No le hagan caso.
¡Pá!
¡Puta!
¡La puta! ¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¡Animal hijo de puta!
¡Kwesi!
¡Ey!
¡Qué asco!
¡Animal asqueroso!
- ¿Qué pasó? - Orinó otra vez en la entrada.
¡Kwesi, Kwesi!
Venga, venga...
Aquí no se orina. Aquí no se orina, ves.
Estás perdiendo el tiempo, mi amor.
Ese gato está loco. Lo que quiere es vengarse.
Má, ahí llegó Pedro.
¿Por qué no le abriste?
¿Ah?
- ¿Cómo te fue? - Bien... bien, bien.
Ya tengo todo lo que necesitamos...
- ... así terminamos de una vez. - ¿Café?
¿Quién es el gato más guapo de todo el universo?
Kwesi, ¿qué pasa?
Ya, ya...
¡Kwesi!
¡Kwesi! ¡Kwesi!
Servicios gratuitos de odontología para jóvenes
en diferentes escuelas del país...
¿Qué pasa?
¿Qué estás viendo?
Nada.
Delicioso.
Perfecto.
¿Por qué no bajas el volumen?
¡Bien!
¿Sabes lo que soñé?
Que pintábamos el cuarto de violeta.
¿Violeta?
¿Otra vez violeta?
Siempre aparece el violeta.
No sé qué significa el violeta en los sueños, pero...
Es un color ambivalente. Voy a averiguar.
Creo que el morado significa...
Mamá, deja de inventar cosas.
Mejor ve a bañarte, Eva...
Y arregla tu cuarto.
Má, ¿qué vas a hacer con eso? ¿Lo vas a tirar?
- Sube... - Má, decime...
- Voy a pasar. - Ups... ¡Perdón!
- ¿Qué vas a hacer? ¿Lo vas a tirar? - Sube el volumen.
Súbelo...
- ¿Por qué lo bajaste? - Porque me dio la gana.
- ¡Súbelo! - No.
- ¡Súbelo! - ¡Má!
- Súbelo o lo subo yo. - ¿Qué pasa?
¡Súbelo!
- ¡Súbelo o yo lo subo! - Cálmate... cálmate.
¡Buenos días, niñas!
A ver, a ver... ¿Por qué están peleando?
No peleen.
Mi amor...
- ¿Cómo estamos? - Mami ya la revisó.
Está bien, mi amor. Está bien.
- ¿Hola, sí? - ¡Súbelo!
- ¿Otra vez? - No lo vuelvo a decir. ¡Andá a bañarte!
- ¡Cálmate, ok! - ¡Súbelo!
- ¡Má! - Eva, no te lo vuelvo a decir.
¡Te vas a bañar!
- Pero, ¿qué vas a hacer con esas cosas? - ¡Ya! ¡Te vas a bañar!
Otra vez le entraron a robar a Flor.
Es tan horrible.
Sí, definitivamente...
¿A vos no te molesta que tire todo?
No. Además es basura. El gato lo orinó todo.
¡Suéltame, por favor!
- ¿Por qué? ¿Duele? - ¡Sí, me duele! ¡Déjame!
- ¿Por qué? - ¡Me duele! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¿Te está doliendo ahora?
¡Suéltame! ¡Sí, me duele! ¡Suéltame!
- Concéntrate, no duele tanto. - ¡Suéltame!
- Concéntrate... - ¿Qué estás haciendo?
¡Pedazo de salvajita! ¿Qué edad tenés?
¡Soltala! ¡Soltala!
Vos y yo tenemos un acuerdo.
¿Te acordás?
No quiero a nadie peleando en esta casa.
Ya no puedo más.
Estoy cansada y ya no puedo más.
Está insoportable.
Invivible.
Es como si estuviera poseída por el mismo demonio.
Y yo ya no la reconozco.
Infla el cachete.
- ¿Qué? - ¡Infla el cachete!
¿Te gusta la barba?
No... no mucho.
Tengo sueños eléctricos.
Una horda de animales salvajes
se aman a gritos...
... a veces, a golpes.
Tengo sueños eléctricos.
Una horda de animales salvajes
se aman a gritos
... a veces, a golpes.
¿Entonces?
¿No tiene conclusión?
Es un poema, no es una novela.
- ¿Es una traducción? - Lo escribí yo.
- No sabía que escribías. - Estoy empezando.
Tengo que trabajarlo un poco, ¿eh?
- Papá, no se puede fumar aquí. - ¿Por qué no?
Siempre vengo acá.
¿Puedo?
Cuando viva con vos, ¿voy a poder fumar?
- No te deja tu mamá. - ¿Y qué?
Vas a tener otro problema con ella.
De por sí, anda insoportable.
¿Por qué?
- Acaba de recibir la herencia, ¿no? - Por eso.
O sea, los arreglos de la casa, y todo...
Ya no la soporto.
- Hola, Martín, ¿cómo estás? - Hola.
- ¿Puedo retirarles? - Sí.
¿Y por qué no puedo quedarme durante las vacaciones con vos?
Es complicado.
Me acabo de mudar con otro amigo.
¿Otra vez?
¿No viste los anuncios de los departamentos que te mandé?
No he podido, todavía.
Me entró en el ojo.
Creo que este es mi último cigarrillo.
Me salió otra mancha.
¿Otra mancha?
Creo que el doctor me va a decir que tengo cáncer.
Tengo que aprovechar.
A ver, a ver... enseñame...
Sí, sí... ahí tenés una mancha.
Listo.
- Chau. - Chau.
Olés a cigarrillo...
Toma.
- ¿Mejor? - A ver.
Sí.
¡Esperá!
Decile a Sol que...
... paso por ella para ir a pasear los tres...
... y que le mando un abrazo, ¿ok?
Sí, se lo diré a mamá.
¿Cómo está tu mamá?
Bien.
Ok.
Pá, me estás agarrando muy fuerte.
- ¿Te duele? - Y... sí.
Perdón.
Chau.
¡Papá, esperá!
¡Tomá mi mano!
Papá, esperá, ¡esperemos!
¡Papá!
Como te decía, todos los departamentos que tengo están construidos con cemento.
Puedes... colgar cuadros. Un cuarto...
... un lavadero.
En la cocina... se podría poner un horno.
Aquí tenemos el baño...
En el baño... hay un...
... una cuestión ahí con los cables...
que ahora le explico al señor.
Cuando usted va a manipular la ducha
trate de abrir poquito...
... porque sale demasiada agua y si salpica puede mojar el cable.
Es peligroso, pero no te electrocutarás.
- ¿Pero es seguro? - Sí, es seguro.
- ¿Y el inodoro? - Es nuevo.
El lavamanos también.
Pá, solo tiene un cuarto.
¿Y qué?
Que es pequeño. No tiene espacio. ¿No lo ves?
Sí. Está bien para mí.
¿La señora tiene algún problema?
Mi hija.
Disculpe, caballero.
Y el barrio, ¿es seguro?
Está más tranquilo porque se abrió un templo cerca...
... y está todo más calmado.
No me digas que de esos que a las 5 de la mañana ya están cantando.
No, no... Tanto, no. Aquí las misas empiezan después de mediodía.
Lo que pasa es que a nosotros nos gusta levantarnos tarde.
¿Qué te pasa?
Nada, estoy cansada.
¿Nada más?
Te mandé como mil anuncios de departamentos.
Estaban muy caros.
Él es lindo.
Parece tonto.
- ¡Dejame ver! - ¡No es feo!
Es feo y además se cree músico.
Está lindo, ¿verdad?
- ¡Tiene un perrito! - Para tu hermana, no está mal.
¡Sí, y tiene un perrito!
- Está lindo. - No, ese tiene cara de idiota.
Mira, encontré un departamento con bañera.
Pero mira la dirección... Ni siquiera está en San José.
Arrancalos todos. Creo que abajo tengo más.
- Eso por no usar protector solar. - No es para tanto.
¿Ustedes no han ido a la playa?
No... no nos dejan.
¿Y por qué no se van con tu papá?
Está prohibido.
- ¿En serio? - Estamos con mi mamá y...
¡Callate! No vamos porque mi mamá está ocupada con la casa.
- ¿Por qué? - Ella recibió una herencia.
- ¿Quién se murió? - Una tía.
Una tía a la que nadie le hablaba.
- ¿Nadie la conocía? - Ni yo la conozco.
¡Callate la boca!
¿De qué están hablando?
# Pamela Chu, Pamela Chu
# Pamela Chu, Pamela Chu, Pamela Chu
# Pamela Chu, Pamela Chu
# Pamela Chu, Pamela Chu, Pamela Chu
# Pamela Chu
¡Manos en el aire, todos!
¡Manos en el aire!
... en una muy, pero muy, pero muy corta pincelada
para que usted vea y conozca
hasta dónde ha llegado la ciencia del ser humano a la cabeza del Dr. Cerebro
para transformar a una linda muchacha
en una bestia horrorosa que se mueve.
Su cabeza se va engrandeciendo, su nariz se va achatando...
... mientras le van apareciendo unos horrorosos y asquerosos...
... col-mi-llos.
¡Compre su boleto que vamos a comenzar!
La misma bella y guapa jovencita que le prometí al principio... 18 años,
y ya ha recorrido toda Sudamérica.
La oscuridad se apodera de la Sala del Misterio
y las cortinas se abren lentamente.
¡Ahí está!
Ella es así por culpa del padre. Saluda al público con un...
... para que vean que se trata de una chica de carne y hueso
como cualquiera de los que se encuentran acá disfrutando.
Ahora sí: ¡abran bien los ojos, mis amigos!
No la pierdan de vista, ni un minuto, ni un segundo
ya que cada minuto que va pasando cada minuto que va transcurriendo
su cabeza... su metamorfosis... va sufriendo cambios drásticos:
físicos, críticos y sobrenaturales, mis amigos...
¡Ya se puede ver el animal!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¿Qué estás haciendo?
- Ven, Diana. - ¡Ey!, déjala.
- Diana, no seas necia. - No quiero...
¿Qué pasa?
Sabes que no puedo llevarte a tu casa así.
¡Cálmate!
Por favor.
Hola.
¿Había carnaval hoy?
Ahora te doy, ¿sí?
Ahora te doy, Diana.
- Quiero fumar. - Ya te doy.
- ¡Qué linda casa! - No, no... Eso no lo toqués.
Diana, eso es del dueño de casa.
¡Eva!
Papá, está borracha. No puedo hacer nada.
Se dejó la barba.
- Antes no la tenía, ¿o sí? - No.
- No, ¿verdad? - No, no.
Se ve más viejo.
Creo que es por las canas.
Gracias Diana.
- Es porque tiene canas... - Podés tutearme, no hay problema.
... y eso lo hace más viejo.
Puede ser que me vea más viejo, ¿verdad?
¿O será que ustedes son muy niñas, todavía?
Te voy a traer un vaso de agua, ¿sí?
Pero igual se lo ve bien.
- ¿En serio? - Es moderno. Se ve guapo.
- ¡Vamos, Diana! - En un rato...
- Te estoy hablando. ¡Vamos! - Espera a que se sienta mejor.
¡Levantate!
- Creo que voy a vomitar. - ¡No, no, no!
¿Te gustan mis tetas?
Sube el brazo.
¿Te gustan?
Toma. Bicarbonato con limón para las náuseas.
¡Andate para allá!
Tiene razón Diana.
Tal vez debería rasurarme, ¿no?
¿Qué te pasa?
Es raro que ustedes dos sean tan amigas, ¿verdad?
¿Por qué?
No sé... es que ella siempre me ha parecido un poco más...
¿Un poco más qué?
Como "ligerilla"...
¿Dónde andabas?
¿Por qué estás vestida así?
La mamá de Diana llamó ayer a la noche.
¿Dónde dormiste?
Decime la verdad, ¿dónde dormiste?
- ¿Para qué preguntás tanto? - Solo quiero saber.
¡Ay! ¡Kwesi!
¿Cuándo pensabas decirme dónde dormiste?
La mamá de Diana me llamó.
Tengo derecho a dormir en lo de mi papá.
Ni siquiera en la casa de tu papá.
Ese tipo, ¿cómo se llama?
¿Qué vas a hacer con esto? ¿Lo vas a tirar?
Esos son vestuarios viejos de espectáculos.
Quiero tirar todo.
¿Y este?
¿Por qué mejor no se lo das a Martita?
No, lo quiero tirar.
Konnichiwa.
Ese vestido te queda enorme.
Sacaste los pechos de tu papá.
Bueno mami, ya...
Tengo 16, ¿ok? Aún pueden crecer.
- ¿Sabés lo que soñé? - ¿Qué?
Que íbamos a la playa y...
vivíamos en el agua.
¿Te gustaba... vivir bajo el agua?
Y nos topábamos con bichos raros,
como el "vampiroteutis".
El agua en los sueños significa...
... recordar cuando uno estaba en el vientre de la mamá.
- Te vas a pasar de largo. - ¿Qué pulpería?
Pulpería "La Luna",
300 sur, 50 este.
- Yo puse el GPS. - ¿Es acá?
- ¿Estás segura de que es por acá? - Sí, pá. Eso decía el anuncio.
¿Me llevás?
- Pero allá arriba no se ve nada. - ¡Llévame, pá!
No, ya estás muy grande.
¿Pero por qué no, si yo puedo alzarte? ¿Ves?
- Yo soy fuerte. - Eva, ya, ya, ya...
Estás muy pesada.
Mirá.
"Yelina".
Qué nombre más raro.
Sí.
¿Estás segura que es aquí?
¿Será que no anotaste bien la dirección?
Voy a ver quién es.
¿Es tu mamá?
Sí.
Qué bonita foto.
¿Me le parezco?
Sí... tienen como un airecillo.
Palomo.
¿Todo bien?
¿Necesitas cerveza para esta noche?
¡Dale, dale!, nos vemos luego.
Yo tengo... yo tengo.
Ok. Listo. Nos vemos.
- Chau. - Chau. Gracias.
¡Qué buena que es Sandra! Nos prestó un colchón.
¿En serio?
Pero está bien sucio.
Si este colchón pudiera hablar, ¿verdad?
¿Qué estás buscando?
Estoy buscando plata para comprar cigarrillos.
- ¿Tu mamá no te da plata? - No.
Y eso que ahora ella tiene un montón de plata.
Sí, pero dice que cuando estoy con vos, te toca.
¡Qué cara dura!
¿Quién es?
Gente que viene para un taller.
Es un taller de poesía. Viene gente que invitó Palomo.
¿Entonces vas a participar?
Sí... le gusta lo que escribo.
Dice que tengo una fuerza melancólica.
"Melancólico".
Este puto colchón no se infla. Debe tener un hueco.
¿Te conté de la vez que me salieron unas manchas azules en las rodillas?
No, nunca me contaste.
Bueno, la cosa es que fui al doctor y me dijo que...
... que si me había pasado algo, como una...
... algo grave, digamos, como ser una muerte...
... o un accidente, o ese tipo de cosas.
Yo le dije que no.
"Estoy enamorado."
¿Alguna vez te has enamorado, vos?
No.
Claro. Estás como buscando...
¿Y cuánto tiempo practicaste?
Hola.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
¿Tienes un cigarrillo, de casualidad?
No... no fumo.
¿Y una cerveza?
Están afuera... Ahora llevo hielo.
Ah, ok... Bueno, no importa.
Vos, ¿qué edad tenés?
- ¿Y eso qué? - No... para saber.
¿Vos sos la hija de Anca y Martín?
Sí.
- ¿Y qué tal tu mamá? - Bien.
- ¿Sigue bailando? - No, se jubiló.
Bueno, decile que le manda saludos Diego.
- Hola. - ¿Todo bien?
Todo bien...
¿Tienes un cigarrillo?
¿Tienes algo de tomar?
Sí... Sprite y Coca.
¿Una cerveza?
Tengo, pero están calientes.
Gracias.
¿Hace cuánto que conocés a mi papá?
Hace bastante.
Incluso tocamos en una banda...
¿De verdad?
Sí...
Me sorprendió que se divorciara.
Como me dijo que estaba buscando departamento
le dije que podía quedarse aquí, mientras tanto.
De hecho, yo lo estoy ayudando a buscar departamento.
¿En serio?
Sí, va a ser nuestro departamento.
¿De verdad te llamas Palomo?
No, me llamo José Paolo.
¿Por qué te dicen Palomo?
Es una tontera...
¿Qué quieres decir?
¿Por qué te llaman así? Decime.
Hace muchos años, salimos con unos compañeros y...
... habíamos tomado y...
... subimos como para Coronado...
... y había una especie de barranco...
... y yo me trepé a una piedra ahí... y me tiré.
Me quebré las costillas y la clavícula.
¿Y qué tiene que ver eso con "palomo"?
La gente dijo que yo había querido volar como un pájaro, o algo así.
La gente dice tonteras.
Yo también me caí una vez.
Fue grave. Me hicieron tres puntos.
¡Ah, mira! Sí.
Eso no es nada. Yo también tengo cicatrices.
A ver.
¿Qué te pasó?
No sé. De chico me cortaba.
Bueno, vamos a pasar a la segunda parte del taller
que es leer textos de algunos de ustedes
y comentar... entonces...
Este se llama "Vulva".
- ¿Vulva? - Vulva, sí.
Voy...
¡Vamos!
Chupar coño.
Chupar coño es excelso exceso del sexo 100 Celsius y 200 Fahrenheit.
Chupar coño, es el nada altruista gesto
de dar recibiendo porque se da por gusto...
Ese es Luis, el que dirige el taller.
¿Y ese?
Ese es Nacho. Es fotógrafo.
Nunca me cayó muy bien. Además,
sus fotos son muy básicas.
Y ese es Ernesto. En realidad no sé qué hace.
No participa mucho, pero es buena gente.
Y ese de allá atrás es Santiago. Es genial.
- ¡Necesito una copia, por favor! - ¡Bravo!
- A ver... - Se puede llamar "San José".
A ver...
San José no fue más que luces a la distancia.
Una constelación administrativa
que de noche disimula el subdesarrollo.
El resto: latas vacías de una cerveza que despreciaron por tibia;
la bombilla insuficiente de un auto con puertas abiertas;
el sentimiento que, devaluado, llamamos afecto.
¿Y vos por qué no estás bailando?
Sé lo básico, pero realmente no puedo bailar.
Pá, ¿estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
¿Ya no vas a bailar?
¿Le dijiste a tu mamá que te quedabas a dormir?
No.
Va a llamar y no estoy listo. ¡Mierda!
Tranquilo... Mañana le digo.
Vení, vení...
- Vos sos lo único que me queda, ¿sabés? - ¿Qué te pasa?
- ¿Te duele? - Sí, papá. Sí, me duele.
¿Segura? Concentrate.
Bueno, no me duele tanto.
¿Ves?
Le tenemos miedo al dolor,
pero cuando lo enfrentamos, nos damos cuenta de que no es para tanto.
Que no es nada... es cualquier cosa.
No hay que tenerle miedo al dolor.
Sí, pero siempre decís lo mismo.
- Me voy a dormir. - No, no, no...
- No te vayas, no me dejes solo. - ¿Qué te está pasando? ¿Es otro de tus...?
¿Qué te pareció la chica esa con la que estaba bailando?
Estaba guapa, ¿verdad?
Puedes hacer lo que quieras.
¿Y el poema?
¿Lo leí bien?
- A la gente le gustó, ¿verdad? - Sí.
A tu mamá no le gustaba que yo escribiera.
¿Lo puedes creer?
Por más que ella diga que yo fui un ogro hijo de puta...
Pá, dejame pasar, por favor.
- ... no lo fui. Fue culpa de los dos. - Dejame pasar, por favor.
¡Ya!
Disculpa. No quiero que me veas así.
No sé qué le ves. Tiene eso que vos decís... Es como...
- ... "ligerilla". - ¡Callate!
Además está demasiado maquillada.
¡Ocupado!
Hola.
¿Has visto cuánta gente que vino?
¿Están bien?
La verdad es que estoy un poco hecho pelota.
No jodás.
- El tiempo que no te veía así. - ¿Desde cuándo?
Creo que fue en lo de Pepe, aquella festichola.
Lo recuerdo, amigo.
Yo sí necesito el baño un momento.
Dale tranquilo, nomás.
¡Puta!
Está ocupado.
¿Sabías que mi papá se murió de cáncer?
Todos vamos a morir...
¡Es obvio, huevón!
No... ya estoy... ya... ya.
Oigan, oigan... ¡Qué buena canción!
Pá, no... ¡no quiero!
¡Otra vez! ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Está la vecina...
- Dice que llamará a la policía. - ¡La puta que lo parió!
Hola, ¿estás bien?
Está ocupado.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Has visto a mi papá?
No.
¿Estás bien?
Siento que voy a vomitar.
Tomaste mucho.
Siento que me voy a morir.
Fumé tu cigarrillo.
- ¿Cuál? - El que estaba en el baño.
- ¿Qué hacés? - Dejame ver.
No exagerés.
Dejame ver.
¿Qué te pasa?
- ¡Qué asco! - No deberías fumar esas cosas.
¿Por qué no?
Bueno, porque estás en crecimiento.
- ¿Y qué? - Y... no sé...
Después te da ganas de volar como un pájaro.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y vos?
Sí.
Dame aire.
¿No querés?
No es eso.
Es que no me gusta que me digan lo que tengo que hacer.
Pero no te he dicho nada.
¿Qué hacemos?
¿Lo has hecho antes?
No.
Bueno.
Cuando no quieres no saber lo que hay que hacer...
Ni que fuera tonta.
No sabía que estabas dormida.
¿Por qué estás todavía en la cama?
¿Saliste?
Sí.
¿Por qué tenés el maquillaje, aún?
Porque regresé cansada.
¿Con quién saliste?
¿Qué sos? ¿De la policía?
¿Tenés fiebre?
¿Dormiste bien?
¿Tuviste alguna pesadilla?
Sí... sí.
Sí, tuve una pesadilla.
Soñé que...
... que la casa se estaba quemando...
... y vos estabas adentro, en la cocina...
... y se te estaba quemando todo el pelo.
# En la esquina de San Juan
# me encontré al patito Juan
¿Te gusta... cómo quedó?
Sí.
Y a vos, ¿te gusta?
¡Vamos! ¡A bañarse!
- Má, ¿cómo funciona esto? - ¡Kwesi!
- ¡A bañarse! - ¡Kwesi! ¡Vení!
- ¡Hola! - Sol, deja de molestarlo.
No quiero.
Sal de ahí.
No.
Sol, no seas necia.
Sol, ¡déjalo en paz!
- ¡No seas necia! - ¡Ay, Kwesi!
¡Mamá, Kwesi me arañó!
- ¿Qué pasó? - ¡Le dije mil veces que no lo molestara!
Yo nomás lo estaba acariciando y él me arañó.
Ese gato está loco.
¡Ese gato se va!
Pá, ¿a dónde nos llevas?
Es una sorpresa, ya vas a ver.
¿Y vos?
¿Por qué tan callada?
Por nada...
Ok, ¿quién va primero?
Papá, ¿seguro que esta es la entrada normal?
Sí, esta es la entrada normal.
Pá, pero esto no es entrar normal... es entrar sin permiso.
Nadie se va a dar cuenta, ¡vamos! ¡Eva! ¡Dale!
¡Agachate!
Agachate un poquito más, un poquito más. ¡Eso!
Sostenele abajo.
- Agachate. - ¡Cuidado!
Un poquito más, un poquito más...
¡Mi sweater! ¡Mi sweater!
- Listo. - Ok.
¡Ay! ¡La pucha!
Tomá... Andá comiendo este...
¡Pá, dejalo así!
Bien... Vamos...
¿Qué tal?
- Bonito. - Está bonito, ¿verdad?
¡Vamos, vamos!
Mira, va a cazar... Va a cazar.
- ¿Viste? - No, no vi.
Cuando hizo así para abajo.
... y una vez con mis hermanillos
enterramos unos cuchillos por aquí.
Creo que en aquel árbol, ese grande que se ve ahí...
... o en esos que están ahí.
Papi, Eva está fumando.
Todo bien.
Bueno, vinimos a respirar aire puro, ¿ah?
Sentate... vení.
Respiremos.
Los tres juntos, ¿sí?
¡Fuerte! ¡Uno, dos, tres!
Aguantamos.
Otra vez.
Bueno, a moverse un poquito. Levantate.
- ¡Venga! ¡Helicóptero! - ¡Bajame! ¡Por favor!
# Ayer fui a tu casa, me dieron de comer
# Arroz, frijoles, tortillas sin cocer
# Ayer fui a un baile y un viejo me besó
# Le dije: "viejo tonto", mi hermana se enojó
# Mi hermana tuvo un bebé La loca lo mató
# Y el que se mueve se lo comió
Pá, ¿a dónde vamos a ir ahora?
Vamos a aprovechar que estamos cerca, para hacer una visita.
¿Una visita?
¿A dónde?
¡Qué le pasa a este hijo de puta!
¡Pasá! ¡Pasá! ¡Pasá!
¡Mal parido!
¡Hijo de puta! ¡Va a ver!
- ¡Bajá la ventana! - ¡Papi, no!
- ¡Bajá la ventana! ¡Bajá la ventana! - ¡Papi, no!
- ¡Baja la maldita ventana! - ¡No quiero bajar la ventana!
¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Bajala!
¡Bajate a ver, mamón de mierda!
¡Hijo de puta!
¡Pá, casi salgo volando!
- "El asiento del muerto". - ¿Cuál muerto?
El asiento donde estoy es el lugar del muerto.
Entonces, pasate atrás, como los chiquitos.
- Agarrate bien. - Sí.
Hola.
- Hola. - Andaba paseando por aquí con las...
... chicas y dije: ya que estoy cerca, voy a pasar a saludar.
Casi no lo encuentro, pero al final...
Buenas.
Hola.
- Aquí tenés. - Muchas gracias.
Entonces sos traductor, Martín.
Sí, soy traductor.
¿Qué traducís?
Certificados de nacimiento, de defunción, ese tipo de cosas, sí.
Pero también es escultor y pintor.
- ¿Esculpís? - Estoy retomando.
- ¿Ya está mejor? - No, aún está mojado.
Sandra me contó que se conocieron en el taller ese, de poesía.
Fue ahí, ¿verdad?
- Sí, ahí nos conocimos. - Me encanta la poesía.
- A mí me encanta Debravo, Neruda... - Ah, ok.
Interesante, la verdad.
Eso es anticuado. Ya se leen otras cosas en los talleres.
Claro... no sé.
Quizás entonces han tenido la oportunidad de...
... de conocer temas menos anticuados...
¿Quizás algo tuyo? Vos escribís.
La verdad es que lo que tengo son textillos sueltos,
notas, realmente nada terminado.
¡Dale, no importa! Estaría bien, ¿verdad mi amor?, que lea algo...
- ... soy un principiante, realmente. - Nadie lee sus textos...
... sin haberlos terminado.
No estoy esperando la obra maestra. A ver, leeme algo.
Leelo.
No entiendo por qué me querés más cuando estoy borracho.
Como si yo fuera un genio encerrado que...
liberaste de una botella.
Nunca entraste al jardín que iba a ser nuestro.
A veces recuerdo la perfección de sus senderos,
el lugar de cada árbol, sus dimensiones,
tu luz.
- Hola, ¿cómo les fue? - Bien.
Me estaba empezando a preocupar.
- Te ayudo. - No, no, no, que viene dormida.
¡Pero pobrecita! ¿No cenaron?
Sí, ya cenamos. Voy a acostarla.
Ey...
Prometeme algo.
No le cuentes a mami lo que pasó hoy, ¿sí?
¿Qué pasó hoy?
Nada.
¿Qué pasó?
Es que me pareció tan vacía la casa hoy.
... estaba volando,
y como que una mano gigante me quería jalar hacia abajo,
- ... y me daba demasiado miedo. - ¿Por qué miedo?
No sé... sentía que abajo mío había magma...
... pero como que era escamoso.
Qué bonito eso. Lo voy apuntar para un poema.
¿Por qué?
Eso del magma está interesante. Es como amenazante...
... como suavecito a la vez.
No sé... creo que no me gusta la palabra "magma".
¿Sí, verdad?
El como un efecto un poco fácil.
Dice mami que soñar con que uno vuela
se relaciona con la sexualidad.
Ni le hagas caso. Es una tontera eso.
Pá...
¿Qué?
Yo creo que es ahí.
... recolección de residuos de reciclaje, composteras...
... y mantenimiento de...
si se quema una lámpara, si hay que cambiar algo en el baño
ese tipo de cosas, en menos de 10 minutos vas a tener a alguien.
Y por supuesto, la vista que tiene este departamento
es lo que más me gusta.
Sí... sí, está bonito.
La vista está bonita, ¿verdad?
TE BAJARÍA EL SOL, YELINA
Era como una jaula de pájaros esto, ¿ah?
Súper pequeño... súper pequeño.
¿A quién le gustaría vivir ahí?
Pá, tenía dos cuartos... estaba bien.
¿Vos sentiste que había dos cuartos ahí, en ese lugar?
Jamás... ¡y carísimos!
Estaba grande. La cocina era grande, la sala, los cuartos...
¿Y por eso hay que pagar 200 dólares de mantenimiento?
¡Jamás!
A mí me pareció bien.
La muchacha estaba bonita.
Pude haberle pedido su número.
¿Crees que alguien como ella se fijaría en vos?
Perdón.
Perdoname.
Dijiste que no ibas a volver a hacer eso.
¿Por qué? ¿Te dolió?
Eva.
Este ascensor a cada rato se descompone.
Está envejeciendo.
¿Todo bien?
¿Algún problema, señorita?
¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Por qué me ve así?
Si querés, vemos las cámaras de seguridad.
Tenemos todo grabado. ¿Vemos las cintas?
¿Querés guerra, vos?
¿Y vos?
Pá, ¿ya comió Kwesi?
¿Hay alimento?
No sé, dejame ver.
Es que se pone súper inquieto cuando no come.
Sí, sí... ya sé, ya sé.
Ey, amigo.
- Hola. - Voy a hacer algo rico de comer.
- ¿Te quedás con nosotros? - No, almorcé tarde.
Ok.
Voy por la comida del gato, ¿me acompañás?
No, me voy a quedar con Kwesi.
Ya regreso.
- ¿Cómo se llama? - Linton Kwesi.
¿Qué?
Linton Kwesi Johnson, es un poeta jamaiquino.
Kwesi, Kwesi...
Es que le gusta que lo toquen con suavidad.
Así...
¡Ay, perdón!
Creo que el gato me dio un poco de alergia.
Kwesi, Kwesi... vete, vete...
- Llevar esto no es buena idea. - ¿Qué cosa?
Esto.
¿Esto qué?
- ¿Hice algo mal? - No, no.
No te preocupes.
¿No estás enamorado?
No sé... Yo no usaría esa palabra.
Entonces, ¿cuál usarías?
¿Por qué te reís?
No sé. No es tan sencillo.
No llores por algo así.
No es para que te lo tomes así.
Entonces ¿cómo?
Perdón.
¿Eva?
¿Dónde estabas?
Aquí traje la comida del gato.
¿Eva?
¿Estás bien?
¿Te pasa algo?
No, nada.
Pá, ¿estás bien?
Pá, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
¿Necesitas...?
Amigo, ¿qué pasó?
¿Con qué fue? ¿Con el cuchillo?
Servilletas.
Poné la mano bajo el agua.
Todo va a estar bien.
Voy a tener que hacer unos tres puntos.
No se mueva, por favor. Recuéstese.
¿Cuántos años tiene usted?
Se ve joven.
Pensé que tenía la misma edad que mi hija.
Bueno, no tanto, la verdad.
¿Le puedo decir una cosa?
Me salió una mancha en la lengua.
¿Usted cree que sea cáncer?
No, eso tendría que verlo un otorrino...
- ... y por favor, recuéstese. - ¡Véala!
¡Véala, véala!
Eso pareciera más bien una apostema. Por favor, recuéstese.
Ya terminamos por acá. Va a venir una enfermera a lavarle.
Apostema...
¡Mierda!
¿Qué te pasa, hijo de puta?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Pá, calmate.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Ya, pá! Solo empeora las cosas.
- Ya... ya. - ¡Hijo de puta!
No hagas eso, solo lo pone peor.
¡Hijo de puta!
Tienes razón.
Ya no hay nada que yo pueda hacer...
... para impedir ese tipo de cosas.
De todas maneras, ya estás muy grande para...
... que te puedas defender sola.
Abotonate bien la camisa, por favor.
¿Por qué no me habías dicho nada antes?
No hagas eso, porfa.
Creo que es mejor que te quedes en lo de tu mamá estos días.
Tengo que resolver algunas cosas.
- ¿Cuánto me cobra por una canción? - Diez.
- ¿Diez? - Sí, diez.
Solo tengo dos.
# Tú, que llenas todo de alegría
# y juventud
# y ves fantasmas en la noche de trasluz
# y oyes el canto perfumado del azul
# Vete de mí
# Yo
# que ya he luchado contra toda la maldad
# tengo las manos tan deshechas de apretar
# que ni te puedo sujetar
# Vete de mí
# No te detengas a mirar
No, no, no... Siga, siga. No les haga caso.
- Siga. Dele, dele, dele. Siga. - Manuel.
# Vete de mí
# Seré en tu vida lo mejor
# de la neblina del ayer
# Cuando me puedas olvidar
# será mejor el verso aquel
# que no podemos
# recordar
Má, ¿qué vamos a hacer con estas fotos?
No sé, todavía.
Má, vos no querías a la tía, ¿para qué la vas a colgar?
- La ves. - A la tía le debemos mucho, Eva.
Bue, bendita sea.
Sí, bendita sea.
Bendita sea que tuvo una vida que le dio autonomía.
Bendita sea la plata.
¿Te sentís mal?
No te veo buena cara.
Estoy bien.
¿Qué están haciendo?
Están cogiendo.
Eva.
¡Apagalo!
¡Apagalo ya!
Vos y yo tenemos un acuerdo.
- Mami, no hice nada. - Yo no quiero a nadie
peleando en esta casa ni siquiera en la tele.
Y no me has dicho de qué color vas a pintar tu cuarto.
Decime un color.
No sé, elegilo vos.
Lo vas a hacer vos.
Solo hacé algo... Dame un color.
No sé, amarillo, blanco, rosado. ¿Qué querés?
No sé.
- ¡Má! - Má, ¿estás bien?
¡Qué idiota!
Ahora me va a doler.
Azul eléctrico.
Uno bien chillón...
... para tu cuarto.
Creo que me voy a ir a vivir con papi.
¿Y qué voy a hacer con esta casa?
No sé.
¿La vendo?
Hacé lo que quieras.
¡Lo que yo quiera!
Ok.
La voy a quemar... La voy a quemar
- No, mami. - No, ¡la voy a quemar!
¡Claro! ¡Le voy a prender fuego!
¡Le prendo el puto fuego, y la quemo!
- Por favor, no lo quemés. - ¡Sí, la voy a quemar!
- No la quemés. ¿Dónde vamos a vivir? - Hago lo que quiero, ¡la quemo!
Sabés que esa fascinación por tu papá
y los hombrecitos que te van a aparecer después
se te va a pasar. ¡Recuerda mis palabras!
¿Estás bien?
Lo siento.
Bebí mucho.
Voy a traerte un poco de agua, ¿vale?
¿Podrías quedarte conmigo un rato?
A veces me gusta llorar.
Me hace sentir más cerca de mi corazón o algo así.
Este es el cuarto de mi papá.
Entré aquí porque estaba muy vacío.
¿Lo estás llamando?
Sí, no sé dónde está.
¿Quieres que me vaya?
No, está bien.
¿Y cuántos años tienes?
16.
¿Oh, sí? ¿16 años? ¡Guau!
Cuando tenía 16 años, estaba loca.
Eres tan joven.
Me gusta estar contigo. Gracias.
Es como si fuéramos hermanas ahora, ¿no?
Todas las mujeres son hermanas, ¿sabes?
Creo que tenemos que unirnos
y ser fuertes juntas, ¿sabes?
Eva...
Eva.
¿Estás bien?
Sí.
Yo ya me voy.
¿Te llevo a la casa de tu mamá?
No, gracias.
¿Segura?
- Sí. Estoy esperando a mi papá. - Bueno.
El cielo es tan hermoso.
Hay tantas estrellas allá.
¿Sabes?
Hay...
... planetas tan hermosos.
¿Por qué no me dijiste que ibas a escoger este lugar?
Estuve buscando en los periódicos y fue lo más barato que encontré.
Además, tenía que decidirme rápido.
¿Querés algo de tomar?
Tiene solo un cuarto.
- Pá, ¡respondeme! - ¿Qué querés que te responda?
- ¡Tiene solo un cuarto! - Sí, tiene solo un puto cuarto, ¿y qué?
¿Qué querés que haga?
¿Y Kwesi?
Kwesi...
Aquí no dejan tener animales entonces tuve que llevarlo a un refugio.
Igual, ahí lo cuidan. Ahí le dan de comer...
Todo va a estar bien.
¿Qué? ¿Querés guerra?
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
¡Hijo de puta!
¿Hola?
Sí.
Eva Quesada Marin.
8-3-24-10-9-8.
Es en San Francisco, San José.
No sé.
Sería...
... del súper "La Marina", 300 metros al este.
Es un edificio azul, de tres pisos.
Mi papá intentó estrangularme.
Ok.
Buenas.
Recibimos una llamada de violencia doméstica.
No sé si la que realizó la llamada fue usted.
Sí.
- ¿Fue usted quién realizó la llamada? - Sí.
- Quédese acá. - ¿Y se encuentra usted...?
¿... agredida? ¿Está bien? ¿Necesita atención médica?
No. No.
- ¿Ha tomado algo? - No.
- ¿Licor? - No, no.
¿Y ese que está ahí es su agresor?
- Sí, soy yo. - Señor, acá. Quédese de este lado.
Si desea puede esperar en la patrulla, para que se sienta más tranquila.
Vamos.
¿Este señor que tenemos aquí es algún pariente suyo?
Sí, es mi papá.
¿Usted vive con su papá, Eva?
- No, vivo con mi mamá. - Con su mamá.
Ahora vamos a la delegación para tomar su denuncia, Eva.
Después nos pondremos en contacto con servicios sociales.
- ¿Tengo que hacer una denuncia? - Tendría que hacerlo ahora
porque nosotros recibimos su llamada.
... por el restaurante mexicano que está ahí se llama Mero Mero.
¿No has ido ahí? Vieras qué delicioso que es...
Es riquísimo. Bueno, aquí estamos por el...
... y una vez que yo salgo del auto, escucho un golpe
...en eso la patrulla se echa para atrás sin virar...
¡Yelina!
Vamos a ir a tomarnos un café por ahí. Ahora nos vemos.
No puedes hacer eso. Vamos a la delegación primero.
Bueno, yo podría leer, si quieren.
Me llamo Martín.
Es la primera vez que leo en un taller de estos.
Tengo sueños eléctricos...
en los que mi padre, cuando no puede arreglar algo,
lo revienta al piso.
Se enoja, grita, insulta.
Nos queremos a gritos, a veces a golpes.
Así somos.
Una horda de animales salvajes soñando con ser humanos.
Hacen falta, a veces, varias vidas para entenderlo.
La rabia que nos atraviesa no nos pertenece.
Subtítulos: JoeBlack. Febrero 2024.