Si nada de esto hubiera pasado, te podría haber dicho:
Mira, este es tu edificio,
cuenta hasta veinte y entraré rápidamente en la escena.
¡Damir!
¿Me oyes?
¡Grita si no puedes llegar a la puerta!
¡Damir!
¡Derribaré la puerta! ¡Aléjate!
Derribaré la puerta, ¿me oyes?
¿Estás bien? ¿Eh?
¿Estás bien?
¿Puedes mantenerte así?
La ambulancia está en camino.
- No lo hagas. - A la mierda...
¿Sabes cuál es tu grupo sanguíneo?
Hola.
Hola, ya llamé antes, por una ambulancia para la calle Creska 3.
Acabo de llegar...
... está consciente, pero creo que ha perdido mucha sangre...
... por el brazo y el cuello.
Creska 3, tercer piso, eso es.
Sí, estoy aquí, gracias.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Un intento de suicidio.
- ¿Entraste por la fuerza? - Sí.
Hola.
Levántale ligeramente las piernas
Vendaje, por favor.
¿Cómo estás, te duele algo?
¿Cómo te llamas?
- Damir. - ¿Damir? ¿Te has mareado o desmayado?
- Estoy bien. - ¿Cuándo ocurrió esto?
Alrededor de las tres.
Alrededor de las tres, ¿estás seguro? Ahora son casi las ocho.
- ¿Eres su amigo? - Hermano.
¿Así lo encontraste?
No, estaba de pie, se cayó cuando entré.
- No sé su grupo sanguíneo. - No importa. Estará bien.
- ¿Vienes con nosotros? - Sí, sí.
- Todo va a salir bien - Damir.
Damir, mantén los ojos abiertos, para que sepamos que estás consciente, ¿ok?
- No puedes venir con nosotros. - Pero, el doctor dijo...
Estás equivocado.
- Pero vamos a Rendiceva, que no está lejos. - ¿A dónde?
- Calle Rendiceva. - Escucha...
¡Te veré allí!
Hola, creo que mi hermano acaba de ingresar aquí. Damir Lucic.
Sí, pregunta en la segunda puerta a la derecha.
Está bien, gracias.
- Hola. Disculpe, él es mi hermano. - Hola.
¿Eres hepatitis C positivo?
No, ¿por qué? ¿Va todo bien?
Lo irá.
La enfermera te dará un papel para que lo firmes.
- ¿Dónde? - ¡Lena!
¡Lena!
Venga por aquí, jovencito.
Compruebe si está todo bien y firme.
Aquí, están sus cosas.
¿Ya está?
Espera afuera.
- Esperaré afuera. - Esto no tardará mucho.
Entonces, ¿el procedimiento ahora es que lo vea un psiquiatra?
El doctor te lo explicará todo.
- ¿Bruno Lucic? - Sí.
Necesito que vengas conmigo al piso, por la investigación.
Bien, déjame comprobar si me necesitan aquí.
¿Sabes cuánto tiempo tardaremos?
Vamos.
Espera un momento, deja que le pregunte al doctor.
Vamos.
¿Qué te pasa?
Vamos, no me hagas perder el tiempo.
Debo ir con el oficial de vuelta al piso, ¿me necesitan aquí?
Tardaremos al menos media hora.
Bien, pero después vuelve.
¿Y tú qué? ¿Tienes una orden?
Lo siento, no te quise causar problemas, con las muchas cosas que tendrás en la cabeza.
Unidad 100, unidad 100.
Adelante, 100.
124 saliendo para la dirección.
Recibido.
Hola.
¿Entraste abajo y aquí, así?
- Sí. - Documento, por favor.
¿No pudo abrirte la puerta?
No, no pudo abrirla.
Le llamé antes y ahí me di cuenta de que algo iba mal...
... así que entré.
¿Puedes ser más preciso?
Él mencionó sangre.
- No recuerdo más ahora. - Ok, ya lo harás.
¿Quién limpió la sangre?
¿Dónde?
Aquí, aquí... y aquí.
No tengo ni idea.
Realmente no lo sé.
¿Cuánto tiempo llevaba aquí?
- Vino a trabajar a principios de año. - ¿Aún no registró su residencia?
- Podría ser. - Bien.
¿Y qué hay de esta Beretta?
Se la prestó un amigo...
... y supongo que no la devolvió.
¿Tienes su licencia?
Yo no, pero no funciona.
La necesita para trabajar, es un extra en la televisión.
Verifica esta arma.
Lo siento, pero debo volver al hospital...
Te devolvemos tu documento y puedes irte.
- Dejaré sus cosas aquí. - Sí.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Vamos.
No podía dormir
¿Tomaste alguna pastilla?
- No. - ¿Has estado bebiendo?
- No. - Duermes poco, ¿y eso es todo?
Disculpe, ¿algún psiquiatra ha permitido este interrogatorio?
- Ustedes no pueden... - ¿Quieres que te eche?
- Eres muy joven para esto. - No son necesarios esos comentarios.
Vamos, ¡fuera!
Todos a su alrededor, no puede ni tomar aire.
Señor, deje de dar órdenes y váyase.
No me iré.
Está bien.
¿Me vas a empujar ahora?
No pasa nada.
- Por favor, deme su número de placa. - ¿Por qué, qué he hecho?
¿Qué has hecho? ¿Tienes que hacer comentarios así?
Tenemos que hacer un informe.
- No lo entiendo. - ¿Quién limpió la sangre?
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Quién limpió la sangre?
¿Qué intersección?
- ¿A dónde lo llevan ahora? - A ver a un psiquiatra.
- ¿Tienes dolor? - No.
El doctor hablará primero con él y luego con usted.
Hola.
Disculpe, mi hermano ha tenido un accidente...
... y creo que tengo la presión alta...
... ¿podría darme algo para calmarme?
Siéntese.
Gracias.
Hola, mamá.
No, no lo olvidé, eso es mañana. No te preocupes
Salúdalos a ellos también.
Escucha...
... ¿podrías ir a algún sitio privado?
De acuerdo. No, no te preocupes.
Bien, llámame más tarde.
Ok, está bien...
Adiós.
Disculpe, ese es mi hermano. ¿Qué le harán ahora?
Resonancia magnética, luego volvemos aquí.
¡Lucic!
- Eres su hermano, ¿verdad? - Sí.
Tuvo suerte, solo le rozó la arteria carótida.
Dime, ¿tu hermano estuvo enfermo o sufre depresión?
No, nada de eso.
¿Ha recibido tratamiento o terapia?
No. La semana pasada lo convencí para que viera a un psicólogo.
No le gustó, así que fuimos a otro en un consultorio privado.
¿Cómo se llama?
Vrljicak, Sanda.
¿Te diste cuenta de que algo iba mal, y eso fue...?
Sí, estaba de mal humor y eso no era propio de él.
Y se volvió muy desconfiado, lo que me preocupó.
¿Tenía miedo?
Sentía que la gente tenía una mala opinión de él.
Pero no podía decirme por qué sentía eso...
... o por qué pensarían mal de él.
Conozco a sus amigos y colegas...
... y creo que me avisarían si le estaría pasando algo malo.
¿Hablaste con ellos?
No, no directamente. Temía que él también sospechara de mí...
... si descubriera que andaba preguntando a sus espaldas.
¿Algún trauma o algo, anterior a esto?
Su padre falleció hace dos años y...
- ... rompió con su novia. - ¿Te refieres a tu padre?
Sí.
Pero recientemente nada.
Estaba feliz del trabajo conseguido y de venir a Zagreb, así que...
... no lo entiendo, ¿le contó algo?
Que llevaba unos días sin dormir y que no sabía por qué le pasaba esto.
- ¿Ha estado tomando algún medicamento? - Doctora, la resonancia está completa.
- Entonces, ¿la vemos mañana por la mañana? - Sí, está bien.
Gracias. Lo siento.
El psicólogo no puede darle ninguna medicina.
Así que aconsejó que lo llevara a su médico de cabecera...
... para que lo derivara a un psiquiatra.
Pero consiguió un turno para dentro de un mes.
Bien, escucha, él se quedará aquí en observación y veremos como evoluciona.
Ha sido un muy grave intento de suicidio.
Esto no fue un grito de auxilio, como suele decirse.
Mañana analizaremos la resonancia y los análisis de sangre...
... para completar todo.
¿Así que se quedará aquí, en el pabellón psiquiátrico?
Sí.
Hasta que veamos que no es un peligro para sí mismo o eliminemos ese peligro.
Solo un momento.
Le he dado un sedante, así que no te preocupes si se adormece.
Ok.
¿Puedo hablar con él?
- Por supuesto. - Gracias.
Sabes, tendrás que quedarte aquí un par de días.
¿Ya te lo explicó el doctor?
De acuerdo.
Lo siento.
No pasa nada, no lo sientas.
Yo cedí.
Ahora, ahora...
... todo va a ir bien.
¿Lo sabe mamá?
No, pero... tendré que decírselo.
No creo que debamos ocultárselo.
De acuerdo.
¿Quieres que me quede aquí contigo?
No.
- ¿Estás seguro, para mí no es problema? - Sí.
Vete.
Vendré por la mañana.
Ok.
Nos vemos.
¿Qué es esto?
Te lo pondríamos en tu funeral.
Pensamos que te gustaría algo así.
Sería un regalo de la mamá de Kika.
¿Es un problema?
No.
Hay un cigarrillo para ti.
Uno de tus amigos me pidió que lo pusiera en el ataúd.
Bonito.
Solo puedes decir las líneas que escribo para ti.
Creo que nos conocemos lo suficientemente bien...
... para que adivines lo que diría ahora.
Cierto.
¿Por qué haces esto?
Demandamos al hospital.
Da la sensación de que hacen un mediocre trabajo.
Y no he cambiado los nombres de los doctores.
Son los mismos en esta película que en la vida real.
Y ya sabes lo que dicen, cuando tu casa está en llamas, caliéntate.
¿Cómo está mamá?
Bien.
Se lo está tomando mejor de lo que esperaba.
¿Llora cuándo duerme?
Peor que eso... aúlla.
Me alegro de haber ido...
... me alegro de haber ido a verte en la morgue.
Ella no quería.
El patólogo nos desaconsejó.
Pero...
... no fue tan duro después de todo.
Lo peor fue...
... ¿no sé si recuerdas los gatos y pájaros muertos...
... que encontrábamos en el verano?
Tú estabas así...
... hinchado.
Me acuerdo de los gatos.
No me desmayé.
Eso era lo que temía, que me desmayara al verte.
Pero me costó irme.
Como si...
... como si alguien te estuviera pegando en el patio...
... y yo miraba hacia otro lado y me iba.
Lo sé.
Tuve ganas de levantarme y hacerte una señal.
- Estás bromeando conmigo. - Casi lo hago.
Estabas tan quieto, que todo a tu alrededor parecía temblar.
No te enojes.
No estoy enojado.
Tengo que irme.
- ¿Ya? - Tengo que irme.
Pensaré en ti.
El último sentido en desaparecer fue el oído.
Con un ruido ensordecedor, como si despegara un avión.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Qué nos está pasando? - Bueno...
- ¿Esto es todo? - Sí, no tuve ganas de hacer la maleta.
¿Quieres ir al hospital o a casa primero?
Al hospital.
- ¿Has dormido algo? - Sí, dormí. Me tomé una pastilla.
- Está cerca de tu casa, ¿verdad? - Sí, a menos de cinco minutos.
No sé qué decirles a los chicos de su trabajo.
¿A quiénes?
A los colegas de Damir. Por qué no va su trabajo.
- Marin ya llamó. - ¿Qué le dijiste?
No le contesté.
No digas nada.
Ya llega el fin de semana. Ya veremos entonces.
¿Debería llamar a alguno de sus amigos? ¿Nazlic tal vez?
Para que lo visite.
No tengo ni idea.
No me molestes con eso ahora.
Primero que se mejore y luego que decida él mismo.
Hablé con Nadia, ella conoce al psiquiatra jefe del hospital.
Así, que estamos con suerte.
Es esloveno.
Gracias a Dios.
Creo que está por aquí.
- ¿Dónde está? - Aquí, en alguna parte.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Somos familiares de Damir Lucic, que ingresó anoche.
Sí, pero no se queden mucho tiempo. Podrán visitarlo por la tarde.
- Sí, pero no está en su habitación. - Está aquí con nosotros.
Veremos si necesita algo.
¡Hijo mío!
Hola.
¿Cómo está tu brazo? ¿Puedes moverlo?
¿No lo viste ayer? Como el de Terminator.
Sí, también lo pensé.
- ¿Cuándo llegaste? - Acabo de llegar.
- Menudo lio el que armé. - Bueno, podría haber sido peor.
Menos mal que estás vivo.
Sí.
¿Has dormido algo? Tienes los ojos un poco...
Sí, dormí.
Ellos deben haberte dado algo.
Bueno...
... me dieron Valium.
- ¿Y tú? - Tomé unas pastillas vencidas.
¿Tienen permiso para estar aquí?
Sí, hemos hablado. No te preocupes.
Dijo que podíamos quedarnos unos minutos y volver por la tarde.
Te traeré algunas cosas. No encontré tu teléfono.
- ¿Está en el piso? - No lo necesito.
Por favor, vengan a cualquier hora después de las tres.
Tengo que limpiar un poco ahora, antes de la ronda.
Nos vamos, te veremos por la tarde.
¿Necesitas algo?
- Cigarrillos. - ¿Cuáles?
Bruno lo sabe.
¿Qué pasa?
Quiero volver a casa.
- ¿A Split? - Sí.
No sé como funcionan las cosas aquí.
Ahora te han admitido aquí.
Supongo que puedo preguntar, pero...
¿Está todo bien aquí?
No te limites a asentir, dilo.
Está bien.
¿Sabes qué?
Vendremos por la tarde y entonces podremos hablar.
No quiero armar un jaleo ahora.
- ¿Ok? - Ok.
Ahora me voy.
OK.
Nos vemos luego.
- Nos gustaría ver al Dr. Kolak. - Cuarto piso, vean a su asistente.
Su brazo está bien y su análisis de sangre fue bueno.
Gracias a Dios.
- Cuarto piso, última puerta. - Gracias.
¿Qué te parece?
Está bien. Pensaba qué sería peor.
No quise hacerle demasiadas preguntas.
Sí, todo a su tiempo.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Usted está esperando por el doctor? - Sí.
- El niño de pelo rubio, ¿es suyo? - Sí.
Mi hija también está aquí.
Las niñas están del otro lado. Aún no conozco bien el camino.
- ¿Están con alguien ahora? - No.
El Dr. tendría que estar en la sala de abajo, y el personal de ahí me dijo que estaba aquí.
- ¿No tienes que ir a trabajar? - No, no.
Hay una máquina de café al lado del baño.
Gracias.
- ¿Trabaja con un horario especial? - No, estoy siempre aquí.
¿Qué, 24 horas al día toda la semana?
Llevo una semana intentando hablarle.
Entonces el café es una buena idea. ¿Mamá, quieres uno?
No, gracias.
Esta mañana me dijo, "sácame de aquí", ¿o "quieres que te lo pida de rodillas"?
- Hola. - Hola.
- ¿Ustedes esperan por mí? - Sí.
Somos la familia de Lucic.
- ¿De Split? - Sí.
Hola... por favor, pasen.
- Lo siento. - Está bien.
Saben...
... nosotros observamos, observamos por mucho tiempo, hasta indirectamente...
... con los que nos informan las enfermeras, así que...
... ahora no hay nada que pueda decirles.
¿Tal vez pueda darnos un pronóstico? Aunque sé que es difícil de decir.
Sí, es difícil de decir.
No somos cirujanos arreglando miembros rotos.
Aquí no nos precipitamos.
Necesitamos mucha paciencia.
- ¿Se da cuenta? - Sí, me doy cuenta.
Sí. Un paso a la vez.
Me gustaría saber...
Intenté hablar con él de todas las formas posibles, en el último mes...
... y realmente no supe hacerlo. ¿Tiene algún consejo?
Solo sé un hermano para él...
... no tienes que ser su terapeuta.
Nunca tuve la intención de ser su terapeuta.
Pero no le estoy haciendo bien...
... especialmente cuando actúa como un paranoico.
Siempre sé sincero cuando hables con él.
Sus reacciones ante ti son muy valiosas para nosotros.
¿Podría decirme que planean hacerle?
¿Supongo que le darán algunos medicamentos?
Sí. Medicamentos, terapia, y según reaccione iremos viendo
Perdone, he anotado un par de preguntas.
Seguro, adelante.
¿Podría decirme qué medicamentos va a tomar?
Preferiría no hacerlo, lo buscaría en internet y se confundiría.
Lo siento, pero realmente me gustaría saberlo.
Es usted una mujer extraña.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Bueno, poco común.
Realmente no sé qué contestar a eso.
Pero no sé como llegó a esa conclusión...
... basado en una conversación tan corta.
Usted no confía en nosotros...
... es como si...
¿Y el coche?
Lo dejaré allí. ¿Quieres ir en coche?
La verdad es que no.
Prefiero sentarme y fumarme un cigarrillo.
De acuerdo.
- ¿Tienes uno? - No, iré a comprar un atado.
- También cómprale a Damir. - Ok.
¿Qué piensas?
¿Qué podría pensar?
Si nos habló así a nosotros, ¿cómo le hablará a Damir?
Al menos vio que sabemos defendernos.
- Me dijo que quería ir a Split. - Sí, ya se lo escuché.
Eso no va a suceder. Ellos no dejarán que se marche.
Se ha hecho unos buenos cortes.
En su brazo derecho.
Y en el cuello.
- Menos mal que le telefoneaste. - Bueno, él me contestó.
Podría no haberlo hecho... eso es una muy buena señal.
- ¿Nadia conoce a Kolak? - Ellos estuvieron juntos en la universidad.
Y supongo, que ambos se metieron en política durante la guerra.
Ella me dijo que se conocían bastante bien.
Lo busqué un poco en Google.
Escribe poesía.
Se autopublicó el único libro que escribió.
¿Cómo es él?
Es pésimo. Divaga y escribe sobre palmeras, barcos, olas y cosas así.
Eso es exactamente lo que parece.
Este cigarrillo me acelera el corazón.
- ¿Qué vamos a comer? - No lo sé.
Lo que sea.
¿Me pregunto qué le estarán por dar a él?
- Ya haré algo. - ¿Puedes hacerlo, por favor?
Seguro.
Averigua que medicamentos le dan, búscalos en Google y quédate en paz.
¿Vamos?
Genial.
Me enfermé anoche. Vomité y tuve fiebre.
Lo sé.
Envíamelo por email y lo comprobaré.
Ok. Claro, que lo haré a tiempo, no te preocupes.
Gracias. Adiós, adiós, adiós.
¿Estás muy ocupado?
No realmente, nada importante.
No te vayas a enfermar tú también.
- ¿Quieres un té o algo? - No.
Hey.
¿Qué pasó?
Vamos, ven.
¿A dónde vas? Vamos, ven.
Adelante.
Mamá, tenemos un invitado.
Mi hijo...
¿Cómo es que estás aquí?
Siéntate.
Vamos...
¿Qué ha pasado?
Solo cálmate.
Estaban haciendo las rondas.
¿Seguramente el doctor Kolak?
Y me preguntaron si podía leer las mentes de otras personas.
¿Qué les dijiste?
Que no podía.
Pero no quedaron muy convencidos.
No te preocupes. Seguro que volverás a hablar con ellos.
Que en parte estoy enfermo, porque creo que todo gira a mi alrededor.
Espera, ¿eso es lo que te dijo el doctor?
Más tarde, en el pasillo, quise hablar con uno de ellos.
Y me dijo...
... que no esperara ninguna sesión individual.
¿Crees que lo dijo solo para librarse de ti? Porque no lo entiendo.
Tal vez no quiso hacerte daño, y solo estaba apurado.
No quiero volver.
Nadia conoce a un doctor que trabaja allí...
... así que deberían tratarte bien.
Y suponemos que estarás mejor allí que en cualquier otro sitio.
¿Es tan malo?
Ellos creen que soy esquizofrénico.
No saben una mierda.
Creo que solo intentan averiguar tu estado...
... para poder ayudarte.
- ¿Quién llamó? - La abuela.
¿Por qué no te acuestas un rato...
... y luego veremos que hacer?
Quieres echarte en el salón o...
Allí.
Vamos, échate.
Hay algo de ropa aquí, por si quieres cambiarte.
Llama, si necesitas algo.
Me acaban de llamar del hospital.
- ¿Qué les dijiste? - Nada. Que no estaba aquí.
Bien, hiciste lo correcto.
No tengo ni idea de qué haremos.
- ¿Qué quieres hacer? - Necesito un tiempo para pensar.
Dudo que volvería allí de buena gana
Sí, yo también.
¿No sé, como pudieron llegar, a todas esas conclusiones?
Ahora lamento haber sido yo el que mencionó su paranoia.
Creo que...
Es probable que sea la policía.
Tú, quédate aquí.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Supongo que buscan a mi hermano.
Sí, a Damir Lucic.
Sí, no está aquí. Llamaron del hospital y nos dijeron que se había ido.
- ¿Ellos llamaron? - Sí.
¿Dónde podría estar?
- ¿Alguna idea? No está en su piso. - No.
Iba a llamar a sus amigos, pero creo que ellos nos hubieran avisado, así que...
- Buenas tardes. - Si se contacta con nosotros, les llamaremos.
Y usted señora, es la madre, ¿verdad?
Sí, acabo de llegar desde Split.
¿Tendrían una foto de él?
- ¿Una reciente? - Sí.
Tome...
- Fue tomada el verano pasado. - Gracias. Adiós.
Disculpe. ¿Qué harán ahora?
Avisar a las patrullas policiales y registrar las estaciones de autobús y tren.
Gracias. Adiós.
Deberías haberte mostrado más preocupado.
Sabes que puedes fumar aquí.
- Está en el balcón, voy con él. - Espera, hagamos un plan.
- Hablaré con Nadia. - ¿Sobre ir a Split?
Sería más fácil para mí con él allí, con la ayuda de Nadia.
No creo que Kolak sea de ayuda.
Quizás sea mejor que se quede aquí y estemos juntos.
No te preocupes por eso.
Ok. Esconde eso en el horno.
- Es estúpido, pero te pregunto cómo estás. - Estoy bien.
¿Preferirías estar en Split?
Supongo que sí.
Es la hora de la comida, se darán cuenta de que no estoy.
No te preocupes...
... ya se nos ocurrirá algo.
¿Qué tienes en mente?
¿En qué estás pensando?
No tengo ni idea.
Dime una cosa...
... ¿por qué limpiaste la sangre de las paredes?
Tú limpiaste la sangre, ¿no?
Es extraño, pero temí que te culparan cuando me encontraran.
- ¿Dónde está mamá? - Haciendo el almuerzo.
Marin llamó. Dijo que no podía localizarte.
No tengo ganas de ir a tu departamento a buscar tu teléfono.
¿Quieres que te dé uno de repuesto que tengo yo?
No es necesario.
No tienes ganas de hablar, ¿eh?
No te quedes mucho tiempo.
No parece estar tan mal.
Nadia dice que debe ir directamente al hospital.
Si decidimos que vuelva a Split, Nadia le recetaría...
... los mismos medicamentos para que continúe con el tratamiento.
Y le gustaría verlo, antes de que vaya al hospital.
- Suena como si quisiera ayudarnos. - Claro que quiere.
Por favor, no empieces a ponerte en negativo.
- Muy bien, nos vamos a Split. - ¿Puedes conducir?
- Claro, solo tengo que subirme al coche. - Entonces, ve.
Me gustaría irme lo antes posible.
Dame uno para mí.
Toma el mío.
- ¿Tienes todos? - Sí.
Tal vez debería estar tomando algo para el brazo.
No, le desinfectaron el brazo esta mañana.
¿No quieres sentarte adelante?
- Qué caos que armé. - No pasa nada.
Deja de culparte.
Ni que fuera un veterano de guerra.
¿Y qué? Seguramente te has vuelto loco.
Los veteranos y los niños hambrientos de África...
... no son los únicos con problemas.
¿Y qué pasa con la policía?
Olvídate de la policía, no estamos en Suiza.
Irás al hospital de Split, y listo. Al fin, no le hiciste daño a nadie.
Toma, son las mismas que tomaste en el hospital esta mañana.
Bebe.
¿Te han dicho lo que estás tomando?
Pregunta cuando no te lo digan y deberán decírtelo.
Ellos solo se sonreían.
- ¿Qué son esos? - Antidepresivos y Valium.
Una amiga mía dijo que cuando tomó Valium por primera vez...
... pensó que debían darle el premio Novel al inventor.
El premio Novel de la paz.
Creo que tengo pantalones de repuesto.
Aquí tienes este teléfono, solo tienes que cambiar el número.
Dame.
¿Es tuyo?
¿Estaba en mi pantalón?
No lo sé.
Olvídalo.
Vamos, vístete.
Supongo que lo tenía para la cosecha.
De aceitunas.
No te preocupes.
Ven adelante.
No pude oírte. Dilo de nuevo.
No veo ninguna panadería.
¿Es este el lugar?
Ahí está, gracias a Dios.
Ya hemos llegado.
Solo necesito encontrar un lugar.
Damir.
¿Sabes a dónde vamos?
A ver a Nadia.
Quiere hablar contigo para ver como estás, ¿te parece bien?
Recién se lo preguntas, después de haber arreglado todo.
Cállate tonto, que hablo con él.
Por supuesto.
Ya lo verás.
Nunca se sabe que es lo que puede ayudarte.
Bruno.
Vamos, deja de hacer eso.
No me andaré por las ramas.
¿Crees que te has equivocado? ¿Intentarás hacerlo de nuevo?
No lo haré.
¿Te gustaría hablar de ello?
De acuerdo.
Bruno, por favor, ven.
Dice que cree que cometió un error...
... y que no volverá a intentarlo.
Mientras estabas buscando el coche...
... me dijo, que ni siquiera sabía por qué lo había hecho.
Que tenía mi cara ante sus ojos todo el tiempo...
... pero de todas formas siguió adelante.
¿Qué le estará pasando por la cabeza?
¿Sabes lo que le dijo al primer psicólogo...
... al que vio antes de Pascua?
¿Qué?
Que para ver una foto de papá...
... antes encendía una vela y meditaba un rato.
Estoy segura de que le habría ayudado.
Deberíamos pensar que diremos en el hospital, cuando lo llevemos allí.
Nada.
Diré que fue mi decisión, sin ni siguiera preguntarle a Damir.
Y que llamen a la policía si quieren.
Mírenla, a la jefa.
¿Te pareció bien?
Hey...
¿Puedes decirme que hay en tu mente, mientras estás en silencio?
¿Cuándo?
Bueno... por ejemplo ahora, en que no me respondías.
Vuelve a preguntarlo.
¿Qué piensas de Nadia?
Es simpática.
¿Mejor que los médicos de Zagreb?
Ellos creen que soy una especie de malvado.
¿Por qué piensas eso?
¿Los dos tenemos algún tipo de maldad?
No creo que seamos mejores o peores que los demás.
¿No lo crees?
¿Ahora tengo que ir allí?
Primero iremos a casa, para comer algo y recoger tu ropa.
¿Te parece bien?
Sí.
Damir y yo nos vamos a tu casa...
... y a ti te dejaremos para que busques algo de comer.
Ok.
Hola, mamá.
Ok, pásamelo.
¿Qué pasa?
¿No hacer qué?
Pero, ¿no hacer qué?
¿Qué quieres decir?
Sí, lo he oído. Pero, ¿qué es lo que no debo hacer?
¿Damir, pero qué? ¿Qué?
No quiere tomar los remedios.
- Por teléfono, solo repetía... - Sí, lo escuché.
Mantén la calma.
Hey.
No pude entender nada de lo que me decías por teléfono.
¿Por qué tiene que ser así?
¿Qué?
¿Todo esto?
¿Pero qué?
No lo hagas.
¿Pero, qué? ¿Qué es lo que no debo hacer?
No te suicides.
¿Qué te pasa?
- No lo hagas. - No lo haré.
¿Por qué piensas eso?
Te lo prometo. ¿Puedes tú prometerme lo mismo?
¿Tienes frío? ¿Traeré algo para calentarte, ¿ok?
Solo un segundo.
¿Qué está pasando?
No creo que esté bien. Necesita ir al hospital.
Pero, Nadia dijo que estaba mejor de lo que esperaba.
Está completamente...
Le preocupa que pueda suicidarme. Creo que se está proyectando.
¿Le preguntaste por sus medicinas?
A la mierda con los remedios. Debe ir al hospital.
Voy a verlo ahora.
¿Dónde está?
¡Damir!
- Intenta llamar a mi antiguo número. - No contesta.
Espera diez minutos y llama a la policía.
- ¿Eso crees? - Sí.
Voy a buscarlo.
¿Qué pasa?
Ok. Por favor, llama a Vedran y dile lo que está pasando.
Su padre trabaja en Búsqueda y Rescate, quizás puedan localizar el teléfono.
¿Tienes el número?
No tengo ni idea, es en ese edificio al lado del hotel.
¡Damir!
Sí...
¿Te dio mi madre el número?
Creo que lo lleva con él.
Ok.
Mi madre me está llamando. Lo siento, tengo que contestarle.
Ok. Dale las gracias a tu padre. Luego te llamo.
Hey, mamá.
Ok, adiós.
Tuve que buscar una foto reciente de él.
Esa es la que les di en Zagreb.
¿Por qué denunciar una desaparición que ya conocen?
No sé, pero me dijeron que hay que hacer la denuncia personalmente.
Búsqueda y Rescate moverá a la policía...
... para que localice el teléfono.
Gracias a Dios.
Oh, joder.
Hola, venimos a denunciar la desaparición de una persona.
- Mi madre llamó antes. - Sí, solo un momento, por favor.
Es urgente, porque...
Sí, ya lo sé, tu madre me lo explicó. Haré una llamada.
Vienen a denunciar la desaparición de una persona.
De acuerdo.
Los verá en cuanto termine con otro caso.
Es por aquí, ¿verdad?
Tienen que esperar a que los llame mi colega.
No me contesta.
¿Qué más te dijo Nadia?
Acabo de contarle lo que ustedes dos estuvieron hablando.
Y dijo que no trataras de persuadirlo contrariando sus fantasías.
Que está más allá de la racionalidad.
No entiendo como desapareció tan rápido. Tal vez estaba en el jardín.
No, no estaba, lo comprobé.
¿Qué te hizo pensar que andaría por esas construcciones?
Supuse que es desde donde saltaría.
Pensé que buscaría un lugar sin gente alrededor.
Perdone que le moleste, pero... ¿sabe su colega de que va esto?
Sí, estaba aquí cuando hablé con tu madre.
¿Puedes...
Puedo llamarle una vez más.
- Suban las escaleras, piso 2, sala 215. - Gracias.
Hola. Venimos a denunciar la desaparición de una persona.
Un momento.
Es urgente...
- ... es un suicida. - OK, déjame terminar esto.
Deja de llamarlo todo el tiempo...
... se le descargará la batería y no podrán encontrarlo.
Dios no lo quiera.
No estoy muy segura, pero después de hablar con Nadia...
... me pareció oírle decir, que él era una especie de demonio.
Deja de llamarlo todo el tiempo.
¿Puedo ayudarlos?
- ¿Podemos pasar? - Sí, pasen.
No sé si sabe de qué va esto...
... intentó suicidarse y huyó de casa...
Sí, sí...
Toma, llena esto, por favor.
Dígame, ¿han empezado a buscarlo localizando su teléfono?
Un momento, lo primero es lo primero.
¿Su vida está en peligro, no lo entiendes?
¿Por qué no nos diste estos formularios...
... mientras esperábamos afuera por más de 10 minutos?
Señora, yo también tengo hijos. Sé como se siente.
Vedran me llama, rellena tú esto.
Le han encontrado.
Suponen que salió a tomar una cerveza.
Está bien, está bien...
Ahora estamos en la comisaría. Bien, te llamo luego.
Está bien. Lo encontraron en la playa.
Todo está bien.
Le estaba pidiendo un cigarrillo a alguien y ahí uno de sus chicos lo vio.
Lo traen aquí... ¿es esta la comisaría tercera?
Sí.
Ok, bueno...
- Siento haber sido grosera. - Bueno, solo lo fue un poco.
¿A dónde vamos ahora?
Por donde entraron, a la recepción.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Otra vez?
Ellos me van a matar.
¿Qué?
Usted espere en el pasillo con él. Y tú ven conmigo.
Y tú grandulón, no tengas miedo. Corriste así que tuvimos que atraparte.
Por favor, pasa.
¿Nos sentamos?
- Viene por Damir Lucic. - Hola.
¿Qué hacemos?
¿Quieres llevártelo a casa o lo llevamos al psiquiátrico?
Allí le atarán.
Mira, no creo que tengamos elección porque...
- ... creo que es ley. - Sí, por lo que veo...
... se escapó de Zagreb esta mañana.
Es rápido, tiene voluntad y eso es lo que importa.
Bueno, lo haremos así.
Mis colegas le llevarán al hospital...
... y verán si necesita ropa o algo más.
- ¿Debo esperar aquí? - Sí.
Llama a Matic, creo que todavía está abajo.
Vamos a merendar, ¿te apetece algo?
No, gracias.
- ¿Y a usted, señora? - No, gracias.
¿Y tú, mi amigo?
Pide algo.
¿Un poco de pan y queso?
¿Podría darme un vaso con agua, por favor? Me ha bajado la tensión.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
¿Quieres un sorbo?
Toma un poco, es el agua del manantial de la policía.
¡Llamen a una ambulancia!
¿Pueden llamar a una ambulancia?
¿Estás bien?
No pueden venir con nosotros.
¿Lo llevan a Urgencias?
Sí, a Urgencias.
Estará bien, mamá, la herida no es profunda.
- Ahora ellos... - No digas nada, por favor.
Cálmate, no sería bueno que te vea así.
Me he estado aguantando todo el día, y no servió de mucho.
Está arriba.
Buenas noches, somos familiares de Damir Lucic...
- Sí, sí... está adentro, pasen. - Gracias.
¡Querido!
No es nada grave, pero le haremos una radiografía, por si acaso.
Buenas noches.
Dr. Maras, psiquiatra.
No te daré mi mano, porque no quiero que te esfuerces.
¿Cómo te llamas?
Tengo que preguntártelo para ver si respondes.
Damir.
¿Qué ha pasado, Damir?
¿Podemos hablar por ti, Damir?
Por favor, háganlo. Damir puede hablar en cuanto lo desee.
Ayer intentó suicidarse en Zagreb.
Luego, fue ingresado en el hospital de allí.
Y...
... entonces, se fue del hospital y volvió a casa.
Nosotros continuamos dándole los medicamentos.
Y resumiendo, en contra de la ley, decidimos traerlo a Split...
- Ok. ¿Alguna vez estuvo en esta condición? - No, nunca.
- ¿Estados de ánimo exacerbados? - No.
Sí, a veces pasan desapercibidos.
Bueno...
... le recetaré unos medicamentos. ¿Son de Split?
Sí.
- Doctor, ¿puedo? - Sí, claro.
La radiografía está preparada. Por favor, esperen afuera.
- En la sala de espera. No tardará mucho. - De acuerdo.
Lo veré de nuevo. Se quedará aquí, hasta que le curen las heridas...
... para ser luego transferido al pabellón psiquiátrico...
... donde continuaremos con el tratamiento y veremos como evoluciona.
¿Nos despedimos de él?
No, esperen afuera...
... podrán verlo luego que le hagamos la radiografía.
Ahora debe descansar.
No te preocupes, no te dolerá.
- Buenas tardes. - Hola.
Buenas tardes.
- Llamaré a Nadia. - Bien.
- ¿Qué le estará pasando? - Es la fiebre del sábado por la noche.
Ella no contesta.
Debería cambiarme.
Por favor, vengan.
Vengan, por favor.
¿Sí?
Lo siento.
La reanimación no tuvo éxito.
Ha fallecido.
Mis condolencias.
Las heridas en su cabeza eran...
Nos ha confundido, somos los familiares de Lucic...
- Ya lo sé. - Recién acabamos de llegar...
De casualidad estaba allí abajo, traté de reanimarlo, pero...
La ventana estaba...
Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 22 de junio de 2023.
LUGAR SEGURO