Aldırmayın.
Lanet olsun!
Orospu çocuğu!
Allahın hayvanı!
Kwesi!
Dışarı!
İğrenç.
Adi mahluk!
- Ne oldu? - Yine ön kapıya işemiş.
Kwesi, Kwesi...
Buraya gel.
Buraya işeyemezsin.
Boşa uğraşıyorsun tatlım.
Bu kedi ya deli ya da intikam peşinde.
Anne, Pedro geldi.
Neden kapıyı açmıyorsun?
- Nasıl geçti? - İyi.
Bu işi kökten çözmek için her şeye sahibim şu an.
- Kahve? - İstemem.
Kimmiş dünyanın en güzel kedisi?
Kwesi, neyin var?
Dur...
Kwesi!
Ülkede farklı okullarda gençlere ve çocuklara
ücretsiz diş bakımı yapılıyor.
Ne istiyorsun?
Ne izliyorsun?
Hiç.
Eline sağlık, çok güzel olmuş.
Şunun sesini kıssana biraz!
Aferin.
Rüyamda ne gördüm, biliyor musun?
Odamı mora boyadığımızı.
Mora mı?
Yine mi mor?
Aklında sürekli mor var.
Rüyalarda morun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Ne tarafa çeksen gelen bir renk, bir bakacağım.
Oysa leylak rengi...
Anne, uyduruyorsun, uydurma.
Git duş al Eva. Odanı da topla.
- Bunları çöpe mi atacaksın? - Sesini açsana.
Kime diyorum!
- Buraya geliyor. - Affedersin.
- Bunların hepsini çöpe mi atıyorsun? - Sesini aç.
- Neden kıstın ki? - Canım istedi.
- Açsana! - Hayır.
- Aç! - Anne!
- Aç sesini! - Ne oluyor?
Aç şunun sesini!
Sakin ol.
Merhaba hanımlar.
Ne var, niye didişiyorsunuz?
Kavga etmeyin.
Canım.
- Annem kontrol etti. - Tamam tatlım.
Alo, evet? Merhaba Flor.
Yine mi?
Tekrar etmeyeceğim. Git yıkan.
- Sakin ol! - Sesi aç!
- Anne! - Eva, bir daha söylemeyeceğim.
Git duş al.
- Niye bu kadar taktın ki? - Git.
Flor'un evi yine soyulmuş.
Korkunç.
Kesinlikle...
Her şeyi atıyor, bir şey demeyecek misin?
Atılması gerekiyor zaten. Kedi her şeye işedi.
Bırak beni!
- Neden? Acıyor mı? - Evet, acıyor. Bırak.
- Neden? - Canımı yakıyorsun, bırak beni.
- Demek acıyor? - Evet, acıyor, bırak saçımı!
- Yok canım, o kadar acımıyordur. - Bırak!
Ne yapıyorsun öyle! Kaç yaşındasın?
Bırak onu!
Bir anlaşma yapmıştık.
Hatırladın mı?
Bu evde şiddet istemiyorum.
Tahammül edemiyorum.
Ele avuca sığmıyor.
İçine şeytan kaçmış gibi.
Onu artık tanımıyorum.
Yanaklarını şişir.
- Ne? - Yanaklarını şişir!
Sakalımı beğendin mi?
Çok değil.
"Elektrikli düşlerimde,
Birtakım vahşi hayvanlar,
İlan-ı aşk ediyor birbirine,
Bazen darbeler eşliğinde."
Elektrikli düşlerim var
Birtakım vahşi hayvanlar
İlan-ı aşk ediyorlar birbirlerine
Bazen darbeler eşliğinde
Ee?
Sonu yok mu?
Bu bir şiir, roman değil.
- Çeviri mi? - Hayır, ben yazdım.
- Yazdığını bilmiyordum. - Yeni başladım.
Üstünden geçmeliyim.
- Baba, burada sigara içemezsin. - Niyeymiş?
Ben buranın müdavimiyim.
Deneyebilir miyim?
Senin yanında kalırken sigara içebilir miyim?
- Annen bundan hoşlanmaz. - Yani?
Aranızı iyice bozarsın.
Dayanılmaz oldu artık.
Neden?
- Mirasına kavuşmadı mı? - Evet.
Evi görsen, şantiye gibi.
Kimse tahammül edemiyor artık ona.
- Selam Martín, ne haber? - Selam.
- Tabaklarınızı alayım mı? - Tabii.
Tatillerde neden sende kalamıyorum?
Karışık bir durum.
- Başka bir arkadaşımın yanına taşındım. - Yine mi?
Sana gönderdiğim evlere bakmadın mı?
Daha bakmadım.
Gözüme kaçtı.
Bu sonuncu galiba.
Yeni bir lekem daha çıktı.
Leke mi?
Doktor bende kanser olduğunu söyleyecek sanırım.
- Bundan faydalanmalıyım. - Hani, göster.
Evet, var gerçekten.
Geldik.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Dur, sigara kokuyorsun.
Al.
- Oldu mu? - Bakayım.
Güzel.
Dur, Sol'a de ki...
Bir ara uğrayacağım, üçümüz yürüyüşe çıkarız.
Ona sevgilerimi gönder.
Tamam, anneme söylerim.
Annen nasıl?
İyi.
Tamam.
Baba, kolumu sıkıyorsun.
- Acıdı mı? - Evet.
Affedersin.
- Hoşça kal. - Güle güle!
Dediğim gibi, tüm duvarlar beton.
Tablo falan asabilirsiniz.
Burada küçük bir oda var, burada çamaşır odası.
Burası mutfak, fırın koyabilirsiniz.
Banyo.
Duş kablolarında küçük bir sorun var.
Duş başlığını hareket ettirirken
çok baskı uygulamamaya çalışın.
Yoksa çok su gelir ve kabloyu ıslatır.
Elektrik çarpmaz ama yine de tehlikeli.
- Güvenli mi? - Evet, güvenli.
- Ya tuvalet? - Tuvalet yeni.
Lavabo da öyle.
Baba, sadece bir yatak odası var.
Ee?
Küçük, yer yok. Ben nerede kalacağım?
Bana yeter.
Hanımefendi beğenmedi mi?
- Kızım. - Özür dilerim.
Mahalle güvenli midir?
Evet, şimdi daha da sakin, geçenlerde bir kilise açıldı.
Sessiz sakin bir mahalle.
Cemaat, sabahın beşinde ilahi söylemiyordur inşallah.
Hayır, o eskidendi.
Öğleden önce başlamazlar.
Sabahları yatakta tembellik etmeyi severiz çünkü.
Neyin var?
Hiç. Yorgunum.
Başka bir şey?
Sana bin tane falan ev ilanı yollamıştım.
Pahalıydılar.
Tatlıymış.
Bu biraz aptal gibi.
- Bakayım! - Fena değil!
Çirkin, ayrıca özenti müzisyenlere benziyor.
Seksi bence.
- Yavru köpeği var! - Eva'yla iyi olurlar.
Yavru köpeğine baksana!
- Seksi bence. - Hayır, aptala benziyor.
Bak, küvetli bir daire buldum.
Ama adrese baksana, San José'de bile değil.
Hepsini soy, burada da var.
- Güneş kremi sürsene. - Boş ver, önemli değil.
Siz plaja gitmiyor musunuz?
Hayır, gidemeyiz.
Babanızla gitsenize.
- İzin yok. - Cidden mi?
Kapa çeneni.
Annem evle meşgul olduğu için gitmiyoruz.
- Neden? - Miras kaldı.
- Kim öldü? - Bir teyzesi.
- Ama kimse tanımıyordu. - Öyle mi?
Kimse tanımıyordu.
Kapasana sen çeneni.
Ne diyorsun?
Ne diyorlar?
Kafası gittikçe büyüyor!
Burnu da düzleşiyor!
Dişleri de gittikçe
çirkinleşiyor!
Gösteri başlamak üzere, hadi hemen girin.
Size bahsettiğim güzel kız girişte.
18 yaşında.
Amerika'da büyük yankı uyandırdı.
Gizemli alan kararıyor
ve pencere yavaş yavaş açılıyor.
İşte buyurun!
Her zamanki gibi dışarı çıkıp seyirciyi selamlıyor...
İşte karşınızda kanlı canlı bir kız,
tıpkı bu gösteriden keyif alan sizler gibi.
Şimdi gözlerinizi açın dostlarım.
Sakın bir yere kaybetmeyin onu.
Geçen her dakikayla,
şiddetli bir dönüşüm geçirecek.
Hem fiziksel hem de doğaüstü!
Hayvan harekete geçti gibi.
Dikkat, dikkat, dikkat...
Ne yapıyorsun?
- Yeter! Bırak onu. - Diana, inatçılık etme.
İstemiyorum...
Ne oldu ya?
Seni bu şekilde eve götüremem herhalde.
Tamam yahu!
Lütfen.
Merhaba.
Panayıra gittiniz mi?
Dur bir dakika.
- Bir fırt istiyorum. - Daha sonra.
- Ev ne güzelmiş. - Hayır, dokunma sakın.
Diana, o ev sahibine ait.
Eva!
Baba, o sarhoş, görmüyor musun?
Sakal mı bıraktın?
- Daha önce yoktu sanki. - Yoktu.
Daha yaşlı göstermiş.
Kır saçlar yüzünden.
Sağ olasın Diana.
- Saçlarınız ağarmış beyefendi. - Formaliteye lüzum yok.
Bu yüzden daha yaşlı görünüyorsun.
Muhtemelen öyledir.
Ya da siz çok gençsiniz.
Sana su getireceğim.
Ama sana yakışıyor.
- Gerçekten mi? - Böyle çok iyi görünüyorsun.
- Kalk hadi Diana. - Biraz daha...
- Sana diyorum. - Biraz kendine gelsin, bekle.
Kalk!
- Kusacağım galiba. - Hayır, hayır!
Yapma.
Memelerimi beğendin mi?
Kolunu kaldır.
Beğendin mi?
Al bakalım. Mide bulantısı için bikarbonat ve limon.
Gelmesene.
Diana haklı.
Tıraş olsam iyi olacak.
Neyin var senin?
Bu kadar yakın olmanız tuhaf.
Neden?
Ne bileyim, onu her zaman biraz...
Biraz ne?
Hafifmeşrep bulmuşumdur.
Neredeydin?
Neden böyle giyindin?
Dün gece Diana'nın annesi aradı.
Nerede kaldınız?
Doğru söyle, nerede kaldın?
- Bu sorgu sual ne? - Sadece bilmek istiyorum.
Kwesi!
Bana nerede kalacağını ne zaman söyleyecektin?
Diana'nın annesi aradı.
Babamda kalmama da mı izin yok artık?
Orası onun evi bile değil.
Neydi o adamın adı?
Bunu da mı atıyorsun?
Onlar eski gösterilerden kalan kostümler.
Hepsini atıyorum.
Bunu da mı?
Neden Martita'ya vermiyorsun?
Hayır, hepsini atmak istiyorum.
Konnichiwa.
O elbise sana çok büyük.
Memelerini babandan aldın.
Kalsın anne. Daha 16 yaşındayım, büyürler.
- Rüyamda ne gördüm? - Ne gördün?
Bir kumsaldaydık ve sualtında yaşıyorduk.
Hoşuna gidiyor muydu?
Garip garip yaratıklarla karşılaştık.
Vampir mürekkep balığı vardı mesela.
Rüyada su görmek
ana rahminde olmayı hatırlıyorsun demektir.
Hangi market?
"La Luna", 300 güney, 50 doğu.
- GPS'e yazdım. - Bu mu?
- Burası olduğundan emin misin? - İlanda öyle yazıyordu.
Beni taşıyabilir misin?
- Burada değil gibi sanki... - Sırtına al beni baba!
Eşek kadar oldun artık.
Neden? Ben seni taşırım, çok güçlüyüm.
Eva, rahat dur biraz.
Daha şimdiden çok ağırsın.
Bak.
Yelina.
Ne garip bir isim.
RÜYAMDA SENİ GÖRDÜM YELİNA
Burada olduğuna emin misin?
Adresi yanlış yazmış olmayasın?
Ben bakarım.
Bu, annen mi?
Evet.
Ne hoş bir fotoğraf.
Ona benziyor muyum?
Evet, andırıyorsun aslında.
Güvercin!
Her şey yolunda mı?
Bu akşam için bira lazım mı?
Değil, sonra görüşürüz.
Var biram.
- Tamamdır, görüşürüz. - Görüşmek üzere.
Teşekkürler.
Sandra bize şilte verdi.
Gerçekten mi?
Ama kirli.
O şiltenin dili olsa da konuşsa.
Ne arıyorsun?
Sigara için para.
- Annen sana para vermiyor mu? - Hayır.
Bir sürü parası var, verse ya...
- Senin yanındayken senin vermen lazım. - Bak sen.
Küçük arsız.
Bu kim?
Atölye için gelmişlerdir.
Şiir atölyesi var. Güvercin düzenliyor.
Sen de katılacak mısın?
Evet, yazdıklarımı seviyor.
Melankoli konusunda beni güçlü buluyor.
Melankolikmiş.
Bu yatak şişmiyor, deliği mi var nedir...
Sana dizlerimde mavi lekeler olduğundan bahsetmiş miydim?
Hayır, hiç bahsetmedin.
Doktora gittim,
bir şey mi oldu diye sordu,
hani ölüm gibi, kaza gibi,
o türden bir şey.
Hayır dedim.
"Âşık oldum."
Sen hiç âşık oldun mu?
Hayır.
Selam.
- Ne haber? - İyidir.
- Sigaran var mı? - Hayır, içmiyorum.
Bira?
Biralar dışarıda, birazdan buz almaya gideceğim.
Neyse, boş ver.
Kaç yaşındasın?
- Neden? - Merak ettim.
Anca ve Martín'in kızı mısın?
Evet.
- Annen nasıl? - İyi.
- Hâlâ dans ediyor mu? - Hayır, emekli oldu.
Diego sana selam yolladı de lütfen.
- Selam. - Ne haber?
İyidir.
Sigaran var mı?
İçecek bir şey var mı?
Sprite ve kola var.
Bira?
Var ama sıcak.
Teşekkürler.
Babamı ne zamandır tanıyorsun?
Ezelden beri.
Birlikte bir grupta çalıyorduk.
Gerçekten mi?
Evet, boşanmalarına şaşırdım.
Ev aradığını söyledi, bulana kadar onu misafir ediyorum.
Evet, ev aramasına yardım ediyorum.
Gerçekten mi?
Evet, bizim evimiz olacak.
Güvercin senin gerçek adın mı?
Hayır, adım José Paolo.
Sana neden Güvercin diyorlar?
Kimbilir?
Nasıl yani? Sana neden öyle diyorlar?
Birkaç yıl önce arkadaşlarla dışarıdaydık.
Bir şeyler almıştık.
Coronado'ya gidiyorduk.
Dağ geçidi gibi bir şey vardı.
Ben bir kayaya tırmandım ve oradan atladım.
Birkaç kaburgamı ve köprücük kemiğimi kırdım.
Bunun Güvercin ismiyle ne ilgisi var?
İnsanlar bir kuş gibi uçmak istediğimi söyledi.
Milletin ağzı torba değil...
Ben de bir kere düştüm.
Kötüydü, üç dikiş attılar.
Gördüm, evet.
Bu bir şey değil, bundan beter yara izlerim var benim.
Hani?
Buraya ne oldu?
Bilmem, genç ve aptalken kendimi kestim.
Atölyenin ikinci yarısında
çalışmalarımızı okuyacağız
ve yorum yapacağız...
Bu pasajın adı "Vulva".
- Vulva mı? - Vulva, evet.
Evet...
Oku hadi!
Bir yarığı yalamak
"Bir yarığı yalamak seksin kusursuz ifratıdır,
İster 100 santigrat derecede olsun, ister 200 fahrenheit,
Yarık yalamak diğerkâm bir davranıştır çünkü insan..."
Bu Luis, atölyeyi o yönetiyor.
Şu adam?
Nacho. Fotoğrafçı.
Çok hazzettiğim biri değil, fotoğrafları da bayık bence.
Şu, Ernesto. Ne işle meşgul, bilmiyorum.
Etliye sütlüye karışmaz ama iyi biridir.
Şuradaki de Santiago, karizmatik biridir.
- Evet... - Ben "San José"yi okuyabilirim.
Dinliyoruz.
"San José, uzaktaki ışıklardan ve bir takımyıldızından
başka bir şey değildi,
Geceleri durumunu gizlerdi,
Geride kalan:
Ilık olduğu için göz ardı edilen boş bira kutuları,
Kapıları ardına kadar açılmış arabadan yayılan titrek bir ışık,
Ve adına sevgi dediğimiz kadri kıymeti bilinmeyen duygu."
Neden dans etmiyorsun?
Temel adımları bilsem de dans edebildiğimi pek söyleyemem.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Dans etmiyor musun?
- Annen burada kaldığını biliyor mu? - Hayır.
Beni arayacak. Buna hazır değilim, lanet olsun!
Sakin ol, yarın ona açıklarım.
Buraya gel.
- Sahip olduğum tek şey sensin. - Ne oldu?
- Acıyor mu? - Evet baba, acıyor.
Emin misin? Odaklan.
- Tamam, çok acımıyor. - Gördün mü?
Acıdan korkarız
ama onunla yüzleştiğimizde önemsiz olduğunu anlarız.
O kadar da abartacak bir şey yoktur.
Acıdan korkmamalısın.
Hep aynı terane, ben yatıyorum.
Hayır, gitme, beni yalnız bırakma.
Acaba yine bir...
Dans ettiğim kız hakkında ne düşünüyorsun?
Güzel, değil mi?
O sana kalmış.
Şiir peki?
İyi okudum mu?
- İnsanlar beğendi, değil mi? - Evet.
Annen yazmamdan hoşlanmazdı.
Bana pislik muamelesi yapardı.
Baba, geçebilir miyim?
Oysa ikimiz de suçluyduk.
Geçmeme izin ver.
Yapma!
Affedersin, beni böyle görmeni istemem.
Onda ne bulduğunu bilmiyorum ama demiştin ya hani...
- "Hafifmeşrep". - Kes şunu!
Aşırı makyaj yapmış.
Dolu!
Selam.
Kaç kişinin geldiğini gördün mü?
Her şey yolunda mı?
Açıkçası bitik vaziyetteyim.
Hadi canım.
- Seni yıllardır böyle görmemiştim. - Ne zamandan beri?
Pepe'deydik sanırım, hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum dostum.
İzninizle tuvaleti kullanmam lazım.
Bak işine sen.
Hay aksi...
Dolu!
Babam kanserden öldü, biliyor muydun?
Hepimiz bir gün öleceğiz.
Öyle ama!
Ben çoktan öldüm zaten.
Aa bak, bu çok güzel bir şarkı.
Baba, hayır, beni rahat bırak.
Yine ne var?
Müziği kapatmazsak komşu polis çağıracakmış.
- Polise sokayım. - Geliyorum.
Selam, ne haber?
Dolu!
- Selam. - Selam.
Babamı gördün mü?
Hayır.
İyi misin?
Kusacakmış gibi hissediyorum.
Çok içtin.
Ölecekmişim gibi hissediyorum.
Sigaranı içtim.
- Hangisini? - Banyoda bıraktığını.
- Ne yapıyorsun? - Bakayım.
Abartma.
Bakacağım.
Ne yapıyorsun? İğrençsin.
O boku içmemelisin.
Neden?
Büyüme çağındasın da ondan.
- Ee? - Ne bileyim?
Kuş gibi uçmak istemene neden olabilir.
İyi misin?
Evet.
Sen?
İyiyim.
Bana bir dakika ver.
Canın mı istemedi?
Ondan değil.
Ne yapacağımın söylenmesinden hoşlanmıyorum.
Hiçbir şey söylemedim ki.
Ne yapalım?
Daha önce yaptın mı?
Hayır.
Eh... Bir şey istediğinde ne yapacağını bilirsin.
Ben aptal değilim.
Uyuduğunu bilmiyordum.
Neden hâlâ yataktasın?
Dışarı mı çıktın?
Evet.
Neden hâlâ makyajlısın?
Çünkü eve geldiğimde yorgundum.
Kiminle çıktın?
Nesin sen, polis mi?
Ateşin mi var senin?
İyi uyudun mu?
Kâbus mu gördün?
Evet.
Kâbus gördüm.
Rüyamda...
...ev yanıyordu.
Ve sen içerideydin, mutfakta.
Saçların tutuşmuştu.
♪ Radyonun üzerinde küçük bir civciv var
♪ Civciv cıvıldıyor ♪
Beğendin mi? Nasıl olmuş?
Beğendim.
Sen beğendin mi?
Hadi, doğruca banyoya.
- Kwesi. - Bu nasıl oluyor anne?
- Git duş al. - Kwesi, buraya gel!
Merhaba.
Sol, onu rahatsız etme.
Etmiyorum ki.
Çık oradan.
Hayır.
Sol, inatçılık etme.
Onu rahat bırak!
- Sözümü dinle! - Ah, Kwesi!
Anne, Kwesi beni tırmaladı!
- Ne oldu? - Onu rahatsız etme demiştim!
Ne yaptı?
Onu okşamak istedim ama o bana saldırdı.
Bu kedi deli.
Bu kedi gidecek!
Bizi nereye götürüyorsun baba?
Sürpriz, birazdan görürsün.
Sen peki?
Nasıl bu kadar sakinsin?
İşte.
Evet, ilk kim gidiyor?
Baba, bunun doğru giriş olduğundan emin misin?
Evet, doğru giriş.
Öyle görünmüyor, izinsiz giriyoruz.
Kimse bilmeyecek, hadi yürü.
Eğil.
Biraz daha eğil.
- Teli bırakma. - Dikkatli ol.
Biraz daha eğil...
Takıldım, dur...
Hay sıçayım...
Al, ye.
Bırak kalsın baba.
Yok bir şey.
Ee?
- Güzelmiş. - Güzel, değil mi?
Yürüyün hadi!
Bak, avlanıyor.
- Gördün mü? - Hayır.
Aşağı indi böyle.
Bir gün kardeşlerimle
buralara birkaç bıçak gömmüştük.
Şuradaki büyük ağacın altına galiba.
Şunların altına da olabilir.
Baba, Eva sigara içiyor.
Biliyorum.
Buraya temiz hava almaya geldik. Gel, otur.
Temiz hava alalım.
Üçümüz birlikte.
Derin bir nefes al. Bir, iki, üç.
Tut şimdi.
Yeniden.
Evet, hadi biraz dolaşalım. Kalk.
- Helikopter! - İndir beni!
♪ Dün evine gittim, bana yemek verdiler
♪ Pirinç, fasulye, az pişmiş lavaş
♪ Dün baloda beni bir ihtiyar öptü
♪ Ona aptal dedim, ablam sinirlendi
♪ Ablamın bir bebeği oldu, delinin teki öldürdü
♪ Üstüne bir de onu yedi ♪
Baba, şimdi nereye gidiyoruz?
Hazır gelmişken birini ziyaret edeceğiz.
Ne ziyareti?
Kimi?
Bu malın derdi ne? Bas git işte!
Lavuk!
Ben sana göstermez miyim şimdi orospu çocuğu!
- Camını indir! - Baba, hayır!
- İndir dedim camını! - Saçmalıyorsun baba.
Aç sen!
Git terapi gör salak!
Siktir!
Neredeyse fırlayacaktım!
Kelle koltukta gidiyoruz.
- Kelle koltukta ha? - Evet, önde böyle kabak gibi...
Bebeler gibi arkaya geç o zaman.
Sıkı tutun.
Merhaba.
- Merhaba. - Kızlarla buradan geçiyorduk da
uğrayıp bir merhaba diyeyim dedim.
Evi bulmakta zorlandım ama sonunda...
İyi günler.
Merhaba.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Demek tercümansınız Martín.
Evet, tercümanım.
Ne tercüme ediyorsunuz?
Doğum, ölüm belgeleri... O tarz şeyleri.
Ama aynı zamanda ressam ve heykeltıraş.
Heykeltıraş mısınız?
Yeniden başladım.
- Ne güzel. - Kurumadı, hâlâ ıslak.
Sandra bana
şiir atölyesinde tanıştığınızı söyledi, öyle mi?
- Evet, öyle. - Şiiri çok severim.
De Bravo'yu, Neruda'yı...
İlginç.
Onlar biraz eskide kaldı. Atölyede pek okumuyoruz.
Doğrudur, o kadar bilmiyorum.
Yeni şeyler okuma şansım olmasını çok isterdim.
Belki sizin şiirlerinizi okurdum. Yazıyorsunuz, değil mi?
Dürüst olmak gerekirse hepsi taslak aşamasında.
Not halindeler daha ziyade, bitmiş bir şey yok.
Sorun değil.
Değil mi, bize bir şeyler okusun.
Kimse yarım kalmış bir işi okumaz.
Ben de başyapıt beklemiyorum, okuyun işte bir şeyler.
Oku hadi.
"Sarhoşken neden beni tercih ediyorsun, anlamıyorum,
Sanki lambadan çıkarttığın, kapana kısılmış bir cinmişim gibi,
Bizim olacak bahçeyi görmedin,
Bazen hatırlıyorum, ne kadar kusursuzdu o yollar,
Her ağaç kendince büyüktü,
Işığın..."
- Selam, nasıl geçti? - İyi.
Merak etmeye başlamıştım ben de.
- Dur... - Yok, hayır, uyuyor.
Ah canım, yemek yediniz mi?
Evet, yedik. Onu yatırayım.
Bana bir söz ver.
Anneme neler olduğunu anlatma.
Ne oldu ki?
Hiçbir şey.
Ne oldu?
Bugün ev çok boş geldi.
Uçuyordum,
dev bir el beni aşağı çekiyordu.
Gerçekten korkmuştum.
Neden?
Bilmiyorum, altımda magma varmış gibi hissettim
ama pullarla kaplıydı sanki.
Güzelmiş bu, bir şiirde kullanayım.
Neden?
Magma imgesi ilginç çünkü hem korku salıyor
hem de yumuşak.
"Magma" kelimesini sevdiğimi sanmıyorum.
Evet.
Etkisi biraz fazla bariz.
Annem, uçtuğun rüyaların cinsellikle ilgili olduğunu söyledi.
Bakma ona sen, saçmalıyor.
Baba...
Ne var?
Sanırım şurası.
Buna ek olarak fatura yönetimi, geri dönüşüm, kompost
ve tamirat var.
Diyelim ampul patladı veya bir şeyin değiştirilmesi gerekiyor...
Böyle bir durumda biri gelip on dakika içinde tamir ediyor.
Bir de tabii
manzarası çok güzel.
Evet, güzel gerçekten.
GÜNEŞİ AYAKLARINA SERERİM YELİNA
Tavuk kümesi gibiydi.
İnanılmaz küçüktü.
Kim yaşar ki orada?
İyiydi bence, iki yatak odası vardı.
Sen onlara yatak odası mı diyorsun?
Ayrıca çok pahalıydı.
Mutfağı, oturma odası falan büyüktü.
Bu yüzden bakım ve tamirat için 200 dolar mı ödeyeceğiz?
Asla.
Ben beğendim şahsen.
Kız güzeldi.
Numarasını isteseydim keşke.
Öyle bir kadın senden hoşlanır mı sanıyorsun?
Affedersin.
Özür dilerim.
Bunu artık yapmayacağını söylemiştin.
Neden? Acıdı mı?
Eva.
Bu asansör sürekli bozulup duruyor.
Hasar gördü herhalde.
İyi misiniz?
Bir sorun mu var küçükhanım?
Ne var? Bana neden öyle bakıyorsun?
Asansörde güvenlik kamerası var. Görüntüleri izlememiz gerekiyor mu?
Didişelim mi istiyorsun?
Sen?
Kwesi yemek yedi mi?
Mama var mı?
Bilmiyorum, bir bakayım.
- Yemek yemeyince huzursuz oluyor. - Evet, biliyorum.
Dostum...
- Selam. - Güzel bir yemek hazırlıyorum.
- Bize katılır mısın? - Hayır, öğle yemeğini geç yedim.
Peki.
Ben kendiye mama alacağım, geliyor musun?
Hayır, burada Kwesi ile kalayım.
Birazdan dönerim.
- Adı ne? - Linton Kwesi.
Ne?
Linton Kwesi Johnson, Jamaikalı bir şair aslında.
Kwesi, Kwesi...
Nazikçe okşanmaktan hoşlanır.
Affedersin. Sanırım kedilere alerjim var.
Kwesi, git buradan...
Çık!
- Bu iyi bir fikir değil. - Ne?
Bu.
Bu dediğin ne?
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Hayır.
Merak etme.
Âşık değil misin?
Bilmiyorum, o kelimeyi kullanmazdım.
Hangi kelimeyi kullanırdın peki?
Niye gülüyorsun?
Bilmiyorum. O kadar kolay değil.
Ağlama.
- Böyle düşünme. - Nasıl düşünmeliyim peki?
Özür dilerim.
Neredeydin?
Kediye mama aldım.
Eva.
İyi misin? Bir şey mi oldu?
Hiçbir şey olmadı.
İyi misin baba?
Ne oldu, bir şey mi...
Dostum, ne oldu?
Elini mi kestin?
Al şu kâğıt havluyu. Elini suyun altına sok.
Geçer.
Üç dikiş atmam gerekiyor.
Hareket etmeyin, uzanın lütfen.
Kaç yaşındasınız?
Genç görünüyorsunuz.
Kızım kadar genç.
O kadar olmayabilir gerçi.
Size bir şey sorabilir miyim? Dilimde bir leke var.
- Sizce kanser midir? - Bir uzmana danışmalısınız.
- Uzanın lütfen. - Bakın...
Ağız ülseri gibi görünüyor. Uzanın lütfen.
İşimiz bitti zaten, hemşire gelip sizi temizleyecek.
Ağız ülseri...
Hayırdır?
Bir şey mi oldu yavşak?
Ne? Ne dedin sen?
Baba, sakin ol.
- Siktir git. - Baba, yürü gidelim.
Rahat dur, elin iyileşmeyecek bak.
Lavuğa bak ya!
Yürü hadi.
Haklısın.
Bu tür şeylerin
önüne geçmem mümkün değil.
Artık kendini koruyacak yaştasın.
Şu gömleğinin düğmelerini düzgün ilikler misin?
Daha önce söyleseydin ya!
Yapma şöyle.
Önümüzdeki birkaç gün annende kal.
Çözmem gereken bazı şeyler var.
Bir şarkı ne kadar?
- On. - On mu?
Sadece iki var.
Devam edin siz. Bakmayın onlara.
Manuel.
Anne, bu fotoğrafları ne yapacağız?
Henüz bilmiyorum.
O teyzeni sevmezdin, neden çerçeveleteceksin ki?
- Neden? - Ona çok şey borçluyuz Eva.
Tanrı onu korusun.
Korusun gerçekten. Kendi kendini var etmişti.
Parasını da korusun.
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Pek iyi görünmüyorsun da.
İyiyim.
Bunlar ne yapıyor?
Sikişiyorlar.
Eva.
Kapatır mısın şunu!
- Bir anlaşma yapmıştık. - Anne, ben bir şey yapmadım.
Bu evde televizyonda bile olsa şiddete yer yok.
Odanı ne renk istediğini söylemedin.
Bir renk seç.
- Bilmem, sen seç. - Senin seçmen gerekir.
Bir şey söyleyeceksin alt tarafı.
Sarı, beyaz, krem, pembe. Ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
- Anne! - Anne, iyi misin?
Ne salağım.
Ağrır da şimdi...
Elektrik mavisi.
Elektrik mavisi,
bu renk olsun odan.
Ben gidip babamla yaşayacağım.
Ben bu evi ne yapacağım?
- Bilmiyorum. - Satayım mı?
- Nasıl istiyorsan öyle yap. - Demek nasıl istersem!
Peki.
Yakayım en iyisi o zaman.
- Hayır, anne. - Neden canım, yakayım!
Şöyle güzelce ateşe verip yakayım.
- Hayır, yakma. - Yakacağım.
Yapma, nerede yaşarız?
İstediğimi yapacakmışım madem, yakayım gitsin.
Babana olan takıntın
ve karşına çıkacak erkeklerin hepsi
geçici şeyler, annem demişti dersin!
İyi misin?
Affedersin.
İçkiyi biraz fazla kaçırdım.
- Sana biraz su getireyim. - Hayır, gitme.
Biraz yanımda kalabilir misin?
Bazen ağlamak iyi geliyor.
Kalbimin sesini dinlememi sağlıyor.
Burası babamın odası.
Öyle mi?
Buraya geldim çünkü boştu...
Onu mu arıyorsun?
Evet, nerede olduğunu bilmiyorum.
Gitmemi ister misin?
Hayır, sorun değil.
Kaç yaşındasın?
16.
16... Vay be.
16 yaşımdayken ben...
...çok çılgındım.
Vay be, ne gençsin.
Seninle olmak iyi geldi, teşekkür ederim.
Abla kardeş gibi olduk.
Bütün kadınlar kardeştir.
Bence birlik olmalıyız...
Birlikte olursak güçlü oluruz.
Eva...
İyi misin?
Evet.
Ben çıkıyorum, seni annene bırakayım mı?
- Hayır, teşekkürler. - Emin misin?
- Evet, babamı bekleyeceğim. - Peki.
Neden bana burayı seçtiğini söylemedin?
Gazetelere baktım, en ucuzu burasıydı.
Çabucak karar vermem gerekiyordu.
Bir şey içer misin?
Sadece bir yatak odası var.
- Bir şey söylesene! - Ne söyleyeyim?
- Sadece bir yatak odası var! - Evet, bir tane var, ne olmuş?
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Kwesi?
Kwesi...
Burada evcil hayvanlara izin verilmiyor. Onu barınağa götürdüm.
Orada onunla ilgilenecekler, onu besleyecekler.
Her şey yolunda yani.
Savaş mı istiyorsun?
Piç kurusu, seni öldüreceğim.
Orospu çocuğu!
Alo?
Evet.
Eva Quesada Marín.
8-3-2-4-9-8-9-8.
San Francisco, San Jose.
Bilmiyorum.
Sanırım...
"La Marina" mağazasının 300 metre doğusunda kalıyor.
Üç katlı, mavi bir bina.
Babam beni boğmaya çalıştı.
Merhaba.
Aile içi şiddet çağrısı aldık.
Arayan siz miydiniz?
Evet.
- Siz miydiniz? - Evet.
Yaralandınız mı?
İyi misiniz? Tıbbi yardıma ihtiyacınız var mı?
Yok, hayır.
- İçiyor muydunuz? - Hayır.
Size saldıran kişi bu muydu?
- Evet, benim. - Buradan ayrılmayın.
Daha rahat hissedecekseniz arabada bekleyebilirsiniz.
Gelin.
Bu adam akrabanız mı?
Evet, babam.
Babanızla mı yaşıyorsunuz?
- Hayır, annemle yaşıyorum. - Annenizle.
Şikâyette bulunmanız için karakola gidiyoruz.
Orada sosyal hizmetleri arayacağız.
Şikâyet şart mı?
Evet, çünkü sizden çağrı aldık.
Mero adında bir Meksika restoranında.
Hiç gitmedin mi? Çok lezzetlidir, görürsün.
- Hiç bulunmadım. - Bu dediğim yer...
Gabi'nin güzellik salonuna yakın.
Arabadan inince yüksek sesli bir patlama duydum,
devriye arabası bakmadan geri döndü.
Yelina!
Hiç beklemiyordum, ona bakıp bakmayacağını sordum.
Yelina!
Şurada bir kahve içeceğiz.
Olmaz.
Önce karakola gidiyoruz.
Teşekkürler.
İsterseniz okuyabilirim.
Adım Martin.
Atölyede ilk defa yazdığım bir şeyi okuyorum.
"Elektrikli düşlerim var,
Babam bir şeyi düzeltemediğinde,
Yere çalıyor,
Sinirleniyor, bağırıyor, küfürler ediyor,
İlan-ı aşk ediyoruz birbirimize, Bazen darbeler eşliğinde,
Buyuz işte biz,
İnsanlık düşleri gören vahşi hayvanlarız,
Bazen bunu anlamak için birden çok hayat gerekir,
İçimize işleyen öfke bize ait değil."