1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,125 --> 00:00:51,540
{\an8}தந்தை
மகளுக்கு

4
00:00:51,541 --> 00:00:53,791
{\an8}நல்ல தந்தை அறியும் 101 ரகசியங்கள்
தந்தைமையின் ஆனந்தம்.

5
00:00:56,958 --> 00:00:58,624
பிடிவாதமிக்க குழந்தை வளர்ப்பு

6
00:00:58,625 --> 00:01:00,290
மகள்களை வளர்க்கும் தந்தைகள்

7
00:01:00,291 --> 00:01:01,749
துக்கம் தீர்க்க
ஜேம்ஸ் வான் ப்ராக்

8
00:01:01,750 --> 00:01:03,082
சைக்கிள் ஓட்டுவது

9
00:01:03,083 --> 00:01:04,708
{\an8}மகளைப் பெறுவது ஒரு சிறப்பான
மகிழ்ச்சியை தெரிந்துகொள்ள

10
00:01:33,875 --> 00:01:35,375
மீண்டும் வருக ஜென்னி

11
00:01:50,833 --> 00:01:53,374
மீண்டும் வருக, என் செல்வமே.
கட்டிக்கோ இனிய வெல்லமே!

12
00:01:53,375 --> 00:01:55,832
அப்பா இப்போ பார்த்து வாழை பழத்தில
தேனை ஊத்து.

13
00:01:55,833 --> 00:01:56,916
வீட்டில் யார் இங்கே?

14
00:01:57,541 --> 00:01:58,624
வீட்டிலே அப்பா அங்கே.

15
00:01:58,625 --> 00:01:59,875
நல்ல அப்பா இங்கே.

16
00:02:00,458 --> 00:02:02,790
நல்ல அப்பா. செல்ல அப்பா. அம்மாடி.

17
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
ஆடி முடிப்போம் அப்பாடி.

18
00:02:05,875 --> 00:02:08,083
அப்படித்தான்! ஆடிட்டே இரு. நிறுத்தாதே.

19
00:02:09,125 --> 00:02:10,332
- ஹாய்.
- ஹே, அப்பா.

20
00:02:10,333 --> 00:02:12,499
அடடே! எல்லாம் நலமா?

21
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
- நீ நலமா?
- ஆமா, நலம்.

22
00:02:15,166 --> 00:02:17,083
ஹேய். ஹேய்.

23
00:02:19,708 --> 00:02:22,583
- ஆலிவர் நம்மோட சேருவான்னு தெரியாது.
- ஆமா.

24
00:02:28,000 --> 00:02:28,832
இரு. என்ன...

25
00:02:28,833 --> 00:02:30,416
நாங்க கல்யாணம் பண்ணிக்கப்போறோம்.

26
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
ஒண்ணுமாகலியே உங்களுக்கு?

27
00:02:59,458 --> 00:03:01,166
இல்ல, நலம்தான்.

28
00:03:01,875 --> 00:03:03,957
- எவ்ளோ ரத்தம்.
- ஒரேயடியா அவ்ளோ ரத்தம்.

29
00:03:03,958 --> 00:03:07,083
பரவாயில்ல. டவலை
சுத்தினேன். நல்லா சுத்தியிருக்கு.

30
00:03:07,625 --> 00:03:09,332
அப்ப, இதுல உறுதியாதான் இருக்கீங்களா?

31
00:03:09,333 --> 00:03:10,415
என்ன சொல்றீங்க?

32
00:03:10,416 --> 00:03:11,957
நீங்க ரெண்டுபேரும் ரொம்ப சின்னவங்க.

33
00:03:11,958 --> 00:03:14,374
நீங்களும் அம்மாவும் கல்லூரி
முடிச்சதுமே மணந்துட்டீங்களே.

34
00:03:14,375 --> 00:03:16,791
என் அனுமதி கேட்காதது வினோதமா படலையா?

35
00:03:17,958 --> 00:03:18,915
என்னப்பா, இது?

36
00:03:18,916 --> 00:03:22,790
அவன் அனுமதி கேட்காதது,
வினோதமா படலையா உனக்கு?

37
00:03:22,791 --> 00:03:23,915
- அனுமதியா?
- ஆமாம்.

38
00:03:23,916 --> 00:03:26,374
அதுதான், பவ்வியமானது, அனுமதி கேட்கறது.

39
00:03:26,375 --> 00:03:29,082
"ஜிம், வாழ்க்கை முழுக்க
நீங்க தனியா வளர்த்த

40
00:03:29,083 --> 00:03:31,415
உங்க மகளை மணக்கிறேன்"னு ஒரு குறிப்பு.

41
00:03:31,416 --> 00:03:32,540
ஏன் இப்படி பண்றீங்க?

42
00:03:32,541 --> 00:03:34,874
என் வாழ்கையோட சிறந்த நாள்ல
ஏன் சண்டை போடறீங்க?

43
00:03:34,875 --> 00:03:37,582
நான் ஒண்ணு கேட்கிறேன். யார் இந்த கயவன்?

44
00:03:37,583 --> 00:03:39,124
- என்னது?
- யாருன்னே தெரியாது.

45
00:03:39,125 --> 00:03:41,040
இவன உங்களுக்கு பல வருஷமா தெரியும்.

46
00:03:41,041 --> 00:03:42,457
தெரிஞ்சவன்னு சொல்லிக்கலாம்.

47
00:03:42,458 --> 00:03:44,499
ஆனா கணவனா தெரியாதே.

48
00:03:44,500 --> 00:03:45,957
அதான் இப்ப தெரியுதில்ல.

49
00:03:45,958 --> 00:03:47,165
எங்கே போய் வாழ்வீங்க?

50
00:03:47,166 --> 00:03:48,749
- தெரியணுமா?
- எனக்குத் தெரியணும்.

51
00:03:48,750 --> 00:03:50,832
நீங்களும் என் கூட வருவீங்கன்னு நெனச்சேன்.

52
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
நாங்க இங்கதான் அட்லாண்டால வாழப்போறோம்.

53
00:03:55,083 --> 00:03:57,374
- அப்படியா?
- ஆமா. இதே தெருவுல வாழ்வோம்.

54
00:03:57,375 --> 00:03:59,832
எல்லாம் நீங்களே முடிவு
செஞ்சுக்கறீங்க, வழக்கம்போல.

55
00:03:59,833 --> 00:04:01,499
இல்ல, கண்ணு, வருந்தறேன்.

56
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
வருந்தறேன். இது என்னை பத்தியில்ல. இல்லையா.

57
00:04:04,750 --> 00:04:06,708
எல்லாம் உனக்காகத்தான். அவ்ளோதான்.

58
00:04:07,416 --> 00:04:12,082
எனக்கு உங்கள தெரியும்ப்பா. மன்னியுங்க.
ஆலிவர உங்களோட பேச சொல்லியிருக்கணும்.

59
00:04:12,083 --> 00:04:15,082
இல்ல, இது உன் முடிவு. இல்லையா?

60
00:04:15,083 --> 00:04:17,999
வாழ்த்துக்கள்.
குடும்பத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,124
- உங்களுக்கு பரவாயில்லயா? ரத்தமா இருக்கே.
- பார். ஒண்ணுமே இல்ல.

62
00:04:21,125 --> 00:04:22,666
- சரி.
- நெருங்கிட்டே.

63
00:04:23,958 --> 00:04:24,999
ஆலிவர்.

64
00:04:25,000 --> 00:04:28,707
அப்ப உடனே ஆரம்பிச்சுடுவோமே.
ஏற்பாட்டை தள்ளிப்போட பொறுமையில்ல.

65
00:04:28,708 --> 00:04:30,790
தேவையில்ல. ஹெதர ஏற்பாடு செய்ய சொல்றேன்.

66
00:04:30,791 --> 00:04:33,290
ஹெதரா? எப்பவும் விருந்து
தர்றதே அவ வேலையாச்சே?

67
00:04:33,291 --> 00:04:35,290
ஆமா. அதனாலதான் அவ பொருத்தம்.

68
00:04:35,291 --> 00:04:37,165
அவதான் க்ரங்க் ஃபெஸ்ட ஏற்பாடு செஞ்சவ.

69
00:04:37,166 --> 00:04:39,374
- ஆமா, க்ரங்க் ஃபெஸ்ட் செம.
- ஆமா. அதான்.

70
00:04:39,375 --> 00:04:41,624
- க்ரங்க் ஃபெஸ்ட் செமன்னு சொல்றீங்க .
- ஆமா.

71
00:04:41,625 --> 00:04:43,999
எங்க கல்யாணம் நடக்கணும்னு
ஏதும் ஆசை இருக்கா?

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,541
நீங்களும் அம்மாவும்
கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்ட இடம்.

73
00:04:49,291 --> 00:04:51,915
பால்மெட்டோ ஹவுஸ், ஸ்கார்லெட் பேசறேன்.

74
00:04:51,916 --> 00:04:55,207
ஸ்கார்லெட். நான் ஜிம் கால்ட்வெல்.
என்னை நினைவிருக்கா?

75
00:04:55,208 --> 00:04:57,457
உங்க விடுதில ரொம்ப வருஷத்துக்கு
முன்னால மணந்தேன்.

76
00:04:57,458 --> 00:05:00,749
- ஆமா, ஜிம், உங்க திருமணம் ஞாபகம் இருக்கு.
- <i>அருமை.</i>

77
00:05:00,750 --> 00:05:03,207
அதான், என் மகள் ஜென்னி கூட அடுத்த

78
00:05:03,208 --> 00:05:05,832
கோடையில் பால்மெட்டோல
திருமணம் செஞ்சுக்க விரும்பறா.

79
00:05:05,833 --> 00:05:07,582
<i>பிரமாதம்.</i>

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,749
<i>மே மாதம் வரை முழுக்க பதிவாயிடுச்சே.</i>

81
00:05:09,750 --> 00:05:12,707
உங்களுக்கு தெரியாதா,
தீவின் அளவுப்படி பார்த்தா,

82
00:05:12,708 --> 00:05:16,332
ஒரு வார இறுதிக்கு ஒரு
திருமணம்தான் பதிவு செய்ய முடியும்.

83
00:05:16,333 --> 00:05:18,415
சரி. ஜூன் 1 பரவாயில்லையா?

84
00:05:18,416 --> 00:05:19,957
சனிக்கிழமை, ஜூன் 1

85
00:05:19,958 --> 00:05:22,040
- ஜூன் 1. ஜூன் 1தானே.
- ஆமா!

86
00:05:22,041 --> 00:05:24,707
எல்லா இடமும் வேணும்.
க்ரெடிட் கார்ட் தகவல் தர்றேன்.

87
00:05:24,708 --> 00:05:28,125
அதை அப்புறம் பார்த்துக்கலாம், ஜிம்.
நீங்க குடும்ப நண்பர்.

88
00:05:28,791 --> 00:05:30,082
<i>ஜூன் 1ல் பார்ப்போம்.</i>

89
00:05:30,083 --> 00:05:31,000
அருமையா இருக்கும்.

90
00:05:31,583 --> 00:05:34,332
எழுதற பேனாவா தேடணும் இப்போ.

91
00:05:34,333 --> 00:05:36,749
மன்னிச்சிக்கோங்க, ஹலோ?

92
00:05:36,750 --> 00:05:39,750
ஜென்னி கால்ட்வெல், ஜூன் 1.

93
00:05:42,916 --> 00:05:44,041
மெர்ஸி.

94
00:05:46,916 --> 00:05:48,540
உன் திருமண இடம் பதிவாயிடுச்சு.

95
00:05:48,541 --> 00:05:52,540
- வீட்டில் யார் அங்கே?
- நல்லா அப்பா இங்கே.

96
00:05:52,541 --> 00:05:54,250
ஆலிவரும் வீட்டில இருக்கான்.

97
00:05:55,083 --> 00:05:57,415
ஆலிவரும்தான். இது ஆலிவ வீடும்தான்.

98
00:05:57,416 --> 00:05:59,207
ஆமா. நாமெல்லாரும் வீட்டில இருக்கோம்.

99
00:05:59,208 --> 00:06:00,874
<i>இப்போது ஆய்வை முடித்துவிட்டீர்கள்,</i>

100
00:06:00,875 --> 00:06:04,166
<i>நாமெல்லாம் கேட்கவிருந்த கேள்விக்கு
விடை தர வேண்டிய தருணம் இது.</i>

101
00:06:04,875 --> 00:06:06,041
இஸ் இட் டெட்?

102
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
இஸ் இட் டெட்?

103
00:06:09,208 --> 00:06:10,374
இஸ் இட்

104
00:06:10,375 --> 00:06:13,375
வெகுதூரத்திலிருந்து...
தேவாங்கு உண்மையில் இறந்துவிட்டது.

105
00:06:13,833 --> 00:06:15,625
ஒரு அணுகுமுறை கோணத்தில்.

106
00:06:19,875 --> 00:06:21,040
{\an8}நாட் டெட்

107
00:06:21,041 --> 00:06:22,165
{\an8}மன்னிச்சிக்கோங்க.

108
00:06:22,166 --> 00:06:23,249
{\an8}உயிருடன்

109
00:06:23,250 --> 00:06:24,999
{\an8}தேவாங்கு உண்மைல சாகல!

110
00:06:25,000 --> 00:06:27,416
அடுத்து...
ப்ளாக் ஷீப் ப்ரொடக்ஷன்ஸ்

111
00:06:27,833 --> 00:06:31,415
இது <i>மேஸ்கியூரேட்!</i>

112
00:06:31,416 --> 00:06:33,708
வீட்டிலேயே ஓட்டு!
627783க்கு மேஸ்கியூரேட் அனுப்புக!

113
00:06:34,916 --> 00:06:37,749
நான் அங்க 3
நிமிஷத்திலிருப்பேன்னு சொல்லு. பை.

114
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- மார்கோட்? மார்கோட்?
- என்ன?

115
00:06:39,333 --> 00:06:40,832
நெட்வொர்க் சாண்ட்ரா பேசினா.

116
00:06:40,833 --> 00:06:42,707
வரப்போகும் <i>டர்டி தர்டீஸ்</i> அங்கத்தில,

117
00:06:42,708 --> 00:06:46,749
மெலடி கொஞ்சம் "வே"
மாதிரி இருக்கறதா நினைக்கிறாங்களாம்.

118
00:06:46,750 --> 00:06:48,791
- என்ன அது?
- அதான், ஒரு வே மாதிரி--

119
00:06:50,375 --> 00:06:52,207
"வேசி"ன்ற வார்த்தையையா சொல்றே?

120
00:06:52,208 --> 00:06:54,415
அப்படி சொல்லல. நான் பெண்களை
ஆதரிப்பவ. ஆனா உண்மைதான்.

121
00:06:54,416 --> 00:06:55,665
அவ ஒரு வேசிதான்.

122
00:06:55,666 --> 00:06:58,790
ரியாலிடி டிவி வேசிகளுக்கு
அடிப்படையா இருக்குற தளம்.

123
00:06:58,791 --> 00:07:01,082
இந்த நெட்வொர்க் நிர்வாகிங்க
எங்க அம்மா மாதிரி.

124
00:07:01,083 --> 00:07:03,249
- அவங்கள மூடிகிட்டு போகச் சொல்லு.
- சரி.

125
00:07:03,250 --> 00:07:04,790
- ஆனா தன்மையா சொல்லு.
- சரி.

126
00:07:04,791 --> 00:07:07,165
- அதாவது நான் சொல்ற மாதிரி.
- ஒழிஞ்சு போ.

127
00:07:07,166 --> 00:07:08,707
அதே வார்த்தைகள்ல இல்ல.

128
00:07:08,708 --> 00:07:10,915
- "நாம ஒத்துப் போகல."ன்னு சொல்லவா.
- பரவாயில்ல.

129
00:07:10,916 --> 00:07:12,415
கவனி , பைடன் பணயம் வைக்க

130
00:07:12,416 --> 00:07:14,208
- இதோ வந்துடுவார்.
- தெரியும்.

131
00:07:15,416 --> 00:07:16,416
நெவ், டிக்சன்!

132
00:07:17,041 --> 00:07:17,874
ஹாய்!

133
00:07:17,875 --> 00:07:19,874
இவ்ளோ சீக்கிரம் வருவீங்கன்னு தெரியாது.

134
00:07:19,875 --> 00:07:21,040
நேரம் நல்லா போச்சு.

135
00:07:21,041 --> 00:07:23,165
- உன்ன பார்க்கணும். லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்கு வருக!
- ஹலோ.

136
00:07:23,166 --> 00:07:24,665
அடடே! பெய்ட்டன் மேனிங்.

137
00:07:24,666 --> 00:07:26,582
- ஹாய்.
- ஹாய். நான் மார்கோட் பக்லி.

138
00:07:26,583 --> 00:07:28,957
ஹே. பெய்ட்டன்.
உங்களுக்கு இதை விவரிக்கறதுல சந்தோஷம்.

139
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
உங்களுக்கு தெரியுமா--

140
00:07:32,791 --> 00:07:34,040
உனக்கு நிச்சயமாயிடுச்சா?

141
00:07:34,041 --> 00:07:36,040
- ஆமா.
- ஆஹா! உனக்கு நிச்சயமாயிடுச்சு.

142
00:07:36,041 --> 00:07:37,749
- என் தங்கச்சிக்கு நிச்சயமாயிடுச்சு.
- ஆமா.

143
00:07:37,750 --> 00:07:40,082
அடடா. பார்ப்போம். பார்ப்போம்.

144
00:07:40,083 --> 00:07:41,749
- நல்ல வேலை பண்ணே.
- அழகா இருக்கு இல்ல?

145
00:07:41,750 --> 00:07:43,624
- நீ என் மைத்துனனாகப்போற!
- தெரியும்.

146
00:07:43,625 --> 00:07:45,332
அடடா! சரி. எப்படி இதை செஞ்ச?

147
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
என்ன சொன்னீங்க? மண்டியிட்டு கேட்டீங்களா?

148
00:07:48,250 --> 00:07:50,165
பெய்ட்டன் மேனிங் காத்திருக்காரே.

149
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
ஆமா, காத்திருக்கட்டும்.

150
00:07:52,208 --> 00:07:54,832
ஆமா. தெரியுமா, இவள ரூத்'ஸ் க்ரிஸ்க்கு

151
00:07:54,833 --> 00:07:58,415
கூட்டிட்டுப் போய், "திருமணம்
செஞ்சுப்பியா?"ன்னு கேட்டுட்டேன்.

152
00:07:58,416 --> 00:08:00,666
அப்புறம், நானும், "சரி!"ன்னுட்டேன்!

153
00:08:03,625 --> 00:08:06,582
சரி, இது நெவ்வும்
நானும் பால்மெட்டோ ஐலேண்ட்ல

154
00:08:06,583 --> 00:08:08,290
உலகத்துலயே அழகான ஒரு இடம்.

155
00:08:08,291 --> 00:08:09,457
ஆனா அம்மாவுக்கு பிடிக்காது.

156
00:08:09,458 --> 00:08:12,124
அவங்களுக்கு பிடிக்காது.
இது நாங்க எஸ்பிரிட் டி ஷர்ட்கள்ல.

157
00:08:12,125 --> 00:08:13,540
எங்களுக்கு ரொம்ப புடிச்சிடுச்சி .

158
00:08:13,541 --> 00:08:15,207
- கழட்டவே இல்ல.
- எப்பவுமே.

159
00:08:15,208 --> 00:08:17,374
எல்லா புகைப்படத்திலயும்
ஏன் நீ, நெவ் மட்டும்?

160
00:08:17,375 --> 00:08:21,165
உங்களுக்கு இன்னும் ரெண்டு
கூட பிறந்தவங்க, அம்மாப்பா இருக்காங்கள்ல?

161
00:08:21,166 --> 00:08:23,165
எனக்கு அவங்கள பிடிக்காது, அவங்களுக்கும்.

162
00:08:23,166 --> 00:08:26,332
இப்படி நீ சொல்றது ஒரு மாதிரி--
நல்லாதான் இருக்கு.

163
00:08:26,333 --> 00:08:28,082
- இல்ல. அப்படி இல்ல.
- இல்ல.

164
00:08:28,083 --> 00:08:29,290
துரதிர்ஷ்டம்.

165
00:08:29,291 --> 00:08:31,290
கழிவறை எங்க இருக்குன்னு சொல்ல முடியுமா?

166
00:08:31,291 --> 00:08:34,166
- ஹாலோட கடைசில, இடது பக்கம் இருக்கு.
- அருமை.

167
00:08:35,333 --> 00:08:38,416
உனக்கு ஒண்ணு சொல்லணும்.
கல்யாணம் பண்ணிட்டு என்னை விட்டு போறேன்னா--

168
00:08:40,291 --> 00:08:41,124
கண்ணு, என்னாச்சு?

169
00:08:41,125 --> 00:08:43,582
அம்மா இதை அப்படி பயங்கரமானதாக்கிட்டா.

170
00:08:43,583 --> 00:08:45,457
டிக்சன், உலகத்துலயே இனிமையானவன்,

171
00:08:45,458 --> 00:08:47,540
ஆனா... அம்மா ஒத்துக்க மாட்டா.

172
00:08:47,541 --> 00:08:50,332
ஐயோ. அவள நம்பவே முடியாது.

173
00:08:50,333 --> 00:08:53,290
எனக்கு கோபத்தில ரத்தம் கொதிக்குது.
அருமையானவன் இவன்.

174
00:08:53,291 --> 00:08:56,000
ஏன்னு தெரியல. அது அவன் தொழிலா இருக்கலாம்.

175
00:08:57,375 --> 00:08:58,208
இருக்கட்டும்...

176
00:08:59,583 --> 00:09:03,665
கவர்ச்சி நடனம், நல்ல ஸ்திரமான வேலை.

177
00:09:03,666 --> 00:09:06,874
அதுமட்டுமா . அவ ஒரு மாதிரி--
அவளைப் பத்திதான் தெரியுமே, மார்கோ.

178
00:09:06,875 --> 00:09:09,707
கல்யாணத்த க்ளப்ல, க்வின்னி, கோல்டன்
போல செய்யணுமாம்.

179
00:09:09,708 --> 00:09:11,374
"நெவ், க்வின்னி செஞ்ச மாதிரி செய்."

180
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
அவள மூடிட்டு இருக்க
சொல்ல வேண்டியதுதானே?

181
00:09:13,916 --> 00:09:16,040
மார்கோட், என்னால முடியாது.
நான் உன்ன மாதிரி இல்ல ?

182
00:09:16,041 --> 00:09:17,458
நான் குடும்பத்துல சமாதானம் பண்றவ.

183
00:09:18,291 --> 00:09:19,125
சரி.

184
00:09:20,041 --> 00:09:23,290
பாரு.உன் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்யப்போறேன்.

185
00:09:23,291 --> 00:09:24,874
உன்னைச் செய்யச் சொல்ல முடியாதே.

186
00:09:24,875 --> 00:09:26,790
நீ கேட்கல. நானே சொல்றேன்.

187
00:09:26,791 --> 00:09:28,540
நீ என் தங்கை.

188
00:09:28,541 --> 00:09:30,124
பாட்டி வீட்ல என்ன சொல்வோம்?

189
00:09:30,125 --> 00:09:32,375
"எப்பவும் உன் பக்கம். எப்பவும்."

190
00:09:32,958 --> 00:09:34,582
திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய தெரியுமா?

191
00:09:34,583 --> 00:09:38,499
நான் <i>ஆல்டர் வார்ஸ்</i> க்கு 17 பருவங்களை
ஏற்பாடு செஞ்சேன், அதனால கொஞ்சம் தெரியும்.

192
00:09:38,500 --> 00:09:39,999
முதல்ல வளாகம் வேணும்.

193
00:09:40,000 --> 00:09:42,124
எங்கே வைப்பேன்னு உனக்கு தெரியுமே.

194
00:09:42,125 --> 00:09:43,999
- பால்மெட்டோல.
- அம்மாவுக்கு பிடிக்கலன்னா?

195
00:09:44,000 --> 00:09:46,124
அவளுக்கு பிடிக்கலன்னா நமக்கென்ன? மோசமானவ!

196
00:09:46,125 --> 00:09:47,457
பாட்டிக்கு பிடிக்கும்.

197
00:09:47,458 --> 00:09:49,875
- சரி.
- அம்மா வர வேண்டி இருக்காதோ?

198
00:09:50,500 --> 00:09:53,166
சும்மா சொல்றேன். செஞ்சு பாரு.
உடையை போட்டுப்பாக்கற மாதிரி.

199
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
நம்ம குடும்பம் கல்யாணத்துக்கு வரலன்னா?

200
00:09:56,750 --> 00:09:58,624
மார்கோட், நம்ம குடும்பம் வரணும்.

201
00:09:58,625 --> 00:10:01,083
{\an8}ஸ்கார்லெட் பிங்க்வாட்டரின்
இனிய நினைவுகளில்

202
00:10:01,666 --> 00:10:04,082
- தி பால்மெட்டோ ஹவுஸ்லருந்து லெஸ்லி பேசறேன்
- ஹலோ.

203
00:10:04,083 --> 00:10:07,665
நான் நெவ் பக்லிக்கு, இந்த கோடையில
திருமணம் பதிவு செய்யணும்.

204
00:10:07,666 --> 00:10:09,749
நான் அவ அக்கா, மார்கோட் பக்லி.

205
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
எங்க பாட்டி ஊர் அது.

206
00:10:11,125 --> 00:10:15,415
தெரியுமே! ரோஸ்மேரி பக்லி!
அவங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.

207
00:10:15,416 --> 00:10:16,999
அப்படி சொல்றதுக்கு நன்றி.

208
00:10:17,000 --> 00:10:19,540
போகட்டும், தீவோட அளவ வெச்சு பார்த்தா,

209
00:10:19,541 --> 00:10:21,916
ஒரு வார இறுதிக்கு ஒரு
கல்யாணத்துக்குதான் இடம் இருக்கும்.

210
00:10:22,583 --> 00:10:24,332
ஜூன் 1 பரவாயில்லையா?

211
00:10:24,333 --> 00:10:25,249
ஜூன் 1

212
00:10:25,250 --> 00:10:26,499
சனிக்கிழமை, ஜுன் 1

213
00:10:26,500 --> 00:10:28,958
இடம் இருக்கு! இப்பவே பதிவு செய்துடறேன்.

214
00:10:30,500 --> 00:10:33,332
நெவ் பக்லியின் திருமணம்.

215
00:10:33,333 --> 00:10:36,291
அருமை. உங்க கிரெடிட் கார்ட்
தகவல சொல்லுங்களேன்.

216
00:10:48,041 --> 00:10:54,000
{\an8}பால்மெட்டோ விடுதி

217
00:10:56,083 --> 00:11:00,375
யூ ஆர் கார்டியலி இன்வைட்டெட்

218
00:11:40,375 --> 00:11:41,415
நீந்த அனுமதி இல்லை

219
00:11:41,416 --> 00:11:43,041
அபாயம்: முதலைகள் பாம்புகள் உள்ளன

220
00:11:59,625 --> 00:12:01,583
கண்ணு, அவளை நமக்கு தெரியுமா?

221
00:12:03,041 --> 00:12:04,749
ஆலிவருக்கு பெரிய குடும்பம்.

222
00:12:04,750 --> 00:12:06,541
அவனோட மைத்துனியா இருக்கணும்.

223
00:12:18,166 --> 00:12:20,957
- உதவி வேணுமா?
- அம்மாடி. நன்றி.

224
00:12:20,958 --> 00:12:22,666
ஆமா. அங்க கொஞ்சம் பயம்தான்.

225
00:12:23,333 --> 00:12:24,915
- கவனி--
- உங்கள ஒண்ணு கேட்கணும்--

226
00:12:24,916 --> 00:12:27,208
- ஆமா, உங்ககிட்ட கேட்கணும்--
- ஆலிவர்!

227
00:12:28,583 --> 00:12:30,749
- எங்களுக்கு கல்யாணம்கறத நம்ப முடியல.
- ஏம்ப்பா!

228
00:12:30,750 --> 00:12:32,415
- ஹே. எப்படி போகுது?
- பார்த்துல சந்தோஷம்.

229
00:12:32,416 --> 00:12:33,749
நீங்களும்தான். வாங்க.

230
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
- மார்கோட் பக்லி. ஆமா.
- தெரியும்.

231
00:12:36,750 --> 00:12:39,290
அருமை. நீங்க ஷார்ட்ஸ்
போட்டிருக்கணும். சரி.

232
00:12:39,291 --> 00:12:41,291
நான் மூணு உடை போட்டிருக்கேன்.

233
00:12:43,333 --> 00:12:47,499
நான்தான் உன் திருமண ஏற்பாட்டாளர்,
உனக்கு தான் கல்யாணம் , கள்ளி!

234
00:12:47,500 --> 00:12:50,541
- எனக்கு தான் கல்யாணம் , கள்ளி!
- அதிசயம், கள்ளி!

235
00:12:51,666 --> 00:12:53,999
என் கள்ளி கல்யாணம் பண்ணிக்கறா.

236
00:12:54,000 --> 00:12:55,832
இந்த கள்ளி கல்யாணம் பண்ணிக்கறா.

237
00:12:55,833 --> 00:12:58,665
என் கள்ளி கல்யாணம் பண்ணிக்கறான்னேன்.

238
00:12:58,666 --> 00:13:01,040
என் அழகு மகள் கல்யாணம் பண்ணிக்கறா.

239
00:13:01,041 --> 00:13:04,915
கள்ளி அவனோடவள்!
கள்ளி அவனோடவள்!

240
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
இல்ல!

241
00:13:06,375 --> 00:13:07,249
நண்பர்களே

242
00:13:07,250 --> 00:13:08,790
- அவ கள்ளி அல்ல.
- மன்னிக்கணும்.

243
00:13:08,791 --> 00:13:10,083
இது நிஜம்.

244
00:13:11,291 --> 00:13:12,915
ஷாட்ஸ். ஷாட்ஸ். ஷாட்ஸ்.

245
00:13:12,916 --> 00:13:14,249
அம்மாடி! ஹாய்!

246
00:13:14,250 --> 00:13:16,415
எனக்கு எவ்ளோ உற்சாகம்னு உனக்கு தெரியாது.

247
00:13:16,416 --> 00:13:17,499
விடு. எப்படி போகுது?

248
00:13:17,500 --> 00:13:19,832
உங்க குடும்பம் ஒண்ணானா தீவிரமாயிடறாங்க.

249
00:13:19,833 --> 00:13:21,332
பரஸ்பரம் பிடிக்கல போல,

250
00:13:21,333 --> 00:13:24,457
சிரிச்சுக்கிட்டே கெட்ட
வார்த்தைலதான் பேசறாங்க.

251
00:13:24,458 --> 00:13:27,374
- ஆமா. பார்த்தா தெரியுது.
- இப்படிதான் 100% எங்க குடும்பம் செய்.

252
00:13:27,375 --> 00:13:29,749
விட்டுப்போனதை எல்லாம் உனக்கு சொல்றேன்.

253
00:13:29,750 --> 00:13:32,249
அம்மாவுக்கு எதிலும் குறைதான்.

254
00:13:32,250 --> 00:13:35,415
க்வின்னி தன் பிரச்சினைகள சொல்றா,
அதெல்லாம் நிஜமா பிரச்சினைகளே இல்ல.

255
00:13:35,416 --> 00:13:38,499
கோல்டன், ரெபெக்காவை "மனைவி"ன்னு
மூணு முறை சொல்லிட்டார்.

256
00:13:38,500 --> 00:13:40,332
இரு. பாஸ்டர் ஜெர்ரி ஏன் வந்தார்?

257
00:13:40,333 --> 00:13:42,457
பாஸ்டர் லூதர் சனிக்கிழமை வர்றார்.

258
00:13:42,458 --> 00:13:45,249
அம்மா பாஸ்டர் ஜெர்ரியை
கூப்பிட்டிருக்கலாம். விட்டுத் தள்ளு.

259
00:13:45,250 --> 00:13:47,999
நம்ம திருமண கலந்தாலோசிப்புல
உனக்காக ஜொள்ளு விட்டவன்.

260
00:13:48,000 --> 00:13:50,624
உரசுர புத்தி இருக்குற கர்னல் சாண்டர்ஸ்.
நானும் கர்ப்பம்.

261
00:13:50,625 --> 00:13:51,541
என்னது?

262
00:13:52,375 --> 00:13:54,540
அடேங்கப்பா! வாழ்த்துக்கள்!

263
00:13:54,541 --> 00:13:56,374
நன்றி. யாருக்கும் சொல்லிடாதே.

264
00:13:56,375 --> 00:13:59,540
கல்யாணத்துக்கு முந்தியே
குழந்தைன்னா நல்லா இருக்காது.

265
00:13:59,541 --> 00:14:02,124
ஆமா. நீதான் அழகான அம்மாவா ஆகப்போற.

266
00:14:02,125 --> 00:14:05,707
உங்கள பார்த்து உற்சாகமானதுல,
என்னால சும்மாவே இருக்க முடியல.

267
00:14:05,708 --> 00:14:08,666
அவங்களுக்கு சொல்லணும்,
சந்தோஷப் படுவாங்களே.

268
00:14:11,625 --> 00:14:13,999
- இல்ல. இல்ல.
- இல்ல, இல்ல கண்ணா.

269
00:14:14,000 --> 00:14:15,457
ஹேய்!

270
00:14:15,458 --> 00:14:16,415
ஹேய், அம்மா.

271
00:14:16,416 --> 00:14:18,540
அட, நாம ஹாலிவுட்டை எதிர்பார்க்கல.

272
00:14:18,541 --> 00:14:21,540
- நான்... போட்டிருக்கறது ப்ளேஸர், ஷார்ட்ஸ்.
- ஆமா.

273
00:14:21,541 --> 00:14:23,249
இருக்கட்டும். நன்றி.

274
00:14:23,250 --> 00:14:28,374
பால்மெட்டோ ஐலேண்டில கல்யாணம்னா
எவ்ளோ சுவாரசியமான வாய்ப்பு.

275
00:14:28,375 --> 00:14:30,707
நெவ்வும் நானும் கோடைகள
பாட்டியோடு இனிமையா கழிச்ச இடம்.

276
00:14:30,708 --> 00:14:34,290
நீங்க ரெண்டு பெண்களும், என் அம்மாவும்
நகமும் சதையும் போல.

277
00:14:34,291 --> 00:14:35,207
சரியா சொன்னீங்க.

278
00:14:35,208 --> 00:14:37,165
அவங்க உங்களுக்கு இனிப்பு தந்திருக்கலாம்.

279
00:14:37,166 --> 00:14:39,540
இல்லேன்னா தேவையான வரம்பில்லாத அன்பை,
ஆதரவை தந்திருக்கலாம்.

280
00:14:39,541 --> 00:14:41,499
அது முக்கியமல்ல. எப்படி இருக்க க்வின்னி?

281
00:14:41,500 --> 00:14:44,582
நல்லா இருக்கேன். சமீபமா ரொம்ப பட்டுட்டேன்.

282
00:14:44,583 --> 00:14:46,624
வீட்ல நிறைய நடந்தது.

283
00:14:46,625 --> 00:14:48,707
நான் கேட்டது புது பறவைத் தொட்டி, ஆனா,

284
00:14:48,708 --> 00:14:51,249
அதை கூண்டோட செஞ்சாங்க.
சவப்பெட்டி மாதிரி இருந்துச்சு

285
00:14:51,250 --> 00:14:53,207
- யாரையோ புதைச்ச மாதிரி .
- அடடா.

286
00:14:53,208 --> 00:14:56,124
எனக்கு ஷுகர்ல இருந்து மீளணும்.
இந்த கல்யாணத்துக்கு.

287
00:14:56,125 --> 00:14:58,290
மூணு நாளா விரதமிருந்தேன்.

288
00:14:58,291 --> 00:15:02,082
கீரைத் தண்டு போல துவண்டு போயிட்டேன்.
விரல்கள கூட மடக்க முடியல.

289
00:15:02,083 --> 00:15:04,790
பரவாயில்ல. நல்லாயிடுவேன்.
உங்களுக்காக சமாளிப்பேன்.

290
00:15:04,791 --> 00:15:06,374
நன்றி, க்வின்னி.

291
00:15:06,375 --> 00:15:09,041
இதோ, பாஸ்டர் ஜெர்ரியை நினைவிருக்கலாம்.

292
00:15:09,958 --> 00:15:12,415
மனைவி உங்களை பார்த்து ரொம்ப
சந்தோஷப்பட்டா, பாஸ்டர் ஜெர்ரி.

293
00:15:12,416 --> 00:15:16,124
அருமை, உங்களை எல்லாம்
பார்க்க குடுத்து வெச்சிருக்கேன்.

294
00:15:16,125 --> 00:15:17,624
உன்னையும்தான், மார்கோட்.

295
00:15:17,625 --> 00:15:20,832
நன்றி. தொடாம இருந்தா
நான் ரொம்ப குடுத்து வெச்சவ.

296
00:15:20,833 --> 00:15:22,250
தொட வேணாமே. நன்றி.

297
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
மரத்துல இருக்கறது , உன் பிள்ளையா?

298
00:15:25,125 --> 00:15:27,457
ஆமா. ஆமா. டாவ்சன் ஸ்காட். அதோ.

299
00:15:27,458 --> 00:15:29,165
ஹாய், மார்கோட் அத்தை!

300
00:15:29,166 --> 00:15:31,374
கலிஃபோர்னியால பசங்க மரமேற மாட்டாங்களா?

301
00:15:31,375 --> 00:15:33,541
பங்கிதான் அடிப்பாங்க.

302
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
நீ அடிக்கறது பங்கியா?

303
00:15:39,541 --> 00:15:40,625
இல்ல.

304
00:15:41,291 --> 00:15:42,207
சரிதான்.

305
00:15:42,208 --> 00:15:46,125
ஷாட்ஸ். ஷாட்ஸ். ஷாட்ஸ். ஷாட்ஸ்.
ஷாட்ஸ். ஷாட்ஸ். ஷாட்ஸ். ஷாட்ஸ். ஷாட்ஸ்.

306
00:15:46,708 --> 00:15:48,458
நாம தங்க ஏற்பாடு செய்யறேன்.

307
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
நமக்கு தங்க ஏற்பாடு செய்யறேன்.

308
00:16:11,541 --> 00:16:14,166
- நீங்க முதல்ல போங்க.
- இல்ல, நீங்க முதல்ல.

309
00:16:16,458 --> 00:16:18,790
உங்களத்தான். மணமக்கள் அறையில தங்க வந்தேன்.

310
00:16:18,791 --> 00:16:20,207
என் பேரு மார்கோட் பக்லி,

311
00:16:20,208 --> 00:16:22,874
என் தங்கை பேரு நெவ் பக்லி,
அவளுக்கு இந்த வாரக் கடைசியில கல்யாணம்.

312
00:16:22,875 --> 00:16:26,332
இருங்க, இருங்க.
ஏதோ தப்பு நடந்துடுச்சு போலிருக்கே.

313
00:16:26,333 --> 00:16:28,999
ஏன்னா, கல்யாணம் என் மகளுக்கு,
ஜென்னி கால்ட்வெல்.

314
00:16:29,000 --> 00:16:31,165
பதிவு செஞ்சது. இந்த வார கடைசிக்கு.

315
00:16:31,166 --> 00:16:34,665
நெவ் பக்லின்னுதான் இதுல எழுதி இருக்கு .

316
00:16:34,666 --> 00:16:36,915
இல்ல, அப்படி இருக்காது, நடக்காத ஒண்ணு.

317
00:16:36,916 --> 00:16:38,165
பதிவேட்ல பாத்துதான் சொல்றேன்.

318
00:16:38,166 --> 00:16:39,582
- மறுபடி பாருங்க.
- இதோ.

319
00:16:39,583 --> 00:16:41,749
உங்க அம்மா, ஸ்கார்லெட் கிட்ட பேசினேன்,
பதிவு பண்ணாங்க.

320
00:16:41,750 --> 00:16:45,957
ஆமா, அவங்கள கூப்பிடுங்க.ஸ்கார்லெட்!
வாங்க இங்கே! நான் ஜிம், ஸ்கார்லெட்.

321
00:16:45,958 --> 00:16:48,499
போன கோடைல காலமாயிட்டாங்க.

322
00:16:48,500 --> 00:16:50,790
- அடடே. மன்னிச்சிடுங்க.
- இழப்புக்கு வருந்தறேன்.

323
00:16:50,791 --> 00:16:53,540
நன்றி. இந்த இடம்னா அவங்கதான்--

324
00:16:53,541 --> 00:16:57,249
அது போகட்டும், அவங்க கூட
போன கோடைல பேசினேன்.

325
00:16:57,250 --> 00:16:59,500
- எப்போ?
- ஜூன் 15.

326
00:17:00,791 --> 00:17:02,999
அன்னக்கிதான் அவங்க காலமானது.

327
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
இதோ. புத்தகத்த காமிங்க.

328
00:17:05,416 --> 00:17:06,375
என்ன செய்யறீங்க?

329
00:17:06,958 --> 00:17:08,458
அவர் கிட்ட பதிவேட்டை தர்றீங்களா?

330
00:17:09,333 --> 00:17:10,541
இப்படி செய்யக் கூடாது.

331
00:17:11,291 --> 00:17:12,625
என்ன இது--

332
00:17:20,041 --> 00:17:21,500
இதோ பார்.

333
00:17:22,125 --> 00:17:23,916
"ஜென்னி கால்ட்வெல் திரு-"

334
00:17:24,625 --> 00:17:26,749
உங்க அம்மா எழுதுன கடைசி வார்த்த.

335
00:17:26,750 --> 00:17:29,165
இது என்ன மேஜிக் சமாச்சாரம்?

336
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
இல்ல.

337
00:17:31,833 --> 00:17:33,749
ரெண்டு முறை பதிவு பண்ணிட்டோம்.

338
00:17:33,750 --> 00:17:35,082
என்னது?

339
00:17:35,083 --> 00:17:36,624
கண்டிப்பா தீர்த்து வெக்கறேன்.

340
00:17:36,625 --> 00:17:39,332
வழியே இல்ல. சின்ன தீவு,
தங்க வேற இடம் இல்ல.

341
00:17:39,333 --> 00:17:41,207
படகுத் துறைலதான் திருமணம் நடத்தணும்.

342
00:17:41,208 --> 00:17:44,374
பண்ணை வீட்ல, வரவேற்பு,
விருந்து மட்டும்தான் வெக்க முடியும்.

343
00:17:44,375 --> 00:17:45,457
ஒரே மணமக்கள் அறை இருக்கு.

344
00:17:45,458 --> 00:17:48,165
அது ரொம்ப அயர்வைத் தரும்தான், தெரியுது.

345
00:17:48,166 --> 00:17:50,249
நிறைய விஷயம் வேற நடந்துகிட்டிருக்கு.

346
00:17:50,250 --> 00:17:51,165
எனக்கு கவலை இல்ல.

347
00:17:51,166 --> 00:17:54,457
இந்த "இரட்டை-பதிவு" பிரச்சினை பத்தி
எல்லாம் எனக்கு கவலை இல்ல.

348
00:17:54,458 --> 00:17:56,249
என்ன, ரெட்டை-பதிவு பண்ணீங்களா?

349
00:17:56,250 --> 00:17:57,582
என்ன சொல்றீங்க?

350
00:17:57,583 --> 00:17:58,874
உங்க கல்யாணத்தையும்,

351
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
இவங்க மகள் கல்யாணத்தையும்
ஒரே நாள்ல பதிவு பண்ணோம்.

352
00:18:01,791 --> 00:18:03,332
ஐயய்யோ!

353
00:18:03,333 --> 00:18:05,707
இங்க இப்படியெல்லாம் நடக்கும்தான்.

354
00:18:05,708 --> 00:18:08,041
பாட்டியோட ஆவி நம்மள விரட்டுது.

355
00:18:08,708 --> 00:18:10,415
நிலைமையை சமாளிச்சுட்டேன்.

356
00:18:10,416 --> 00:18:11,790
அப்படி தெரியலயே.

357
00:18:11,791 --> 00:18:14,957
நீங்க போய் சிறப்பு வரவேற்பு
காக்டெயில் குடிங்க,

358
00:18:14,958 --> 00:18:16,540
நான் இந்த சொதப்பல சரி பண்றேன்?

359
00:18:16,541 --> 00:18:17,915
- மார்கோவுக்கு இதுல திறமை .
- சரி.

360
00:18:17,916 --> 00:18:19,665
- அவ சரி செய்வாள்ல?
- எங்க பெட்டிய பாத்துக்கோ.

361
00:18:19,666 --> 00:18:21,208
நான் செய்யறேன், சரியா?

362
00:18:24,458 --> 00:18:26,415
இருங்க. ஃபைல்ல இருக்கறது
யாரோட க்ரெடிட்கார்ட் ?

363
00:18:26,416 --> 00:18:28,165
அதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

364
00:18:28,166 --> 00:18:30,832
- உங்களோடாதுதான் மேம்.
- ஆமா. அதுசரி.

365
00:18:30,833 --> 00:18:33,374
நான் குடும்ப நண்பரானதால என் க்ரெடிட்கார்ட்

366
00:18:33,375 --> 00:18:35,124
வேணாம்னாங்க ஸ்கார்லெட்.

367
00:18:35,125 --> 00:18:38,874
அப்பறம், என் மகளோட திருமண ஏற்பாட்டாளர்,
குடிகாரி , அவ பார்த்துகிட்டா.

368
00:18:38,875 --> 00:18:40,665
ஃபைல்ல இருக்கறது
யாரோட க்ரெடிட்கார்ட் ?

369
00:18:40,666 --> 00:18:42,582
- நான் சொல்லி முடிக்கிறேனே.
- உங்களோடது.

370
00:18:42,583 --> 00:18:44,707
- ஆக இடம் சட்டப் படி...
- உங்களுது.

371
00:18:44,708 --> 00:18:45,749
ஃபைல்ல யாரோட கார்ட்?

372
00:18:45,750 --> 00:18:48,290
அவர்கிட்ட இருக்கறதுதான்
தெரியுதே. "கார்டு"னே சொல்லாதீங்க.

373
00:18:48,291 --> 00:18:49,624
க்ரெடிட்கார்ட்.

374
00:18:49,625 --> 00:18:50,957
கொஞ்சம் பொறுமையா இருப்போமே.

375
00:18:50,958 --> 00:18:52,290
- நான் பொறுமையே.
- நான் அதைவிட.

376
00:18:52,291 --> 00:18:54,540
- பார்த்தா தெரியல.
- நான் பொறுமையின் சிகரம்.

377
00:18:54,541 --> 00:18:56,832
- அப்படியா?
- ஆனா ஒண்ணை புரிஞ்சுக்கணும்.

378
00:18:56,833 --> 00:18:58,749
செல்லக் குட்டி, சிறப்பான நாளை அனுபவிப்பா,

379
00:18:58,750 --> 00:19:00,000
யாரும் குறுக்கிட முடியாது.

380
00:19:00,125 --> 00:19:03,124
நீங்க இல்ல. ஒடுக்கமா இருக்க
முடியாத எந்த சீமாட்டியுமில்ல.

381
00:19:03,125 --> 00:19:04,124
யாரும் இல்ல.

382
00:19:04,125 --> 00:19:06,165
அடுத்த சனிக்கிழமைல என் மகளை

383
00:19:06,166 --> 00:19:09,916
படகுத் துறைல மணமகளா பார்க்கலன்னா,
அது தூளாகி ஏரியில மிதக்கும்.

384
00:19:10,666 --> 00:19:13,915
சரியா? சளக் சளக்குன்னு குளிக்கப் போயிம்.

385
00:19:13,916 --> 00:19:15,457
சரி. சொல்றத கேளுங்க.

386
00:19:15,458 --> 00:19:18,290
என் தங்கை பூமியில
நடமாடுற தேவதை.

387
00:19:18,291 --> 00:19:21,290
படகுத்துறைய
ராத்திரி பகலா பாதுகாப்பேன், அங்கதான்

388
00:19:21,291 --> 00:19:23,249
அவளுக்கு கல்யாணம் நடக்கும்.

389
00:19:23,250 --> 00:19:26,540
இதுல நீங்க என் கிட்ட மோத
விரும்பினா, மூஞ்சி எகிறிடும்.

390
00:19:26,541 --> 00:19:29,374
நான் இந்த தியானத்தை 20 வருடமா செய்யறேன்,

391
00:19:29,375 --> 00:19:31,749
அதனால என் உடம்பு கல் போல திடமாயிடுச்சு.

392
00:19:31,750 --> 00:19:33,290
பார்த்தா கல்லா தெரியலயே.

393
00:19:33,291 --> 00:19:35,999
மோதிப்பாருங்க. உங்க கை
உடையும், இடுப்பில உதைப்பேன்.

394
00:19:36,000 --> 00:19:38,415
நீங்க ஆஜானு பாகு.
நான் சின்னவ. தர்மசங்கடமாகும்.

395
00:19:38,416 --> 00:19:39,832
ஏரில நல்லா இருக்கும்.

396
00:19:39,833 --> 00:19:43,083
உங்க கதி, ஊரறிந்த ராட்சசி
கந்தலான கதையா போயிடும்.

397
00:19:48,833 --> 00:19:51,875
உங்க கதை ஏரியில முடிஞ்சா,
முடி சாயமெல்லாம் வெளுத்துடும்.

398
00:19:53,083 --> 00:19:54,958
முடிக்கு சாயமே போடறதில்ல. ஐயோ பாவம்.

399
00:19:55,916 --> 00:19:58,082
- போடறதில்ல.
- தெரியும்.

400
00:19:58,083 --> 00:20:01,249
கேட்டுக்கங்க. நான் சட்ட ரீதியா,
ஆதார பூர்வமா இந்த இடத்த பதிவு செஞ்சவ.

401
00:20:01,250 --> 00:20:04,957
அப்ப, நீங்க, உங்க மகள் அவ நண்பர்களோட,
இடத்தை காலி செய்யுங்க.

402
00:20:04,958 --> 00:20:06,291
இப்ப சாவியை கொடுங்க.

403
00:20:06,833 --> 00:20:08,332
பால்மெட்டோ ஹவுஸுக்கு வருக.

404
00:20:08,333 --> 00:20:10,165
நன்றி. ரொம்ப இனிமை நீங்க.

405
00:20:10,166 --> 00:20:13,499
சமாளிச்சேன்னு சொல்றே!
ஏன் உன் க்ரெடிட் கார்ட தரல?

406
00:20:13,500 --> 00:20:16,749
பதிவாயிடுச்சுன்னு சொன்னீங்களே.
சரி பார்க்கணும்னு தோணல!

407
00:20:16,750 --> 00:20:18,457
அப்ப, இங்கே வரவேயில்லையா?

408
00:20:18,458 --> 00:20:21,457
எனக்கு சமூக கவலை.
இமெயில் மட்டும்தான் அனுப்புவேன்.

409
00:20:21,458 --> 00:20:23,707
ஃபோன் பண்றது சமூக கவலையா?

410
00:20:23,708 --> 00:20:26,165
ஃபோன் பண்றதை தவிர எதுன்னாலும் செய்வேன்.

411
00:20:26,166 --> 00:20:28,999
நான் இணைய வழியா அனுப்பிய பணமெல்லாம் எங்கே?

412
00:20:29,000 --> 00:20:31,624
என் ஃபோன்ல இருக்கு!

413
00:20:31,625 --> 00:20:34,290
மன்னிக்கணும்! வேற என்ன வேணும் உங்களுக்கு?

414
00:20:34,291 --> 00:20:36,415
தெரியாது. நீ திருமண ஏற்பாட்டாளர்தானே?

415
00:20:36,416 --> 00:20:37,999
அப்பா, மன்னிப்பு கேட்டுட்டா.

416
00:20:38,000 --> 00:20:42,457
மன்னிக்கணும், அதான்-- மணப்பெண்ணோட
அக்கா, என்னை கோபப் படுத்திட்டா.

417
00:20:42,458 --> 00:20:44,082
அந்த சீமாட்டி எரிச்சல் மூட்டினா.

418
00:20:44,083 --> 00:20:45,624
"சீமாட்டி"ன்னு சொல்லாதீங்க.

419
00:20:45,625 --> 00:20:46,790
ஏன். அவ சீமாட்டிதான?

420
00:20:46,791 --> 00:20:49,374
ஆண்கள் திட்டத்தான் பெண்களை
"சீமாட்டி"ன்னு சொல்லுவாங்க.

421
00:20:49,375 --> 00:20:50,540
பெரிய பாலியல் வசை.

422
00:20:50,541 --> 00:20:51,582
நீங்க பாலியலாதிக்கவாதி.

423
00:20:51,583 --> 00:20:54,207
என்ன? சீமாட்டிங்கறது மரியாதையான வார்த்தை.

424
00:20:54,208 --> 00:20:56,665
ஆனா " சீமாட்டி"ன்னு
திட்டும்போது இல்ல .

425
00:20:56,666 --> 00:21:00,415
சரி, அப்ப அந்த பொம்பள கேவலமான வேசி.

426
00:21:00,416 --> 00:21:01,957
- ஐய்யய்யோ!
- அதான்!

427
00:21:01,958 --> 00:21:05,665
அப்பா,சீமாட்டி விஷயத்தை விடுங்களேன்,சரியா?
சும்மா இருக்க முடியாதா?

428
00:21:05,666 --> 00:21:07,540
- நான் இங்கிருக்க வேணாமா?
- அவசியமில்ல.

429
00:21:07,541 --> 00:21:08,749
என்ன தெரியுமா? போயிடறேன்!

430
00:21:08,750 --> 00:21:09,957
- பை.
- பார்க்கலாம், பை!

431
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
- போயிட்டு வாங்க, பை!
- பை!

432
00:21:13,333 --> 00:21:14,749
- என்னது?
- நம்ப முடியுதா?

433
00:21:14,750 --> 00:21:17,040
அவர் ரொம்ப தப்பா பேசிட்டு, அப்பறம்

434
00:21:17,041 --> 00:21:20,582
திரும்பி வந்து மன்னிப்பு கேட்டு
நான் அடங்கி போகணும்னு நினைக்கிறாரா?

435
00:21:20,583 --> 00:21:24,124
- வருந்தறேன். நீ என் செல்லம்.
- மன்னியுங்க. என் செல்ல அப்பா.

436
00:21:24,125 --> 00:21:26,915
உன் கல்யாணம் நல்லா நடக்கணும்னு
நினைக்கறதால கோபம் வருது.

437
00:21:26,916 --> 00:21:27,999
எனக்கும் கோபம் வருது.

438
00:21:28,000 --> 00:21:31,040
உங்க கோபத்தால எனக்கு பயனில்ல,
தெரியுதா உங்களுக்கு?

439
00:21:31,041 --> 00:21:33,375
- உன் உண்மை எனக்கு புரியுது.
- எனக்கும்.

440
00:21:35,708 --> 00:21:37,875
இது ஒரு உணர்ச்சிப்போராட்டம்.

441
00:21:40,166 --> 00:21:42,165
- எனக்கு கேவலமா தோணுது.
- கேவலமா நினைக்காதே.

442
00:21:42,166 --> 00:21:43,707
- எனக்கு குற்ற உணர்ச்சி.
- வேணாமே.

443
00:21:43,708 --> 00:21:45,165
அவங்கள துரத்துற கெட்டவங்களா நாம?

444
00:21:45,166 --> 00:21:47,665
- அவங்கள துரத்தலியே.
- அட, கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான் .

445
00:21:47,666 --> 00:21:49,290
அவங்க பதிவு செய்யல.

446
00:21:49,291 --> 00:21:50,790
அதாவது, அவங்கள துரத்தறோம்.

447
00:21:50,791 --> 00:21:52,499
நான் மூணு வாட்டி வந்து பார்த்தேன்,

448
00:21:52,500 --> 00:21:54,707
அவங்க ஏற்பாட்டாளர் ஒரு வாட்டி கூட வரல.

449
00:21:54,708 --> 00:21:56,457
- ஒரு வாட்டி கூட!
- உண்மைதான்.

450
00:21:56,458 --> 00:21:58,374
இது உங்க வாழ்வின் மிகச்சிறந்த வார இறுதி.

451
00:21:58,375 --> 00:21:59,666
அதை கவனிங்க.

452
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
- குடிக்க எடுத்துட்டு வர்றேன்.
- சரி.

453
00:22:03,166 --> 00:22:04,582
நான் அசிங்கமானவளா?

454
00:22:04,583 --> 00:22:07,958
இல்ல, நீ அசிங்கமானவ இல்ல.
செய்றதுதான் அசிங்கம்.

455
00:22:11,791 --> 00:22:13,874
இல்ல, என் கணக்குல சேருங்க.

456
00:22:13,875 --> 00:22:16,500
- வேணாமே.
- இத மன்னிப்பு கேட்கறதா நினைச்சுக்கோங்க

457
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
ஊரறிந்த ராட்சசி
கந்தல் கதைன்னு சொன்னதுக்கு.

458
00:22:20,041 --> 00:22:20,999
அடடே, நன்றி.

459
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
ஒண்ணு சொல்லவா?

460
00:22:23,083 --> 00:22:26,749
உங்க முடியில சாயம் போடறீங்கன்னு
சொன்னதுக்கு வருந்தறேன்.

461
00:22:26,750 --> 00:22:28,291
அப்படி இல்லையே.

462
00:22:32,083 --> 00:22:33,624
அப்ப, நீங்க எங்கே போறீங்க?

463
00:22:33,625 --> 00:22:35,375
அங்க வெட்'ன் வைல்ட் வாட்டர் பார்க்
இருக்கு.

464
00:22:36,125 --> 00:22:40,374
பக்கத்துல ஒரு 200 மைல்ல சூப்பர் 8 ஹோட்டல்
இருக்கு, அது நாம எல்லாரும்

465
00:22:40,375 --> 00:22:42,125
தங்கிக்க போதுமானதா இருக்கும்.

466
00:22:42,708 --> 00:22:43,875
ஆக...

467
00:22:44,833 --> 00:22:46,291
அது சரிப்படும்னு தோணுது.

468
00:22:46,958 --> 00:22:48,832
நான் என் மகளோட கல்யாண கேக்கை கூட செஞ்சேன்.

469
00:22:48,833 --> 00:22:49,832
நீங்களே செஞ்சீங்களா?

470
00:22:49,833 --> 00:22:52,582
அங்க எப்படி எடுத்துட்டுப் போறதுன்னு
தெரியல. ஆனா பார்ப்போம்.

471
00:22:52,583 --> 00:22:54,375
அது ஒரு சாகசமா இருக்கும்.

472
00:22:56,041 --> 00:22:57,624
ஏன் பால்மெட்டோவை விரும்பறீங்க?

473
00:22:57,625 --> 00:22:59,624
எங்க பாட்டி வீடு இந்த தீவுல இருந்துச்சு.

474
00:22:59,625 --> 00:23:02,457
எல்லா கோடையிலயும்
நானும் என் தங்கையும் இங்கே வருவோம்.

475
00:23:02,458 --> 00:23:04,832
இங்கே நல்ல நினைவுகள் இருக்கு. நீங்க
எப்படி?

476
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
- என் மனைவிய இங்க மணந்தேன்.
- அப்ப, அது--

477
00:23:08,500 --> 00:23:10,207
இதுல அவங்க யார்? பார்க்கறத தவிர்க்கத்தான்.

478
00:23:10,208 --> 00:23:12,374
இனிமையா இருப்பாங்க.
எனக்கு குற்ற உணர்வா இருக்கும்.

479
00:23:12,375 --> 00:23:14,082
- அவ இங்க இல்ல.
- எங்க இருக்காங்க?

480
00:23:14,083 --> 00:23:15,333
காலமாயிட்டா.

481
00:23:17,958 --> 00:23:19,540
இப்படி சொல்றது சங்கடமா இருக்கு.

482
00:23:19,541 --> 00:23:20,791
காலமாயிட்டா.

483
00:23:21,833 --> 00:23:23,416
காலமான மனைவியை இங்க மணந்தாராம்.

484
00:23:24,500 --> 00:23:27,457
அவருக்கு மக மேல அவ்ளோ
அன்பு, அவரே கேக்கை செஞ்சாராம்.

485
00:23:27,458 --> 00:23:30,207
- இல்ல. இல்ல.
- நீ சொல்றது சரியாதான் இருக்கணும்.

486
00:23:30,208 --> 00:23:31,999
அவங்கள கூட இருக்க விடணும்.

487
00:23:32,000 --> 00:23:33,125
சரி.

488
00:23:34,083 --> 00:23:36,082
- மன்னிக்கணும்!
- சொல்லுங்க.

489
00:23:36,083 --> 00:23:38,790
நீங்க புரிஞ்சுகிட்டு,
ஒத்துழைக்கறதா இருந்தா,

490
00:23:38,791 --> 00:23:40,165
வளாகத்த பகிர்ந்துக்குவோம்.

491
00:23:40,166 --> 00:23:42,624
அடேங்கப்பா! நம்ப முடியலயே.

492
00:23:42,625 --> 00:23:44,707
புரியல. அது நடக்குமான்னு தெரியலயே.

493
00:23:44,708 --> 00:23:47,082
எல்லாரும் தங்க
இது போதுமான்னு தெரியல.

494
00:23:47,083 --> 00:23:49,749
லெஸ்லி, அதெல்லாம்
நாங்க பாத்துகுறோம் .

495
00:23:49,750 --> 00:23:52,249
பேச்சுவார்த்தை தொடருது.
லெஸ்லி சட்டபூர்வ மத்தியஸ்தர்.

496
00:23:52,250 --> 00:23:53,457
எனக்கு அதென்னன்னு தெரியல.

497
00:23:53,458 --> 00:23:54,999
- எழுதிக்கங்க.
- புரிஞ்சுக்கலாம்.

498
00:23:55,000 --> 00:23:57,582
ஒத்திகை. உங்களுக்கு வெளிய,
எங்களுக்கு பண்ணை வீட்டில.

499
00:23:57,583 --> 00:23:59,165
- விழா?
- அதுக்கு படகுத்துறை வேணும்.

500
00:23:59,166 --> 00:24:01,540
சரி. நாம படகுத் துறைய பகிர்ந்துக்கலாம்.

501
00:24:01,541 --> 00:24:03,624
அது ரொம்ப குறுகல். அத பிரிக்க முடியாதே.

502
00:24:03,625 --> 00:24:04,707
அவர் சொல்றது சரி.

503
00:24:04,708 --> 00:24:05,749
நேரத்தை பிரிச்க்கலாம்.

504
00:24:05,750 --> 00:24:08,415
- சூரிய அஸ்தமன முதல் பகுதி.
- எங்களுக்கு ரெண்டாம் பகுதி.

505
00:24:08,416 --> 00:24:10,749
சூரிய அஸ்தமன நேரமா, ஒரு கணக்கு?

506
00:24:10,750 --> 00:24:11,749
இது சரிப்படலாம்.

507
00:24:11,750 --> 00:24:12,707
வரவேற்பு எப்படி?

508
00:24:12,708 --> 00:24:14,165
தலை கீழா. பண்ணை வீடு உங்களுக்கு.

509
00:24:14,166 --> 00:24:15,791
- நீங்க வெளியில போயிடுங்க.
- கச்சிதம்.

510
00:24:15,916 --> 00:24:17,707
கால்ட்வெல் வரவேற்பு.

511
00:24:17,708 --> 00:24:19,374
சரி. டென்ட் போட நேரம் கிடைக்கும் .

512
00:24:19,375 --> 00:24:21,749
புல்வெளியில டென்ட் போட
நாங்க அனுமதிக்கறதில்ல.

513
00:24:21,750 --> 00:24:23,790
- அவங்களுக்கு டென்ட் வேணும்.
- எனக்கு டென்ட் வேணும்.

514
00:24:23,791 --> 00:24:25,249
அது முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்--

515
00:24:25,250 --> 00:24:26,874
டென்ட்ட குடுத்து தொலைப்பா!

516
00:24:26,875 --> 00:24:29,040
நமக்கு ஒரு டென்ட் கிடைக்க போகுது.
தீ ஆபத்து அது.

517
00:24:29,041 --> 00:24:30,749
- ஒத்துக்குறோமா?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

518
00:24:30,750 --> 00:24:31,832
- அருமை.
- அருமை.

519
00:24:31,833 --> 00:24:34,415
ஜென்னி! இங்கதான் கல்யாணம் நடக்கும் போல.

520
00:24:34,416 --> 00:24:35,665
- அப்படியா?
- ஆமா!

521
00:24:35,666 --> 00:24:36,833
அடேங்கப்பா!

522
00:24:40,083 --> 00:24:42,333
- நான் ஜிம் கால்ட்வெல், ஹாய், நலமா?
- ஹாய், நான் மார்கோட்?

523
00:24:43,000 --> 00:24:46,124
நீங்க இல்ல. நாங்கல்லாம் சின்னவங்க!
அவர் சொன்னாரு, "இயற்கை அழைக்குது"ன்னு.

524
00:24:46,125 --> 00:24:47,833
போகணும்னா போய்தான் ஆகணும்.

525
00:24:49,916 --> 00:24:51,624
- நெவ், உனக்கு பிடிச்சிருந்துச்சு.
- ஆமா.

526
00:24:51,625 --> 00:24:53,540
- உனக்கு பள்ளிய பிடிச்சிருந்துச்சு.
- ஆமா.

527
00:24:53,541 --> 00:24:55,290
எனக்கு குற்ற உணர்வு. அதான்!

528
00:24:55,291 --> 00:24:56,958
சரி, நலமா மார்கோட்?

529
00:24:57,791 --> 00:24:58,749
அம்மா.

530
00:24:58,750 --> 00:25:00,708
நல்லிரவு, பாட்டி.
நல்லிரவு, மார்கோட் அத்தை.

531
00:25:01,333 --> 00:25:02,666
நல்லிரவு, பையா.

532
00:25:05,541 --> 00:25:06,999
உனக்கு அவன் பேர் தெரியல.

533
00:25:07,000 --> 00:25:08,499
- தெரியும்.
- என்ன?

534
00:25:08,500 --> 00:25:09,749
- தியோடோர்.
- டக்கர் லீ.

535
00:25:09,750 --> 00:25:11,582
டக்கர் லீ. தெரியுமே.

536
00:25:11,583 --> 00:25:13,499
அவங்க குடும்பம், மார்கோட்.

537
00:25:13,500 --> 00:25:15,290
நீங்க என்ன கிறிஸ்மஸ் கார்டுல
சேர்க்கறதில்ல.

538
00:25:15,291 --> 00:25:17,749
அது பரவாயில்ல.
நீங்க பூடகமாதான் இருக்கீங்க.

539
00:25:17,750 --> 00:25:21,249
அது நீ தேங்க்ஸ் கிவிங்குக்கு வராததால.

540
00:25:21,250 --> 00:25:24,665
- அப்பதான் புகைப்படம் எடுப்போம்.
- வர முடியாதே, வேலைல இருக்கேனே.

541
00:25:24,666 --> 00:25:27,040
பரவாயில்ல. இப்ப அது வேணாமே?

542
00:25:27,041 --> 00:25:28,665
நெவ் பத்தி பார்ப்போம்.

543
00:25:28,666 --> 00:25:31,499
இந்த டிக்சன் பத்தி என்ன நினைக்கறே?

544
00:25:31,500 --> 00:25:33,290
அவன் பிரமாதமானவன்னு தெரியுது.

545
00:25:33,291 --> 00:25:36,832
பிரமாதமான கணவனாவும், அருமையான
தந்தையாவும் ஆவான்னு நினைக்கிறேன்.

546
00:25:36,833 --> 00:25:38,999
அவங்க குழந்தைகள் பெற நினைச்ச பின்னால.

547
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
எனக்கு சில கவலைகள்.

548
00:25:40,708 --> 00:25:44,165
அம்மா, நெவி ரொம்ப மகிழ்ச்சியா
இருக்கா. அதுதான் உங்க கவலையா இருக்கணும்.

549
00:25:44,166 --> 00:25:47,499
பாரு, நீ உனக்காக மட்டும் வாழறே.
உனக்கு குழந்தைகள் இல்ல,தெரியுமா.

550
00:25:47,500 --> 00:25:49,624
நிலையான வருமானம் இருக்கற துணையோட

551
00:25:49,625 --> 00:25:53,749
முக்கியத்துவம் என்னன்னு
உனக்கு புரிஞ்சிதுன்னு எனக்கு தோணல.

552
00:25:53,750 --> 00:25:56,707
சில வார்த்தைலயே எல்லா
வகையிலும் புண்படுத்தறீங்க.

553
00:25:56,708 --> 00:25:58,957
புண்படுத்தும் ஹைக்கூ கவிதை போல இருக்கு.

554
00:25:58,958 --> 00:26:01,957
அம்மா, எல்லாருமே அட்லாண்டா புறநகர்ல
வாழ்ந்து,

555
00:26:01,958 --> 00:26:03,499
தினமும் கிளப்க்கு போக ஆசைப்படறதில்ல.

556
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
இப்ப என்னால முடியாது.

557
00:26:06,125 --> 00:26:07,375
எங்க கூட வர்றியா?

558
00:26:11,083 --> 00:26:13,208
பரவாயில்ல. உங்களுக்கு நல்லிரவாகட்டும்.

559
00:26:18,625 --> 00:26:21,166
ஆக,நம்ம மகளுக்கு இந்த வார இறுதில கல்யாணம்.

560
00:26:23,708 --> 00:26:25,125
நீ இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

561
00:26:27,333 --> 00:26:28,791
நீ பெருமைப் படுவே.

562
00:26:31,208 --> 00:26:32,708
நீ பெருமைப் படுவேன்னு நம்புறேன்.

563
00:26:39,625 --> 00:26:41,541
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

564
00:26:58,458 --> 00:26:59,665
ஹேய்!

565
00:26:59,666 --> 00:27:04,999
இல்ல... குளியலறைய பகிர்ந்துக்கணுங்கற
விஷயத்தையே மறந்துட்டேன்.

566
00:27:05,000 --> 00:27:06,665
ரெட்டை பதிவு செஞ்சதால.

567
00:27:06,666 --> 00:27:08,624
- சரி.
- சிகை அலங்காரத்த முடிக்கப்போறேன்.

568
00:27:08,625 --> 00:27:10,332
வேணும்னா உங்களுக்கும் செஞ்சு விடுவேன்.

569
00:27:10,333 --> 00:27:13,832
சுருள் முடியா, இல்ல
அழகா தவழ்ந்து விரியும் விதமாவா.

570
00:27:13,833 --> 00:27:15,707
- இல்ல, பரவாயில்ல.
- சரி.

571
00:27:15,708 --> 00:27:17,915
உங்க மனசை மாத்திகிட்டா,
தாராளமா உள்ள வரலாம்.

572
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
ஆளில்லாதத ஈடு செய்யறோம்.

573
00:27:20,958 --> 00:27:22,415
ஓஹோ. சரிதான்.

574
00:27:22,416 --> 00:27:24,374
உங்க நெத்தி முடி நல்லா இருக்கு.

575
00:27:24,375 --> 00:27:26,249
- நன்றி.
- ரொம்ப அழகு.

576
00:27:26,250 --> 00:27:27,665
நன்றி.

577
00:27:27,666 --> 00:27:30,832
என் பழைய சக ஊழியன் டேவ் தெரியுமா?

578
00:27:30,833 --> 00:27:33,499
- அந்த டேவ் 45 கிலோ எடை குறைஞ்சுட்டான்.
- போச்சுடா!

579
00:27:33,500 --> 00:27:35,790
- என்ன?
- "சர்க்கரை குறைப்பு டானிக்கா?"னு கேட்டேன்.

580
00:27:35,791 --> 00:27:38,415
டேவி, மறுபடியும் நான் உனக்கு
நன்றி சொல்லணும்.

581
00:27:38,416 --> 00:27:42,124
என் தங்கை திருமணத்த ஏற்பாடு
செய்யறது, உன் கடமையில்ல .

582
00:27:42,125 --> 00:27:44,499
நம் தலைவர் ஒண்ணு சொன்னா, செய்யணும்.

583
00:27:44,500 --> 00:27:45,874
- ஆமா.
- தனிப்பட்ட விஷயமானாலும்...

584
00:27:45,875 --> 00:27:47,583
- சரி.
- ...நம்ம வேலை இல்லன்னாலும்.

585
00:27:48,666 --> 00:27:50,583
என்ன? என்ன?

586
00:27:54,000 --> 00:27:56,207
இங்க எதுக்கு வந்தே? வெளியே போகணும், கண்ணு.

587
00:27:56,208 --> 00:27:57,540
கோல்டன் வெறுப்பேத்தறான்.

588
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
என்னை துளைச்சு, சீண்டி விடறான்.

589
00:27:59,625 --> 00:28:02,415
டிக்சன் வேலைல எல்லாத்தையும்
காட்டறனான்னு கேட்கிறான்.

590
00:28:02,416 --> 00:28:04,415
அட, காட்டட்டுமே, அது வேலைதானே?

591
00:28:04,416 --> 00:28:06,665
- அவன் காட்டறதில்ல.
- காட்டறதில்லதான்.

592
00:28:06,666 --> 00:28:07,957
க்வின்னியும் சேர்ந்துட்டா.

593
00:28:07,958 --> 00:28:10,290
அம்மா வேற வந்து, ரெண்டு
பேரும் கேலி பண்றாங்க.

594
00:28:10,291 --> 00:28:11,874
அவன் கவர்ச்சி நடன கலைஞன். விடு.

595
00:28:11,875 --> 00:28:14,749
வேலையை மட்டுமில்ல.
நம் குடும்பமே அவன "குப்பை"ன்னு சொல்லுது.

596
00:28:14,750 --> 00:28:17,082
உண்மைல அவன் ஒரு நடனக்கலைஞன் மட்டுமல்ல.

597
00:28:17,083 --> 00:28:20,040
தேசியப்படைல, மருத்துவ
உதவியாளனாவும் இருந்தவன்.

598
00:28:20,041 --> 00:28:21,290
அதை பத்தி யாரும் பேசல.

599
00:28:21,291 --> 00:28:24,582
இதுல மோசம் என்னன்னா, எங்க முதல் நடனம்
கிராமிய பாடலா இருக்கணும்னான்.

600
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
- நான் வேண்டாம்னு சொன்னேன்.
- அதான். கிராமிய நடனமா?

601
00:28:27,833 --> 00:28:31,082
நம் குடும்பத்துல யாராலயும் கனிவாவும்
நேர்மையாவும் பேச முடியாது

602
00:28:31,083 --> 00:28:34,624
அவங்களுக்கு அவங்க வாழ்க்கையே பிடிக்காது,
அதான், உன்னை பழிக்கிறாங்க.

603
00:28:34,625 --> 00:28:37,750
புதுசா குடும்பத்த தொடங்கறே!
பழிக்கறவங்கள கடந்து போ.

604
00:28:38,500 --> 00:28:40,624
- அவங்கள கடந்துபோக முடியல.
- முடியணும்.

605
00:28:40,625 --> 00:28:41,916
உன்னால முடியும்கறத நீ பார்ப்ப.

606
00:28:43,458 --> 00:28:48,833
ஒத்திகை
விருந்து

607
00:29:08,541 --> 00:29:10,333
உங்களுக்கே தெரியும், இசைதான் என் முதல்
காதல்,

608
00:29:10,916 --> 00:29:13,125
என் முதல் காதலி
ஜென்னிய சந்திக்கும் வரை.

609
00:29:14,041 --> 00:29:16,124
நான் பேச விரும்பினேன், ஆனா அதைவிட

610
00:29:16,125 --> 00:29:20,457
என்ன நல்லா விவரிக்க, பாடல்கள
போட்டுக் காட்டுறது பொருத்தமா இருக்கும்.

611
00:29:20,458 --> 00:29:22,833
- என்ன? பேபி!
- சரி. போலாம்!

612
00:29:24,333 --> 00:29:25,249
வா. போலாம்.

613
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
போச்சுடா.

614
00:29:27,416 --> 00:29:30,000
அடேங்கப்பா! பயங்கர திறமை அவனுக்கு!

615
00:29:32,833 --> 00:29:34,083
ஐயே.

616
00:29:36,416 --> 00:29:37,958
ஒரு பட்டனைதானே தட்டினான்.

617
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
அவன் திறமைசாலி.

618
00:29:44,291 --> 00:29:46,749
அந்த இன்னொரு கல்யாணம் ஜாலியா போகுது போல.

619
00:29:46,750 --> 00:29:48,916
<i>எல்லாரும் கைதட்டுங்க.</i>

620
00:29:50,625 --> 00:29:52,083
எல்லாரும் கத்துங்க!

621
00:29:54,666 --> 00:29:57,165
இப்ப லாஸ் ஏஞ்சலஸ்ல எப்படி போகுது?

622
00:29:57,166 --> 00:30:00,332
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்ஸா? தொடர்ந்து பிடிக்குது.

623
00:30:00,333 --> 00:30:02,791
காட்டுத்தீயால நீ பாதிக்கப்பட்டிருக்கியா?

624
00:30:03,458 --> 00:30:04,540
இல்ல.

625
00:30:04,541 --> 00:30:06,875
வெள்ளத்தால நீ பாதிக்கப்பட்டிருக்கியா?

626
00:30:07,791 --> 00:30:09,165
- இல்ல. இல்ல.
- இல்லையா?

627
00:30:09,166 --> 00:30:11,165
நீ வரியினால பாதிக்கப்பட்டிருக்கியா?

628
00:30:11,166 --> 00:30:12,207
என்னது?

629
00:30:12,208 --> 00:30:14,540
வீடில்லாதவங்களால பாதிக்கப்பட்டிருக்கியா?

630
00:30:14,541 --> 00:30:18,166
தெரியாதும்மா. அட்லாண்டா எப்படி இருக்கு?
நிறவெறியால பாதிக்கப்பட்டிருக்கியா?

631
00:30:19,333 --> 00:30:22,290
இந்த நாட்டோட
பாவத்துக்கெல்லாம் தி சௌத் மேல பழி.

632
00:30:22,291 --> 00:30:25,290
எனக்கு தெரியும், சும்மா
தமாஷுக்கு சொன்னேன், போதுமா?

633
00:30:25,291 --> 00:30:27,791
குடும்ப கலாட்டாதானே? சும்மா தமாஷுக்கு.

634
00:30:29,708 --> 00:30:31,082
சரி, வேலை எப்படி போகுது?

635
00:30:31,083 --> 00:30:36,207
என் வேலையா? அது-- அது பிரமாதம். உண்மைல
இந்த காட்சிய ஏற்பாடு செஞ்சது எனக்கு--

636
00:30:36,208 --> 00:30:39,375
நீ செய்யறது சொல்றது
எதுவுமே புரியறதில்ல.

637
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
நம்ம மொழியிலதானே பேசறேன், அதனால...

638
00:30:44,833 --> 00:30:47,540
கோல்டன் சக்கை போடு போடறார்.

639
00:30:47,541 --> 00:30:49,749
பிரமாதம். அப்போ உங்க வேலை...

640
00:30:49,750 --> 00:30:52,415
வணிக விற்பனை சந்தையில, வணிகம் செய்யறோம்.

641
00:30:52,416 --> 00:30:54,790
வணிகம் செய்யறவங்க அவங்க வணிகத்த

642
00:30:54,791 --> 00:30:58,582
வணிக உலகத்துல அடுத்த கட்டத்துக்கு
உயர்த்த விரும்பினா?

643
00:30:58,583 --> 00:31:00,250
உதவறதுதான் எங்க வேலை.

644
00:31:01,875 --> 00:31:02,999
அருமை.

645
00:31:03,000 --> 00:31:08,249
க்வின்னியோட வீட்ட <i>கார்டன் & கன்</i>
கட்டட அழகியல் இதழ்ல போட்டாங்களே தெரியுமா?

646
00:31:08,250 --> 00:31:11,499
அப்ப, வந்து படங்கள்
எடுக்குறதுதான் அவங்க வேலையா?

647
00:31:11,500 --> 00:31:14,290
ஆமா. என்னையும் படம் எடுப்பாங்க.

648
00:31:14,291 --> 00:31:15,874
- என் தோட்டத்த.
- ஓஹோ.

649
00:31:15,875 --> 00:31:17,375
எங்க துப்பாக்கிகள எல்லாம்.

650
00:31:18,875 --> 00:31:19,750
பெருமையா இருக்கு.

651
00:31:27,958 --> 00:31:31,915
மொத்த கல்யாண ஏற்பாடுகளும்
எப்படி போகுதுன்னு பார்த்துட்டு வரேன்.

652
00:31:31,916 --> 00:31:33,291
இதோ வந்துடுவேன்.

653
00:31:37,166 --> 00:31:39,374
அம்மா என்ன ரொம்ப வெறுப்பேத்தறா.

654
00:31:39,375 --> 00:31:43,249
ஒத்திகை பண்ணின இசையை டிக்சனும் அவன்
மாப்பிள்ளை தோழர்களும் போடுவாங்க போல.

655
00:31:43,250 --> 00:31:46,125
கட்டி, உரசுற நடனத்துக்கு
ஆடுவாங்க, தடுக்க முடியாது.

656
00:31:50,250 --> 00:31:51,874
என்ன இது? வேணாம். வேணாம்.

657
00:31:51,875 --> 00:31:54,582
குடிக்கலன்னா, நான் கர்ப்பம்னு
அம்மா நினைப்பாளோ.

658
00:31:54,583 --> 00:31:55,624
அதான் குடிக்கணும்.

659
00:31:55,625 --> 00:31:57,500
அதை இப்படி கொடேன். கொடு.

660
00:32:00,083 --> 00:32:02,541
நிறுத்து. உன்னை...

661
00:32:05,708 --> 00:32:07,165
மதுவை ஊத்தாதே!

662
00:32:07,166 --> 00:32:08,790
எல்லோருக்கும் தரச் சொன்னீங்களே.

663
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
இவ கர்ப்பம்!

664
00:32:11,208 --> 00:32:13,665
- இல்ல, இல்ல.
- சரி. இல்ல. நீங்க ஊத்துங்க.

665
00:32:13,666 --> 00:32:14,624
என்கிட்ட கொடு.

666
00:32:14,625 --> 00:32:15,999
- தாங்களேன்?
- ஏம்மா!

667
00:32:16,000 --> 00:32:17,333
நான் குடிக்கணும்.

668
00:32:18,958 --> 00:32:23,791
ஹாய், எல்லோரும் நலமா?
ஜாலிதானே? அருமை. நல்லது.

669
00:32:26,125 --> 00:32:31,041
எல்லோரும் உள்ளே இருக்காங்க. திறந்தவெளி
ஆட்ட பொருளை எல்லாம் எடுங்க!

670
00:32:43,416 --> 00:32:44,999
போகணும்பா. போவோம்!

671
00:32:45,000 --> 00:32:47,041
எல்லோரும் உள்ளே வாங்க! எல்லோரும்!

672
00:32:48,333 --> 00:32:50,499
சீக்கிரம், மக்களே! போலாம. உள்ள போவோம்

673
00:32:50,500 --> 00:32:53,040
வாங்க. இந்த பலூனை பிடிங்க.

674
00:32:53,041 --> 00:32:55,874
- இல்ல, வேணாம், இருங்க!
- நன்றி. பாருக்கு பக்கத்துல.

675
00:32:55,875 --> 00:32:57,582
மைதான விளையாட்டை இங்க ஆடக் கூடாது.

676
00:32:57,583 --> 00:32:59,290
- நிஜமா மழை பெய்யுது.
- அதுக்கென்ன.

677
00:32:59,291 --> 00:33:01,416
- புரிஞ்சுகிட்டதுக்கு நன்றி !
- போச்சுடா...

678
00:33:02,458 --> 00:33:03,915
இவருக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியல,

679
00:33:03,916 --> 00:33:06,749
நான் திருமணமானவ இல்லன்னா,
அவனைக் கட்டிப் பிடிப்பேன்.

680
00:33:06,750 --> 00:33:08,541
- என்னது?
- ஆமாம்.

681
00:33:14,250 --> 00:33:16,875
சரிதான். இப்போ பேசுவோம்.

682
00:33:17,875 --> 00:33:18,916
ஐய்யய்யோ.

683
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
என்னதான் நடக்குது?

684
00:33:27,458 --> 00:33:28,625
சரி.

685
00:33:40,000 --> 00:33:41,250
அய்யோ.

686
00:33:44,500 --> 00:33:46,250
உங்க கூட உரசி ஆடப் போறேன்.

687
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
நன்றி.

688
00:34:07,125 --> 00:34:08,500
ஏம்மா. பொண்ணு.

689
00:34:09,416 --> 00:34:12,249
- ஏண்டி! பொண்ணே.
- அழைப்பில்லாம வந்துட்டேன்.

690
00:34:12,250 --> 00:34:13,749
அடடே. எப்பவும் வரலாம்.

691
00:34:13,750 --> 00:34:16,833
கவனிங்க, எல்லோரும். ஹலோ,
என் பேரு ஜிம். ஹாய்.

692
00:34:19,000 --> 00:34:21,582
நான் இந்த மணப்பெண்கள்ல
ஒருத்தியோட அப்பா.

693
00:34:21,583 --> 00:34:23,916
- அதோ ஜென்னி. என் மக.
- ஹேய்!

694
00:34:24,416 --> 00:34:29,499
நான் முதல்ல சொல்லிக்க விரும்புறது,
உண்மைல இதுக்காக எல்லாம்

695
00:34:29,500 --> 00:34:33,749
எதிர்பார்த்து நாம யாரும் இங்க
வார இறுதியை பதிவு செய்துக்கல.

696
00:34:33,750 --> 00:34:37,665
இங்கே இருக்குற பலர் எங்க
திருமணத்துக்கு வந்தவங்க இல்ல.

697
00:34:37,666 --> 00:34:40,290
ஆனா, நமக்குள்ள பொதுவா ஒரு விஷயம் இருக்கு.

698
00:34:40,291 --> 00:34:42,415
இங்க நேசத்தைக் கொண்டாட வந்திருக்கோம்.

699
00:34:42,416 --> 00:34:45,125
அதனால, நாம ஒண்ணா சேர்ந்து கொண்டாடுவோமே?

700
00:34:46,916 --> 00:34:49,624
நான் பேசறது என்னன்னு, பெய்லிக்கும்,
நாக்ஸ்சுக்கு தெரியுமே?

701
00:34:49,625 --> 00:34:55,540
ஈவா க்ரேஸ், ஸ்காட்டி ஜோ, ஷெல்பி லின்,
டக்கர் லீ எல்லோருக்கும் கூட தெரியும்!

702
00:34:55,541 --> 00:34:56,665
- ஆஹா. ஆமாம்பா!
- ஆமா!

703
00:34:56,666 --> 00:34:58,207
அவங்க பேர் அவனுக்கு எப்டி தெரிஞ்சுது?

704
00:34:58,208 --> 00:34:59,249
உனக்கு ஏன் தெரியாது?

705
00:34:59,250 --> 00:35:00,915
அது என் செல்ல நாய்க்குட்டி.

706
00:35:00,916 --> 00:35:02,082
நீ என் நாய்.

707
00:35:02,083 --> 00:35:04,290
நாம பிராண்டி விளையாடுற ரெண்டு நாய்கள்.

708
00:35:04,291 --> 00:35:05,250
- சரியா?
- அப்படிதான்.

709
00:35:08,041 --> 00:35:09,958
என் கிட்ட குரைக்காத, நாயே.

710
00:35:13,375 --> 00:35:14,207
வேடிக்கைதான்.

711
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
ஆமா, இனிமையான மிஸ் ஃப்ளோராவும்தான்.

712
00:35:18,000 --> 00:35:21,290
- இன்னைக்கு ராத்திரி அழகா இருக்கீங்க.
- ஒரு கனவானை பிடிச்சிருக்கு.

713
00:35:21,291 --> 00:35:26,416
உண்மைல என் மனைவிக்கும், செல்ல மகளுக்கும்,
அன்பின் வாழ்த்துக்களை சொல்ல விரும்பினேன்.

714
00:35:27,916 --> 00:35:31,583
அப்ப சரி, என்ன
பொறுத்துகிட்டீங்கன்னா, இப்படி சொல்லலாம்.

715
00:35:38,375 --> 00:35:42,790
<i>கண்ணே உன்னைக் கண்டபோது,
நிம்மதி இழந்த காலம்</i>

716
00:35:42,791 --> 00:35:46,665
<i>நான் உன்னை விட்டது அழகிய
சிறு சீப்புடன் இருந்த கோலம்</i>

717
00:35:46,666 --> 00:35:49,540
<i>உள்ளே அப்போது நான் மென்மை</i>

718
00:35:49,541 --> 00:35:53,083
<i>ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்தது உண்மை</i>

719
00:35:56,458 --> 00:36:01,790
<i>எனக்கேதோ செய்கிறாய்,
விளங்கவில்லை எனக்கு அதன் தன்மை</i>

720
00:36:01,791 --> 00:36:05,374
<i>என்னை இறுக அணைப்பாய்
எனக்கேதுமில்லை வலியாய்</i>

721
00:36:05,375 --> 00:36:11,416
<i>என் இதயத்தின் ஒவ்வொரு துடிப்பாய்
நம்முள் ஏதோ நடக்குது தெறிப்பாய்,</i>

722
00:36:14,083 --> 00:36:18,665
<i>மென்மையான காதல் அது குருடு
அதற்குத் தேவை அர்ப்பணம்</i>

723
00:36:18,666 --> 00:36:20,207
சொதப்பிட்டாங்கதான?

724
00:36:20,208 --> 00:36:21,207
ஆமா.

725
00:36:21,208 --> 00:36:23,832
<i>இந்தக் காதலில் எப்போதும் தேவையில்லை பேச்சே</i>

726
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
<i>ஒண்ணா தொடர்ந்து போகலாச்சே</i>

727
00:36:27,750 --> 00:36:30,124
<i>பரஸ்பரம் காதலை அள்ளித் தெளித்து</i>

728
00:36:30,125 --> 00:36:32,332
அது அவரோட மக தான?

729
00:36:32,333 --> 00:36:35,457
ஆமாம். அவதான்.

730
00:36:35,458 --> 00:36:36,915
<i>அதுதான் இங்கே நாம்</i>

731
00:36:36,916 --> 00:36:38,999
<i>நடுவில் யாருமில்லை தாங்க</i>

732
00:36:39,000 --> 00:36:40,082
<i>தவறா போவோமா நாங்க?</i>

733
00:36:40,083 --> 00:36:42,540
நான் ஒரு டிவி தயாரிப்பாளன்.
நான் ஏன் இங்கிருக்கணும்?

734
00:36:42,541 --> 00:36:45,500
<i>என்னோடு மிதந்து வா காண்போம் வேறுலகம்</i>

735
00:36:46,083 --> 00:36:48,916
<i>அதிலே நாம் சேர்ந்திருக்கும் ஈருலகம்</i>

736
00:36:50,458 --> 00:36:53,083
<i>காதலர்கள் ஒவ்வொருவரிடையே சென்று</i>

737
00:37:01,791 --> 00:37:05,000
<i>காதலர்கள் ஒவ்வொருவரிடையே சென்று</i>

738
00:37:11,666 --> 00:37:13,416
- அப்பாடா. முடிஞ்சுது.
- நன்றி.

739
00:37:19,333 --> 00:37:20,458
நன்றி!

740
00:37:21,375 --> 00:37:23,416
இது உனக்கு என் ஆச்சரியமான பரிசு, ஆலிவர்.

741
00:37:25,583 --> 00:37:27,957
- நன்றி.
- சரி, எப்படி இருந்துச்சு?

742
00:37:27,958 --> 00:37:31,582
அந்த இன்னொரு கல்யாணத்துல வாழ்த்துகளும்,
நிகழ்ச்சிகளும் களைகட்டுது .

743
00:37:31,583 --> 00:37:33,624
வாழ்த்தணும்னா, நான் வாழ்த்தறேன்.

744
00:37:33,625 --> 00:37:36,082
உன்னை நேசிக்கறேன். நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.

745
00:37:36,083 --> 00:37:37,332
- இல்ல.
- இல்ல. பரவாயில்ல.

746
00:37:37,333 --> 00:37:38,665
- வேணாமே.
- கொஞ்சம் இரு.

747
00:37:38,666 --> 00:37:40,624
அது சரிப்படாது. வேணாம்.

748
00:37:40,625 --> 00:37:42,582
- பிடிக்கும் பாரேன்.
- சரியா படலை. சரி.

749
00:37:42,583 --> 00:37:44,707
- இது நினைவுகள கொண்டு வருது...
- நல்லாவே இருக்கும்.

750
00:37:44,708 --> 00:37:46,749
- எவ்ளோ நேரமோ, தெரியல--
- மன்னிக்கணும்!

751
00:37:46,750 --> 00:37:48,707
- நான் கொஞ்ச... ஒரு நிமிடம்.
- என்ன?

752
00:37:48,708 --> 00:37:51,249
- நான் அவளுக்கு வாழ்த்து சொல்லணும்.
- சரி.

753
00:37:51,250 --> 00:37:52,624
எல்லாரும் கவனிங்க!

754
00:37:52,625 --> 00:37:55,790
இங்க பாருங்க, இது
அதிகாரப் பூர்வ ஒத்திகை விருந்து.

755
00:37:55,791 --> 00:37:57,124
ஐயோ. சொதப்பிட்டா.

756
00:37:57,125 --> 00:37:58,375
எனக்கு கோஷம் போடுங்களேன்?

757
00:38:00,208 --> 00:38:01,415
நன்றி.

758
00:38:01,416 --> 00:38:06,165
என் தங்கைக்கு அதிகாரப் பூர்வ வாழ்த்து
சொல்லணும்-- கார்ன்ஹோல் ஆட்டம் வேண்டாம்!

759
00:38:06,166 --> 00:38:07,540
மன்னிக்கணும்.

760
00:38:07,541 --> 00:38:09,082
பரவாயில்ல.

761
00:38:09,083 --> 00:38:12,416
நெவ், உண்மையில எனக்கு
தெரிஞ்சவங்கள்ல நீ சிறந்தவ.

762
00:38:14,291 --> 00:38:20,041
ஒரு முறை ஸ்டார்பக்ஸ்ல மலாலாவ சந்திச்சேன்...
அவ ஒண்ணும் அவ்ளோ பெரியவளில்ல.

763
00:38:22,041 --> 00:38:26,415
உன் வயசுல நான் ரொம்ப கதை கந்தலானவ.

764
00:38:26,416 --> 00:38:28,540
எதையுமே ஒழுங்கா செய்யத் தெரியாம.

765
00:38:28,541 --> 00:38:30,749
செம கவர்ச்சியானவனோட பழகி இருக்கேன்.

766
00:38:30,750 --> 00:38:31,874
அப்படி போடு.

767
00:38:31,875 --> 00:38:33,165
குள்ளமானவனில்ல.

768
00:38:33,166 --> 00:38:34,291
- உயரமானவனா?
- இல்ல.

769
00:38:35,125 --> 00:38:36,832
சொல்லவா? மறுபடியும் நெவ் பத்தி.

770
00:38:36,833 --> 00:38:39,875
நீதான்... எனக்கு எல்லாமே--

771
00:38:44,083 --> 00:38:45,000
வேண்டாம்.

772
00:38:46,291 --> 00:38:47,166
ஒண்ணுமில்ல.

773
00:38:48,416 --> 00:38:51,457
இன்னொன்னு சொல்லணும், நீ ரொம்ப சிறந்தவ!

774
00:38:51,458 --> 00:38:54,165
நீ அழகானவளும் கூட. அதான், இயற்கையாவே.

775
00:38:54,166 --> 00:38:55,457
ரொம்ப குடிச்சிருக்கீங்க.

776
00:38:55,458 --> 00:38:56,874
இல்ல இல்ல. பேசிட்டிருக்கேன்.

777
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
மார்கோட்க்கு கரகோஷம் எழுப்புங்க!

778
00:38:59,583 --> 00:39:00,915
அவள போகச் சொல்லு!

779
00:39:00,916 --> 00:39:03,374
- இல்ல, மைக்க விட மாட்டேன்.
- கெட்டியா பிடிச்சிருக்கா.

780
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
விடு, விடு!

781
00:39:06,458 --> 00:39:08,249
- ரொம்ப வருந்தறேன். ஐயோ.
- பரவாயில்ல.

782
00:39:08,250 --> 00:39:11,207
- எங்க இடிச்சேன்?
- இல்ல, ஒண்ணுமில்ல. கண்ணுல.

783
00:39:11,208 --> 00:39:13,499
- ஆனா பரவாயில்ல.
- கொஞ்சம் ஐஸ் வைங்க.

784
00:39:13,500 --> 00:39:15,290
- அடடா. மன்னிச்சுடுங்க.
- பார்க்க முடியல.

785
00:39:15,291 --> 00:39:17,582
ஈர வெள்ளைத்துணி ஏதும் இருக்கா?

786
00:39:17,583 --> 00:39:18,665
கட்டு போடுங்க.

787
00:39:18,666 --> 00:39:20,415
எல்லோரும் வந்ததுல சந்தோஷம்.

788
00:39:20,416 --> 00:39:22,249
இஞ்சி மதுபானம் தயாரிக்கிறாங்க .

789
00:39:22,250 --> 00:39:24,540
நெவி?என்ன மன்னிசிடு. நான்தான் கல்யாண பெண்.

790
00:39:24,541 --> 00:39:25,582
- அதுசரி.
- நன்றி.

791
00:39:25,583 --> 00:39:26,582
மன்னிக்கணும்.

792
00:39:26,583 --> 00:39:28,540
இப்படியெல்லாம் நடக்கும்னு நினைக்கல.

793
00:39:28,541 --> 00:39:30,082
- பரவாயில்ல.
- இப்படியெல்லாம்.

794
00:39:30,083 --> 00:39:31,124
- பரவாயில்ல.
- மன்னிச்சுடு.

795
00:39:31,125 --> 00:39:32,999
கொஞ்சம் பிசகிடுச்சு, ஆனா--

796
00:39:33,000 --> 00:39:35,999
நான் பொறுப்பேத்துக்கறேன். நான் பொறுப்பு.

797
00:39:36,000 --> 00:39:39,332
ஆனா அத துருவிப் பார்த்தா,
எல்லாமே அவரோட தப்பு.

798
00:39:39,333 --> 00:39:40,790
மொத்தமா அவர் தப்பில்ல.

799
00:39:40,791 --> 00:39:42,790
ரொம்ப குடிச்சுட்டு நீ தகராறு செஞ்சே.

800
00:39:42,791 --> 00:39:43,749
- நானா?
- ஆமா.

801
00:39:43,750 --> 00:39:44,790
மணப்பெண்ண இடிச்ச.

802
00:39:44,791 --> 00:39:46,374
அது விபத்து.

803
00:39:46,375 --> 00:39:48,625
அது சரி, முகத்தில ஒரு விபத்து.

804
00:39:49,708 --> 00:39:51,624
உன் மூஞ்சிதான் விபத்து.

805
00:39:51,625 --> 00:39:52,582
கவனி, புரியுது.

806
00:39:52,583 --> 00:39:54,790
ஏற்கனவே அம்மா, க்வின்னி கிட்ட படறேன்.

807
00:39:54,791 --> 00:39:56,999
- நீ ரொம்ப குடிச்ச கோல்டன்.
- என்ன? இல்ல.

808
00:39:57,000 --> 00:39:59,958
நான் குடிச்சேன்,ஏன்னா உன் மதுவ நான்
குடிச்ச்சேன் ஏன்னா...

809
00:40:00,750 --> 00:40:02,249
நிறுத்து! நிறுத்து!

810
00:40:02,250 --> 00:40:04,999
- உன்ன காப்பாத்துறேன்.
- நீ அவங்கள விட்ருக்கலாம்.

811
00:40:05,000 --> 00:40:08,374
- அதான், தெளிவான முன்னோக்கு பார்வை.
- சரி. போதும்.

812
00:40:08,375 --> 00:40:12,040
ராத்திரிக்கு, ஸ்பா ஏற்பாடு பண்ணிருக்கேன்,
நாம மசாஜ் பண்ணிக்கலாம்--

813
00:40:12,041 --> 00:40:14,457
இல்ல, நீ இப்ப தூங்க போகணும்.

814
00:40:14,458 --> 00:40:16,290
- ஏன்?
- நாளைக்கு என் கல்யாணம்.

815
00:40:16,291 --> 00:40:18,082
நீ போதை முகத்தோட இருக்க கூடா.

816
00:40:18,083 --> 00:40:20,707
- சரி, அப்போ--
- சரி. அடடே! சூஸ் இதோ வர்றேன்.

817
00:40:20,708 --> 00:40:21,875
சரி.

818
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
உனக்கு ஒண்ணுமாகலியே?

819
00:40:46,500 --> 00:40:48,124
இல்ல, இது உன் முகம் தானா?

820
00:40:48,125 --> 00:40:49,707
இல்லல்ல. முகம் பரவாயில்ல.

821
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
சரி. அப்பாடா.

822
00:40:54,416 --> 00:40:56,374
அதைப் பத்தி பேசணுமா?

823
00:40:56,375 --> 00:40:58,124
நாளை பத்தி ரொம்ப பதட்டமா இருக்கு.

824
00:40:58,125 --> 00:41:01,874
அதுவா. அது சகஜம்தான்.

825
00:41:01,875 --> 00:41:04,249
எல்லோருமே, நமக்கு வயசு
கம்மி, காத்திருக்கலாம்னாங்க

826
00:41:04,250 --> 00:41:06,499
என் பெற்றோர் காத்திருக்கல
ஆனா சந்தோஷமா இருந்தாங்களே.

827
00:41:06,500 --> 00:41:08,874
அவங்க காத்திருந்திருந்தா, நான் இங்க
இருந்திருக்க மாட்டேன்

828
00:41:08,875 --> 00:41:12,207
ஏன்னா , நான் பொறக்கறதுக்கு முன்னாடியே
அம்மா உடல் நலிஞ்சு செத்திருப்பாங்க.

829
00:41:12,208 --> 00:41:13,749
உங்கப்பா என்ன சொன்னார்?

830
00:41:13,750 --> 00:41:16,165
இதப்பத்தி அப்பாகிட்ட
பேசமுடியாது. கிண்டலா?

831
00:41:16,166 --> 00:41:18,207
அவருக்கு எப்பவும் என்னைப் பத்தியே கவலை.

832
00:41:18,208 --> 00:41:19,915
அவரோட வாழ்க்கையே நான்தான்.

833
00:41:19,916 --> 00:41:22,582
ஆமா, அதனாலதான் உனக்கு ஏகப்பட்ட நெருக்கடி,

834
00:41:22,583 --> 00:41:24,708
உன்ன சார்ந்துதானே அவர் மகிழ்ச்சி இருக்கு?

835
00:41:25,875 --> 00:41:27,582
நான் எப்பவும் அதப்பத்தி நினைச்சதில்ல.

836
00:41:27,583 --> 00:41:30,332
நான் என்ன செய்யணும்?
சும்மா சொல்லுங்க. எதுனாலும் செய்யறேன்.

837
00:41:30,333 --> 00:41:33,040
- நான் நினைக்கறது உனக்கு எதுக்கு?
- உங்க பேச்சை கேட்டேன்.

838
00:41:33,041 --> 00:41:35,207
நேர்மையா பட்டவர்த்தனமா சொன்னீங்க.

839
00:41:35,208 --> 00:41:37,624
முழு வாழ்க்கையே வாழ்ந்துட்டீங்க தானே?

840
00:41:37,625 --> 00:41:38,790
நான் மணம் செஞ்சுக்க கூடாது.

841
00:41:38,791 --> 00:41:41,207
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்ல
ரெட் ஹாட் சில்லி பெப்பரோட முயங்கணும்.

842
00:41:41,208 --> 00:41:43,040
இல்ல வேணாம், அப்படி செய்யாதே.

843
00:41:43,041 --> 00:41:44,332
- உயரமானவன் யார்?
- சொல்லவா?

844
00:41:44,333 --> 00:41:47,166
உனக்கு திருமண இரவு உதறல் வந்துடுச்சு.

845
00:41:53,333 --> 00:41:55,625
ஆமா. ஒண்ணு தெரியுமா.நீங்க சொல்றது சரிதான்.

846
00:41:57,083 --> 00:41:59,332
ஆஹா. நன்றி மார்கோட், உண்மைல.

847
00:41:59,333 --> 00:42:01,165
இப்ப ரொம்ப பரவாயில்ல.

848
00:42:01,166 --> 00:42:02,791
புரிஞ்சுகிட்டே, நெருங்கிய தோழியே.

849
00:42:04,708 --> 00:42:09,833
சரி, நான் மெட்டாசின் எடுத்துக்கணும்.
உன்னை விட்டு கழண்டுக்கறேன்.

850
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
அடடே?

851
00:42:15,250 --> 00:42:16,125
ஒண்ணுமில்ல.

852
00:42:17,541 --> 00:42:19,208
நீங்க பிரமாதம். நன்றி.

853
00:42:20,291 --> 00:42:23,374
நம்ப முடியல, அந்த சீமாட்டி,

854
00:42:23,375 --> 00:42:26,916
அந்த பெண்மணி... என் செல்லத்துக்கு செஞ்சத.

855
00:42:27,541 --> 00:42:28,625
அவ வேணும்னு செய்யல.

856
00:42:29,083 --> 00:42:31,082
உண்மைல அவ நல்லவதான்.

857
00:42:31,083 --> 00:42:33,832
ஆமாமாம். உன்ன அடிச்சவ நல்லவதான்.

858
00:42:33,833 --> 00:42:34,750
சரி.

859
00:42:35,875 --> 00:42:38,041
சரி. ஆகறதப் பார்ப்போம்.

860
00:42:40,416 --> 00:42:41,708
வலிக்காம செய்யறேன்.

861
00:42:45,125 --> 00:42:47,790
அப்ப உங்க வேலை டிவி ரியாலிடி ஷோலயா?

862
00:42:47,791 --> 00:42:50,416
எல்லாமேதான். மார்வெல்
சம்பந்தமா நிறைய வேலை செய்வேன்.

863
00:42:51,291 --> 00:42:53,999
பூச்சி மாதிரி அலங்கரிச்சு,
உன்ன வேற்று கிரகவாசி ஆக்கிடுவா.

864
00:42:54,000 --> 00:42:55,083
அடேங்கப்பா.

865
00:42:55,583 --> 00:42:59,333
ஏம்மா. என்ன பாருங்க.
எல்லோரும் என்ன நினைக்கறீங்க?

866
00:43:01,958 --> 00:43:03,250
உப்பலா தெரியுதே.

867
00:43:04,125 --> 00:43:06,582
கொஞ்சம் துருத்திக்கிட்டு தெரியுது.

868
00:43:06,583 --> 00:43:08,415
ஸ்வீட்டி, நான் சரி செய்றேன்.

869
00:43:08,416 --> 00:43:11,333
- நன்றி. இதோ வர்றோம்.
- என்ன பேசுற?

870
00:43:12,041 --> 00:43:12,957
வயிறு தெரியுது.

871
00:43:12,958 --> 00:43:14,832
- என்ன? இருக்காது.
- ஆமாம்.

872
00:43:14,833 --> 00:43:17,165
ஐயோ. அவ்ளோ தெரியற மாதிரியா இருக்கு?

873
00:43:17,166 --> 00:43:18,250
உள்ளே தள்ள பார்.

874
00:43:21,458 --> 00:43:23,249
ஜேன், கொஞ்சம் சீக்கிரம் வாயேன்?

875
00:43:23,250 --> 00:43:25,249
- சரி.
- நன்றி. இதோ வந்துடுறோம்.

876
00:43:25,250 --> 00:43:26,999
எப்படி சரி செய்ய போறாங்களோ.

877
00:43:27,000 --> 00:43:29,583
இப்பெல்லாம் யாரும் சரியான உள்ளாடைய
பயன்படுத்தறதில்ல.

878
00:43:30,625 --> 00:43:33,374
அது மேல ஒரு மடிப்பு சுற்றுத்துணி
போடலாமா, இல்ல...

879
00:43:33,375 --> 00:43:34,415
- கண்டிப்பா.
- கச்சிதம்.

880
00:43:34,416 --> 00:43:36,040
திடீர்னு இப்படி ஆயிடுச்சு.

881
00:43:36,041 --> 00:43:38,541
ஏம்மா, இதோ வந்துட்டா.

882
00:43:40,708 --> 00:43:42,250
இப்பவும் ஊதின மாதிரி தான் தெரியுது.

883
00:43:44,958 --> 00:43:47,915
ஆமா, இன்னொரு மணப்பெண்ணோட
அப்பா கிட்ட பேசினீங்களா?

884
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
ரொம்ப இனிமையானவர்.

885
00:43:50,375 --> 00:43:52,999
அவளோட அவர் டூயட் பாடுனத கேட்டீங்களா?

886
00:43:53,000 --> 00:43:55,207
- ரொம்ப நல்ல இருந்துச்சு
- இனிமையா இருந்துச்சு.

887
00:43:55,208 --> 00:43:57,915
அதுவா அழகா இருந்துச்சு?
நான் தகாத உறவுன்னு நினைச்சுட்டேன்.

888
00:43:57,916 --> 00:43:59,832
- என்னது?
- அசிங்கம்.

889
00:43:59,833 --> 00:44:01,499
அப்படி நினைப்பீங்கன்னு தெரியும்!

890
00:44:01,500 --> 00:44:04,707
<i>ஐலேண்ட்ஸ் இன் தி ஸ்ட்ரீம்</i>,
அது பாலியல் பாட்டு.

891
00:44:04,708 --> 00:44:07,874
அவர் கென்னி ரோஜர்ஸ் போல, தன் மகள,
டாலி பார்ட்டனாக்கிட்டாரா?

892
00:44:07,875 --> 00:44:10,499
- போதும்.
- இது ரொம்ப தப்பா பேசற.

893
00:44:10,500 --> 00:44:14,707
அவருக்கு அவரோட மக மேல அவ்ளோ பாசம்,
அது ரொம்ப இனிமையான விஷயம்.

894
00:44:14,708 --> 00:44:17,332
- தலையை கூட வாரி விடறார்.
- நல்லா வாரி விடறாரா?

895
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
இல்ல. தெரு வேசி போல தெரியறா.

896
00:44:20,083 --> 00:44:20,915
"தெரு வேசியா"?

897
00:44:20,916 --> 00:44:23,874
அவள குழந்தை மாதிரி பார்ப்பதால,
ஏதோ அவ பொறுத்துக்கறா.

898
00:44:23,875 --> 00:44:26,582
அவங்க எதுக்கோ ரொம்ப
கஷ்டப்படற மாதிரி இருக்கு.

899
00:44:26,583 --> 00:44:27,874
ஆனா வெளிவேஷம் போடுறாங்க.

900
00:44:27,875 --> 00:44:30,040
உனக்கெப்படி தெரியும்.
அவங்கள உனக்கு தெரியாதே?

901
00:44:30,041 --> 00:44:32,665
அம்மா, என் பொழப்பே
ரியாலிட்டி ஷோவ தயாரிக்கறது.

902
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
எனக்கு எது போலி,
எது உண்மைன்னு தெரியும். நம்பு.

903
00:44:34,791 --> 00:44:36,375
- நல்லது.
- அது போலி.

904
00:44:49,541 --> 00:44:55,499
திருமண
விழா

905
00:44:55,500 --> 00:44:58,333
சூரிய அஸ்தமனத்தில்

906
00:45:04,333 --> 00:45:05,250
பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

907
00:45:06,291 --> 00:45:07,208
பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

908
00:45:25,375 --> 00:45:26,458
நன்றி.

909
00:45:46,708 --> 00:45:47,583
அப்பா?

910
00:45:49,208 --> 00:45:50,790
ஆமா. மன்னிச்சுடு.

911
00:45:50,791 --> 00:45:56,624
தொடக்கமாக, ஜென்னியின் உயிர்த்தோழி,
திருமண தோழிப்பெண்

912
00:45:56,625 --> 00:45:58,833
ஹெதர் டயஸ், ஒரு கவிதையை வாசிப்பார்.

913
00:46:06,833 --> 00:46:08,333
"பாராட்டுக்கள்.

914
00:46:09,000 --> 00:46:10,291
"இன்று உனது நாள்.

915
00:46:10,875 --> 00:46:13,750
"நீ பெரிய இடத்துக்கெல்லாம் போவாய்.
எங்கெங்கோ போவாய்."

916
00:46:14,291 --> 00:46:15,125
"உன்னிடம்..."

917
00:46:15,625 --> 00:46:17,458
நலமா குடும்பத்தினரே? நான் பாஸ்டர் லூதர்.

918
00:46:20,125 --> 00:46:22,249
ஹாய், நான் மார்கோட்.
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

919
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
தயாரிப்பாளர் நான் திருமணம்.

920
00:46:24,208 --> 00:46:25,041
நான்-- இல்ல...

921
00:46:27,375 --> 00:46:30,582
பாஸ்டர் லூதர். இங்க நாங்க
ஒரு காரணத்துக்காக ஒண்ணா சேர்ந்தோம்.

922
00:46:30,583 --> 00:46:34,165
இல்ல, பாஸ்டர் ஜெர்ரி.
பாஸ்டர் லூதர்தான் வழி நடத்தப் போறார்.

923
00:46:34,166 --> 00:46:37,374
ஆமா. நான் இந்த இடத்தில நடந்து பார்த்து
அந்த அதிர்வ உணரணும்.

924
00:46:37,375 --> 00:46:39,415
என்னால சொல்ல முடியும்...
இது நல்லா இருக்கு.

925
00:46:39,416 --> 00:46:40,457
உண்மையில அருமை.

926
00:46:40,458 --> 00:46:42,750
அப்படியா? நன்றி.

927
00:46:43,958 --> 00:46:47,958
நானும் நடந்து பார்த்து அதிர்வ உணரணும்.

928
00:46:48,250 --> 00:46:50,749
- பாஸ்டர் லூதர்!
- "உனக்கு என்ன தெரியும்னு உனக்கு தெரியும்.

929
00:46:50,750 --> 00:46:53,291
"நீதான் எங்க போறதுன்னு முடிவெடுப்ப"

930
00:46:54,208 --> 00:46:55,791
- ஐ லவ் யூ.
- ஐ லவ் யூ.

931
00:46:56,333 --> 00:46:57,915
ஹெதர், தொடர்ந்து படி.

932
00:46:57,916 --> 00:46:59,499
அவ்ளோதான் படிக்க இருந்தேன்.

933
00:46:59,500 --> 00:47:01,166
இல்லல்ல, இன்னும் கொஞ்சம் படி.

934
00:47:01,958 --> 00:47:04,957
- நிஜமாவா?
- ஆமா. அருமையான புத்தகம் அது.

935
00:47:04,958 --> 00:47:07,415
- சரி. சரிதான்.
- ஆமா.

936
00:47:07,416 --> 00:47:09,582
- மெதுவா படி. மெதுவா படி.
- சரி.

937
00:47:09,583 --> 00:47:11,832
எல்லாம் தயார்.
ஆரம்பிக்க வேண்டியதுதான்.

938
00:47:11,833 --> 00:47:13,707
இன்னும் சில நிமிஷம் தான்.

939
00:47:13,708 --> 00:47:15,332
- தயாரா இருக்கோம்.
- <i>புரியுது.</i>

940
00:47:15,333 --> 00:47:17,624
ஏம்பா, அந்த டாவ்சன் ஸ்காட் முகத்தப்பாரு.

941
00:47:17,625 --> 00:47:19,832
உங்க மேக் அப் ஆள் செஞ்சது, மார்கோட் .

942
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
என்னது?

943
00:47:22,291 --> 00:47:23,957
ஹாய், அப்பா.

944
00:47:23,958 --> 00:47:26,457
"... கடிக்க அல்லது காற்றுக்கு
காத்திருக்கும், பட்டம் பறக்க."

945
00:47:26,458 --> 00:47:27,832
- தொடர்ந்து படி.
- சரி.

946
00:47:27,833 --> 00:47:29,874
- இந்த கவிதை எவ்ளோ பெரிசு?
- தெரியல.

947
00:47:29,875 --> 00:47:32,249
ஆறாம் வகுப்பில மனப்பாடம் செஞ்சது.

948
00:47:32,250 --> 00:47:33,541
உண்மையிலயே ரொம்ப பெரிசு.

949
00:47:35,666 --> 00:47:39,665
"உன் தலை முழுக்க மூளையும்,
உன் ஷூ முழுக்க காலயும்,

950
00:47:39,666 --> 00:47:43,457
"சமர்த்து, நீ சாதாரண
சாலையி போக கூடாது."

951
00:47:43,458 --> 00:47:46,457
- அதுதான் சரி. அதுதான் சரி.
- ஆமா. ஆமா. முடிச்சுட்டேன்.

952
00:47:46,458 --> 00:47:47,999
அங்க நிறுத்திடாத.

953
00:47:48,000 --> 00:47:50,832
ஏம்பா, இது எப்படி
முடியுதுன்னு தெரிஞ்சுக்கணும்தானே?

954
00:47:50,833 --> 00:47:53,457
இது-- எங்கயோ படிச்ச மாதிரி இருக்கு .

955
00:47:53,458 --> 00:47:55,207
படி ஹெதர். படி.

956
00:47:55,208 --> 00:47:56,624
இத வினோதமாக்காத.

957
00:47:56,625 --> 00:47:58,040
ஏம்மா.

958
00:47:58,041 --> 00:47:59,666
இலக்கியக் கதை. சும்மா படி.

959
00:48:00,583 --> 00:48:02,040
- போச்சுடா.
- என்ன?

960
00:48:02,041 --> 00:48:03,457
அவரு என்ன செய்யறார்ன்னு தெரியும்.

961
00:48:03,458 --> 00:48:05,999
வேணும்னே சூரிய அஸ்தமன நேரத்த கடத்தறாரு.

962
00:48:06,000 --> 00:48:08,999
இல்ல. யாரும்
இப்படியெல்லாம் செய்ய மாட்டாங்க.

963
00:48:09,000 --> 00:48:10,999
"...மெதுவாக போ, நீ மிகவும் வேகம் என்பதால்.

964
00:48:11,000 --> 00:48:12,957
கூட்டத்திற்கு முன் செல்வாய்,
தலைமை ஏற்பாய்.

965
00:48:12,958 --> 00:48:14,290
"நீ சிறந்தவற்றில் சிறந்தவள்.

966
00:48:14,291 --> 00:48:16,791
எங்கே சென்றாலும், மற்றவர்களை விட முதலில்."

967
00:48:19,791 --> 00:48:21,290
ரொம்ப நல்லா இருந்துச்சு.

968
00:48:21,291 --> 00:48:23,207
நன்றி ஹெதர். அருமையா இருந்துச்சு.

969
00:48:23,208 --> 00:48:24,415
எப்படி செய்யறோம்?

970
00:48:24,416 --> 00:48:25,874
நீங்க கொஞ்சம் உதவணும்.

971
00:48:25,875 --> 00:48:27,707
சூரிய அஸ்தமன நேரத்த கடத்துறாரு.

972
00:48:27,708 --> 00:48:29,957
இங்க எதையும் செய்ய
எனக்கு அதிகாரம் இல்ல.

973
00:48:29,958 --> 00:48:31,499
ஏம்பா, இது அஸ்தமனத்துல பாதி!

974
00:48:31,500 --> 00:48:34,124
- அஸ்தமன நேரம் பாதி போயிடுச்சு!
- போயிடுச்சு.

975
00:48:34,125 --> 00:48:36,582
ஏதாவது செய்யுங்க!
எனக்கு இருட்டுலயா கல்யாணம்!

976
00:48:36,583 --> 00:48:38,457
உங்க சிறப்பான நாள அனுபவிங்க.

977
00:48:38,458 --> 00:48:40,790
<i>ப்ளேசஸ் யு வில் கோ</i>, இது பயணத்தை பத்துனது.

978
00:48:40,791 --> 00:48:45,124
டாக்டர். சூஸைவிட யாரும்
அத சரியா சொல்லிட முடியாது.

979
00:48:45,125 --> 00:48:47,624
அவரோட உண்மையான பேரு...
யாருக்காவது தெரியுமா?

980
00:48:47,625 --> 00:48:50,165
- தியோடோர் கைஸல்.
- வாய மூடு!

981
00:48:50,166 --> 00:48:52,040
தியோடோர் கைஸல்! ஆமா.

982
00:48:52,041 --> 00:48:54,540
- முடிவுக்கு வந்துட்டாங்க.
- சரி. தயாராகுங்க.

983
00:48:54,541 --> 00:48:57,375
இயேசுவின் வரம்பற்ற கருணையோடு
என் காதலை சபதமேற்கிறேன்.

984
00:48:59,208 --> 00:49:02,541
இயேசுவைப் போல இருந்து
உன் கனவுகளை ஆதரிப்பேன்.

985
00:49:03,958 --> 00:49:06,958
இயேசு பெருமைப் படும்படியான
குடும்பத்தை உருவாக்குவோம்.

986
00:49:07,458 --> 00:49:08,499
பொறுமையா.

987
00:49:08,500 --> 00:49:10,624
என் அன்பு செல்லமே, ஆலிவர்.

988
00:49:10,625 --> 00:49:12,500
நீ என் ஜூலியட்டின் ரோமியோ.

989
00:49:14,083 --> 00:49:16,083
என் அம்மா இருந்திருந்தா
நல்லா இருந்திருக்கும்.

990
00:49:17,041 --> 00:49:20,790
நீ அவள நேசிச்சிருப்ப.
அவளும் உன்ன நேசிச்சிருப்பா.

991
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
சரிதான, அப்பா?

992
00:49:23,833 --> 00:49:24,915
- அப்பா?
- என்ன?

993
00:49:24,916 --> 00:49:27,875
- அம்மாவ பத்தி பேசினது.
- அட. ஆமா. ஆமா

994
00:49:30,166 --> 00:49:31,124
ஆமா.

995
00:49:31,125 --> 00:49:32,625
இப்போ மணமகளை முத்தமிடலாம்.

996
00:49:35,583 --> 00:49:36,499
போக தயாராகுங்க.

997
00:49:36,500 --> 00:49:39,125
உங்களுக்குத்தான்.
நாங்க தாமதமா வந்திருந்தா மன்னிச்சிடுங்க.

998
00:49:39,916 --> 00:49:41,957
என்ன பார்த்து கண்ணடிச்சாரா?

999
00:49:41,958 --> 00:49:45,915
அப்ப சரி, நாம விழாவை வேற
எங்காவதுதான் நடத்தணும் போலிருக்கே?

1000
00:49:45,916 --> 00:49:47,832
குறுகலா இருக்கு, இருட்டாகுது வேற,

1001
00:49:47,833 --> 00:49:50,499
நம்ம தாத்தா பாட்டியோட,
முதியவர்கள் வேற இருக்காங்க...

1002
00:49:50,500 --> 00:49:51,999
அவன் சொல்றதுல தப்பில்ல.

1003
00:49:52,000 --> 00:49:56,875
அதானே, நீங்கெல்லாம் உங்க கல்யாணத்த
படகுத்துறைல நடத்த முடியாது போல இருக்கே.

1004
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
இங்க ஏன் வந்தோம்னு ஆச்சரியமா இருக்கு.

1005
00:50:02,750 --> 00:50:06,165
அம்மா, இவ்ளோ தூரம் இங்கே வந்து,
இந்த படகுத்துறைல கல்யாணத்த

1006
00:50:06,166 --> 00:50:09,499
நடத்தலன்னா, உலகத்துலயே
முட்டாள்த்தனமான விஷயம் இதுதான்.

1007
00:50:09,500 --> 00:50:11,791
- ஆக, அதத்தான் செய்யப் போறோம்.
- சரி.

1008
00:50:12,375 --> 00:50:13,790
படகுத்துறைக்குப் போவோம்.

1009
00:50:13,791 --> 00:50:15,707
எல்லோரும் நடங்க.

1010
00:50:15,708 --> 00:50:17,249
படகுத்துறைக்கு போங்க.

1011
00:50:17,250 --> 00:50:19,332
கடைசி முறையா ஒரு மறுப்பு சொல்லிக்கிறேன்.

1012
00:50:19,333 --> 00:50:20,790
விடு, பரவாயில்ல.

1013
00:50:20,791 --> 00:50:23,165
சீக்கரம். அதை எடு, அதை எடு!

1014
00:50:23,166 --> 00:50:25,375
ரெண்டாம் திருமணம். சீக்கிரமா போங்க.

1015
00:50:40,583 --> 00:50:42,083
சொன்னேல்ல, முடியும்னு.

1016
00:50:42,583 --> 00:50:44,540
- கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.
- சரி.

1017
00:50:44,541 --> 00:50:45,957
- பை.
- அற்புதமா இருக்க.

1018
00:50:45,958 --> 00:50:47,416
- நன்றி.
- பிரமாதம்.

1019
00:50:51,416 --> 00:50:52,250
நன்றி.

1020
00:50:52,791 --> 00:50:53,625
போ.

1021
00:51:13,708 --> 00:51:16,250
ஹலோ, நான் பாஸ்டர் லூதர்.

1022
00:51:16,958 --> 00:51:20,290
- இது ஒரு அழகிய கூட்டம்...
- ஆகட்டும்.

1023
00:51:20,291 --> 00:51:21,624
...இன்று நம்மோடு இருப்பது.

1024
00:51:21,625 --> 00:51:23,791
ஒரு அற்புதமான திருமண ஜோடி.

1025
00:51:24,791 --> 00:51:26,874
மற்றும் ஒரு செம பாஸ்டர்.

1026
00:51:26,875 --> 00:51:28,666
ஆனால், இன்று நம் எவரைப் பற்றியுமல்ல.

1027
00:51:29,291 --> 00:51:33,166
இன்றைய தினமானது, உங்கள்
இருவரை பற்றி, உங்கள் காதலைப் பற்றி.

1028
00:51:35,708 --> 00:51:41,708
<i>சூரிய ஒளியிலே என் கைகளை விரித்தேன்</i>

1029
00:51:42,833 --> 00:51:45,915
<i>உங்களை அழைத்தேன்,</i>

1030
00:51:45,916 --> 00:51:48,999
<i>எல்லாவற்றையுமே உங்களுக்கு காட்டுவேன்</i>

1031
00:51:49,000 --> 00:51:52,041
- இது என்னப்பா?
- தெரியலயே.

1032
00:51:53,125 --> 00:51:55,083
<i>கைகளை அகல விரித்து</i>

1033
00:51:59,291 --> 00:52:00,416
மோதிரங்கள் இருக்கா?

1034
00:52:03,625 --> 00:52:04,458
இதோ.

1035
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
ஆஹா!

1036
00:52:25,416 --> 00:52:26,791
ரெண்டு தடவையா?

1037
00:52:27,250 --> 00:52:28,583
ஆமா!

1038
00:52:30,541 --> 00:52:31,707
மறுபடியும் செய்யாத.

1039
00:52:31,708 --> 00:52:33,457
வாங்க, போவோம்.

1040
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
இல்ல, வேண்டாம்.

1041
00:52:37,875 --> 00:52:39,582
- இல்ல, வேண்டாம்.
- வேண்டாம். வேண்டாம்.

1042
00:52:39,583 --> 00:52:41,041
வேண்டாம்.

1043
00:52:46,708 --> 00:52:47,750
என்ன இது...

1044
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
ஐயோ.

1045
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
முதலை!

1046
00:53:05,500 --> 00:53:06,749
ஒண்ணும் ஆகலியே?

1047
00:53:06,750 --> 00:53:08,541
ரெண்டாவது பாட்ட என்னால பாட முடியல.

1048
00:53:16,041 --> 00:53:17,500
தண்ணிலிருந்து வெளிய வாங்க

1049
00:53:23,041 --> 00:53:25,457
இதுக்குதான் வேறெங்கயாவது
விழாவ வெச்சுக்கலாம்னு சொன்னேன்...

1050
00:53:25,458 --> 00:53:27,707
ஆமா சொன்ன. இப்படி நடக்கும்னு தெரியாதே.

1051
00:53:27,708 --> 00:53:31,374
- தெரியும். யாரும் என் பேச்சை கேக்கல.
- மன்னிச்சிடு, உண்மைலயே தப்புதான்.

1052
00:53:31,375 --> 00:53:33,165
- புரியுதா?
- இது மட்டும் இல்ல.

1053
00:53:33,166 --> 00:53:35,790
கண்ணு, இந்த வார இறுதி முழுக்க
வினோதமா நடந்துகிட்ட.

1054
00:53:35,791 --> 00:53:38,500
உன் குடும்பம் என்னை உபயோகமில்லாதவனா
நினைக்குது, பூசி மெழுகற.

1055
00:53:39,541 --> 00:53:41,874
உன்ன உபயோகமில்லாதவன்னு அவங்க நினைக்கல.

1056
00:53:41,875 --> 00:53:44,541
அப்படிதான் நினைக்கிறாங்க?
நான் அவ்ளோ முட்டாள் இல்ல.

1057
00:53:45,125 --> 00:53:47,957
நான் உன்ன நேசிக்கிறேன்...
எனக்கு கொஞ்ச நேரம் வேணும்.

1058
00:53:47,958 --> 00:53:50,040
வேண்டாம், டிக்சன்!

1059
00:53:50,041 --> 00:53:53,207
கவனி,அந்த மணப்பெண்ணோட
அப்பாதான் இதுக்கெல்லாம் காரணம்.

1060
00:53:53,208 --> 00:53:56,457
விழாவ இழுத்தடிச்சு
சூரிய அஸ்தமன நேரத்த வேணும்னே கடத்தினான்.

1061
00:53:56,458 --> 00:53:59,665
அய்யோ, மார்கோட்!
ஏன் இவனப் பத்தியே யோசிக்கிறே?

1062
00:53:59,666 --> 00:54:01,499
- யோசிக்கல.
- இல்ல, யோசிக்கிறே.

1063
00:54:01,500 --> 00:54:02,832
- ரொம்பவே யோசிக்கிறே.
- இல்ல.

1064
00:54:02,833 --> 00:54:04,833
அது அவன் தப்பில்ல. உன் தப்பு.

1065
00:54:05,875 --> 00:54:08,582
இரு, என் தப்பா? எப்படி என் தப்பாகும்?

1066
00:54:08,583 --> 00:54:11,415
மார்கோட், டிக்சன் படகுத்துறையில
திருமணம் பாதுகாப்பில்ன்னான் ,

1067
00:54:11,416 --> 00:54:12,790
இருந்தும் உன் பேச்சை கேட்டேன்,

1068
00:54:12,791 --> 00:54:14,624
கல்யாணத்தன்னிக்கே டிக்சனுக்கு
என் மேல கோபம்,

1069
00:54:14,625 --> 00:54:16,416
எங்களுக்கு இன்னும் கல்யாணமே நடக்கல.

1070
00:54:17,791 --> 00:54:20,791
- மன்னிச்சுடு, கண்ணு. நான்--
- பரவாயில்ல.

1071
00:54:26,541 --> 00:54:28,540
உங்க தங்கை <i>லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸல</i> வர்ற
கோல்லம் மாதிரி

1072
00:54:28,541 --> 00:54:31,041
இருக்கறது, ஒரு வகையான வேடிக்கை.

1073
00:54:35,958 --> 00:54:39,583
ஏரிப் பாதை

1074
00:54:46,250 --> 00:54:47,125
ஏன்?

1075
00:54:52,250 --> 00:54:53,499
கால்ஃப் மாதிரி அடிக்கணும்.

1076
00:54:53,500 --> 00:54:55,874
என் கால்ஃப் ஆட்டம் எக்கேடு கெட்டாலும்,
பரவாயில்ல ஜிம்.

1077
00:54:55,875 --> 00:54:56,833
போதும்.

1078
00:54:58,083 --> 00:55:01,291
இந்த வார இறுதி, நெவ்க்கு
கச்சிதமா இருக்கணும். கச்சிதமா.

1079
00:55:02,750 --> 00:55:04,999
திருமணங்கள்ல சில
தப்பெல்லாம் நடக்கும்தான். புரிஞ்சுக்குவா.

1080
00:55:05,000 --> 00:55:07,749
நெவ் என் வாழ்க்கைல ரொம்ப முக்கியமானவ.

1081
00:55:07,750 --> 00:55:10,749
அவ என் தங்கை மட்டுமல்ல,
என் மக, என் புருஷன்,

1082
00:55:10,750 --> 00:55:13,957
என் உயிர்த்தோழி, எல்லாம்
ஒண்ணா சேர்ந்த ஒருத்தி போல.

1083
00:55:13,958 --> 00:55:17,540
எனக்கு வாழ்கைல முக்கியமான ஒரே நபர்.

1084
00:55:17,541 --> 00:55:20,582
எனக்கு-- என்ன கவலைன்னா,
அவளுக்கு அந்த குழந்தை பிறந்தா

1085
00:55:20,583 --> 00:55:23,040
குடும்பத்துக்கு நெருக்கமாவா.
ஒத்துப் போவாங்க.

1086
00:55:23,041 --> 00:55:24,665
அப்புறம் நான் அவளுக்கு தேவையில்ல,

1087
00:55:24,666 --> 00:55:26,707
அதுக்கப்புறம் என்ன செய்ய போறேனோ.

1088
00:55:26,708 --> 00:55:28,457
மன்னிச்சுடு, இப்போ கலக்கமா இருக்கேன்.

1089
00:55:28,458 --> 00:55:30,541
இல்ல. இல்ல. நல்லாவே புரியுது.

1090
00:55:31,875 --> 00:55:34,000
அதான், ஜென்னிதான்
இந்த உலகத்துல எனக்கு எல்லாமே.

1091
00:55:35,625 --> 00:55:38,540
இப்ப எனக்கு என்ன பயம்னா,
அவளுக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சு,

1092
00:55:38,541 --> 00:55:40,625
அவ பிரிஞ்சு போயிடுவா,
நான் தனி மரம் ஆயிடுவேன்னுதான்.

1093
00:55:43,291 --> 00:55:45,374
நம்ம பிள்ளைக்கு 18 வயசாச்சுன்னா, அதோட நாம

1094
00:55:45,375 --> 00:55:48,375
அவங்களோட வாழ்ந்ததுல
92 சதவீத நேரம் முடிஞ்சுது, தெரியுமா?

1095
00:55:49,333 --> 00:55:53,374
அவளுக்கு கச்சிதமான திருமணத்தை
தர முடியுமான்னு யோசிச்சேன், அது அவளுக்கு

1096
00:55:53,375 --> 00:55:55,333
நான் தேவைங்கறப்போ ஞாபகப்படுத்தும்.

1097
00:55:55,958 --> 00:55:57,999
அதை வெளியில் சொல்றது பரிதாபமானது.

1098
00:55:58,000 --> 00:56:00,082
இல்ல. பரிதாபமானதில்ல.

1099
00:56:00,083 --> 00:56:01,958
எனக்கு நல்லாவே புரியுது.

1100
00:56:03,666 --> 00:56:05,875
என் மக இல்லாம என்ன செய்யறதுன்னு தெரியல.

1101
00:56:06,416 --> 00:56:08,833
என் தங்கை இல்லாம என்ன செய்யறதுன்னு தெரியல.

1102
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
இந்த இடம் நல்லா இருக்கு.

1103
00:56:16,416 --> 00:56:18,541
ஆமா. எனக்கும்தான்.

1104
00:56:38,458 --> 00:56:39,333
நான் திரும்பி போகணும்.

1105
00:56:40,083 --> 00:56:41,166
ஆமா. ஆமா.

1106
00:56:42,333 --> 00:56:43,665
இது ரொம்ப முட்டாள்தனம்.

1107
00:56:43,666 --> 00:56:47,457
- எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்...
- சொல்லுங்க.

1108
00:56:47,458 --> 00:56:51,166
...நீங்க என் தங்கையோட திருமணத்த
வேணும்னே தடை பண்ணுனீங்க.

1109
00:56:51,833 --> 00:56:54,875
நான் இத சொல்றதே
பைத்தியக்காரத் தனமாதான் தெரியும்.

1110
00:56:59,583 --> 00:57:00,458
- மடத்தனம்.
- ஆமா.

1111
00:57:03,291 --> 00:57:05,499
இல்ல, நான் உண்மைய சொல்லவா?

1112
00:57:05,500 --> 00:57:06,915
சொல்லலாமே.

1113
00:57:06,916 --> 00:57:09,207
நீங்க மகளுடனான என் உறவு பத்தி சில எதிர்மறை

1114
00:57:09,208 --> 00:57:10,916
வார்த்தைகள சொன்னத

1115
00:57:13,041 --> 00:57:17,708
ஒட்டுக் கேட்டேன், அதான் வேணும்னே விழாவ
நீட்டிச்சு, அஸ்தமன காலத்த கடத்தினேன்.

1116
00:57:18,833 --> 00:57:20,749
படகுக்காரன, படகுத் துறையை

1117
00:57:20,750 --> 00:57:23,291
தொந்தரவு படுத்தச் சொல்லி சொன்னேன்.

1118
00:57:23,958 --> 00:57:26,083
ஆனா கொஞ்சம்தான். இவ்ளோ செய்ய சொல்லல.

1119
00:57:28,791 --> 00:57:31,249
இதில விஷயம் என்னன்னா, நான் அத திட்டமிடல.

1120
00:57:31,250 --> 00:57:33,083
அது தன்மையான விஷயமல்ல.

1121
00:57:35,333 --> 00:57:38,750
தன்மையாக இருக்கறதுதான்
என்னோட குணம், அதனால என்ன...

1122
00:57:40,750 --> 00:57:42,500
மன்னிச்சுடுங்க. வருந்தறேன்.

1123
00:57:45,125 --> 00:57:46,957
ரெண்டு பேருமே கிறுக்குத்தனமா நடந்தோம்.

1124
00:57:46,958 --> 00:57:48,332
- அதபத்தி சொல்லுங்க.
- இதோ.

1125
00:57:48,333 --> 00:57:51,332
ஒண்ணுமில்ல-- ஜென்னிக்கும்,
உங்களுக்கும் பாராட்டுகள்.

1126
00:57:51,333 --> 00:57:52,250
நன்றி.

1127
00:57:53,458 --> 00:57:57,291
மனசுல இருக்கற பாரத்த இப்படி இறக்கி
வெச்சதால எவ்ளோ நிம்மதியா இருக்கு தெரியுமா.

1128
00:57:58,333 --> 00:58:01,457
அவர் என் மூஞ்சிக்கு நேரா ஒத்துக்கிட்டாரு .

1129
00:58:01,458 --> 00:58:02,832
இல்ல, ஒத்துக்கல!

1130
00:58:02,833 --> 00:58:05,207
அதனாலதான், நாங்க அவன
பிச்சு எடுக்கப் போறோம்!

1131
00:58:05,208 --> 00:58:06,874
ஆமா, அவன பிச்சு எடுக்கப் போறோம்!

1132
00:58:06,875 --> 00:58:08,665
யாரெல்லாம் என்ன பிச்சு எடுக்க போறீங்க?

1133
00:58:08,666 --> 00:58:11,582
- அந்தக் கல்யாண வீட்டோட அப்பன.
- ஆமா, உயரமான வினோதமான ஆள்.

1134
00:58:11,583 --> 00:58:15,125
அந்த மண்டுதான் என் திருமண
உடை கந்தலானதுக்கு காரணம்.

1135
00:58:15,791 --> 00:58:17,582
படக்குத்துறை விஷயமே அவன் சதிதான்.

1136
00:58:17,583 --> 00:58:18,624
- என்ன?
- இல்ல, அவரில்ல.

1137
00:58:18,625 --> 00:58:20,707
- இல்ல, அவன்தான்.
- இல்ல, அவரில்ல.

1138
00:58:20,708 --> 00:58:23,290
ஆமா. அவன்தான். ஏதோ வில்லங்கம் செய்யறான்!

1139
00:58:23,291 --> 00:58:28,165
அடடா, அவன நாம பிச்செடுத்து
ஒரு வழியாக்கப் போறோம்.

1140
00:58:28,166 --> 00:58:29,124
ஆமா!

1141
00:58:29,125 --> 00:58:31,708
- பிச்செடு!
- கந்தலாக்கு!

1142
00:58:40,958 --> 00:58:42,041
போவோம்!

1143
00:58:51,666 --> 00:58:55,666
திருமணம்
வரவேற்பு

1144
00:59:02,500 --> 00:59:03,666
- ஹாய்.
- ஹே.

1145
00:59:04,541 --> 00:59:06,457
நீங்க தொழில்முறை தொகுப்பாளர் மாதிரியா?

1146
00:59:06,458 --> 00:59:07,374
இல்ல.

1147
00:59:07,375 --> 00:59:11,290
ஏமாந்திருப்பேன். தொகுப்பாளர்கள்
செம கவர்ச்சியா இருப்பாங்கன்னு நினைச்சேன்,

1148
00:59:11,291 --> 00:59:14,541
உண்மையிலயே, அது கவர்ச்சியான விஷயம்தான்.

1149
00:59:15,125 --> 00:59:16,250
நீங்க கர்ப்பமா?

1150
00:59:16,750 --> 00:59:17,708
அப்படிதானே?

1151
00:59:18,500 --> 00:59:19,374
இல்ல.

1152
00:59:19,375 --> 00:59:22,040
ஹேய், ஸ்ட்ரெச், நீ எவ்ளோ உயரம்?

1153
00:59:22,041 --> 00:59:24,374
6 அடி 3 இன்ச் இருக்கலாம்.

1154
00:59:24,375 --> 00:59:26,915
கேளு, நான் திருமணமானவ, இல்லன்னா,

1155
00:59:26,916 --> 00:59:29,625
உன்ன சுவைப்பேன்.

1156
00:59:30,791 --> 00:59:33,416
நீ அது என்ன வாசனைன்னு பார்க்கறியா ,
திரவியம் போட்டிருக்கேன்.

1157
00:59:34,083 --> 00:59:35,249
இல்லயே.

1158
00:59:35,250 --> 00:59:36,625
மேஸ்கியூரேட்

1159
00:59:43,041 --> 00:59:45,750
கோல்டன், போடு. ஆமா, உன்னால முடியும்.

1160
00:59:47,708 --> 00:59:50,665
அம்மாடி, இது <i>மேஸ்கியூரே</i> ட்ல வர்ற ஜீப்ரா!

1161
00:59:50,666 --> 00:59:52,374
அடேங்கப்பா!

1162
00:59:52,375 --> 00:59:54,624
அடேங்கப்பா, இது <i>மேஸ்கியூரேட்</i> ல வர்ற ஜீப்ரா!

1163
00:59:54,625 --> 00:59:55,832
ஷாட்ஸ் கொடு!

1164
00:59:55,833 --> 00:59:59,040
<i>மேஸ்கியூரேட்</i> ல வர்ற ஜீப்ரா, செம கலக்கல்.

1165
00:59:59,041 --> 01:00:01,832
அடேங்கப்பா, <i>மேஸ்கியூரேட்</i> ல வர்ற ஜீப்ரா!

1166
01:00:01,833 --> 01:00:03,540
ஜீப்ரா! ஜீப்ரா!

1167
01:00:03,541 --> 01:00:05,915
- <i>மேஸ்கியூரேட்</i> ல வர்ற ஜீப்ரா!!
- ஜீப்ரா!

1168
01:00:05,916 --> 01:00:07,291
அருமை.

1169
01:00:08,125 --> 01:00:09,874
ஜீப்ரா, <i>மேஸ்கியூரேட்,</i> அப்படீன்னா?

1170
01:00:09,875 --> 01:00:11,624
அது ஒரு நடன ரியாலிட்டி நிகழ்ச்சி.

1171
01:00:11,625 --> 01:00:14,332
ஜீப்ரா, அதுல கலக்குனவரு.
உலகத்திலேயே சிறந்த நடனக்காரர்.

1172
01:00:14,333 --> 01:00:15,833
- பாருங்க. பாருங்க.
- சரி.

1173
01:00:18,958 --> 01:00:20,374
ஆமா, புரியுது.

1174
01:00:20,375 --> 01:00:21,374
- ஆமா.
- ஆமா.

1175
01:00:21,375 --> 01:00:23,249
மேடையில ஆடுங்க, நல்லா ஆடுங்க.

1176
01:00:23,250 --> 01:00:26,833
ஆனா, சொல்லப்போனா,
இவர் நிகழ்ச்சில இருந்த அளவு சிறப்பா இல்ல.

1177
01:00:30,541 --> 01:00:33,000
போவோம்!

1178
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
சரி

1179
01:00:36,958 --> 01:00:38,166
அடடே!

1180
01:00:38,708 --> 01:00:41,166
பயங்கரமா கேக் கிட்ட போறானே.

1181
01:00:48,125 --> 01:00:49,791
வாங்க.

1182
01:00:52,750 --> 01:00:53,624
அது சரி!

1183
01:00:53,625 --> 01:00:54,999
கேக்க எடுங்க!

1184
01:00:55,000 --> 01:00:56,416
- நான் எடுக்குறேன்!
- போ!

1185
01:00:56,958 --> 01:01:00,207
இது பொறி! இது சதி!
கேக்கை குறி வைக்கிறாங்க.

1186
01:01:00,208 --> 01:01:02,874
<i>மேஸ்கியூரேடி</i> ன் ஜீப்ராவை தொடராதீங்க!

1187
01:01:02,875 --> 01:01:04,250
வேண்டாம், கேக்க தொடாத.

1188
01:01:11,875 --> 01:01:12,958
கேக்!

1189
01:01:33,625 --> 01:01:35,041
ஐயோ!

1190
01:01:36,791 --> 01:01:38,249
நாம கேக்க தள்ளிவிட்டுட்டோம்!

1191
01:01:38,250 --> 01:01:40,125
- ஆமாம்!
- பிச்சு எடுத்துட்டோம்!

1192
01:01:43,250 --> 01:01:44,665
அப்பா, என்னதான் நடக்குது?

1193
01:01:44,666 --> 01:01:47,665
தெரிஞ்சுக்கோ,
அது நீ நினைக்கிற ஜீப்ரா ல்ல!

1194
01:01:47,666 --> 01:01:50,707
இது அந்த மணப்பெண்ணோட அக்கா செஞ்ச சதி!

1195
01:01:50,708 --> 01:01:52,540
என்ன? என்ன சொல்றீங்க?

1196
01:01:52,541 --> 01:01:54,082
ஏன் அவள பத்தியே யோசிக்கிற?

1197
01:01:54,083 --> 01:01:56,124
யோசிக்கல! பார்த்ததைதான் சொல்றேன்.

1198
01:01:56,125 --> 01:01:58,332
நான் திருமணம் செஞ்சுக்கறது உங்களுக்கு

1199
01:01:58,333 --> 01:02:00,749
அதிர்ச்சிதான், ஆனா நீங்க அவஸ்த்தபடாதீங்க?

1200
01:02:00,750 --> 01:02:03,125
இல்ல செல்லமே, மன்னிச்சுக்கோ.

1201
01:02:04,083 --> 01:02:05,416
இதோ, உனக்கு உதவறேன்.

1202
01:02:06,083 --> 01:02:07,166
ஆலிவர் பார்த்துக்குவான்.

1203
01:02:10,666 --> 01:02:11,540
அது பைத்தியககாரத்தனம்.

1204
01:02:11,541 --> 01:02:13,749
- வேடிக்கையா , ஜாலியா இருந்துது.
- அப்படியா?

1205
01:02:13,750 --> 01:02:15,665
அதாவது, நான் நடனமெல்லாம் ஆடினதில்ல.

1206
01:02:15,666 --> 01:02:17,457
- பிரமாதம்.
- அருமை.

1207
01:02:17,458 --> 01:02:19,832
இது ஆச்சரியமான வேடிக்கையா இருந்தது.

1208
01:02:19,833 --> 01:02:21,458
- நான் சரின்னு சொல்றது ஆச்சரியம்.
- ஆமா.

1209
01:02:22,583 --> 01:02:25,375
ஹேய், மார்கோட்-- உன்ன
உன்ன ஏன் ரொம்ப பார்க்க முடியல?

1210
01:02:27,208 --> 01:02:31,249
சொல்லவா, உங்கள விட ஏதோ
மாறுபட்டிருப்பதா எனக்கு ஒரு எண்ணம் வருது.

1211
01:02:31,250 --> 01:02:33,124
நீங்கல்லாம் ஒரே நகரத்தில இருக்கீங்க,

1212
01:02:33,125 --> 01:02:36,082
நீங்க திருமணமானவங்க, பிள்ளைங்க
இருக்காங்க, திருமணம் செஞ்சுக்கறீங்க,

1213
01:02:36,083 --> 01:02:39,666
ஆனா என் வாழ்க்க அப்படி இல்ல.

1214
01:02:40,750 --> 01:02:45,249
உங்க கூட இருக்கும் போது
நான் அந்நியமா உணர்றேன்.

1215
01:02:45,250 --> 01:02:47,207
நாம எல்லாருமே அந்நியமாதான் உணர்வோம்.

1216
01:02:47,208 --> 01:02:48,957
நீங்க அந்நியமா உணரத் தேவையில்ல.

1217
01:02:48,958 --> 01:02:51,040
உங்க வீடு, <i>கார்டன் & கன்</i> ல வரப்போகுதே.

1218
01:02:51,041 --> 01:02:53,957
ஆமா, அது ஒரு பெரிய விஷயம்தான் ,

1219
01:02:53,958 --> 01:02:58,790
ஆனா, எந்த நிமிஷமும்
வெடிக்கிற மாதிரி வாழ்க்க சலிப்பு தட்டுது.

1220
01:02:58,791 --> 01:03:01,374
என்ன? என்ன பேசறே? ஏதாவது பிரச்சினையா?

1221
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
எதுவும் நடக்க மாட்டேங்குது.
அதான் பிரச்சனை.

1222
01:03:03,625 --> 01:03:05,040
படகுத்துறை இடிஞ்சப்பதான்,

1223
01:03:05,041 --> 01:03:07,749
பல வருஷத்துக்கு அப்புறம் நான்
உயிரோட்டமா உண்ர்ந்தேன்.

1224
01:03:07,750 --> 01:03:09,665
ஆமா என்ன ரெண்டு ஆம்பளைங்க

1225
01:03:09,666 --> 01:03:12,291
எழுந்து என் இடுப்பத்தொட்டுத்
தூக்கின மாதிரி.

1226
01:03:14,541 --> 01:03:16,125
எனக்கு பெரிய பணப் பிரச்சன இருக்கு.

1227
01:03:17,125 --> 01:03:18,582
- என்னது?
- ஆமா.

1228
01:03:18,583 --> 01:03:21,290
உங்க மத்த வியாபாரமெல்லாம் என்னாச்சு ?

1229
01:03:21,291 --> 01:03:23,290
அது.
மார்க்கெட்ட பிடிச்சிட்டோம்னு நினைச்சோம்.

1230
01:03:23,291 --> 01:03:27,499
பேங்க் ஆஃப் அமெரிக்கான்ற பேர்ல
ஒரு தாதா வந்து ஆட்டம் போட்டத பாத்தோம்.

1231
01:03:27,500 --> 01:03:30,415
எல்லா வங்கிகளும் எப்பவும் செய்றதுதானே.

1232
01:03:30,416 --> 01:03:34,082
மனைவியாலதா தப்பிச்சேன்.
இல்லன்னா, எப்படி மீண்டிருப்போமோ.

1233
01:03:34,083 --> 01:03:36,124
அவ குடும்பம்தான் உதவுது.

1234
01:03:36,125 --> 01:03:40,207
ஆனா மனைவியோட அப்பா, என்ன
முடிஞ்ச அளவு அப்பப்போ மட்டம் தட்றாரு.

1235
01:03:40,208 --> 01:03:41,499
மாமனார சொல்றீங்களா?

1236
01:03:41,500 --> 01:03:43,165
ஆமா, மனைவியோட அப்பா.

1237
01:03:43,166 --> 01:03:44,374
"மாமனார்"ன்னு சொல்லுங்க.

1238
01:03:44,375 --> 01:03:46,624
அதான் சொல்றேனே, மனைவியோட அப்பா.

1239
01:03:46,625 --> 01:03:48,499
இது எங்களுக்கு புரிய போறதில்லன்னு
நினைக்கிறேன்.

1240
01:03:48,500 --> 01:03:50,165
- ஆமா.
- எப்படி இருக்கே நெவி?

1241
01:03:50,166 --> 01:03:52,124
சொல்ல கஷ்டமாயிருக்கு, ஆனா மகிழ்ச்சியா
இருக்கேன்,

1242
01:03:52,125 --> 01:03:54,832
என் வாழ்க்கை
ஒரு நல்ல நிலையில இருக்குன்னு தோணுது.

1243
01:03:54,833 --> 01:03:56,165
ஏன்னா நீ இளமையா இருக்க.

1244
01:03:56,166 --> 01:04:00,374
கண்ணு, நிர்வாணமா சுத்தணும்னா,
இப்பவே சுத்து.

1245
01:04:00,375 --> 01:04:06,082
ஏன்னா ஒரு நாள் எல்லாமே
கந்தரகோலமாகும்.

1246
01:04:06,083 --> 01:04:10,041
மார்பு எல்லாம் வாடி வதங்கி, தொங்கி,

1247
01:04:10,875 --> 01:04:13,458
எல்லாம் நரைச்சுப் போயிடும்.

1248
01:04:13,708 --> 01:04:17,833
அசிங்கமா ஆயிடும்.

1249
01:04:18,416 --> 01:04:20,915
சின்ன பர்ஸ் மாதிரி வயிறு தொங்கிடும்.

1250
01:04:20,916 --> 01:04:22,374
இருங்க.

1251
01:04:22,375 --> 01:04:23,499
நிஜம்தான்.

1252
01:04:23,500 --> 01:04:24,415
என்ன?

1253
01:04:24,416 --> 01:04:26,124
பார்த்தீங்களா இத? இங்க வாங்க.

1254
01:04:26,125 --> 01:04:27,083
என்னது?

1255
01:04:28,125 --> 01:04:29,540
போச்சுடா.

1256
01:04:29,541 --> 01:04:33,124
தோழிப் பெண்ணோட நெருக்கமா இருக்குறது
அந்த இன்னொரு கல்யாண மாப்பிள்ள தான?

1257
01:04:33,125 --> 01:04:34,999
அந்த ஹெட்ஃபோனை எங்கேயோ பார்த்திருக்கேன்.

1258
01:04:35,000 --> 01:04:36,207
செம சுவாரசியம்.

1259
01:04:36,208 --> 01:04:39,125
மனைவி பார்த்தா புரட்டி எடுத்துடுவா.

1260
01:04:39,625 --> 01:04:40,999
எப்படிப் பட்ட வேசி.

1261
01:04:41,000 --> 01:04:42,999
க்வின்னி, நாம பெண்கள
வேசின்னு சொல்ல கூடாது.

1262
01:04:43,000 --> 01:04:45,916
- ஆனா அவ செய்றது வேசி வேலைதான்.
- அது சரி.

1263
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
பாவம் அந்த பொண்ணு.
யாராவது அவ கிட்ட சொல்லணும்.

1264
01:04:49,250 --> 01:04:51,457
- என்னால முடியும்.
- நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1265
01:04:51,458 --> 01:04:52,915
நான் சொல்றேன். அவ கிட்ட பேசறேன்.

1266
01:04:52,916 --> 01:04:55,666
- இல்ல, நான் பார்த்துக்கிறேன். இங்கேயே இரு.
- சரி. விடு.

1267
01:05:00,500 --> 01:05:02,582
ஹே! இங்க ஏன் வந்த? என்ன வேணும்?

1268
01:05:02,583 --> 01:05:04,499
ஜென்னி கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

1269
01:05:04,500 --> 01:05:06,707
கேக் என்னாச்சுன்னு
பார்த்ததுக்கப்புறம். வாய்ப்பில்ல.

1270
01:05:06,708 --> 01:05:10,249
- திருமணத்த குலைக்க பார்க்கறே.
- சரி. உங்க கிட்டயே சொல்றேன்.

1271
01:05:10,250 --> 01:05:14,749
நானும் என் சகோதரிகளும் மாப்பிள்ளைய
ஒரு தோழிப் பெண்ணோட நெருக்கமா பார்த்தோம்.

1272
01:05:14,750 --> 01:05:15,832
அது பொய்.

1273
01:05:15,833 --> 01:05:18,624
நீ அவ கல்யாணத்த பூடகமா குலைக்கப்பார்க்கறே.

1274
01:05:18,625 --> 01:05:20,832
நான் பார்த்ததத்தான் சொல்றேன்.

1275
01:05:20,833 --> 01:05:23,207
அவளப்பத்தி உனக்கென்ன கவலை?

1276
01:05:23,208 --> 01:05:24,832
- உதவத்தான், ஜிம்.
- உதவியா?

1277
01:05:24,833 --> 01:05:27,749
நீ அவ தலமுடிய பார்த்து
தெரு வேசி மாதிரி இருக்கான்னு சொன்ன.

1278
01:05:27,750 --> 01:05:29,374
- இருக்கட்டும்--
- தெரு வேசி!

1279
01:05:29,375 --> 01:05:30,832
சாதாரண வேசி கூட இல்ல.

1280
01:05:30,833 --> 01:05:32,374
மன்னிச்சுடுங்க, நான் உதவ பார்த்தேன்.

1281
01:05:32,375 --> 01:05:34,832
போதும், உங்க மகள எனக்கு பிடிக்கும் .

1282
01:05:34,833 --> 01:05:35,750
வாழ்த்துக்கள்.

1283
01:05:40,083 --> 01:05:41,041
இல்ல.

1284
01:05:42,041 --> 01:05:44,791
ஜிம்! என்னப்பா? என்னாச்சு?

1285
01:05:46,000 --> 01:05:50,290
அடேங்கப்பா. <i>அர்றேபாஸ்</i>, அருமையா இருக்கு.
இது கிடைக்காம ஏங்கிப் போகப்போறேன்.

1286
01:05:50,291 --> 01:05:53,415
அது உள்ளூர் ரகம். அட்லாண்டால தயாராகுது.

1287
01:05:53,416 --> 01:05:55,500
இல்ல,ஏன்னா நாங்க மெம்ஃபிஸ்க்கு போறோமே?

1288
01:05:58,166 --> 01:05:59,957
ஜென்னியோட வரைபட வடிவமைப்பு வேலைக்கு.

1289
01:05:59,958 --> 01:06:03,000
பக்கத்தில, என் தெருவுக்கே
வருவீங்கன்னு நினைச்சேனே?

1290
01:06:03,750 --> 01:06:04,833
ஐயோ.

1291
01:06:06,583 --> 01:06:09,415
ஜென்னி சொல்லலையா? கல்யாணத்துக்கு
முன்னால் சொல்றேன்னாளே?

1292
01:06:09,416 --> 01:06:12,207
- மன்னிக்கணும். அவ--
- இல்ல. இல்ல.

1293
01:06:12,208 --> 01:06:13,250
- சொன்னாளா?
- சொன்னா.

1294
01:06:14,041 --> 01:06:16,749
மறந்துட்டேன். அது பெரிய விஷயமில்லையே.

1295
01:06:16,750 --> 01:06:19,625
- அதே. ஜிம்மி.
- ஆலி.

1296
01:06:24,791 --> 01:06:26,874
ஆலிவர் தோழிப் பெண்ணோட
சரசமாடறத பார்த்தீங்களா ?

1297
01:06:26,875 --> 01:06:28,791
- ஆமா.
- அவன்தான்னு தெரியுமா?

1298
01:06:29,291 --> 01:06:31,874
- நிஜமாவா?
- 100 சதவீதம்.

1299
01:06:31,875 --> 01:06:34,915
- எவ்ளோ கேவலமானவன்.
- அவசரப் பட்டு முடிவெடுக்கிறோம்.

1300
01:06:34,916 --> 01:06:38,582
இப்படி ரெட்டை வாழ்க்கைய வாழ்ந்துட்டு,
எப்படி சகஜமா நடக்கிறான்?

1301
01:06:38,583 --> 01:06:40,999
உன்ன குருட்டுத்தனமா
நம்ப வெச்சிருக்கான்.

1302
01:06:41,000 --> 01:06:43,082
ஆம்பளைங்களுக்கு இதே வேலைதான்.

1303
01:06:43,083 --> 01:06:44,000
சும்மா இருங்க.

1304
01:06:44,750 --> 01:06:46,958
நீங்க நிஜமா இத பார்த்தீங்களா, அப்பா?

1305
01:06:47,833 --> 01:06:50,833
ஆமா. பார்த்தத சொன்னேன்.

1306
01:07:01,250 --> 01:07:03,165
அதோ இருக்கா. நீ தயாரா?

1307
01:07:03,166 --> 01:07:04,499
சரிதான்.

1308
01:07:04,500 --> 01:07:06,916
இது என் சீமாட்டிக்கு அர்ப்பணிப்பு.

1309
01:07:11,041 --> 01:07:13,708
அடடே!

1310
01:07:29,458 --> 01:07:31,666
நிறுத்து! நிறுத்து.
திடீர் நடனத்த நிறுத்து.

1311
01:07:34,708 --> 01:07:36,915
ரொம்ப நாளா திட்டம்போட்டு ஆடுறோம்.
நாங்க ஆடலாமா?

1312
01:07:36,916 --> 01:07:38,708
யாரோட சரசமாடினே?

1313
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
இல்ல.

1314
01:07:40,125 --> 01:07:42,999
நீ எத சொல்லறே? எதத்தான் சொல்லறே?

1315
01:07:43,000 --> 01:07:46,041
ஒரு தோழிப்பெண்ணோட சரசமாடினே, யார் அவ?

1316
01:07:46,875 --> 01:07:48,957
நான் அப்படி எதுவும் செய்யல.

1317
01:07:48,958 --> 01:07:50,791
இல்ல, என் அப்பா உன்ன பார்த்துட்டாரு.

1318
01:07:53,208 --> 01:07:54,165
சரியா?

1319
01:07:54,166 --> 01:07:55,791
பார்த்தத சொன்னேன்.

1320
01:07:57,166 --> 01:07:58,790
ஆனா, ஜிம்-- நான் செய்யல.

1321
01:07:58,791 --> 01:07:59,749
பாட்டப் போடு.

1322
01:07:59,750 --> 01:08:01,040
இரு, ஏன்?

1323
01:08:01,041 --> 01:08:03,041
- ஏன்னா நான்தான் மணப்பெண் , நான் சொல்றேன்.
- சரி.

1324
01:08:07,375 --> 01:08:08,583
என்ன செய்யறே?

1325
01:08:14,333 --> 01:08:15,375
வா!

1326
01:08:19,500 --> 01:08:22,499
அப்படிப் போடு. சரி.

1327
01:08:22,500 --> 01:08:24,416
பொறுமை. எல்லாம் சும்மா தமாஷுக்கு.

1328
01:08:25,875 --> 01:08:27,833
- ஹே! வேண்டாம்!
- ஐயோ!

1329
01:08:28,791 --> 01:08:30,708
- யார் அது?
- யாருமில்ல.

1330
01:08:32,666 --> 01:08:33,583
இல்ல. வேணாம்.

1331
01:08:34,791 --> 01:08:35,708
ஹாய்.

1332
01:08:36,000 --> 01:08:37,375
லெஸ்லி?

1333
01:08:46,375 --> 01:08:48,666
ஹே, பாட்ட நிறுத்து.

1334
01:08:50,541 --> 01:08:53,457
ஆலிவர், நான் உன்ன காதலிக்கிறேன்,
நீ இத எப்படி எனக்கு செய்யலாம்?

1335
01:08:53,458 --> 01:08:56,041
நானும் உன்ன காதலிக்கிறேன்.
ஏன் இப்படி நடக்குது?

1336
01:09:00,166 --> 01:09:01,000
என்ன?

1337
01:09:03,583 --> 01:09:05,665
என்ன ஆச்சு?

1338
01:09:05,666 --> 01:09:08,790
தோழிப் பெண்ணோட
ஆலிவர் சரசமாடுறதப் அப்பா பார்த்திருக்காரு.

1339
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
என்ன? இல்ல, யாரு?

1340
01:09:11,250 --> 01:09:13,625
- எங்க?
- ஹோட்டல் முன்னால.

1341
01:09:14,416 --> 01:09:16,666
அது நானும் ஏடியும்.

1342
01:09:19,041 --> 01:09:21,540
ஆனா, அது ஆலிவர்தான்னு
உங்களுக்கு தெரியும்னு சொன்னீங்களே.

1343
01:09:21,541 --> 01:09:23,124
என் தப்புதான்.

1344
01:09:23,125 --> 01:09:24,958
எல்லாம் சொதப்பிடுச்சு.

1345
01:09:28,541 --> 01:09:30,790
திருமண இரவில, இன்னொரு
ண்ணுக்கு ஏன் முத்தம் கொடுத்த?

1346
01:09:30,791 --> 01:09:31,999
என்னது?

1347
01:09:32,000 --> 01:09:34,541
அவதான் துணைமாப்பிள்ளக்கு,
ஹோட்டல் மேலாளருக்கு முத்தம் கொடுத்தா.

1348
01:09:36,750 --> 01:09:38,875
ஜென்னி! இரு!

1349
01:09:39,416 --> 01:09:40,333
சரி.

1350
01:09:41,958 --> 01:09:44,458
உண்மைய சொல்றேன். நான் என்ன நடந்துச்சுன்னு
பார்க்கவே இல்ல.

1351
01:09:45,583 --> 01:09:47,415
இன்னொரு மணப்பெண்னோட அக்கா சொன்னா

1352
01:09:47,416 --> 01:09:49,000
அவதான் தப்பு செஞ்சிருக்கணும்.

1353
01:09:49,666 --> 01:09:51,125
அப்ப, நீங்க எதுவும் பார்க்கலயா?

1354
01:09:52,666 --> 01:09:55,040
என் கண்ண பார்த்து பொய் சொல்லிருக்கீங்க.

1355
01:09:55,041 --> 01:09:58,082
நீங்க மெம்ஃபிஸ்க்கு போகப்போறோம்னு
சொல்லலயே?

1356
01:09:58,083 --> 01:09:59,666
நீங்களும்தான் பொய் சொன்னீங்க.

1357
01:10:03,125 --> 01:10:04,458
அப்போ அதான் விஷயமா.

1358
01:10:07,208 --> 01:10:09,749
நான் மகிழ்ச்சியா வாழ்றதுதான் உங்க
ஆசைன்னு நினைச்சுட்டிருந்தேன்.

1359
01:10:09,750 --> 01:10:12,165
உண்மைல என்ன உங்க பக்கத்தில
முடக்க நினைச்சீங்க.

1360
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
அப்படியில்ல.

1361
01:10:14,541 --> 01:10:17,457
என் வாழ்க்கைய
ஆக்கிரமிக்கிறதுதான் என் அப்பாவோட

1362
01:10:17,458 --> 01:10:19,957
மகிழ்ச்சிக்கு காரணம்னா அது
எவ்ளோ சங்கடம் தெரியுமா?

1363
01:10:19,958 --> 01:10:23,832
ஜென்னி, இந்த உலகத்திலேயே
நீதான் எனக்கு முக்கியமானவ.

1364
01:10:23,833 --> 01:10:26,582
அப்ப, அது உண்மைன்னா,
நாம பரஸ்பரம், வாழ்க்க

1365
01:10:26,583 --> 01:10:28,666
முழுக்க பொய்யே பேசிட்டு இருப்போமா?

1366
01:10:30,625 --> 01:10:32,041
உங்கள மறுபடியும் பார்க்கவே மாட்டேன்.

1367
01:10:36,166 --> 01:10:37,333
வேண்டாம்!

1368
01:10:39,833 --> 01:10:41,000
எனக்கு மாரடைப்பு.

1369
01:10:42,166 --> 01:10:44,208
உங்களுக்கு மாரடைப்பெல்லாம் இல்ல.

1370
01:10:45,625 --> 01:10:47,416
நெஞ்சு ரொம்ப வலிக்குது.

1371
01:10:51,458 --> 01:10:52,874
பிரசவ வலி மாதிரி பண்றீங்க.

1372
01:10:52,875 --> 01:10:54,624
இதோ இன்னொரு முறை வருது.

1373
01:10:54,625 --> 01:10:56,540
யோசிச்சு மூச்சு விடறத நிறுத்துங்க.

1374
01:10:56,541 --> 01:10:58,833
ஒண்ணு, ரெண்டு, அஞ்சு.

1375
01:11:00,750 --> 01:11:02,374
அவருக்கு மாரடைப்புதான் போலிருக்கே.

1376
01:11:02,375 --> 01:11:04,750
இங்கயே என்ன தங்க வைக்க நடிக்கிறாரு.

1377
01:11:11,291 --> 01:11:13,541
அப்பா. எழுந்திருங்க.

1378
01:11:14,916 --> 01:11:16,207
அப்பா?

1379
01:11:16,208 --> 01:11:17,790
ஐயய்யோ, ஆலிவர் ஆம்புலன்ஸ கூப்டு.

1380
01:11:17,791 --> 01:11:19,957
விடு. இது வெறும் பீதி தாக்குதல் போல.

1381
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
என்ன பார்த்தா உங்களுக்கு கிண்டலா இருக்கா ?

1382
01:11:24,125 --> 01:11:25,500
நான் அப்படி செஞ்ருக்கக் கூடாது.

1383
01:11:26,000 --> 01:11:27,083
ஏன் அப்படி செஞ்சேன்?

1384
01:11:29,625 --> 01:11:30,749
ஜென்னி!

1385
01:11:30,750 --> 01:11:33,540
- வேண்டாம், நாம பேசலாமே?
- என்ன தனியா விடுங்க!

1386
01:11:33,541 --> 01:11:34,832
ஜென்னி!

1387
01:11:34,833 --> 01:11:35,916
சுவர்! சுவர்! சுவர்!

1388
01:11:38,208 --> 01:11:39,415
என்ன இது?

1389
01:11:39,416 --> 01:11:41,707
நாங்க ஒரு தடுப்புச் சுவர்னு வச்சுக்ங்க.

1390
01:11:41,708 --> 01:11:42,875
சரி.

1391
01:11:47,041 --> 01:11:48,665
ஜென்னி!

1392
01:11:48,666 --> 01:11:49,875
என்ன தாண்டி போக முடியாது!

1393
01:11:51,916 --> 01:11:53,208
ஜென்னி!

1394
01:11:55,916 --> 01:11:57,041
ஜென்னி!

1395
01:12:04,041 --> 01:12:05,125
ஜென்னி!

1396
01:12:06,625 --> 01:12:07,791
ஜென்னி!

1397
01:12:31,208 --> 01:12:33,249
- டிக்சன்...
- மார்கோட், எனக்கு சலிச்சுப்போச்சு.

1398
01:12:33,250 --> 01:12:35,832
- எனக்கு இந்த தகிடு தத்தங்கள் ஒத்து வராது.
- கவனி...

1399
01:12:35,833 --> 01:12:38,374
படகுத்துறைல நடந்ததுக்கு
மன்னிப்பு கேட்டுக்கிறேன்.

1400
01:12:38,375 --> 01:12:40,332
அதையே பிடிச்சிட்டி இருக்கிறது தப்பு.

1401
01:12:40,333 --> 01:12:45,249
பாரு, உங்கம்மாட்ட, நெவ் கர்ப்பமானத
சொல்லாம, திருமணம் செய்யமாட்டேன்.

1402
01:12:45,250 --> 01:12:49,207
உங்க குடும்பத்தில வஞ்சகம்னா
சர்வசாதாரணம்னு புரியுது.

1403
01:12:49,208 --> 01:12:50,874
ஆனா நான் அப்படி வளரல.

1404
01:12:50,875 --> 01:12:53,665
எங்கம்மாவ பத்தி உனக்கு தெரியாது.
அவங்க புரிஞ்சுக்க மாட்டாங்க.

1405
01:12:53,666 --> 01:12:56,874
இந்த வார இறுதில எல்லாத்தையுமே
லேசா எடுத்துகிட்டேன்.

1406
01:12:56,875 --> 01:12:58,915
- இத மட்டும்தான் கேட்கிறேன்.
- சரி, நான்-

1407
01:12:58,916 --> 01:13:02,874
அப்படிதான் செய்யணும்னா,
கண்ணா, அதையே செய்வோம்.

1408
01:13:02,875 --> 01:13:04,333
நிஜமாதான் சொல்றியா?

1409
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
அம்மா கோபத்துல குதிச்சா?

1410
01:13:07,125 --> 01:13:08,583
என் ஆளூ என் கூட இருக்கான்.

1411
01:13:09,625 --> 01:13:11,291
என் அக்கா என் கூட இருக்கா.

1412
01:13:12,166 --> 01:13:13,375
குதிச்சா குதிக்கட்டும்.

1413
01:13:19,458 --> 01:13:21,041
எல்லோரும் கவனிங்கப்பா...

1414
01:13:22,125 --> 01:13:25,500
எங்க திருமணத்திற்கு
முன்னால ஒண்ணு சொல்லணும்.

1415
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
நான் கர்ப்பமாயிருக்கேன்.

1416
01:13:30,875 --> 01:13:32,582
- அடடே.
- என்ன?

1417
01:13:32,583 --> 01:13:37,874
என் குட்டிப் பெண் கர்ப்பமா இருக்கா.
வாழ்த்துக்கள்.

1418
01:13:37,875 --> 01:13:40,124
நம்ம குடுபத்துக்கு புது குழந்த வரப்போகுது.

1419
01:13:40,125 --> 01:13:42,374
நன்றி. எனக்கு உற்சாகமாகுது .

1420
01:13:42,375 --> 01:13:44,957
நாங்க உன்ன மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட வகுப்புல
சேர்த்து விடுறோம்.

1421
01:13:44,958 --> 01:13:47,874
- அம்மாடி, பாராட்டுகள்.
- நன்றி, அம்மா.

1422
01:13:47,875 --> 01:13:50,749
- நீங்கல்லாம் கோபப் படுவீங்கன்னு பயந்தேன்.
- இப்போ சந்தோஷம்.

1423
01:13:50,750 --> 01:13:54,665
அட்லாண்டால உள்ள தாய்மார்கள்
விஷயத்திலெல்லாம் சேர்த்து விடுவேன்,

1424
01:13:54,666 --> 01:13:57,000
அதோட, துணிமணி, சாக்லேட்
பரிசுகள் எல்லாம் இருக்கு.

1425
01:13:58,000 --> 01:14:00,125
எவ்ளோ அருமையான அப்பாவா ஆகப்போறாரு?

1426
01:14:28,000 --> 01:14:32,457
ஏம்பா, கண்ணா, கிராமிய நடன இசை
<i>ப்ளெஸ் தி ப்ரோக்கன் ரோட்</i> போடுறியா?

1427
01:14:32,458 --> 01:14:34,708
கிராமிய நடனமா, அதையா?

1428
01:14:40,458 --> 01:14:43,332
- நீ செஞ்ச வேலையா?
- இருக்கலாம்.

1429
01:14:43,333 --> 01:14:46,125
என்ன உலகத்திலேயே
மகிழ்ச்சியான மணப்பெண்ணா ஆக்கிட்ட.

1430
01:15:11,083 --> 01:15:13,082
- போ, டாவ்சன் ஸ்காட்.
- ஹேய்!

1431
01:15:13,083 --> 01:15:16,082
என்ன பண்றீங்க? தொப்பலா
நனைஞ்சிக்கீங்க? உங்க மேல மீன் வாடை வருது.

1432
01:15:16,083 --> 01:15:17,415
ஏரியில குதிச்சிட்டேன்.

1433
01:15:17,416 --> 01:15:19,249
நீ என் மகளோட கணவனப்பத்தி பொய் சொன்னே.

1434
01:15:19,250 --> 01:15:22,249
பொய் சொல்லல. பார்த்ததத்தான் சொன்னேன்.

1435
01:15:22,250 --> 01:15:24,374
- நீங்க தள்ளிப்போறது நல்லது.
- போக மாட்டேன்.

1436
01:15:24,375 --> 01:15:27,540
உன்ன விட நான் ரெண்டு மடங்கு பெரியவன் .
நீ முற்றத்துல இருக்குற சின்ன நாய் .

1437
01:15:27,541 --> 01:15:30,582
ஒண்ணு தெரியுமா? சின்ன நாய் தான்
முற்றதுக்கே எஜமா!

1438
01:15:30,583 --> 01:15:35,082
ஆனா, என் பெரிய உருவத்தாலயும், முதல் தர
வீரியத்தாலயும் நாந்தான் எஜமான்.

1439
01:15:35,083 --> 01:15:37,665
முதல்தர வீரியமா? ரெண்டாம்
தரமாதான் இருக்கணும்.

1440
01:15:37,666 --> 01:15:39,582
- அனேகமா, மூணாந்தரமா.
- நீ நாலாம் தரம்தான்.

1441
01:15:39,583 --> 01:15:41,915
இல்ல. மூணு நாலுக்கு முன்னாடிதான் வரும்,
மண்டு.

1442
01:15:41,916 --> 01:15:44,290
எனக்கு கவல இல்ல.
நீதான் வெறுப்பேத்தற.

1443
01:15:44,291 --> 01:15:48,457
விஷயம் என்னன்னா, இந்த வார கடைசிக்குள்ள
நீ என்னை மாதிரியே ஆயிடுவ.

1444
01:15:48,458 --> 01:15:49,874
தன்னந்தனியா.

1445
01:15:49,875 --> 01:15:51,125
என்ன?

1446
01:15:51,833 --> 01:15:52,791
அப்படி ஆகமாட்டேன்.

1447
01:15:54,000 --> 01:15:55,041
அது உண்மையில்ல.

1448
01:15:56,208 --> 01:15:57,458
சொன்னத வாபஸ் வாங்கு.

1449
01:16:00,500 --> 01:16:01,791
என்ன செய்யறீங்க?

1450
01:16:02,458 --> 01:16:04,291
என்ன? இன்னும் இங்கயே நிக்கிற.

1451
01:16:06,333 --> 01:16:08,708
வெளிய போ. வெளிய போ, கிறுக்கே!

1452
01:16:10,291 --> 01:16:11,333
மன்னிச்சிடு.

1453
01:16:13,000 --> 01:16:15,415
மார்கோட், இதுக்கு அப்புறம், உன்னை

1454
01:16:15,416 --> 01:16:18,250
கொஞ்ச நாள் பார்க்க
முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

1455
01:16:19,416 --> 01:16:20,457
ஏன் முடியாது?

1456
01:16:20,458 --> 01:16:22,499
அப்போ, அடுத்த நிகழ்ச்சி என்ன?

1457
01:16:22,500 --> 01:16:24,915
நெவ்க்கு குழந்த பிறக்கும். அப்ப வருவேன்.

1458
01:16:24,916 --> 01:16:26,082
- அப்படியா?
- ஆமா.

1459
01:16:26,083 --> 01:16:27,416
ஆமா, அது ஆச்சரியம்.

1460
01:16:28,166 --> 01:16:29,874
அதிலென்ன ஆச்சரியம்?

1461
01:16:29,875 --> 01:16:32,290
நீ கடைசியா எப்போ வந்தேன்னே ஞாபகம் இல்ல.

1462
01:16:32,291 --> 01:16:34,375
ஆமா, நீங்கதான் என்னை கூப்பிடுறதே இல்லயே.

1463
01:16:35,250 --> 01:16:38,040
என்னை விரட்டற மாதிரியே பேசுவீங்க.

1464
01:16:38,041 --> 01:16:39,790
நான் விரட்டறனா?

1465
01:16:39,791 --> 01:16:42,332
நீங்க எப்ப எனக்கு ஃபோன் பண்ணியிருக்கீங்க?

1466
01:16:42,333 --> 01:16:44,832
லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்கு என்ன பார்க்க
ஒரு முறை கூட வந்ததில்ல,

1467
01:16:44,833 --> 01:16:46,582
அங்க 25 வருஷமா இருக்கேன்.

1468
01:16:46,583 --> 01:16:48,833
ஆமா, நீ என்ன கூப்பிட்டதே இல்லையே.

1469
01:16:50,125 --> 01:16:51,958
இந்த தீவு எனக்கு ஏன் பிடிக்கும் தெரியுமா?

1470
01:16:52,791 --> 01:16:55,665
பாட்டி எங்கிட்ட அன்பா இருந்தாங்க,
ஒருத்தருக்கொருத்தர் உண்மையா இருந்தோம்.

1471
01:16:55,666 --> 01:16:58,290
அவங்க எம்மேல ரொம்ப
அக்கற எடுத்துகிட்டத நான் உணர்ந்தேன்.

1472
01:16:58,291 --> 01:17:00,124
அப்படி நீங்க செஞ்சதே இல்ல.

1473
01:17:00,125 --> 01:17:02,957
- ஹேய், எல்லாம் சரியா இருக்கா மார்கோட்?
- இல்ல! எதுவும் சரியில்ல.

1474
01:17:02,958 --> 01:17:07,415
உங்க மதிப்பு மிக்க, அற்புதமான கோல்டன்,
உண்மையில திவாலாயிட்டிருக்கான்னு தெரியுமா?

1475
01:17:07,416 --> 01:17:09,874
க்வின்னியோட சரியான வாழ்க்க ,
அவளுக்கு சலிப்பா இருக்கறதால,

1476
01:17:09,875 --> 01:17:11,915
அவ அத தகர்க்க விரும்புறா.

1477
01:17:11,916 --> 01:17:16,457
டிக்சன உபயோகமில்லாதவனா நடத்துறீங்க,
ஏன்னா நீங்க அவன அப்படிதான் நினைக்கறீங்க.

1478
01:17:16,458 --> 01:17:18,540
உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்ல நினைச்சோம்,

1479
01:17:18,541 --> 01:17:21,540
எல்லோருக்கும் உங்ககிட்ட பயம்
அதனால அத சொல்ல முடியல.

1480
01:17:21,541 --> 01:17:24,540
யாராவது உங்க போக்க பத்தி
வெளிப்படையா சொல்லியாகணும்.

1481
01:17:24,541 --> 01:17:25,582
ஒரு வேளை அது நான்தானோ.

1482
01:17:25,583 --> 01:17:28,000
உன் வெற்றிக்காக பெருமைப்பட்டேன்.

1483
01:17:28,625 --> 01:17:31,665
ஆனா உன்னோட வாழ்க்கைய புரிஞ்சுகிட்டதா
நடிக்க மாட்டேன்.

1484
01:17:31,666 --> 01:17:36,290
பல வருஷமா நீங்க என்ன இழிவாப் பார்த்தத
நான் உணர்ந்தேன்.

1485
01:17:36,291 --> 01:17:37,999
நீங்க நேர்மைன்னு நினைக்கறது,

1486
01:17:38,000 --> 01:17:40,499
உங்க கூட இருக்குற என்னை
பதட்டப்படுத்துது.

1487
01:17:40,500 --> 01:17:43,415
அம்மா. மன்னிச்சிருங்க,
உங்கள சங்கடப்படுத்திட்டேன் .

1488
01:17:43,416 --> 01:17:45,040
அத வேணும்னே செய்யல.

1489
01:17:45,041 --> 01:17:47,790
- கண்ணு, டிக்சன், வேண்டாம்.
- நான் அப்படி சொல்லல.

1490
01:17:47,791 --> 01:17:49,332
- மார்கோட், என்ன இது?
- எது?

1491
01:17:49,333 --> 01:17:51,165
அதெல்லாம் நாங்க உனக்கு ரகசியமா சொன்னது.

1492
01:17:51,166 --> 01:17:53,832
மார்கோட், அம்மா டிக்சன
உபயோகமத்தவன்னு சொன்னத

1493
01:17:53,833 --> 01:17:55,499
ஏன் என் கல்யாணத்தில வந்து சொன்ன?

1494
01:17:55,500 --> 01:17:57,957
- ஏன் அப்படி சொன்ன?
- உன்மைய சொன்னேன்.

1495
01:17:57,958 --> 01:17:59,415
அக்கறைலதான் அத சொன்னேன்.

1496
01:17:59,416 --> 01:18:00,915
- என்ன?
- எங்க மேல அக்கறையெல்லாம் இல்ல.

1497
01:18:00,916 --> 01:18:02,582
- அப்படித்தான் இருக்கேன்.
- நீ அப்படி இல்ல.

1498
01:18:02,583 --> 01:18:04,957
அக்கறையா இருக்கேன்னா,
என் பிள்ளைங்க பேரை சொல்லு பார்ப்போம் ?

1499
01:18:04,958 --> 01:18:06,540
- அதான.
- இது மட்டம் தட்டறது.

1500
01:18:06,541 --> 01:18:08,208
நிஜமா எனக்கு அவங்க பேரு தெரியும்.

1501
01:18:10,375 --> 01:18:14,124
வையட், பிளேக், டாவ்சன்.

1502
01:18:14,125 --> 01:18:17,749
அப்புறம் ஜோயீ.

1503
01:18:17,750 --> 01:18:20,791
- அது ஸ்காட்டி ஜோ. ஜோயீ இல்ல.
- ஸ்காட்டி ஜோ.

1504
01:18:21,375 --> 01:18:23,415
அவங்க சொந்த பேரை சொல்லலியே.

1505
01:18:23,416 --> 01:18:25,124
முதல் பாதியைதான் சொன்னே.

1506
01:18:25,125 --> 01:18:27,040
ஏன் எல்லாருக்கும் மூணு பேரு?

1507
01:18:27,041 --> 01:18:29,040
நான் மார்கோட் மில்லி மே இல்லயே.

1508
01:18:29,041 --> 01:18:31,125
நான் வெறும் மார்கோட். ஒரே பேர்தான்.

1509
01:18:31,833 --> 01:18:34,290
நெவ், போலாமா? இதை பத்தி பேசிக்கலாம்.

1510
01:18:34,291 --> 01:18:37,457
மார்கோட் நான்
குடும்பத்தை விட்டு வர விரும்பல.

1511
01:18:37,458 --> 01:18:39,583
எப்பவும் போகணுன்னு சொல்லுவியே? நீ போ.

1512
01:18:41,125 --> 01:18:43,875
நீங்கெல்லாம் இருக்கும்
போது நான் தனிமையா உணர்றேன்.

1513
01:18:44,458 --> 01:18:49,040
நாம் சொந்த குடும்பத்தோடவே அப்படி
உணர்றது, ரொம்ப வருத்தமான விஷயம்.

1514
01:18:49,041 --> 01:18:50,624
உண்மைல அப்படிதான்.

1515
01:18:50,625 --> 01:18:52,625
மனைவி நீ வெடிக்கபோறேன்னு பந்தயம் கட்டினா.

1516
01:18:53,500 --> 01:18:57,540
அவளை "மனைவி"ன்னு சொல்லாதீங்க.
அவ பொருள் இல்ல. அவ மனுஷி.

1517
01:18:57,541 --> 01:18:59,749
அப்ப அவள எப்படி கூப்பிடுறதாம்?

1518
01:18:59,750 --> 01:19:02,290
தெரியல. தேனே, கண்ணு, செல்லம், குட்டின்னு.

1519
01:19:02,291 --> 01:19:05,165
இல்ல ரெபெக்கான்னு
சொல்லலாமே? அதான் அவ பேர்.

1520
01:19:05,166 --> 01:19:08,000
பார்றா, யார் பேரு
வெக்கறதுல கில்லாடியா இருக்கா.

1521
01:19:24,125 --> 01:19:25,249
என்ன இது எழவு?

1522
01:19:25,250 --> 01:19:28,207
ஜென்னிதான் என் ஒரே குடும்பம்,
அவ உன்னால போயிட்டா.

1523
01:19:28,208 --> 01:19:31,749
அதான், இவன பிடிச்சேன்,
இவன வச்சு உன்ன தாக்கப் போறேன்.

1524
01:19:31,750 --> 01:19:33,790
அவ்ளோ கோபம் எனக்கு.

1525
01:19:33,791 --> 01:19:36,915
ஆனா, ரொம்ப சண்டை
போட்டதுல செத்துட்டான் போல.

1526
01:19:36,916 --> 01:19:39,665
<i>இஸ் இட் டெட்</i>? நிகழ்ச்சிக்கு
நான் தான் தயாரிப்பாளர்.

1527
01:19:39,666 --> 01:19:42,665
அவன் சாகலேன்னு சொல்ல வந்திருக்கேன்.

1528
01:19:42,666 --> 01:19:44,000
இல்ல, உன்னால முடியா--

1529
01:19:45,041 --> 01:19:46,499
- வேணாம்!
- வெளியே போ!

1530
01:19:46,500 --> 01:19:48,832
- ரொம்ப பயந்துட்டேன்.
- வாலை பிடிச்சு இழு.

1531
01:19:48,833 --> 01:19:51,374
உதவு. கத்தி உத்தரவு போடாத.

1532
01:19:51,375 --> 01:19:52,415
அதை வெளியே போடு!

1533
01:19:52,416 --> 01:19:54,540
உள்ள கொண்டு வர பிரச்சின பண்ணலயே.

1534
01:19:54,541 --> 01:19:56,457
- ஐயோ, வேணாம்!
- இது சகிக்கல.

1535
01:19:56,458 --> 01:19:58,082
ஜன்னல் வழியா போடுங்க.

1536
01:19:58,083 --> 01:19:59,165
இங்கயே விட்டுடறேன்.

1537
01:19:59,166 --> 01:20:01,249
அப்படி விட்டா உங்கள கொன்னுடுவேன்!

1538
01:20:01,250 --> 01:20:02,832
- சரி.
- எடுத்துக்கோ!

1539
01:20:02,833 --> 01:20:06,000
இது முதலை. அவ்ளோ சாதாரணமா
சொல்ற, நீ எடு பார்க்கலாம்.

1540
01:20:06,791 --> 01:20:08,915
- ரொம்ப திமிருது.
- பிடிச்சுட்டீங்க. பிடிச்சுட்டீங்க.

1541
01:20:08,916 --> 01:20:11,915
நல்லது. அப்படிதான். ஆகட்டும்,
ஜன்னலுக்கு கொண்டு போங்க.

1542
01:20:11,916 --> 01:20:14,374
- ஜன்னல் கதவ திறவேன்?
- நீங்களே திறங்க!

1543
01:20:14,375 --> 01:20:16,040
ஜன்ன வழியா வீசிடறேன் .

1544
01:20:16,041 --> 01:20:18,957
- வேணாம், அதுக்கு அடிபடும்.
- உனக்கு என்ன போச்சு?

1545
01:20:18,958 --> 01:20:20,541
- அருமை!
- தயவு செய்து.

1546
01:20:23,666 --> 01:20:24,833
சரி.

1547
01:20:27,416 --> 01:20:28,666
போயிட்டு வா, முதலையே.

1548
01:20:35,125 --> 01:20:37,582
எவ்ளோ நிம்மதி. ரொம்ப மோசமாயிருக்கும்.

1549
01:20:37,583 --> 01:20:39,125
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1550
01:20:43,041 --> 01:20:43,875
ஒண்ணுமாகலியே?

1551
01:20:44,500 --> 01:20:46,499
தெரியல. அதை பார்க்க பிடிக்கல.

1552
01:20:46,500 --> 01:20:48,124
என்ன அது-- இல்லைன்னா!

1553
01:20:48,125 --> 01:20:49,207
இல்ல. உன்ன கடிச்சுடிச்சா?

1554
01:20:49,208 --> 01:20:51,540
- ஐயோ! எனக்கு ஒரு மாதிரி இருக்கு.
- ஐயோ, சரி. சரி.

1555
01:20:51,541 --> 01:20:53,290
- சரி, கண்ண மூடிடிடாத .
- ஒரு மாதிரி இருக்கு.

1556
01:20:53,291 --> 01:20:55,333
உதவிக்கு யாரையாவது கூட்டிட்டு வர்றேன்.

1557
01:20:58,708 --> 01:21:00,332
ஒண்ணு, ரெண்டு.

1558
01:21:00,333 --> 01:21:02,374
- ஒண்ணு, ரெண்டு.
- இசைய, நிகழ்ச்சிய நிறுத்துங்க!

1559
01:21:02,375 --> 01:21:05,290
நிகழ்ச்சிய நிறுத்துங்களேன், நிறுத்துங்க.

1560
01:21:05,291 --> 01:21:06,874
- சரி!
- போடா!

1561
01:21:06,875 --> 01:21:09,124
உங்க உதவி தேவை. உன்
அக்காவுக்கு பலத்த காயம்.

1562
01:21:09,125 --> 01:21:11,290
- என்ன?
- அவ அறைல ஒரு முதலை கடிச்சுடுச்சு.

1563
01:21:11,291 --> 01:21:12,457
ரத்தமா போகுது.

1564
01:21:12,458 --> 01:21:14,499
அவ அறைக்கு முதலை எப்படி வந்துச்சு?

1565
01:21:14,500 --> 01:21:17,791
நீ என்ன முதலை போலீசா?
சொல்றேன்! மரியாதையா பேசு.

1566
01:21:17,958 --> 01:21:18,790
நானா?

1567
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
இப்ப அவ உயிர காப்பாத்தறது முக்கியம்.

1568
01:21:22,416 --> 01:21:24,249
எனக்கு மருத்துவம் தெரியும் .
நான் பார்க்கிறேன்.

1569
01:21:24,250 --> 01:21:25,624
அதுசரி. இது கொஞ்சம் அதிகம்.

1570
01:21:25,625 --> 01:21:27,290
முதலுதவி பெட்டிய எடுத்துட்டு வர்றேன்.

1571
01:21:27,291 --> 01:21:28,624
ஐயோ.

1572
01:21:28,625 --> 01:21:30,624
- இது சரியான கடி.
- ஐயோ.

1573
01:21:30,625 --> 01:21:33,249
நான் கட்டு போடுறேன்.
ஆனா ரத்தம் ரொம்ப போயிடுச்சு.

1574
01:21:33,250 --> 01:21:34,832
பக்கத்துல மருத்துவ மனை எங்க இருக்கு?

1575
01:21:34,833 --> 01:21:37,290
படகுல போகணும், 60 கிமீ மேல இருக்கும்.

1576
01:21:37,291 --> 01:21:40,249
உள்ளூர் டாக்டரோட உங்களுக்கு
பழக்கம் இருக்கணும்.

1577
01:21:40,250 --> 01:21:42,165
சரி. எல்லோரும் அமைதியா இருங்க.

1578
01:21:42,166 --> 01:21:43,915
நான் நரம்புக்குநரம்பு
பரிமாற்றம் செய்யறேன்,

1579
01:21:43,916 --> 01:21:45,707
அவங்க ரத்த வகை கொண்ட யாராவது வேணும்.

1580
01:21:45,708 --> 01:21:47,875
அதே ரத்த வகை யாருக்காவது இருக்கா?

1581
01:21:50,041 --> 01:21:51,416
சரி, எனக்கிருக்கு.

1582
01:21:56,125 --> 01:21:59,790
உன் கிட்ட மட்டமா நடந்தும்.
நீ என் உயிர காப்பாத்தியிருக்கே...

1583
01:21:59,791 --> 01:22:01,250
ஆமா, காப்பாத்தினேன்.

1584
01:22:02,000 --> 01:22:04,165
நான் எப்பவும் உன் பக்கம்தான்.

1585
01:22:04,166 --> 01:22:05,416
எப்பவுமே.

1586
01:22:09,875 --> 01:22:11,874
ஆக, நான் அதிகமா கோபப்பட்டேன்னு
நினைக்கிறேன்.

1587
01:22:11,875 --> 01:22:15,124
அந்த நரம்புக்கு நரம்பு
மாற்றமே தேவைப் பட்டிருக்காது.

1588
01:22:15,125 --> 01:22:17,874
நிலைமைலருந்து மீள,
ஏதோ வேகத்துல செய்துட்டேன்.

1589
01:22:17,875 --> 01:22:19,665
சொல்லவா. இது பரவாயில்ல.

1590
01:22:19,666 --> 01:22:21,416
அப்படி செய்வீங்கன்னு நீங்களே நினைக்கலதானே.

1591
01:22:23,458 --> 01:22:25,957
முதலை எப்படி வந்ததுச்சுன்னு
இன்னும் தெரியலையா?

1592
01:22:25,958 --> 01:22:28,708
இல்ல. தெரியாது. நமக்கு தெரியாது.

1593
01:22:36,708 --> 01:22:38,375
- ஹாய் அம்மா.
- ஹேய்.

1594
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
நான் சொன்னதுக்கெல்லாம் ரொம்ப வருந்தறேன்.

1595
01:22:47,000 --> 01:22:48,332
உண்மைலயே வேணும்னு சொல்லல.

1596
01:22:48,333 --> 01:22:52,290
இல்ல. சொன்ன சிலது சரிதான்.
நீ சொல்ல வேண்டியது, நான் கேட்க வேண்டியது.

1597
01:22:52,291 --> 01:22:54,416
- அம்மா, நான் என்ன--
- சொல்லி முடிக்கறேன்.

1598
01:22:55,750 --> 01:22:59,040
நீயும் நெவ்வும் என்
அம்மாகூட அருமையான உறவுல

1599
01:22:59,041 --> 01:23:02,041
இருந்ததுல எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

1600
01:23:03,291 --> 01:23:06,500
ஆனா அவ கூட எனக்கு நல்ல உறவு இருந்ததில்ல.

1601
01:23:08,125 --> 01:23:09,875
எனக்கு இந்த தீவு பிடிக்கல...

1602
01:23:11,375 --> 01:23:14,415
ஏன்னா, என் குழந்தைப் பருவம் முழுதுமே,

1603
01:23:14,416 --> 01:23:17,833
என் அம்மா, என்ன
குறைபட்டவளாவே நினைக்க வெச்சா.

1604
01:23:18,833 --> 01:23:20,625
என் பேச்சைக் கேட்டதே இல்ல.

1605
01:23:22,333 --> 01:23:26,416
ஏதோ ஒரு விதத்தில அதே வேகத்த
உன் கிட்ட காட்டிட்டேன் போல.

1606
01:23:27,541 --> 01:23:31,666
அது என் இதயத்தையே உடைச்சுது,
ஏன்னா உன் மேல எனக்கு அவ்ளோ பாசம்.

1607
01:23:33,833 --> 01:23:36,333
அதை உனக்கு எப்படி சொல்றதுன்னுதான் தெரியல.

1608
01:23:39,750 --> 01:23:41,625
இப்படி சொன்னதுக்கு நன்றி.

1609
01:23:42,708 --> 01:23:45,166
- நானும் உங்கள நேசிக்கிறேன்.
- கண்ணு.

1610
01:23:47,291 --> 01:23:49,458
இப்படி பேசறது, நல்ல ஆரம்பம்.

1611
01:23:52,625 --> 01:23:53,833
அம்மாடி.

1612
01:23:55,000 --> 01:23:56,040
- ஹாய், அம்மா.
- ஹே, வாங்க.

1613
01:23:56,041 --> 01:23:58,124
வாங்க, கட்டிக்குவோம்.

1614
01:23:58,125 --> 01:23:59,750
- கிட்ட வாங்க.
- இதோ, அம்மா.

1615
01:24:01,125 --> 01:24:03,207
உங்கள நேசிக்கிறேன்மா. நேசிக்கிறேன்.

1616
01:24:03,208 --> 01:24:04,583
உங்கள நேசிக்கிறேன்மா.

1617
01:24:05,416 --> 01:24:07,750
கொஞ்சம் சாப்பிடுங்களேன்?
சாப்பிட்டு பார்த்தீங்களா?

1618
01:24:12,875 --> 01:24:14,208
கேக் வறண்டு போச்சு.

1619
01:24:15,875 --> 01:24:17,291
ரொம்ப மோசம்.

1620
01:24:35,375 --> 01:24:37,165
சாப்பிடறத மாத்திக்கலாமா?

1621
01:24:37,166 --> 01:24:40,582
- கண்டிப்பா.
- அதாவது, அத சுவைக்க விரும்புறேன்.

1622
01:24:40,583 --> 01:24:41,833
- ஆமா.
- ஆமா.

1623
01:24:48,333 --> 01:24:49,207
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

1624
01:24:49,208 --> 01:24:51,166
- ரொம்ப வறண்டுபோச்சா என்ன?
- இல்ல, நல்லா இருக்கே.

1625
01:24:54,541 --> 01:24:55,749
உங்க மக பேசினாளா?

1626
01:24:55,750 --> 01:24:57,208
- இல்ல.
- இல்லயா?

1627
01:25:00,416 --> 01:25:01,707
ஆனா டிக் டாக் படி,

1628
01:25:01,708 --> 01:25:03,750
- அவங்க கல்யாணத்த ரத்து பண்ணிட்டாங்க.
- என்னது?

1629
01:25:07,250 --> 01:25:08,207
இவ்ளோ சீக்கிரமாவா.

1630
01:25:08,208 --> 01:25:10,666
ஒரு ஆன்லைன் படிவத்த நிரப்புனாங்க,
ரொம்ப உணர்வுப்பூர்வமா இல்ல.

1631
01:25:13,750 --> 01:25:15,458
கேமரா மேலயே உன்னிப்பா இருந்தாங்க.

1632
01:25:16,375 --> 01:25:21,583
{\an8}முடிஞ்சிடுச்சு. எங்க தனி
உரிமைய மதிச்சதுக்கு நன்றி.

1633
01:25:22,083 --> 01:25:24,583
ஐயோ. நான் உண்மையா
பெரிய தப்பு செஞ்சுட்டேன்.

1634
01:25:26,000 --> 01:25:28,624
உங்க மனைவி எந்த மாதிரி பெண்ணா
உணர்ந்திருப்பாங்க தெரியுமா?

1635
01:25:28,625 --> 01:25:30,832
அவ உண்மைலயே பெருமைப் பட்டிருப்பா.

1636
01:25:30,833 --> 01:25:32,166
- இல்ல?
- ஆமா.

1637
01:25:33,333 --> 01:25:37,166
அன்பானவளா இருக்கான்னு
பெருமை பட்டிருப்பாங்க. வேடிக்கை.

1638
01:25:37,958 --> 01:25:39,290
எவ்ளோ கஷ்டம்.

1639
01:25:39,291 --> 01:25:40,416
ஆமா.

1640
01:25:41,041 --> 01:25:42,874
அவ ஆலிவர மணக்க இவங்க
சம்மதிச்சிருப்பாங்களா?

1641
01:25:42,875 --> 01:25:47,207
தெரியல. இருக்கலாம்.
பிள்ளைக்கு அவன்னா உயிரு.

1642
01:25:47,208 --> 01:25:50,791
அப்போ அவங்க திருமணம்
நிலைக்க நீங்க முயற்சி எடுக்கணுமே?

1643
01:25:51,250 --> 01:25:52,208
நீங்க முயலணும்.

1644
01:25:53,416 --> 01:25:57,374
- நீங்க யாரு?
- என்ன? நான் அந்த இன்னொரு மணப்பெண்.

1645
01:25:57,375 --> 01:25:59,082
- என் தங்கை.
- ஆமா!

1646
01:25:59,083 --> 01:26:01,207
நீங்க அலங்காரத்துல இல்லாததால
எனக்கு அடையாளம் தெரியல.

1647
01:26:01,208 --> 01:26:02,665
- அதான்.
- பரவாயில்ல. புரியுது.

1648
01:26:02,666 --> 01:26:06,249
- ஆனா, அதே சமயத்துல...
- அவ என் கார எடுத்துப் போயிட்டா.

1649
01:26:06,250 --> 01:26:08,707
- நாங்க கூட்டிட்டு போறோம். எங்க கார்ல.
- ஆமா.

1650
01:26:08,708 --> 01:26:12,499
இப்ப, போறதுக்கு முன்னால, நீங்க
எல்லாரும் உங்க கட்டணத்த கட்டிட்டு,

1651
01:26:12,500 --> 01:26:15,333
நீங்க சேதப் படுத்துன படகுத்துறைக்கான
நஷ்ட ஈடப் பத்தியும் விளக்கணும்.

1652
01:26:16,125 --> 01:26:17,458
போய் என் மகள பிடிப்போம்.

1653
01:26:18,125 --> 01:26:20,125
- முதல்ல நீங்க உடை மாத்திக்கணுமா?
- ஏன்?

1654
01:26:22,041 --> 01:26:24,000
- சரி. போறாரு. போவோம்.
- ஆமா!

1655
01:26:30,250 --> 01:26:33,040
நீங்க எல்லாருமே வெள்ள
செவ்வி சபர்பன்தான் வெச்சுருக்கீங்களா?

1656
01:26:33,041 --> 01:26:34,500
- ஆமா.
- அதனால?

1657
01:26:35,416 --> 01:26:36,250
வாங்க.

1658
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
எப்படி அடையாளம் தெரியும்?

1659
01:27:17,416 --> 01:27:18,665
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

1660
01:27:18,666 --> 01:27:21,999
நேர்மையா இருங்க போதும்.
அவ சமாளிப்பா. கண்டிப்பா.

1661
01:27:22,000 --> 01:27:23,832
நேர்மையா இரு. சரி.

1662
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
- அவ சமாளிப்பா. கண்டிப்பா.
- அப்ப சரி.

1663
01:27:36,541 --> 01:27:37,915
அவ உங்கள பார்க்க விரும்பல.

1664
01:27:37,916 --> 01:27:39,374
இதுக்கும் உனக்கும் சம்பந்தமில்ல.

1665
01:27:39,375 --> 01:27:41,583
அவ என் உயிர்த்தோழி. அதனால சம்பந்தமிருக்கு.

1666
01:27:44,208 --> 01:27:45,415
என்ன தொடாதீங்க.

1667
01:27:45,416 --> 01:27:47,790
உன்ன தொடல! நான் லிஃப்ட்ல போகணும்.

1668
01:27:47,791 --> 01:27:50,500
- என்ன தொடாதீங்க, நானும் ஒரு குழந்தைதான்!
- உனக்கு 23 வயசாச்சு.

1669
01:27:51,708 --> 01:27:53,874
- நான் ஒரு குழந்தை.
- அவள தொடாதீங்க. குழந்தைதான்!

1670
01:27:53,875 --> 01:27:56,916
- என்ன தொடாதீங்க!
- அவள தொடாதீங்க!

1671
01:27:59,750 --> 01:28:01,999
ஐயோ. உங்களுக்கு வேலையே இல்லையா?

1672
01:28:02,000 --> 01:28:04,250
இல்ல. பொருளாதாரம் மோசமா இருக்கு.

1673
01:28:27,500 --> 01:28:29,040
ஐயோ. என்ன ஆச்சு?

1674
01:28:29,041 --> 01:28:32,082
ஜென்னி... நான் மன்னிப்பு
கேட்கணும், அவ்ளோதான்.

1675
01:28:32,083 --> 01:28:34,540
அவர் பேச்ச கேட்காதே.
உன்ன அப்படியே நம்ப வைப்பாரு.

1676
01:28:34,541 --> 01:28:36,874
ஆலிவர் குருட்டுத்தனமா
நம்பவெக்கறான்னு நினைச்சேன்.

1677
01:28:36,875 --> 01:28:39,332
- ரெண்டு பேரும்தான்.
- குருட்டுத்தனம்னா என்ன?

1678
01:28:39,333 --> 01:28:40,749
ஒருத்தரோட எண்ணங்கள, உணர்வுகள

1679
01:28:40,750 --> 01:28:43,125
இல்லன்னா அனுபவங்கள,
அவங்களையே சந்தேகப்பட வைக்கறது.

1680
01:28:43,916 --> 01:28:45,458
அத நான் பயன்படுத்தினது இல்ல.

1681
01:28:48,041 --> 01:28:50,125
இருங்க, எங்க போனா? எப்படி போனா?

1682
01:28:51,291 --> 01:28:52,125
ஜென்னி?

1683
01:29:07,625 --> 01:29:11,583
நீ ஆறு வயசா இருக்கும்போது,
உன் பக்கத்துல உட்கார்ந்து

1684
01:29:13,291 --> 01:29:15,416
உன் அம்மா இறந்துட்டாங்கன்னு

1685
01:29:16,666 --> 01:29:17,916
சொன்னதும், உன் இதயம்

1686
01:29:20,208 --> 01:29:21,875
நொறுங்குனத நான் பார்த்திருக்கேன்.

1687
01:29:23,916 --> 01:29:25,833
அத மறுபடியும் பார்க்க விரும்பல.

1688
01:29:28,250 --> 01:29:29,666
- அப்பா.
- அதனால...

1689
01:29:31,625 --> 01:29:34,666
உன் கிட்ட நேர்மையா
இல்லாததுக்கு காரணம் என்னன்னா...

1690
01:29:36,166 --> 01:29:39,666
உன் உலகம் எப்பவும்
கச்சிதமா இருக்கணும்னுதான்.

1691
01:29:41,625 --> 01:29:46,583
ஆக, நான் நேர்மையா இருந்தா...
என்னப் பத்தி...

1692
01:29:49,583 --> 01:29:52,875
நான் நலமா இல்ல. கொஞ்சம் கூட.

1693
01:29:53,458 --> 01:29:54,708
- அப்படியா?
- ஆமா.

1694
01:29:56,375 --> 01:29:59,875
இந்த மாதிரி நிகழ்ச்சிங்கதான்,
உன் அம்மாவுக்காக என்ன ரொம்ப ஏங்க வைக்குது.

1695
01:30:02,041 --> 01:30:03,208
என்னையும் தான்.

1696
01:30:05,041 --> 01:30:06,915
- என்ன?
- இல்ல, அதை விடு.

1697
01:30:06,916 --> 01:30:08,540
இல்ல...

1698
01:30:08,541 --> 01:30:12,458
- சொல்லுங்க. நேர்மையா இருப்போமே?
- சரி.

1699
01:30:13,541 --> 01:30:14,540
சரி.

1700
01:30:14,541 --> 01:30:16,624
அவளோடு இருந்த சரச உறவுக்கு ஏங்கறேன்.

1701
01:30:16,625 --> 01:30:18,124
- அதாவது...
- என்னது?

1702
01:30:18,125 --> 01:30:21,582
நான் அதிகமா பேசுறேன்னு தோணலாம்,
ஆனா உண்மை, நேர்மையா இருக்க நினைக்கிறேன்.

1703
01:30:21,583 --> 01:30:25,957
எனக்கும் உண்மையெல்லாம் தெரிய வேணாம்,
ஆனா உங்க நேர்மைய பாராட்டறேன்.

1704
01:30:25,958 --> 01:30:29,290
எனக்கும். நானும் நல்லா இல்ல.

1705
01:30:29,291 --> 01:30:31,957
என் வாழ்க்கைல
நான் என்ன செய்யறேன்னே தெரியல.

1706
01:30:31,958 --> 01:30:34,499
இப்போதைக்கு கிராஃபிக் டிசைனிங்
வேலை செய்யறேன்,

1707
01:30:34,500 --> 01:30:37,040
ஆனா உண்மைல எப்பவாவதுதான் வேலை.

1708
01:30:37,041 --> 01:30:40,749
எனக்குன்னு எந்த விஷயமும் இல்ல?
ஆலிவருக்கு இருக்குற மாதிரி.

1709
01:30:40,750 --> 01:30:44,415
அவனுக்கு அவன் இசை இருக்கு, ஆனா எனக்கு
என்ன வேணும்னே எனக்கு தெரியல,

1710
01:30:44,416 --> 01:30:46,665
நான் ஏதோ தடுமாறுற மாதிரி தோணுது,

1711
01:30:46,666 --> 01:30:50,915
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு
நிமிஷமும், பயம் ஆட்டிப் படைக்குது.

1712
01:30:50,916 --> 01:30:52,665
- எனக்கே தெரியல.
- புரியுது.

1713
01:30:52,666 --> 01:30:53,790
சொல்ல பயமா இருக்கு,

1714
01:30:53,791 --> 01:30:55,874
ஏன்னா, நான் சந்தோஷமா இல்லன்னா,
உங்க சந்தோஷமும் இல்ல.

1715
01:30:55,875 --> 01:30:59,874
அதோட--அதான், உங்க கிட்ட
இந்த ரகசியத்த எல்லாத்தையும் மறைச்சேன்.

1716
01:30:59,875 --> 01:31:00,874
இன்னொரு விஷயம்.

1717
01:31:00,875 --> 01:31:03,040
நாம ஏன், <i>ஐலேண்ட்ஸ் இன் தி ஸ்ட்ரீம்</i>
ஒண்ணா பாடினோம்?

1718
01:31:03,041 --> 01:31:05,082
அதாவது, அது வினோதமா இல்ல?

1719
01:31:05,083 --> 01:31:07,957
ஒரு மாதிரி, மோகம், பாலியல்
பொருள் கொண்ட பாட்டு.

1720
01:31:07,958 --> 01:31:10,125
ஆமா, நீ ஏன் அப்படி
நினைக்கிறேன்னு தெரியுது,ஆனா அது--

1721
01:31:10,916 --> 01:31:13,832
நீ குழந்தையா இருக்கும்போது
உன் அம்மாவும் நானும்

1722
01:31:13,833 --> 01:31:15,916
உன்ன தூங்கவைக்க அந்த பாட்ட பாடுவோம்.

1723
01:31:17,958 --> 01:31:20,083
நானும் சில ரகசியங்கள மறைச்சுட்டேன்.

1724
01:31:21,083 --> 01:31:23,208
நான் டேடிங் செஞ்சதே இல்லைன்னு
எப்பவும் சொல்லுவேன்ல.

1725
01:31:23,916 --> 01:31:24,958
ஆக...

1726
01:31:25,625 --> 01:31:30,083
உன் அம்மா இறந்த உடனே, ரெண்டு
விதவைகளோட மும்முனை பாலியல் உறவிலிருந்தேன்.

1727
01:31:31,083 --> 01:31:33,124
- அடடே.
- மிக சோகமான மும்முனை உறவு.

1728
01:31:33,125 --> 01:31:34,541
யாரும் ஒரு வார்த்த கூட சொல்லல.

1729
01:31:35,541 --> 01:31:40,707
அழுவோம். செய்வோம், அழுவோம்.
செய்வோம், அழுவோம்.

1730
01:31:40,708 --> 01:31:43,249
நாம எதிலெல்லாம் நேர்மையா
இருக்கணும்னு தெரிஞ்சிகிட்டோம்.

1731
01:31:43,250 --> 01:31:45,458
- சொல்றேனே? ஆமா.
- நானும் நினைச்சேன்.

1732
01:31:47,166 --> 01:31:49,166
நான் இடம் மாறணும்னு தெரியும்தானே?

1733
01:31:50,916 --> 01:31:52,458
ஆமா, தெரியும்.

1734
01:31:54,625 --> 01:31:56,499
பாரு, நான் எப்பவும் உன் பக்கம்தான்.

1735
01:31:56,500 --> 01:31:59,708
சரியா? எப்பவுமே.

1736
01:32:00,958 --> 01:32:03,416
நானும் எப்பவுமே உங்க பக்கம்தான் அப்பா.

1737
01:32:04,666 --> 01:32:05,958
அது உண்மைதான்.

1738
01:32:07,583 --> 01:32:09,916
வா. அவ்ளோதான்.

1739
01:32:10,958 --> 01:32:12,666
- என் செல்லம் நீ.
- நீங்களும்.

1740
01:32:15,458 --> 01:32:16,791
உங்க மேல நாத்தம் அடிக்குது.

1741
01:32:17,500 --> 01:32:18,915
சரிதான்.

1742
01:32:18,916 --> 01:32:21,665
ஏம்பா, கேளுங்க. ஆலிவர கண்டு பிடிப்போம்.

1743
01:32:21,666 --> 01:32:23,540
இவங்க மறுபடி திருமணம் செஞ்சுக்கம்.

1744
01:32:23,541 --> 01:32:24,624
இதோ இருக்கேன்.

1745
01:32:24,625 --> 01:32:27,582
இரு, நீ போயிட்டேன்னு நினைச்சேன்?
காணொலி எல்லாம்.

1746
01:32:27,583 --> 01:32:30,665
அது சும்மா சமூக ஊடகத்துக்குதானே?
அது ரெண்டு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடி .

1747
01:32:30,666 --> 01:32:32,707
அதுக்குள்ள இடம் மாறிட முடியாதே.

1748
01:32:32,708 --> 01:32:35,207
சரி, நீங்க மறுமணம் செய்துக்குங்க.

1749
01:32:35,208 --> 01:32:36,583
அதுக்குதான் இங்கே வந்தேன்.

1750
01:32:37,166 --> 01:32:40,875
சொல்லப் போனா, இது
ரொம்ப முக்கியம்னு நினைக்கிறேன்,

1751
01:32:42,750 --> 01:32:46,500
மன்னிச்சுக்கோ, இப்போதைக்கு இதை செய்ய
நமக்கு வயசு போதவே போதாது.

1752
01:32:48,000 --> 01:32:49,374
இது சரிதானா?

1753
01:32:49,375 --> 01:32:52,290
நான் இது பத்தியே ஒரு வருஷமா
குழம்பிக்கிட்டு இருந்தேன்.

1754
01:32:52,291 --> 01:32:53,791
- அப்படியா?
- ஆமா.

1755
01:32:55,666 --> 01:32:57,999
இப்பவும், என்னோட மெம்ஃபிஸ் வருவாயா?

1756
01:32:58,000 --> 01:33:00,249
- வருவேன்.
- அப்படியா?

1757
01:33:00,250 --> 01:33:02,249
- நான் உன்ன காதலிக்கிறேன்.
- நானும்.

1758
01:33:02,250 --> 01:33:03,625
சியர்ஸ்!

1759
01:33:12,458 --> 01:33:16,583
<i>நீரோடையின் தீவுகள் அதுதான் இங்கே நாம்</i>

1760
01:33:17,375 --> 01:33:21,250
<i>நடுவில் யாருமில்லை தாங்க
எப்படி தவறா போவோம் நாங்க?</i>

1761
01:33:22,041 --> 01:33:25,708
<i>என்னோடு மிதந்து வா காண்போம் வேறுலகம்</i>

1762
01:33:26,625 --> 01:33:31,124
<i>அதிலே நாம் சேர்ந்திருக்கும் ஈருலகம்</i>

1763
01:33:31,125 --> 01:33:35,333
<i>காதலர்கள் ஒவ்வொருவரிடையே சென்று</i>

1764
01:33:40,875 --> 01:33:43,749
இருங்க, எனக்குப் புரியல. மறுமணம்
பண்ணிக்கறாங்களா, இல்லையா?

1765
01:33:43,750 --> 01:33:47,416
இல்ல. மறுமணம் பண்ணிக்கல.

1766
01:33:53,125 --> 01:33:54,624
உங்க எல்லாரையும் சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

1767
01:33:54,625 --> 01:33:55,749
- எங்களுக்கும் தான்.
- ஆமா.

1768
01:33:55,750 --> 01:33:57,666
அதாவது, மத்ததை எல்லாம் விடு.

1769
01:33:59,500 --> 01:34:01,791
- என்ன?
- என் அப்பா உங்கள விரும்பறார்.

1770
01:34:02,666 --> 01:34:03,500
அதான்.

1771
01:34:04,625 --> 01:34:05,665
அத நீ ஏன் சொல்லணும்?

1772
01:34:05,666 --> 01:34:08,915
அவர் வார இறுதி முழுதும்
உங்க நினைவாவே இருந்ததால.

1773
01:34:08,916 --> 01:34:13,416
அதோட, அவரு உங்கள பார்த்து
சிரிக்கற விதம், எனக்கு குமட்டுது.

1774
01:34:31,208 --> 01:34:33,166
நீ அவ திருமணத்த குலைக்கப் பார்க்கிறே!

1775
01:34:37,833 --> 01:34:39,125
செத்தா அவ.

1776
01:34:46,833 --> 01:34:48,791
இதுதான் அவரோட,
"உன்னப் பிடிச்சிருக்கு" பார்வையா?

1777
01:34:49,666 --> 01:34:51,583
ஆமா. ஆமா.

1778
01:34:52,875 --> 01:34:54,374
சரி.

1779
01:34:54,375 --> 01:34:57,249
சரிதான். கவனிங்க, நாம
திரும்ப வேண்டிய நேரம்.

1780
01:34:57,250 --> 01:34:58,832
ஏன் எல்லாரும் திரும்பிப் போறீங்க?

1781
01:34:58,833 --> 01:35:00,624
75ருந்து 1-85

1782
01:35:00,625 --> 01:35:01,957
- அதே.
- அதேதான்.

1783
01:35:01,958 --> 01:35:03,082
இதுல எதாவது அர்த்தமிருக்கா?

1784
01:35:03,083 --> 01:35:05,249
நாம கிராம சாலைகள் வழியா போவோமா?

1785
01:35:05,250 --> 01:35:08,790
நெடுஞ்சாலையில வேகமா போக வசதி
இருக்கறப்போ, கிராம சாலை எதுக்கு?

1786
01:35:08,791 --> 01:35:10,000
அடடே, ஃப்ளோரா!

1787
01:35:10,500 --> 01:35:13,624
அழகான காட்சியுள்ள வழியை விரும்பறாளா,
இல்ல வேற எதாவது வேலை இருக்குமோ?

1788
01:35:13,625 --> 01:35:17,250
விஷயம் என்னன்னா, அவ குழந்தை இல்ல,
உங்களுக்கு என்ன கவலை!

1789
01:35:21,208 --> 01:35:23,750
மன்னிச்சுடுங்க. சோர்ந்து போயிட்டேன்.

1790
01:35:28,041 --> 01:35:29,708
இது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

1791
01:35:38,125 --> 01:35:39,790
- அடடே.
- என்ன...

1792
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
- அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- ஆமா.

1793
01:35:42,791 --> 01:35:47,999
அதான், எந்த காரணமுமே இல்லாம ஒரு சின்னப்
பெண்னோட திருமணத்த குலைக்கப் பார்த்தேன்.

1794
01:35:48,000 --> 01:35:51,207
அதாவது, சண்ட போட்டு
ஒரு முதலைய பிடிச்சேன்.

1795
01:35:51,208 --> 01:35:54,207
என் மைத்துனர், மைத்துனி பேரெல்லாம்
எப்படி மனப்பாடம் பண்ணீங்க?

1796
01:35:54,208 --> 01:35:55,749
அதுக்கு பேரு மெமரி பேலஸ்.

1797
01:35:55,750 --> 01:35:59,749
நினைவுல வெச்சுக்க விரும்புறவங்களுக்கு,
மனசுல ஒரு அறைய ஒதுக்கி,

1798
01:35:59,750 --> 01:36:04,582
அந்த நபரோட சம்பந்தப்பட்ட மாதிரி,
ஒரு அதிர்ச்சி தர்ற சித்திரத்த நினைக்கணும்.

1799
01:36:04,583 --> 01:36:07,749
- அதான், உதாரணமா, உன் மைத்துனி...
- சொல்லுங்க.

1800
01:36:07,750 --> 01:36:09,040
- ஈவா.
- சொல்லுங்க.

1801
01:36:09,041 --> 01:36:10,832
நான் ஹிட்லரோட காதலி ஈவா ப்ரான நினைச்சேன்.

1802
01:36:10,833 --> 01:36:14,708
அப்புறம் உன் மைத்துனி ஈவாவ நாஜி உடையில
நினைச்சுப்பார்தேன்.

1803
01:36:15,375 --> 01:36:16,207
ஐயோ.

1804
01:36:16,208 --> 01:36:18,665
அட, என்ன சொல்றது?
வேலை பண்ணுது, முயற்சி செய்.

1805
01:36:18,666 --> 01:36:22,416
- இதோ, என் மைத்துனன், டக்கர் லீ.
- சொல்லுங்களேன்.

1806
01:36:23,083 --> 01:36:27,249
டக்கர் லீ. நிக்கர்?
நிக்கர் போட்ட சின்ன பையன். எப்படி?

1807
01:36:27,250 --> 01:36:28,707
- அது--
- இரு. இது வேலை செய்யுது.

1808
01:36:28,708 --> 01:36:31,374
"பீ ஆர்தர்" வகையான வார்த்தைகள்.

1809
01:36:31,375 --> 01:36:32,750
அந்த வகையான வார்த்தைகள்.

1810
01:36:34,875 --> 01:36:36,958
என்ன. என்னாச்சு?

1811
01:36:38,500 --> 01:36:39,333
தெரியல.

1812
01:36:40,333 --> 01:36:41,375
நான் அழுதுடுவேன்...

1813
01:36:43,333 --> 01:36:44,750
போல இருக்கு.

1814
01:36:45,708 --> 01:36:47,165
இல்ல, முடியாது.

1815
01:36:47,166 --> 01:36:49,250
எனக்கு ஒவ்வாமைகள் இருக்கு. அதுதானோ.

1816
01:36:50,458 --> 01:36:54,790
அது, உன் தங்கை திருமணம் செஞ்சிகிட்டா,
குழந்தை பெத்துக்க போறா,

1817
01:36:54,791 --> 01:36:57,875
இப்படித்தானே நீ நினைச்சுப் பார்க்கறே?

1818
01:36:59,500 --> 01:37:01,541
இல்ல. அது இல்ல. இல்லவே இல்ல.

1819
01:37:02,500 --> 01:37:05,582
ஒருவேள, உன் அண்ணனையும்,
அவங்க பிள்ளைகளையும் பார்த்து

1820
01:37:05,583 --> 01:37:07,832
அவங்களுக்காக ஏங்கலேன்னு நீ சொல்லிட்டு,

1821
01:37:07,833 --> 01:37:09,791
ஆனா, இப்ப பார்க்கணும்னு ஏங்கறதாலயா?

1822
01:37:11,125 --> 01:37:13,875
இல்ல, இது அனேகமா, முதலை கடி மருந்தால.

1823
01:37:14,500 --> 01:37:18,124
இல்லனா, அவங்க பிள்ளைங்க
அவ்ளோ வேகமா வளர்றாங்க, உன் அம்மா அப்பா

1824
01:37:18,125 --> 01:37:19,832
திடீர்னு வயசானவங்களா தெரியறதாலயா.

1825
01:37:19,833 --> 01:37:22,041
நீ எதிர்பார்த்ததவிட அதிக வயசாயிருக்கும்.

1826
01:37:25,458 --> 01:37:27,332
பெரிய தர்மசங்கடம் இது.

1827
01:37:27,333 --> 01:37:29,500
தர்ம சங்கடமில்ல. இது இயல்பானது.

1828
01:37:31,958 --> 01:37:33,750
உங்களுக்காக ஏங்கப் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.

1829
01:37:35,458 --> 01:37:37,375
நீ அழும்போது ரொம்ப அழகா
இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

1830
01:37:56,250 --> 01:37:58,666
சரி. நான் ஒரு விஷயத்த நேர்மையா சொல்லணும்.

1831
01:37:59,583 --> 01:38:00,749
உங்களுக்கு திருமணமாயிடுச்சா?

1832
01:38:00,750 --> 01:38:02,791
- இல்ல.
- சரி, இப்ப சொல்லுங்க.

1833
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
தலைமுடிக்கு சாயம் போடறேன்.

1834
01:38:07,083 --> 01:38:07,958
தெரியுமே.

1835
01:38:08,500 --> 01:38:09,332
எப்படி?

1836
01:38:09,333 --> 01:38:12,500
தாடி நிறமும், தலைமுடி
நிறமும் வேறயா இருக்கே.

1837
01:38:14,166 --> 01:38:16,040
- ஆமா.
- அவ்ளோ நல்லாவா தெரியுது?

1838
01:38:16,041 --> 01:38:18,165
- ஆமா, நிஜமா.
- போச்சுடா.

1839
01:38:18,166 --> 01:38:19,333
ஆமா.

1840
01:38:21,250 --> 01:38:24,124
சரி. எப்படி குட்டு
வெளிப்பட்டதுன்னு தெரியுது.

1841
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
- சரி.
- ஆமா.

1842
01:38:26,875 --> 01:38:28,250
உன்ன மறுபடி பார்க்கணும்.

1843
01:38:28,750 --> 01:38:30,415
- ஆமா, நாம பார்க்கணும்.
- நல்லது.

1844
01:38:30,416 --> 01:38:31,749
உங்களுக்கு வேலை இருக்கா?

1845
01:38:31,750 --> 01:38:33,375
நான் டெல்டா ஏர்லைன்ஸ்ல சிஇஓ.

1846
01:38:34,250 --> 01:38:36,207
- ஆமா.
- அடேங்கப்பா.

1847
01:38:36,208 --> 01:38:39,624
- எனக்கு வேலை இல்லன்னு நினைச்சியா?
- நீங்க முடிதிருத்த கலைஞர்னு நினைச்சேன்.

1848
01:38:39,625 --> 01:38:42,916
இதுவரைக்கும் என்னை மத்தவங்க சொன்னதுலயே
இதுதான் நல்லா இருக்கு. நன்றி.

1849
01:38:43,291 --> 01:38:45,290
ப்ளாக் ஷீப்
புரொடக்ஷன்ஸ்

1850
01:38:45,291 --> 01:38:46,790
கிவ் தேங்க்ஸ்

1851
01:38:46,791 --> 01:38:49,541
அடடே! அனைவருக்கும்
இனிய நன்றியறிவிப்பு நாள்!

1852
01:38:50,375 --> 01:38:53,249
- இனிய நன்றியறிவிப்பு நாள்.
- உங்களுக்கும் இனிய நன்றியறிவிப்பு நாள்.

1853
01:38:53,250 --> 01:38:54,957
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் நல்லா இருக்கா?

1854
01:38:54,958 --> 01:38:58,707
ஈரப்பதம் இல்லாம, சூரிய ஒளி எப்பவும்
கண்ண சுட்டெரிச்சுட்டே இருக்கு.

1855
01:38:58,708 --> 01:39:00,250
இது எரிச்சல் தர்ற வெயில்.

1856
01:39:00,791 --> 01:39:04,499
ஆனா, நீ வேலை பண்ற இடத்த சுத்திப்
பார்க்க ஆவலா இருந்தோம்.

1857
01:39:04,500 --> 01:39:06,707
நீங்க எல்லோரும் வந்திருக்கறதுல மகிழ்ச்சி.

1858
01:39:06,708 --> 01:39:08,540
- யாராருக்கு சுத்திப்பார்க்கணும்?
- எல்லாரும்.

1859
01:39:08,541 --> 01:39:10,833
- சரி. போவோம்.
- அவ தோண்டுறதப் பார்க்கலாம்.

1860
01:39:11,208 --> 01:39:13,457
உங்களுக்கு--
உங்களுக்கு ஜேசன் ஸ்டேத்தம் தெரியுமா?

1861
01:39:13,458 --> 01:39:16,624
- அப்படி யாரையாவது பார்க்கப் போறோமா?
- கோல்டன், சும்மா இரேன்.

1862
01:39:16,625 --> 01:39:20,374
எல்லோரும் விடுமுறை புகைப்
படத்துக்கு வரிசையா நில்லுங்க.

1863
01:39:20,375 --> 01:39:22,749
எல்லோரும் அம்மா அப்பா பின்னால நில்லுங்க.

1864
01:39:22,750 --> 01:39:28,040
க்வென்னி மே, அல் மன்றோ, ஸ்காட்டி ஜோ,
ஷெல்பி லின், ஈவா க்ரேஸ், இங்க வாங்க.

1865
01:39:28,041 --> 01:39:30,665
வையட் டீன், டக்கர் லீ, பக்கத்து பக்கத்துல.

1866
01:39:30,666 --> 01:39:32,624
அப்புறம் டாவ்சன் ஸ்காட், உன் அப்பா கூட.

1867
01:39:32,625 --> 01:39:35,708
கோல்டன் லெவி, ரெபெக்கா எஸ்தர்,
சரியா அவருக்கு பின்னால.

1868
01:39:36,291 --> 01:39:40,624
அப்புறம் நெவ் ரோஸ், டிக்சன் ரே.

1869
01:39:40,625 --> 01:39:45,291
நம்ம குடும்பத்தோட புத்தம்
புது சேர்க்கை, குட்டி பிசாசு. கென்ட்.

1870
01:39:46,250 --> 01:39:49,165
பரவாயில்ல. தப்பு செய்வே.
அதுதான் சரியா பயன் படுத்தும் முறை.

1871
01:39:49,166 --> 01:39:50,416
மன்னிக்கணும்.

1872
01:39:51,958 --> 01:39:54,415
நீங்க மூணு பேரும்,
நீங்களும் இப்ப எங்க குடும்பம் தான்.

1873
01:39:54,416 --> 01:39:56,457
- வேணாம்.
- இன்னும் யோசிச்சிட்டிருக்கோம்.

1874
01:39:56,458 --> 01:39:58,583
- பரவாயில்ல. நாங்க சொல்றோம்.
- வாங்க, போவோம்.

1875
01:40:03,291 --> 01:40:04,499
சரி. இதோ எடுக்கறேன்.

1876
01:40:04,500 --> 01:40:07,541
நன்றியறிவிப்பு நாள என் குடும்பத்த விட,
உங்க குடும்பத்தோட கொண்டாட பிடிக்குது.

1877
01:40:08,625 --> 01:40:10,041
"சீஸ்." சொல்லுங்க.

1878
01:40:10,416 --> 01:40:12,040
பாருங்க, பாருங்க சிரிங்க.

1879
01:40:12,041 --> 01:40:13,124
எடுத்துட்டேன்.

1880
01:40:13,125 --> 01:40:15,040
- ஆமா.
- சரிதான்.

1881
01:40:15,041 --> 01:40:15,999
அருமை.

1882
01:40:16,000 --> 01:40:18,291
இந்த வருஷ அட்டையில வர்றதுல சந்தோஷம்.

1883
01:40:31,791 --> 01:40:34,250
முற்றும்

1884
01:40:43,791 --> 01:40:48,290
{\an8}<i>கண்ணே உன்னைக் கண்டபோது,
நிம்மதி இழந்த காலம்</i>

1885
01:40:48,291 --> 01:40:52,290
<i>நான் உன்னை விட்டது அழகிய
சிறு சீப்புடன் இருந்த கோலம்</i>

1886
01:40:52,291 --> 01:40:54,957
<i>உள்ளே அப்போது நான் மென்மை</i>

1887
01:40:54,958 --> 01:40:58,875
{\an8}<i>ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்தது உண்மை</i>

1888
01:41:02,333 --> 01:41:06,541
{\an8}<i>எனக்கேதோ செய்கிறாய்,
விளங்கவில்லை எனக்கு அதன் தன்மை</i>

1889
01:41:07,416 --> 01:41:10,874
<i>என்னை இறுக அணைப்பாய்
எனக்கேதுமில்லை வலியாய்</i>

1890
01:41:10,875 --> 01:41:13,540
<i>என் இதயத்தின் ஒவ்வொரு துடிப்பாய்</i>

1891
01:41:13,541 --> 01:41:17,541
<i>நம்முள் ஏதோ நடக்குது</i>

1892
01:41:19,625 --> 01:41:22,207
<i>மென்மையான காதலுக்கு கண்ணில்லை</i>

1893
01:41:22,208 --> 01:41:24,916
<i>அதற்குத் தேவை அர்ப்பணம்</i>

1894
01:41:25,625 --> 01:41:29,665
<i>இந்தக் காதலில் எப்போதும் தேவையில்லை பேச்சே</i>

1895
01:41:29,666 --> 01:41:33,707
<i>ஒண்ணா தொடர்ந்து போகலாச்சே</i>

1896
01:41:33,708 --> 01:41:38,249
<i>பரஸ்பரம் காதலை அள்ளித் தெளித்து</i>

1897
01:41:38,250 --> 01:41:42,208
{\an8}<i>நீரோடையின் தீவுகள் அதுதான் இங்கே நாம்</i>

1898
01:41:42,916 --> 01:41:46,750
{\an8}<i>நடுவில் யாருமில்லை தாங்க
எப்படி தவறா போவோம் நாங்க?</i>

1899
01:41:47,458 --> 01:41:49,375
<i>என்னோடு மிதந்து வா</i>

1900
01:41:49,791 --> 01:41:51,458
<i>காண்போம் வேறுலகம்</i>

1901
01:41:51,958 --> 01:41:56,415
<i>அதிலே நாம் சேர்ந்திருக்கும் ஈருலகம்</i>

1902
01:41:56,416 --> 01:41:59,332
<i>காதலர்கள் ஒவ்வொருவரிடையே சென்று</i>

1903
01:41:59,333 --> 01:42:02,749
அப்போ, எத்தன நாளைக்குத்தான் நீங்க ரெண்டு
பேரும் காதலராவே இருப்பீங்க?

1904
01:42:02,750 --> 01:42:04,750
ஆமா, அதைப் பத்திதான்.

1905
01:42:05,250 --> 01:42:08,416
நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்கப் போறேன்.

1906
01:42:09,625 --> 01:42:11,707
- நடக்குது, நடக்குது.
- இதோ ஆரம்பம்.

1907
01:42:11,708 --> 01:42:14,832
இல்லல்ல. உங்கள காதலிக்கிறேன்,
ஆனா திருமணம் வேணாம்.

1908
01:42:14,833 --> 01:42:15,790
அத பத்தி பேசினோமே.

1909
01:42:15,791 --> 01:42:17,291
அவள கேட்க கூடாதுன்னாளே.

1910
01:42:20,041 --> 01:42:21,832
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

1911
01:42:21,833 --> 01:42:24,416
- யாருக்கோ நிச்சயதார்த்தம் போல!
- இல்ல--

1912
01:42:36,333 --> 01:42:37,915
அவிழ்த்து எறி!

1913
01:42:37,916 --> 01:42:39,458
அவள் சரி என்றாள்

1914
01:42:47,916 --> 01:42:49,250
ஓடிப்போலாமா?

1915
01:42:49,583 --> 01:42:51,666
கல்யாணம் வேணாம்னியே?

1916
01:42:52,250 --> 01:42:53,750
இல்ல, கல்யாணம்னாலே பிடிக்கல.

1917
01:42:54,750 --> 01:42:55,833
உண்மைதான்.

1918
01:43:00,208 --> 01:43:04,749
{\an8}<i>காதல் மறைந்துவிட்டால்,
நீ இல்லாமல் வாழ மாட்டேன்</i>

1919
01:43:04,750 --> 01:43:08,790
{\an8}<i>யாருமே இல்லன்னா, எல்லாமே சூன்யம்</i>

1920
01:43:08,791 --> 01:43:10,958
{\an8}<i>இரவில் நீ நடந்தாயா</i>

1921
01:43:11,500 --> 01:43:15,375
<i>உண்மை என்பதை மெதுவாய் இழந்தாயா</i>

1922
01:43:18,375 --> 01:43:23,540
<i>அது நமக்கு நடக்காது பயம் வேண்டாம்</i>

1923
01:43:23,541 --> 01:43:27,290
<i>கண்டிப்பாக நம் காதல் ஆழம்
வேறு வழி இல்லை நமக்கு</i>

1924
01:43:27,291 --> 01:43:29,957
<i>விஷயம் தெளிவானது</i>

1925
01:43:29,958 --> 01:43:33,750
<i>இதுவே இந்த ஆண்டு உண்மையாகும்</i>

1926
01:43:35,958 --> 01:43:41,374
<i>நீ இனிமேல் அழமாட்டாய் கண்ணே,
உன்னை வாடவிடமாட்டேன் பெண்ணே</i>

1927
01:43:41,375 --> 01:43:45,874
<i>ஒன்றாய் துவங்கி,
ஒன்றாய் முடிப்போம் எப்போதும்</i>

1928
01:43:45,875 --> 01:43:49,875
<i>ஒன்றாகவே பயணிப்போம்</i>

1929
01:43:50,083 --> 01:43:54,582
<i>பரஸ்பரம் காதலை அள்ளித் தெளித்து</i>

1930
01:43:54,583 --> 01:43:58,708
{\an8}<i>நீரோடையின் தீவுகள் அதுதான் இங்கே நாம்</i>

1931
01:43:59,333 --> 01:44:01,166
{\an8}<i>நடுவில் யாருமில்லை தாங்க</i>

1932
01:44:01,625 --> 01:44:05,791
{\an8}<i>எப்படி தவறா போவோம் நாங்க?</i>

1933
01:44:06,375 --> 01:44:08,208
{\an8}<i>காண்போம் வேறுலகம்</i>

1934
01:44:08,708 --> 01:44:12,625
<i>அதிலே நாம் சேர்ந்திருக்கும் ஈருலகம்</i>

1935
01:44:13,250 --> 01:44:17,250
<i>காதலர்கள் ஒவ்வொருவரிடையே சென்று</i>

1936
01:44:25,458 --> 01:44:26,875
{\an8}<i>என்னோடு மிதந்து வா</i>

1937
01:44:27,958 --> 01:44:33,375
{\an8}<i>ஓ, என்னோடு மிதந்து வா காண்போம் வேறுலகம்</i>

1938
01:44:36,375 --> 01:44:40,500
<i>நீரோடையின் தீவுகள் அதுதான் இங்கே நாம்</i>

1939
01:44:41,083 --> 01:44:45,166
<i>நடுவில் யாருமில்லை தாங்க
எப்படி தவறா போவோம் நாங்க?</i>

1940
01:44:45,750 --> 01:44:49,791
<i>என்னோடு மிதந்து வா காண்போம் வேறுலகம்</i>

1941
01:44:50,375 --> 01:44:54,416
<i>அதிலே நாம் சேர்ந்திருக்கும் ஈருலகம்</i>

1942
01:44:55,000 --> 01:44:58,875
<i>காதலர்கள் ஒவ்வொருவரிடையே சென்று</i>

1943
01:45:01,875 --> 01:45:06,207
<i>நீரோடையின் தீவுகள் அதுதான் இங்கே நாம்</i>

1944
01:45:06,208 --> 01:45:10,500
<i>நடுவில் யாருமில்லை தாங்க
எப்படி தவறா போவோம் நாங்க?</i>

1945
01:45:11,000 --> 01:45:15,166
<i>என்னோடு மிதந்து வா காண்போம் வேறுலகம்</i>

1946
01:45:15,625 --> 01:45:20,082
<i>அதிலே நாம் சேர்ந்திருக்கும் ஈருலகம்</i>

1947
01:45:20,083 --> 01:45:23,958
<i>காதலர்கள் ஒவ்வொருவரிடையே சென்று</i>

1948
01:48:33,625 --> 01:48:37,415
யூ ஆர் கார்டியலி இன்வைட்டெட்

1949
01:48:37,416 --> 01:48:39,499
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

1950
01:48:39,500 --> 01:48:41,583
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா