Quel ennui…
Ils sont tous faibles, de vulgaires insectes.
Je me fais trop chier.
C’est pas ça qui va me satisfaire.
Défoncer la gueule de Tooru Kirishima.
Tu me parles encore de lui.
T’aimes vraiment ce type.
Mais je te déconseille de le faire.
Kirishima n’a plus de temps à perdre avec toi.
Vous insinuez quoi ?
Du calme, Masaya !
Kirishima est le baby-sitter d’une adorable gamine.
Le démon est au placard.
Le baby-sitter d’une gamine ?
C’est impossible, enfin !
Pendant que tu étais au trou,
Kirishima a changé.
Prends exemple sur lui et calme-toi.
Lâche-moi !
Pardon ?
Kirishima a changé ?
Le terrible Kirishima se serait assagi ?
C’est à moi d’en juger.
Je dois le voir de mes propres yeux.
J’ai vécu dans le seul but de le détruire.
Je veux vite te refroidir,
Tooru Kirishima !
The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 7 : LA MEILLEURE CIBLE
Bordel !
Un baby-sitter, mon cul !
Il se fout de moi !
Le boss le connaît pas aussi bien que moi.
Il y a treize ans…
Je lui ai cherché des noises.
Il était connu pour buter tous ceux qui s’approchaient de lui.
Il m’a suffi d’un seul coup pour le comprendre.
Mais enfin, Tooru !
Tu vas trop loin.
Hein ? J’en ai rien à battre.
Cette vermine peut bien crever.
Il était
bien plus fort que tous ceux que j’avais affrontés jusqu’ici.
Kirishima est devenu la cible ultime pour moi.
Depuis lors,
une obsession me hante, celle de défoncer
Tooru Kirishima, le plus fort et le plus cruel des hommes.
Kirishima est le baby-sitter d’une adorable gamine.
GRAAAAAAAAAAAAAH
Merde !
Je dois absolument le voir pour le croire !
Montre-toi, Tooru Kirishima !
La ferme !
Pourquoi tu gueules mon nom en pleine rue ?
Kirishima…
J’hallucine complet, là…
C’est qui, lui ?
LA VOIE
Boss, on devrait pas récupérer Masaya ?
Si, il faudrait.
Je veux pas me brouiller avec Sakuragi.
Allons le récupérer là où il traîne.
Mais avant, prenons un petit café.
Il en fait qu’à sa tête.
N’empêche, Sakuragi a de la chance
d’avoir une si jolie fille.
Oui…
L’autre jour,
je lui ai gentiment demandé
de me la prêter une journée.
Réfléchis, avant de l’ouvrir.
Tu veux perdre ton clan ?
Il a failli couper les ponts avec nous.
Il est vraiment gaga de sa fille.
Ce n’est pas drôle.
Je vous en prie, ne causez pas notre perte dans mon dos.
LE SAGE DU CLAN KAKIHARA
Ce monsieur est ton ami, Kirishima ?
Non…
Je le connais pas.
Mais il a crié ton nom.
Trop de mes connaissances portent des costards,
je les différencie pas.
Tu confonds aussi Rabbi et Mimi.
Oui, c’est trop compliqué.
Te moque pas de moi !
Tu fous quoi, là ?
Comment ça ?
On va acheter des crayons de couleur à la papeterie.
Je parle pas de ça !
Arrête tes conneries de baby-sitting !
T’es pas comme ça, je te connais !
Ah bon ?
Désolé, je me souviens pas de…
La ferme ! Je me souviens de toi, alors c’est bon !
C’est quoi, cette logique ?
Sérieux, quelle plaie…
Mademoiselle,
vous pouvez attendre dans la papeterie ?
Oh, coucou, ma petite Yaeka !
Tu rentres de l’école ?
Rei.
Bravo, Tooru, tu la raccompagnes bien comme il faut !
Tu feras l’affaire.
Veille sur la demoiselle.
Ce type,
je vais le chasser.
Masaya ?
Ça alors, ça faisait un bail !
Me colle pas !
C’est l’ami de Rei ?
On dirait bien.
Qu’est-ce que tu racontes ? C’est Masaya !
Je t’ai parlé de lui.
Celui qui cherchait toujours à t’affronter, au collège.
Quelle force !
Regarde un peu cette cicatrice !
Au collège ?
Une cicatrice ?
Je vais te buter.
Je le jure !
Où que tu sois, je te retrouverai et je te buterai !
Prépare-toi, Kirishima !
Ah, ça me revient.
Ça me rappelle vaguement un truc.
Tu sais vraiment pas te souvenir des gens.
On se retrouve treize ans plus tard. C’est dingue, non ?
Treize ans…
Ça me fait pas plaisir.
T’es vraiment un petit timide, Tooru !
On faisait partie de la même bande !
Attends, je lui ai fendu le crâne, non ?
C’est ridicule !
J’ai jamais fait ami-ami avec vous !
T’as oublié, ou quoi ?
On était tous les trois dans la bande des parias !
MORDU DE BASTON
SI ON S’APPROCHE, ON MEURT
EFFÉMINÉ
LA BANDE
Un ramassis de types craignos, oui !
Masaya,
dire que tu es aussi un yakuza…
Ça te regarde pas !
Le pire,
c’est lui, qui cache son vrai visage pour garder une mioche !
Je t’ai toujours cherché,
toi, qu’on appelait le démon.
Salut, morveux.
Le Kirishima que tu cherches
est un petit nouveau du clan Sakuragi, non ?
Son surnom…
est Kirishima, l’exterminateur de yakuzas.
Il est connu pour faire le tour des clans et les détruire.
On l’a encore jamais croisé,
mais si tu deviens yakuza,
tu le verras peut-être un jour.
Je suis devenu yakuza
en pensant que tu serais encore plus cruel qu’au collège.
– Et pourtant, tu… – Hé.
Boucle-la, abruti.
Ta minable existence me concerne pas.
Mais si ta vie nuit à la mienne,
autant te buter ici.
Kirishima ?
Mademoiselle.
Pardon, mademoiselle.
Je suis sur les nerfs parce que j’ai faim.
Ah bon ?
Hé, qu’est-ce que tu…
Masaya !
Allons bouffer, Masaya !
Boss !
Vous foutez quoi ici ?
Je vais buter Kirishima !
Si le boss t’invite à bouffer, tu te ramènes.
Lâche-moi !
Arrête-toi là pour aujourd’hui.
Tu t’occuperas de lui plus tard.
Navré que Masaya vous ait dérangés.
Oui.
Bordel !
C’était rapide.
Masaya n’a absolument pas changé.
Ça m’énerve, franchement.
Kirishima.
Tu as faim, pas vrai ?
On rentre ?
Oui.
Allô, patron ?
Je vous l’avais dit, Kirishima ne viendra pas.
N’ayez crainte,
ça se passera bien.
Je suis avec vous.
Bon allez, on va encore bien se marrer, au boulot.
À BAS KIRISHIMA
The Yakuza’s Guide to Babysitting
M’sieur Kirishima,
je suis devant les locaux de Kôno.
OK.
Fais ce que je t’ai expliqué hier.
– D’accord. – Kirishima, bouge pas.
Je peux pas bien dessiner, sinon.
Pardon.
J’arrive pas à m’habituer à mon rôle de modèle.
La chance, vous semblez vous amuser !
T’as qu’à te marrer avec M. Kôno.
Tu me feras un rapport.
D’accord.
Avec le soutien de M. Sakuragi,
plus rien ne me fera peur.
Merci,
nous sommes ravis de collaborer avec vous.
Au fait, j’aimerais discuter d’un point avec vous.
Lequel ?
Pouvons-nous modifier un peu le contrat ?
Qu’entendez-vous par là ?
Kirishima est venu négocier, la dernière fois.
J’ai entendu plein de rumeurs effrayantes sur lui,
ça m’a complètement retourné.
J’ai écrit un montant plus élevé que prévu.
Il vous a bien eu.
M’sieur Kirishima est impressionnant.
Vous avez dû vous sentir menacé.
Non, pas à ce point-là.
J’ai pris peur sans même essayer de le connaître.
C’est très important pour moi.
J’aimerais réfléchir davantage
avant d’être sous la garde de M. Sakuragi.
Oui, je comprends.
Je peux attendre.
Merci bien.
C’est vraiment un sous-fifre.
Voici le nouveau contrat que je propose.
Je vois.
Ça me paraît bien.
Comme on me l’a dit, je devrais pouvoir l’embobiner.
Vraiment ?
Merci beaucoup.
Heureux de constater que vous êtes compréhensif.
Merci pour le compliment.
C’est facile, avec ce faux contrat.
Qu’avez-vous dit ?
Eh bien,
c’est facile, vu que c’est un faux contrat.
Un faux contrat, vous dites ?
Que racontez-vous, au juste ?
Vous arnaquez les citoyens en spéculant sur leurs terrains.
Vous visez les agents immobiliers, maintenant ?
Patron,
vous faites de sales affaires sur notre territoire.
On peut pas prendre le parti d’un fauteur de troubles.
Foutaises !
Kirishima m’a proposé un contrat !
Vous ne comprenez pas, M. Kôno ?
Ce contrat en lui-même
est complètement faux.
Vous avez bien prévu vos sales coups,
on a eu du mal à trouver des preuves.
Te fous pas de moi !
Tu crois t’en sortir en me mentant ainsi ?
Arrête d’imiter Kirishima !
Bouclez-la !
Vous avez pas le droit de désobéir.
Je suis venu dans le but de vous détruire.
Soyez reconnaissant que ce soit moi, et pas M’sieur Kirishima.
Contrairement à lui, je suis gentil.
Je laisse couler si vous vous excusez.
Prends pas de grands airs, gamin !
T’es que le petit toutou de Kirishima !
Ah bon ?
Moi qui voulais régler ça de manière pacifique…
Vous en faites pas,
je suis pas aussi cruel que lui.
Il m’a bien gavé !
Faut pas me comparer à m’sieur Kirishima, le démon !
T’es que le petit toutou de Kirishima !
Elle vaut 150 000 yens ?
CINQ ANS PLUS TÔT
Cette tasse ?
Tu l’as trouvée où, Kei ?
Chez la vieille dame antiquaire.
Y a pas de caméra, c’est buffet à volonté.
Bravo, t’es un petit génie du vol !
Crétin, me complimente pas comme ça.
– Mince, la vieille est là. – Bienvenue.
Pas grave.
Je vais juste piquer un truc dans son angle mort.
Salut, gamin.
T’aimes les antiquités ?
C’est rare de voir un mioche dans un endroit pareil.
Euh, oui…
Je m’y suis intéressé grâce à mon père.
Oh, vraiment ?
Tu viens souvent ici ?
Plutôt, oui.
Il me veut quoi, lui ?
Il me lâche pas d’une semelle.
Je reviendrai un autre jour.
Cette boutique
est souvent victime
de vols.
Mon boss m’a demandé d’acheter un truc ici.
Son boss ?
C’est un yakuza ?
Mais ce truc a disparu alors qu’il a pas été vendu.
Ça te rappelle rien ?
Une tasse à 150 000 yens.
Sérieux ?
Non, rien du tout…
Quelqu’un l’a achetée ?
Les fleurs de lotus étaient jolies.
Comment tu sais, pour les fleurs de lotus ?
Je suis foutu !
Au début, c’était juste pour m’amuser.
Tu ne sais même pas faire ça ?
Peu importe ce que je faisais, on me critiquait.
La seule chose qu’on complimentait,
c’était mon talent de voleur.
Le jeu est devenu un mode de vie.
Mes parents m’ont foutu dehors.
C’est l’enfer…
Pour finir, sers-moi un thé dans la tasse que tu as piquée.
J’aurais aimé qu’on me complimente pour un truc banal, au moins une fois.
Dis donc, tu sais bien infuser le thé.
Grâce au mélange de ton désespoir et de cette tasse de luxe.
C’est bon, sérieux.
Il m’a complimenté !
Infuseur de thé me suffit !
Prenez-moi sous votre aile !
Je veux pas.
Un truc insignifiant pour la société
a été crucial pour moi, au point de changer ma vie.
Moi, le toutou de m’sieur Kirishima ?
On peut dire ce qu’on veut.
J’ai décidé
de le suivre toute ma vie.
Patron.
Vous avez fait une grosse sieste.
M. Mashiro !
Que faisiez-vous ? Vous deviez être derrière moi, c’est pour ça que…
Qu’est-ce que…
Sugihara est drôlement fort.
Avant d’entrer dans le clan, il dirigeait des voleurs.
Et il a jamais perdu une baston.
Il est assez talentueux pour être le subalterne de Kirishima.
Ça alors…
Grâce à vous, j’ai obtenu de bonnes infos, patron.
Vous vous êtes servi de moi ?
En effet, ça pose un problème ?
Mais si ça s’ébruite, le boss va m’engueuler.
On va devoir se séparer, patron.
Perdrez-vous la mémoire, en chutant de cette hauteur ?
Ou allez-vous carrément mourir ?
Que racontez-vous ?
On teste, pour voir ?
Hé, Sugihara !
Du thé.
Oui !
Voilà.
M’sieur Kirishima, je suis doué pour préparer le thé ?
La personne importe peu.
M’sieur Kirishima s’en souvient pas…
BONS AMIS
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : ÇA FAISAIT LONGTEMPS