gesehen?
Nein.
Hat jemand Valentin gesehen?
Hat jemand Valentin gesehen? -Nein.
- Aber Du warst immer mit ihm zusammen. - Nein.
Keine Ahnung.
Ja, es ist erstaunlich...
wenn alle Faktoren richtig zusammenspielen.
Ja, natürlich, auf jeden Fall.
Ja, ja.
- Ich werde Valentin suchen gehen. - Gut.
Vale, was ist los?
Also, ich habe ein Stück Papier
das von Interesse sein könnte.
Neulich saßen sie hier im Wohnzimmer
für eine Tarotkarten-Session.
Und, nun ja,
ich war da drüben,
Kostüme flicken,
und ich habe ihnen zugehört.
Also...
nahm ich einen Notizblock
und habe Andoni und Robin gebeten, mir aufzuschreiben,
was sie im Leben am meisten wünschen.
Und das kam dabei heraus:
„Deinen Tod und bei der Gelegenheit auch meinen.“
- Dein Tod... - ... wird durch meinen eintreten?
Auch. -Ja.
Dein Tod und infolgedessen auch meiner.
„Dein Tod und infolgedessen auch meiner.“
Ich glaube, das bedeutet es.
„Dein Tod und infolgedessen auch meiner.“
Kann ich das behalten? -Ja.
Hier, bitte sehr. Das will ich nicht.
- Sie sind also Monsieur Chassagne? - Ja.
Und Sie wohnen hier in der Nähe?
Wie haben Sie Valentin kennengelernt?
Ich hatte sogar schon als Statist in einem Film mitgewirkt.
Vor ein paar Jahren und...
Die Leute von der Casting-Agentur
gaben ihm meine Nummer.
Er kam her, um mich zu treffen.
Was war der erste Dreh?
Es war ein Film, der in den 1970ern spielte,
in einem landwirtschaftlichen Umfeld.
Es gab ein Vorsprechen. Und ich habe die Rolle bekommen.
Was war Ihre Rolle?
Ich hatte eine wirklich kleine Rolle.
Ich war Präsident einer Landwirtschafts-Genossenschaft,
der eine Erntemaschine kaufen wollte.
Ein kurzer Auftritt. Nur zwei Minuten.
Aber die Erfahrung hat mir sehr gut gefallen.
Als Valentin und sein Team kam,
habe ich zugesagt.
Und war Ihre Rolle in diesem Film größer?
Ich habe eine größere Rolle bekommen, ja.
Nun, es war nicht ganz so klar, das Drehbuch...
Ich habe nicht wirklich alles verstanden.
Ich war eher ein Statist.
Es war also eigentlich keine große Rolle.
- Sie haben also ein wenig übertrieben? - Ja, ja.
Was haben Sie beim Lesen vom Drehbuch verstanden?
Ganz ehrlich,
ich habe nur kapiert, daß es ein Gegenwartsfilm ist.
Ein wenig „ui-jui-jui“. In schärferer Richtung.
Können Sie „ui-jui-jui“ definieren?
Nun, einige Szenen waren... eher speziell.
Ich bin Bauer. Ich bin es nicht gewohnt, so etwas zu sehen.
Ein Brauer? -Ich bin Landwirt.
Ein Bauer! Ich dachte, Sie sagten Brauer.
Nein, Bauer.
Es gab Szenen... Ich bin es nicht gewohnt...
Ich bin diese Art von Verhalten nicht gewohnt.
Wozu hat man Sie gezwungen?
Ich sollte nicht viel tun, aber...
Wir sollten schnüffeln, um... Es war recht merkwürdig.
Das Schnüffeln? -Ja.
- Waren Sie nackt? - Nein, nicht nackt, aber...
Wir mußten Menschen erschnüffeln. Den Geruch von Menschen.
Was ist mit Ihren sexuellen Praktiken?
Was mit meinen Sexualpraktiken ist?!
Eine ziemlich intime Frage.
Ich bin Single, und...
meine sexuellen Praktiken sind...
wann immer sich eine Gelegenheit bietet.
Und sind Sie deshalb zur Besetzung gestoßen?
Nein, überhaupt nicht! Das ist es ganz und gar nicht.
Man könnte sagen, ich habe die...
kinematographische Erfahrung.
- Und Sie mochten, was Sie getan haben? - Nicht so sehr.
So oft bin ich mit meiner Einsamkeit eingeschlafen.
Sie ist fast eine Freundin geworden,
En süßes Verlangen.
Sie weicht nie von meiner Seite,
Treu wie ein Schatten.
Sie ist mir hierhin und dorthin gefolgt,
In alle vier Ecken der Welt.
Nein, ich bin nie allein.
Mit meiner Einsamkeit.
Wenn sie in meinem Bett liegt,
Füllt sie den ganzen Platz aus.
Und wir verbringen lange Nächte miteinander,
Wir beide, von Angesicht zu Angesicht.
Ich weiß wirklich nicht, wie weit.
Wird diese Komplizin gehen.
Werde ich sie mögen müssen?
Oder werde ich sie verstoßen müssen?
Nein, ich bin nie allein.
Mit meiner Einsamkeit.
Durch sie habe ich viel gelernt,
So viel wie durch die Tränen, Die ich geweint habe.
Selbst wenn man sie ablehnt,
Zögert sie nie.
Auch wenn ich Die Liebe vorzöge,
einer anderen Kurtisane.
Sie wird da sein, An meinem letzten Tag,
Mein letzte Begleiterin.
Nein, ich bin nie allein.
Mit meiner Einsamkeit.
Nein, ich bin nie allein.
Mit meiner Einsamkeit.
Sagen Sie uns bitte Ihren Namen?
Natalia Portnoy.
Und Sie sind eine professionelle Schauspielerin?
Ich bin Erotikdarstellerin.
Und manchmal eine Schauspielerin.
- Sie machen also pornographische Filme? - Ja.
Nur für Erwachsene, also ab 18.
18 plus.
Was ist Ihre Rolle in diesem Film?
Ich spiele die „Sadienne Libertine“
mit sadistischen Tendenzen.
Und macht es Ihnen Spaß?
Er sagte, er habe die Nase voll von diesem ganzen de-Sade-Zeug.
Eines Abends sagte er mir,
er wollte einen Dokumentarfilm machen
über die Reise seiner Mutter
aus der Türkei in die Schweiz.
Aber es war kompliziert, weil es um die Finanzierung ging.
So ist es einfacher, Geld für Sexfilme zu finden
als für diese...
Mutter-Odyssee?
Es scheint so.
Von hier bis hier. Mehr oder weniger in einer Reihe, richtig?
Von hier aus, wo ich stehe.
Ich glaube, er wird zurückkommen.
Wir haben ein gutes Verhältnis.
Wir haben uns nur zwei oder drei Mal gesehen.
Er war nett zu mir. Also, und er war ruhig.
Ein bißchen seltsam,
weil er sich sehr für Fußfetisch interessierte.
Ja, ja.
Sie können ihm von...
Ah, ja.
...über diese Anzeige.
„Hallo zusammen.
Ich bin sehr flexibel:
Massagen, Herumalbern,
Küssen, Blowjobs,
Oralsex, Analsex...
Ich mache das alles. Ich biete auch Escort an.“
Bleiben Sie ruhig, seien Sie nicht so verkrampft.
Ist das Ihr Beruf?
Nein.
Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt? Durch Schauspielerei?
Ja.
Verlangen Sie Geld? Sind Sie auch ein Escort?
Manchmal.
In dieser Situation haben Sie Valentin kennengelernt,
und dann hat er Ihnen den Job gegeben, oder was?
Nein, ich hatte den Job schon. Und er hat einfach...
Und es war einmal...
Ja, aber er hat mich gesehen.
Bei Gay Romeo,
und er sagte mir, daß er mich irgendwie mag und...
Haben Sie ihn dafür um Geld gebeten?
Nicht dafür. Nein.
Es war also eher eine Art Sex-Affäre, eine Liebesaffäre.
Wahrscheinlich. Ja, sicher.
Ich habe nicht wirklich verstanden, was Sie hier tun.
Sind Sie auch ein Schauspieler?
Nein, ganz und gar nicht.
Ich arbeite in dem Haus, dem „Château“.
Und was tun Sie?
Ich kümmere mich um den Garten und die Instandhaltung des Hauses.
Schon lange, oder erst seit den Dreharbeiten?
Seit sie mit den Dreharbeiten begonnen haben.
Valentin Tanören ist also derjenige, der Sie eingestellt hat? -Ja.
Aus welchem Grund hat Valentin Sie ausgewählt?
Weil ich gut in meiner Arbeit bin.
Ja? -Ja.
Ich komme pünktlich,
wann immer ich dort sein soll.
Und Sie waren bei den Dreharbeiten dabei?
Ja.
Für einige Szenen habe ich die Kulissen gebaut.
Ich habe Pflanzen und Tische mitgebracht.
Was waren das für Szenen?
Die Schauspieler, die auftraten.
Es war ein bißchen sexy... Sex.
Ein Schauspieler sollte in der Mitte stehen
und die anderen würden kommen und schnüffeln...
Schnüffeln...
Mara, Du könntest etwas sagen.
Was soll ich sagen?
Ich würde gerne wissen,
welche Rolle Sie bei den Dreharbeiten hatten?
Ich mache die Bilder.
Die Bilder? -Die Kamera.
Und wie war es mit Valentin? War es gut?
Die Arbeit? Die Zusammenarbeit? -Ja.
Ja, gut. -Gut?
An manchen Tagen gibt es Höhen und Tiefen, aber insgesamt ist es gut.
Verstehen Sie sich? -Ja.
Wie ist Ihre Beziehung
zu den Schauspielern während der Szenen?
Na ja...
Ich helfe
beim Schreiben der Szenen und der Inszenierung des Films.
Alles in allem,
wir arbeiten zusammen und denken uns die Szenen gemeinsam aus.
Sind Ihre Rollen symmetrisch?
Ja, mehr oder weniger. Das kann man so sagen.
Ist Valentin ein Schauspieler?
Auch.
Diese Symmetrie, gibt es die auch...
im Bett?
In unserem Bett? Wie meinen Sie das?
In welcher Beziehung stehen Sie zu Valentin?
Nun, wir haben eine Beziehung.
Oh ja. -Ein Paar.
Sind Sie homosexuell? -Ja.
Das erklärt also alles.
Wie meinen Sie das?
Das bedeutet, daß Sie sich sehr nahe dran sind.
Sie meinen den Ohrring?
Ich trage einen auf beiden Seiten.
Dann sind Sie ganz nahe.
Das ist in Ordnung, Sie sind nicht zu sehr verärgert?
Nein.
Ich ziehe derzeit vor
zu glauben, daß alles in Ordnung ist und er zurückkehren wird.
Es muß nichts Schlimmes sein.
Es ist kompliziert, zusammenzuarbeiten.
Auch mit den anderen? -Ja.
Andoni?
Bitte sagen Sie uns, was passiert ist.
Ich saß hier auf diesem Bett.
Und... eine Sekunde.
Was ist das?
Ich bin ein bißchen nervös durch meinen Traum.
Ich saß hier auf diesem Bett.
Und Valentins Leiche war hier,
in Plastik eingewickelt und blaß.
War er am Leben? -Er war tot.
Ja.
Und in dem anderen Raum lagen noch mehr Leichen.
Welche Leichen? -Leute aus der Crew.
Auch in Plastik eingewickelt.
- Hier war nur eine Leiche? - Nein, hier war noch eine.
Und...
Und der Kopf, wo war er?
Hier.
Ich ging näher hin,
um das Gesicht zu sehen, ich dachte, ich hätte es erkannt.
Es war, als würde er aufstehen,
zum Leben erweckt.
Wie in einem Zombie-Film. Ich weiß es nicht.
Sie haben die Person nicht erkannt?
Nein, das ist alles ziemlich verschwommen.
Und nun, hier auf dem Balkon.
Es gab noch eine andere.
In Plastik eingewickelt.
Es war wie in einem Schlachthaus,
überall Leichen.
Auch hier. Sogar da war eine Leiche drin.
Da drin? -Ja. Sie zuerst. Ich habe Angst.
Maxi.
Wen soll ich verkabeln?
Printille.
Ich habe nur ein drahtloses Mikrofon.
Ich habe keine zwei.
- Es gibt nur einen? - Ich habe nur einen.
Gut, laß es. Ist ja nicht so schlimm. Komm, Printille.
Okay, ich habe es...
Ich stecke das drahtlose Mikrofon an und...
So etwa, siehst Du? -Ja.
Dort, über Deiner Lippe.
Ein bißchen Blut.
Der Zombie.
Da ist etwas zwischen Euch, nicht wahr?
Ich weiß nicht, ist da was?
Weiß es nicht. Ich frage mich nur.
- Weißt Du, ich höre alles. - Ja, das stimmt.
Wenn Du also alles hörst, solltest Du es wissen.
Stimmt. Aber es gibt Dinge, die mir entgehen.
Bestimmte kleine Dinge.
Maxi?
Alles in Ordnung?
Seid Ihr bereit?
- Entschuldigung, seid Ihr bereit? - Ja, klar.
Gut.
Gibt es hier WLAN?
Sie bekommt 3G.
Wußte ich nicht.
Hast Du mir einen Tisch mitgebracht oder was?
Denn so zu arbeiten, wird ein bißchen...
Wir müssen uns beeilen. -Ja.
Wie lange dauert es, bis es dunkel ist, Alain? -15 bis 20 Minuten.
Dann müssen wir los.
Vor allem, weil wir die Vögel nicht mehr sehen können.
Die Vögel haben keine Priorität, Céline.
Jemand ist verschwunden.
Aber es ist voll von Spechten, ich habe sie gehört.
Ich denke, Céline hat Recht.
Wir könnten eine „menschliche Harke“ bilden
und dort anfangen, wo er zuletzt gesehen wurde.
Ausgezeichnete Idee.
Marie, laß uns unsere Freunde versammeln und loslegen.
Laßt uns gemeinsam
eine riesige menschliche Harke bilden
und an den Ort gehen, an dem man ihn zuletzt gesehen hat.
Und ihn dann suchen, so etwa?
Ja, ja.
Céline, sollen wir uns auf die Suche machen?
Bitte!
Ah, okay.
Okay, ist es da drüben?
Nadège, vielleicht kannst Du übersetzen
für die, die es nicht verstehen...
Wir werden alle eine „menschliche Harke“ bilden, klar?
In Gruppen von zwei bis drei Personen.
Ist das in Ordnung?
Okay, los geht's. -Wir gehen alle.
Ja, Ihr könnt hinterherkommen.
- Mach nicht so viel Lärm beim Gehen. - Das tue ich nicht.
Moment.
Ich bin sicher, daß es da ist. - Ja.
Ich habe es gesehen, unter dem Dach.
Mach keinen Lärm, sonst erschreckst Du es.
Moment, Moment...
Nicht so viel Lärm mit den Füßen.
Schön, daß Du das sagst, Alain.
- Ah, ja, ich mag das. - Du weißt, daß ich Dich mag.
Nachts gefällt es mir.
Die Geräusche der Nacht sind wunderbar.
Es ist wunderschön.
Es ist alles da. -Ja, das ist es.
- Es ist ziemlich magisch, nicht wahr? - Ja.
Können Sie es absichern?
Wir werden das Gebiet markieren.
Sie liegt auf dem Grund der Grube.
Wie lange schon?
- Er wird seit ein paar Tagen vermißt. - Okay.
Sie haben das erst heute entdeckt?
Ja.
Wir haben heute den Anruf erhalten.
Haben Sie versucht, sie zu finden? -Oh, ja.
Es ist kompliziert. -Ja.
Sie haben nichts angefaßt?
Nein. Wir haben Sie sofort angerufen.
Wir warten auf den Kommissar.
- Gut, wenn er jetzt hier wäre. - Er kommt gleich.
Guten Tag.
- Herr Bürgermeister. - Guten Tag, Herr Kommissar.
Schön, daß Sie hier sind.
Es sind wirklich viele Leute. -Ja...
Wir, wir werden... besprechen...
Wir werden entscheiden, was zu tun ist.
Das ist jetzt Ihre Aufgabe, ich werde nichts weiter tun, als zuzuschauen.
Was ist mit dem Schmutz, der bewegt wurde?
Ich glaube, es waren Dachse.
Das hat der Polizist auch gesagt.
- Dachse sind Fleischfresser, richtig? - Ähm...
Was machen die da?
Ich weiß nicht, warum es so lange dauert.
Es ist schwer zu ertragen.
Ja, es ist schwer, zuzuschauen und hier herumzustehen.
Sollten wir sie vor Einbruch der Dunkelheit wegbringen?
Wenn Sie das nicht tun, müssen Sie sie bewachen,
weil Wildtiere kommen könnten.
Ein Wildschwein könnte kommen und herumwühlen.
- Oder Vögel. - Vielleicht haben sie das schon.
Wir sollten da runtergehen, Beweise sichern und...
Ich will diese Sache nicht mehr in meinem Dorf haben.
Können Sie die Leiche abtransportieren?
Das müssen Sie die fragen. Mich geht das nichts an.
Aber egal...
Sie werden dreckig werden, so ganz in Weiß.
Natürlich ist das ihre Aufgabe.
Medizinische Fachkräfte tragen fast immer weiß.
Nein, ich habe nichts angefaßt.
Es wäre wohl am besten,
wenn wir uns das genauer anschauen.
Wir werden hinuntergehen.
Soll ich Ihren Mantel nehmen?
Nein, schon gut. Sehr freundlich von Ihnen, danke.
- Ich komme nicht mit. - Na gut.
- Vorsicht, nicht ausrutschen. - Keine Sorge.
Ganz schön steil.
Wie sehr ich Dich auch vermisse,
Wenn Du weit weggehst.
Oh, andere Welten warten auf mich.
Wo Du keinen Platz hast.
Oh, und wenn Du mich nimmst,
Ganz eng in Deinen Armen,
Dann spüre ich Diese ungeheure Sehnsucht,
Die mich eines Tages ersticken wird.
Nie und nimmer...
Ich werde nie und nimmer bleiben.
Nie und nimmer...
Ich werde nie und nimmer bleiben.
Tieftraurig.
Auch ich werde eines Tages gehen.
Dann wirst du von mir befreit sein.
Tieftraurig.
Oh, wie viel Du mir erzählst.
Von unserer strahlenden Zukunft...
Ich fange fast an, es zu glauben.
Deine Worte lösen nichts.
Weiter und weiter.
Ich nehme den Weg in die Nacht.
Oh diese hartnäckige Liebe,
Eines Tages wird sie mich töten.
Nie und nimmer.
Ich werde nie und nimmer bleiben.
Nie und nimmer.
- Sprechen die Deutsch? - Ja, wahrscheinlich.
Hallo, guten Tag.
Hier sind Yanna und Daniel Binggeli aus Zürich.
Sprechen Sie Englisch?
Nein? Na gut.
Beerdigungsdienst Koch.
Wir kommen, um die Leiche zu holen.
Heute Nachmittag.
Wir sind spät dran.
Wir sind im Wald.
„Château“ weiß ich nicht.
„Sortie de ferme“.
Aber wir sind fast am Ziel.
In etwa 20 Minuten.
Château du Muraud.
Was steht da noch mal? „La Grange“?
Leonard? -Ja, ich glaube schon.
- Wir müssen nach Leonard fahren. - Automatischer Übergang.
GPS.
Was bedeutet das? Oh, ein automatisches Signal.
Automatische Grenze, ahhh... Bahnübergang.
Deutsch heißt das Schranke.
Apropos Schranke:
Haben wir alle Papiere?
Papiere? Zollformulare?
Ja, das sollte bereit sein.
Wir bekommen sie mit der Leiche.
Ah, ja. Stimmt, ja.
Die Plombierung machen sie vor Ort...
Ist er schon eingepackt?
Ich nehme an, ja.
Er sollte verpackt sein, wir stehen unter Zeitdruck.
Aber an sich ist es egal, der ist bestimmt noch länger tot.
Das stimmt auch wieder.
Binggeli, es ist schon gut mir Dir.
Straße gesperrt.
Dieses GPS ist...
Die Straße ist also gesperrt?
Das GPS sagt jetzt einfach geradeaus. Da fahren wir jetzt durch..
Würde ich auch.
Das war das letzte Mal, daß ich in Frankreich war.
Geht's noch?
- Du mußt hinten gucken! - Mach weiter. Wunderbar.
Hier bin ich.
Die bescheuertste Stelle zum Drehen.
Eine sehr gute Stelle.
Was machest Du da?
- Du hast megatief geschlafen. - Habe ich?
Ich brauche noch mehr Schlaf.
Warum hast Du mich geweckt?
Keine Verbindung. Nur Notrufe.
Das ist schon die ganze Zeit so.
Klingeln wir einfach irgendwo.
Es wird dunkel. Schau Dir das an.
Gut. Ja. Klingeln wir bei jemand.
Alle denken immer, daß es oben besser ist,
aber manchmal ist es unten besser.
Das kann doch nicht wahr sein?
Ich will jetzt gehen.
Los geht's. Das ist das Beste.
Gib mir das Telefon.
- Laß es mich versuchen. - Komm. Mach's aus. Wir gehen.
Siehst Du den Eingang?
TRAUERHALLE
Ich fahre jetzt einfach immer nur nach links.
Ja, ja.
Wieso das jetzt?
Dan weiß ich, wo es lang geht.
Aber du weißt doch, wenn man im Wald ist,
soll man immer geradeaus,
um aus dem Wald herauszukommen.
Binggeli, gegen einen Baum?
Im Wald geht es vor allem um das Gleichgewicht.
Wenn es keinen Weg geradeaus gibt,
dann mußt Du Dich entscheiden nach links oder rechts.
Yanna, ich habe es schon gesagt,
ich habe keine Energie mehr.
Es gibt auch den goldenen Mittelweg.
Oh, Scheiße! Oh, Scheiße!
Oh nein, bitte nicht. Das kann doch nicht wahr sein.
Entschuldigung.
Léon, kannst Du bitte das Licht ausmachen?
Jetzt gleich? -Ja, bitte.
Die Leiche befand sich also in der Obhut
des Bestattungsunternehmens.
Und der Leichnam ist verschwunden.
- Das ist soweit klar? - Ja.
Heute Nachmittag hat der Bestatter angerufen.
Es hieß, sie kämen in einer halben Stunde.
Aber sie sind nie angekommen.
Wir haben versucht, sie zu kontaktieren,
aber wir haben keine Antwort von ihnen bekommen.
Und der Leichnam ist tatsächlich verschwunden.
Ach ja? Das ist... Na toll!
Und die sind auch weg?
- Sie sind auch verschwunden. - Also keine Autopsie?
Keine Leiche, keine Autopsie.
Der Leichnam wird also nicht nach Zürich gebracht.
Eine gestohlene Leiche, das ist wirklich ein Highlight!
In Ihrem Beruf ist das...
Das ist das erste Mal, daß wir das erleben.
Mir ist klar, daß Sie nicht schuld sind.
Aber Sie, Sie hätten das Gelände besser sichern müssen.
Sie waren in diesem Fall zu unkonzentriert.
Wir haben...
Ja, wir haben...
Es sind nur Gerüchte... Ich bin mir nicht sicher.
Nichts ist sicher.
Nein. Es ist in der Tat etwas Besonderes.
Wissen Sie, wie Robin Mognetti aussieht?
Binggeli!
Hörst Du mich?
Yanna?
Ich kann es nicht glauben.
Komm... fang!
Ich kann es nicht glauben. Verdammt noch mal.
Ich bin hier.
Binggelotti.
Ich gehe jetzt.
Larry, wie läuft es mit den Dreharbeiten?
Ist Sharon da?
Nein. Sie war mit Mutter und ihrem Vater unterwegs, ein Auto kaufen.
Bitte sage ihr, daß ich sie geliebt habe.
Du weißt...
Ich denke jeden Tag an Dich.
Ich habe Dir nichts zu sagen, Gaby.
Ich habe Dich bereits vergessen.
Hallo! Hallo!
Larry...
Ich bitte um Entschuldigung, es gab einen Stromausfall.
Ja, das kommt in abgelegenen Häusern vor.
Wir haben ganz Spanien versammelt.
Machen wir das beste daraus.
Sie durchsuchen das Haus,
und schauen, ob die Leiche zurück ist. Man kann nie wissen.
David, Sie gehen nach oben,
und Ihr fangt im Erdgeschoß an.
Im Erdgeschoß? -Ganz genau.
Sie schauen sich das Wohnzimmer an.
Natürlich.
Hallo. -Hallo.
Dogartzi hat Ihnen von einem anderen Traum erzählt?
Ja. -Ich würde gerne mehr darüber erfahren.
Der Inspektor möchte gerne etwas über Ihren Traum erfahren.
Da war ein großes Feuer.
Großes Feuer und Holz.
Wie eine große Installation.
Valentins Körper lag darauf.
Er war tot.
In Plastik eingewickelt.
Und da waren Leute...
Eine jüngere Person.
Und eine ältere.
Ganz in Schwarz.
Tut mir leid, wenn ich störe,
aber Sie können die Untersuchung nicht auf
die Träume dieses Mannes stützen.
Er hat eine enorme Vorstellungskraft, er träumt,
und denkt sich seine Träume aus.
Nein, Candida, das ist nicht wahr.
Ich würde ihm nicht glauben, er denkt sich immer etwas aus.
Wie auch immer, ich habe Valentins Leiche gesehen.
Er war tot und sie haben ihn verbrannt.
Da waren einige schwarz gekleidete Frauen.
Beachten Sie ihn nicht, er denkt sich das alles nur aus.
Sie stellen sich einen Film vor.
Er glaubt es ja nicht einmal selbst.
Niemand glaubt mir.
Aber am Ende habe ich immer Recht.
Er verliert den Verstand.
Sein Geliebter Robin wurde noch nicht gesehen,
seit die Leiche verschwunden ist.
Wo ist Robin?
Robin? Ich weiß es nicht.
Robin...
ist ein wunderbares Wesen.
Aus einer anderen Galaxie.
Da ist etwas in seinen Augen.
Er ist so besonders.
Robin ist weggeflogen.
Das ist doch kein getrocknetes Blut, oder?
Das ist möglich.
Ist das nicht trockener Schlamm?
Auch möglich.
Fragen wir Matthieu, was er meint.
- Haben die anderen etwas gefunden? - Wo ist Matthieu?
War das von draußen? Ich hole Matthieu.
Draußen?
Nein, wir haben es im „corredor“ gefunden.
Wie sagt man „corredor“ auf...
Im Flur?
Der Flur...
- Der Eingang? - Der Eingang zu einem Raum.
Matthieu! Bitte sehr.
Ich habe etwas gefunden.
Dieses Ding ist ein sehr verbreiteter Haushaltsgegenstand.
- Es ist ein Stück Plastik. - Ist es das gleiche?
Das war am Gartentor.
Ich habe ein weiteres Beweisstück gefunden.
Was für ein Beweis?
Ich glaube, das ist ein Teil von Valentins Haar.
Es sieht aus wie Valentins Haar.
Für mich sieht es wie eine Haarsträhne aus.
Es ist offensichtlich: Die Leiche war hier.
Was haben wir herausgefunden?
Daß die Leiche in diesem Haus war.
Ganz offensichtlich.
Es ist von Natalia. Das sieht man genau.
Ist das Menschenhaar? Oder vielleicht Roßhaar?
Ja, vielleicht, ich kann es nicht sagen. David? Was denken Sie denn?
Riechen Sie etwas?
- Es riecht gebleicht. - Es ist menschliches Haar.
Nur Menschen bleichen ihr Haar.
Wie erklären Sie sich das?
Es ist blond. Vielleicht gehört es Natalia.
Ich glaube, sie hat sich letzte Woche die Haare geschnitten.
Es ist Natalias.
Ganz bestimmt.
Jedenfalls ist es nicht meins.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen uns jetzt auf Robin konzentrieren.
Bist Du es, Valentin?
Du kannst nicht einfach so gehen.
Valentin!
Hier ist alles in Ordnung, oder? -Ja.
Alain, fangen wir mit der Vorführung an.
Wir machen ein paar Fotos.
- Wo ist der Krankenwagen? - Der ist unterwegs.
Was für ein Elend. Er war so jung und schön.
Noch einer, der für alle Ewigkeit verloren ist.
- Wir machen ein paar Skizzen. - Ja, das sollten wir.
Halten wir die Fakten fest.
Gehen Sie da rüber, Sie zerstören den Tatort.
Geben Sie mir das Notizbuch.
Er ist tot. -Es sieht so aus.
- Weißer Teint, braunes Haar. - Braunes Haar.
- In welchem Alter ungefähr? - Zwischen 28 und 30.
Zwischen 28 und 30.
- Die Merkmale sind: Langes Haar. - Lange Haare.
Und Schnurrbart. -Und Schnurrbart.
- Irgendwelche Tätowierungen? - Keine, die wir sehen können.
Machen Sie bitte Fotos.
Es gibt keine Anhaltspunkte.
Nichts zu den Umständen.
Keine sichtbaren Wunden, keine Verletzungen. Nichts.
Der Ermittler ist eingetroffen.
Ich wüßte gern, was er hier wollte.
Es ist so seltsam...
Der Ermittler weiß es vielleicht.
Fragen wir doch.
Hast Du ihn genauer angeschaut?
Armer Kerl.
In der Tat.
- Keine Familie, richtig? - Nein, niemand.
Niemand vermißt ihn.
- Es gibt keine Papiere, nichts. - Kein Ausweis.
- Ein Ausländer? - Ja, sieht so aus.
Also gut. Bitte machen Sie den Bericht.
Ja, natürlich.
Wir nehmen dann die Leiche mit.
Sie müssen auch die Presse informieren, die Zeitungen.
Ja, das haben wir bereits.
Jemand muß ihn zumindest identifizieren.
Wir können dann die Leiche bergen.
Bitte rufen Sie den Bestatter an.
Armer Kerl, ich hoffe, seine Familie wird es erfahren.
Und ihm ein angemessenes Begräbnis verschaffen.
Ja, das hoffe ich auch.
Es wäre sehr traurig, in einem anonymen Grab zu enden.
Das würde ich nicht wollen.
Was ist passiert?
Sie dachten wahrscheinlich, er sei jemand anderes.
Aber ein Fremder? Hier im Istmo?
Ja, in der Tat.
Sehr eigenartig.
Das hätte nicht passieren dürfen.
Ist es aber.
Haben Sie das gesehen? Der Dame scheint es nicht gut zu gehen.
- Was ist denn hier los? - Irgend etwas stimmt hier nicht.
Ist sie immer noch verärgert?
Geht es Ihnen gut?
Nein, mir geht es nicht gut.
Wie konnten sie Valentin das nur antun?
Wie konnte sie ihn auf diese Weise töten?
Alain, stoppen wir die Vorführung.
Wie konnte dieses Miststück das tun?
Mit gefesselten Handgelenken. Sadistisch.
Mit gefesselten Handgelenken!
Sie macht ein ziemliches Theater.
Ich glaube nicht, daß sie Theater veranstaltet.
Sie weiß, daß es Kino ist, oder?
Es ist einfach...
Aber sie macht Theater.
Das ist Kino, nur ein Film.
Es ist Fiktion.
Es geht mir nicht gut.
Sie ist eine Mörderin.
Haben Sie es nicht auf der Leinwand gesehen?
Ich habe mich vertan.
- Wie das? - Ich verstehe ihr Verhalten nicht.
Das wird Sie beruhigen. Atmen Sie tief durch.
- Geht es Ihnen besser? - Ja, etwas.
Oh Gott, mach, daß es aufhört.
Schafft sie mir aus den Augen. Oder ich werde sie jagen.
Sie war verwirrt.
Wir alle sind manchmal verwirrt.
Ich bin verwirrt.
- Halten Sie das bitte? - Ja, ja.
Was nehmen Sie da?
Es sind Schmerzmittel.
Sie sind sehr stark.
Nicht unbedingt wegen der Schmerzen, aber...
Es hilft mir einfach, einige Dinge hinter mir zu lassen.
Manchmal brauche ich Unterstützung, um den richtigen Ton zu treffen,
die richtige Art von Musik.
Wir sollten auch den richtigen Ton finden,
um zu erfahren, wer Valentin getötet hat.
Ja, das würden wir alle gerne wissen.
Das macht mich wirklich stutzig.
Aber das ändert im Prinzip nichts.
Irgendwann werden wir alle sterben.
Übersetzung: Michael Höfner Untertitel: GMfilms