Is’ ja sterbenslangweilig. Seid ihr alle so schwache Würmer?
Bäh, das macht keinen Spaß.
Das reicht mir einfach nicht.
Ich mach Tōru Kirishima kalt!
Schon geht’s wieder um Kirishima! Du stehst wirklich auf ihn, was?
Lass mal lieber die Finger von ihm.
Kirishima hat gerade nicht die Zeit, sich mit dir herumzuschlagen.
Was soll das heißen?!
Hey, Masaya!
Schon gut.
Kirishima spielt den Babysitter für ein niedliches junges Mädchen.
Der Teufel legt quasi ’ne Pause ein.
Hä? Babysitter? Für ’n Mädchen?
Verarsch mich nicht!
Kirishima hat sich verändert, während du deine Zeit abgesessen hast.
Also schneid dir ’ne Scheibe von ihm ab und benimm di…
Fresse!
Bitte?
Kirishima soll sich verändert haben?
Verändert? Einer wie Kirishima?
Das werd ich entscheiden.
Ich mach mir selbst ein Bild davon.
Immerhin leb ich nur dafür, um ihn in den Boden zu stampfen.
Ich will dich endlich kaltmachen, Tōru Kirishima!
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
7
Fol
ge
Die perfekte Zielscheibe
m 0 0 b 10 1 14 5 15 15 b 14 25 10 29 0 30 b -10 29 -14 25 -15 15 b -14 5 -10 1 0 0
So ’n Scheiß! Von wegen Babysitter!
Verarschen kann ich mich selbst!
Der Alte hat keine Ahnung, wie Kirishima drauf ist!
Vor 13 Jahren …
hab ich Kirishima provoziert,
weil das Gerücht umging, dass er alle umbringt, die ihn anmachen.
Und mit einem Schlag hatte ich alles verstanden.
S-Stopp, Tōru! Das geht zu weit!
Und? Was juckt mich das?
Soll die Mücke doch abkratzen.
Er war krass stärker
als die Kerle, mit denen ich mich bisher zum Kräftemessen geprügelt hatte.
Kirishima wurde für mich zur perfekten Zielscheibe.
Danach hab ich mein Leben dem Ziel gewidmet, den Kerl plattzumachen.
Den stärksten und schlimmsten von allen, Tōru Kirishima.
… spielt den Babysitter für ein niedliches junges Mädchen.
stinksauer
Gah! Verdammter Mist!
Ich hab keinen Frieden, bis ich das nicht selbst seh!
Zeig dich endlich, Tōru Kirishima!
Halt doch den Rand.
Hä?
Warum brüllst du mitten in der Stadt meinen Namen?
Kirishi…ma …
Das darf doch … nicht wahr sein …
Wer soll der sein?
Pfad der Tugend
Sollten wir Masaya nicht aufhalten, Boss?
Na ja, vermutlich schon.
Ich hab keine Lust auf Krieg mit den Sakuragis.
Wir fangen ihn zu ’nem passenden Zeitpunkt ein.
Aber lass uns zuerst ’nen Kaffee trinken gehen.
Aus der Ruhe bringt den nichts …
Sakuragi ist schon ein Glückspilz,
dass er eine so niedliche Tochter hat.
Ja …?
Bei der letzten Konferenz hab ich ihn gefragt, ob er sie nicht mal
für ’nen Tag zu uns geben würde.
Was?
Schalt dein Hirn ein, bevor du sprichst. Oder soll dein ganzer Clan dran glauben?
Da wär’s beinahe um unser gutes Verhältnis geschehen gewesen.
Wirklich ein Helikoptervater, dieser Sakuragi.
Das ist nicht zum Lachen!
Bitte setz dich nicht dort ins Feuer, wo ich es nicht löschen kann.
Das gebrannte Kind des Kakihara-Clans
Kirishima, ist das ein Freund von dir?
Gute Frage. Ich weiß auch nicht, wer das ist.
Aber er hat doch nach dir gerufen.
Ich kenn so viele Leute, die Anzug tragen, da merk ich mir nicht alle.
Du verwechselst auch Rabi-kun und Mii-chan.
Das ist auch knifflig.
Hey, Kirishima, verarsch mich nicht! Was treibst du hier?
Was ich hier mache?
Mit der jungen Dame ein paar Buntstifte kaufen.
Das mein ich nicht!
Vergeud deine Zeit nicht mit so ’nem Scheiß wie Babysitten!
Der Kirishima, den ich kenne, würd das nie tun!
Ach so. Sorry, aber ich kann mich nicht an dich erin…
Fresse! Das ist egal! Ich kann mich erinnern!
Was soll das für ’ne Logik sein.
Mensch, du gehst mir auf den Zeiger.
Tut mir ja leid, junge Dame, aber könntest du in dem Schreibwarengeschäft warten?
Ach, so was! Huhu, Yaeka! Bist du auf dem Heimweg von der Schule?
Rei …
Tōru, wie vorbildlich von dir, dass du sie abholst!
Soll mir recht sein. Pass mal kurz auf die junge Dame auf.
Hä?
Ich werd den hier nur eben mal verjagen.
Was?!
Hä? Masaya?!
Mensch, das gibt’s doch nicht! Ist ja ewig her!
Fass mich nicht an!
Ist das ein Freund von Rei?
Sieht so aus.
Was sagst du denn da, Tōru? Das ist Masaya! Masaya!
Von dem hab ich doch erzählt.
Der Schlägertyp aus der Mittelschule, der Zoff mit dir wollte!
Ist der stark!
Komm, guck dir die Narbe an!
In der Mittelschule? Eine Narbe im Gesicht?
… dich kalt … Ich mach dich kalt!
Ich werd dich kaltmachen, egal wo du im Leben noch hinkommst!
Mach dich drauf gefasst, Kirishima!
Ach sooo, ja, dumpf kann ich mich erinnern.
Du kannst dir Gesichter echt nicht merken, was?
Ist es nicht unfassbar, dass wir uns nach 13 Jahren zufällig treffen?
Nach 13 Jahren …
Ist kein Grund zur Freude für mich.
Ach, ihr könnt auch nie ehrlich sein!
Wir waren doch ’ne totale Clique!
Moment mal. Ich hab ihm den Schädel eingeschlagen, ja?
Laber kein Scheiß!
Ich wollte nie ein Kumpel von euch sein!
Was sagst du denn da?
Wir waren doch befreundet, weil wir drei an der Schule Außenseiter waren!
Schlägertyp
Mach ihn an und stirb
Verweiblicht
Clique
Da ist nur Abschaum zusammengekommen!
Aber Masaya, dass auch du bei der Yakuza bist …
Geht dich ’nen Dreck an!
Und überhaupt!
Der verstellt sich und spielt den Babysitter! Da stimmt doch was nicht!
Ich hab ständig nach dir gesucht. Nach dem Teufel, den sie dich genannt haben.
Ohren auf, Bengel. Dieser Kirishima, nach dem du suchst, …
ist der junge Neuzugang beim Sakuragi-Clan, nicht?
Wie war das noch gleich …? Kirishima, der Yakuza-Schlächter.
Der ist ’ne Berühmtheit. Macht einen Clan nach dem anderen platt.
Wir hatten noch nicht die Ehre,
aber wenn du der Yakuza beitrittst, könntest du auf ihn treffen.
Ich bin ’nem Clan beigetreten,
um zu sehen, wie viel krasser du seit der Mittelschule drauf bist!
Und dann ziehst du so was ab!
Hey.
Du nervst echt.
Mir ist scheißegal, wie du dein Leben lebst.
Aber wenn ich zu Schaden komm, weil du lebst,
setz ich dir hier und jetzt ein Ende.
Kirishima?
Junge Dame!
Entschuldige das bitte, junge Dame. Ich bin nur vor lauter Hunger ganz grummelig.
Wirklich?
Ey! Was laberst du d…?
Hey, Masaya!
Masaya, wir gehen was essen.
Alter!
Was machst du hier?! Ich werd Kirishima jetzt ka…
Der Boss sagt, wir gehen was essen. Keine Widerrede.
Lass mich los!
Ja, ja, für heute ist Schluss. Ihr könnt ein andermal wieder.
Du sollst loslassen!
Unser Masaya war wohl etwas lästig.
Ein wenig …
Verdammter Scheiß!
Und schon wieder weg.
Masaya hat sich auch kein bisschen verändert.
Da wird mir ja glatt mulmig im Bauch.
Kirishima? Du hast doch Hunger.
Gehen wir nach Hause?
Ja.
Ja, hallo. Herr Firmenchef?
Ich hatte recht. Kirishima wird nicht zu Ihnen kommen.
Ja.
Seien Sie ganz unbesorgt, das klappt alles.
Immerhin stehe ich hinter Ihnen.
Na dann, auf in den lustigen Arbeitstag.
Ich bring dich um, Kirishima!
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Ich bin gerade bei Kōnos Büro angekommen, Kirishima.
Alles klar. Mach so, wie wir es gestern besprochen haben.
Okay.
Kirishima, halt still. Sonst tu ich mich schwer beim Malen.
Tut mir leid. Ich bin es nicht gewohnt, Modell zu sitzen.
Du hast es gut. Das klingt nach viel mehr Spaß.
Hab doch einfach mit Kōno deinen Spaß.
Menno …
Berichte dann, wie es ausging.
Mach ich …
Ich hätte mir wirklich keinen verlässlicheren Partner
als den Sakuragi-Clan wünschen können!
Wir freuen uns ebenfalls, Sie als Partner zu gewinnen, Herr Kōno.
Es gibt da eine Sache, die ich gerne mit Ihnen besprechen würde.
Was denn?
Wäre es möglich, diesen Vertrag etwas abzuändern?
In welcher Hinsicht?
Also, ich habe den Vertrag mit Herrn Kirishima aufgesetzt …
und es ranken sich ja so viele furchteinflößende Gerüchte um ihn.
Da habe ich aus Beklommenheit einen höheren Betrag geschrieben als gewollt.
Verstehe schon, er hat Sie überwältigt.
Kirishima schaut immer so böse,
da hat man eben schnell das Gefühl, bedroht zu werden.
Ach, nein, nein.
Ich wusste es nicht besser und habe mir nur selbst Angst gemacht.
So eine wichtige Sache wollte ich nur gründlich überlegt haben.
Vertragliche Tilgungsvereinbarung
Immerhin werde ich mit dem Sakuragi-Clan zusammenarbeiten.
Aber natürlich, nehmen Sie sich Zeit. Ich warte währenddessen.
Vielen Dank.
Der ist wirklich nur ein Laufbursche.
Das hier wären meine neuen Vorschläge für den Vertrag.
Aha …
Das sieht doch ganz gut aus.
Er hatte recht, der Bursche lässt sich leicht um den Finger wickeln.
Meinen Sie? Herzlichen Dank!
Was bin ich froh, dass Sie sich auskennen, Herr Sugihara.
Sie schmeicheln mir. Ich bin nur so unbekümmert,
weil der Vertrag nicht echt ist.
Oh?
W-Was haben Sie gerade …?
Ach so. Dass ich so unbekümmert bin, weil der Vertrag nicht echt ist.
N-Nicht echt? Was …?
Herr Sugihara, wie kommen Sie darauf?
Sie haben die Konkurrenz betrogen, gewaltsam Land angekauft …
War Ihr nächstes Ziel der Immobilienhandel?
Herr Kōno, Sie haben in unserem Revier heimlich schmutzige Geschäfte gemacht.
Wer unserem Revier schadet, kann keiner unserer Partner werden.
Red keinen Unsinn! Ich hab den Vertrag mit Kirishima aufgesetzt!
Haben Sie es noch nicht verstanden, Herr Kōno? Dieser Vertrag selbst
war schon eine Fälschung.
Mann, bei Ihren Linkereien waren sie echt vorsichtig.
War wirklich anstrengend, Beweise zu finden.
Verarsch mich nicht! Glaubst du, dass ihr damit davonkommt?
Und hör auf, Kirishima nachzuäffen!
Halt die Fresse! Du hast kein Recht, was dagegen zu tun.
Ich bin hierhergekommen, um dich einzustampfen.
Sei mal dankbar, dass ich hier bin und nicht Kirishima.
Im Gegensatz zu ihm bin ich nämlich richtig nett.
Noch kommst du mit ’ner Entschuldigung davon.
Werd nicht frech, Rotzbengel!
Du bist doch nichts weiter als Kirishimas Speichellecker!
Tja. Und ich wollte das Ganze noch schön friedlich lösen.
Keine Sorge, ich bin nicht grausamer als Kirishima.
Boah, der hat mich angepisst.
Vergleich mich doch nicht mit dem Teufel Kirishima.
Du bist doch nichts weiter als Kirishimas Speichellecker!
Was? Das kostet 150.000 Yen?!
Der Teebecher?
Vor fünf Jahren
Wo hast du den her, Kei?
Aus ’nem Antiquitätenladen, den so ’ne Omi betreibt.
Da gibt’s keine Kameras, das ist ’n offenes Buffet.
Du hast echt ein Händchen für die Klauerei, Kei!
Mach nicht so ’n großes Ding draus, Idiot.
Yeah!
Antiquitäten Sekiguchi
Herzlich willkommen.
Heute ist die Omi ja wach.
Sehen Sie sich in Ruhe um.
Auch egal, nehm ich halt was aus ’ner Ecke, die sie nicht sieht.
Hey, Bengel.
Stehst du auf Antiquitäten?
Hä?
Na, Rotzlöffel wie dich sieht man nicht oft in Antiquitätenläden.
A-Ah, j-ja, stimmt …
Interessiert mich ’n bisschen wegen meines Alten.
Soso, verstehe. Kommst du dann öfter hierher?
Na ja, schon.
Was will der von mir? Der labert mich ja voll zu.
Heute wird das nix, ich probier mein Glück wann anders.
Die Besitzerin meinte, dass sie öfter was zu beklagen hat.
Wegen Diebstahl.
Hä?
Der Boss hat mich hergeschickt, um ein bestimmtes Stück zu kaufen.
Der Boss? Gehört der Typ zur Yakuza?
Aber das sei nicht mehr hier, obwohl sie es nicht verkauft hat.
Du weißt nicht zufällig was von ’nem 150.000-Yen-Teebecher?
Sein Ernst jetzt?
N-Nein, keine Ahnung. Vielleicht hat sie ihn doch verkauft?
Die Lotusblumen waren ja echt hübsch.
Ach? Woher wusstest du, dass da Lotusblumen drauf waren?
Voll in die Nesseln gesetzt!
Anfangs war es nur Spielerei.
Warum schaffst du nicht mal das?
Das reicht!
Was ich auch tat, ich war nie gut genug.
Das Einzige, wofür ich gelobt wurde, …
war mein Geschick als Ladendieb.
Friss das!
Die Spielerei wurde zu meinem Lebensinhalt und ich wurde verstoßen.
Das ist die Hölle.
Mach mir doch ’nen Tee in dem Becher, den du zuletzt gestohlen hast.
Einmal nur wär ich gern für was Normales gelobt worden.
Sag mal … Du hast ’n Händchen fürs Teekochen, was?
Vielleicht isses nur der Mix aus teurem Teebecher und Verzweiflung.
Scherz, schmeckt echt gut.
Er hat mich gelobt!
Hm?
Ich bin auch gern nur Teebursche, aber bitte lass mich für dich arbeiten!
Was?
Nee, danke.
Das war vielleicht nichts Weltbewegendes,
aber es hat gereicht, um mein Leben zu verändern.
Kirishimas Speichellecker? Nennt es doch, wie ihr wollt.
Ich habe damals beschlossen, ihm für den Rest meines Lebens zu folgen.
Hallöchen, Herr Kōno. Da haben Sie aber ein langes Nickerchen gemacht.
Herr Mashiro!
Was sollte das?! Sie meinten doch, mir Rückendeckung zu geben!
Das …
Sugihara ist ziemlich stark, was?
Bevor er zum Clan kam, war er der Anführer eine Diebesbande.
Bei Prügeleien hat er anscheinend nie verloren.
Heißt also, er ist stark genug, um direkt unter Kirishima zu stehen.
Ja, ja,
dank Ihnen habe ich heute vorzügliche Informationen erhalten.
S-Sie haben mich benutzt?
Habe ich. Haben Sie ein Problem damit?
Wa…?
Oh, aber wenn das hier auffliegt, wird der Boss sicher sauer auf mich.
Unsere Wege müssen sich hier trennen.
Hm, ob man bei einem Sturz aus dieser Höhe das Gedächtnis verliert?
Wobei, vermutlich stirbt man da eher?
W-Was …?
Wollen wir’s rausfinden?
Hey, Sugihara.
Mach Tee.
Okay!
Bitte.
Kirishima, hab ich eigentlich ein Händchen fürs Teekochen?
Was?
Schmeckt doch von allen gleich.
Er erinnert sich gar nicht dran.
Gute Freunde
Übersetzung: Christina Rinnerthaler
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Nächstes Mal: Lang’ nicht geseh’n