1 00:03:06,886 --> 00:03:08,470 No le hagan caso. 2 00:03:23,510 --> 00:03:24,760 ¡Pá! 3 00:03:52,200 --> 00:03:53,660 ¡Puta! 4 00:03:54,845 --> 00:03:56,970 ¡La puta! ¡Hijo de puta! 5 00:03:59,636 --> 00:04:01,261 ¡Hijo de puta! 6 00:04:02,460 --> 00:04:04,290 ¡Animal hijo de puta! 7 00:04:07,095 --> 00:04:08,178 ¡Kwesi! 8 00:04:09,553 --> 00:04:10,720 ¡Ey! 9 00:04:12,100 --> 00:04:13,800 ¡Qué asco! 10 00:04:15,490 --> 00:04:17,360 ¡Animal asqueroso! 11 00:04:34,720 --> 00:04:37,678 - ¿Qué pasó? - Orinó otra vez en la entrada. 12 00:04:43,720 --> 00:04:45,178 ¡Kwesi, Kwesi! 13 00:04:47,620 --> 00:04:49,450 Venga, venga... 14 00:04:53,090 --> 00:04:55,780 Aquí no se orina. Aquí no se orina, ves. 15 00:04:55,920 --> 00:04:57,840 Estás perdiendo el tiempo, mi amor. 16 00:04:59,260 --> 00:05:01,990 Ese gato está loco. Lo que quiere es vengarse. 17 00:05:07,553 --> 00:05:09,470 Má, ahí llegó Pedro. 18 00:05:10,803 --> 00:05:12,428 ¿Por qué no le abriste? 19 00:05:13,136 --> 00:05:14,261 ¿Ah? 20 00:05:15,300 --> 00:05:16,770 - ¿Cómo te fue? - Bien... bien, bien. 21 00:05:16,860 --> 00:05:18,770 Ya tengo todo lo que necesitamos... 22 00:05:18,880 --> 00:05:21,800 - ... así terminamos de una vez. - ¿Café? 23 00:05:21,990 --> 00:05:25,420 ¿Quién es el gato más guapo de todo el universo? 24 00:05:26,470 --> 00:05:28,120 Kwesi, ¿qué pasa? 25 00:05:31,011 --> 00:05:32,011 Ya, ya... 26 00:05:32,511 --> 00:05:33,845 ¡Kwesi! 27 00:05:34,040 --> 00:05:35,410 ¡Kwesi! ¡Kwesi! 28 00:05:54,845 --> 00:05:59,095 Servicios gratuitos de odontología para jóvenes 29 00:05:59,261 --> 00:06:01,845 en diferentes escuelas del país... 30 00:06:03,636 --> 00:06:05,595 ¿Qué pasa? 31 00:06:06,011 --> 00:06:07,345 ¿Qué estás viendo? 32 00:06:08,178 --> 00:06:09,178 Nada. 33 00:06:12,886 --> 00:06:14,095 Delicioso. 34 00:06:14,261 --> 00:06:15,345 Perfecto. 35 00:06:28,220 --> 00:06:30,595 ¿Por qué no bajas el volumen? 36 00:06:36,345 --> 00:06:37,345 ¡Bien! 37 00:06:38,678 --> 00:06:40,428 ¿Sabes lo que soñé? 38 00:06:40,595 --> 00:06:43,220 Que pintábamos el cuarto de violeta. 39 00:06:43,386 --> 00:06:44,386 ¿Violeta? 40 00:06:44,845 --> 00:06:46,345 ¿Otra vez violeta? 41 00:06:46,886 --> 00:06:49,178 Siempre aparece el violeta. 42 00:06:49,886 --> 00:06:52,386 No sé qué significa el violeta en los sueños, pero... 43 00:06:52,553 --> 00:06:55,303 Es un color ambivalente. Voy a averiguar. 44 00:06:56,053 --> 00:06:58,053 Creo que el morado significa... 45 00:06:58,220 --> 00:07:01,220 Mamá, deja de inventar cosas. 46 00:07:02,220 --> 00:07:03,970 Mejor ve a bañarte, Eva... 47 00:07:04,130 --> 00:07:05,710 Y arregla tu cuarto. 48 00:07:07,150 --> 00:07:09,370 Má, ¿qué vas a hacer con eso? ¿Lo vas a tirar? 49 00:07:09,460 --> 00:07:11,830 - Sube... - Má, decime... 50 00:07:11,940 --> 00:07:13,380 - Voy a pasar. - Ups... ¡Perdón! 51 00:07:13,730 --> 00:07:16,560 - ¿Qué vas a hacer? ¿Lo vas a tirar? - Sube el volumen. 52 00:07:16,840 --> 00:07:18,020 Súbelo... 53 00:07:18,100 --> 00:07:20,010 - ¿Por qué lo bajaste? - Porque me dio la gana. 54 00:07:20,170 --> 00:07:21,870 - ¡Súbelo! - No. 55 00:07:22,010 --> 00:07:23,300 - ¡Súbelo! - ¡Má! 56 00:07:23,470 --> 00:07:25,350 - Súbelo o lo subo yo. - ¿Qué pasa? 57 00:07:25,490 --> 00:07:26,490 ¡Súbelo! 58 00:07:26,620 --> 00:07:27,780 ¡Súbelo! 59 00:07:27,880 --> 00:07:30,790 - ¡Súbelo o yo lo subo! - Cálmate... cálmate. 60 00:07:31,053 --> 00:07:32,928 ¡Buenos días, niñas! 61 00:07:33,090 --> 00:07:35,430 A ver, a ver... ¿Por qué están peleando? 62 00:07:35,500 --> 00:07:36,870 No peleen. 63 00:07:37,720 --> 00:07:38,770 Mi amor... 64 00:07:38,900 --> 00:07:40,720 - ¿Cómo estamos? - Mami ya la revisó. 65 00:07:40,880 --> 00:07:42,270 Está bien, mi amor. Está bien. 66 00:07:44,740 --> 00:07:47,140 - ¿Hola, sí? - ¡Súbelo! 67 00:07:47,290 --> 00:07:49,800 - ¿Otra vez? - No lo vuelvo a decir. ¡Andá a bañarte! 68 00:07:50,011 --> 00:07:51,928 - ¡Cálmate, ok! - ¡Súbelo! 69 00:07:52,095 --> 00:07:54,720 - ¡Má! - Eva, no te lo vuelvo a decir. 70 00:07:54,886 --> 00:07:55,970 ¡Te vas a bañar! 71 00:07:56,130 --> 00:07:59,370 - Pero, ¿qué vas a hacer con esas cosas? - ¡Ya! ¡Te vas a bañar! 72 00:07:59,460 --> 00:08:01,470 Otra vez le entraron a robar a Flor. 73 00:08:01,680 --> 00:08:03,800 Es tan horrible. 74 00:08:04,080 --> 00:08:06,840 Sí, definitivamente... 75 00:08:11,190 --> 00:08:13,330 ¿A vos no te molesta que tire todo? 76 00:08:13,480 --> 00:08:17,010 No. Además es basura. El gato lo orinó todo. 77 00:08:19,120 --> 00:08:20,270 ¡Suéltame, por favor! 78 00:08:20,370 --> 00:08:22,880 - ¿Por qué? ¿Duele? - ¡Sí, me duele! ¡Déjame! 79 00:08:23,050 --> 00:08:25,630 - ¿Por qué? - ¡Me duele! ¡Suéltame! 80 00:08:25,740 --> 00:08:27,510 - ¡Suéltame! - ¿Te está doliendo ahora? 81 00:08:27,630 --> 00:08:29,290 ¡Suéltame! ¡Sí, me duele! ¡Suéltame! 82 00:08:29,370 --> 00:08:31,230 - Concéntrate, no duele tanto. - ¡Suéltame! 83 00:08:31,360 --> 00:08:32,960 - Concéntrate... - ¿Qué estás haciendo? 84 00:08:33,070 --> 00:08:34,670 ¡Pedazo de salvajita! ¿Qué edad tenés? 85 00:08:34,770 --> 00:08:36,770 ¡Soltala! ¡Soltala! 86 00:08:42,595 --> 00:08:44,553 Vos y yo tenemos un acuerdo. 87 00:08:46,428 --> 00:08:47,886 ¿Te acordás? 88 00:08:47,990 --> 00:08:50,470 No quiero a nadie peleando en esta casa. 89 00:08:55,420 --> 00:08:57,420 Ya no puedo más. 90 00:08:58,210 --> 00:09:00,530 Estoy cansada y ya no puedo más. 91 00:09:29,010 --> 00:09:31,340 Está insoportable. 92 00:09:34,136 --> 00:09:35,303 Invivible. 93 00:09:36,420 --> 00:09:39,510 Es como si estuviera poseída por el mismo demonio. 94 00:09:41,550 --> 00:09:43,980 Y yo ya no la reconozco. 95 00:10:03,428 --> 00:10:04,636 Infla el cachete. 96 00:10:04,803 --> 00:10:07,011 - ¿Qué? - ¡Infla el cachete! 97 00:10:33,170 --> 00:10:34,760 ¿Te gusta la barba? 98 00:10:40,345 --> 00:10:41,720 No... no mucho. 99 00:11:03,011 --> 00:11:04,803 Tengo sueños eléctricos. 100 00:11:07,428 --> 00:11:09,720 Una horda de animales salvajes 101 00:11:11,636 --> 00:11:13,303 se aman a gritos... 102 00:11:13,470 --> 00:11:15,803 ... a veces, a golpes. 103 00:11:17,803 --> 00:11:19,636 Tengo sueños eléctricos. 104 00:11:19,803 --> 00:11:23,928 Una horda de animales salvajes 105 00:11:25,636 --> 00:11:27,136 se aman a gritos 106 00:11:27,303 --> 00:11:28,928 ... a veces, a golpes. 107 00:11:29,090 --> 00:11:30,350 ¿Entonces? 108 00:11:31,761 --> 00:11:33,470 ¿No tiene conclusión? 109 00:11:34,470 --> 00:11:36,220 Es un poema, no es una novela. 110 00:11:37,011 --> 00:11:39,720 - ¿Es una traducción? - Lo escribí yo. 111 00:11:39,886 --> 00:11:42,636 - No sabía que escribías. - Estoy empezando. 112 00:11:43,170 --> 00:11:45,000 Tengo que trabajarlo un poco, ¿eh? 113 00:11:47,590 --> 00:11:50,560 - Papá, no se puede fumar aquí. - ¿Por qué no? 114 00:11:53,420 --> 00:11:55,080 Siempre vengo acá. 115 00:11:57,303 --> 00:11:58,470 ¿Puedo? 116 00:12:09,010 --> 00:12:11,180 Cuando viva con vos, ¿voy a poder fumar? 117 00:12:12,470 --> 00:12:14,940 - No te deja tu mamá. - ¿Y qué? 118 00:12:16,553 --> 00:12:18,636 Vas a tener otro problema con ella. 119 00:12:20,386 --> 00:12:22,220 De por sí, anda insoportable. 120 00:12:23,261 --> 00:12:24,303 ¿Por qué? 121 00:12:24,970 --> 00:12:27,970 - Acaba de recibir la herencia, ¿no? - Por eso. 122 00:12:28,300 --> 00:12:30,260 O sea, los arreglos de la casa, y todo... 123 00:12:30,340 --> 00:12:32,610 Ya no la soporto. 124 00:12:33,178 --> 00:12:34,928 - Hola, Martín, ¿cómo estás? - Hola. 125 00:12:35,095 --> 00:12:36,845 - ¿Puedo retirarles? - Sí. 126 00:12:41,220 --> 00:12:44,200 ¿Y por qué no puedo quedarme durante las vacaciones con vos? 127 00:12:45,511 --> 00:12:47,053 Es complicado. 128 00:12:47,970 --> 00:12:49,970 Me acabo de mudar con otro amigo. 129 00:12:50,136 --> 00:12:51,178 ¿Otra vez? 130 00:12:52,470 --> 00:12:55,261 ¿No viste los anuncios de los departamentos que te mandé? 131 00:12:56,470 --> 00:12:58,011 No he podido, todavía. 132 00:13:08,803 --> 00:13:10,803 Me entró en el ojo. 133 00:13:13,886 --> 00:13:16,178 Creo que este es mi último cigarrillo. 134 00:13:18,511 --> 00:13:20,303 Me salió otra mancha. 135 00:13:20,886 --> 00:13:22,345 ¿Otra mancha? 136 00:13:24,090 --> 00:13:26,740 Creo que el doctor me va a decir que tengo cáncer. 137 00:13:26,970 --> 00:13:28,345 Tengo que aprovechar. 138 00:13:28,511 --> 00:13:30,386 A ver, a ver... enseñame... 139 00:13:34,250 --> 00:13:36,840 Sí, sí... ahí tenés una mancha. 140 00:13:56,261 --> 00:13:57,261 Listo. 141 00:13:57,345 --> 00:13:58,636 - Chau. - Chau. 142 00:13:59,220 --> 00:14:01,011 Olés a cigarrillo... 143 00:14:06,345 --> 00:14:07,470 Toma. 144 00:14:09,010 --> 00:14:10,760 - ¿Mejor? - A ver. 145 00:14:12,845 --> 00:14:13,970 Sí. 146 00:14:14,550 --> 00:14:15,540 ¡Esperá! 147 00:14:15,740 --> 00:14:17,540 Decile a Sol que... 148 00:14:18,760 --> 00:14:21,050 ... paso por ella para ir a pasear los tres... 149 00:14:21,220 --> 00:14:22,886 ... y que le mando un abrazo, ¿ok? 150 00:14:23,261 --> 00:14:25,095 Sí, se lo diré a mamá. 151 00:14:26,053 --> 00:14:27,261 ¿Cómo está tu mamá? 152 00:14:27,850 --> 00:14:28,930 Bien. 153 00:14:29,300 --> 00:14:30,230 Ok. 154 00:14:30,303 --> 00:14:31,886 Pá, me estás agarrando muy fuerte. 155 00:14:32,053 --> 00:14:34,386 - ¿Te duele? - Y... sí. 156 00:14:34,553 --> 00:14:35,636 Perdón. 157 00:14:37,630 --> 00:14:38,650 Chau. 158 00:14:39,220 --> 00:14:40,390 Chau. 159 00:16:18,595 --> 00:16:20,636 ¡Papá, esperá! 160 00:16:20,803 --> 00:16:22,720 ¡Tomá mi mano! 161 00:16:22,886 --> 00:16:24,970 Papá, esperá, ¡esperemos! 162 00:16:25,136 --> 00:16:27,011 ¡Papá! 163 00:16:46,970 --> 00:16:51,678 Como te decía, todos los departamentos que tengo están construidos con cemento. 164 00:16:52,260 --> 00:16:56,010 Puedes... colgar cuadros. Un cuarto... 165 00:16:56,390 --> 00:16:57,970 ... un lavadero. 166 00:16:59,178 --> 00:17:03,636 En la cocina... se podría poner un horno. 167 00:17:04,140 --> 00:17:06,210 Aquí tenemos el baño... 168 00:17:06,380 --> 00:17:08,690 En el baño... hay un... 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,540 ... una cuestión ahí con los cables... 170 00:17:11,680 --> 00:17:13,010 que ahora le explico al señor. 171 00:17:13,540 --> 00:17:15,820 Cuando usted va a manipular la ducha 172 00:17:16,020 --> 00:17:18,700 trate de abrir poquito... 173 00:17:18,840 --> 00:17:22,600 ... porque sale demasiada agua y si salpica puede mojar el cable. 174 00:17:22,750 --> 00:17:25,790 Es peligroso, pero no te electrocutarás. 175 00:17:26,220 --> 00:17:28,640 - ¿Pero es seguro? - Sí, es seguro. 176 00:17:29,428 --> 00:17:31,303 - ¿Y el inodoro? - Es nuevo. 177 00:17:31,470 --> 00:17:33,345 El lavamanos también. 178 00:17:39,260 --> 00:17:41,420 Pá, solo tiene un cuarto. 179 00:17:43,761 --> 00:17:44,761 ¿Y qué? 180 00:17:44,880 --> 00:17:48,160 Que es pequeño. No tiene espacio. ¿No lo ves? 181 00:17:49,360 --> 00:17:51,090 Sí. Está bien para mí. 182 00:17:51,260 --> 00:17:53,490 ¿La señora tiene algún problema? 183 00:17:54,870 --> 00:17:56,040 Mi hija. 184 00:17:56,370 --> 00:17:58,040 Disculpe, caballero. 185 00:17:58,360 --> 00:18:00,540 Y el barrio, ¿es seguro? 186 00:18:00,640 --> 00:18:03,510 Está más tranquilo porque se abrió un templo cerca... 187 00:18:03,886 --> 00:18:06,011 ... y está todo más calmado. 188 00:18:06,178 --> 00:18:09,261 No me digas que de esos que a las 5 de la mañana ya están cantando. 189 00:18:09,540 --> 00:18:14,080 No, no... Tanto, no. Aquí las misas empiezan después de mediodía. 190 00:18:14,330 --> 00:18:18,270 Lo que pasa es que a nosotros nos gusta levantarnos tarde. 191 00:18:43,100 --> 00:18:44,470 ¿Qué te pasa? 192 00:18:45,150 --> 00:18:46,680 Nada, estoy cansada. 193 00:18:50,803 --> 00:18:51,886 ¿Nada más? 194 00:18:54,740 --> 00:18:57,890 Te mandé como mil anuncios de departamentos. 195 00:19:00,550 --> 00:19:02,000 Estaban muy caros. 196 00:19:08,595 --> 00:19:09,595 Él es lindo. 197 00:19:09,761 --> 00:19:11,928 Parece tonto. 198 00:19:12,095 --> 00:19:14,136 - ¡Dejame ver! - ¡No es feo! 199 00:19:14,303 --> 00:19:18,345 Es feo y además se cree músico. 200 00:19:18,510 --> 00:19:20,710 Está lindo, ¿verdad? 201 00:19:20,790 --> 00:19:23,540 - ¡Tiene un perrito! - Para tu hermana, no está mal. 202 00:19:23,640 --> 00:19:26,090 ¡Sí, y tiene un perrito! 203 00:19:27,240 --> 00:19:29,590 - Está lindo. - No, ese tiene cara de idiota. 204 00:19:29,720 --> 00:19:34,090 Mira, encontré un departamento con bañera. 205 00:19:34,260 --> 00:19:37,540 Pero mira la dirección... Ni siquiera está en San José. 206 00:19:38,640 --> 00:19:42,090 Arrancalos todos. Creo que abajo tengo más. 207 00:19:42,261 --> 00:19:45,595 - Eso por no usar protector solar. - No es para tanto. 208 00:19:45,970 --> 00:19:47,803 ¿Ustedes no han ido a la playa? 209 00:19:48,040 --> 00:19:50,010 No... no nos dejan. 210 00:19:50,178 --> 00:19:52,303 ¿Y por qué no se van con tu papá? 211 00:19:52,470 --> 00:19:53,550 Está prohibido. 212 00:19:53,660 --> 00:19:55,120 - ¿En serio? - Estamos con mi mamá y... 213 00:19:55,200 --> 00:19:57,950 ¡Callate! No vamos porque mi mamá está ocupada con la casa. 214 00:19:58,170 --> 00:20:01,010 - ¿Por qué? - Ella recibió una herencia. 215 00:20:01,410 --> 00:20:03,170 - ¿Quién se murió? - Una tía. 216 00:20:03,280 --> 00:20:04,850 Una tía a la que nadie le hablaba. 217 00:20:04,980 --> 00:20:07,530 - ¿Nadie la conocía? - Ni yo la conozco. 218 00:20:07,620 --> 00:20:09,690 ¡Callate la boca! 219 00:20:22,410 --> 00:20:24,110 ¿De qué están hablando? 220 00:20:24,250 --> 00:20:26,150 ¿De qué están hablando? 221 00:20:26,770 --> 00:20:28,550 ¿De qué están hablando? 222 00:20:29,470 --> 00:20:31,960 # Pamela Chu, Pamela Chu 223 00:20:32,090 --> 00:20:34,290 # Pamela Chu, Pamela Chu, Pamela Chu 224 00:20:34,400 --> 00:20:36,990 # Pamela Chu, Pamela Chu 225 00:20:37,140 --> 00:20:38,960 # Pamela Chu, Pamela Chu, Pamela Chu 226 00:20:39,100 --> 00:20:40,560 # Pamela Chu 227 00:20:40,670 --> 00:20:42,760 ¡Manos en el aire, todos! 228 00:20:44,803 --> 00:20:46,595 ¡Manos en el aire! 229 00:21:12,420 --> 00:21:15,890 ... en una muy, pero muy, pero muy corta pincelada 230 00:21:15,980 --> 00:21:17,500 para que usted vea y conozca 231 00:21:17,620 --> 00:21:20,690 hasta dónde ha llegado la ciencia del ser humano a la cabeza del Dr. Cerebro 232 00:21:20,750 --> 00:21:22,530 para transformar a una linda muchacha 233 00:21:22,630 --> 00:21:25,420 en una bestia horrorosa que se mueve. 234 00:21:26,950 --> 00:21:32,070 Su cabeza se va engrandeciendo, su nariz se va achatando... 235 00:21:32,220 --> 00:21:34,450 ... mientras le van apareciendo unos horrorosos y asquerosos... 236 00:21:34,640 --> 00:21:40,210 ... col-mi-llos. 237 00:21:41,450 --> 00:21:44,630 ¡Compre su boleto que vamos a comenzar! 238 00:21:47,220 --> 00:21:51,380 La misma bella y guapa jovencita que le prometí al principio... 18 años, 239 00:21:51,530 --> 00:21:55,140 y ya ha recorrido toda Sudamérica. 240 00:21:56,850 --> 00:21:59,240 La oscuridad se apodera de la Sala del Misterio 241 00:21:59,300 --> 00:22:01,780 y las cortinas se abren lentamente. 242 00:22:04,710 --> 00:22:07,020 ¡Ahí está! 243 00:22:07,100 --> 00:22:11,500 Ella es así por culpa del padre. Saluda al público con un... 244 00:22:13,350 --> 00:22:15,860 ... para que vean que se trata de una chica de carne y hueso 245 00:22:15,960 --> 00:22:18,960 como cualquiera de los que se encuentran acá disfrutando. 246 00:22:19,100 --> 00:22:22,260 Ahora sí: ¡abran bien los ojos, mis amigos! 247 00:22:22,440 --> 00:22:24,730 No la pierdan de vista, ni un minuto, ni un segundo 248 00:22:24,790 --> 00:22:28,340 ya que cada minuto que va pasando cada minuto que va transcurriendo 249 00:22:28,440 --> 00:22:31,930 su cabeza... su metamorfosis... va sufriendo cambios drásticos: 250 00:22:32,050 --> 00:22:35,880 físicos, críticos y sobrenaturales, mis amigos... 251 00:22:35,990 --> 00:22:37,770 ¡Ya se puede ver el animal! 252 00:22:37,870 --> 00:22:40,590 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 253 00:24:22,100 --> 00:24:23,820 ¿Qué estás haciendo? 254 00:24:24,200 --> 00:24:26,240 - Ven, Diana. - ¡Ey!, déjala. 255 00:24:26,320 --> 00:24:29,790 - Diana, no seas necia. - No quiero... 256 00:24:32,220 --> 00:24:34,160 ¿Qué pasa? 257 00:24:35,400 --> 00:24:38,140 Sabes que no puedo llevarte a tu casa así. 258 00:24:38,428 --> 00:24:39,720 ¡Cálmate! 259 00:24:47,011 --> 00:24:48,136 Por favor. 260 00:24:53,636 --> 00:24:54,636 Hola. 261 00:24:55,803 --> 00:24:57,386 ¿Había carnaval hoy? 262 00:24:58,260 --> 00:25:00,290 Ahora te doy, ¿sí? 263 00:25:00,540 --> 00:25:02,290 Ahora te doy, Diana. 264 00:25:02,910 --> 00:25:04,710 - Quiero fumar. - Ya te doy. 265 00:25:04,980 --> 00:25:07,550 - ¡Qué linda casa! - No, no... Eso no lo toqués. 266 00:25:07,720 --> 00:25:10,261 Diana, eso es del dueño de casa. 267 00:25:10,330 --> 00:25:11,090 ¡Eva! 268 00:25:11,170 --> 00:25:13,700 Papá, está borracha. No puedo hacer nada. 269 00:25:14,260 --> 00:25:16,050 Se dejó la barba. 270 00:25:16,270 --> 00:25:18,650 - Antes no la tenía, ¿o sí? - No. 271 00:25:18,720 --> 00:25:20,070 - No, ¿verdad? - No, no. 272 00:25:20,180 --> 00:25:21,140 Se ve más viejo. 273 00:25:21,220 --> 00:25:23,730 Creo que es por las canas. 274 00:25:23,860 --> 00:25:24,920 Gracias Diana. 275 00:25:25,010 --> 00:25:28,150 - Es porque tiene canas... - Podés tutearme, no hay problema. 276 00:25:28,260 --> 00:25:30,470 ... y eso lo hace más viejo. 277 00:25:30,636 --> 00:25:32,970 Puede ser que me vea más viejo, ¿verdad? 278 00:25:35,678 --> 00:25:38,428 ¿O será que ustedes son muy niñas, todavía? 279 00:25:38,680 --> 00:25:40,670 Te voy a traer un vaso de agua, ¿sí? 280 00:25:53,640 --> 00:25:55,550 Pero igual se lo ve bien. 281 00:25:56,630 --> 00:26:00,970 - ¿En serio? - Es moderno. Se ve guapo. 282 00:26:04,386 --> 00:26:06,011 - ¡Vamos, Diana! - En un rato... 283 00:26:06,170 --> 00:26:09,270 - Te estoy hablando. ¡Vamos! - Espera a que se sienta mejor. 284 00:26:11,060 --> 00:26:12,340 ¡Levantate! 285 00:26:14,030 --> 00:26:16,460 - Creo que voy a vomitar. - ¡No, no, no! 286 00:26:26,595 --> 00:26:28,803 ¿Te gustan mis tetas? 287 00:26:29,886 --> 00:26:32,053 Sube el brazo. 288 00:26:32,330 --> 00:26:33,770 ¿Te gustan? 289 00:26:35,110 --> 00:26:38,060 Toma. Bicarbonato con limón para las náuseas. 290 00:26:38,910 --> 00:26:40,780 ¡Andate para allá! 291 00:26:48,380 --> 00:26:49,860 Tiene razón Diana. 292 00:26:50,460 --> 00:26:52,470 Tal vez debería rasurarme, ¿no? 293 00:26:54,261 --> 00:26:55,386 ¿Qué te pasa? 294 00:27:11,010 --> 00:27:13,360 Es raro que ustedes dos sean tan amigas, ¿verdad? 295 00:27:13,480 --> 00:27:14,340 ¿Por qué? 296 00:27:15,840 --> 00:27:19,610 No sé... es que ella siempre me ha parecido un poco más... 297 00:27:19,750 --> 00:27:21,010 ¿Un poco más qué? 298 00:27:23,803 --> 00:27:25,420 Como "ligerilla"... 299 00:28:04,150 --> 00:28:05,920 ¿Dónde andabas? 300 00:28:09,428 --> 00:28:11,178 ¿Por qué estás vestida así? 301 00:28:11,660 --> 00:28:14,860 La mamá de Diana llamó ayer a la noche. 302 00:28:15,410 --> 00:28:16,780 ¿Dónde dormiste? 303 00:28:19,886 --> 00:28:22,095 Decime la verdad, ¿dónde dormiste? 304 00:28:23,960 --> 00:28:27,360 - ¿Para qué preguntás tanto? - Solo quiero saber. 305 00:28:27,560 --> 00:28:28,810 ¡Ay! ¡Kwesi! 306 00:28:33,710 --> 00:28:36,670 ¿Cuándo pensabas decirme dónde dormiste? 307 00:28:36,886 --> 00:28:38,470 La mamá de Diana me llamó. 308 00:28:40,080 --> 00:28:41,920 Tengo derecho a dormir en lo de mi papá. 309 00:28:42,070 --> 00:28:43,510 Ni siquiera en la casa de tu papá. 310 00:28:44,530 --> 00:28:46,140 Ese tipo, ¿cómo se llama? 311 00:28:48,803 --> 00:28:50,303 ¿Qué vas a hacer con esto? ¿Lo vas a tirar? 312 00:28:50,470 --> 00:28:54,220 Esos son vestuarios viejos de espectáculos. 313 00:28:55,580 --> 00:28:57,490 Quiero tirar todo. 314 00:28:58,428 --> 00:28:59,470 ¿Y este? 315 00:28:59,910 --> 00:29:02,170 ¿Por qué mejor no se lo das a Martita? 316 00:29:03,095 --> 00:29:04,636 No, lo quiero tirar. 317 00:29:06,220 --> 00:29:07,886 Konnichiwa. 318 00:29:11,553 --> 00:29:13,470 Ese vestido te queda enorme. 319 00:29:14,845 --> 00:29:17,011 Sacaste los pechos de tu papá. 320 00:29:17,470 --> 00:29:18,845 Bueno mami, ya... 321 00:29:19,010 --> 00:29:21,870 Tengo 16, ¿ok? Aún pueden crecer. 322 00:29:22,511 --> 00:29:25,386 - ¿Sabés lo que soñé? - ¿Qué? 323 00:29:25,553 --> 00:29:28,053 Que íbamos a la playa y... 324 00:29:28,220 --> 00:29:29,840 vivíamos en el agua. 325 00:29:30,160 --> 00:29:32,630 ¿Te gustaba... vivir bajo el agua? 326 00:29:33,840 --> 00:29:36,110 Y nos topábamos con bichos raros, 327 00:29:36,553 --> 00:29:38,428 como el "vampiroteutis". 328 00:29:38,595 --> 00:29:40,303 El agua en los sueños significa... 329 00:29:40,470 --> 00:29:42,970 ... recordar cuando uno estaba en el vientre de la mamá. 330 00:29:53,620 --> 00:29:55,260 - Te vas a pasar de largo. - ¿Qué pulpería? 331 00:29:55,590 --> 00:29:57,460 Pulpería "La Luna", 332 00:29:57,610 --> 00:30:00,030 300 sur, 50 este. 333 00:30:01,428 --> 00:30:04,053 - Yo puse el GPS. - ¿Es acá? 334 00:30:14,860 --> 00:30:18,590 - ¿Estás segura de que es por acá? - Sí, pá. Eso decía el anuncio. 335 00:30:20,160 --> 00:30:21,510 ¿Me llevás? 336 00:30:22,053 --> 00:30:24,720 - Pero allá arriba no se ve nada. - ¡Llévame, pá! 337 00:30:24,886 --> 00:30:26,511 No, ya estás muy grande. 338 00:30:26,800 --> 00:30:28,610 ¿Pero por qué no, si yo puedo alzarte? ¿Ves? 339 00:30:28,730 --> 00:30:31,620 - Yo soy fuerte. - Eva, ya, ya, ya... 340 00:30:47,370 --> 00:30:49,290 Estás muy pesada. 341 00:30:52,761 --> 00:30:53,761 Mirá. 342 00:30:56,550 --> 00:30:57,870 "Yelina". 343 00:30:59,261 --> 00:31:00,428 Qué nombre más raro. 344 00:31:02,480 --> 00:31:03,490 Sí. 345 00:31:10,100 --> 00:31:11,790 ¿Estás segura que es aquí? 346 00:31:12,530 --> 00:31:15,060 ¿Será que no anotaste bien la dirección? 347 00:31:45,090 --> 00:31:46,800 Voy a ver quién es. 348 00:32:08,410 --> 00:32:09,810 ¿Es tu mamá? 349 00:32:13,170 --> 00:32:14,180 Sí. 350 00:32:14,970 --> 00:32:16,640 Qué bonita foto. 351 00:32:17,900 --> 00:32:19,340 ¿Me le parezco? 352 00:32:20,886 --> 00:32:24,053 Sí... tienen como un airecillo. 353 00:32:28,640 --> 00:32:29,890 Palomo. 354 00:32:30,750 --> 00:32:31,960 ¿Todo bien? 355 00:32:32,280 --> 00:32:34,170 ¿Necesitas cerveza para esta noche? 356 00:32:34,345 --> 00:32:35,886 ¡Dale, dale!, nos vemos luego. 357 00:32:36,053 --> 00:32:37,261 Yo tengo... yo tengo. 358 00:32:37,420 --> 00:32:38,980 Ok. Listo. Nos vemos. 359 00:32:39,130 --> 00:32:41,300 - Chau. - Chau. Gracias. 360 00:32:47,070 --> 00:32:49,290 ¡Qué buena que es Sandra! Nos prestó un colchón. 361 00:32:49,360 --> 00:32:50,270 ¿En serio? 362 00:32:53,760 --> 00:32:55,180 Pero está bien sucio. 363 00:32:59,090 --> 00:33:01,380 Si este colchón pudiera hablar, ¿verdad? 364 00:33:14,470 --> 00:33:15,803 ¿Qué estás buscando? 365 00:33:16,080 --> 00:33:18,470 Estoy buscando plata para comprar cigarrillos. 366 00:33:18,660 --> 00:33:20,990 - ¿Tu mamá no te da plata? - No. 367 00:33:21,636 --> 00:33:25,220 Y eso que ahora ella tiene un montón de plata. 368 00:33:25,380 --> 00:33:28,110 Sí, pero dice que cuando estoy con vos, te toca. 369 00:33:28,590 --> 00:33:30,760 ¡Qué cara dura! 370 00:33:36,428 --> 00:33:37,428 ¿Quién es? 371 00:33:37,580 --> 00:33:40,130 Gente que viene para un taller. 372 00:33:40,800 --> 00:33:43,930 Es un taller de poesía. Viene gente que invitó Palomo. 373 00:33:44,720 --> 00:33:46,680 ¿Entonces vas a participar? 374 00:33:46,850 --> 00:33:49,050 Sí... le gusta lo que escribo. 375 00:33:49,860 --> 00:33:52,840 Dice que tengo una fuerza melancólica. 376 00:33:59,220 --> 00:34:01,220 "Melancólico". 377 00:34:02,510 --> 00:34:05,960 Este puto colchón no se infla. Debe tener un hueco. 378 00:34:12,220 --> 00:34:16,180 ¿Te conté de la vez que me salieron unas manchas azules en las rodillas? 379 00:34:16,636 --> 00:34:18,345 No, nunca me contaste. 380 00:34:18,510 --> 00:34:21,690 Bueno, la cosa es que fui al doctor y me dijo que... 381 00:34:21,770 --> 00:34:24,050 ... que si me había pasado algo, como una... 382 00:34:24,590 --> 00:34:27,050 ... algo grave, digamos, como ser una muerte... 383 00:34:27,880 --> 00:34:31,380 ... o un accidente, o ese tipo de cosas. 384 00:34:31,970 --> 00:34:33,845 Yo le dije que no. 385 00:34:35,420 --> 00:34:37,100 "Estoy enamorado." 386 00:34:38,840 --> 00:34:41,410 ¿Alguna vez te has enamorado, vos? 387 00:34:42,178 --> 00:34:43,178 No. 388 00:34:55,970 --> 00:34:58,890 Claro. Estás como buscando... 389 00:35:18,660 --> 00:35:20,910 ¿Y cuánto tiempo practicaste? 390 00:35:32,178 --> 00:35:33,178 Hola. 391 00:35:33,970 --> 00:35:36,220 - ¿Todo bien? - Todo bien. 392 00:35:36,310 --> 00:35:38,120 ¿Tienes un cigarrillo, de casualidad? 393 00:35:38,210 --> 00:35:39,550 No... no fumo. 394 00:35:40,136 --> 00:35:41,386 ¿Y una cerveza? 395 00:35:41,880 --> 00:35:45,030 Están afuera... Ahora llevo hielo. 396 00:35:45,220 --> 00:35:47,386 Ah, ok... Bueno, no importa. 397 00:35:47,553 --> 00:35:48,970 Vos, ¿qué edad tenés? 398 00:35:49,553 --> 00:35:51,970 - ¿Y eso qué? - No... para saber. 399 00:35:53,803 --> 00:35:56,553 ¿Vos sos la hija de Anca y Martín? 400 00:35:57,220 --> 00:35:58,220 Sí. 401 00:35:58,630 --> 00:36:01,050 - ¿Y qué tal tu mamá? - Bien. 402 00:36:02,280 --> 00:36:05,090 - ¿Sigue bailando? - No, se jubiló. 403 00:36:06,470 --> 00:36:09,095 Bueno, decile que le manda saludos Diego. 404 00:36:23,178 --> 00:36:24,928 - Hola. - ¿Todo bien? 405 00:36:25,095 --> 00:36:26,303 Todo bien... 406 00:36:29,136 --> 00:36:30,553 ¿Tienes un cigarrillo? 407 00:36:35,053 --> 00:36:36,345 ¿Tienes algo de tomar? 408 00:36:36,678 --> 00:36:38,761 Sí... Sprite y Coca. 409 00:36:40,170 --> 00:36:41,520 ¿Una cerveza? 410 00:36:42,470 --> 00:36:44,630 Tengo, pero están calientes. 411 00:36:46,428 --> 00:36:47,803 Gracias. 412 00:36:50,845 --> 00:36:52,970 ¿Hace cuánto que conocés a mi papá? 413 00:36:54,095 --> 00:36:55,428 Hace bastante. 414 00:36:55,660 --> 00:36:57,720 Incluso tocamos en una banda... 415 00:36:58,030 --> 00:36:59,220 ¿De verdad? 416 00:37:01,010 --> 00:37:02,020 Sí... 417 00:37:02,620 --> 00:37:04,930 Me sorprendió que se divorciara. 418 00:37:06,150 --> 00:37:08,170 Como me dijo que estaba buscando departamento 419 00:37:08,280 --> 00:37:10,170 le dije que podía quedarse aquí, mientras tanto. 420 00:37:10,320 --> 00:37:12,720 De hecho, yo lo estoy ayudando a buscar departamento. 421 00:37:12,886 --> 00:37:14,220 ¿En serio? 422 00:37:14,386 --> 00:37:16,261 Sí, va a ser nuestro departamento. 423 00:37:19,670 --> 00:37:21,650 ¿De verdad te llamas Palomo? 424 00:37:24,050 --> 00:37:26,640 No, me llamo José Paolo. 425 00:37:27,678 --> 00:37:29,428 ¿Por qué te dicen Palomo? 426 00:37:30,886 --> 00:37:32,053 Es una tontera... 427 00:37:32,720 --> 00:37:33,845 ¿Qué quieres decir? 428 00:37:34,010 --> 00:37:36,020 ¿Por qué te llaman así? Decime. 429 00:37:38,261 --> 00:37:41,845 Hace muchos años, salimos con unos compañeros y... 430 00:37:42,011 --> 00:37:45,470 ... habíamos tomado y... 431 00:37:45,636 --> 00:37:47,470 ... subimos como para Coronado... 432 00:37:48,511 --> 00:37:50,470 ... y había una especie de barranco... 433 00:37:51,380 --> 00:37:55,100 ... y yo me trepé a una piedra ahí... y me tiré. 434 00:37:56,090 --> 00:37:59,390 Me quebré las costillas y la clavícula. 435 00:38:01,011 --> 00:38:03,345 ¿Y qué tiene que ver eso con "palomo"? 436 00:38:05,800 --> 00:38:10,110 La gente dijo que yo había querido volar como un pájaro, o algo así. 437 00:38:10,190 --> 00:38:12,130 La gente dice tonteras. 438 00:38:21,130 --> 00:38:23,200 Yo también me caí una vez. 439 00:38:24,540 --> 00:38:26,750 Fue grave. Me hicieron tres puntos. 440 00:38:27,470 --> 00:38:28,761 ¡Ah, mira! Sí. 441 00:38:30,050 --> 00:38:33,330 Eso no es nada. Yo también tengo cicatrices. 442 00:38:33,970 --> 00:38:34,970 A ver. 443 00:38:38,345 --> 00:38:39,553 ¿Qué te pasó? 444 00:38:40,136 --> 00:38:44,095 No sé. De chico me cortaba. 445 00:38:52,428 --> 00:38:55,595 Bueno, vamos a pasar a la segunda parte del taller 446 00:38:55,670 --> 00:38:58,270 que es leer textos de algunos de ustedes 447 00:38:58,480 --> 00:39:01,060 y comentar... entonces... 448 00:39:02,430 --> 00:39:04,430 Este se llama "Vulva". 449 00:39:04,720 --> 00:39:06,636 - ¿Vulva? - Vulva, sí. 450 00:39:06,803 --> 00:39:08,136 Voy... 451 00:39:09,720 --> 00:39:11,011 ¡Vamos! 452 00:39:11,636 --> 00:39:12,803 Chupar coño. 453 00:39:14,050 --> 00:39:18,960 Chupar coño es excelso exceso del sexo 100 Celsius y 200 Fahrenheit. 454 00:39:19,170 --> 00:39:21,370 Chupar coño, es el nada altruista gesto 455 00:39:21,490 --> 00:39:23,330 de dar recibiendo porque se da por gusto... 456 00:39:23,440 --> 00:39:26,980 Ese es Luis, el que dirige el taller. 457 00:39:29,178 --> 00:39:30,220 ¿Y ese? 458 00:39:30,386 --> 00:39:33,303 Ese es Nacho. Es fotógrafo. 459 00:39:34,220 --> 00:39:36,500 Nunca me cayó muy bien. Además, 460 00:39:36,640 --> 00:39:38,380 sus fotos son muy básicas. 461 00:39:38,510 --> 00:39:41,260 Y ese es Ernesto. En realidad no sé qué hace. 462 00:39:41,420 --> 00:39:44,380 No participa mucho, pero es buena gente. 463 00:39:45,340 --> 00:39:48,700 Y ese de allá atrás es Santiago. Es genial. 464 00:39:48,780 --> 00:39:52,370 - ¡Necesito una copia, por favor! - ¡Bravo! 465 00:40:01,053 --> 00:40:03,053 - A ver... - Se puede llamar "San José". 466 00:40:03,845 --> 00:40:04,845 A ver... 467 00:40:04,970 --> 00:40:08,053 San José no fue más que luces a la distancia. 468 00:40:08,510 --> 00:40:10,750 Una constelación administrativa 469 00:40:10,840 --> 00:40:13,300 que de noche disimula el subdesarrollo. 470 00:40:13,470 --> 00:40:17,886 El resto: latas vacías de una cerveza que despreciaron por tibia; 471 00:40:18,053 --> 00:40:21,720 la bombilla insuficiente de un auto con puertas abiertas; 472 00:40:21,886 --> 00:40:25,678 el sentimiento que, devaluado, llamamos afecto. 473 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 ¿Y vos por qué no estás bailando? 474 00:40:55,710 --> 00:40:59,400 Sé lo básico, pero realmente no puedo bailar. 475 00:41:46,730 --> 00:41:48,090 Pá, ¿estás bien? 476 00:41:49,053 --> 00:41:50,553 Sí, sí. Estoy bien. 477 00:41:53,550 --> 00:41:55,130 ¿Ya no vas a bailar? 478 00:41:59,030 --> 00:42:01,850 ¿Le dijiste a tu mamá que te quedabas a dormir? 479 00:42:01,960 --> 00:42:02,920 No. 480 00:42:03,761 --> 00:42:06,095 Va a llamar y no estoy listo. ¡Mierda! 481 00:42:06,260 --> 00:42:08,720 Tranquilo... Mañana le digo. 482 00:42:08,803 --> 00:42:10,303 Vení, vení... 483 00:42:18,595 --> 00:42:22,053 - Vos sos lo único que me queda, ¿sabés? - ¿Qué te pasa? 484 00:42:25,470 --> 00:42:28,470 - ¿Te duele? - Sí, papá. Sí, me duele. 485 00:42:28,760 --> 00:42:31,000 ¿Segura? Concentrate. 486 00:42:34,345 --> 00:42:35,761 Bueno, no me duele tanto. 487 00:42:35,928 --> 00:42:36,928 ¿Ves? 488 00:42:37,880 --> 00:42:39,500 Le tenemos miedo al dolor, 489 00:42:40,090 --> 00:42:43,540 pero cuando lo enfrentamos, nos damos cuenta de que no es para tanto. 490 00:42:43,910 --> 00:42:46,760 Que no es nada... es cualquier cosa. 491 00:42:47,840 --> 00:42:50,130 No hay que tenerle miedo al dolor. 492 00:42:50,670 --> 00:42:52,770 Sí, pero siempre decís lo mismo. 493 00:42:52,910 --> 00:42:54,020 - Me voy a dormir. - No, no, no... 494 00:42:54,100 --> 00:42:57,400 - No te vayas, no me dejes solo. - ¿Qué te está pasando? ¿Es otro de tus...? 495 00:42:57,470 --> 00:43:00,120 ¿Qué te pareció la chica esa con la que estaba bailando? 496 00:43:00,290 --> 00:43:01,630 Estaba guapa, ¿verdad? 497 00:43:01,803 --> 00:43:03,053 Puedes hacer lo que quieras. 498 00:43:03,220 --> 00:43:04,420 ¿Y el poema? 499 00:43:05,670 --> 00:43:06,960 ¿Lo leí bien? 500 00:43:07,380 --> 00:43:10,040 - A la gente le gustó, ¿verdad? - Sí. 501 00:43:10,190 --> 00:43:12,100 A tu mamá no le gustaba que yo escribiera. 502 00:43:12,300 --> 00:43:13,510 ¿Lo puedes creer? 503 00:43:13,690 --> 00:43:17,850 Por más que ella diga que yo fui un ogro hijo de puta... 504 00:43:18,120 --> 00:43:19,630 Pá, dejame pasar, por favor. 505 00:43:19,740 --> 00:43:23,560 - ... no lo fui. Fue culpa de los dos. - Dejame pasar, por favor. 506 00:43:24,261 --> 00:43:25,261 ¡Ya! 507 00:43:36,720 --> 00:43:39,400 Disculpa. No quiero que me veas así. 508 00:43:44,240 --> 00:43:47,470 No sé qué le ves. Tiene eso que vos decís... Es como... 509 00:43:48,553 --> 00:43:50,345 - ... "ligerilla". - ¡Callate! 510 00:43:51,030 --> 00:43:52,940 Además está demasiado maquillada. 511 00:43:58,690 --> 00:43:59,720 ¡Ocupado! 512 00:44:03,090 --> 00:44:04,290 Hola. 513 00:44:04,590 --> 00:44:06,890 ¿Has visto cuánta gente que vino? 514 00:44:09,053 --> 00:44:10,053 ¿Están bien? 515 00:44:10,320 --> 00:44:13,050 La verdad es que estoy un poco hecho pelota. 516 00:44:13,220 --> 00:44:14,845 No jodás. 517 00:44:16,261 --> 00:44:19,261 - El tiempo que no te veía así. - ¿Desde cuándo? 518 00:44:19,420 --> 00:44:22,050 Creo que fue en lo de Pepe, aquella festichola. 519 00:44:22,130 --> 00:44:23,640 Lo recuerdo, amigo. 520 00:44:25,800 --> 00:44:28,090 Yo sí necesito el baño un momento. 521 00:44:28,761 --> 00:44:30,845 Dale tranquilo, nomás. 522 00:44:36,095 --> 00:44:37,095 ¡Puta! 523 00:44:37,220 --> 00:44:38,540 Está ocupado. 524 00:44:44,095 --> 00:44:46,386 ¿Sabías que mi papá se murió de cáncer? 525 00:44:46,740 --> 00:44:48,550 Todos vamos a morir... 526 00:44:51,760 --> 00:44:53,470 ¡Es obvio, huevón! 527 00:44:57,220 --> 00:44:59,600 No... ya estoy... ya... ya. 528 00:45:00,803 --> 00:45:03,553 Oigan, oigan... ¡Qué buena canción! 529 00:45:09,761 --> 00:45:13,178 Pá, no... ¡no quiero! 530 00:45:15,590 --> 00:45:17,100 ¡Otra vez! ¿Qué pasa? 531 00:45:17,900 --> 00:45:20,000 - ¿Qué pasa? - Está la vecina... 532 00:45:20,120 --> 00:45:22,940 - Dice que llamará a la policía. - ¡La puta que lo parió! 533 00:45:31,970 --> 00:45:33,803 Hola, ¿estás bien? 534 00:45:34,190 --> 00:45:35,440 Está ocupado. 535 00:46:19,450 --> 00:46:21,340 - Hola. - ¿Qué pasa? 536 00:46:23,020 --> 00:46:24,590 ¿Has visto a mi papá? 537 00:46:25,178 --> 00:46:26,178 No. 538 00:46:40,303 --> 00:46:41,428 ¿Estás bien? 539 00:46:43,890 --> 00:46:45,900 Siento que voy a vomitar. 540 00:46:47,520 --> 00:46:49,380 Tomaste mucho. 541 00:47:07,840 --> 00:47:09,850 Siento que me voy a morir. 542 00:47:14,261 --> 00:47:16,470 Fumé tu cigarrillo. 543 00:47:17,095 --> 00:47:19,803 - ¿Cuál? - El que estaba en el baño. 544 00:47:24,340 --> 00:47:26,070 - ¿Qué hacés? - Dejame ver. 545 00:47:26,140 --> 00:47:27,340 No exagerés. 546 00:47:27,600 --> 00:47:28,940 Dejame ver. 547 00:47:37,660 --> 00:47:39,470 ¿Qué te pasa? 548 00:47:40,340 --> 00:47:43,510 - ¡Qué asco! - No deberías fumar esas cosas. 549 00:47:44,386 --> 00:47:45,428 ¿Por qué no? 550 00:47:45,720 --> 00:47:47,660 Bueno, porque estás en crecimiento. 551 00:47:47,860 --> 00:47:49,870 - ¿Y qué? - Y... no sé... 552 00:47:50,200 --> 00:47:52,780 Después te da ganas de volar como un pájaro. 553 00:48:25,678 --> 00:48:27,011 ¿Estás bien? 554 00:48:28,470 --> 00:48:29,470 Sí. 555 00:48:45,386 --> 00:48:46,553 ¿Y vos? 556 00:48:49,140 --> 00:48:50,140 Sí. 557 00:49:34,553 --> 00:49:36,053 Dame aire. 558 00:49:41,240 --> 00:49:42,680 ¿No querés? 559 00:49:46,840 --> 00:49:48,260 No es eso. 560 00:49:50,340 --> 00:49:53,010 Es que no me gusta que me digan lo que tengo que hacer. 561 00:49:55,510 --> 00:49:57,620 Pero no te he dicho nada. 562 00:50:05,840 --> 00:50:07,380 ¿Qué hacemos? 563 00:50:08,970 --> 00:50:10,386 ¿Lo has hecho antes? 564 00:50:11,011 --> 00:50:12,011 No. 565 00:50:17,803 --> 00:50:18,886 Bueno. 566 00:50:18,990 --> 00:50:21,840 Cuando no quieres no saber lo que hay que hacer... 567 00:50:23,090 --> 00:50:24,970 Ni que fuera tonta. 568 00:54:21,470 --> 00:54:23,900 No sabía que estabas dormida. 569 00:54:26,300 --> 00:54:28,300 ¿Por qué estás todavía en la cama? 570 00:54:32,136 --> 00:54:33,636 ¿Saliste? 571 00:54:34,100 --> 00:54:35,110 Sí. 572 00:54:37,500 --> 00:54:39,430 ¿Por qué tenés el maquillaje, aún? 573 00:54:40,630 --> 00:54:42,710 Porque regresé cansada. 574 00:54:44,130 --> 00:54:45,600 ¿Con quién saliste? 575 00:54:48,380 --> 00:54:50,350 ¿Qué sos? ¿De la policía? 576 00:54:51,290 --> 00:54:52,660 ¿Tenés fiebre? 577 00:54:55,840 --> 00:54:57,650 ¿Dormiste bien? 578 00:55:02,600 --> 00:55:04,420 ¿Tuviste alguna pesadilla? 579 00:55:07,470 --> 00:55:08,890 Sí... sí. 580 00:55:09,770 --> 00:55:11,570 Sí, tuve una pesadilla. 581 00:55:14,440 --> 00:55:16,220 Soñé que... 582 00:55:17,511 --> 00:55:19,428 ... que la casa se estaba quemando... 583 00:55:21,300 --> 00:55:24,690 ... y vos estabas adentro, en la cocina... 584 00:55:29,590 --> 00:55:32,130 ... y se te estaba quemando todo el pelo. 585 00:55:54,260 --> 00:55:57,310 # En la esquina de San Juan 586 00:55:58,970 --> 00:56:01,910 # En la esquina de San Juan 587 00:56:02,970 --> 00:56:05,178 # me encontré al patito Juan 588 00:56:25,670 --> 00:56:28,620 ¿Te gusta... cómo quedó? 589 00:56:31,178 --> 00:56:32,178 Sí. 590 00:56:37,053 --> 00:56:39,220 Y a vos, ¿te gusta? 591 00:56:43,760 --> 00:56:45,620 ¡Vamos! ¡A bañarse! 592 00:56:47,250 --> 00:56:49,510 - Má, ¿cómo funciona esto? - ¡Kwesi! 593 00:56:49,650 --> 00:56:51,910 - ¡A bañarse! - ¡Kwesi! ¡Vení! 594 00:56:54,120 --> 00:56:57,790 - ¡Hola! - Sol, deja de molestarlo. 595 00:56:57,890 --> 00:56:58,910 No quiero. 596 00:56:59,130 --> 00:57:00,300 Sal de ahí. 597 00:57:00,470 --> 00:57:01,470 No. 598 00:57:01,630 --> 00:57:03,600 Sol, no seas necia. 599 00:57:04,470 --> 00:57:06,595 Sol, ¡déjalo en paz! 600 00:57:06,760 --> 00:57:09,210 - ¡No seas necia! - ¡Ay, Kwesi! 601 00:57:09,550 --> 00:57:11,760 ¡Mamá, Kwesi me arañó! 602 00:57:11,880 --> 00:57:15,610 - ¿Qué pasó? - ¡Le dije mil veces que no lo molestara! 603 00:57:15,920 --> 00:57:19,330 Yo nomás lo estaba acariciando y él me arañó. 604 00:57:19,580 --> 00:57:21,330 Ese gato está loco. 605 00:57:23,340 --> 00:57:24,840 ¡Ese gato se va! 606 00:57:43,260 --> 00:57:45,460 Pá, ¿a dónde nos llevas? 607 00:57:45,630 --> 00:57:48,090 Es una sorpresa, ya vas a ver. 608 00:57:52,678 --> 00:57:53,678 ¿Y vos? 609 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 ¿Por qué tan callada? 610 00:57:58,170 --> 00:57:59,600 Por nada... 611 00:58:14,761 --> 00:58:17,011 Ok, ¿quién va primero? 612 00:58:17,170 --> 00:58:19,980 Papá, ¿seguro que esta es la entrada normal? 613 00:58:20,090 --> 00:58:22,060 Sí, esta es la entrada normal. 614 00:58:23,380 --> 00:58:26,530 Pá, pero esto no es entrar normal... es entrar sin permiso. 615 00:58:26,610 --> 00:58:29,240 Nadie se va a dar cuenta, ¡vamos! ¡Eva! ¡Dale! 616 00:58:30,760 --> 00:58:32,200 ¡Agachate! 617 00:58:32,590 --> 00:58:34,780 Agachate un poquito más, un poquito más. ¡Eso! 618 00:58:35,360 --> 00:58:36,740 Sostenele abajo. 619 00:58:36,830 --> 00:58:38,010 - Agachate. - ¡Cuidado! 620 00:58:38,180 --> 00:58:39,570 Un poquito más, un poquito más... 621 00:58:39,710 --> 00:58:42,280 ¡Mi sweater! ¡Mi sweater! 622 00:58:42,440 --> 00:58:44,130 - Listo. - Ok. 623 00:58:44,800 --> 00:58:46,750 ¡Ay! ¡La pucha! 624 00:58:50,345 --> 00:58:52,678 Tomá... Andá comiendo este... 625 00:58:56,110 --> 00:58:57,540 ¡Pá, dejalo así! 626 00:58:57,620 --> 00:58:58,970 Bien... Vamos... 627 00:59:00,345 --> 00:59:01,428 ¿Qué tal? 628 00:59:01,595 --> 00:59:03,720 - Bonito. - Está bonito, ¿verdad? 629 00:59:05,390 --> 00:59:06,830 ¡Vamos, vamos! 630 00:59:16,636 --> 00:59:18,720 Mira, va a cazar... Va a cazar. 631 00:59:19,420 --> 00:59:21,220 - ¿Viste? - No, no vi. 632 00:59:21,320 --> 00:59:23,090 Cuando hizo así para abajo. 633 00:59:23,886 --> 00:59:26,303 ... y una vez con mis hermanillos 634 00:59:26,886 --> 00:59:29,136 enterramos unos cuchillos por aquí. 635 00:59:29,300 --> 00:59:32,230 Creo que en aquel árbol, ese grande que se ve ahí... 636 00:59:32,500 --> 00:59:34,170 ... o en esos que están ahí. 637 00:59:35,095 --> 00:59:37,428 Papi, Eva está fumando. 638 00:59:39,011 --> 00:59:40,053 Todo bien. 639 00:59:42,670 --> 00:59:44,660 Bueno, vinimos a respirar aire puro, ¿ah? 640 00:59:44,790 --> 00:59:46,300 Sentate... vení. 641 00:59:46,886 --> 00:59:48,053 Respiremos. 642 00:59:50,720 --> 00:59:52,845 Los tres juntos, ¿sí? 643 00:59:53,011 --> 00:59:56,470 ¡Fuerte! ¡Uno, dos, tres! 644 00:59:58,620 --> 01:00:00,190 Aguantamos. 645 01:00:05,310 --> 01:00:06,590 Otra vez. 646 01:00:14,600 --> 01:00:17,480 Bueno, a moverse un poquito. Levantate. 647 01:00:17,630 --> 01:00:22,180 - ¡Venga! ¡Helicóptero! - ¡Bajame! ¡Por favor! 648 01:00:28,303 --> 01:00:30,886 # Ayer fui a tu casa, me dieron de comer 649 01:00:31,053 --> 01:00:33,386 # Arroz, frijoles, tortillas sin cocer 650 01:00:33,553 --> 01:00:36,303 # Ayer fui a un baile y un viejo me besó 651 01:00:36,470 --> 01:00:39,095 # Le dije: "viejo tonto", mi hermana se enojó 652 01:00:39,261 --> 01:00:41,845 # Mi hermana tuvo un bebé La loca lo mató 653 01:00:42,011 --> 01:00:44,886 # Y el que se mueve se lo comió 654 01:00:55,320 --> 01:00:57,330 Pá, ¿a dónde vamos a ir ahora? 655 01:00:57,730 --> 01:01:00,890 Vamos a aprovechar que estamos cerca, para hacer una visita. 656 01:01:01,000 --> 01:01:02,510 ¿Una visita? 657 01:01:02,880 --> 01:01:04,520 ¿A dónde? 658 01:01:06,990 --> 01:01:09,430 ¡Qué le pasa a este hijo de puta! 659 01:01:09,660 --> 01:01:11,430 ¡Pasá! ¡Pasá! ¡Pasá! 660 01:01:11,760 --> 01:01:13,360 ¡Mal parido! 661 01:01:14,350 --> 01:01:16,280 ¡Hijo de puta! ¡Va a ver! 662 01:01:16,390 --> 01:01:17,840 - ¡Bajá la ventana! - ¡Papi, no! 663 01:01:17,930 --> 01:01:20,310 - ¡Bajá la ventana! ¡Bajá la ventana! - ¡Papi, no! 664 01:01:20,370 --> 01:01:22,830 - ¡Baja la maldita ventana! - ¡No quiero bajar la ventana! 665 01:01:22,910 --> 01:01:25,410 ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Bajala! 666 01:01:30,800 --> 01:01:33,430 ¡Bajate a ver, mamón de mierda! 667 01:01:37,840 --> 01:01:39,380 ¡Hijo de puta! 668 01:01:43,595 --> 01:01:45,470 ¡Pá, casi salgo volando! 669 01:01:48,090 --> 01:01:50,750 - "El asiento del muerto". - ¿Cuál muerto? 670 01:01:50,910 --> 01:01:52,790 El asiento donde estoy es el lugar del muerto. 671 01:01:52,870 --> 01:01:55,470 Entonces, pasate atrás, como los chiquitos. 672 01:02:26,450 --> 01:02:28,390 - Agarrate bien. - Sí. 673 01:02:28,520 --> 01:02:29,570 Hola. 674 01:02:29,840 --> 01:02:32,060 - Hola. - Andaba paseando por aquí con las... 675 01:02:32,170 --> 01:02:36,130 ... chicas y dije: ya que estoy cerca, voy a pasar a saludar. 676 01:02:36,300 --> 01:02:39,480 Casi no lo encuentro, pero al final... 677 01:02:40,010 --> 01:02:41,200 Buenas. 678 01:02:42,511 --> 01:02:43,511 Hola. 679 01:02:48,220 --> 01:02:51,345 - Aquí tenés. - Muchas gracias. 680 01:02:51,800 --> 01:02:55,040 Entonces sos traductor, Martín. 681 01:02:55,386 --> 01:02:58,095 Sí, soy traductor. 682 01:02:58,261 --> 01:02:59,636 ¿Qué traducís? 683 01:03:00,178 --> 01:03:04,220 Certificados de nacimiento, de defunción, ese tipo de cosas, sí. 684 01:03:05,345 --> 01:03:07,845 Pero también es escultor y pintor. 685 01:03:08,011 --> 01:03:11,303 - ¿Esculpís? - Estoy retomando. 686 01:03:11,470 --> 01:03:15,470 - ¿Ya está mejor? - No, aún está mojado. 687 01:03:18,250 --> 01:03:22,250 Sandra me contó que se conocieron en el taller ese, de poesía. 688 01:03:22,360 --> 01:03:23,570 Fue ahí, ¿verdad? 689 01:03:26,970 --> 01:03:30,290 - Sí, ahí nos conocimos. - Me encanta la poesía. 690 01:03:30,650 --> 01:03:33,500 - A mí me encanta Debravo, Neruda... - Ah, ok. 691 01:03:34,260 --> 01:03:35,630 Interesante, la verdad. 692 01:03:35,760 --> 01:03:39,610 Eso es anticuado. Ya se leen otras cosas en los talleres. 693 01:03:39,850 --> 01:03:42,510 Claro... no sé. 694 01:03:42,620 --> 01:03:45,800 Quizás entonces han tenido la oportunidad de... 695 01:03:45,950 --> 01:03:49,070 ... de conocer temas menos anticuados... 696 01:03:49,170 --> 01:03:51,900 ¿Quizás algo tuyo? Vos escribís. 697 01:03:52,020 --> 01:03:56,270 La verdad es que lo que tengo son textillos sueltos, 698 01:03:56,380 --> 01:03:59,940 notas, realmente nada terminado. 699 01:04:00,020 --> 01:04:02,780 ¡Dale, no importa! Estaría bien, ¿verdad mi amor?, que lea algo... 700 01:04:02,870 --> 01:04:05,680 - ... soy un principiante, realmente. - Nadie lee sus textos... 701 01:04:05,750 --> 01:04:06,970 ... sin haberlos terminado. 702 01:04:07,070 --> 01:04:10,290 No estoy esperando la obra maestra. A ver, leeme algo. 703 01:04:11,428 --> 01:04:12,428 Leelo. 704 01:04:18,050 --> 01:04:21,310 No entiendo por qué me querés más cuando estoy borracho. 705 01:04:22,470 --> 01:04:25,470 Como si yo fuera un genio encerrado que... 706 01:04:25,930 --> 01:04:27,760 liberaste de una botella. 707 01:04:28,010 --> 01:04:30,640 Nunca entraste al jardín que iba a ser nuestro. 708 01:04:32,303 --> 01:04:35,178 A veces recuerdo la perfección de sus senderos, 709 01:04:35,540 --> 01:04:39,210 el lugar de cada árbol, sus dimensiones, 710 01:04:40,636 --> 01:04:41,803 tu luz. 711 01:05:20,300 --> 01:05:22,950 - Hola, ¿cómo les fue? - Bien. 712 01:05:23,060 --> 01:05:24,770 Me estaba empezando a preocupar. 713 01:05:24,930 --> 01:05:27,880 - Te ayudo. - No, no, no, que viene dormida. 714 01:05:28,030 --> 01:05:29,840 ¡Pero pobrecita! ¿No cenaron? 715 01:05:30,011 --> 01:05:32,345 Sí, ya cenamos. Voy a acostarla. 716 01:05:42,136 --> 01:05:43,136 Ey... 717 01:05:44,400 --> 01:05:45,840 Prometeme algo. 718 01:05:47,760 --> 01:05:50,020 No le cuentes a mami lo que pasó hoy, ¿sí? 719 01:05:52,600 --> 01:05:54,230 ¿Qué pasó hoy? 720 01:05:56,261 --> 01:05:57,261 Nada. 721 01:06:20,860 --> 01:06:22,430 ¿Qué pasó? 722 01:06:30,720 --> 01:06:33,960 Es que me pareció tan vacía la casa hoy. 723 01:06:46,500 --> 01:06:48,220 ... estaba volando, 724 01:06:48,330 --> 01:06:51,300 y como que una mano gigante me quería jalar hacia abajo, 725 01:06:51,470 --> 01:06:55,040 - ... y me daba demasiado miedo. - ¿Por qué miedo? 726 01:06:56,220 --> 01:06:59,830 No sé... sentía que abajo mío había magma... 727 01:07:00,130 --> 01:07:02,460 ... pero como que era escamoso. 728 01:07:03,860 --> 01:07:06,610 Qué bonito eso. Lo voy apuntar para un poema. 729 01:07:07,553 --> 01:07:08,928 ¿Por qué? 730 01:07:09,095 --> 01:07:13,011 Eso del magma está interesante. Es como amenazante... 731 01:07:13,178 --> 01:07:15,011 ... como suavecito a la vez. 732 01:07:15,178 --> 01:07:17,428 No sé... creo que no me gusta la palabra "magma". 733 01:07:18,345 --> 01:07:19,470 ¿Sí, verdad? 734 01:07:20,095 --> 01:07:22,053 El como un efecto un poco fácil. 735 01:07:30,090 --> 01:07:31,970 Dice mami que soñar con que uno vuela 736 01:07:32,060 --> 01:07:33,970 se relaciona con la sexualidad. 737 01:07:36,470 --> 01:07:38,636 Ni le hagas caso. Es una tontera eso. 738 01:07:41,470 --> 01:07:42,636 Pá... 739 01:07:43,800 --> 01:07:44,820 ¿Qué? 740 01:07:55,220 --> 01:07:57,070 Yo creo que es ahí. 741 01:08:01,136 --> 01:08:03,970 ... recolección de residuos de reciclaje, composteras... 742 01:08:04,130 --> 01:08:06,430 ... y mantenimiento de... 743 01:08:06,560 --> 01:08:09,510 si se quema una lámpara, si hay que cambiar algo en el baño 744 01:08:09,650 --> 01:08:13,010 ese tipo de cosas, en menos de 10 minutos vas a tener a alguien. 745 01:08:13,470 --> 01:08:16,440 Y por supuesto, la vista que tiene este departamento 746 01:08:16,580 --> 01:08:18,560 es lo que más me gusta. 747 01:08:20,220 --> 01:08:23,090 Sí... sí, está bonito. 748 01:08:23,340 --> 01:08:26,250 La vista está bonita, ¿verdad? 749 01:08:48,520 --> 01:08:53,480 TE BAJARÍA EL SOL, YELINA 750 01:08:56,845 --> 01:08:59,178 Era como una jaula de pájaros esto, ¿ah? 751 01:08:59,345 --> 01:09:01,928 Súper pequeño... súper pequeño. 752 01:09:02,090 --> 01:09:04,030 ¿A quién le gustaría vivir ahí? 753 01:09:04,511 --> 01:09:06,720 Pá, tenía dos cuartos... estaba bien. 754 01:09:07,300 --> 01:09:10,120 ¿Vos sentiste que había dos cuartos ahí, en ese lugar? 755 01:09:10,250 --> 01:09:12,220 Jamás... ¡y carísimos! 756 01:09:12,380 --> 01:09:15,820 Estaba grande. La cocina era grande, la sala, los cuartos... 757 01:09:15,920 --> 01:09:19,340 ¿Y por eso hay que pagar 200 dólares de mantenimiento? 758 01:09:19,450 --> 01:09:20,500 ¡Jamás! 759 01:09:21,040 --> 01:09:22,460 ¡Jamás! 760 01:09:24,886 --> 01:09:26,470 A mí me pareció bien. 761 01:09:29,050 --> 01:09:31,430 La muchacha estaba bonita. 762 01:09:32,470 --> 01:09:34,760 Pude haberle pedido su número. 763 01:09:35,650 --> 01:09:38,230 ¿Crees que alguien como ella se fijaría en vos? 764 01:09:42,590 --> 01:09:43,810 Perdón. 765 01:09:46,170 --> 01:09:47,740 Perdoname. 766 01:09:53,830 --> 01:09:56,420 Dijiste que no ibas a volver a hacer eso. 767 01:09:58,340 --> 01:10:00,050 ¿Por qué? ¿Te dolió? 768 01:10:06,595 --> 01:10:07,595 Eva. 769 01:10:16,345 --> 01:10:19,511 Este ascensor a cada rato se descompone. 770 01:10:19,678 --> 01:10:21,095 Está envejeciendo. 771 01:10:25,380 --> 01:10:26,800 ¿Todo bien? 772 01:10:33,450 --> 01:10:35,380 ¿Algún problema, señorita? 773 01:10:38,550 --> 01:10:39,560 ¿Qué? 774 01:10:40,010 --> 01:10:41,690 ¿Qué pasó? ¿Por qué me ve así? 775 01:10:42,340 --> 01:10:44,790 Si querés, vemos las cámaras de seguridad. 776 01:10:44,940 --> 01:10:47,690 Tenemos todo grabado. ¿Vemos las cintas? 777 01:10:48,300 --> 01:10:49,980 ¿Querés guerra, vos? 778 01:10:50,220 --> 01:10:51,470 ¿Y vos? 779 01:11:06,680 --> 01:11:08,610 Pá, ¿ya comió Kwesi? 780 01:11:09,011 --> 01:11:10,636 ¿Hay alimento? 781 01:11:10,920 --> 01:11:12,740 No sé, dejame ver. 782 01:11:13,510 --> 01:11:15,740 Es que se pone súper inquieto cuando no come. 783 01:11:15,860 --> 01:11:17,740 Sí, sí... ya sé, ya sé. 784 01:11:20,470 --> 01:11:21,761 Ey, amigo. 785 01:11:22,870 --> 01:11:25,830 - Hola. - Voy a hacer algo rico de comer. 786 01:11:27,130 --> 01:11:30,110 - ¿Te quedás con nosotros? - No, almorcé tarde. 787 01:11:30,280 --> 01:11:31,130 Ok. 788 01:11:31,303 --> 01:11:33,928 Voy por la comida del gato, ¿me acompañás? 789 01:11:37,920 --> 01:11:39,760 No, me voy a quedar con Kwesi. 790 01:11:44,050 --> 01:11:45,470 Ya regreso. 791 01:11:50,230 --> 01:11:52,860 - ¿Cómo se llama? - Linton Kwesi. 792 01:11:52,990 --> 01:11:54,020 ¿Qué? 793 01:11:54,130 --> 01:11:57,350 Linton Kwesi Johnson, es un poeta jamaiquino. 794 01:12:01,610 --> 01:12:03,090 Kwesi, Kwesi... 795 01:12:03,390 --> 01:12:05,970 Es que le gusta que lo toquen con suavidad. 796 01:12:06,370 --> 01:12:07,560 Así... 797 01:12:24,136 --> 01:12:25,220 ¡Ay, perdón! 798 01:12:25,400 --> 01:12:27,690 Creo que el gato me dio un poco de alergia. 799 01:12:39,220 --> 01:12:42,303 Kwesi, Kwesi... vete, vete... 800 01:13:01,890 --> 01:13:04,590 - Llevar esto no es buena idea. - ¿Qué cosa? 801 01:13:05,470 --> 01:13:06,553 Esto. 802 01:13:07,400 --> 01:13:08,770 ¿Esto qué? 803 01:13:28,511 --> 01:13:31,511 - ¿Hice algo mal? - No, no. 804 01:13:32,300 --> 01:13:33,840 No te preocupes. 805 01:13:41,340 --> 01:13:42,980 ¿No estás enamorado? 806 01:13:47,053 --> 01:13:49,303 No sé... Yo no usaría esa palabra. 807 01:14:02,840 --> 01:14:05,020 Entonces, ¿cuál usarías? 808 01:14:20,930 --> 01:14:22,540 ¿Por qué te reís? 809 01:14:23,930 --> 01:14:26,080 No sé. No es tan sencillo. 810 01:14:29,910 --> 01:14:31,630 No llores por algo así. 811 01:14:32,010 --> 01:14:34,030 No es para que te lo tomes así. 812 01:14:34,250 --> 01:14:35,960 Entonces ¿cómo? 813 01:15:15,136 --> 01:15:16,136 Perdón. 814 01:15:24,200 --> 01:15:25,310 ¿Eva? 815 01:15:43,260 --> 01:15:44,690 ¿Dónde estabas? 816 01:15:47,970 --> 01:15:49,950 Aquí traje la comida del gato. 817 01:15:51,980 --> 01:15:53,140 ¿Eva? 818 01:15:54,330 --> 01:15:55,440 ¿Estás bien? 819 01:15:55,560 --> 01:15:56,850 ¿Te pasa algo? 820 01:15:57,345 --> 01:15:58,428 No, nada. 821 01:16:40,240 --> 01:16:41,500 Pá, ¿estás bien? 822 01:16:43,220 --> 01:16:44,510 Pá, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 823 01:16:44,640 --> 01:16:45,730 ¿Necesitas...? 824 01:16:50,130 --> 01:16:51,960 Amigo, ¿qué pasó? 825 01:16:53,840 --> 01:16:55,790 ¿Con qué fue? ¿Con el cuchillo? 826 01:16:57,360 --> 01:16:58,280 Servilletas. 827 01:16:58,390 --> 01:17:00,280 Poné la mano bajo el agua. 828 01:17:05,790 --> 01:17:07,360 Todo va a estar bien. 829 01:17:25,500 --> 01:17:27,950 Voy a tener que hacer unos tres puntos. 830 01:17:30,553 --> 01:17:33,053 No se mueva, por favor. Recuéstese. 831 01:17:40,511 --> 01:17:42,220 ¿Cuántos años tiene usted? 832 01:17:43,428 --> 01:17:44,720 Se ve joven. 833 01:17:45,670 --> 01:17:48,340 Pensé que tenía la misma edad que mi hija. 834 01:17:49,428 --> 01:17:52,011 Bueno, no tanto, la verdad. 835 01:17:54,420 --> 01:17:55,670 ¿Le puedo decir una cosa? 836 01:17:55,790 --> 01:17:58,180 Me salió una mancha en la lengua. 837 01:17:58,340 --> 01:17:59,690 ¿Usted cree que sea cáncer? 838 01:17:59,810 --> 01:18:01,580 No, eso tendría que verlo un otorrino... 839 01:18:01,710 --> 01:18:04,050 - ... y por favor, recuéstese. - ¡Véala! 840 01:18:04,180 --> 01:18:05,410 ¡Véala, véala! 841 01:18:07,550 --> 01:18:11,080 Eso pareciera más bien una apostema. Por favor, recuéstese. 842 01:18:12,970 --> 01:18:15,960 Ya terminamos por acá. Va a venir una enfermera a lavarle. 843 01:18:16,420 --> 01:18:18,110 Apostema... 844 01:18:40,680 --> 01:18:42,230 ¡Mierda! 845 01:18:42,590 --> 01:18:44,310 ¿Qué te pasa, hijo de puta? 846 01:18:44,400 --> 01:18:46,280 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 847 01:18:46,400 --> 01:18:47,710 Pá, calmate. 848 01:18:47,860 --> 01:18:50,670 - ¡Vete a la mierda! - ¡Ya, pá! Solo empeora las cosas. 849 01:18:50,780 --> 01:18:52,850 - Ya... ya. - ¡Hijo de puta! 850 01:18:53,180 --> 01:18:55,830 No hagas eso, solo lo pone peor. 851 01:18:59,690 --> 01:19:01,400 ¡Hijo de puta! 852 01:19:10,780 --> 01:19:12,430 Tienes razón. 853 01:19:13,050 --> 01:19:14,830 Ya no hay nada que yo pueda hacer... 854 01:19:15,520 --> 01:19:18,130 ... para impedir ese tipo de cosas. 855 01:19:22,720 --> 01:19:25,400 De todas maneras, ya estás muy grande para... 856 01:19:25,490 --> 01:19:27,670 ... que te puedas defender sola. 857 01:19:34,040 --> 01:19:35,840 Abotonate bien la camisa, por favor. 858 01:19:36,845 --> 01:19:38,803 ¿Por qué no me habías dicho nada antes? 859 01:20:07,970 --> 01:20:09,790 No hagas eso, porfa. 860 01:20:15,510 --> 01:20:18,600 Creo que es mejor que te quedes en lo de tu mamá estos días. 861 01:20:19,100 --> 01:20:21,890 Tengo que resolver algunas cosas. 862 01:20:39,940 --> 01:20:42,430 - ¿Cuánto me cobra por una canción? - Diez. 863 01:20:42,840 --> 01:20:44,280 - ¿Diez? - Sí, diez. 864 01:20:44,390 --> 01:20:45,910 Solo tengo dos. 865 01:20:47,020 --> 01:20:52,090 # Tú, que llenas todo de alegría 866 01:20:52,230 --> 01:20:54,560 # y juventud 867 01:20:54,650 --> 01:20:59,240 # y ves fantasmas en la noche de trasluz 868 01:21:00,250 --> 01:21:04,800 # y oyes el canto perfumado del azul 869 01:21:05,920 --> 01:21:10,690 # Vete de mí 870 01:21:11,570 --> 01:21:13,470 # Yo 871 01:21:14,590 --> 01:21:19,130 # que ya he luchado contra toda la maldad 872 01:21:19,470 --> 01:21:24,580 # tengo las manos tan deshechas de apretar 873 01:21:25,980 --> 01:21:30,620 # que ni te puedo sujetar 874 01:21:30,830 --> 01:21:35,410 # Vete de mí 875 01:21:38,040 --> 01:21:41,060 # No te detengas a mirar 876 01:21:43,970 --> 01:21:45,790 No, no, no... Siga, siga. No les haga caso. 877 01:21:45,950 --> 01:21:49,280 - Siga. Dele, dele, dele. Siga. - Manuel. 878 01:22:10,860 --> 01:22:15,190 # Vete de mí 879 01:22:17,590 --> 01:22:21,790 # Seré en tu vida lo mejor 880 01:22:23,110 --> 01:22:26,520 # de la neblina del ayer 881 01:22:28,540 --> 01:22:32,270 # Cuando me puedas olvidar 882 01:22:34,360 --> 01:22:38,340 # será mejor el verso aquel 883 01:22:40,930 --> 01:22:44,290 # que no podemos 884 01:22:44,630 --> 01:22:49,270 # recordar 885 01:22:56,040 --> 01:22:58,590 Má, ¿qué vamos a hacer con estas fotos? 886 01:22:58,761 --> 01:23:00,428 No sé, todavía. 887 01:23:01,050 --> 01:23:04,230 Má, vos no querías a la tía, ¿para qué la vas a colgar? 888 01:23:04,720 --> 01:23:07,850 - La ves. - A la tía le debemos mucho, Eva. 889 01:23:08,600 --> 01:23:10,300 Bue, bendita sea. 890 01:23:10,470 --> 01:23:11,830 Sí, bendita sea. 891 01:23:11,930 --> 01:23:14,980 Bendita sea que tuvo una vida que le dio autonomía. 892 01:23:15,070 --> 01:23:16,760 Bendita sea la plata. 893 01:23:19,010 --> 01:23:20,660 ¿Te sentís mal? 894 01:23:23,230 --> 01:23:25,110 No te veo buena cara. 895 01:23:30,480 --> 01:23:31,840 Estoy bien. 896 01:23:32,060 --> 01:23:33,620 ¿Qué están haciendo? 897 01:23:34,250 --> 01:23:35,670 Están cogiendo. 898 01:23:36,440 --> 01:23:37,450 Eva. 899 01:23:38,220 --> 01:23:39,320 ¡Apagalo! 900 01:23:39,770 --> 01:23:41,230 ¡Apagalo ya! 901 01:23:42,380 --> 01:23:44,140 Vos y yo tenemos un acuerdo. 902 01:23:44,270 --> 01:23:46,020 - Mami, no hice nada. - Yo no quiero a nadie 903 01:23:46,150 --> 01:23:48,360 peleando en esta casa ni siquiera en la tele. 904 01:23:48,650 --> 01:23:51,830 Y no me has dicho de qué color vas a pintar tu cuarto. 905 01:23:53,770 --> 01:23:55,210 Decime un color. 906 01:23:56,170 --> 01:23:57,840 No sé, elegilo vos. 907 01:23:57,950 --> 01:23:59,840 Lo vas a hacer vos. 908 01:24:00,010 --> 01:24:03,020 Solo hacé algo... Dame un color. 909 01:24:03,100 --> 01:24:06,640 No sé, amarillo, blanco, rosado. ¿Qué querés? 910 01:24:06,760 --> 01:24:07,870 No sé. 911 01:24:14,100 --> 01:24:16,470 - ¡Má! - Má, ¿estás bien? 912 01:24:22,803 --> 01:24:24,095 ¡Qué idiota! 913 01:24:28,010 --> 01:24:29,700 ¡Qué idiota! 914 01:24:30,053 --> 01:24:31,678 Ahora me va a doler. 915 01:24:34,720 --> 01:24:36,303 Azul eléctrico. 916 01:24:37,420 --> 01:24:39,080 Uno bien chillón... 917 01:24:40,650 --> 01:24:42,280 ... para tu cuarto. 918 01:24:47,880 --> 01:24:50,490 Creo que me voy a ir a vivir con papi. 919 01:24:57,200 --> 01:24:59,300 ¿Y qué voy a hacer con esta casa? 920 01:25:01,220 --> 01:25:02,261 No sé. 921 01:25:02,420 --> 01:25:03,610 ¿La vendo? 922 01:25:05,740 --> 01:25:07,160 Hacé lo que quieras. 923 01:25:07,320 --> 01:25:08,800 ¡Lo que yo quiera! 924 01:25:09,136 --> 01:25:10,136 Ok. 925 01:25:10,320 --> 01:25:13,510 La voy a quemar... La voy a quemar 926 01:25:13,670 --> 01:25:15,330 - No, mami. - No, ¡la voy a quemar! 927 01:25:15,450 --> 01:25:17,290 ¡Claro! ¡Le voy a prender fuego! 928 01:25:17,500 --> 01:25:20,590 ¡Le prendo el puto fuego, y la quemo! 929 01:25:20,690 --> 01:25:22,880 - Por favor, no lo quemés. - ¡Sí, la voy a quemar! 930 01:25:22,980 --> 01:25:26,760 - No la quemés. ¿Dónde vamos a vivir? - Hago lo que quiero, ¡la quemo! 931 01:25:29,090 --> 01:25:30,890 Sabés que esa fascinación por tu papá 932 01:25:31,000 --> 01:25:33,520 y los hombrecitos que te van a aparecer después 933 01:25:33,650 --> 01:25:36,450 se te va a pasar. ¡Recuerda mis palabras! 934 01:26:53,320 --> 01:26:54,940 ¿Estás bien? 935 01:26:57,100 --> 01:26:58,470 Lo siento. 936 01:27:00,970 --> 01:27:03,170 Bebí mucho. 937 01:27:04,553 --> 01:27:06,511 Voy a traerte un poco de agua, ¿vale? 938 01:27:09,261 --> 01:27:11,970 ¿Podrías quedarte conmigo un rato? 939 01:27:13,386 --> 01:27:15,636 A veces me gusta llorar. 940 01:27:17,550 --> 01:27:21,560 Me hace sentir más cerca de mi corazón o algo así. 941 01:27:26,660 --> 01:27:28,740 Este es el cuarto de mi papá. 942 01:27:34,130 --> 01:27:37,410 Entré aquí porque estaba muy vacío. 943 01:27:38,845 --> 01:27:40,636 ¿Lo estás llamando? 944 01:27:42,170 --> 01:27:44,360 Sí, no sé dónde está. 945 01:27:49,570 --> 01:27:51,750 ¿Quieres que me vaya? 946 01:27:55,010 --> 01:27:56,280 No, está bien. 947 01:28:02,261 --> 01:28:03,886 ¿Y cuántos años tienes? 948 01:28:04,420 --> 01:28:05,560 16. 949 01:28:05,970 --> 01:28:09,250 ¿Oh, sí? ¿16 años? ¡Guau! 950 01:28:09,630 --> 01:28:13,930 Cuando tenía 16 años, estaba loca. 951 01:28:16,520 --> 01:28:18,150 Eres tan joven. 952 01:28:20,470 --> 01:28:23,636 Me gusta estar contigo. Gracias. 953 01:28:25,845 --> 01:28:30,053 Es como si fuéramos hermanas ahora, ¿no? 954 01:28:31,886 --> 01:28:34,220 Todas las mujeres son hermanas, ¿sabes? 955 01:28:34,380 --> 01:28:37,030 Creo que tenemos que unirnos 956 01:28:37,170 --> 01:28:40,320 y ser fuertes juntas, ¿sabes? 957 01:29:13,300 --> 01:29:14,460 Eva... 958 01:29:15,840 --> 01:29:17,110 Eva. 959 01:29:18,880 --> 01:29:20,230 ¿Estás bien? 960 01:29:21,720 --> 01:29:22,720 Sí. 961 01:29:24,860 --> 01:29:26,100 Yo ya me voy. 962 01:29:26,210 --> 01:29:28,830 ¿Te llevo a la casa de tu mamá? 963 01:29:29,840 --> 01:29:31,600 No, gracias. 964 01:29:31,810 --> 01:29:32,840 ¿Segura? 965 01:29:33,540 --> 01:29:36,590 - Sí. Estoy esperando a mi papá. - Bueno. 966 01:29:57,010 --> 01:29:59,770 El cielo es tan hermoso. 967 01:30:00,511 --> 01:30:03,970 Hay tantas estrellas allá. 968 01:30:05,678 --> 01:30:06,886 ¿Sabes? 969 01:30:09,900 --> 01:30:11,390 Hay... 970 01:30:12,170 --> 01:30:15,060 ... planetas tan hermosos. 971 01:31:26,220 --> 01:31:29,020 ¿Por qué no me dijiste que ibas a escoger este lugar? 972 01:31:32,440 --> 01:31:35,680 Estuve buscando en los periódicos y fue lo más barato que encontré. 973 01:31:35,780 --> 01:31:38,010 Además, tenía que decidirme rápido. 974 01:31:38,190 --> 01:31:40,000 ¿Querés algo de tomar? 975 01:31:40,300 --> 01:31:41,930 Tiene solo un cuarto. 976 01:31:48,340 --> 01:31:51,230 - Pá, ¡respondeme! - ¿Qué querés que te responda? 977 01:31:51,750 --> 01:31:55,380 - ¡Tiene solo un cuarto! - Sí, tiene solo un puto cuarto, ¿y qué? 978 01:31:56,550 --> 01:31:58,180 ¿Qué querés que haga? 979 01:32:04,260 --> 01:32:05,460 ¿Y Kwesi? 980 01:32:06,010 --> 01:32:07,660 Kwesi... 981 01:32:10,090 --> 01:32:13,330 Aquí no dejan tener animales entonces tuve que llevarlo a un refugio. 982 01:32:13,761 --> 01:32:16,511 Igual, ahí lo cuidan. Ahí le dan de comer... 983 01:32:16,710 --> 01:32:18,050 Todo va a estar bien. 984 01:32:24,010 --> 01:32:25,690 ¿Qué? ¿Querés guerra? 985 01:32:33,420 --> 01:32:37,090 ¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar! 986 01:32:39,410 --> 01:32:41,280 ¡Hijo de puta! 987 01:33:58,178 --> 01:33:59,345 ¿Hola? 988 01:34:00,136 --> 01:34:01,345 Sí. 989 01:34:02,470 --> 01:34:04,480 Eva Quesada Marin. 990 01:34:06,845 --> 01:34:09,178 8-3-24-10-9-8. 991 01:34:10,120 --> 01:34:13,880 Es en San Francisco, San José. 992 01:34:15,511 --> 01:34:17,136 No sé. 993 01:34:17,970 --> 01:34:19,620 Sería... 994 01:34:20,370 --> 01:34:24,130 ... del súper "La Marina", 300 metros al este. 995 01:34:24,450 --> 01:34:27,540 Es un edificio azul, de tres pisos. 996 01:34:32,500 --> 01:34:34,910 Mi papá intentó estrangularme. 997 01:34:38,180 --> 01:34:39,190 Ok. 998 01:36:03,870 --> 01:36:04,890 Buenas. 999 01:36:05,000 --> 01:36:07,690 Recibimos una llamada de violencia doméstica. 1000 01:36:07,810 --> 01:36:09,980 No sé si la que realizó la llamada fue usted. 1001 01:36:10,110 --> 01:36:10,900 Sí. 1002 01:36:10,960 --> 01:36:12,720 - ¿Fue usted quién realizó la llamada? - Sí. 1003 01:36:12,790 --> 01:36:14,570 - Quédese acá. - ¿Y se encuentra usted...? 1004 01:36:14,720 --> 01:36:19,680 ¿... agredida? ¿Está bien? ¿Necesita atención médica? 1005 01:36:20,020 --> 01:36:21,430 No. No. 1006 01:36:21,580 --> 01:36:23,710 - ¿Ha tomado algo? - No. 1007 01:36:23,870 --> 01:36:25,060 - ¿Licor? - No, no. 1008 01:36:25,160 --> 01:36:26,820 ¿Y ese que está ahí es su agresor? 1009 01:36:29,170 --> 01:36:31,790 - Sí, soy yo. - Señor, acá. Quédese de este lado. 1010 01:36:33,928 --> 01:36:37,595 Si desea puede esperar en la patrulla, para que se sienta más tranquila. 1011 01:36:37,930 --> 01:36:38,930 Vamos. 1012 01:36:42,380 --> 01:36:46,390 ¿Este señor que tenemos aquí es algún pariente suyo? 1013 01:36:46,610 --> 01:36:47,730 Sí, es mi papá. 1014 01:36:47,890 --> 01:36:50,240 ¿Usted vive con su papá, Eva? 1015 01:36:50,428 --> 01:36:53,470 - No, vivo con mi mamá. - Con su mamá. 1016 01:36:53,630 --> 01:36:57,740 Ahora vamos a la delegación para tomar su denuncia, Eva. 1017 01:36:57,840 --> 01:37:00,560 Después nos pondremos en contacto con servicios sociales. 1018 01:37:00,650 --> 01:37:03,270 - ¿Tengo que hacer una denuncia? - Tendría que hacerlo ahora 1019 01:37:03,360 --> 01:37:05,780 porque nosotros recibimos su llamada. 1020 01:37:09,780 --> 01:37:14,050 ... por el restaurante mexicano que está ahí se llama Mero Mero. 1021 01:37:14,520 --> 01:37:17,910 ¿No has ido ahí? Vieras qué delicioso que es... 1022 01:37:18,030 --> 01:37:21,830 Es riquísimo. Bueno, aquí estamos por el... 1023 01:37:38,420 --> 01:37:42,620 ... y una vez que yo salgo del auto, escucho un golpe 1024 01:37:42,930 --> 01:37:47,990 ...en eso la patrulla se echa para atrás sin virar... 1025 01:37:48,450 --> 01:37:49,920 ¡Yelina! 1026 01:37:50,960 --> 01:37:52,140 ¡Yelina! 1027 01:37:55,950 --> 01:37:57,180 ¡Yelina! 1028 01:37:57,570 --> 01:38:00,990 Vamos a ir a tomarnos un café por ahí. Ahora nos vemos. 1029 01:38:03,310 --> 01:38:08,090 No puedes hacer eso. Vamos a la delegación primero. 1030 01:38:42,010 --> 01:38:44,720 Bueno, yo podría leer, si quieren. 1031 01:38:47,360 --> 01:38:48,810 Me llamo Martín. 1032 01:38:49,178 --> 01:38:52,095 Es la primera vez que leo en un taller de estos. 1033 01:39:06,428 --> 01:39:08,303 Tengo sueños eléctricos... 1034 01:39:10,136 --> 01:39:13,053 en los que mi padre, cuando no puede arreglar algo, 1035 01:39:14,590 --> 01:39:16,180 lo revienta al piso. 1036 01:39:18,261 --> 01:39:20,595 Se enoja, grita, insulta. 1037 01:39:22,510 --> 01:39:25,040 Nos queremos a gritos, a veces a golpes. 1038 01:39:29,060 --> 01:39:30,450 Así somos. 1039 01:39:31,800 --> 01:39:35,120 Una horda de animales salvajes soñando con ser humanos. 1040 01:39:38,220 --> 01:39:41,240 Hacen falta, a veces, varias vidas para entenderlo. 1041 01:39:45,280 --> 01:39:48,630 La rabia que nos atraviesa no nos pertenece. 1042 01:40:22,700 --> 01:40:28,830 Subtítulos: JoeBlack. Febrero 2024.