،لو لم يحدث شيء من هذا :لكان بإمكاني أن أخبرك
،انظر، ها هي العمارة الخاصة بك
عد إلى عشرين، وسآتيك .راكضاً إلى مكان الحادث
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
!"دامير"
دامير"، هل تسمعني؟"
!اصرخ إن لم تتمكن من الوصول إلى الباب
!"دامير"
!سأقوم بتحطيم الباب. ابتعد
سأحطم الباب، هل تسمعني؟
هل أنتَ بخير؟
هل يمكنكَ الإمساك بهذه؟
.سيارة الإسعاف في طريقها
.لا تفعل - .حسناً، اللعنة –
هل تعرف فصيلة دمك؟
.مرحباً
مرحباً، لقد اتصلتُ سابقاً. أردتُ ."سيارة إسعاف إلى شارع "سريسكا 3
.لقد وصلتُ للتو
إنه واعٍ، لكنني أعتقد .أنه قد فقد الكثير من الدم
.على ذراعه ورقبته...
.سريسكا 3"، الطابق الثالث، هذا صحيح"
.لقد وصلوا، شكراً لك
.مرحباً
ماذا حدث؟
.محاولة انتحار
هل كسرتَ الباب؟ - .نعم -
.حسناً - .مرحباً -
.فقط ارفع ساقيه قليلاً
.ضمادة، من فضلك
كيف حالك؟ هل تتألم؟
ما اسمك؟
."دامير" - دامير"؟ هل شعرت بالدوار أو الإغماء؟" -
.أنا بخير - ومتى حدث هذا؟ -
.في حوالي الساعة الثالثة
حوالي الثالثة، هل أنت متأكد؟ .الساعة الثامنة تقريباً الآن
هل أنت صديقه؟ - .أخوه -
هل وجدتَه في هذه الوضعية؟ - .لا، كان واقفاً -
.لقد سقط عندما اقتحمت الباب داخلاً
.أنا لا أعرف فصيلة دمه - .لا تقلق. سوف يكون على ما يرام-
هل ستأتي معنا؟ - .نعم. نعم -
."دامير"
دامير"، أبقِ عينيك مفتوحتين حتى نعرف أنك معنا، حسناً؟"
.افسح لي الطريق
.آسف، لا يمكنك الذهاب معنا - ...ولكن قال الطبيب -
.لقد فهمتَ الأمر بشكل خاطئ
."لكننا لن نذهب بعيداً. إلى "ريندشيفا - أين؟ -
."شارع "ريندشيفا - ..اسمع –
.سأراك هناك
.مرحباً، أعتقد أن أخي تم قبوله هنا ."دامير لوسيتش"
.نعم، الباب الثاني على اليمين، اسألهم
.حسناً، شكراً لكِ
.مرحباً. المعذرة، هذا أخي - .أهلاً -
هل هو مصاب بالتهاب الكبد "سي"؟
لا لماذا؟ هل كل شيء بخير؟
.سيكون كذلك
.ستعطيك الممرضة ورقة للتوقيع عليها
أين؟ - !"لينا" -
!"لينا"
.تعال إلى هنا، أيها الشاب
.تحقق مما إذا كان كل شيء موجوداً، ثم وقع
.ها هي حقيبة أشياءه
هل انتهيت؟
.انتظر في الخارج فقط
.سأكون في الخارج - .لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً -
فإذاً؟ ما هو الإجراء الآن؟ العرض على طبيب نفسي على ما أظن؟
.سيشرح الطبيب لك كل شيء
برونو لوسيتش"؟" - .نعم -
أريدكَ أن تأتي معي إلى .الشقة من أجل التحقيق
حسناً، دعني أتحقق من الأمر .مع الطبيب إذا احتاجني هنا
كم من الوقت سيستغرق ذلك، هل تعلم؟
.فلنذهب
انتظر لحظة، دعني أرى ما إذا كانوا بحاجة إلي هنا؟
.هيا
ما خطبك؟
.هيا، لا تُضع وقتي
يجب أن أذهب مع الضابط إلى الشقة، هل تريدونني هنا؟
.سيستغرق الأمر منا، نصف ساعة على الأقل
.لكن عُد بعد ذلك
وأنت؟ هل لديكَ إذن؟
،آسف، لم أرغب في التسبب في مشكلة
.ربما يكون لديك الكثير مما يدور في ذهنك - .الوحدة 100، الوحدة 100 -
.ادخل، 100
.رقم 124 يغادر إلى العنوان
.عُلِم
.مرحباً
مرحباً. هل اقتحمت الطابق السفلي والشقة؟
.نعم. بطاقة الهوية من فضلك
ألم يستطع فتح الباب؟
.نعم، لم يستطع فتحه
.اتصلتُ به في وقت سابق، ولاحظتُ وجود خطب ما
.لذلك دخلت - هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟ -
.لقد ذكر دماءً
.لا أستطيع التذكر الآن - .حسناً، سوف تتذكر لاحقاً -
مَن مسح الدم؟
أين؟
.هنا، هنا.. وهنا
.ليس لدي أية فكرة
.أنا حقاً لا أعلم
منذ متى وهو في "زغرب"؟
جاء إلى هنا للعمل في وقت ."مبكر من هذا العام من "البوسنة
ألم يسجل إقامته بعد؟
.ربما - .جيد -
وماذا عن مسدس "بيريتا" هذه في الخزانة؟
.لقد اقترضه لي من صديق
وأعتقد أنه لم يعيده أبداً - هل لديكَ رخصة حمل سلاح؟ -
.لا ليس لدي، لكنه لا يعمل
، كنتُ في حاجة إليه للتصوير .أنا أعمل في التلفزيون. إنه مزيف
.قم بإجراء فحص للمسدس
..آسف، لكن يجب أن أعود إلى المستشفى
.أعطه بطاقة هويته. يمكنك الذهاب
.سأترك أغراضه هنا - .نعم -
.شكراً. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.فلنذهب
.لم أستطع النوم
هل تناولتَ بعض الحبوب؟
.لا - هل كنتَ تشرب الكحول؟ -
.لا - مجرد أرق، وهذا كل شيء؟ -
المعذرة، هل سمح طبيب نفسي بهذا الاستجواب؟
...لا يمكنكم أن - هل تريدني أن أخرجكَ من هنا؟ -
.أنت صغير جداً على هذا - .لا حاجة لمثل هذه التعليقات -
!هيا، اخرج
.لقد توافدتم جميعاً حول المريض .دعوه يحصل على بعض الهواء
.سيدتي، توقفي عن التجول. وأنتَ غادر
.أنا لن أغادر - .غادر -
.لا بأس
هل ستدفعونني إلى الخارج؟
.لا بأس
.من فضلك، أريد تدوين رقم شارتك - لماذا، ما الذي فعلتُه؟ -
ما الذي فعلتَه؟ أكان يجب أن تدلي بتعليقات من هذا القبيل؟
.علينا إعداد تقرير - .أنا لم أفهم الأمر وحسب -
مَن الذي مسح الدم؟
ما الذي تقوله؟ - مَن الذي مسح الدم؟ -
أي تقاطع؟
إلى أين نذهب الآن؟ - .لنرى الطبيب النفسي -
هل تتألم؟ - .لا -
.سيتحدث الطبيب معه أولاً، ثم معك
.مرحباً
.عذراً، لقد تعرض أخي لحادث
.أعتقد أن ضغط دمي مرتفع
هل يمكنكِ أن تعطيني شيئاً لتهدئتي؟ - .ادخل -
.شكراً لكِ
.نعم، يا أمي
.لا، لم أنس هذا. غداً. أعلم ذلك، لا تقلقي
.أبلغيهم سلامي أيضاً
...اسمعي.. في الواقع
هل يمكنكِ الخروج من بينهم لدقيقة؟
.نعم. حسناً. لا يوجد شيء. لا تقلقي
.حسناً، عاودي الاتصال بي لاحقاً
.حسناً، حسناً، كل شيء على ما يرام
.إلى اللقاء
المعذرة، هذا أخي. ما هو الإجراء الآن؟ - .التصوير بالرنين المغناطيسي، ثم سنعود -
!"لوسيتش"
أنت أخوه، صحيح؟ - .نعم، صحيح -
.لقد كان محظوظاً، فلم يُصب الشريان السباتي
،أخبرني، هل كان أخوك مريضاً أو عانى من الاكتئاب؟
.لا، لا شيء من هذا القبيل
هل كان يتعالج أو تحت مراقبة طبية؟
لا، لم يحدث هذا من قبل. في الأسبوع .الماضي أقنعته بزيارة طبيب نفسي
ذهب، لكنه لم يعجبه. لذلك ذهبنا .لطبيبة أخرى، تدير عيادة خاصة
ما أسمها؟
."فرليتشا ساندا"
هل لاحظتَ أن شيئاً ما كان خاطئاً، أو...؟
.نعم، كان في حالة معنوية منخفضة .هو ليس في العادة هكذا
تصرف بشكل مثير للشبهات نسبياً .وبغرابة، مما أخافني
هل كان خائفاً؟
،ظل يقول إن الناس ليس لديهم رأي جيد عنه
لكنه لم يستطع إخباري ..لماذا كان يمتلكه هذا الشعور
.ولا لماذا سيكون لديهم رأي سيء عنه - .حسناً -
،أعرف أصدقائه والأشخاص الذين يعمل معهم
.وأعتقد أنني سأكتشف لماذا قال ذلك
هل تحدثتَ معهم؟
لا ليس بشكل مباشر. لم أكن أرغب .في المجازفة بأن يشكوا بأمري أيضاً
.وإن اكتشفَ هو أنني كنت أسأل من وراء ظهره
هل من صدمة سابقة؟ هل حدث معه أي حدث؟
..توفي والده منذ عامين، وَ
..وانفصل عن صديقته - هل تقصد والدك؟ -
.نعم
.لكن في الآونة الأخيرة، لم يحدث شيء
،"كان سعيداً عندما جاء إلى "زغرب ..عندما حصل على عمل هنا، لذلك
..لا أعرف ماذا قال لكِ
،أنه لم ينم لبضعة أيام .وأنه لا يعرف لماذا فعل ذلك
هل كان يتناول أي أدوية؟ - .أيتها الطبيبة. الرنين المغناطيسي محجوز -
هل نقوم به صباح الغد إذاً؟ - .نعم. لا مشكلة-
.شكراً لك. آسفة
لم تستطع هذه الطبيب .النفسية أن تصف له أدوية
،لذلك نصحتني أن آخذه إلى طبيبه العام
.للحصول على إحالة إلى طبيب نفسي
!لكنه حصل على موعد بعد أكثر من شهر - .نعم -
نعم. اسمع، سيتعين عليه بالتأكيد .البقاء هنا للمراقبة، وبعد ذلك سنرى
.هذه محاولة انتحار خطيرة للغاية ."إنها ليست، كما يقولون، "صرخة استغاثة
صباح الغد سنجري كلاً من التصوير .بالرنين المغناطيسي واختبارات الدم
.اسمح لي فقط أن أنهي هذا
إذاً فسيقيم هنا، في جناح الطب النفسي؟ - .نعم -
،إلى أن نحدد ما إذا كان يمثل خطراً على نفسه
.أي حتى يتم القضاء على هذا الخطر
.لحظة
،لقد أعطيته حبوباً منومة .فلا تقلق إذا كان نعساناً
.نعم
.اسمحي لي فقط أن أودّعه - .بالطبع -
.شكراً لك
.سيكون عليك البقاء هنا لبضعة أيام، كما تعلم
هل شرحت لكَ الطبيبة ذلك؟
.نعم
.أنا آسف
.كل شيء على ما يرام، لا تقلق
.أنا في المستشفى
!بربّك
.سيكون الأمر على ما يرام
هل عرفت أمي؟
.سأضطر لإخبارها
.لا أعتقد أننا يمكننا أن نخفي ذلك عنها
.نعم
هل تريدني أن أبقى هنا معك؟
.لا داعٍ
.هل أنت واثق؟ ليس في ذلك مشكلة - .أجل -
.اذهب
.سوف آتي إليكَ في الصباح
.نعم
.تعال، هيا
ما هذا؟
.لقد ألبسناك إياه من أجل الجنازة
.كنا نظن أنك ستختار قميصاً من هذا الشكل
."كان هدية من والدة "كيكي
هل في ذلك مشكلة؟
.لا
.هناك سيجارة لأجلك
.طلب مني أحد أصدقائك أن أضعها في التابوت
.جيد
يمكنكَ فقط أن تقول .السطور التي أكتبها لك لتقولها
أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض جيداً .بما يكفي لتخمن ما سأقوله الآن
.فعلاً
لماذا تفعل هذا؟
.لقد رفعنا دعوى على المستشفى
.أنا لا أفهمهم، أعتقد أنهم لا يبالون
.ولم أغير أسماء الأطباء
هم ذاتهم موجودون في هذا .الفيلم كما في الحياة الحقيقية
:وأيضاً، أنت تعرف ما يُقال .عندما يحترق منزلك فهو يحترق
كيف حال أمي؟
.بخير
.إنها تتفهم الأمر أفضل مما كنتُ أتوقع
لا بد أنها تبكي وهي نائمة؟
.بل أسوأ من ذلك.. تولول
..أنا سعيد لأنني ذهبتُ
.أنا سعيد لأنني ذهبتُ لرؤيتك في المشرحة
.هي لم ترغب بذلك
.نصحنا الطبيب المختص بعدم فعل ذلك
..ولكن
.لم يكن الأمر بهذا السوء في النهاية
..كان الشيء الأسوأ هو
،لا أعرف إن كنت تتذكر عندما، خلال الصيف
.وجدنا قططاً وطيوراً نافقة في الحقول
..كنتَ مثلها
.منتفخاً
.أتذكر تلك القطط
.لم أفقد الوعي
.هذا ما كنتُ أخاف منه، أن أنهار عندما أراك
.لكن كان من الصعب علي المغادرة
..كما لو
.نعم
كما لو أن شخصاً ما سيضربك .في الساحة، وأنا أدير وجهي وأرحل.
.أعرف ذلك
شعرتُ بالرغبة في النهوض .وقتها أو على الأقل إعطائك إشارة
هل تسخر مني الآن؟ - .كدتُ أن أفعل ذلك -
كنتَ هادئاً في ذلك الحين، وبالنسبة لي .شعرتُ أن كل شيء من حولك كان يرتجف
.لا تغضب
.أنا لستُ غاضباً
.سأذهب الآن
من الآن؟ - .عليّ أن أفعل -
.حسناً... سأفكر فيك
.آخر إحساس فقدتُه كان سمعي
مع بعض الضوضاء التي .تصم الآذان، مثل إقلاع طائرة
.مرحباً، يا أمي - .مرحباً -
ما الذي يحدث لنا؟ - .حسناً -
هل هذه هي؟ - .نعم، لم أتمكن من تمالك نفسي لحزم المزيد -
هل تريدين الذهاب مباشرة إلى المستشفى أم المنزل أولاً؟
.إلى المستشفى
هل حصلتِ على قسط من النوم؟ - .نمتُ. أخذت حبة -
وأين المكان؟ إنه قريب من منزلك، صحيح؟ - .نعم، مسير أقل من خمس دقائق –
.لا أعرف ماذا أقول للفتيان في العمل
من؟ - .زملاء "دامير". لماذا لم يذهب للعمل وهكذا -
.اتصل "مارين" مسبقاً - وماذا قلتَ له؟ -
.لم أرد على المكالمة
.لا تقل شيئاً
عطلة نهاية الأسبوع قادمة .على أي حال. سنرى بعد ذلك
هل يجب أن أتصل بأحد أصدقائه؟ ربما "نازليتش"؟
.كي يزوره، كما تعلمين
.لا أدري
.لا تزعجني بذلك الآن
دعه يتحسن أولاً وبعد .ذلك يمكنه أن يقرر بنفسه
لقد تحدثتُ إلى "ناجا"، وهي تعرف .كبير الأطباء النفسيين في المستشفى
.نحن محظوظون في هذا الصدد
.إنه سلوفيني
.الحمد لله
.أعتقد أنه هنا
أين هو؟ - .هنا في مكان ما -
.عذراً
.مرحباً - .مرحباً -
،"نحن عائلة "دامير لوسيتش .تم قبوله في المستشفى الليلة الماضية
.نعم، لكن من فضلكما لا تبقيا طويلاً .يمكنكما زيارته في فترة ما بعد الظهر
.نعم، لكنه ليس في الغرفة - .إنه هنا معنا -
.سنرى فقط ما إذا كان هناك أي شيء يحتاجه
.مرحباً، عزيزي
.مرحباً
كيف حال ذراعكَ؟ أما زال يعمل؟
."هل رأيته البارحة؟ مثل "المُبيد - .لقد خطر ذلك في بالي أيضاً -
متى وصلتِ؟ - .للتو -
.يا لها من فوضى قد أحدثتُها - .حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ -
.الجيد أنك على قيد الحياة
.صحيح
...هل حصلت على قسط من النوم؟ عيناك قليلاً - .لقد نمت -
.لا بد أنهم قد أعطوك شيئاً
..حسناً
."أنا أيضاً أخذتُ "الفاليوم
وأنتِ؟ - .تناولتُ بعض الحبوب منتهية الصلاحية -
هل سُمح لكما أن تكونا هنا؟
.نعم، سألنا عن ذلك. لا تقلق
قالت إنه يمكننا البقاء بضع .دقائق فقط والعودة بعد الظهر
أحضرتُ لك بعض الأشياء، لكنني .لم أتمكن من العثور على هاتفك
هل هو في الشقة؟ - .لا حاجة -
.من فضلكما، تعالا في أي وقت بعد الثالثة
.علينا أن ننظف قليلاً الآن، قبل الجولات - .حسناً -
.فلنذهب. سنعود لنراك بعد الظهر
هل تحتاج لأي شيء؟
.السجائر - أي نوع؟ -
.برونو" يعرفه"
ما الأمر؟
.أريد الذهاب إلى البيت
إلى "سبليت"؟ - .نعم -
.أنا لا أعرف كيف تسير الأمور
.تم قبولك هنا الآن
...يمكنني أن أطلب ذلك على ما أظن، لكن
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
.لا تهز رأسك فقط، تكلم
.نعم
هل تعرف ماذا؟
،سنأتي بعد الظهر يمكننا التحدث في ذلك الحين
.لذلك لن نثير ضجة الآن
حسناً؟ - .حسناً -
.سأذهب الآن
.حسناً
.أراكَ عمّا قريب
نود أن نرى الطبيب "كولاك"، أين يكون؟ - .الطابق الرابع، اسألي مساعده -
.ستكون ذراعه على ما يرام، وفحص الدم جيد - .حسناً -
.الحمد لله
.الطابق الرابع، الباب الأخير - .شكراً لكِ -
ما رأيكِ؟
.لا بأس. اعتقدتُ أنه سيكون أسوأ حالاً
.لم أرغب في طرح أية أسئلة عليه - .نعم، كل شيء في وقته -
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
هل تنتظرين مقابلة الطبيب هنا؟ - .نعم -
الصبي ذو الشعر الأشقر، هل هو ابنكِ؟ - .نعم –
.ابنتي في الطابق السفلي
.الفتيات على الجانب الآخر .ربما لم تجدا فرصة لمعرفة ذلك بعد
هل يوجد أحد في مكتب الطبيب؟ - .لا -
،قالوا في الجناح أنه في الطابق السفلي .وقال العاملون في الطابق السفلي أنه هنا
هل عليك الذهاب إلى العمل؟ - .لا. لا -
.لن أذهب
.توجد آلة لصنع القهوة بجوار المرحاض - .شكراً لك -
هل علمتِ ما إذا كانت ساعات عمله محددة؟ - .لا، إنه هنا دائماً -
ماذا؟ ألا يغادر أبداً؟
.بل ما زلتُ أحاول العثور عليه منذ أسبوع
القهوة فكرة جيدة. أمي، هل تريدين فنجاناً؟ - .لا، شكراً -
."قالت لي هذا الصباح: "أخرجيني من هنا
"هل تريدين مني الركوع والتوسل إليكِ؟"
.مرحباً - .مرحباً -
هل تنتظرونني؟ - .نعم -
."نحن عائلة "لوسيتش
من "سبليت"؟ - .نعم -
.من فضلكما، ادخلا. مرحباً
.أعتذر عن الدخول قبلكِ - .لا بأس -
.كما تعرفان
.نحن نراقب ونراقب لفترة طويلة ..بشكل غير مباشر أيضاً
التقارير التي ترسلها الممرضات ..إلينا قد تكون ضرورية، لذلك
.لذلك لا يوجد شيء يمكنني إخباركما به الآن
هل لديكَ أي توقعات حول سير المرض؟ ...أعلم أنه من الصعب التنبؤ
.أنتِ تعرفين كيف هذه تسير الأمور
إنها ليست عملية جراحية، بحيث .يمكنك إصلاح أحد الأطراف المكسورة
.نحن لا نستعجل الأمور هنا
.يتطلب الأمر الكثير من الصبر
ألا تدركين ذلك؟ - .بلى، أدرك ذلك -
.نعم، خطوة بخطوة
أود أن أعرف، لقد حاولتُ التحدث معه .بكل طريقة ممكنة في الشهر الماضي
.أنا حقاً لا أعرف كيف أفعل ذلك هل لديك أية نصيحة؟
.أنت مجرد أخ له
.ليس عليك أن تكون معالجاً نفسياً له
.لم يكن هذا هو الشيء الذي أقصد أن أفعله
.لكنني لا أبلي بلاءً حسناً في ذلك .خاصة عندما يبدأ بالشعور بنوبات الهلع
.فقط كن صادقاً عندما تتحدث معه. كن صادقاً
.ردود أفعاله حيالك ذات قيمة بالنسبة لنا
هل يمكن أن تخبرني بما تخطط للقيام به؟
.أفترضُ أنك ستصف له بعض الأدوية - .نعم -
.الأدوية والعلاج النفسي، وبعد ذلك سنرى
معذرةً، لقد دوّنتُ بعض .الأشياء التي أردت أن أسأل عنها
.بالطبع. بالطبع. تفضلي
هل يمكن أن تخبرني ما هي الأدوية التي ستعطيه إياها؟
لا أفضل ذلك، سوف تبحثين عنها .على الإنترنت، وستشعرين بالارتباك
.المعذرة، لكني أود أن أعرف ذلك حقاً
.انت امرأة غريبة
ماذا تقصد بذلك؟ - .حسناً. غريبة -
.أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول للرد على هذا
لا أعرف كيف توصلتَ إلى هذا الاستنتاج .بناءً على مثل هذه المحادثة القصيرة
.يبدو أنك لا تثقين بنا
..كما لو
ماذا عن السيارة؟ - .اللعنة -
سأتركها هناك، أتريدين الذهاب بالسيارة؟ - .ليس حقاً -
.في الواقع دعنا نجلس فقط. أريد أن أدخن - .نعم -
هل معك سيجارة؟ - .لا، سأشتري علبة -
.احصل على واحدة لـ"دامير" أيضاً - .نعم -
بماذا تفكرين؟
.بماذا يمكنني أن أفكر
،إذا كان قد تحدث إلينا بهذه الطريقة .فكيف سيتحدث إلى "دامير" إذاً
.على الأقل نحن نعرف كيف ندافع عن أنفسنا
."قال إنه يريد الذهاب إلى "سبليت - .نعم، سمعتُه -
.لكن لا توجد فرصة لذلك .لن يسمحوا له بالمغادرة
.لقد جرح نفسه بشكل كبير
.في ذراعه اليمنى
.والرقبة
.الحمد لله، أنك اتصلتَ به هاتفياً - .حسناً، لقد رفع السماعة –
.كان بوسعه ألا يفعل، فكانت هذه علامة جيدة
هل تعرف "ناجا" "كولاك"؟ - .لقد ذهبا إلى الجامعة معاً -
وكلاهما كانا يعملان في السياسة .خلال الحرب، على ما أعتقد
.أخبرتني أنهم يعرفان بعضهما البعض جيداً
.لقد بحثتُ عنه في "غوغل" قليلاً
.وجدتُ أنه يكتب الشعر
.الكتاب الذي نشره بنفسه هو الوحيد الذي كتبه
كيف يبدو؟
إنه فظيع. يكتب عشوائياً عن أشجار .النخيل والأمواج، وأشياء مما شابه
.هو يبدو بالضبط بهذه العشوائية
.هذه السيجارة تجعلني أشعر بالدوار
ماذا سنتناول على الغداء؟ - .لا أعلم -
.أي شيء. لا فرق
أتساءل ما الذي سيتناوله؟
.سنحضر له بعض الطعام - .أفعل ما يحلو لك -
سأبحث عن هذه الأدوية .في "غوغل" قليلاً، وأخذ قيلولة
.حسناً
.رائع
.لقد أحسستُ بالمرض الليلة الماضية .تقيأت، وأصبت بالحمى
.أنا أعرف
فقط أرسلها لي بالبريد .الإلكتروني، وسوف أتحقق منها
نعم. بالتأكيد، سأفعل ذلك .في الوقت المحدد، لا تقلق
.شكراً لك. إلى اللقاء
هل أنت مشغول جداً؟
.ليس حقاً، لا شيء مهم
.فقط لا تمرض أيضاً
هل تريدين الشاي أو ما شابه؟ - .لا -
.مرحباً
ماذا حدث؟
.ادخل
.إلى أين تذهب؟ ادخل
.ادخل
.أمي، لدينا ضيف
..بنيّ
هل عدتَ؟
.اجلس
.هيا
ماذا حدث؟
.اهدأ فقط
..كانوا يقومون بجولات
هل السبب الطبيب "كولاك"؟
..سألوني إذا ما كان .بإمكاني قراءة أفكار الآخرين
وبماذا أجبت؟
.لم أستطع
.لكنني لم أكن مقنعاً جداً
لا تقلق. أنا متأكدة من أنك .سوف تتحدث معهم مرة أخرى
عن أنني مريض جزئياً لأنني .أعتقد أن كل شيء يدور حولي
انتظر، هل هذا ما قاله لك الطبيب؟
لاحقاً، في الردهة، أردتُ ..أن أقول شيئاً لأحدهم
..فقال لي
.لا تأمل في الحصول على.. أية جلسات انفرادية
.هل تعتقد أنه قال ذلك ليصرفك عنه؟ لا أفهم
.ربما لم يقصد أي ضرر .ربما كان في عجلة من أمره
.لا أريد أن أعود إلى هناك
،ناجا" تعرف طبيباً وهو يعمل هناك"
.لذلك يجب أن تكون الأمور على ما يرام
من المفترض أن يكون ذلك المستشفى .أفضل من أي مكان آخر
هل المكان بذلك السوء؟
.إنهم يعتقدون أنني مصاب بالفصام
.إنهم يعتقدون أن الجميع مصاب به
،أعتقد فقط أنهم يحاولون استيعاب حالتك
.وكيفية مساعدتك
من الذي اتصل؟ - .جدّتك -
،لماذا لا تستلقي قليلاً
وبعد ذلك سنرى ماذا نفعل، حسناً؟
هل تريد الاستلقاء هنا أم في غرفة المعيشة؟
.هناك
.هيا، استلقِ
توجد ملابس هنا. إذا .كنتُ تريد تغيير ما تلبسه
.نادني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
.لقد تلقيتُ للتو مكالمة من المستشفى
ماذا قلتِ لهم؟ - .لا شيء. أنه لم يكن هنا -
.حسناً
.ليس لدي أية فكرة عما يجب القيام به
ماذا تريدين أن تفعلي؟ - .أحتاج لحظة للتفكير -
.أشك في أنه سيعود إلى هناك طواعية
.نعم، وأنا أيضاً
لا أعرف كيف تمكنوا من التوصل إلى كل استنتاجاتهم بهذه السرعة؟
الآن أحس بالأسف لأنني .ذكرتُ نوبات الهلع لديه
..أعتقد أنه
.ربما هؤلاء رجال الشرطة
.ابقي أنتِ هنا
.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -
.أفترض أنكم تبحثون عن أخي - ."نعم. "دامير لوسيتش -
نعم، إنه ليس هنا. أخبرَنا .موظفو المستشفى أنه غادر
هل اتصلوا؟ - .نعم -
أين يمكن أن يكون؟
.هل لديك فكرة؟ إنه ليس في منزله .لا -
كنتُ على وشك الاتصال بأصدقائه، لكنني ..أعتقد أنهم كانوا سيتواصلون معي لو أنه
.طاب مساؤك - ..سنتصل بكم إن اتصل أحدهم -
وماذا عنكِ يا سيدتي؟ أنتِ أمه، أليس كذلك؟ - ..نعم، لقد وصلت للتو من "سبليت"، لذا -
هل لديكَ صورة له؟
صورة حديثة؟ - .أمهلني لحظة -
.تفضّل
.تم التقاطها في الصيف الماضي - .شكراً لك. إلى اللقاء -
عذراً، إلامَ تخططون الآن؟
سيتم إبلاغ دوريات الشرطة .وتفتيش محطات الحافلات والقطارات
.شكراً لكم. إلى اللقاء
!كان من الممكن لكِ التظاهر بأنكِ أكثر قلقاً
.أنت تعلم أنه يمكنك التدخين هنا
.إنه على الشرفة، أنا ذاهب إلى هناك - .انتظر، فلنضع خطة -
."سأتحدث مع "ناجا - بخصوص الذهاب إلى "سبليت"؟ -
سيكون الأمر أسهل بالنسبة لي .إذا كان هناك، فهي هناك أيضاً
.لا أعتقد أن "كولاك" سيكون ذا فائدة
،ربما سيكون من الأفضل أن يبقى هنا .حتى نتمكن من أن نكون معاً
.لا تقلق حيال ذلك
.نعم
.قومي بإخفاء هذه في الفرن
.من الغباء حتى أن أسألك عن حالك - .أنا بخير -
هل تفضّل أن تكون في "سبليت"؟
.أعتقد ذلك
.أعتقد أنه وقت الغداء الآن .سيدركون أنني غادرت
،لا تشغل بالك بهذا الأمر
.سوف نجد طريقة ما
.سوف نفعل شيئاً
ما الذي يدور في ذهنك؟
بماذا تفكر؟
.ليس لدي أي فكرة
..قل لي إذاً شيئاً واحداً
لماذا مسحتَ الدم عن الجدران؟
هل مسحتَ الدم أنت؟
بدا الأمر غريباً. كنتُ أخشى .أن يلوموك عندما يجدونني
أين أمي؟ - .إنها تحضّر الغداء -
.اتصل "مارين". قال إنه لا يستطيع الاتصال بك
لم أشعر بالرغبة في العودة .إلى الشقة لجلب هاتفك
هل ترغب بأخذ الهاتف الاحتياطي الذي أمتلكه هنا؟
.لا داعٍ
أنت لا تشعر بالرغبة في الكلام، أليس كذلك؟
.لا تمكث طويلاً
.يبدو أنه ليس بهذا السوء
تقول" ناجا" إنه يجب أن يذهب .مباشرة إلى المستشفى
،"إذا قررنا الذهاب إلى "سبليت "فستصف لنا "ناجا
.نفس الدواء حتى يتمكن من متابعة علاجه
.وهي تود أن تراه قبل أن يذهب إلى المستشفى
.حسناً، يبدو الأمر كأنها تريد مساعدتنا - .بالطبع، تريد ذلك -
.لا تبدأ من فضلك بالتفكير السلبي
."حسناً، سنذهب إلى "سبليت - هل تستطيع القيادة؟ -
.بالتأكيد. فقط يجب أن أحضر السيارة - .اذهب إذاً -
.أود المغادرة في أقرب وقت ممكن - .نعم -
.تعال، أعطني سيجارة
.خذي من علبتي
هل جلبتها؟ - .نعم -
.ربما كان علي أن أجلب دواء لذراعه أيضاً
.لا، لقد ضمدوا الذراع هذا الصباح
هل تريد الجلوس في المقعد الأمامي؟
.لقد تسببتُ بكل هذه الفوضى - .لا بأس. لم يحدث شيء -
.لا تلقِ باللوم على نفسك
.لا أحب أن أبدو كما لو أنني جريح حرب
.وماذا في ذلك؟ أنت فقط في وضع مؤقت
جرحى الحروب والأطفال الجائعون في .أفريقيا" ليسوا وحدهم من يعانون من مشاكل"
ماذا عن الشرطة؟
."انسَ أمر الشرطة، فنحن لسنا في "سويسرا
،"أنت ذاهب إلى المستشفى في "سبليت .وهذا كل شيء. في النهاية أنت لم تؤذِ أحداً
خذ هذه، أعطوك هذه .الأدوية صباحاً في المستشفى
.اشرب
هل أخبروك ما هي الأدوية التي ستتناولها؟
.اسأل عندما لا يخبرونك. اطلب منهم الشرح
.إنهم يبتسمون وحسب
ما هذه؟ - ."مضادات اكتئاب و"فاليوم -
قالت صديقة لي حين أخذت "الفاليوم" لأول مرة
أن أولئك الذين اخترعوه يجب ."أن يحصلوا على جائزة "نوبل
.للسلام
.أعتقد أن لدي بنطالاً احتياطياً
.أمسك
.خذ الهاتف، علينا فقط تحويله إلى رقمك
.أعطني
هل هذا لك؟
هل كان في بنطالي؟
.لا أعلم
.إنه لا شيء، اللعنة عليه
.تعال، البسه
لا شك أنه من وقت القطاف، هل تعلم؟
.الزيتون
.لا تقلق
.اصعد في الأمام
.لا أستطيع أن أسمعكِ. كرري
.لا أستطيع رؤية مخبز
هل هذا هو المكان؟
.إنه أمامكَ. الحمد لله
.نعم، لقد وصلنا
.أنا فقط بحاجة للعثور على مكان لركن السيارة
."دامير"
هل تعلم إلى أين سنذهب؟
لرؤية "ناجا". إنها تريد التحدث معك كي تعرف كيف حالك. هل يناسبك ذلك؟
!تسألينه الآن، بعد ترتيب كل شيء
.اخرس أيها السخيف. أنا أتحدث معه
.حسناً
.سوف ترى بنفسك
.لن تعرف أبداً ما الذي قد يساعدك
."برونو"
.كفّ عن فعل ذلك. هيا
.لن أثرثر كثيراً
هل تعتقد أنك ارتكبتَ خطأ؟ هل ستحاول ذلك مرة أخرى؟
.لن أفعل
هل تريد التحدث عن ذلك؟
.نعم
.برونو"، من فضلك"
،اسمعي. يقول أنه يعتقد أنه أخطأ
.ولن يحاول فعل ذلك مرة أخرى
،عندما ذهبتَ لجلب السيارة .أخبرني أنه لا يعرف سبب قيامه بذلك
..أن وجهي كان أمام ناظريه طوال الوقت
.لكنه فعل ذلك على أي حال...
ما الذي يدور في رأسه؟
..هل تعرفين ما قاله له الطبيب النفسي الأول
الذي رآه قبل عيد الفصح؟ - ماذا؟ -
،بعد الجلسات الأولى، أن يلتقط صورة أبي
.ويشعل شمعة ويتأمل لبعض الوقت
.هذا بالتأكيد قد ساعده
لم نتحدث عما يجب أن نقوله .عندما نأخذه إلى المستشفى
.لا شيء
سأقول أنه كان قراري وأنني ."قد اتخذتُه دون أن أسأل "دامير
.دعهم يتصلون بالشرطة لو أرادوا
.انظري إلى نفسكِ، أيتها العنيدة
هل كانت على ما يرام؟
!أنت
هل يمكنكَ أن تخبرني ما الذي يدور في ذهنك عندما تكون صامتاً؟
متى؟
.حسناً... مثل الآن. عندما لا تجيب
.اسألني مجدداً
ما رأيك في "ناجا"؟
.إنها لطيفة
أهي أفضل من الأطباء في "زغرب"؟
!أنت
.أعتقد أنني شرير نوعاً ما
لماذا تعتقد ذلك؟
ألسناً أشراراً نوعاً ما؟
.لا أعتقد أننا أفضل، ولا أسوأ من باقي الناس
ألا تظن ذلك؟
هل علي الذهاب إلى هناك الآن؟
سنعود إلى المنزل أولاً، لتأكل .شيئاً ما، ونحزم لك ملابسك
هل يناسبكَ ذلك؟
.نعم
،دامير" وأنا سنذهب إلى المنزل"
وأنتَ يمكنك الذهاب إلى المتجر .لجلب بعض الطعام لنا
.حسناً
.نعم، يا أمي
.نعم، ألبسه
مهلاً. ما الأمر؟
لا أفعل ماذا؟
لكن ما الذي لا يجب أن أفعله؟
ماذا تقصد بذلك؟
نعم، سمعتُ، لكن ما الذي لا يجب أن أفعله؟
دامير"، ولكن ماذا؟ ماذا؟"
.إنه يرفض أن يأخذ الدواء
.اتصل بي على الهاتف، وكان يردد شيئاً - .نعم، سمعتُه -
.حافظ فقط على هدوئك
.مرحباً
.لم أستطع فهم ما كنتَ تقوله على الهاتف
حسناً؟
لماذا يجب أن يحدث؟
أن يحدث ما؟
أن يحدث هذا؟
ولكن ماذا تعني؟
.برونو"، لا تفعل ذلك"
ولكن ماذا؟ لا أفهم ما الذي لا يجب أن أفعله؟
.لا تقتل نفسك
ما خطبكَ؟
.لا شيء - .لن أفعل ذلك -
لماذا تعتقد ذلك؟
.أعدك أنني لن أفعل ذلك فهل يمكنك أن تعدني بالمثل؟
هل تشعر بالبرد؟ سأحضر المدفأة، حسناً؟
.لحظة واحدة
ما الذي يجري؟
.إنه ليس على ما يرام .يجب أن يذهب إلى المستشفى
.لكن "ناجا" قالت إنه بدا أفضل مما توقعته - .إنه عكس ذلك تماماً -
.إنه قلق من أنني قد أقتل نفسي .أعتقد أنه إسقاط لما في نفسه
هل سألتَه بخصوص الدواء؟
اللعنة على الدواء. يجب .أن يذهب إلى المستشفى
.سأذهب لأراه الآن
أين هو؟
!"دامير"
.لا أستطيع إيجاده. اتصلي برقمي القديم - .إنه لا يجيب -
.انتظري لمدة عشر دقائق، ثم اتصلي بالشرطة – هل تعتقد ذلك؟ -
.نعم
.سأذهب للبحث عنه
ما الأمر؟
،"نعم. من فضلك اتصلي بـ"فيدران .واخبريه بما يجري
،والده في فريق البحث والإنقاذ .ربما يمكنهم تحديد موقع هاتفه
هل لديكِ رقم هاتفه؟
.ليس لدي فكرة، المبنى قريب من الفندق
!"دامير"
.نعم
هل أعطتكَ أمي رقمه؟
.نعم، أعتقد أنه قد أخذه معه
.حسناً. حسناً
.أمي تتصل. آسف، لا بد لي من الرد عليها
.حسناً. اشكر أباك نيابة عني. سأكلمك لاحقاً
.نعم، يا أمي
.حسناً. حسناً
.مع السلامة
.كنتُ أبحث عن صورة حديثة له
."أعطيتهم الصورة نفسها في "زغرب
لا أفهم لماذا يتعين علينا الإبلاغ .عن فقدانه، وهم يعرفون ذلك بالفعل
لا أعرف، قال لي الضابط أن .أحضر شخصياً للإبلاغ عن ذلك
أولئك في فريق البحث والإنقاذ ،يعرفون شخصاً ما في الشرطة
.وسيحاولون تحديد موقع هاتفه
.الحمد لله
.بحق الجحيم
.مرحباً، نحن هنا للإبلاغ عن شخص مفقود
.اتصلت والدتي في وقت سابق - .نعم، لحظة من فضلك -
..إنه أمر عاجل، لأنه - .نعم، أعلم. أوضحت لي والدتك. سأتصل بزميل -
.شخصان هنا لرؤيتك، للإبلاغ عن شخص مفقود
.حسناً
سوف يراكما قريباً عندما .ينتهي من القضية الأخرى
من هنا، أليس كذلك؟
.يجب أن تنتظر حتى ينادي عليكما زميلي
.إنه لا يجيب
ماذا قالت "ناجا" أيضاً؟
لقد أخبرتُها للتو بما .كنتما تتحدثان به في السيارة
.قالت أن عليك عدم التفكير معه في تخيلاته
.إنه ليس على في سوية عقلية جيدة
.لا أفهم كيف اختفى بهذه السرعة .يمكن أن يكون في مكان ما في الحديقة
.لا، لقد بحثتُ عنه هناك
لماذا تعتقد أنه قد يكون في مكان ما حول الفندق؟
.هذا هو المكان الذي علي أن أقفز منه
اعتقدتُ أنه سيكون في مكان ما .مع عدم وجود أشخاص في الجوار
آسف على إزعاجك، لكن هل يعرف زميلك سبب وجودنا؟
.نعم، لقد كان هنا عندما تحدثتُ مع والدتك - هل يمكنكِ أن...؟ -
.يمكنني أن أحاول الاتصال به مرة أخرى
.اذهبا للطابق العلوي. الغرفة 215 - .الطابق الثاني. شكراً لك -
.مرحباً. نحن هنا للإبلاغ عن شخص مفقود - .دقيقة فقط -
.نعم، لكنه أمر عاجل - .أعرف -
..إنه شخص ذو ميول انتحارية، لذا - .حسناً، دعني أنتهي من هذا -
.توقفي عن الاتصال به طوال الوقت
.ستنفد البطارية ولن يتمكنوا من العثور عليه
.لا قدّر الله
،لا أعرف ما إذا سمعتُه جيداً .."لكن بعد أن عدنا بالسيارة من منزل "ناجا
.أعتقد أنه قال إنه يظن أنه شيطان بطريقة ما
.توقفي عن الاتصال به طوال الوقت
كيف يمكنني مساعدتكما؟ - أيمكننا الدخول؟ -
.نعم، تفضلا
،لا أعرف ما إذا كنتَ على دراية بالموقف
.لقد حاول الانتحار، والآن يهرب من المنزل - ...نعم، نعم -
.خذ. املأ هذا من فضلك
اخبرني من فضلك، هل بدأتم البحث وتحديد موقع هاتفه؟
.اعطني لحظة، هناك أشياء تُجرى أولاً
حياته في خطر كبير، هل تفهم ذلك؟
لماذا لم تعطونا هذه النماذج بينما كنا ننتظر هناك كالحمقى لعشر دقائق؟
.سيدتي، لدي أطفال أيضاً .أنا أعرف كيف تشعرين
.يتصل "فيدران" بي، فقط قومي بملء الاستمارات
.لقد وجدوه
.ربما خرج لتناول الجعة
.لا بأس، لا بأس
.نحن الآن في مركز الشرطة .حسناً، سأعاود الاتصال بك
..نعم.. نعم.. نعم
.إنه بخير. لقد وجدوه على الشاطئ
.كل شيء على ما يرام
لقد كان يطلب سيجارة من .شخص، ما ثم رصده أحد رجالكم
سيحضرونه إلى هنا. هل هذه المحطة رقم ثلاثة؟
.نعم
..لا بأس. حسناً
.آسفة للتصرف بوقاحة قليلاً - .نعم، لقد تصرفتما بوقاحة قليلاً -
إلى أين نذهب الآن؟
،من نفس الطريق التي دخلتما به .الطابق السفلي، عند البروتوكول
.حسناً
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
..هم سوف - .كرر ذلك، من فضلك –
.سوف يقتلونني
ماذا؟
.انتظري في الردهة معه، وأنتَ تعال معي
.وأنت أيها الفتى الكبير، لا تخف .أنت هربتَ فكان علينا أن نلحق بك
.ادخل من فضلك
هل تريد أن نجلس؟
."هذه استمارة "دامير لوسيتش - .مرحباً -
ماذا سنفعل؟
هل تريد أن تأخذه إلى المنزل أم نذهب به إلى قسم الأمراض النفسية؟
.سوف يقيدونه هناك - ...انظر، لا أعتقد أن لدينا خياراً آخر لأن -
...أعتقد أنه بموجب القانون - .نعم، فهمت -
.لقد هرب من "زغرب" هذا الصباح
.إنه سريع، ولديه إرادة، وهذا مهم
.حسناً، هذا ما سنفعله
.زملائي سيأخذونه إلى المستشفى
انظر بشأن ما إذا كان يحتاج إلى .بعض الملابس، أو أي شيء آخر
هل يجب أن أنتظر هنا؟ - .نعم -
اتصلي بـ"ماتيتش"، أعتقد أنه .ما يزال في الطابق السفلي
سنتناول الطعام الآن، هل ترغبون بالانضمام إلينا؟
.لا، شكراً لك
وماذا عنكِ يا سيدتي؟ - .لا، شكراً -
وأنتَ يا صديقي؟
.تناول شيئاً ما
شريحة خبز وبعض الجبن؟
هل يمكنني الحصول على كوب من .الماء، من فضلك؟ انخفض ضغط دمي
.تفضّل - .شكراً جزيلاً لكِ. أمي -
.أشكرك
هل تريد رشفة؟
.اشرب بعضها، إنها مياه ينابيع بوليسية
!اتصلوا بسيارة الإسعاف
هل يمكنكَ الاتصال بسيارة الإسعاف؟
هل أنتَ بخير؟
.لا يمكنكما الذهاب معنا
هل ستأخذونه إلى غرفة الطوارئ؟
.نعم، وحدة الجراحة
.لا بأس، يا أمي، الجرح ليس عميقاً
...هم الآن سوف - .لا أريد أن أسمع شيئاً -
هدئي من روعك. أنتِ .لا تريدينه أن يراكِ هكذا
لقد كنتُ أصارع مشاعري طوال .اليوم، ولم يساعدني ذلك كثيراً
.إنه في الطابق العلوي
."مساء الخير نحن عائلة "دامير لوسيتش
.نعم، نعم... إنه بالداخل، تفضلا - .شكراً لك -
.يا عزيزي
لا يوجد شيء خطير، لكننا نريد تصوير .الصدر بالأشعة السينية، فقط للاحتياط
.مساء الخير
.أنا "ماراس"، طبيب نفسي
.لن أصافحك، لا أريدك أن تجهد نفسك
ما اسمك؟
.يجب أن أسألك ذلك لمعرفة ما إذا كنتَ تستجيب
."دامير"
ماذا حدث، يا "دامير"؟
أيمكننا التكلم بدلاً عنك، يا "دامير"؟
"بالطبع. يمكن أن ينضم "دامير .للحديث متى رغب بذلك
."بالأمس حاول الانتحار في "زغرب
هناك تم قبوله في جناح الطب النفسي
..و
ثم غادر المستشفى في .وقت لاحق، وعاد إلى المنزل
.وواصلنا نحن إعطاءه أدويته
قصة قصيرة وطويلة معاً، فقد ..أحضرناه بشكل يخالف القانون
."بناء على رغبته الخاصة بالعودة إلى "سبليت
حسناً. هل كان في حالة مماثلة من قبل؟ - .لا –
.مطلقاً
هل مر بأية حالات مزاجية مرتفعة؟ - .لا -
.أعلم أنه من السهل الضياع أحياناً
.حسناً
سأصف له الأدوية. هل أنتم من "سبليت"؟ - .نعم -
أيها الطبيب، هل تسمح لي؟ - .نعم، بالتأكيد -
،سوف نجهّزه للأشعة السينية ...من فضلكما انتظرا في الخارج
.في غرفة الانتظار. لن يستغرق ذلك طويلاً - .حسناً -
.سأراكما مجدداً. سيظل هنا حتى يُعالج الجرح
،ثم سينقل إلى قسم الطب النفسي
.وسنكمل العلاج، وبعد ذلك سنرى ما سيحدث
هل يفترض بنا أن نوّدعه؟
..لا، انتظرا بالخارج
.سنراه بعد أن يأخذوه إلى الأشعة السينية
.إنه يستريح الآن
.لا تقلقي، لن يؤذيه ذلك
.مساء الخير - .مساء الخير. مرحباً -
.مساء الخير
."سأتصل بـ"ناجا – .لا بأس -
ما الذي يجري؟ - .إنها حمى ليلة السبت -
.إنها لا تجيب
.أنا أيضاً يجب أن أغير ثيابي
.تفضلا بالدخول، رجاءً
.ادخلا من فضلكما
..نعم
.أنا آسف
.لم تنجح عملية الإنعاش
.لقد توفّي
.تعازيّ الجارة
..في الحقيقة
...كانت إصابات رأسه
.أنت تظننا أشخاصاً آخرين ."نحن عائلة "لوسيتش
.أعرف ذلك - .لقد وصلنا للتو -
..كنتُ هناك بالصدفة، وحاولتُ إنعاشه، ولكن
..كانت النافذة
مـكان آمـــن
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz